Translation updates for 3.14.0

[koha_fer] / misc / translator / po / it-IT-opac-bootstrap.po

diff --git a/misc/translator/po/it-IT-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/it-IT-opac-bootstrap.po
index 82e39b6..2181a32 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/it-IT-opac-bootstrap.po
+++ b/misc/translator/po/it-IT-opac-bootstrap.po
@@ -3,9 +3,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IT translation\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-24 13:13-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-25 07:09+0000\n"
-"Last-Translator: bargioni <bargioni@pusc.it>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-02 08:57-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 08:47+0000\n"
+"Last-Translator: Fabio <fabio.tian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1380092992.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384937261.0\n"
 
 #. %1$s:  BORROWER_INF.debarredcomment 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68
@@ -185,17 +185,20 @@ msgstr "$[% SUBFIELD.code %] [% SUBFIELD.value %]"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:100
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:124
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:128
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:193
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:251
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:253
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:261
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:263
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:279
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:331
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:333
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:334
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:336
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:338
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:155
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:179
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:181
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:189
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:191
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:210
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:217
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:225
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:297
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:299
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:300
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:302
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:304
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:28
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:150
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:33
@@ -528,7 +531,6 @@ msgstr "$[% SUBFIELD.code %] [% SUBFIELD.value %]"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:149
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:166
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:236
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:309
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:21
@@ -954,50 +956,50 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:169
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:7
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:99
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:109
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:113
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:107
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:111
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:119
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:121
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:131
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:134
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:144
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:150
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:168
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:170
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:182
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:213
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:224
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:226
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:232
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:141
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:174
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:179
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:184
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:189
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:194
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:205
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:211
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:218
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:234
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:246
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:251
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:256
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:261
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:236
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:238
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:241
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:243
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:245
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:247
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:249
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:255
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:257
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:259
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:262
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:264
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:266
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:271
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:292
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:269
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:273
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:275
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:284
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:294
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:296
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:299
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:301
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:303
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:297
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:300
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:302
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:304
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:306
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:310
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:312
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:320
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:329
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:331
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:334
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:336
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:338
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:340
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:308
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:342
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:373
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:378
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:388
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:390
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:567
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:344
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:347
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:352
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:359
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:362
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:574
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:9
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:19
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:29
@@ -1927,6 +1929,7 @@ msgstr "%s"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:217
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:219
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:234
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:309
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:19
@@ -2233,40 +2236,31 @@ msgstr "%s %s"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:86
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:89
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:107
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:19
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:25
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:32
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:39
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:45
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:51
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:56
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:62
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:68
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:72
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:94
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:115
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:123
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:127
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:141
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:146
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:160
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:18
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:24
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:31
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:44
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:50
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:55
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:61
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:67
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:71
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:93
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:131
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:135
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:138
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:156
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:158
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:176
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:179
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:194
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:181
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:186
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:191
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:196
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:203
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:209
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:248
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:253
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:258
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:263
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:268
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:282
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:322
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:344
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:347
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:350
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:382
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:287
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:310
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:314
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:318
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:24
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:56
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:65
@@ -2657,10 +2651,9 @@ msgstr "%s %s %s"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:41
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:103
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:110
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:76
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:136
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:163
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:325
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:75
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:167
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:290
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:3
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:54
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:109
@@ -2770,10 +2763,8 @@ msgstr "%s %s %s %s"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:23
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:244
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:252
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:83
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:184
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:240
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:315
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:82
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:278
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:165
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:227
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:1
@@ -2826,6 +2817,7 @@ msgstr "%s %s %s %s "
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:184
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:232
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:286
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:143
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:179
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:265
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:51
@@ -2858,6 +2850,7 @@ msgstr "%s %s %s %s %s %s"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:1
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:34
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:31
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:122
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:34
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s %s %s "
@@ -2907,13 +2900,13 @@ msgstr "%s %s %s %s %s %s %s "
 #. %28$s:  IF ( bidi ) 
 #. %29$s:  BLOCK cssinclude 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s%sKoha online%s "
 "catalog &rsaquo; Details for: %s%s, %s%s %s %s %s"
 msgstr ""
-"%s %s %s %s %s%s%s%sKoha online%s catalogo &rsaquo; Dettagli per: %s%s, %s%s "
-"%s"
+"%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s%sKoha catalogo "
+"online%s &rsaquo; Dettagli di: %s%s, %s%s %s %s %s"
 
 #. %1$s:  IF ( itemsloo.place ) 
 #. %2$s:  itemsloo.place 
@@ -2938,9 +2931,9 @@ msgstr ""
 #. %21$s:  itemsloo.size 
 #. %22$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:353
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s "
-msgstr "%s%s %s%s%s%s%s %s %s%s %s%s%s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s "
+msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s "
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  IF ( singleBranchMode ) 
@@ -3036,9 +3029,9 @@ msgstr "%s %s %s %s %s (priorità %s) %s %s %s %s "
 #. %8$s:  subtitl.subfield|html 
 #. %9$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:331
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s %s %s %s No title %s %s %s %s "
-msgstr "%s %s %s%s%sSenza titolo%s %s %s%s "
+msgstr "%s %s %s %s %s Nessun titolo %s %s %s %s "
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
@@ -3050,9 +3043,9 @@ msgstr "%s %s %s%s%sSenza titolo%s %s %s%s "
 #. %8$s:  subtitl.subfield|html 
 #. %9$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:298
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s %s %s %s No title %s %s , %s %s"
-msgstr "%s %s %s%s%sSenaz titolo%s %s, %s%s"
+msgstr "%s %s %s %s %s Nessun titolo %s %s , %s %s"
 
 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.title |html 
 #. %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle ) 
@@ -3096,9 +3089,9 @@ msgid ""
 "'%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s %s You did not specify any search "
 "criteria. %s %s %s %s "
 msgstr ""
-"%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalogo &rsaquo; %s Risultati della ricerca "
-"%sper '%s'%s%s&nbsp;con limite(i):&nbsp;'%s'%s %s Non hai specificato nessun "
-"criterio di ricerca. %s %s "
+"%s %s %s %s %s%s%sKoha catalogo online%s &rsaquo; %s Risultati della ricerca "
+"%sper '%s'%s%s&nbsp;con limite(i):&nbsp;'%s'%s %s Non hai specificato "
+"nessun criterio di ricerca. %s %s %s %s"
 
 #. %1$s:  USE Koha 
 #. %2$s:  USE KohaDates 
@@ -3120,8 +3113,8 @@ msgid ""
 "%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %sUpdate your personal "
 "details%sRegister a new account%s %s %s%s "
 msgstr ""
-"%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalogo &rsaquo; %sAggiorna dettagli "
-"personali%sRegistra un nuovo account%s %s %s "
+"%s %s %s %s %s%s%sKoha catalogo online%s &rsaquo; %sAggiorna dettagli "
+"personali%sRegistra un nuovo account%s %s %s%s"
 
