Raft of language updates

[koha_fer] / misc / translator / po / el-GR-i-staff-t-prog-v-3002000.po
diff --git a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3002000.po b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3002000.po

index b5e831f..d60d40c 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3002000.po
+++ b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3002000.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  "POT-Creation-Date: 2010-02-21 20:35+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-12 01:50+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-20 04:24+1300\n"
  "Last-Translator: Georgia <gkatsa@dikemes.edu.gr>\n"
  "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
+"Language: el\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Language: el\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.2\n"
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr " στην καρτέλα "
  msgid " is mandatory, at least one of its subfields must be filled.\\n"
  msgstr ""
  " είναι υποχρεωτικό. τουλάχιστον ένα από τα υποπεδία του πρέπει να "
-"συμπληρωθεί.\n"
+"συμπληρωθεί."
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
@@ -64,12 +64,11 @@ msgstr ""
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:949
-#, fuzzy
  msgid ""
  " were entered.<p class=\\\"warning\\\"> You seem to have indicated more "
  "issues per year than expected.<\\/p>"
  msgstr ""
-" εισήχθησαν.<p class='warning'> Yποδείξατε περισσότερα τεύχη ανά έτος σε "
+" εισήχθησαν.<p class=\\\"warning\\\"> Yποδείξατε περισσότερα τεύχη ανά έτος σε "
  "σχέση με αυτά που αναμένονται.<\\/p>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:155
@@ -224,7 +223,7 @@ msgstr "%S (βλέπε την ηλεκτρονική βοήθεια)"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322
  #, c-format
  msgid "%S (the date of the 1st subscription)"
-msgstr "%S (η ημερομηνία της πρώτης συνδρομής)"
+msgstr "%S (η ημερομηνία της 1ης συνδρομής)"
  
  #. %1$S: type=text name=Filter
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:196
@@ -309,7 +308,7 @@ msgstr "%p αρχείο zip"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:184
  #, c-format
  msgid "%pFront %pBack"
-msgstr ""
+msgstr "%pΜπροστά %pΠίσω"
  
  #. %1$p: type=radio name=NoZebra value=1
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:211
@@ -328,7 +327,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:194
  #, c-format
  msgid "%pOn %pOff"
-msgstr ""
+msgstr "%pΑνοικτό %pΚλειστό"
  
  #. %1$p: type=radio name=NoZebra value=0
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:212
@@ -402,9 +401,9 @@ msgstr "%s %s (%s)"
  #. %2$s: TMPL_VAR name=budget_parent_id
  #. %3$s: TMPL_VAR name=budget_parent_name
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s %s - %s"
-msgstr "%s. %s %s"
+msgstr "%s %s - %s"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=message_date_formatted
@@ -432,9 +431,9 @@ msgstr "%s &rsaquo; Τροποποίηση συνδρομής"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=basketname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=basketno
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:93
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s (#%s)"
-msgstr "%s (%s)"
+msgstr "%s (#%s)"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=orderdate
  #. %2$s: TMPL_VAR name=latesince
@@ -645,15 +644,15 @@ msgstr "%s Κράτηση/ Κρατήσεις"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=overcount
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s Hold(s) over"
-msgstr "%s Κράτηση/ Κρατήσεις"
+msgstr "%s Κράτηση/ Κρατήσεις σε"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=reservecount
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s Hold(s) waiting"
-msgstr "Κρατήσεις σε αναμονή:"
+msgstr "%s Κρατήσεις σε αναμονή"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=nnoverdue
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:93
@@ -665,9 +664,9 @@ msgstr "%s Τεκμήριο"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=label_count
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tmpl:30
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tmpl:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s Single Cards"
-msgstr "%s Î\9cÎ¿Î½ÎÏ\82 Î\95Ï\84Î¹ÎºÎτες"
+msgstr "%s Î\9cÎ¿Î½ÎÏ\82 Î\9aÎ¬Ï\81τες"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=label_count
@@ -681,9 +680,9 @@ msgstr "%s Μονές Ετικέτες"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=card_count
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tmpl:30
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tmpl:39
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s Single Patron Cards"
-msgstr "Κάρτα Μελών"
+msgstr "%s Μονές Κάρτες Μελών"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=op_count
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:168
@@ -762,9 +761,9 @@ msgstr "%s απέτυχε να ανοίξει."
  #. %1$s: TMPL_VAR name=budget_name
  #. %2$s: TMPL_VAR name=budget_period_description
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:231
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s for Budget '%s'"
-msgstr "%s Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Ï\80ÎµÏ\81Î¯Î¿Î´Î¿ %s"
+msgstr "%s Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ Î\9aÎ¿Î½Î´Ï\8dÎ»Î¹ '%s'"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=TCOUNTS
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:48
@@ -804,7 +803,7 @@ msgstr "%s τεκμήριο/α"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:93
  #, c-format
  msgid "%s item(s) could not be deleted :"
-msgstr "δεν μπόρεσαν να διαγραφούν %s τεκμήρια: "
+msgstr "δεν μπόρεσαν να διαγραφούν %s τεκμήρια:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_items
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:91
@@ -861,7 +860,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:29
  #, c-format
  msgid "%s not imported because they are not in the expected format"
-msgstr "%s Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¹Ï\83Î®Ï\87Î¸Î·Ï\83Î±Î½ ÎµÏ\80ÎµÎ¹Î´Î® Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î·Î½ Î±Î½Î±Î¼ÎµÎ½Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î· Î´Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î·"
+msgstr "%s Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¹Ï\83Î®Ï\87Î¸Î·Ï\83Î±Î½ ÎµÏ\80ÎµÎ¹Î´Î® Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î·Î½ Î±Î½Î±Î¼ÎµÎ½Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î· Î¼Î¿Ï\81Ï\86Î®"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=overwritten
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27
@@ -932,8 +931,7 @@ msgid ""
  "%s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;%"
  "s&quot;"
  msgstr ""
-" %s εγγραφές με μία αντιστοιχία το λιγότερο ανά κανόνα αντιστοιχίας &quot;% "
-"s&quot;"
+" %s εγγραφές με μία ταύτιση το λιγότερο ανά κανόνα ταύτισης &quot;% s&quot;"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=total
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:225
@@ -968,9 +966,9 @@ msgstr "%s από"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestion
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s suggestions waiting"
-msgstr "Δεν υπάρχουν προτάσεις σε αναμονή"
+msgstr "%s προτάσεις σε αναμονή"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=used
@@ -1413,7 +1411,7 @@ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Τίτλος-Φράση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:111
  msgid "&nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy)"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;(Î\94Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î·: εεεε-εεεε)"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;(Î\9cÎ¿Ï\81Ï\86Î®: εεεε-εεεε)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:20
  msgid "&nbsp;/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help"
@@ -1475,13 +1473,13 @@ msgid ""
  "third line for magazines, and a fourth budget line for electronic databases, "
  "then you would have four funds."
  msgstr ""
-"Το \"Κεφάλαιο\" είναι λογαριασμοί που δημιουργούμε για να παρακολουθούμε τις "
-"δαπάνες του υλικού της βιβλιοθήκης. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για "
-"οποιοδήποτε είδος υλικού και πρέπει να συμφωνούν με τις γραμμές των "
-"ÎºÎ¿Î½Î´Ï\85Î»Î¯Ï\89Î½ Î³Î¹Î± Ï\85Î»Î¹ÎºÏ\8c. Î\93Î¹Î± Ï\80Î±Ï\81Î¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±, Î±Î½ Î· Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ· Ï\83Î±Ï\82 Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î®Ï\83ÎµÎ¹ Î¼Î¯Î± "
-"Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î® ÎºÎ¿Î½Î´Ï\85Î»Î¯Ï\89Î½ Î³Î¹Î± Î²Î¹Î²Î»Î¯Î±, Î¼Î¯Î± Î¬Î»Î»Î· Î³Î¹Î± Î¿Ï\80Ï\84Î¹ÎºÎ¿Î±ÎºÎ¿Ï\85Ï\83Ï\84Î¹ÎºÏ\8c Ï\85Î»Î¹ÎºÏ\8c, Î¼Î¯Î± Ï\84Ï\81Î¯Ï\84Î· "
-"για περιοδικά και μία τέταρτη για ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων, τότε θα "
-"έχετε τέσσερα κεφάλαια."
