Language updates from pootle

[koha_fer] / misc / translator / po / pt-BR-i-opac-t-prog-v-3002000.po

diff --git a/misc/translator/po/pt-BR-i-opac-t-prog-v-3002000.po b/misc/translator/po/pt-BR-i-opac-t-prog-v-3002000.po
index 2d3c338..3b4e31f 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/pt-BR-i-opac-t-prog-v-3002000.po
+++ b/misc/translator/po/pt-BR-i-opac-t-prog-v-3002000.po
@@ -10,14 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha - ILS 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-21 21:15+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-06 15:23+1200\n"
-"Last-Translator: Kemel Zaidan <kemelzaidan@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-25 14:57+1300\n"
+"Last-Translator: trmurakami <trmurakami@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 
 #. SCRIPT
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
@@ -66,16 +67,16 @@ msgstr "conta de %1$s %2$s"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s &rsaquo; Self Checkout"
-msgstr "Autorretirada %s"
+msgstr "%s &rsaquo; Auto empréstimo"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
 #. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
@@ -126,9 +127,9 @@ msgstr "Catálogo %s &rsaquo; ISBD"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Catalog &rsaquo; Placing hold %s for"
-msgstr "Catálogo %s &rsaquo; Reservando %s para"
+msgstr "Catálogo &rsaquo; Reservando %s para"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195
@@ -212,9 +213,9 @@ msgstr "%s, %s"
 #. %2$s: TMPL_VAR name=B_address2
 #. %3$s: TMPL_VAR name=B_city
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, %s, %s"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s, %s, %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
@@ -227,16 +228,16 @@ msgstr "%s."
 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
@@ -255,9 +256,8 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 
 #. A
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:107
-#, fuzzy
 msgid "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
-msgstr "‡<!--·TMPL_VAR·NAME=code·-->·<!--·TMPL_VAR·NAME=value·-->"
+msgstr "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=código --> <!-- TMPL_VAR NAME=valor -->"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:714
@@ -287,9 +287,9 @@ msgstr "&gt;&gt;"
 #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&ldquo;%s %s&rdquo;"
-msgstr "&ldquo;%s%s&rdquo;"
+msgstr "&ldquo;%s %s&rdquo;"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
@@ -309,6 +309,9 @@ msgid ""
 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
 "AuthenticatePatron&gt; &lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/AuthenticatePatron&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; "
+"&lt;AuthenticatePatron&gt; &lt;id&gt;419&lt;/id&gt; "
+"&lt;/AuthenticatePatron&gt;"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:681
 msgid ""
@@ -719,9 +722,8 @@ msgid "(Not supported by Koha)"
 msgstr ""
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:247
-#, fuzzy
 msgid "(On hold)"
-msgstr "Cativo"
+msgstr "(reservado)"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:29
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:36
@@ -770,9 +772,8 @@ msgstr ""
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:644
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:671
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:673
-#, fuzzy
 msgid "(Required)"
-msgstr "Pedido"
+msgstr "(Obrigatório)"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:690
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
@@ -1127,11 +1128,12 @@ msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Procurar o Feed RSS"
 
