msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-02 09:05-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-17 15:42-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 16:55+0000\n"
"Last-Translator: tigran <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:34
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:40
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:41
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:43
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:44
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:45
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:55
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:56
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:57
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:6
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:8
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:13
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:40
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:53
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:54
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:146
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:144
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:13
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:108
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:169
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:771
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:9
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:40
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:46
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:50
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:52
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:59
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:63
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:58
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:62
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:64
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:71
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:75
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:1
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:8
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:33
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:64
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:69
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:74
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:82
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:87
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:92
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:98
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:103
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:80
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:85
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:90
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:96
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:101
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:106
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:108
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:110
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:116
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:121
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:114
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:119
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:124
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:126
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:128
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:144
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:147
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:161
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:165
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:142
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:145
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:159
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:163
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:94
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:105
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:109
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:51
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:130
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:17
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:134
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:146
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:54
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:76
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:79
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:94
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:112
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:92
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:110
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:111
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:161
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:183
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:501
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:3
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:60
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:76
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:171
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:216
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:20
"'%s'%s%s with limit(s): '%s'%s %s You did not specify any search "
"criteria. %s %s "
msgstr ""
-"%s %s %s %s %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան › %s Որոնման արդյունքներ %"
-"sհամար '%s'%s%s սահմանափակումներով: '%s'%s %s Չես սահմանել որոնման "
-"որևէ չափորոշիչ։ %s %s "
+"%s %s %s %s %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան › %s Որոնման արդյունքներ "
+"%sհամար '%s'%s%s սահմանափակումներով: '%s'%s %s Չես սահմանել "
+"որոնման որևէ չափորոշիչ։ %s %s "
#. %1$s: USE Koha
#. %2$s: USE KohaDates
"%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Your search history %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s%s%sԿոհա առցանց%s քարտարան › Փնտրման քո պատմությունը %s %s "
-""
#. %1$s: ELSE
#. %2$s: IF ( SEARCH_RESULT.ALTERNATEHOLDINGS )
msgid "%s %s %s(%s)%s %s "
msgstr "%s %s %s(%s)%s %s "
+#. %1$s: END
+#. %2$s: UNLESS ( singleBranchMode )
+#. %3$s: IF ( facets_loo.type_label_Libraries )
+#. %4$s: END
+#. %5$s: END
+#. %6$s: IF ( facets_loo.type_label_Location )
+#. %7$s: END
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s %s %sLibraries%s %s %sLocations%s "
+msgstr ""
+"%s %sՎայրեր%s %sՄատենաշարեր%s %sՆյութերի տեսակներ%s %s %sԳրադարաններ%s %s "
+"%sՏեղաբաշխումներ%s "
+
#. %1$s: IF ( value.active )
#. %2$s: value.lib
#. %3$s: value.count