+"Το &quot;Κεφάλαιο&quot; είναι λογαριασμοί που δημιουργούμε για να "
+"παρακολουθούμε τις δαπάνες του υλικού της βιβλιοθήκης. Μπορούν να "
+"χρησιμοποιηθούν για οποιοδήποτε είδος υλικού και πρέπει να συμφωνούν με τις "
+"Î³Ï\81Î±Î¼Î¼ÎÏ\82 Ï\84Ï\89Î½ ÎºÎ¿Î½Î´Ï\85Î»Î¯Ï\89Î½ Î³Î¹Î± Ï\85Î»Î¹ÎºÏ\8c. Î\93Î¹Î± Ï\80Î±Ï\81Î¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±, Î±Î½ Î· Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ· Ï\83Î±Ï\82 "
+"Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î®Ï\83ÎµÎ¹ Î¼Î¯Î± Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î® ÎºÎ¿Î½Î´Ï\85Î»Î¯Ï\89Î½ Î³Î¹Î± Î²Î¹Î²Î»Î¯Î±, Î¼Î¯Î± Î¬Î»Î»Î· Î³Î¹Î± Î¿Ï\80Ï\84Î¹ÎºÎ¿Î±ÎºÎ¿Ï\85Ï\83Ï\84Î¹ÎºÏ\8c "
+"υλικό, μία τρίτη για περιοδικά και μία τέταρτη για ηλεκτρονικές βάσεις "
+"Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½, Ï\84Ï\8cÏ\84Îµ Î¸Î± ÎÏ\87ÎµÏ\84Îµ Ï\84ÎÏ\83Ï\83ÎµÏ\81Î± ÎºÎµÏ\86Î¬Î»Î±Î¹Î±."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:199
  msgid ""
@@ -1496,7 +1494,7 @@ msgid ""
  "&quot;Renewals allowed&quot; indicates how many times an items of this type "
  "may be renewed."
  msgstr ""
-" Το \"Επιτρέπονται οι ανανεώσεις\" υποδεικνύει πόσες φορές ένα τεκμήριο "
+"Το &quot;Επιτρεπόμενες Ανανεώσεις&quot; υποδεικνύει πόσες φορές ένα τεκμήριο "
  "αυτού του τύπου μπορεί να ανανεωθεί."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:8
@@ -1504,8 +1502,9 @@ msgid ""
  "&quot;Rental charge&quot; is any amount you might charge to users for "
  "borrowing items of a certain type (like videos)."
  msgstr ""
-"Η \"Χρέωση δανεισμού\" είναι ένα ποσό με το οποίο μπορείτε να χρεώσετε τους "
-"χρήστες για τον δανεισμό τεκμηρίων συγκεκριμένου τύπου (π.χ. video)."
+"Η &quot;Χρέωση δανεισμού&quot; είναι ένα ποσό με το οποίο μπορείτε να "
+"χρεώσετε τους χρήστες για τον δανεισμό τεκμηρίων συγκεκριμένου τύπου (π.χ. "
+"video)."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:4
@@ -1559,16 +1558,17 @@ msgstr "&rsaquo; <a1>%s (%s)</a> &rsaquo; %s %s"
  #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
  #. %3$s: TMPL_VAR name=searchfield
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "&rsaquo; <a1>%s (%s)</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Tag '%s'"
-msgstr "<a1>Πλαίσια MARC</a> &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής του Πεδίου '%s'"
+msgstr ""
+"&rsaquo; <a1>%s (%s)</a> &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής της Ετικέτας '%s'"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
  #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "&rsaquo; <a1>%s (%s)</a> &rsaquo; Data Deleted"
-msgstr "&rsaquo; <a1>%s (%s)</a> &rsaquo; %s %s"
+msgstr "&rsaquo; <a1>%s (%s)</a> &rsaquo; Τα Δεδομένα Διεγράφησαν"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
  #, c-format
@@ -1597,9 +1597,11 @@ msgid "&rsaquo; <a1>Checkouts by patron category</a> &rsaquo; Results"
  msgstr "&rsaquo; <a1>Δανεισμοί ανά κατηγορία μέλους</a> &rsaquo; Αποτελέσματα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "&rsaquo; <a1>Circulation statistics</a> &rsaquo; Results"
-msgstr "&rsaquo; <a1>Στατιστικά στοιχεία καταλόγου</a> &rsaquo; Αποτελέσματα"
+msgstr ""
+"&rsaquo; <a1>Στατιστικά στοιχεία κυκλοφορίας υλικού</a> &rsaquo; "
+"Αποτελέσματα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
  #, c-format
@@ -1650,7 +1652,7 @@ msgstr "&rsaquo; Προσθήκη τύπου απόδοσης μελών"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:7
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:160
  msgid "&rsaquo; Add record matching rule"
-msgstr "&rsaquo; Προσθήκη κανόνα αντιστοιχίας εγγραφών"
+msgstr "&rsaquo; Προσθήκη κανόνα ταύτισης εγγραφών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
  msgid "&rsaquo; Average Checkout Period"
@@ -1707,9 +1709,8 @@ msgid "&rsaquo; Checkouts by patron category"
  msgstr "&rsaquo; Δανεισμοί ανά κατηγορία μελών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
-#, fuzzy
  msgid "&rsaquo; Circulation statistics"
-msgstr "&rsaquo; Στατιστικά στοιχεία καταλόγου"
+msgstr "&rsaquo; Στατιστικά στοιχεία κυκλοφορίας υλικού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
  msgid "&rsaquo; Confirm"
@@ -1725,7 +1726,7 @@ msgstr "&rsaquo;Επιβεβαίωση Διαγραφής"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:6
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:62
  msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of Authority Type"
-msgstr " &rsaquo;  Επιβεβαίωση Διαγραφής Κατηγορίας Καθιερωμένων Όρων"
+msgstr " &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής Κατηγορίας Καθιερωμένων Όρων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:30
  msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of City"
@@ -1781,8 +1782,7 @@ msgstr "&rsaquo; Επιβεβαίωση διαγραφής του τύπου α
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:164
  #, c-format
  msgid "&rsaquo; Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot;"
-msgstr ""
-"&rsaquo; Επιβεβαίωση διαγραφής κανόνα αντιστοιχίας εγγραφών &quot;%s&quot;"
+msgstr "&rsaquo; Επιβεβαίωση διαγραφής κανόνα ταύτισης εγγραφών &quot;%s&quot;"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:119
@@ -1832,9 +1832,9 @@ msgstr "&rsaquo; Διαγραφή της εξαιρούμενης λέξης '%s
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=budget_period_description
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "&rsaquo; Delete budget '%s'?"
-msgstr "&rsaquo; Διαγραφή βασικού κονδυλίου '%s'?"
+msgstr "&rsaquo; Διαγραφή του κονδυλίου '%s';"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:5
@@ -1882,7 +1882,7 @@ msgstr "&rsaquo; Τροποποίηση τύπου απόδοσης μέλους
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:5
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:158
  msgid "&rsaquo; Modify record matching rule"
-msgstr "&rsaquo; Τροποποίηση κανόνα αντιστοιχίας εγγραφών"
+msgstr "&rsaquo; Τροποποίηση κανόνα ταύτισης εγγραφών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
@@ -1992,69 +1992,88 @@ msgstr "'%s';"
  msgid ""
  "'Appear in position' lets you decide what order your news items appear in"
  msgstr ""
+"Το 'Εμφάνιση στη θέση' σας επιτρέπει να αποφασίσετε σε τί σειρά θα "
+"εμφανίζονται οι καταχωρίσεις νέων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:16
-#, fuzzy
  msgid "'Biblio' is the MARC record you'd like to link this subscription to"
-msgstr "ένα Biblio χωρίς τεκμήρια στα οποία μπορείτε να προσθέσετε συνδρομές."
+msgstr ""
+"το 'Biblio' είναι η εγγραφή MARC που θέλετε να συνδέσετε με αυτή τη συνδρομή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:23
  msgid "'Call Number' is for your item's call number prefix"
  msgstr ""
+"Ο 'Ταξιθετικός Αριθμός' είναι για το πρόθημα του ταξιθετικού αριθμού του "
+"τεκμηρίου σας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:10
  msgid "'Librarian' field will show the logged in librarian's username"
  msgstr ""
+"Το πεδίο 'Βιβλιοθηκονόμος' θα εμφανίσει τον όνομα χρήστη του συνδεδεμένου "
+"βιβλιοθηκονόμου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:24
  msgid "'Library' is the branch that owns this subscription."