 #. %1$s:  END # / UNLESS seefrom 
 #. %2$s:  END # / IF marcflavour = 'UNIMARC' 
@@ -3141,9 +3134,9 @@ msgstr "%s %s %s %s %s%s:%s %s "
 #. %3$s:  IF ( OPACShelfBrowser ) 
 #. %4$s:  IF ( ITEM_RESULT.itemnumber == starting_itemnumber ) 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s %s %s ("
-msgstr "%s %s %s %s"
+msgstr "%s %s %s %s ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  sublanguages_loo.native_description 
@@ -3173,10 +3166,11 @@ msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 #. %14$s:  ELSE 
 #. %15$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:372
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s %s %s %s , %s %s %s (%s) %s.%s,%s %s %s %s This record has no items. %s "
-msgstr "%s%s %s%s, %s%s %s (%s)%s.%s,%s %s %s%sQuesto record non ha copie.%s "
+msgstr ""
+"%s %s %s %s , %s %s %s (%s) %s.%s,%s %s %s %s Questo record non ha copie. %s "
 
 #. %1$s:  IF showpriority 
 #. %2$s:  bibitemloo.rank 
@@ -3186,10 +3180,10 @@ msgstr "%s%s %s%s, %s%s %s (%s)%s.%s,%s %s %s%sQuesto record non ha copie.%s "
 #. %6$s:  IF showholds 
 #. %7$s:  bibitemloo.reservecount 
 #. %8$s:  END 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:199
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:163
 #, c-format
 msgid "%s %s %s %s out of %s %s %s %s "
-msgstr "%s %s %s %s out of %s %s %s %s "
+msgstr "%s %s %s %s di %s %s %s %s "
 
 #. %1$s:  USE Koha 
 #. %2$s:  SET TagsShowEnabled = ( ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsShowOnList ) 
@@ -3212,8 +3206,8 @@ msgid ""
 "%s %s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %sContents of %s%sYour lists"
 "%s%s %s%s "
 msgstr ""
-"%s %s %s %s%s%s%sKoha online%s catalogo &rsaquo; %sContenuto di %s%sTue liste"
-"%s%s "
+"%s %s %s %s%s%s%sKoha catalogo online%s &rsaquo; %sContenuto di %s%sLe tue "
+"liste%s%s %s%s"
 
 #. %1$s:  USE Koha 
 #. %2$s:  USE AuthorisedValues 
@@ -3244,7 +3238,7 @@ msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalogo &rsaquo; Voce %s %s "
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your cart %s %s%s "
 msgstr ""
-"%s %s %s%s%sKoha online%s catalogo &rsaquo; Il tuo carrello virtuale %s "
+"%s %s %s%s%sKoha catalogo online%s &rsaquo; Il tuo carrello virtuale %s %s%s"
 
 #. %1$s:  USE Koha 
 #. %2$s:  USE KohaDates 
@@ -3260,7 +3254,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your library home %s %s%s "
-msgstr "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalogo &rsaquo; Biblioteca %s %s "
+msgstr "%s %s %s %s%s%sKoha catalogo online%s &rsaquo; Biblioteca %s %s%s"
 
 #. %1$s:  USE Koha 
 #. %2$s:  USE KohaDates 
@@ -3277,7 +3271,8 @@ msgstr "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalogo &rsaquo; Biblioteca %s %s "
 msgid ""
 "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your search history %s %s%s "
 msgstr ""
-"%s %s %s%s%sKoha online%s catalogo &rsaquo; Lo storico delle tue ricerche %s "
+"%s %s %s %s%s%sKoha catalogo online%s &rsaquo; Lo storico delle tue ricerche "
+"%s %s%s"
 
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  IF ( SEARCH_RESULT.ALTERNATEHOLDINGS ) 
@@ -3332,13 +3327,13 @@ msgstr "%s %s %s ; %s %s "
 #. %19$s:  ELSE 
 #. %20$s:  IF ( item.lostimageurl ) 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:1
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s %s %s Checked out to %s %s %s %s Checked out %s %s In transit from %s to "
 "%s since %s %s On hold %s Item withdrawn %s %s %s %s %s %s "
 msgstr ""
-"%s %s %s In prestito a %s %s %s %s Prestata il %s %s In transito da %s a %s "
-"dal %s %s Prenotazione %s Copia ritirata %s %s %s %s %s %s "
+"%s %s %s Prestata a %s %s %s %s Prestata il %s %s In transito da %s a %s dal "
+"%s %s Prenotata %s Copia ritirata %s %s %s %s %s %s"
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  ELSE 
@@ -3373,7 +3368,7 @@ msgstr "%s %s%s%sKoha online%s catalogo %s "
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:656
 #, c-format
 msgid "%s %s %s No other items. %s %s "
-msgstr "%s %s %s Senza altre copie. %s %s "
+msgstr "%s %s %s Nessun altra copia. %s %s "
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
@@ -3389,9 +3384,10 @@ msgstr "%s %s %s Non prestabile %s"
 #. %3$s:  IF ( WINDOW_CLOSE ) 
 #. %4$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s "
-msgstr "%s %sNota: la finestra si chiuderà automaticamente tra 5 secondi%s "
+msgstr ""
+"%s %s %s Nota: la finestra si chiuderà automaticamente tra 5 secondi. %s "
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  IF ( subscription_LOO.letter ) 
@@ -3399,7 +3395,7 @@ msgstr "%s %sNota: la finestra si chiuderà automaticamente tra 5 secondi%s "
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:131
 #, c-format
 msgid "%s %s %s You have subscribed to email notification on new issues "
-msgstr "%s %s %s Sottoscrivi una notifica via email per i nuovi fascicoli "
+msgstr "%s %s %s Ti sei iscritto alla notifica dei nuovi fascicoli via mail "
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  END 
@@ -3475,9 +3471,9 @@ msgstr ""
 #. %10$s:  BLOCK cssinclude 
 #. %11$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Entry %s %s %s%s "
-msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalogo &rsaquo; Voce %s %s "
+msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha catalogo online%s &rsaquo; Voce %s %s %s%s"
 
 #. %1$s:  USE Koha 
 #. %2$s:  USE KohaDates 
@@ -3495,8 +3491,8 @@ msgid ""
 "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Full subscription history for "
 "%s %s %s "
 msgstr ""
-"%s %s%s%s%sKoha online%s catalogo &rsaquo; Informazioni sull'abbonamento %s "
-"%s "
+"%s %s%s%s%sKoha catalogo online%s &rsaquo; Informazioni sull'abbonamento %s "
+"%s %s"
 
 #. %1$s:  USE Koha 
 #. %2$s:  USE KohaDates 
@@ -3708,9 +3704,9 @@ msgstr "%s %s %s%s%sKoha online%s catalogo &rsaquo; Aggiornamente inviati %s "
 #. %8$s:  subtitl.subfield |html 
 #. %9$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s %s%s%sNo title%s %s %s%s "
-msgstr "%s %s %s%s%sSenza titolo%s %s %s%s "
+msgstr "%s %s %s%s%sNessun titolo%s %s %s%s "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  ITEM_RESULT.branchname 
@@ -3764,9 +3760,9 @@ msgstr "%s %s (%s) %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s ["
 #. %4$s:  END 
 #. %5$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s , %s %s %s "
-msgstr "%s %s %s %s %s "
+msgstr "%s %s , %s %s %s "
 
 #. %1$s:  results_loo.author 
 #. %2$s:  IF ( results_loo.publicationyear ) 
@@ -3801,9 +3797,9 @@ msgstr "%s %s - %s%s %s- %s%s %s(%s)%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s"
 #. %7$s:  END 
 #. %8$s:  END # / FOREACH MARCSERIES 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:173
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s . %s %s %s %s|%s %s "
-msgstr "%s%s. %s%s %s %s|%s %s "
+msgstr "%s %s . %s %s %s %s|%s %s "
 
 #. %1$s:  FOREACH unititle IN unititles 
 #. %2$s:  unititle.unititle 
@@ -3826,7 +3822,7 @@ msgstr "%s %s Copia in transito verso "
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:65
 #, c-format
 msgid "%s %s No results found. %s "
-msgstr "%s %s  Nessun risultato trovato. %s "
+msgstr "%s %s Nessun risultato trovato. %s "
 
 #. %1$s:  END 
 #. %2$s:  ELSE 
@@ -3860,9 +3856,9 @@ msgstr ""
 #. %1$s:  END # / IF GROUP_RESULT.BiblioDefaultViewmarc 
 #. %2$s:  IF ( GROUP_RESULT.author ) 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s by "
-msgstr "%s %sdi "
+msgstr "%s %s di "
 
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  IF ( review.borrowernumber && ShowReviewer != "none" ) 
@@ -4303,9 +4299,9 @@ msgstr ""
 #. %11$s:  XISBN.size 
 #. %12$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:943
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s %s %s%s "
-msgstr "%s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s %s %s "
+msgstr "%s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s %s %s%s "
 
 #. %1$s:  SWITCH type 
 #. %2$s:  CASE 'earlier' 
@@ -4356,9 +4352,9 @@ msgstr "%s %s, ISSN %s %s %s; %s %s "
 #. %2$s:  SEARCH_RESULT.result_number 
 #. %3$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s. %s "
-msgstr "%s %s %s "
+msgstr "%s %s. %s "
 
 #. %1$s:  FOREACH other IN summary.otherscript 
 #. %2$s:  PROCESS language lang=other.lang | trim 
@@ -4389,6 +4385,9 @@ msgid ""
 "MARC-8) %sMARC (Unicode/UTF-8) %sMARC (Unicode/UTF-8, Standard) %sMODS (XML) "
 "%sRIS %s "
 msgstr ""
+"%s %sBIBTEX %sDublin Core (XML) %sEndNote %sMARCXML %sMARC (non-Unicode/"
+"MARC-8) %sMARC (Unicode/UTF-8) %sMARC (Unicode/UTF-8, Standard) %sMODS (XML) "
+"%sRIS %s "
 
 #. %1$s:  shelvesloo.count 
 #. %2$s:  IF ( shelvesloo.single ) 
@@ -4415,9 +4414,9 @@ msgstr "%s %s|%s %s "
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:313
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:187
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s &nbsp; %s "
-msgstr "%s&nbsp; %s "
+msgstr "%s &nbsp; %s "
 
 #. %1$s:  IF loop.index == 0 
 #. %2$s:  ELSE 
@@ -4431,9 +4430,9 @@ msgstr "%s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s e %s "
 #. %2$s:  facet.facet_count 
 #. %3$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (%s) %s "
-msgstr "%s (%s)%s "
+msgstr "%s (%s) %s "
 
 #. %1$s:  IF ( SYNDETICS_TO.p ) 
 #. %2$s:  SYNDETICS_TO.p 
@@ -4448,7 +4447,7 @@ msgstr "%s (%s)%s"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:26
 #, c-format
 msgid "%s (Record no. %s)"
-msgstr "%s (N. record %s)"
+msgstr "%s (Record n. %s)"
 
 #. %1$s:  IF ( related ) 
 #. %2$s:  FOREACH relate IN related 
@@ -4456,9 +4455,9 @@ msgstr "%s (N. record %s)"
 #. %4$s:  END 
 #. %5$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (related searches: %s %s %s ). %s "
-msgstr "%s (ricerche correlate: %s%s%s). %s "
+msgstr "%s (ricerche correlate: %s %s %s ). %s "
 
 #. %1$s:  IF ( GROUP_RESULT.publicationyear ) 
 #. %2$s:  GROUP_RESULT.publicationyear 
@@ -4484,19 +4483,13 @@ msgstr "%s (ricerche correlate: %s%s%s). %s "
 msgid "%s - %s%s %s- %s%s %s ; %s%s %s - %s%s %s : %s%s %s ; %s%s %s "
 msgstr "%s - %s%s %s- %s%s %s ; %s%s %s - %s%s %s : %s%s %s ; %s%s %s "
 
-#. %1$s:  END 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:236
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s A specific copy "
-msgstr "Una copia specifica "
-
 #. %1$s:  IF ( OVERDUE.debarred ) 
 #. %2$s:  ELSIF ( OVERDUE.status ) 
 #. %3$s:  IF ( canrenew ) 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:434
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Account frozen %s %s "
-msgstr "%sAccount bloccato %s %s "
+msgstr "%s Account bloccato %s %s "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
@@ -4612,9 +4605,9 @@ msgstr "%s Città:"
 #. %2$s:  ELSE 
 #. %3$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Collection %s Item type %s: "
-msgstr "%sCollezione%sTipo di copia%s "
+msgstr "%s Collezione %s Tipo di copia %s: "
 
 #. %1$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:571
@@ -4626,13 +4619,13 @@ msgstr "%s Nota di contatto:"
 #. %2$s:  ELSE 
 #. %3$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:94
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "%s Could not create new list. Please check if the name is unique. %s Sorry, "
 "you cannot add items to this list. %s "
 msgstr ""
-"%s Impossibile creare una nuova lista. Verificare se il nome è univoco. %s "
-"Impossibile aggiungere elementi alla lista. %s "
+"%s Non è possibile creare una nuova lista. Per favore controlla che il nome "
+"sia univoco. %s Non puoi aggiungere copie a questa lista. %s "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
@@ -4677,9 +4670,9 @@ msgstr "%s Nome:"
 
 #. %1$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:69
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%s Home Library:"
-msgstr "%s Biblioteca:"
+msgstr "%s Biblioteca di appartenenza:"
 
 #. %1$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:177
@@ -4715,7 +4708,7 @@ msgstr "%s Documento in attesa di essere inviato da "
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:102
 #, c-format
 msgid "%s Item(s) checked out"
-msgstr "%s Documento(i) preso in prestito"
+msgstr "%s Copia(e) in prestito"
 
 #. %1$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:89
@@ -4727,19 +4720,13 @@ msgstr "%sLog out"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showmarc.tt:1
 #, c-format
 msgid "%s MARC view"
-msgstr "%sVista MARC"
+msgstr "%s Vista MARC"
 
 #. %1$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:391
 #, c-format
 msgid "%s Mobile phone:"
-msgstr "%s Cellulare"
-
-#. %1$s:  END 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:228
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s Next available copy "
-msgstr "Prima copia disponibile "
+msgstr "%s Telefono cellulare:"
 
 #. %1$s:  IF ( searchdesc ) 
 #. %2$s:  LibraryName 
@@ -4751,9 +4738,9 @@ msgstr "%s Nessun risultato trovato nel catalogo di %s . "
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  IF ( ISSUE.too_many ) 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Not renewable %s "
-msgstr "%s Non rinnovabile%s "
+msgstr "%s Non rinnovabile %s "
 
 #. %1$s:  ELSIF ( OVERDUE.onreserve ) 
 #. %2$s:  ELSE 
@@ -4784,10 +4771,10 @@ msgid ""
 "was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to "
 "re-set your password for you. %s "
 msgstr ""
-"%s Hai inserito una password errata. Riprova a inserirla. %s %s La nuova "
-"password deve essere lunga almeno %s caratteri. %s %s La password corrente "
-"non è corretta. Se il problema persiste, segnalalo alla biblioteca e verrà "
-"resettata. %s "
+"%s Le password non corrispondono. Per favore digita nuovamente la tua nuova "
+"password. %s %s La tua nuova password dev'essere lunga almeno %s caratteri. "
+"%s %s Errore nell'inserimento della password attuale. Se l'errore persiste, "
+"per favore chiedi il ripristino a un bibliotecario. %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
@@ -4801,7 +4788,7 @@ msgstr "%s Telefono:"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:71
 #, c-format
 msgid "%s Please see a member of the library staff. "
-msgstr "%s E' necessario che consulti un responsabile della biblioteca. "
+msgstr "%s Per favore contatta un membro dello staff della biblioteca. "
 
 #. %1$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:405
@@ -4817,9 +4804,9 @@ msgstr "%s Telefono principale:"
 
 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics_pro 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:410
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%s Professional critics"
-msgstr "%s Critiche dai professionisti"
+msgstr "%s Opinioni della critica"
 
 #. %1$s:  IF Koha.Preference( 'OPACViewOthersSuggestions' ) == 1 
 #. %2$s:  ELSE 
@@ -4828,13 +4815,13 @@ msgstr "%s Critiche dai professionisti"
 #. %5$s:  END 
 #. %6$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s Purchase suggestions %s %s Your purchase suggestions %s Purchase "
 "suggestions %s %s "
 msgstr ""
-"%sProposte di acquistos%s%sLe mie proposte di acquisto%sProposte di acquisto"
-"%s%s "
+"%s Suggerimenti di acquisto %s %s I tuoi suggerimenti di acquisto %s "
+"Suggerimenti di acquisto %s %s "
 
 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_quotations 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:416
@@ -4844,9 +4831,9 @@ msgstr "%s Citazioni"
 
 #. %1$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:108
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%s Salutation:"
-msgstr "%s Titolo"
+msgstr "%s Formula di saluto:"
 
 #. %1$s:  LibraryName |html 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:5
@@ -4911,7 +4898,7 @@ msgstr "%s Numero civico:"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:598
 #, c-format
 msgid "%s Surname:"
-msgstr "%s Cognome"
+msgstr "%s Cognome:"
 
 #. %1$s:  IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 
 #. %2$s:  ELSE 
@@ -4924,9 +4911,9 @@ msgstr "tags%s da altri utenti%s. "
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:225
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s This record has no items. %s "
-msgstr "%sQuesto record non ha copie.%s "
+msgstr "%s Questo record non ha copie. %s "
 
 #. %1$s:  IF holds_count.defined 
 #. %2$s:  holds_count 
@@ -4953,7 +4940,9 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "%s Unfortunately, images are not enabled for this catalog at this time. %s "
-msgstr "%s Ci dispiace, le immagini non sono permesse nel sistema. %s "
+msgstr ""
+"%s Spiacenti, ma per il momento le immagini non sono abilitate per questo "
+"catalogo. %s "
 
 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_videos 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:413
@@ -4975,7 +4964,7 @@ msgstr "%s Estratti video"
 #. %12$s:  itemLoo.reservedate 
 #. %13$s:  END 
 #. %14$s:  END 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:353
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:322
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s Waiting %s On hold %s for patron %s at %s expected at %s %s since %s %s "
@@ -4990,9 +4979,9 @@ msgstr ""
 #. %3$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:222
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:451
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Yes %s No %s "
-msgstr "%s %s %s %s "
+msgstr "%s Sì %s No %s "
 
 #. %1$s:  ELSE 
 #. %2$s:  END 
@@ -5006,7 +4995,7 @@ msgstr "%s Non hai specificato alcun criterio di ricerca. %s "
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:29
 #, c-format
 msgid "%s You have never borrowed anything from this library. %s "
-msgstr "%s Non risulta che abbia prestiti in corso. %s "
+msgstr "%s Non hai mai preso in prestito nulla da questa biblioteca. %s "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  END 
@@ -5102,9 +5091,9 @@ msgstr ""
 #. %1$s:  ind.label 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:14
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:16
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%s asc"
-msgstr "%s asc"
+msgstr "%s crescente"
 
 #. %1$s:  resul.used 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:92
@@ -5119,7 +5108,7 @@ msgstr "%s opere"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:344
 #, c-format
 msgid "%s by "
-msgstr ""
+msgstr "%s di "
 
 #. %1$s:  IF ( XISBN.author ) 
 #. %2$s:  XISBN.author |html 
@@ -5137,9 +5126,9 @@ msgstr "%s di %s%s%s &copy;%s%s%s "
 #. %1$s:  ind.label 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:19
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:21
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%s desc"
-msgstr "%s desc"
+msgstr "%s decrescente"
 
 #. %1$s:  IF renewal_blocked_fines != "0.00" 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:77
@@ -5153,7 +5142,7 @@ msgstr "%s più di "
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:48
 #, c-format
 msgid "%s records"
-msgstr "%s records"
+msgstr "%s record"
 
 #. %1$s:  IF ( RESERVE.waitingdate ) 
 #. %2$s:  RESERVE.waitingdate | $KohaDates 
@@ -5287,9 +5276,9 @@ msgstr "%s%s %s %s%s"
 #. %21$s:  review.size 
 #. %22$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s %s %s%s%s %s %s %s %s %s %s %s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s "
-msgstr "%s%s %s%s%s%s%s %s %s%s %s%s%s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s "
+msgstr "%s%s %s %s%s%s %s %s %s %s %s %s %s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s "
 
 #. %1$s:  IF ( SEARCH_RESULT.place ) 
 #. %2$s:  SEARCH_RESULT.place 
@@ -5315,9 +5304,9 @@ msgstr "%s%s %s%s%s%s%s %s %s%s %s%s%s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s "
 #. %22$s:  END 
 #. %23$s:  IF ( SEARCH_RESULT.timestamp ) 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:319
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s %s %s%s%s %s %s %s %s %s %s %s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s %s "
-msgstr "%s%s %s%s%s%s%s %s %s%s %s%s%s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s %s "
+msgstr "%s%s %s %s%s%s %s %s %s %s %s %s %s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s %s "
 
 #. %1$s:  FOREACH BORROWER_INF IN BORROWER_INFO 
 #. %2$s:  BORROWER_INF.firstname 
@@ -5328,14 +5317,12 @@ msgstr "%s%s %s%s%s%s%s %s %s%s %s%s%s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s %s "
 msgid "%s%s %s%s"
 msgstr "%s%s %s%s"
 
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s:  bibitemloo.title |html 
-#. %2$s:  IF ( bibitemloo.subtitle ) 
-#. %3$s:  FOREACH subtitl IN bibitemloo.subtitle 
-#. %4$s:  subtitl.subfield 
+#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.title |html 
+#. %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle ) 
+#. %3$s:  FOREACH subtitl IN BIBLIO_RESULT.subtitle 
+#. %4$s:  subtitl.subfield |html 
 #. %5$s:  END 
 #. %6$s:  END 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:172
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:257
 #, c-format
 msgid "%s%s %s%s%s%s"
@@ -5401,7 +5388,7 @@ msgstr "%s%s Catalogo &rsaquo; Commenti su %s "
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:520
 #, c-format
 msgid "%s%s holdings%sHoldings%s ( %s )"
-msgstr "%s%s (copie)%sPosseduto%s ( %s )"
+msgstr "%s%s copie%sCopie%s ( %s )"
 