#. %3$s: UNLESS ( SEARCH_RESULT.norequests )
#. %4$s: IF ( opacuserlogin )
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:497
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:42
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:545
#, c-format
msgid "%s %s%s%s"
msgid "%s %sNote: this window will close automatically in 5 seconds%s "
msgstr "%s %sՆշում: այս պատուհանը 5 վայրկյանի ընթացքում ավտոմատ կփակվի%s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF ( facets_loo.type_label_Places )
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( facets_loo.type_label_Series )
-#. %5$s: END
-#. %6$s: IF ( facets_loo.type_label_ItemTypes )
-#. %7$s: END
-#. %8$s: UNLESS ( singleBranchMode )
-#. %9$s: IF ( facets_loo.type_label_Libraries )
-#. %10$s: END
-#. %11$s: END
-#. %12$s: IF ( facets_loo.type_label_Location )
-#. %13$s: END
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
+#. %1$s: SWITCH ACCOUNT_LINE.accounttype
+#. %2$s: CASE 'Pay'
+#. %3$s: CASE 'N'
+#. %4$s: CASE 'F'
+#. %5$s: CASE 'A'
+#. %6$s: CASE 'M'
+#. %7$s: CASE 'L'
+#. %8$s: CASE 'W'
+#. %9$s: CASE
+#. %10$s: ACCOUNT_LINE.accounttype
+#. %11$s: - END -
+#. %12$s: - IF ACCOUNT_LINE.description
+#. %13$s: ACCOUNT_LINE.description
+#. %14$s: END
+#. %15$s: IF line.title
+#. %16$s: line.title |html_entity
+#. %17$s: END
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:42
#, c-format
msgid ""
-"%s %sPlaces%s %sSeries%s %sItem types%s %s %sLibraries%s %s %sLocations%s "
+"%s %sPayment,thanks %sNew Card %sFine %sAccount management fee %sSundry "
+"%sLost Item %sWriteoff %s%s %s %s, %s%s %s(%s)%s "
msgstr ""
-"%s %sՎայրեր%s %sՄատենաշարեր%s %sՆյութերի տեսակներ%s %s %sԳրադարաններ%s %s %"
-"sՏեղաբաշխումներ%s "
#. %1$s: IF (render=='standalone')
#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:728
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:755
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:44
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:45
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:56
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:57
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:13
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:40
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:13
msgstr "%s%s, %s%s %s (%s) %s (%s) "
#. %1$s: IF ( suggestions_loo.author )
-#. %2$s: suggestions_loo.author
+#. %2$s: suggestions_loo.author |html
#. %3$s: END
#. %4$s: IF ( suggestions_loo.copyrightdate )
-#. %5$s: suggestions_loo.copyrightdate
+#. %5$s: suggestions_loo.copyrightdate |html
#. %6$s: END
#. %7$s: IF ( suggestions_loo.publishercode )
-#. %8$s: suggestions_loo.publishercode
+#. %8$s: suggestions_loo.publishercode |html
#. %9$s: END
#. %10$s: IF ( suggestions_loo.place )
-#. %11$s: suggestions_loo.place
+#. %11$s: suggestions_loo.place |html
#. %12$s: END
#. %13$s: IF ( suggestions_loo.collectiontitle )
-#. %14$s: suggestions_loo.collectiontitle
+#. %14$s: suggestions_loo.collectiontitle |html
#. %15$s: END
#. %16$s: IF ( suggestions_loo.itemtype )
#. %17$s: suggestions_loo.itemtype
#. %8$s: KohaAuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS, 1 )
#. %9$s: END
#. %10$s: IF ( suggestions_loo.reason )
-#. %11$s: suggestions_loo.reason
+#. %11$s: suggestions_loo.reason |html
#. %12$s: END
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:209
#, c-format
"the library %sSuggestion declined %sAvailable in the library %s %s %s %s"
"(%s)%s "
msgstr ""
-"%sՊահանջվել է %sՏրվել է գրադարանի կողմից %sԸնդունվել է գրադարանի կողմից %"
-"sՊատվիրվել է գրադարանի կողմից %sԱռաջարկը մերժվել է %sՀասանելի է գրադարանից %"
-"s %s %s %s(%s)%s "
+"%sՊահանջվել է %sՏրվել է գրադարանի կողմից %sԸնդունվել է գրադարանի կողմից "
+"%sՊատվիրվել է գրադարանի կողմից %sԱռաջարկը մերժվել է %sՀասանելի է գրադարանից "
+"%s %s %s %s(%s)%s "
#. %1$s: IF ( available )
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
"datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
msgstr ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <GetPatronInfo> "
-"<category_type>A</category_type> "
-"<categorycode>ADUEXT</categorycode> "
-"<borrowernumber>419</borrowernumber> <lost>0</lost> "
-"<branchcode>BIB</branchcode> "
-"<amountoutstanding>6</amountoutstanding> "
-"<description>Adulte extérieur</description> "
-"<title>M</title> "
-"<enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> "
-"<charges>6.00</charges> "
-"<dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> "
-"<borrowernotes></borrowernotes> "
-"<dateexpiry>2010-03-04</dateexpiry> <firstname>Jean-"
-"André</firstname> <gonenoaddress>0</gonenoaddress> "
-"<dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth> "
-"<debarred>0</debarred> <branchname>Bibliothèque Jean "
-"Prunier</branchname> <surname>SANTONI</surname> "
-"<cardnumber>815</cardnumber> "
-"<initials>JAS</initials> <sort1>CSP5</sort1> "
-"<sex>M</sex> <loans> <loan> "
-"<lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate> "
-"<isbn>2253003689</isbn> "
-"<borrowernumber>419</borrowernumber> "
-"<branchcode>BIB</branchcode> "
-"<itemnumber>4454</itemnumber> "
-"<date_due>2009-05-06</date_due> "
-"<barcode>4765476</barcode> "
-"<datelastseen>2008-08-23</datelastseen> "
-"<issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au "
-"trésor</title> <itemtype>LITT</itemtype> "
-"<author>Robert Louis Stevenson</author> "
-"<timestamp>2009-04-03 14:46:10</timestamp> "
-"<publishercode>Librairie générale française</publishercode> "
-"<datecreated>2008-08-23</datecreated> "
-"<totalrenewals>11</totalrenewals> "
-"<dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> "
-"<onloan>2008-09-17</onloan> "
-"<biblioitemnumber>4483</biblioitemnumber> "
-"<withdrawn>0</withdrawn> <notforloan>0</notforloan> "
-"<replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> "
-"<itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de "
-"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> "
-"<publicationyear>1985</publicationyear> "
-"<issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> "
-"<holdingbranch>BIB</holdingbranch> "
-"<biblionumber>4483</biblionumber> "
-"<renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> "
-"<cn_sort>RO_STE</cn_sort> "
-"<frameworkcode></frameworkcode> "
-"<datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> "
-"<loan> <lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> "
-"<isbn>9782700017823</isbn> "
-"<borrowernumber>419</borrowernumber> "
-"<branchcode>BIB</branchcode> "
-"<itemnumber>4456</itemnumber> "
-"<date_due>2009-04-18</date_due> "
-"<barcode>2700017UUU</barcode> "
-"<datelastseen>2008-08-23</datelastseen> "
-"<issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 "
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <GetPatronInfo> <"
+"category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</"
+"categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <"
+"lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <"
+"amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte "
+"extérieur</description> <title>M</title> <"
+"enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</"
+"charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <"
+"borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</"
+"dateexpiry> <firstname>Jean-André</firstname> <"
+"gonenoaddress>0</gonenoaddress> <dateofbirth>1984-06-08</"
+"dateofbirth> <debarred>0</debarred> <branchname>"
+"Bibliothèque Jean Prunier</branchname> <surname>SANTONI</"
+"surname> <cardnumber>815</cardnumber> <initials>JAS</"
+"initials> <sort1>CSP5</sort1> <sex>M</sex> <"
+"loans> <loan> <lastreneweddate>2009-04-03</"
+"lastreneweddate> <isbn>2253003689</isbn> <"
+"borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</"
+"branchcode> <itemnumber>4454</itemnumber> <"
+"date_due>2009-05-06</date_due> <barcode>4765476</"
+"barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
+"issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</"
+"title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis "
+"Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</"
+"timestamp> <publishercode>Librairie générale française</"
+"publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <"
+"totalrenewals>11</totalrenewals> <"
+"dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <"
+"onloan>2008-09-17</onloan> <biblioitemnumber>4483</"
+"biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
+"notforloan>0</notforloan> <"
+"replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
+"itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de "
+"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
+"publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</"
+"issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
+"BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <"
+"renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
+"cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></"
+"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
+"datelastborrowed> </loan> <loan> <"
+"lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <"
+"isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</"
+"borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <"
+"itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</"
+"date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <"
+"datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
+"issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 "
"leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon "
"Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> "
-"<publishercode>Gründ</publishercode> "
-"<datecreated>2008-08-23</datecreated> "
-"<totalrenewals>6</totalrenewals> "
-"<dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <notes>La "
-"couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" "
-"| Glossaire. Index</notes> <onloan>2008-09-25</onloan> "
-"<biblioitemnumber>4486</biblioitemnumber> "
-"<withdrawn>0</withdrawn> <notforloan>0</notforloan> "
-"<replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> "
-"<itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> "
-"<location>Salle de lecture</location> "
-"<itemlost>0</itemlost> "
-"<publicationyear>2007</publicationyear> "
-"<issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> "
-"<holdingbranch>BIB</holdingbranch> "
-"<biblionumber>4486</biblionumber> "
-"<renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> "
-"<cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et "
-"facile pour apprendre la guitare</volume> "
-"<frameworkcode></frameworkcode> "
-"<datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> "
-"</loans> </GetPatronInfo>"
+"<publishercode>Gründ</publishercode> <"
+"datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</"
+"totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> "
+"<notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour "
+"apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <"
+"onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</"
+"biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
+"notforloan>0</notforloan> <"
+"replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
+"itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de "
+"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
+"publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</"
+"issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
+"BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <"
+"renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
+"cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et "
+"facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></"
+"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
+"datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:549
#, c-format
"dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
"record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
msgstr ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <GetRecords> "
-"<record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> "
-"<isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <?xml "
-"version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <record "
-"xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" "
-"xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ "
-"standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
-"xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u "
-"4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
-"<subfield code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> "
-"<datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
-"code=\"a\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" "
-"ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> "
-"</datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
-"<subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> "
-"</datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
-"<subfield code=\"a\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield "
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <GetRecords> <"
+"record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <"
+"isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" "
+"encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
+"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
+"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
+"www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u 4500</"
+"leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <"
+"datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
+"\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1="
+"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </"
+"datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
+"subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
+"<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
+"\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</"
+"subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
+"subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> <subfield "
+"code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> <datafield tag="
+"\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">180</"
+"subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" "
+"\"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> </"
+"datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
+"subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</"
+"subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code="
+"\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</"
+"subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <"
+"subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j"
+"\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\">a</"
+"subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <subfield code="
+"\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag="
+"\"001\">1</controlfield> </record> </marcxml> <"
+"publicationyear>2001</publicationyear> <collectiontitle>"
+"nouvelles</collectiontitle> <pages>180</pages> <"
+"issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <"
+"biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
+"18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <"
+"publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> "
+"</reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>1</"
+"biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
+"holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <"
+"notforloan>0</notforloan> <"
+"replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <"
+"itemnumber>1</itemnumber> <location>Secteur Adulte</"
+"location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <"
+"date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <"
+"datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</"
+"homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
+"homebranchname> <biblionumber>1</biblionumber> <"
+"holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
+"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>"
+"R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</"
+"dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
+"record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
+"isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" "
+"encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
+"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
+"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
+"www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u 4500</"
+"leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
+"code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <"
+"datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
+"\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1="
+"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </"
+"datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
+"subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
+"<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
+"\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield "
"code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, "
-"Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" "
-"ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> "
-"<subfield code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> "
-"<datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
-"code=\"a\">180</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" "
-"ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> "
-"</datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
-"<subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield "
-"code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> "
-"<subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield "
-"code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur "
-"Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> "
-"<subfield code=\"j\">7786000200</subfield> <subfield "
-"code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> "
-"<subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> "
-"<controlfield tag=\"001\">1</controlfield> </record> "
-"</marcxml> <publicationyear>2001</publicationyear> "
-"<collectiontitle>nouvelles</collectiontitle> "
-"<pages>180</pages> <issues> </issues> "
-"<itemtype>LITT</itemtype> "
-"<biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
-"18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> "
-"<publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> "
-"<reserves> </reserves> <items> <item> "
-"<biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> "
-"<withdrawn>0</withdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque "
-"Jean Prunier</holdingbranchname> "
-"<notforloan>0</notforloan> "
-"<replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> "
-"<itemnumber>1</itemnumber> <location>Secteur "
-"Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> "
-"<date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> "
-"<datelastseen>2008-08-20</datelastseen> "
-"<homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque "
-"Jean Prunier</homebranchname> "
-"<biblionumber>1</biblionumber> "
-"<holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
-"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> "
-"<cn_sort>R_ABE</cn_sort> "
-"<dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> "
-"</items> </record> <record> "
-"<biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> "
-"<isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <?xml "
-"version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <record "
-"xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" "
-"xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ "
-"standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
-"xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u "
-"4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
-"<subfield code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> "
-"<datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
-"code=\"a\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" "
-"ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> "
-"</datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
-"<subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> "
-"</datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
-"<subfield code=\"a\">(Les) tribulations d'une jeune "
-"divorcée</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> "
-"<subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> "