-msgstr ""
+msgstr "'Βιβλιοθήκη' είναι το παράρτημα στο οποίο ανήκει αυτή η συνδρομή."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:22
  msgid "'Location' is for the shelving location"
-msgstr ""
+msgstr "Το 'Τοποθεσία' είναι για την τοποθεσία στα ράφια"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:32
  msgid ""
  "'Nonpublic Note' should be used for notes that are only visible to the "
  "librarians via the staff client"
  msgstr ""
+"Το 'Μη Δημόσια Σημείωση' πρέπει να χρησιμοποιείται για σημειώσεις που είναι "
+"ορατές στους βιβλιοθηκονόμους μέσω της διεπαφής προσωπικού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:65
  msgid ""
  "'Numbering pattern' will help you determine how the numbers are printed for "
  "each issue"
  msgstr ""
+"Το 'Σχήμα αρίθμησης' θα σας βοηθήσει να καθορίσετε πώς θα εκτυπώνονται οι "
+"αριθμοί για κάθε τεύχος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:25
  msgid "'Renewals' should include the number of times this item can be renewed"
  msgstr ""
-"Î¤Î¿ \"Î\95Ï\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80Î¿Î½Ï\84Î±Î¹ Î¿Î¹ Î±Î½Î±Î½ÎµÏ\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82\" Ï\85Ï\80Î¿Î´ÎµÎ¹ÎºÎ½Ï\8dÎµÎ¹ Ï\80Ï\8cÏ\83ÎµÏ\82 Ï\86Î¿Ï\81ÎÏ\82μπορεί να ανανεωθεί "
-"ÎÎ½Î± Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î¿ Î±Ï\85Ï\84Î¿Ï\8d Ï\84Î¿Ï\85 Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\85"
+"Î\9fÎ¹ 'Î\91Î½Î±Î½ÎµÏ\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82' Ï\80Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½Î¿Ï\85Î½ Ï\84Î¿Î½ Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8c Ï\80Î¿Ï\85 μπορεί να ανανεωθεί "
+"Î±Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84Î¿ Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:73
  msgid ""
  "'Subscription end date' should only be entered for subscriptions that have "
  "ended (if you're entering in a backlog of serials)"
  msgstr ""
+"Η 'Ημερομηνία λήξης συνδρομής' πρέπει να συμπληρώνεται για συνδρομές που "
+"έχουν τερματιστεί"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:72
  msgid ""
  "'Subscription length' is the number of issues or months in the subscription. "
  "This is also used for setting up renewal alerts"
  msgstr ""
+"Το 'Μήκος συνδρομής' είναι ο αριθμός τευχών ή μηνών στη συνδρομή. Αυτό "
+"χρησιμοποιείται και για τη ρύθμιση ειδοποιήσεων ανανεώσεων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:71
  msgid ""
  "'Subscription start date' is the date at which the subscription begins. This "
  "is used for setting up renewal alerts"
  msgstr ""
+"Η 'Ημερομηνία έναρξης συνδρομής' είναι η ημερομηνία στην οποία ξεκίνησε η "
+"συνδρομή. Χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση ειδοποιήσεων ανανεώσεων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:11
  msgid ""
  "'Vendor' can be found by either searching vendors entered via the "
  "Acquisitions module or entering the vendor ID number"
  msgstr ""
+"Ο 'Προμηθευτής' μπορεί να βρεθεί είτει από την αναζήτηση προμηθευτή μέσω της "
+"υπομονάδας Προσκτήσεις είτε με την εισαγωγή του αριθμού ταυτότητας "
+"προμηθευτή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:13
  msgid "'free': free lists can be viewed or edited by any user"
@@ -2185,7 +2204,7 @@ msgstr "(Δημιουργία Παρτίδας Αυτοκόλλητων Ετικ
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/date-format.inc:1
  msgid "(DD/MM/YYYY)"
-msgstr ""
+msgstr "(ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:516
  msgid "(Damaged)"
@@ -2212,11 +2231,11 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "(Συμβουλή: Αν έχετε καλές γνώσεις MySQL, είναι συνήθως πιο γρήγορο και "
  "εύκολο να βρείτε μία λίστα με εξαιρούμενες λέξεις (stopwords), να την "
-"ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84ÎµÎ¯Ï\84Îµ, Î½Î± Ï\84Î·Î½ Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\84Ï\81ÎÏ\88ÎµÏ\84Îµ Ï\83Ï\84Î· Ï\83Ï\89Ï\83Ï\84Î® Î´Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î·, και να χρησιμοποιήσετε "
+"ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84ÎµÎ¯Ï\84Îµ, Î½Î± Ï\84Î·Î½ Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\84Ï\81ÎÏ\88ÎµÏ\84Îµ Ï\83Ï\84Î· Ï\83Ï\89Ï\83Ï\84Î® Î¼Î¿Ï\81Ï\86Î®, και να χρησιμοποιήσετε "
  "την εντολή MySQL \"Load Data Infile\" για να την εισάγετε στον πίνακα με τις "
  "εξαιρούμενες λέξεις σας. Πολλές ακαδημαϊκές βιβλιοθήκες δημοσιεύουν τη λίστα "
  "με τις εξαιρούμενες λέξεις τους στο Internet. Επίσης, μπορείτε να ρωτήσετε "
-"άλλους χρήστες του Koha αν επιθυμούν να σας δώσουν τη δικιά τους λίστα.)"
+"άλλους χρήστες του Koha αν επιθυμούν να σας δώσουν τη δικιά τους λίστα)."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:7
  msgid ""
@@ -2227,11 +2246,10 @@ msgid ""
  "printing reports directly from the server.)"
  msgstr ""
  "(Στο linux, κάθε διάταξη εκτυπωτή στο printcap αρχείο καθορίζει την ουρά "
-"εκτυπώσεων.  Η εξ ορισμού ουρά εκτυπώσεων είναι η \"pl\", αλλά αν "
-"χρησιμοποιήτε περισσότερους από έναν εκτυπωτές θα έχετε και άλλες ουρές, "
-"ίσως με ονόματα όπως \"text\" ή \"postscript.\"Πείτε στο Koha ποια/ες ουρά/"
-"ές εκτυπώσεων θέλετε να χρησιμοποιήσετε για τις απευθείας εκθέσεις "
-"εκτυπώσεων  από τον διακομιστή.)"
+"εκτυπώσεων. Η εξ ορισμού ουρά εκτυπώσεων είναι η \"pl\", αλλά αν χρησιμοποιήτε "
+"περισσότερους από έναν εκτυπωτές θα έχετε και άλλες ουρές, ίσως με ονόματα "
+"όπως \"text\" ή \"postscript.\"Πείτε στο Koha ποια/ες ουρά/ές εκτυπώσεων θέλετε "
+"να χρησιμοποιήσετε για τις απευθείας εκθέσεις εκτυπώσεων από το διακομιστή.)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:517
  msgid "(In transit)"
@@ -2291,7 +2309,7 @@ msgstr "(Απωλεσθέν)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/date-format.inc:1
  msgid "(MM/DD/YYYY)"
-msgstr ""
+msgstr "(ΜΜ/ΗΗ/ΕΕΕΕ)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:963
  msgid "(Password:"
@@ -2323,7 +2341,7 @@ msgstr "(Αποσυρμένο)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/date-format.inc:1
  msgid "(YYYY/MM/DD)"
-msgstr ""
+msgstr "(ΕΕΕΕ/ΜΜ/ΗΗ)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:180
  msgid "(a choice list for Choice (separated by |) or cols|rows for Texarea)"
@@ -2335,7 +2353,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:301
  #, c-format
  msgid "(adjusted for %s%% discount)"
-msgstr ""
+msgstr "(προσαρμοσμένο για έκπτωση %s%%)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:10
  msgid "(auto-calculated)"
@@ -2390,7 +2408,7 @@ msgid ""
  "of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item)"
  msgstr ""
  "(αν έχει επιλεχθεί, κανένα τεκμήριο αυτού του τύπου δεν είναι διαθέσιμο προς "
-"δανεισμό.  Αν δεν έχει επιλεχθεί, όλα τα τεκμήρια αυτού του τύπου είναι "
+"δανεισμό. Αν δεν έχει επιλεχθεί, όλα τα τεκμήρια αυτού του τύπου είναι "
  "διαθέσιμα προς δανεισμό εκτός και αν χαρακτηρίσουμε συγκεκριμένα τεκμήρια ως "
  "όχιπροςδανεισμό)"
  
@@ -2487,9 +2505,8 @@ msgid "*"
  msgstr "*"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:271
-#, fuzzy
  msgid "** Vendor's listings already include tax."
-msgstr "**Οι λίστες των προμηθευτών συμπεριλαμβάνουν ήδη το GST (ΦΠΑ)."
+msgstr "**Οι λίστες των προμηθευτών συμπεριλαμβάνουν ήδη το ΦΠΑ."
  
  #. INPUT type=text name=password
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:878
@@ -2560,7 +2577,7 @@ msgstr ", Γαλλία"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71
  msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
-msgstr ", Î\93Î±Î»Î»Î¯Î± (Koha 3.0 Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\83Ï\84Î± Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î± μελών και κρατήσεων)"
+msgstr ", Î\93Î±Î»Î»Î¯Î± (Koha 3.0 Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\83Ï\84Î¹Ï\82 Ï\85Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Î¬Î´ÎµÏ\82 μελών και κρατήσεων)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69
  msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)"
@@ -2584,9 +2601,8 @@ msgstr ", Maryland, USA"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:191
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:192
-#, fuzzy
  msgid ", New Zealand"
-msgstr "Νέος Προμηθευτής"
+msgstr ", Νέα Ζηλανδία"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
  msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)"
@@ -2634,18 +2650,19 @@ msgstr ", United Kingdom"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:75
  msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
-msgstr ",, Wellington, Νέα Ζηλανδία (επιχορήγηση Συλλογικών Σειρών)"
+msgstr ", Wellington, Νέα Ζηλανδία (επιχορήγηση Συλλογικών Σειρών)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:61
  msgid ""
  ", a list with the Koha authorised values will be displayed instead of a free "
  "field"
  msgstr ""
+", θα εμφανίζεται μία λίστα με τις καθιερωμένες τιμές του Koha αντί για ένα "
+"ελεύθερο πεδίο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:48
-#, fuzzy
  msgid ", adaptateur"
-msgstr ", Υποχρεωτικό"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:49
  msgid ", annotatateur"
@@ -2656,9 +2673,8 @@ msgid ", auteur œuvre adapté"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65
-#, fuzzy
  msgid ", autre"
-msgstr "b- άλλο"
+msgstr ""
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=author
@@ -2683,43 +2699,36 @@ msgid ", commenditaire"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:54
-#, fuzzy
  msgid ", commentaire"
-msgstr "Σχολιαστής"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:55
-#, fuzzy
  msgid ", compilateur"
-msgstr "από υπολογιστή"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56
-#, fuzzy
  msgid ", compositeur"
-msgstr "από υπολογιστή"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57
-#, fuzzy
  msgid ", concepteur"
-msgstr "από υπολογιστή"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74
-#, fuzzy
  msgid ", critique"
-msgstr "Κριτική"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66
  msgid ", diffuseur"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73
-#, fuzzy
  msgid ", directeur"
-msgstr "κατάλογος"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72
-#, fuzzy
  msgid ", directeur de la publication"
-msgstr "Κωδικός ημερομηνίας δημοσίευσης"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77
  msgid ", directeur de thèse"
@@ -2730,14 +2739,12 @@ msgid ", donneur de grades"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61
-#, fuzzy
  msgid ", fondateur"
-msgstr ", Υποχρεωτικό"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62
-#, fuzzy
  msgid ", illustrateur"
-msgstr "εικονογράφος"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:177
  msgid ", or"
@@ -2752,19 +2759,16 @@ msgid ", parolier"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69
-#, fuzzy
  msgid ", photographe"
-msgstr "φωτογραφία"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:50
-#, fuzzy
  msgid ", postfacier"
-msgstr "ad- αφίσα"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51
-#, fuzzy
  msgid ", préfacier"
-msgstr ", Γαλλία"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:67
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70
@@ -2776,32 +2780,28 @@ msgid ", repeatable"
  msgstr ", επαναλαμβανόμενο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68
-#, fuzzy
  msgid ", responsable"
-msgstr ", επαναλαμβανόμενο"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60
  msgid ", réalisateur"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75
-#, fuzzy
  msgid ", rédacteur"
-msgstr "μεταφραστής"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78
-#, fuzzy
  msgid ", traducteur"
-msgstr "μεταφραστής"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71
  msgid ", éditeur"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59
-#, fuzzy
  msgid ", éditeur scientifique"
-msgstr "Επιστημονικό σύγγραμα"
+msgstr ""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=volume
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:408
@@ -2830,9 +2830,8 @@ msgid "- %s"
  msgstr "- %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:172
-#, fuzzy
  msgid "- &nbsp;"
-msgstr ":&nbsp;%s"
+msgstr "- &nbsp;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
  msgid ""
@@ -2850,47 +2849,42 @@ msgstr ""
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:84
  msgid "- Budget amount cannot be blank\\n"
-msgstr ""
+msgstr "- Το ποσό του κονδυλίου δεν μπορεί να είναι κενό"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:84
-#, fuzzy
  msgid "- Budget code cannot be blank\\n"
-msgstr "Απουσιάζει ο κωδικός κανόνα αρχειοθέτησης"
+msgstr "- Ο κωδικός του κονδυλίου δεν μπορεί να είναι κενός"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:84
-#, fuzzy
  msgid "- Budget name cannot be blank\\n"
-msgstr "απουσιάζει ο αριθμός πεδίου"
+msgstr "- Το όνομα του κονδυλίου δεν μπορεί να είναι κενό"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:84
  msgid "- Budget parent is current budget\\n"
-msgstr ""
+msgstr "- Το γονικό κονδύλι είναι το τρέχον κονδύλι"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:51
-#, fuzzy
  msgid "- End date missing or invalid.\\n"
-msgstr "Η ημερομηνία επιστροφής &quot;%s&quot; δεν είναι έγκυρη"
+msgstr "- Απουσιάζει ή είναι άκυρη η ημερομηνία λήξης."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:191
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:193
-#, fuzzy
  msgid "- Hierarchical relationship undefined"
-msgstr "- Î´εν ορίζεται η ιεραρχική σχέση"
+msgstr "- Î\94εν ορίζεται η ιεραρχική σχέση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:267
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:269
  msgid "- In full ISBD form"
-msgstr ""
+msgstr "- Σε πλήρη μορφή ISBD"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:51
-#, fuzzy
  msgid "- Name missing\\n"
-msgstr "απουσιάζει η τιμή"
+msgstr "- Απουσιάζει το όνομα"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
@@ -2899,9 +2893,8 @@ msgstr "- Παρακαλώ επιλέξτε ένα τεκμήριο για να
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:51
-#, fuzzy
  msgid "- Start date missing or invalid.\\n"
-msgstr "Απουσιάζει η διαδικασία ταξινόμησης"
+msgstr "- Απουσιάζει ή είναι άκυρη η ημερομηνία έναρξης."
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
@@ -2921,9 +2914,8 @@ msgstr ""
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:112
-#, fuzzy
  msgid "- You must enter a List Name\\n"
-msgstr "Πρέπει να εισάγετε έναν όρο για αναζήτηση σε"
+msgstr "- Πρέπει να εισάγετε ένα Όνομα Λίστας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:40
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:54
@@ -2932,23 +2924,20 @@ msgstr "-- Όλα --"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:15
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:15
-#, fuzzy
  msgid "-- Choose Format --"
-msgstr "-- Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Î¼Î¯Î± Î±Î¹Ï\84Î¯Î± --"
+msgstr "-- Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Î\9cÎ¿Ï\81Ï\86Î® --"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:130
-#, fuzzy
  msgid "-- Choose One --"
-msgstr "-- Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Î\95Î½ÎÏ\81Î³ÎµÎ¹α --"
+msgstr "-- Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Î\88Î½α --"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:249
  msgid "-- Choose a reason --"
  msgstr "-- Επιλέξτε μία αιτία --"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:243
-#, fuzzy
  msgid "-- Choose a status --"
-msgstr "-- Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Î¼Î¯Î± Î±Î¹Ï\84Î¯Î± --"
+msgstr "-- Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Î¼Î¯Î± ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î· --"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:273
  msgid "-- none --"
@@ -2961,31 +2950,31 @@ msgstr "-- παρακαλούμε επιλέξτε --"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:33
  msgid "-1 =&gt; OPAC Intranet Editor Collapsed"
-msgstr "-1 =&gt; OPAC Intranet Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î®Ï\82 Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï\82"
+msgstr "-1 =&gt; OPAC Intranet Î\95Ï\80Î¹Î¼ÎµÎ»Î·Ï\84Î®Ï\82 Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32
  msgid "-2 =&gt; OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr "-2 =&gt; OPAC !Intranet Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î®Ï\82 !Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï\82"
+msgstr "-2 =&gt; OPAC !Intranet Î\95Ï\80Î¹Î¼ÎµÎ»Î·Ï\84Î®Ï\82 !Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31
  msgid "-3 =&gt; OPAC !Intranet Editor Collapsed"
-msgstr "-3 =&gt; OPAC !Intranet Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î®Ï\82 Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï\82"
+msgstr "-3 =&gt; OPAC !Intranet Î\95Ï\80Î¹Î¼ÎµÎ»Î·Ï\84Î®Ï\82 Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30
  msgid "-4 =&gt; OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr "-4 =&gt; OPAC !Intranet !Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î®Ï\82 !Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï\82"
+msgstr "-4 =&gt; OPAC !Intranet !Î\95Ï\80Î¹Î¼ÎµÎ»Î·Ï\84Î®Ï\82 !Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29
  msgid "-5 =&gt; OPAC Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr "-5 =&gt; OPAC Intranet !Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î®Ï\82 Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï\82"
+msgstr "-5 =&gt; OPAC Intranet !Î\95Ï\80Î¹Î¼ÎµÎ»Î·Ï\84Î®Ï\82 Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28
  msgid "-6 =&gt; OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr "-6 =&gt; OPAC Intranet !Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î®Ï\82 !Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï\82"
+msgstr "-6 =&gt; OPAC Intranet !Î\95Ï\80Î¹Î¼ÎµÎ»Î·Ï\84Î®Ï\82 !Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27
  msgid "-7 =&gt; OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr "-7 =&gt; OPAC !Intranet !Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î®Ï\82 Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï\82"
+msgstr "-7 =&gt; OPAC !Intranet !Î\95Ï\80Î¹Î¼ÎµÎ»Î·Ï\84Î®Ï\82 Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26
  msgid "-8 =&gt; Flag"
@@ -3032,7 +3021,7 @@ msgstr ""
  ".Ο/Η %s %s αξιολόγησε την πρότασή σας σήμερα. Το τεκμήριο θα παραγγελθεί το "
  "συντομότερο δυνατό. Θα σας ενημερώσουμε με email όταν ολοκληρωθεί η "
  "παραγγελία, και ξανά όταν το τεκμήριο είναι διαθέσιμο στη βιβλιοθήκη. Αν "
-"έχετε ερωτήσεις,  παρακαλούμε στείλτε μας email στο %s. Σας ευχαριστούμε, %s"
+"έχετε ερωτήσεις, παρακαλούμε στείλτε μας email στο %s. Σας ευχαριστούμε, %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:450
  #, c-format
@@ -3045,7 +3034,7 @@ msgid ""
  "add items the record. One record can have many items."
  msgstr ""
  ". Αφού προσθέσετε μία νέα βιβλιογραφική εγγραφή, θα έχετε τη δυνατότητα να "
-"προσθέσετε τεκμήρια σε αυτή.  Μία εγγραφή μπορεί να έχει πολλά τεκμήρια."
+"προσθέσετε τεκμήρια σε αυτή. Μία εγγραφή μπορεί να έχει πολλά τεκμήρια."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:250
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:232
@@ -3065,13 +3054,14 @@ msgid ""
  "meaning. When the user want to search on &quot;title&quot;, this link is "
  "used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC)."
  msgstr ""
-"Το Koha είναι συμβατό με πολλά είδη MARC. Έτσι, δεν γνωρίζει τι σημαίνει το "
-"245$a, ούτε το 200$f (αυτά τα δύο πεδία είναι ο τίτλος στo MARC21 και στο "
-"UNIMARC!). Έτσι, σε αυτή τη λίστα μπορείτε να \"χαρτογραφήσετε\" ένα MARC "
-"υποπεδίο στην έννοιά του. Το Koha διατηρεί συνεχώς μία συνέπεια ανάμεσα σε "
-"ένα υποπεδίο και την έννοιά του. Όταν ένας χρήστης θέλει να κάνει αναζήτηση "
-"στον \"τίτλο\", αυτός ο σύνδεσμος χρησιμοποιείται για να βρεί τι έχει "
-"αναζητηθεί (245 αν χρησιμοποιείτε MARC21, 200 αν χρησιμοποιείτε UNIMARC)."
+". Το Koha είναι συμβατό με πολλά είδη MARC. Έτσι, δεν γνωρίζει τι σημαίνει "
+"το 245$a, ούτε το 200$f (αυτά τα 2 πεδία είναι ο τίτλος στo MARC21 και στο "
+"UNIMARC!). Έτσι, σε αυτή τη λίστα μπορείτε να &quot;χαρτογραφήσετε&quot; ένα "
+"MARC υποπεδίο στην έννοιά του. Το Koha διατηρεί συνεχώς μία συνέπεια "
+"ανάμεσα σε ένα υποπεδίο και την έννοιά του. Όταν ένας χρήστης θέλει να κάνει "
+"αναζήτηση στον &quot;τίτλο&quot;, αυτός ο σύνδεσμος χρησιμοποιείται για να "
+"βρεί τι έχει αναζητηθεί (245 αν χρησιμοποιείτε MARC21, 200 αν χρησιμοποιείτε "
+"UNIMARC)"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:32
@@ -3083,12 +3073,11 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-messages.inc:75
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-messages.inc:77
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-messages.inc:79
-#, fuzzy
  msgid ""
  ". Please have your system administrator check the error log for details."
  msgstr ""
-"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ένα σφάλμα παρουσιάστηκε και %s Παρακαλώ ζητήστε από τον "
-"διαχειριστή συστήματος να ελέγξει τα log των σφαλμάτων για λεπτομέρειες."
+". Παρακαλώ ζητήστε από τον διαχειριστή συστήματος να ελέγξει το ιστορικό των "
+"σφαλμάτων για λεπτομέρειες."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:509
  #, c-format
@@ -3146,6 +3135,8 @@ msgstr ""
  msgid ""
  ". You can try a different search or <a1>return to where you were before.</a>"
  msgstr ""
+". Μπορείτε να προσπαθήσετε μία διαφορετική αναζήτηση ή <a1>να επιστρέψετε "
+"εκεί που είσασταν πριν.</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
  msgid ""
@@ -3154,12 +3145,11 @@ msgid ""
  "allows you to track the libraries spend against funds and budgets."
  msgstr ""
  ".&nbsp; Στις παραγγελίες στις προσκτήσεις μπορούν να προστεθούν τεκμήρια. Τα "
-"Ï\83Ï\84Î¿Î¹Ï\87ÎµÎ¯Î± Ï\84Ï\89Î½ Ï\84ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Ï\89Î½ ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î¿Ï\8dÎ½Ï\84Î±Î¹ ÎºÎ±Ï\84Î¬ Ï\84Î·Î½ Ï\80Î±Ï\81Î±Î»Î±Î²Î®. Î\97 ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î·ση "
-"Ï\84ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Ï\89Î½ Ï\83Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α προσκτήσεων σας επιτρέπει να έχετε έλεγχο στο ποιές "
+"Ï\83Ï\84Î¿Î¹Ï\87ÎµÎ¯Î± Ï\84Ï\89Î½ Ï\84ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Ï\89Î½ ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î¿Ï\8dÎ½Ï\84Î±Î¹ ÎºÎ±Ï\84Î¬ Ï\84Î·Î½ Ï\80Î±Ï\81Î±Î»Î±Î²Î®. Î\97 ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î¹ση "
+"Ï\84ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Ï\89Î½ Ï\83Ï\84Î·Î½ Ï\85Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Î¬Î´α προσκτήσεων σας επιτρέπει να έχετε έλεγχο στο ποιές "
  "βιβλιοθήκες παίρνουν χρήματα από τα κεφάλαια και τα κονδύλια."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:46
-#, fuzzy
  msgid "... or..."
  msgstr "...ή..."
  
@@ -3173,18 +3163,17 @@ msgstr "...σε"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils2.xsl:50
  msgid ".:,;/"
-msgstr ""
+msgstr ".:,;/"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:160
-#, fuzzy
  msgid ".png"
-msgstr "Άνοιξη"
+msgstr ".png"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:41
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:94
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:177
  msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=value
@@ -3196,9 +3185,9 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:315
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:298
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "/ %s"
-msgstr "/%s"
+msgstr "/ %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=issues
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:62
@@ -3207,59 +3196,53 @@ msgid "/%s"
  msgstr "/%s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:483
-#, fuzzy
  msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
-msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:216
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:253
  msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
-msgstr ""
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:256
  msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
-msgstr ""
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:219
  msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
-msgstr ""
+msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:428
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:513
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:568
-#, fuzzy
  msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
-msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:114
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:129
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:143
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:368
-#, fuzzy
  msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
-msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:117
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:132
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:146
-#, fuzzy
  msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
-msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:371
-#, fuzzy
  msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
-msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:160
  msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
-msgstr ""
+msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:197
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:199
-#, fuzzy
  msgid "0 - No hierarchical relationship"
-msgstr "0- ÎºÎ±Î¼Î¯Î± ιεραρχική σχέση"
+msgstr "0- Î\8cÏ\87Î¹ ιεραρχική σχέση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1006
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1008
@@ -3273,7 +3256,7 @@ msgstr "0- όχι τιμητική έκδοση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34
  msgid "0 =&gt; OPAC Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr "0 =&gt; OPAC Intranet Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î®Ï\82 !Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï\82"
+msgstr "0 =&gt; OPAC Intranet Î\95Ï\80Î¹Î¼ÎµÎ»Î·Ï\84Î®Ï\82 !Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:598
  msgid "0 Checkouts"
@@ -3324,7 +3307,7 @@ msgstr "0- δεν είναι δημοσίευση συνεδρίου"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:376
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:378
  msgid "0- unmodified record"
-msgstr "38- τροποποιημένη εγγραφή"
+msgstr "0- μη-τροποποιημένη εγγραφή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:11
  msgid "00-05- Date entered on file"
@@ -3337,7 +3320,7 @@ msgstr "000 - Ετικέτα Εγγραφής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:35
  msgid "000s"
-msgstr "000s"
+msgstr "0XX"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:6
  msgid ""
@@ -3375,7 +3358,7 @@ msgstr "01-04 Εικονογράφηση"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:516
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:518
  msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
-msgstr "02- Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î·ση ISO #37 (βασικοί κυριλλικοί χαρακτήρες)"
+msgstr "02- Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î¹ση ISO #37 (βασικοί κυριλλικοί χαρακτήρες)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:440
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:442
@@ -3419,7 +3402,7 @@ msgstr "06- Τύπος ημερομηνίας / Κατάσταση Δημοσί
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:38
  msgid "06/27/2008 Eating fractions / 502326000022 McMillan, Bruce."
