Language updates

[koha_fer] / misc / translator / po / fi-FI-i-opac-t-prog-v-3002000.po

diff --git a/misc/translator/po/fi-FI-i-opac-t-prog-v-3002000.po b/misc/translator/po/fi-FI-i-opac-t-prog-v-3002000.po
index 765ad0a..b0918f0 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/fi-FI-i-opac-t-prog-v-3002000.po
+++ b/misc/translator/po/fi-FI-i-opac-t-prog-v-3002000.po
@@ -4,14 +4,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-21 20:45+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-22 21:10+0200\n"
-"Last-Translator: translate.koha.org\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 11:08+1300\n"
+"Last-Translator:  <lars@catalyst.net.nz>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n"
-"\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.2\n"
 
 #. SCRIPT
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
@@ -32,9 +33,9 @@ msgstr ""
 #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s %s %s (%s)"
-msgstr "%s %s %s, %s"
+msgstr "%s %s %s, %s (%s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@@ -53,9 +54,9 @@ msgstr "%s %s (%s)"
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s's account"
-msgstr "Lainojen lukumäärä"
+msgstr "Lainaajan %s %s tili"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
@@ -68,9 +69,9 @@ msgstr ""
 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
 #. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (%s)"
-msgstr "%S (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
@@ -87,15 +88,15 @@ msgstr "%s ;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=review
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:660
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s <a1>Edit</a>"
-msgstr "<a1>Muokkaa</a>%s%s"
+msgstr "%s <a1>Muokkaa</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s <a1>Top level</a>"
-msgstr "%s <a1>...</a>"
+msgstr "%s <a1>Päätaso</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
@@ -135,9 +136,9 @@ msgstr "Valittu"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Search"
-msgstr "Hae"
+msgstr "%s Hae"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:68
@@ -147,7 +148,7 @@ msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s biblios"
 msgstr "%s teosta"
 
@@ -8441,17 +8442,17 @@ msgstr ""
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:177
 msgid "tape cassette"
-msgstr ""
+msgstr "kasettinauha"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:180
 msgid "tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "nauhakela"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
 msgid "technical drawing"
-msgstr ""
+msgstr "tekninen piirros"
 
 #. IMG
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:609
@@ -8467,11 +8468,11 @@ msgstr "Saksa"
 #. IMG
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
 msgid "terrestrial globe"
-msgstr ""
+msgstr "maapallo"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
 msgid "text in looseleaf binder"
-msgstr ""
+msgstr "teksti irtokansiossa"
 
 #. META http-equiv=Content-Type
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
@@ -8509,7 +8510,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:366
 msgid "the type of the identifier, possible values:"
-msgstr ""
+msgstr "tunnisteen tyyppi, vaihtoehdot:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:415
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:542
@@ -8533,12 +8534,11 @@ msgstr "nimeke %s"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:803
 msgid "toy"
-msgstr ""
+msgstr "lelu"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
-#, fuzzy
 msgid "transparencies"
-msgstr "Valuutat"
+msgstr "kalvot"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:307
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:797
@@ -8547,19 +8547,17 @@ msgid "transparency"
 msgstr "Valuutat"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
-#, fuzzy
 msgid "treaties"
-msgstr "Auktoriteetit"
+msgstr "valtiolliset sopimukset"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
-#, fuzzy
 msgid "treaty"
-msgstr "Auktoriteetit"
+msgstr "valtiollinen sopimus"
 
 #. LINK
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:82
 msgid "unAPI"
-msgstr ""
+msgstr "unAPI"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
 #, fuzzy
@@ -8574,7 +8572,7 @@ msgstr "Aiheet:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:391
 msgid "user's login identifier"
-msgstr ""
+msgstr "käyttäjän käyttäjätunnus"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:393
 #, fuzzy
@@ -8583,33 +8581,32 @@ msgstr "Uusi salasana:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:390
 msgid "username"
-msgstr ""
+msgstr "käyttäjätunnus"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
 msgid "video recording"
-msgstr ""
+msgstr "videotallenne"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
 msgid "videocartridge"
-msgstr ""
+msgstr "videokasetti"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
 msgid "videocassette"
-msgstr ""
+msgstr "videokasetti"
 
 #. IMG
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
 msgid "videodisc"
-msgstr ""
+msgstr "videolevy"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:800
-#, fuzzy
 msgid "videorecording"
-msgstr "j - Musiikkiäänite"
+msgstr "videotallenne"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
 msgid "videoreel"
-msgstr ""
+msgstr "videokela"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:222
 #, fuzzy
@@ -8619,7 +8616,7 @@ msgstr "Uusi"
 #. IMG
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:516
 msgid "visual material"
-msgstr ""
+msgstr "visuaalinen materiaali"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
 msgid "visual projection"
@@ -8636,9 +8633,8 @@ msgstr "Annetulle arvoalueelle ei löydy inventaariokoodeja. Yritä uudelleen."
 
 #. IMG
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:547
-#, fuzzy
 msgid "web site"
-msgstr "WWW-sivu"
+msgstr "WWW-sivusto"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
 msgid "week"
@@ -8646,7 +8642,7 @@ msgstr "viikko"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:419
 msgid "whether or not to return fine information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "tulisiko vastauksen sisältää sakkotiedot"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:421
 msgid "whether or not to return hold request information in the response"
@@ -8654,11 +8650,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:423
 msgid "whether or not to return loan information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "tulisiko vastauksen sisältää lainaustiedot"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:417
 msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
-msgstr ""
+msgstr "tulisiko vastauksen sisältää lainaajan yhteystiedot"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
 #, fuzzy
@@ -8675,7 +8671,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
 msgid "wood"
-msgstr ""
+msgstr "puu"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:84
@@ -8691,9 +8687,8 @@ msgid "year"
 msgstr "vuosi"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:25
-#, fuzzy
 msgid "Édition:"
-msgstr "Muokkaa"
+msgstr "Laitos:"
 
 #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:43
 msgid "—"