-"</datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
-"<subfield code=\"c\">bussière</subfield> <subfield "
-"code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <datafield "
-"tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
-"code=\"a\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" "
-"ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> "
-"</datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> "
-"<subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield "
-"code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> "
-"<subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield "
-"code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur "
-"Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> "
-"<subfield code=\"j\">7786004672</subfield> <subfield "
-"code=\"q\">a</subfield> <subfield "
-"code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield "
-"tag=\"001\">2</controlfield> </record> </marcxml> "
-"<publicationyear>2005</publicationyear> "
-"<collectiontitle>fleuve noir</collectiontitle> "
-"<pages>306</pages> <issues> </issues> "
-"<itemtype>LITT</itemtype> "
-"<biblionumber>2</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
-"18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> "
-"<publishercode>bussière</publishercode> <reserves> "
-"</reserves> <items> <item> "
-"<biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> "
-"<withdrawn>0</withdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque "
-"Jean Prunier</holdingbranchname> "
-"<notforloan>0</notforloan> "
-"<replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> "
-"<itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur "
-"Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> "
-"<date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> "
-"<datelastseen>2008-08-20</datelastseen> "
-"<homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque "
-"Jean Prunier</homebranchname> "
-"<biblionumber>2</biblionumber> "
-"<holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
-"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> "
-"<cn_sort>R_ABE</cn_sort> "
-"<dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> "
-"</items> </record> <record>RecordNotFound</record> "
-"</GetRecords>"
+"Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1="
+"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> "
+"<subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <"
+"datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
+"\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1="
+"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> "
+"</datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
+"subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</"
+"subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code="
+"\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</"
+"subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <"
+"subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j"
+"\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\">a</"
+"subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </"
+"datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> </"
+"record> </marcxml> <publicationyear>2005</"
+"publicationyear> <collectiontitle>fleuve noir</"
+"collectiontitle> <pages>306</pages> <issues> </"
+"issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>2</"
+"biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <"
+"cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</"
+"publishercode> <reserves> </reserves> <items> <"
+"item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
+"withdrawn>0</withdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean "
+"Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <"
+"replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <"
+"itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</"
+"location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <"
+"date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <"
+"datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</"
+"homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
+"homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> <"
+"holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
+"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>"
+"R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</"
+"dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
+"record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:572
#, c-format
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:75
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:37
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:152
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:150
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:426
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:182
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:605
msgid "Item type: "
msgstr "Նյութի տեսակ: "
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Item types"
+msgstr "Նյութի տեսակ"
+
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Items in your cart: "
msgid "Physical details:"
msgstr "Ֆիզիկական մանրամասներ։"
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Physical presentation"
+msgstr "Ֆիզիկական մանրամասներ։"
+
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:267
#, c-format
msgid "Pick up library"
msgid "Placed on"
msgstr "Տեղադրված է"
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Places"
+msgstr "Տեղադրված է"
+
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:238
#, c-format
msgid "Plakat"
msgstr "Առաջնային։ "
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:15
-#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:152
#, c-format
msgid "Print"
msgid "SMS"
msgstr "SMS"
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:147
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:145
#, c-format
msgid "SMS number:"
msgstr "SMS համար:"
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:67
+#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:17
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:229
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:77
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:405
msgstr "Հաստատիր"
#. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:152
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:150
msgid "Submit Changes"
msgstr "Հաստատիր փոփոխությունները"
msgid "You have checked out too many items and can't check out any more. %s "
msgstr "Դու պատվիրել ես չափից շատ նյութեր, և չես կարող ավելին ստանալ։ %s "
-#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:52
+#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:64
#, c-format
msgid "You have no fines or charges"
msgstr "Դու չունես տուգանքներ կամ պահումներ"