-msgstr ""
+msgstr "27/06/2008 Κλάσματα Φαγητού / 502326000022 McMillan, Bruce."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:462
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:543
@@ -3440,6 +3423,8 @@ msgid ""
  "07/08/2008 Creating drug-free schools and communities : 502326000054 Fox, C. "
  "Lynn."
  msgstr ""
+"07/08/2008 Δημιουργώντας σχολεία και κοινότητες ελεύθερα από ναρκωτικά : "
+"502326000054 Fox, C. Lynn."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:468
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:470
@@ -3465,34 +3450,32 @@ msgstr "09- Είδος εγγραφής"
  
  #. META http-equiv=Refresh
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:23
-#, fuzzy
  msgid ""
  "0; URL=<!-- TMPL_VAR name=\"scriptname\" -->?booksellerid=<!-- TMPL_VAR NAME="
  "\"booksellerid\" -->"
  msgstr ""
-"&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
+"0; URL=<!-- TMPL_VAR name=\"scriptname\" -->?booksellerid=<!-- TMPL_VAR "
+"NAME=\"booksellerid\" -->"
  
  #. META http-equiv=Refresh
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:122
  msgid "0; URL=booksellers.pl"
-msgstr ""
+msgstr "0; URL=booksellers.pl"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:203
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:205
-#, fuzzy
  msgid "1 - Highest level record"
-msgstr "1 - υψηλότερο επίπεδο εγγραφής"
+msgstr "1 - Υψηλότερο επίπεδο εγγραφής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:238
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:240
-#, fuzzy
  msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
-msgstr "h- μη ορισμένο επίπεδο"
+msgstr "1 - Υποεπίπεδο 1 (οχι \"διαθέσιμο τεκμήριο\")"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:990
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:992
  msgid "1 - festschrift"
-msgstr "1- Τιμητική έκδοση"
+msgstr "1- τιμητική έκδοση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1012
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1014
@@ -3506,7 +3489,7 @@ msgstr "1 7/8 ίντσες/δευτερόλεπτο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35
  msgid "1 =&gt; !OPAC Intranet Editor Collapsed"
-msgstr "1 =&gt; !OPAC Intranet Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î®Ï\82 Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï\82"
+msgstr "1 =&gt; !OPAC Intranet Î\95Ï\80Î¹Î¼ÎµÎ»Î·Ï\84Î®Ï\82 Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:321
@@ -3561,9 +3544,8 @@ msgid "1- modified record"
  msgstr "1- Τροποποιημένη εγγραφή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:9
-#, fuzzy
  msgid "1-4 Record length"
-msgstr "1-4 Î\9cÎÎ³ÎµÎ¸ος εγγραφής"
+msgstr "1-4 Î\9cÎ®Îºος εγγραφής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:10
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:11
@@ -3582,27 +3564,24 @@ msgid "1.4 m/sec(compact discs)"
  msgstr "1.4 m/sec (cd)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:57
-#, fuzzy
  msgid "1/ 2 months (6/year): Bi-monthly"
-msgstr "1/2 μήνες (6/έτος)"
+msgstr "1/2 μήνες (6/έτος): Διμηνιαίο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:54
  msgid "1/ 2 weeks: Twice monthly (fortnightly)"
-msgstr ""
+msgstr "1/2 εβδομάδες: Δύο φορές το μήνα (ανά δεκαπενθήμερο)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:62
-#, fuzzy
  msgid "1/ 2 years: Bi-annual"
-msgstr "1/2 έτη"
+msgstr "1/2 έτη: Διετές"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:58
-#, fuzzy
  msgid "1/ 3 months (1/quarter): Quarterly"
-msgstr "1/3 μήνες (1/τρίμηνο)"
+msgstr "1/3 μήνες (1/τρίμηνο): Τριμηνιαίο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:55
  msgid "1/ 3 weeks: Tri-weekly"
-msgstr ""
+msgstr "1/3 εβδομάδες: Τριεβδομαδιαίος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:139
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:102
@@ -3677,7 +3656,7 @@ msgstr "1/μέρα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:51
  msgid "1/day: Daily"
-msgstr ""
+msgstr "1/ημέρα: Ημερίσιο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1206
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1208
@@ -3685,9 +3664,8 @@ msgid "1/month"
  msgstr "1/μήνας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:56
-#, fuzzy
  msgid "1/month: Monthly"
-msgstr "1/Î\9cÎ®Î½Î±Ï\82"
+msgstr "1/Î¼Î®Î½Î±: Î\9cÎ·Î½Î¹Î±Î¯Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:142
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:145
@@ -3706,6 +3684,8 @@ msgid ""
  "1/quarter (seasonal) : Quarterly related to seasons (ie. Summer, Autumn, "
  "Winter, Spring)"
  msgstr ""
+"1/τρίμηνο (εποχιακό): Τριμηνιαίο ανάλογα με τις εποχές (δηλ. Καλοκαίρι, "
+"Φθινόπωρο, Χειμώνας, Άνοιξη)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:127
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:90
@@ -3715,9 +3695,8 @@ msgid "1/week"
  msgstr "1/εβδομάδα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:53
-#, fuzzy
  msgid "1/week: Weekly"
-msgstr "1/εβδομάδα"
+msgstr "1/εβδομάδα: Εβδομαδιαίο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:151
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:114
@@ -3727,9 +3706,8 @@ msgid "1/year"
  msgstr "1/έτος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:61
-#, fuzzy
  msgid "1/year: Annual"
-msgstr "1/έτος"
+msgstr "1/έτος: Ετήσιο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:272
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:274
@@ -3749,11 +3727,11 @@ msgstr "10-16 δείκτης/υποπεδία/μέγεθος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:99
  msgid "100,110,111,700,710,711"
-msgstr ""
+msgstr "100,110,111,700,710,711"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:44
  msgid "100s"
-msgstr "100s"
+msgstr "1XX"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:121
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:123
@@ -3830,7 +3808,7 @@ msgstr "13.2 cm x 9.7 cm ή 5 ίντσες 1/4 x 3 ίντσες 7/8"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:333
  msgid "130,240"
-msgstr ""
+msgstr "130,240"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:348
  msgid "14- Heading use--main or added entry"
@@ -3913,10 +3891,9 @@ msgstr "17.78 cm ή 7 ίντσες"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:252
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:258
  msgid "18 - Descriptive cataloging form"
-msgstr "18- Μορφή περιγραφικής καταλογογράφησης"
+msgstr "18 - Μορφή περιγραφικής καταλογογράφησης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:257
-#, fuzzy
  msgid "18- Descriptive cataloging form"
  msgstr "18- Μορφή περιγραφικής καταλογογράφησης"
  
@@ -3942,9 +3919,8 @@ msgid "19 - Multipart resource record level"
  msgstr "19 - Επίπεδο εγγραφής πολυτμηματικής πηγής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:286
-#, fuzzy
  msgid "19-24 Entry map &amp; lengths"
-msgstr "20-24 αναγραφή χάρτη & μηκών"
+msgstr "19-24 Καταχώριση χάρτη &amp; μήκη"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:214
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:216
@@ -3959,17 +3935,19 @@ msgstr "2- Λιγότερο-από-πλήρες επίπεδο, υλικό πο
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:211
  msgid "2 - Record below highest level (all levels below)"
  msgstr ""
+"2 - Εγγραφή κάτω από το υψηλότερο επίπεδο (όλα τα επίπεδα σε χαμηλότερη "
+"θέση)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:243
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:245
  msgid ""
  "2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
  "record"
-msgstr ""
+msgstr "2 - Υποεπίπεδο 2. Η εγγραφή είναι μία εγγραφή προδημοσίευσης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36
  msgid "2 =&gt; !OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr "2 =&gt; !OPAC !Intranet Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î®Ï\82 !Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï\82"
+msgstr "2 =&gt; !OPAC !Intranet Î\95Ï\80Î¹Î¼ÎµÎ»Î·Ï\84Î®Ï\82 !Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:155
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:157
@@ -4022,7 +4000,7 @@ msgstr "2/ημέρα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:50
  msgid "2/day: Twice daily"
-msgstr ""
+msgstr "2/ημέρα: Δύο φορές την ημέρα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:148
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:111
@@ -4032,7 +4010,7 @@ msgstr "2/έτος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:60
  msgid "2/year: Half yearly"
-msgstr ""
+msgstr "2/έτος : Ανά μισό έτος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1228
  msgid "2/years"
@@ -4047,7 +4025,7 @@ msgstr "20-24 αναγραφή χάρτη & μηκών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:55
  msgid "200s"
-msgstr "200s"
+msgstr "2XX"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:138
  msgid "22- Target Audience"
@@ -4084,18 +4062,17 @@ msgstr "29- Αξιολόγηση αναφοράς"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:250
-#, fuzzy
  msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
-msgstr "o- Μη ολοκληρωμένη εγγραφή καθιερωμένων όρων"
+msgstr "3 - Υποεπίπεδο 3. Μη ολοκληρωμένη εγγραφή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:134
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:136
  msgid "3 3/4 in. per second"
-msgstr "3 3/4 ίντσες/sec"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37
  msgid "3 =&gt; !OPAC !Intranet Editor Collapsed"
-msgstr "3 =&gt; !OPAC !Intranet Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î®Ï\82 Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï\82"
+msgstr "3 =&gt; !OPAC !Intranet Î\95Ï\80Î¹Î¼ÎµÎ»Î·Ï\84Î®Ï\82 Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:149
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:151
@@ -4139,9 +4116,8 @@ msgid "3/week"
  msgstr "3/εβδομάδα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:52
-#, fuzzy
  msgid "3/week: Three times a week"
-msgstr "Τρεις φορές την εβδομάδα"
+msgstr "3/εβδομάδα: Τρεις φορές την εβδομάδα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:557
  msgid "30 Undefined character position"
@@ -4163,7 +4139,7 @@ msgstr "30- Τιμητική Έκδοση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:65
  msgid "300s"
-msgstr "300s"
+msgstr "3XX"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:382
  msgid "31- Index"
@@ -4236,7 +4212,7 @@ msgstr "3D"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38
  msgid "4 =&gt; !OPAC Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr "4 =&gt; !OPAC Intranet Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î®Ï\82 !Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï\82"
+msgstr "4 =&gt; !OPAC Intranet Î\95Ï\80Î¹Î¼ÎµÎ»Î·Ï\84Î®Ï\82 !Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133
@@ -4269,16 +4245,15 @@ msgstr "40.64 εκ ή 16 ίντσες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:75
  msgid "400s"
-msgstr "400s"
+msgstr "4XX"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:23
-#, fuzzy
  msgid "410 Library Rd."