 #. INPUT type=text
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" "
 "-->)"
-msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
+msgstr ""
+"<!-- TMPL_VAR NAME=\"descrição\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"códigocategoria\" "
+"-->)"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:396
 #, c-format
@@ -1244,9 +1246,9 @@ msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
 msgstr "<a1>Acesse sua conta</a> para ver suas etiquetas salvas."
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Search history</a> [<a2>x</a>]"
-msgstr "<a1>Selecionar Todos</a> <a2>Limpar Todos</a>"
+msgstr "<a1>Procurar histórico</a> [<a2>x</a>]"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:140
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:313
@@ -1714,15 +1716,13 @@ msgid "Author Notes provided by Syndetics"
 msgstr ""
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:185
-#, fuzzy
 msgid "Author(s)"
-msgstr "Autores:"
+msgstr "Autor(es):"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
-#, fuzzy
 msgid "Author(s):"
-msgstr "Autores:"
+msgstr "Autor(es):"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
 msgid "Author:"
@@ -1935,9 +1935,9 @@ msgstr ""
 #. %1$s: TMPL_VAR name=profile
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:16
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "CSV - %s"
-msgstr "- %s"
+msgstr "CVS - %s"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
@@ -2230,9 +2230,8 @@ msgstr "Emprestado"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:978
-#, fuzzy
 msgid "Checked out ("
-msgstr "Emprestado"
+msgstr "Emprestado ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
@@ -2246,9 +2245,9 @@ msgstr "Emprestado (%s)"
 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:390
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checked out to %s %s %s"
-msgstr "Emprestado a %s %s (%s)"
+msgstr "Emprestado a %s %s %s"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
 msgid "Checkout History"
@@ -2595,9 +2594,8 @@ msgstr "Diário"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:173
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:997
-#, fuzzy
 msgid "Damaged ("
-msgstr "Em más condições (%s),"
+msgstr "Danificado ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
@@ -2797,7 +2795,7 @@ msgstr "ERRO: Lista número %s não reconhecida."
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:160
 msgid "ERROR: No barcode given."
-msgstr "ERRO: Não foi dado código de barras."
+msgstr "ERRO: Não foi fornecido código de barra."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
@@ -2813,11 +2811,11 @@ msgstr "ERRO: Nenhum número de informação bibliográfica foi informado."
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:173
 #, c-format
 msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
-msgstr "ERRO: Não foi encontrado item com código de barras %s."
+msgstr "ERRO: Não foi encontrado item com código de barra %s."
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
 msgid "ERROR: No shelfnumber given."
-msgstr "ERRO: Nenhum número de pratileira foi informado."
+msgstr "ERRO: número da prateleira não foi informado."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
@@ -2918,7 +2916,7 @@ msgstr "Digite os termos de pesquisa"
 msgid ""
 "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
 msgstr ""
-"Forneça a sua identificação de Usuário e clique no botão enviar (ou "
+"Forneça a sua identificação de usuário e clique no botão enviar (ou "
 "pressione a tecla ENTER)."
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
@@ -3432,9 +3430,8 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:187
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1009
-#, fuzzy
 msgid "In transit ("
-msgstr "Em trânsito (%s),"
+msgstr "Em trânsito ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
@@ -3882,9 +3879,8 @@ msgstr "para património"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:991
-#, fuzzy
 msgid "Lost ("
-msgstr "Perdido (%s),"
+msgstr "Extraviado ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
@@ -4092,9 +4088,8 @@ msgid "More details"
 msgstr "Mais detalhes"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:801
-#, fuzzy
 msgid "More searches"
-msgstr "(pesquisas relacionadas:"
+msgstr "Mais pesquisas"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:113
 msgid "Most Popular"
@@ -4186,9 +4181,8 @@ msgstr "Seguinte &gt;&gt;"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:268
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:396
-#, fuzzy
 msgid "Next available copy"
-msgstr "Próxima cópia disponível (qualquer formato)"
+msgstr "Próxima cópia disponível"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
@@ -4330,9 +4324,8 @@ msgstr "Sem etiquetas para este titulo."
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:303
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:403
-#, fuzzy
 msgid "No title"
-msgstr "(sem título)"
+msgstr "Sem título"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:178
 msgid "Non Fiction"
@@ -4487,9 +4480,8 @@ msgstr "Cativo"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:180
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1003
-#, fuzzy
 msgid "On order ("
-msgstr "Em encomenda (%s),"
+msgstr "No pedido ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
@@ -4832,9 +4824,8 @@ msgid "Primary (5-8)"
 msgstr "Primário (5-8)"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:816
-#, fuzzy
 msgid "Primary;"
-msgstr "Primário (5-8)"
+msgstr "Primário;"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:793
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:132
@@ -6171,9 +6162,8 @@ msgid "Type:"
 msgstr "Tipo"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:364
-#, fuzzy
 msgid "URL"
-msgstr "URL(s)"
+msgstr "URL"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
@@ -6295,9 +6285,8 @@ msgstr "Ver todas as %s listas públicas"
 #. A
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:295
-#, fuzzy
 msgid "View at Amazon.com"
-msgstr "classificação (de Amazon.com ):"
+msgstr "Visualizar em Amazon.com"
 
 #. A
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
@@ -6342,9 +6331,8 @@ msgstr "Bemvindo, <a1>"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:159
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:985
-#, fuzzy
 msgid "Withdrawn ("
-msgstr "Retirado (%s),"
+msgstr "Retirado ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount