Updating german prefs

[koha_fer] / misc / translator / po / ro-RO-i-opac-t-prog-v-3002000.po

diff --git a/misc/translator/po/ro-RO-i-opac-t-prog-v-3002000.po b/misc/translator/po/ro-RO-i-opac-t-prog-v-3002000.po
index 76f1fdb..8b18ffa 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/ro-RO-i-opac-t-prog-v-3002000.po
+++ b/misc/translator/po/ro-RO-i-opac-t-prog-v-3002000.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-20 21:52+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-27 01:20+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-15 20:46+1300\n"
 "Last-Translator:  <oanabudescu@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "%s din %s"
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:504
 #, c-format
 msgid "%s since"
-msgstr "%s de la "
+msgstr "%s de la"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
@@ -748,12 +748,19 @@ msgid ""
 "05-11&lt;/date_available&gt; &lt;pickup_location&gt;Bibliothèque Jean-"
 "Prunier&lt;/pickup_location&gt; &lt;/HoldTitle&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;HoldTitle&gt; "
+"&lt;title&gt;(les) galères de l'Orfèvre&lt;/title&gt; "
+"&lt;date_available&gt;2009-05-11&lt;/date_available&gt; "
+"&lt;pickup_location&gt;Bibliothèque Jean-Prunier&lt;/pickup_location&gt; "
+"&lt;/HoldTitle&gt;"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:379
 msgid ""
 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;LookupPatron&gt; "
 "&lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/LookupPatron&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;LookupPatron&gt; "
+"&lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/LookupPatron&gt;"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:596
 msgid ""
@@ -761,6 +768,9 @@ msgid ""
 "success&gt;0&lt;/success&gt; &lt;renewals&gt;5&lt;/renewals&gt; &lt;"
 "date_due&gt;2009-05-11&lt;/date_due&gt; &lt;/RenewLoan&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;RenewLoan&gt; "
+"&lt;success&gt;0&lt;/success&gt; &lt;renewals&gt;5&lt;/renewals&gt; "
+"&lt;date_due&gt;2009-05-11&lt;/date_due&gt; &lt;/RenewLoan&gt;"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:44
 msgid ""
@@ -787,6 +797,31 @@ msgid ""
 "dlf:availabilitymsg&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; "
 "&lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;/dlf:collection&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;dlf:collection "
+"xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001"
+"/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 "
+"http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"&gt; "
+"&lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"1\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; "
+"&lt;dlf:item id=\"1\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; "
+"&lt;dlf:identifier&gt;1&lt;/dlf:identifier&gt; "
+"&lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; "
+"&lt;dlf:location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; "
+"&lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; "
+"&lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"2\" /&gt; "
+"&lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"2\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; "
+"&lt;dlf:identifier&gt;2&lt;/dlf:identifier&gt; "
+"&lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; "
+"&lt;dlf:location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; "
+"&lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; "
+"&lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"99999\" "
+"/&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"99999\"&gt; "
+"&lt;dlf:simpleavailability&gt; "
+"&lt;dlf:identifier&gt;99999&lt;/dlf:identifier&gt; "
+"&lt;dlf:availabilitystatus&gt;unknown&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; "
+"&lt;dlf:availabilitymsg&gt;Error: could not retrieve availability for this "
+"ID&lt;/dlf:availabilitymsg&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; "
+"&lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; "
+"&lt;/dlf:collection&gt;"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
@@ -806,7 +841,7 @@ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; fraze cu numele ședinței"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:67
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nume corporativ"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
@@ -854,7 +889,7 @@ msgstr "(%s biblios)"
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:315
 #, c-format
 msgid "(%s of %s renewals remaining)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s din %s reînnoiri rămase)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
@@ -1091,12 +1126,12 @@ msgstr "- %s"
 #. SCRIPT
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
 msgid "- You must enter a List Name\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie să introduceţi o Listă de nume\n"
 
 #. SCRIPT
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
 msgid "- You must enter a Title\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie să introduceţi un Titlu\n"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:821
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:11
@@ -1672,14 +1707,13 @@ msgstr "Adaugă la listă"
 
 #. SCRIPT
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
-#, fuzzy
 msgid "Add to list: "
-msgstr "Adaugă la listă"
+msgstr "Adaugă la listă: "
 
 #. SCRIPT
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
 msgid "Add to: "
-msgstr "Adaugă la:"
+msgstr "Adaugă la: "
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:750
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:762
@@ -1720,7 +1754,6 @@ msgid "Advanced Search"
 msgstr "Căutare avansată"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:79
-#, fuzzy
 msgid "All Libraries"
 msgstr "Toate bibliotecile"
 