-msgstr "Βιβλιοθήκη :"
+msgstr "410 Οδ. Βιβλιοθήκης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:169
  msgid "440,490"
-msgstr ""
+msgstr "440,490"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:94
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:96
@@ -4287,7 +4262,7 @@ msgstr "45 rpm"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
  msgid "5 =&gt; !OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr "5 =&gt; !OPAC !Intranet !Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î®Ï\82 Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï\82"
+msgstr "5 =&gt; !OPAC !Intranet !Î\95Ï\80Î¹Î¼ÎµÎ»Î·Ï\84Î®Ï\82 Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:229
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:231
@@ -4328,16 +4303,16 @@ msgstr "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:85
  msgid "500s"
-msgstr "500s"
+msgstr "5XX"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1161
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1163
  msgid "525 (e.g. NSTC)"
-msgstr ""
+msgstr "525 (π.χ. NSTC)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40
  msgid "6 =&gt; !OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr "6 =&gt; !OPAC Intranet !Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î®Ï\82 !Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï\82"
+msgstr "6 =&gt; !OPAC Intranet !Î\95Ï\80Î¹Î¼ÎµÎ»Î·Ï\84Î®Ï\82 !Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:136
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:138
@@ -4359,7 +4334,7 @@ msgstr "6/8"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:95
  msgid "600s"
-msgstr "600s"
+msgstr "6XX"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1167
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1169
@@ -4378,7 +4353,7 @@ msgstr "7 1/2 ίντσες/sec"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41
  msgid "7 =&gt; !OPAC Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr "7 =&gt; !OPAC Intranet !Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î®Ï\82 Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï\82"
+msgstr "7 =&gt; !OPAC Intranet !Î\95Ï\80Î¹Î¼ÎµÎ»Î·Ï\84Î®Ï\82 Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:119
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:125
@@ -4425,7 +4400,7 @@ msgstr "70 mm (microfilm)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:105
  msgid "700s"
-msgstr "700s"
+msgstr "7XX"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:99
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:101
@@ -4434,7 +4409,7 @@ msgstr "78 rpm"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42
  msgid "8 =&gt; !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr "8 =&gt; !OPAC !Intranet !Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î®Ï\82 !Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï\82"
+msgstr "8 =&gt; !OPAC !Intranet !Î\95Ï\80Î¹Î¼ÎµÎ»Î·Ï\84Î®Ï\82 !Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:101
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:103
@@ -4453,7 +4428,7 @@ msgstr "8- Ιεραρχικό επίπεδο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:181
  msgid "8- Hierarchical level code"
-msgstr ""
+msgstr "8- Κωδικός ιεραρχικού επιπέδου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:239
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:241
@@ -4466,7 +4441,7 @@ msgstr "8- Επίπεδο προδημοσίευσης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:168
  msgid "8- Type of control"
-msgstr "6- Τύπος ελέγχου"
+msgstr "8- Τύπος ελέγχου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:154
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:156
@@ -4475,7 +4450,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:115
  msgid "800s"
-msgstr "800s"
+msgstr "8XX"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:43
  msgid "9 =&gt; Future use"
@@ -4497,9 +4472,8 @@ msgid "9- Encoding"
  msgstr "9- Κωδικοποίηση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:219
-#, fuzzy
  msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size"
-msgstr "9-16 Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î·Ï\82/Ï\85Ï\80Î¿Ï\80ÎµÎ´Î¯Î±/Î¼έγεθος"
+msgstr "9-16 Î\94ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î·Ï\82/Î¥Ï\80Î¿Ï\80ÎµÎ´Î¯Î±/Î\9cέγεθος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:125
  msgid "900s"
@@ -4608,7 +4582,7 @@ msgstr ":&nbsp;%s"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2391
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:586
  msgid ":,;/"
-msgstr ""
+msgstr ":,;/"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
@@ -4627,9 +4601,9 @@ msgstr "; %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:218
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "; ISBN:<i>%s</i>"
-msgstr "; ISBN :<i>%s</i>"
+msgstr "; ISBN:<i>%s</i>"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:218
@@ -4646,9 +4620,9 @@ msgstr "; Τόμος:<i>%s</i>"
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=collectiontitle
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:218
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ";%s"
-msgstr "; %s"
+msgstr ";%s"
  
  #. INPUT type=text name=time
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:24
@@ -4790,9 +4764,9 @@ msgstr "<a1>%s</a> (%s),"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #. %2$s: TMPL_VAR name=author
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>%s</a> by %s"
-msgstr "<a1>%s</a> (%s)"
+msgstr "<a1>%s</a> από %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #. %2$s: TMPL_VAR name=author
@@ -4803,9 +4777,9 @@ msgid "<a1>%s</a> by %s &copy;%s"
  msgstr "<a1>%s</a> by %s &αντίτυπο;%s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:723
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>+</a> <a2>&#8722;</a>"
-msgstr "<a1>Επεξεργασία</a> <a2>Διαγραφή</a>"
+msgstr "<a1>+</a> <a2>&#8722;</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:719
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:720
@@ -4836,9 +4810,9 @@ msgstr ""
  "a> <a9>Βοήθεια</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Add recipients</a> &nbsp; <a2>Delete All</a>"
-msgstr "<a1>Προσθήκη Λίστας Μελών</a> &nbsp; <a2>Διαφραφή Όλων</a>"
+msgstr "<a1>Προσθήκη παραληπτών</a> &nbsp; <a2>Διαφραφή Όλων</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:260
  #, c-format
@@ -4880,9 +4854,9 @@ msgid "<a1>Authorized Values</a> &rsaquo; Confirm Deletion"
  msgstr "<a1>Καθιερωμένες Τιμές</a> &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Budget</a> &rsaquo;"
-msgstr "<a1>Κονδύλια</a> &rsaquo;"
+msgstr "<a1>Κονδύλι</a> &rsaquo;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:109
  #, c-format
@@ -4908,25 +4882,25 @@ msgid "<a1>Clean Patron Records</a> &rsaquo;"
  msgstr "<a1>Καθαρισμός Εγγραφών Μέλους</a> &rsaquo;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Contracts</a> &rsaquo;"
-msgstr "<a1>Î Ï\8cÎ»ÎµÎ¹Ï\82</a> &rsaquo;"
+msgstr "<a1>Î£Ï\85Î¼Î²Ï\8cÎ»Î±Î¹Î±</a> &rsaquo;"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=contractnumber
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Contracts</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Contract %s"
-msgstr "<a1>Î\95ÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89Ï\84ÎÏ\82</a> &rsaquo; Î\95Ï\80Î¹Î²ÎµÎ²Î±Î¯Ï\89Ï\83Î· Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82 Î\95ÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89Ï\84Î® '%s'"
+msgstr "<a1>Î£Ï\85Î¼Î²Ï\8cÎ»Î±Î¹Î±</a> &rsaquo; Î\95Ï\80Î¹Î²ÎµÎ²Î±Î¯Ï\89Ï\83Î· Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82 Î£Ï\85Î¼Î²Î¿Î»Î±Î¯Î¿Ï\85 '%s'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Contracts</a> &rsaquo; Contract Deleted"
-msgstr "<a1>Î\95ÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89Ï\84ÎÏ\82</a> &rsaquo; Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Î\95ÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89Ï\84Î®"
+msgstr "<a1>Î£Ï\85Î¼Î²Ï\8cÎ»Î±Î¹Î±</a> &rsaquo; Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Î£Ï\85Î¼Î²Î¿Î»Î±Î¯Î¿Ï\85"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Contracts</a> &rsaquo; Data recorded"
-msgstr "<a1>Î\95Î¾Î±Î¹Ï\81Î¿Ï\8dÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ\82 Î\9bÎÎ¾ÎµÎ¹Ï\82</a> &rsaquo; Καταγεγραμμένα Δεδομένα"
+msgstr "<a1>Î£Ï\85Î¼Î²Ï\8cÎ»Î±Î¹Î±</a> &rsaquo; Καταγεγραμμένα Δεδομένα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:90
  #, c-format
@@ -4946,24 +4920,25 @@ msgid "<a1>Edit</a> <a2>Delete</a>"
  msgstr "<a1>Επεξεργασία</a> <a2>Διαγραφή</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Edit</a> <a2>Delete</a> <a3>Add Child Fund</a>"
-msgstr "<a1>Επεξεργασία</a> <a2>Διαγραφή</a>"
+msgstr ""
+"<a1>Επεξεργασία</a> <a2>Διαγραφή</a> <a3>Προσθήκη Θυγατρικού Κεφαλαίου</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:284
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Edit</a> <a2>Delete</a> <a3>Add Fund</a>"
-msgstr "<a1>Επεξεργασία</a> <a2>Διαγραφή</a>"
+msgstr "<a1>Επεξεργασία</a> <a2>Διαγραφή</a> <a3>Προσθήκη Κεφαλαίου</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Funds</a> &rsaquo;"
-msgstr "<a1>Î\9aÎ¿Î½Î´Ï\8dÎ»ια</a> &rsaquo;"
+msgstr "<a1>Î\9aÎµÏ\86Î¬Î»Î±ια</a> &rsaquo;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Funds</a> &rsaquo; Delete fund?"