 #. %1$s:  deleted_count 
 #. %2$s:  IF ( deleted_count ==1 ) 
@@ -5482,9 +5469,9 @@ msgstr "%s%s%s%s%s"
 #. %4$s:  languages_loo.rfc4646_subtag 
 #. %5$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s%s%s%s "
-msgstr "%s%s %s%s%s "
+msgstr "%s%s%s%s%s "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
@@ -5572,7 +5559,7 @@ msgstr "%s%s%s.%s; %s%s"
 #. %2$s:  ELSE 
 #. %3$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:374
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s, %s "
 msgstr "%s%s, %s "
 
@@ -5634,7 +5621,7 @@ msgstr "%s%s/%s%s"
 #. %11$s:  END 
 #. %12$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:38
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "%s%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-"
 "ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
@@ -5654,8 +5641,7 @@ msgid "%s%s|%s %s "
 msgstr "%s%s|%s %s "
 
 #. For the first occurrence,
-#. %1$s:  END # / IF itemLoo.reservedate 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:375
+#. %1$s:  UNLESS ( rating_readonly ) 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:471
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:619
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:684
@@ -5689,6 +5675,15 @@ msgstr "%s&nbsp;%s %s"
 msgid "%s(%s)%s %s, %s%s "
 msgstr "%s(%s)%s %s, %s%s "
 
+#. %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) 
+#. %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) 
+#. %3$s:  ELSE 
+#. %4$s:  END 
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/date-format.inc:1
+#, c-format
+msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s "
+msgstr ""
+
 #. %1$s:  IF ( ITEM_RESULT.location_opac ) 
 #. %2$s:  ITEM_RESULT.location_opac 
 #. %3$s:  END 
@@ -5704,23 +5699,21 @@ msgstr "%s, %s%s %s (%s) %s (%s) "
 #. %1$s:  IF ( bibitemloo.author ) 
 #. %2$s:  bibitemloo.author 
 #. %3$s:  END 
-#. %4$s:  UNLESS ( bibitemloo.holdable ) 
-#. %5$s:  IF ( bibitemloo.already_reserved ) 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:172
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:129
 #, c-format
-msgid "%s, by %s%s %s %s "
-msgstr "%s %s %s %s (%s) "
+msgid "%s, by %s%s "
+msgstr "%s, di %s%s "
 
 #. %1$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s."
 msgstr "%s."
 
 #. %1$s:  GROUP_RESULT.result_number 
 #. %2$s:  IF ( GROUP_RESULT.BiblioDefaultViewmarc ) 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s. %s "
 msgstr "%s. %s "
 
@@ -5956,7 +5949,7 @@ msgstr "%sQuesto record non ha copie.%s "
 #. %2$s:  ELSE 
 #. %3$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sYes%sNo%s "
 msgstr "%sSì%sNo%s "
 
@@ -5998,7 +5991,7 @@ msgstr "&#8674; Modifica"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:9
 #, fuzzy, c-format
 msgid "&laquo; "
-msgstr "&laquo; Precedente "
+msgstr "&laquo; "
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:5
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1025
@@ -6561,7 +6554,7 @@ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Collocazione"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:68
 #, c-format
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Convegno"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Congresso"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:69
 #, c-format
@@ -6625,9 +6618,9 @@ msgid "&nbsp;&nbsp;(%s votes)"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;(%s voti)"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&raquo;"
-msgstr "Prossimo &raquo;"
+msgstr "&raquo;"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:10
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:15
@@ -6707,9 +6700,9 @@ msgstr "Prossimo &raquo;"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:12
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:13
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:11
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo;"
-msgstr "Prossimo &raquo;"
+msgstr "&rsaquo;"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:76
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:139
@@ -6741,7 +6734,7 @@ msgstr "(%s opere)"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:441
 #, c-format
 msgid "(%s of %s renewals remaining)"
-msgstr "(%s di %s rinnovi rimanenti)"
+msgstr "(%s di %s rinnovi rimasti)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  overdues_count 
@@ -6767,7 +6760,7 @@ msgstr "(%s)"
 
 #. %1$s:  ISSUE.barcode 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:226
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s) "
 msgstr "(%s) "
 
@@ -6781,7 +6774,7 @@ msgstr "(%s) %s "
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:132
 #, c-format
 msgid "(Checked out)"
-msgstr "(Restituito)"
+msgstr "(Prestato)"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:809
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:810
@@ -6795,7 +6788,7 @@ msgstr "(Non supportato da Koha)"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:815
 #, c-format
 msgid "(Not supported yet)"
-msgstr "(Non ancora supportato da Koha)"
+msgstr "(Non ancora supportato)"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:214
 #, c-format
@@ -6822,12 +6815,12 @@ msgstr "(Opzionale)"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:514
 #, c-format
 msgid "(Optional, default 0)"
-msgstr "(Opzionale, default 0)"
+msgstr "(Opzionale, predefinito 0)"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:508
 #, c-format
 msgid "(Optional, default 1)"
-msgstr "(Opzionale, default 1)"
+msgstr "(Opzionale, predefinito 1)"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:112
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:114
@@ -6859,9 +6852,9 @@ msgstr "(Richiesto)"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:783
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:789
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:790
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "(Use OAI-PMH instead)"
-msgstr "(Utilizzare OAI-PMH invece)"
+msgstr "(Utilizza OAI-PMH invece)"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:785
 #, c-format
@@ -6870,9 +6863,9 @@ msgstr "(Utilizzare OPAC invece)"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:792
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:793
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "(Use SRU instead)"
-msgstr "(Utilizzare SRU invece)"
+msgstr "(Utilizza SRU invece)"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:159
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:487
@@ -6893,7 +6886,7 @@ msgstr "(filtrato da _MAX_ voci totali)"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:198
 #, c-format
 msgid "(modified on %s)"
-msgstr "(modificato con %s)"
+msgstr "(modificato il %s)"
 
 #. %1$s:  koha_new.newdate 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:46
@@ -6915,9 +6908,9 @@ msgstr "(ricerche correlate: %s%s%s)"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:505
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:444
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:446
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "(remove)"
-msgstr "(rimuovere)"
+msgstr "(rimuovi)"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:405
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:516
@@ -6941,15 +6934,15 @@ msgstr ") "
 #. %2$s:  END 
 #. %3$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ") %s %s %s "
-msgstr "%s %s %s "
+msgstr ") %s %s %s "
 
 #. %1$s:  ELSE 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1174
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ") %s ("
-msgstr "(%s) %s"
+msgstr ") %s ("
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:195
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:202
@@ -7028,33 +7021,32 @@ msgstr ", "
 msgid ", %s %s "
 msgstr ", %s %s "
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:82
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:81
 #, c-format
 msgid ", none of these items can be placed on hold. "
-msgstr ""
-", nessuna copia dei documenti selezionati può essere messa in prenotazione. "
+msgstr ", nessuna di queste copie può essere prenotata. "
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:22
 #, c-format
 msgid ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
 msgstr ""
 ", non puoi effettuare prenotazioni perché la biblioteca non ha informazioni "
 "aggiornate "
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:37
-#, c-format
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:36
+#, c-format, fuzzy
 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
 msgstr ""
 ", non puoi effettuare prenotazioni perché il tuo account è stato bloccato."
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:30
-#, c-format
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:29
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
 "or stolen."
 msgstr ""
-", non puoi effettuare prenotazioni perché la tua tessera è contrassegnata "
-"come persa o rubata."
+", non puoi effettuare prenotazioni perché la tua tessera della biblioteca "
+"risulta persa o rubata."
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:77
 #, c-format
@@ -7108,12 +7100,12 @@ msgstr "-- Scegli --"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:21
 #, c-format
 msgid "-- Choose format --"
-msgstr "-- Scegli un formato --"
+msgstr "-- Scegli il formato --"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:213
 #, c-format
 msgid "-- none -- "
-msgstr "--nessuno-- "
+msgstr "-- nessuno -- "
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:142
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:155
@@ -7138,20 +7130,20 @@ msgstr ". "
 
 #. %1$s:  END 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:468
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ". %s "
-msgstr "%s %s "
+msgstr ". %s "
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:76
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ". Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!"
 msgstr ""
-". Una volta confermata la cancellazione, nessuno potrà trovare la lista!"
+". Una volta confermata l'eliminazione, sarà impossibile recuperare la lista!"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:53
 #, c-format
 msgid ". Please contact the library for more information."
-msgstr ". Contatta la biblioteca se vuoi rinnovare la tua tessera."
+msgstr ". Per favore contatta la biblioteca per maggiori informazioni."
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:52
 #, c-format
@@ -7384,7 +7376,7 @@ msgstr "6 mesi"
 #. SPAN
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:99
 msgid "9999-12-31"
-msgstr ""
+msgstr "9999-12-31"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:70
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:59
@@ -7579,7 +7571,8 @@ msgstr "= "
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:32
 #, c-format
 msgid "A confirmation email has been sent to the email address "
-msgstr "Una email di conferma è stata mandata all'indirizzo email "
+msgstr ""
+"Una email di conferma è stata mandata all'indirizzo di posta elettronica "
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:104
 #, c-format
@@ -7589,7 +7582,12 @@ msgstr "Una lista chiamata "
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:122
 #, c-format
 msgid "A record matching barcode "
-msgstr "Un record con il barcode "
+msgstr "Un record con il codice a barre "
+
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:241
+#, c-format
+msgid "A specific copy"
+msgstr "Una copia specifica "
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:404
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:515
@@ -7655,7 +7653,7 @@ msgid "According to our records, we don't have up-to-date %s"
 msgstr "Ci risulta che non sono aggiornate le tue %s"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:48
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Acquired in the last:"
 msgstr "Acquisito negli ultimi:"
 
@@ -7741,13 +7739,12 @@ msgstr "Aggiungi alla lista: "
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
 #, c-format
 msgid "Add to your cart"
-msgstr "Aggiungi al tuo carrello"
+msgstr "Aggiungi al carrello"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555
-#, fuzzy
 msgid "Add to..."
-msgstr "Aggiungi a:"
+msgstr "Aggiungi a..."
 
 #. %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates 
 #. %2$s:  IF ( review.your_comment ) 
@@ -7762,7 +7759,7 @@ msgid "Additional authors:"
 msgstr "Altri autori:"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:300
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Additional content types for books/printed materials"
 msgstr "Ulteriori tipologie di contenuti per libri/materiali a stampa"
 
@@ -7795,7 +7792,7 @@ msgstr "Adulto; "
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:14
 #, c-format
 msgid "Advanced search"
-msgstr "Ricerca Avanzata"
+msgstr "Ricerca avanzata"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:121
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:242
@@ -7836,7 +7833,7 @@ msgid "Allow"
 msgstr "Permetti"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:54
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "Also note that you must return all checked out items before your card "
 "expires."
@@ -7852,19 +7849,19 @@ msgstr "Indirizzo alternativo"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:590
 #, c-format
 msgid "Alternate contact"
-msgstr "Altra modalità di contatto"
+msgstr "Contatto alternativo"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:264
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:278
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:292
 #, c-format
 msgid "Amount"
-msgstr "Ammontare"
+msgstr "Importo"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:36
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Amount outstanding"
-msgstr "Totale in sospeso"
+msgstr "Importo arretrato"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/403.tt:27
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/404.tt:27
@@ -7879,14 +7876,14 @@ msgstr "Si è verificato un errore"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/500.tt:30
 #, c-format
 msgid "An error occurred while try to process your request."
-msgstr "Si è verificato un errore durante la lavorazione della tua richiesta."
+msgstr "Si è verificato un errore durante l'elaborazione della tua richiesta."
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:213
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:379
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:243
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Analytics: "
-msgstr "Spogli: "
+msgstr "Analitici: "
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:154
 #, c-format
@@ -8037,39 +8034,40 @@ msgstr "Aprile"
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:603
 msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
-msgstr "Sei sicuro cancellare la prenotazione?"
+msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questa prenotazione?"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:761
 msgid "Are you sure you want to delete this list?"
-msgstr "Sei sicuro di voler cancellare la lista?"
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa lista?"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:90
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete your search history?"
-msgstr "Sei sicuro di voler cancellare le tue ricerche?"
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare lo storico delle tue ricerche?"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
-msgstr "Sei sicuro di svuotare il tuo carrello?"
+msgstr "Sei sicuro di voler svuotare il tuo carrello?"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
-msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere i records selezionati?"
+msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere le copie selezionate?"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:761
 msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
-msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere i records selezionati dalla lista?"
+msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere queste copie dalla lista?"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:761
 msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?"
-msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questo record dalla lista?"
+msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questa copia dalla lista?"
 
 #. SCRIPT
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:603
@@ -8337,7 +8335,7 @@ msgid "Back to the results search list"
 msgstr "Ritorna alla lista dei risultati"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:98
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:296
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:259
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:112
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:355
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1125
@@ -8629,7 +8627,7 @@ msgstr "Segnatura"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:53
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:58
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:60
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:301
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:264
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1118
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:199
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:201
@@ -8718,9 +8716,9 @@ msgid "Cancels an active hold request for the patron."
 msgstr "Cancella una richiesta di prenotazione per l'utente."
 
 #. IMG
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:315
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:278
 msgid "Cannot be put on hold"
-msgstr "Non in prestito"
+msgstr "Non prenotabile"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:22
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555
@@ -8860,8 +8858,9 @@ msgstr "Cancella"
 msgid "Clear all"
 msgstr "Pulisci tutto"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:208
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:218
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:577
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:165
 #, c-format
@@ -9058,7 +9057,7 @@ msgstr "Conferma"
 #. %3$s:  USER_INF.surname 
 #. %4$s:  USER_INF.cardnumber 
 #. %5$s:  END 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:90
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:89
 #, c-format
 msgid "Confirm holds for: %s %s %s (%s) %s "
 msgstr "Confermare le prenotazioni per: %s %s %s (%s) %s "
@@ -9161,7 +9160,7 @@ msgid "Copies available:"
 msgstr "Copie disponibili presso:"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:54
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:292
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:255
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1121
 #, c-format
 msgid "Copy"
@@ -9172,17 +9171,17 @@ msgstr "Copia"
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:38
-#, c-format
-msgid "Copyright Date:"
-msgstr "Data di copyright:"
-
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:205
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:207
 #, c-format
 msgid "Copyright date"
 msgstr "Data di copyright:"
 
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:38
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Copyright date:"
+msgstr "Data di copyright:"
+
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:88
@@ -9689,7 +9688,7 @@ msgid "Due"
 msgstr "Scaduto"
 
 #. %1$s:  itemLoo.dateDue 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:342
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:308
 #, c-format
 msgid "Due %s"
 msgstr "Scaduto %s"
@@ -9700,7 +9699,7 @@ msgstr "Scaduto %s"
 msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
 msgstr "Errore: Errore database. Cancellare la lista numero %s fallita."
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:76
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:75
 #, c-format
 msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
 msgstr "ERRORE: Errore interno: richiesta di prenotazione incompleta."
@@ -9717,12 +9716,12 @@ msgid "ERROR: No barcode given."
 msgstr "Errore: Non fornito barcode."
 
 #. %1$s:  bad_biblionumber 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:55
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:54
 #, c-format
 msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
 msgstr "Errore: Non trovato record corrispondente al biblionumber %s."
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:72
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:71
 #, c-format
 msgid "ERROR: No biblionumber received."
 msgstr "Errore: non fornito il biblionumber."
@@ -10053,7 +10052,7 @@ msgid "Excerpt provided by Syndetics"
 msgstr "Estratto fornito da Syndetics"
 
 #. SCRIPT
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:400
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
 msgid "Expecting a specific copy selection."
 msgstr "In attesa di una selezione di una copia specifica."
 
@@ -10630,6 +10629,12 @@ msgstr ""
 msgid "Hi,"
 msgstr "Ciao,"
 
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
+#, fuzzy
+msgid "Hide options"
+msgstr "[Più opzioni]"
+
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:30
 #, c-format
 msgid "Hide window"
@@ -10642,11 +10647,6 @@ msgstr "Nascondi la finestra"
 msgid "Highlight"
 msgstr "Evidenzia"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:112
-#, c-format
-msgid "Hold"
-msgstr "Prenota"
-
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:312
 #, c-format
 msgid "Hold date"
@@ -10658,19 +10658,19 @@ msgstr "Data prenotazione"
 msgid "Hold date:"
 msgstr "Data prenotazione"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:134
-#, c-format
-msgid "Hold not needed after"
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:215
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Hold not needed after:"
 msgstr "Elimina prenotazione il"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:277
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:223
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Hold notes:"
 msgstr "Note di copia:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:127
-#, c-format
-msgid "Hold starts on date"
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:208
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Hold starts on date:"
 msgstr "La prenotazione inizia in data"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:71
@@ -10703,7 +10703,6 @@ msgstr "Note di copia: "
 msgid "Holdings:"
 msgstr "Copie:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:121
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:93
 #, c-format
 msgid "Holds"
@@ -10714,9 +10713,9 @@ msgstr "Prenotazioni"
 msgid "Holds "
 msgstr "Prenotazioni "
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:119
-#, c-format
-msgid "Holds and priority"
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:163
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Holds and priority: "
 msgstr "Prenotazioni e priorità"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:308
@@ -10779,7 +10778,7 @@ msgstr "Hologram"
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:298
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:261
 #, c-format
 msgid "Home library"
 msgstr "Biblioteca:"
@@ -10891,7 +10890,7 @@ msgstr "ISSN: "
 msgid "Identity"
 msgstr "Dati personali"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:31
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:30
 #, c-format
 msgid ""
 "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
@@ -10995,7 +10994,7 @@ msgstr "In transito ("
 #. %1$s:  itemLoo.transfertfrom 
 #. %2$s:  itemLoo.transfertto 
 #. %3$s:  itemLoo.transfertwhen 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:344
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:310
 #, fuzzy, c-format
 msgid "In transit from %s to %s since %s"
 msgstr "In trasferimento da %s a %s, dal %s"
@@ -11030,7 +11029,7 @@ msgstr "Seleziona l'indice:"
 msgid "Indexes"
 msgstr "Indici"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:305
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:268
 #, c-format
 msgid "Information"
 msgstr "Altri dati"
@@ -11097,8 +11096,7 @@ msgid "Item holds"
 msgstr "Prenotazioni copia"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:50
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:115
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:294
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:257
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:109
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:354
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1115
@@ -11114,6 +11112,7 @@ msgstr "Tipo copia"
 msgid "Item type:"
 msgstr "Tipo copia:"
 
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:155
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:293
 #, c-format
 msgid "Item type: "
@@ -11346,7 +11345,7 @@ msgstr "Stampa di grande formato"
 msgid "Last"
 msgstr "Ultimo"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:299
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:262
 #, c-format
 msgid "Last location"
 msgstr "Ultima collocazione"
@@ -12204,7 +12203,7 @@ msgstr "Successiva &gt;&gt;"
 msgid "Next &raquo;"
 msgstr "Prossimo &raquo;"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:158
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:234
 #, c-format
 msgid "Next available copy"
 msgstr "Prima copia disponibile"
@@ -12215,7 +12214,7 @@ msgstr "Prima copia disponibile"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:179
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:138
 #, c-format
 msgid "No available items."
 msgstr "Nessun documento disponibile."
@@ -12400,12 +12399,12 @@ msgid "Not finding what you're looking for?"
 msgstr "Non trovi quello che stai cercando?"
 
 #. %1$s:  itemLoo.notforloanvalue 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:350
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:318
 #, c-format
 msgid "Not for loan (%s)"
 msgstr "Non prestabile (%s)"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:375
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:344
 #, c-format
 msgid "Not on hold"
 msgstr "Non prenotato"
@@ -12487,7 +12486,6 @@ msgstr ""
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:76
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:57
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:131
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:83
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:150
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1123
@@ -12897,9 +12895,9 @@ msgstr "Punto di raccolta"
 msgid "Pick up location"
 msgstr "Punto di raccolta"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:141
-#, c-format
-msgid "Pickup location"
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:174
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pick up location:"
 msgstr "Punto di raccolta"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
@@ -12913,13 +12911,30 @@ msgstr "Immagine"
 msgid "Piece-Analytic Level"
 msgstr "Spoglio"
 
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
+#, fuzzy
+msgid "Place a hold on"
+msgstr "Fai una prenotazione"
+
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Place a hold on "
+msgstr "Fai una prenotazione"
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
+#, fuzzy
+msgid "Place a hold on: "
+msgstr "Fai una prenotazione"
+
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:6
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:9
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:86
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:471
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:474
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:388
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:359
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:232
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:235
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:45
@@ -12931,11 +12946,6 @@ msgstr "Spoglio"
 msgid "Place hold"
 msgstr "Fai una prenotazione"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:136
-#, c-format
-msgid "Place on"
-msgstr "Data richiesta"
-
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:475
 #, c-format
 msgid "Placed on"
@@ -13009,7 +13019,7 @@ msgstr "Conferma il prestito:"
 msgid "Please confirm your registration"
 msgstr "Per favore conferma la tua registrazione"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:24
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
 #, c-format
 msgid "Please contact your librarian, or use the "
 msgstr "Per favore contatta il bibliotecario, o usa il "
@@ -13048,7 +13058,7 @@ msgstr ""
 "Il file in allegato è fatto di record MARC che possono essere importati in "
 "un software bibliografico come EndNote, Reference Manager, ProCite, ecc."
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:24
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:53
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:60
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68
@@ -13173,7 +13183,6 @@ msgstr "Stampa"
 msgid "Print list"
 msgstr "Stampa lista"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:123
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:479
 #, c-format
 msgid "Priority"
@@ -14004,7 +14013,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select a list"
 msgstr "Seleziona una lista"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:290
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:253
 #, c-format
 msgid "Select a specific copy:"
 msgstr "Seleziona una copia specifica:"
@@ -14265,11 +14274,11 @@ msgstr "Mostra solo le ultime 50 copie"
 msgid "Show more"
 msgstr "Mostra di più"
 