@@ -1899,7 +1932,6 @@ msgid "AuthenticatePatron"
 msgstr "AutentificareUtilizator"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:387
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the "
 "patron."
@@ -1955,19 +1987,16 @@ msgid "Authority #%s (%s)"
 msgstr "Autoritate #%s (%s)"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Authority Search Result"
-msgstr "Rezultatul Cautarii de Autoritate"
+msgstr "Rezultatul Căutării de Autoritate"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
-#, fuzzy
 msgid "Authority search"
 msgstr "Autoritatea de căutare"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
-#, fuzzy
 msgid "Authority search results"
-msgstr "Rezultatele de cautare autoritare"
+msgstr "Rezultatele de căutare autoritare"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
 msgid "Authorized Headings"
@@ -2003,7 +2032,6 @@ msgid "Available in the library"
 msgstr "Disponibil în bibliotecă"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:750
-#, fuzzy
 msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
 msgstr "Evaluare (de la Amazon.com):"
 
@@ -2032,9 +2060,8 @@ msgstr "Babelthèque"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:16
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:31
-#, fuzzy
 msgid "Back to lists"
-msgstr "Înapoi la biblio"
+msgstr "Înapoi la liste"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:451
 msgid "Barcode"
@@ -2100,15 +2127,13 @@ msgid "Branch"
 msgstr "Ramură"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129
-#, fuzzy
 msgid "Brief Display"
 msgstr "Rezumat"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:153
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:16
-#, fuzzy
 msgid "Brief history"
-msgstr "Rezumat"
+msgstr "Scurt istoric"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:109
 msgid "Browse by Hierarchy"
@@ -2179,7 +2204,6 @@ msgstr "Număr de înregistrare"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
-#, fuzzy
 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
 msgstr "Număr de înregistrare (ficțiune Z-A la non-ficțiune 9-0)"
 
@@ -2357,7 +2381,6 @@ msgid "Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s"
 msgstr "Catalog &rsaquo; Detalii personale pentru %s %s"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
 msgstr "Catalog &rsaquo; Trimiteți coșul dvs."
 
@@ -2544,9 +2567,8 @@ msgid "Click to view in Google Books"
 msgstr "Clic pentru a vizualiza în Google Books"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:430
-#, fuzzy
 msgid "Close Shelf Browser"
-msgstr "Încetează frunzăreala"
+msgstr "Închide valabilitatea browser-ului"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:27
 msgid "Close this window"
@@ -2632,7 +2654,6 @@ msgid "Computer File"
 msgstr "Dosar electronic"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
-#, fuzzy
 msgid "Confirm holds for:"
 msgstr "Confirmaţi valabilitatea pentru:"
 
@@ -2650,9 +2671,8 @@ msgid "Content"
 msgstr "Conținut"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:281
-#, fuzzy
 msgid "Content Cafe"
-msgstr "previzualizare de cuprinsuri"
+msgstr "Previzualizare de cuprinsuri"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:379
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:448
@@ -2691,9 +2711,8 @@ msgstr "Continuă:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:509
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:47
-#, fuzzy
 msgid "Continuing Resource"
-msgstr "Continuarea de resurse"
+msgstr "Resurse de continuare"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
 msgid "Copies"
@@ -2739,7 +2758,6 @@ msgstr "Anul drepturilor de autor: %s"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:147
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:294
-#, fuzzy
 msgid "Count"
 msgstr "total"
 
@@ -2882,11 +2900,11 @@ msgstr "Detalii"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:264
 msgid "Dewey"
-msgstr ""
+msgstr "Dewey"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:194
 msgid "Dewey:"
-msgstr ""
+msgstr "Dewey:"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
@@ -2894,7 +2912,7 @@ msgstr ""
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:31
 #, c-format
 msgid "Dewey: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dewey: %s"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:204
 msgid "Dictionaries"
@@ -3002,7 +3020,6 @@ msgstr "EROARE: Nu s-au dat coduri de bare."
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
 msgstr ""
 "ERROR: Nici un număr de înregistrare nu am fost găsit pentru liosa de numere "
@@ -3057,9 +3074,8 @@ msgid "Editing"
 msgstr "Editare"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:124
-#, fuzzy
 msgid "Edition statement:"
-msgstr "Declarații de ediție"
+msgstr "Declarații de ediție:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:492
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:247
@@ -3101,9 +3117,8 @@ msgid "Enhanced Content:"
 msgstr "Conţinut sporit:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:493
-#, fuzzy
 msgid "Enhanced Descriptions from Syndetics:"
-msgstr "Descriere consolidată de laSyndetics:"
+msgstr "Descriere consolidată de la Syndetics:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
@@ -3215,7 +3230,6 @@ msgid "Explain"
 msgstr "Explică"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:581
-#, fuzzy
 msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
 msgstr "Extinde data scadenţei pentru împrumut a utilizatorului."
 
@@ -3235,7 +3249,6 @@ msgid "Female"
 msgstr "Feminin"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
-#, fuzzy
 msgid "Feschrift Ind."
 msgstr "Feschrift Ind."
 
@@ -3244,12 +3257,10 @@ msgid "Fiction"
 msgstr "Ficţiune"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:270
-#, fuzzy
 msgid "Fiction Notes:"
-msgstr "Node de ficțiune:"
+msgstr "Note de ficțiune:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:216
-#, fuzzy
 msgid "Filmographies"
 msgstr "Filmograpfie"
 
@@ -3358,7 +3369,6 @@ msgid "GetServices"
 msgstr "GetServices"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:300
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Given a list of authority record identifiers, returns a list of record "
 "objects that contain the authority records. The function user may request a "
@@ -3370,7 +3380,6 @@ msgstr ""
 "metadate pentru obiectele de înregistrare."
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that "
 "contain bibliographic information, as well as associated holdings and item "
@@ -3520,15 +3529,13 @@ msgid "Holds Waiting"
 msgstr "Deţine în aşteptare"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:453
-#, fuzzy
 msgid "Home Library"
 msgstr "Pagină de început"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:112
-#, fuzzy
 msgid "Home Phone:"
-msgstr "Telefon de contact"
+msgstr "Telefon de contact:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:11
 msgid "ILS-DI"
@@ -3703,7 +3710,6 @@ msgstr "Ediţie #"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Issues between: %s and:"
 msgstr "Ediții între: %s şi:"
 
@@ -3800,9 +3806,8 @@ msgid "Joined:"
 msgstr "Înregistrat:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
-#, fuzzy
 msgid "Joining Branch:"
-msgstr "Orientare la domenii:"
+msgstr "Unire la departamente:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170
 msgid "Juvenile"
@@ -4877,7 +4882,6 @@ msgid "Pick Up Location"
 msgstr "Alege locația"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:252
-#, fuzzy
 msgid "Pickup Location"
 msgstr "Locația de ridicare"
 
@@ -6996,9 +7000,8 @@ msgid "braille"
 msgstr "braille"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
-#, fuzzy
 msgid "bristol board"
-msgstr "bristol board"
+msgstr "comitetul de conducere"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:443
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110
@@ -7027,7 +7030,6 @@ msgid "canvas"
 msgstr "pânză"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
-#, fuzzy
 msgid "cardboard/illustration board"
 msgstr "carton/ilustrații pe carton"
 
@@ -7081,9 +7083,8 @@ msgid "chip cartridge"
 msgstr "fragment cartuș"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
-#, fuzzy
 msgid "coats of arms"
-msgstr "straturi de arme"
+msgstr "embleme"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
@@ -7233,7 +7234,6 @@ msgid "digitized other analog"
 msgstr "digitizate celelalte analog"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
-#, fuzzy
 msgid "diorama"
 msgstr "dioramă"
 
@@ -7369,7 +7369,6 @@ msgid "filmography"
 msgstr "filmografie"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292
-#, fuzzy
 msgid "filmslip"
 msgstr "filmslip"
 
@@ -7693,9 +7692,8 @@ msgid "microfilm reel"
 msgstr "bobină microfilme"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:244
-#, fuzzy
 msgid "microopaque"
-msgstr "microopaque"
+msgstr "microopac"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
 msgid "microprint"
@@ -8032,9 +8030,8 @@ msgid "realia"
 msgstr "realia"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:58
-#, fuzzy
 msgid "reformatted digital"
-msgstr "reformatate digitale"
+msgstr "reformat digitale"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
@@ -8124,9 +8121,8 @@ msgid "schema"
 msgstr "schemă"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:180
-#, fuzzy
 msgid "se"
-msgstr "sine"
+msgstr "se"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:219
 msgid "section"
@@ -8335,8 +8331,9 @@ msgid "terrestrial globe"
 msgstr "globul pământesc"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
+#, fuzzy
 msgid "text in looseleaf binder"
-msgstr ""
+msgstr "text în biblioraft"
 