-#. INPUT type=button
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:213
-#, fuzzy
-msgid "Show notes"
-msgstr "Mostra di più"
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:201
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Show more options"
+msgstr "[Più opzioni]"
 
 #. A
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1018
@@ -14367,10 +14376,10 @@ msgstr "Sløyfekassett"
 msgid "Småbarn;"
 msgstr "Småbarn;"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:30
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:37
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:82
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:22
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:29
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:36
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:81
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:170
 #, c-format
 msgid "Sorry"
@@ -14421,13 +14430,13 @@ msgstr ""
 "l'autenticazione. Contatta il bibliotecario per risolvere questo problema."
 
 #. %1$s:  too_much_oweing 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:43
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:42
 #, c-format
 msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s. "
 msgstr "Ci dispiace, non puoi fare prenotazioni perché sei in debito di %s. "
 
 #. %1$s:  too_many_reserves 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:49
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:48
 #, c-format
 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds. "
 msgstr "Ci dispiace, non puoi fare più di %s prenotazioni. "
@@ -14514,11 +14523,6 @@ msgstr "Språkkurs"
 msgid "Språkundervisning"
 msgstr "Språkundervisning"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:39
-#, c-format
-msgid "Standard Number (ISBN, ISSN or Other):"
-msgstr "Numero standard (ISBN, ISSN o altro):"
-
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:83
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:85
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:87
@@ -14526,6 +14530,11 @@ msgstr "Numero standard (ISBN, ISSN o altro):"
 msgid "Standard number"
 msgstr "Numero standard"
 
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:39
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Standard number (ISBN, ISSN or other):"
+msgstr "Numero standard (ISBN, ISSN o altro):"
+
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:368
 #, c-format
 msgid "Standardtittel: "
@@ -14711,12 +14720,6 @@ msgid "Submit"
 msgstr "Invia"
 
 #. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:90
-#, fuzzy
-msgid "Submit Your suggestion"
-msgstr "Invia i tuoi suggerimenti di acquisto"
-
-#. INPUT type=submit
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:48
 msgid "Submit and close this window"
 msgstr "Invia e chiudi questa finestra"
@@ -14732,6 +14735,12 @@ msgstr "Invia le modifiche"
 msgid "Submit update request"
 msgstr "Invia la richiesta di update"
 
+#. INPUT type=submit
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:90
+#, fuzzy
+msgid "Submit your suggestion"
+msgstr "Invia i tuoi suggerimenti di acquisto"
+
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:21
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Subscribe to a subscription alert"
@@ -15437,19 +15446,19 @@ msgstr "Questo record ha molte copie. "
 msgid "This subscription is closed."
 msgstr "L'abbonamento è chiuso."
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:182
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:141
 #, c-format
 msgid "This title cannot be requested because it's already in your possession."
 msgstr ""
 "Questo titolo non può essere richiesto perchè risulta gia in tuo possesso."
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:184
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:143
 #, c-format
 msgid "This title cannot be requested."
 msgstr "Questo titolo non può essere richiesto."
 
 #. SCRIPT
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:400
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
 msgid ""
 "This title consists of multiple volumes/parts. Please indicate which part "
 "you need. Clicking on specific copy information may be helpful."
@@ -15498,8 +15507,6 @@ msgstr "Tidsskrift"
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:49
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:53
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:118
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:113
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:146
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:76
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:106
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:311
@@ -15721,7 +15728,7 @@ msgstr "Ukjent;"
 msgid "Unable to add one or more tags."
 msgstr "Non puoi aggiungere uno o più tag."
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:347
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:314
 #, c-format
 msgid "Unavailable (lost or missing)"
 msgstr "Non disponibile (perso o mancante)"
@@ -15837,7 +15844,7 @@ msgstr "Usato in "
 msgid "Username: %s"
 msgstr "Username: %s"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:37
 #, c-format
 msgid ""
 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
@@ -15996,7 +16003,7 @@ msgstr "Voksne over 18 år;"
 msgid "Voksne;"
 msgstr "Voksne;"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:303
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:266
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1119
 #, c-format
 msgid "Vol info"
@@ -16235,7 +16242,7 @@ msgstr ""
 msgid "You have a credit of:"
 msgstr "Hai un credito di:"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:176
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:135
 #, c-format
 msgid "You have already requested this title."
 msgstr "Hai già richiesto questo titolo."
@@ -16292,12 +16299,12 @@ msgstr "Devi essere collegato con username e password per aggiungere liste"
 msgid "You must be logged in to create or add to lists"
 msgstr "Devi essere collegato con username e password per aggiungere liste"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:66
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:65
 #, c-format
 msgid "You must select a library for pickup. "
 msgstr "Devi scegliere una biblioteca per il ritiro. "
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:60
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:59
 #, c-format
 msgid "You must select at least one item. "
 msgstr "Devi scegliere almeno una copia. "
@@ -17282,7 +17289,7 @@ msgstr "cartuccia disco ottico del computer"
 msgid "conference publication "
 msgstr "pubblicazione di convegno "
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:22
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:71
 #, c-format
 msgid "contact information"
@@ -18260,12 +18267,12 @@ msgstr "del frontespizio, "
 msgid "of title proper, "
 msgstr "del titolo proprio, "
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:22
 #, c-format
 msgid "on file."
 msgstr "nel file."
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:24
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:71
 #, c-format
 msgid "online update form"
@@ -18723,7 +18730,7 @@ msgstr "mostra_posseduto"
 msgid "show_loans"
 msgstr "mostra_i_prestiti"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:37
 #, c-format
 msgid "shows your account to be clear, please consult a librarian."
 msgstr ""
@@ -18992,7 +18999,7 @@ msgstr ""
 "l'identificativo univoco dell'utente nell'ILS; è  lo stesso identificativo "
 "restituito dalla funzione LookupPatron o AuthenticatePatron"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:24
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
 #, c-format
 msgid "there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
 msgstr ""
@@ -19014,7 +19021,7 @@ msgstr "Tesi "
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:405
 #, c-format
 msgid "title"
-msgstr "titolo"
+msgstr "title"
 
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:633
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:645
@@ -19027,7 +19034,7 @@ msgstr "per creare nuove liste."
 msgid "to post a comment."
 msgstr "per inserire un commento."
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:24
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:71
 #, c-format
 msgid "to submit current information ("
@@ -19258,7 +19265,7 @@ msgstr "te"
 msgid "young adult"
 msgstr "Giovani"
 
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:37
 #: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68
 #, c-format
 msgid "your account page"
@@ -19391,4 +19398,3 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "• "
 msgstr "• "
-