 #. META http-equiv=Content-Type
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
@@ -8344,11 +8341,11 @@ msgstr ""
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
 msgid "text/html; charset=utf-8"
-msgstr ""
+msgstr "text/html; charset=utf-8"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
 msgid "textile"
-msgstr ""
+msgstr "ţesătură"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:612
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:643
@@ -8356,23 +8353,28 @@ msgid ""
 "the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is "
 "placed"
 msgstr ""
+"identificatorul ILS pentru înregistrarea bibliografică în care cererea este "
+"plasată"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:610
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:641
 msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
 msgstr ""
+"identificatorul ILS pentru utilizatorul pentru care cererea este amplasată"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:645
 msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
 msgstr ""
+"identificatorul ILS pentru articolul specificat pentru care cererea este "
+"plasată"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:589
 msgid "the date the patron would like the item returned by"
-msgstr ""
+msgstr "data la care utilizatorul ar dori să returneze articolul"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:366
 msgid "the type of the identifier, possible values:"
-msgstr ""
+msgstr "tip de identificator, valorile posibile:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:415
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:542
@@ -8383,137 +8385,141 @@ msgid ""
 "the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by "
 "LookupPatron or AuthenticatePatron"
 msgstr ""
+"utilizator unic identificat in ILS; acelaşi identificator returnat de "
+"LookupPatron sau AuthenticatePatron"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:588
 msgid "theses"
-msgstr ""
+msgstr "teze"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
 msgid "titles"
-msgstr ""
+msgstr "titluri"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:803
 msgid "toy"
-msgstr ""
+msgstr "jucărie"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
 msgid "transparencies"
-msgstr ""
+msgstr "folii transparente"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:307
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:797
 msgid "transparency"
-msgstr ""
+msgstr "transparenţă"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
 msgid "treaties"
-msgstr ""
+msgstr "tratatele"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
 msgid "treaty"
-msgstr ""
+msgstr "tratat"
 
 #. LINK
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:82
 msgid "unAPI"
-msgstr ""
+msgstr "unAPI"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "necunoscut"
 
 #. %1$S: type=text name=number
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
 #, c-format
 msgid "up to %S subjects"
-msgstr ""
+msgstr "până la %S subiecte"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:391
 msgid "user's login identifier"
-msgstr ""
+msgstr "identificarea înregistrării utilizatorului"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:393
 msgid "user's password"
-msgstr ""
+msgstr "parola utilizatorului"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:390
 msgid "username"
-msgstr ""
+msgstr "numele utilizatorului"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
 msgid "video recording"
-msgstr ""
+msgstr "înregistrări video"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
 msgid "videocartridge"
-msgstr ""
+msgstr "diafilm"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
 msgid "videocassette"
-msgstr ""
+msgstr "casetă video"
 
 #. IMG
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
 msgid "videodisc"
-msgstr ""
+msgstr "videodisc"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:800
 msgid "videorecording"
-msgstr ""
+msgstr "înregistrăre video"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
+#, fuzzy
 msgid "videoreel"
-msgstr ""
+msgstr "videoreel"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:222
 msgid "view"
-msgstr ""
+msgstr "vedere"
 
 #. IMG
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:516
 msgid "visual material"
-msgstr ""
+msgstr "materiale vizuale"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
 msgid "visual projection"
-msgstr ""
+msgstr "proiecție vizuală"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
 msgid "vxyz"
-msgstr ""
+msgstr "vxyz"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
 msgid "was not found in the database. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "nu a fost găsit în baza de date. Vă rugăm să încercaţi din nou."
 
 #. IMG
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:547
 msgid "web site"
-msgstr ""
+msgstr "web site"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
 msgid "week"
-msgstr ""
+msgstr "săptămână"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:419
 msgid "whether or not to return fine information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "dacă sau să nu returneze informații despre amendă în raspuns"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:421
 msgid "whether or not to return hold request information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "dacă sau să nu returneze informații despre cecerile deținute în raspuns"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:423
 msgid "whether or not to return loan information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "dacă sau să nu returneze informații despre împrumuturi în raspuns"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:417
 msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
 msgstr ""
+"dacă sau să nu returneze informații de contact ale utilizatorilor în raspuns"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
 msgid "wire recording"
-msgstr ""
+msgstr "fir de înregistrare"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
@@ -8521,11 +8527,11 @@ msgstr ""
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
 #, c-format
 msgid "with limit(s): '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "cu limită(e): '%s'"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
 msgid "wood"
-msgstr ""
+msgstr "lemn"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:84
@@ -8534,19 +8540,19 @@ msgstr ""
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:408
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:429
 msgid "y3z"
-msgstr ""
+msgstr "y3z"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
 msgid "year"
-msgstr ""
+msgstr "an"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:25
 msgid "Édition:"
-msgstr ""
+msgstr "Ediție:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:43
 msgid "—"
-msgstr ""
+msgstr "—"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:55
 msgid "•"