-msgstr "<a1>Î\9aÎ¿Î½Î´Ï\8dÎ»Î¹Î±</a> &rsaquo; Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Î\9aÎ¿Î½Î´Ï\85Î»ίου;"
+msgstr "<a1>Î\9aÎµÏ\86Î¬Î»Î±Î¹Î±</a> &rsaquo; Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Î\9aÎµÏ\86Î±Î»Î±ίου;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:23
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9
@@ -5002,13 +4977,13 @@ msgstr ""
  #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellername
  #. %2$s: TMPL_VAR name=basketno
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
  "<a4>Basket #%s</a> &rsaquo; Add orders from iso2709 file"
  msgstr ""
  "<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Προσκτήσεις</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
-"<a4>Καλάθι Αγορών %s</a> &rsaquo; Προσθήκη παραγγελίας από πρόταση"
+"<a4>Καλάθι#%s</a> &rsaquo; Προσθήκη παραγγελιών από το αρχείο iso2709"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=name
  #. %2$s: TMPL_VAR name=basketno
@@ -5024,13 +4999,13 @@ msgstr ""
  #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellername
  #. %2$s: TMPL_VAR name=booksellername
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
  "Basket grouping for vendor: %s"
  msgstr ""
  "<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Προσκτήσεις</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
-"Î Î±Ï\81Î±Î»Î±Î²Î® Î±Ï\80Î¿Ï\83Ï\84Î¿Î»Î®Ï\82 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿Î½ Ï\80Ï\81Î¿Î¼Î·Î¸ÎµÏ\85Ï\84Î® %s"
+"Î\9fÎ¼Î±Î´Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· ÎºÎ±Î»Î±Î¸Î¹Î¿Ï\8d Î³Î¹Î± Ï\84Î¿Î½ Ï\80Ï\81Î¿Î¼Î·Î¸ÎµÏ\85Ï\84Î®: %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=name
  #. %2$s: TMPL_VAR name=name
@@ -5068,14 +5043,16 @@ msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>Shopping Basket %s</"
  "a> &rsaquo;"
  msgstr ""
-"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Προσκτήσεις</a> &rsaquo; <a3>Καλάθι Αγορών  %s</"
-"a> &rsaquo;"
+"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Προσκτήσεις</a> &rsaquo; <a3>Καλάθι Αγορών %"
+"s</a> &rsaquo;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tmpl:40
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Order from Z39.50 search"
-msgstr "<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Προσκτήσεις</a> &rsaquo; Κεφάλαια"
+msgstr ""
+"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Προσκτήσεις</a> &rsaquo; Παραγγελία από "
+"αναζήτηση Z39.50"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:29
@@ -5090,13 +5067,13 @@ msgstr ""
  #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellername
  #. %2$s: TMPL_VAR name=booksellername
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo;<a3>%s</a> &rsaquo; "
  "Uncertain prices for vendor: %s"
  msgstr ""
  "<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Προσκτήσεις</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
-"Î Î±Ï\81Î±Î»Î±Î²Î® Î±Ï\80Î¿Ï\83Ï\84Î¿Î»Î®Ï\82 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿Î½ Ï\80Ï\81Î¿Î¼Î·Î¸ÎµÏ\85Ï\84Î® %s"
+"Î\86Î³Î½Ï\89Ï\83Ï\84ÎµÏ\82 Ï\84Î¹Î¼ÎÏ\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î¿Î½ Ï\80Ï\81Î¿Î¼Î·Î¸ÎµÏ\85Ï\84Î®: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:82
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:155
@@ -5117,11 +5094,10 @@ msgstr "<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Διαχείριση</a> &rsaquo;"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellername
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;"
-msgstr ""
-"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Προσκτήσεις</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;"
+msgstr "<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Διαχείριση</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:56
  #, c-format
@@ -5132,21 +5108,22 @@ msgstr ""
  "Καθιερωμένων Όρων</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Budgets</a> "
  "&rsaquo;"
  msgstr ""
-"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Προσκτήσεις</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;"
+"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Διαχείριση</a> &rsaquo; <a3>Κονδύλια</a> "
+"&rsaquo;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Budgets</a> "
  "&rsaquo; <a4>Funds</a> &rsaquo; <a5>Planning</a> &rsaquo;"
  msgstr ""
-"<a1>Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ®</a> &rsaquo; <a2>Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î·</a> &rsaquo; <a3>Î Î»Î±Î¯Ï\83Î¹Î± MARC</a> "
-"&rsaquo; <a4>%s Δομή Πλαισίου</a> &rsaquo;"
+"<a1>Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ®</a> &rsaquo; <a2>Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î·</a> &rsaquo; <a3>Î\9aÎ¿Î½Î´Ï\8dÎ»Î¹Î±</a> "
+"&rsaquo; <a4>Κεφάλαια</a> &rsaquo; <a5>Σχεδιασμός</a> &rsaquo;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:24
  #, c-format
@@ -5171,12 +5148,13 @@ msgstr ""
  "Συναλλαγματικές Ισοτιμίες</a> &rsaquo;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Issuing rules</a> "
  "&rsaquo; Clone issuing rules"
  msgstr ""
-"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Προσκτήσεις</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;"
+"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Διαχείριση</a> &rsaquo; <a3>Κανόνες "
+"δανεισμού</a> &rsaquo; Κλείσιμο κανόνων δανεισμού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:21
  #, c-format
@@ -5241,10 +5219,11 @@ msgstr ""
  "Μεταφορών της Βιβλιοθήκης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tmpl:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; System Preferences"
-msgstr "<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Διαχείριση</a> &rsaquo;"
+msgstr ""
+"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Διαχείριση</a> &rsaquo; Προτιμήσεις Συστήματος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:527
  #, c-format
@@ -5298,10 +5277,9 @@ msgstr ""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Details for <i>%s"
-msgstr ""
-"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κατάλογος</a> &rsaquo; Στοιχεία για <i>%s</i>"
+msgstr "<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κατάλογος</a> &rsaquo; Στοιχεία για <i>%s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:10
@@ -5349,11 +5327,12 @@ msgstr "<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Καταλογογράφηση</a> &rs
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:8
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Cataloging</a> &rsaquo; Attach an item to <i>%s</i>"
  msgstr ""
-"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κατάλογος</a> &rsaquo; Στοιχεία για <i>%s</i>"
+"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Καταλογογράφηση</a> &rsaquo; Προσαρτήστε ένα "
+"τεκμήριο στο <i>%s</i>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:147
@@ -5516,10 +5495,10 @@ msgstr ""
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tmpl:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Sent notices for %s %s"
  msgstr ""
-"<a1>Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ®</a> &rsaquo; <a2>Î\9cÎÎ»Î·</a> &rsaquo; Î\9aÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\80Ï\81Î¿Î½Î¿Î¼Î¯ων για το "
+"<a1>Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ®</a> &rsaquo; <a2>Î\9cÎÎ»Î·</a> &rsaquo; Î\91Ï\80Î¿Ï\83Ï\84Î¿Î»Î® ÎµÎ¹Î´Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83Îµων για το "
  "μέλος %s, %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
@@ -5529,8 +5508,8 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Set Privileges for %s, %s"
  msgstr ""
-"<a1>Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ®</a> &rsaquo; <a2>Î\9cÎÎ»Î·</a> &rsaquo; Î\9aÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\80Ï\81Î¿Î½Î¿Î¼Î¯Ï\89Î½ Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ "
-"μέλος %s, %s"
+"<a1>Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ®</a> &rsaquo; <a2>Î\9cÎÎ»Î·</a> &rsaquo; Î¡Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î· Ï\80Ï\81Î¿Î½Î¿Î¼Î¯Ï\89Î½ Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ Î¼ÎÎ»Î¿Ï\82 "
+"%s, %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9
@@ -5598,22 +5577,22 @@ msgstr "<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Περιοδικές Εκδόσεις<
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; <a3><i>%s</i></a> &rsaquo;"
  msgstr ""
-"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Περιοδικές Εκδόσεις</a> &rsaquo; <a3><i>%s</i></"
-"a> &rsaquo; Επεξεργασία Λίστας Δρομολόγησης"
+"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Περιοδικές Εκδόσεις</a> &rsaquo; <a3><i>%"
+"s</i></a> &rsaquo;"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:19
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; <a3><i>%s</i></a> &rsaquo; "
  "Preview routing list"
  msgstr ""
-"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Περιοδικές Εκδόσεις</a> &rsaquo; <a3><i>%s</i></"
-"a> &rsaquo; Επεξεργασία Λίστας Δρομολόγησης"
+"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Περιοδικές Εκδόσεις</a> &rsaquo; <a3><i>%"
+"s</i></a> &rsaquo; Προεπισκόπηση λίστας δρομολόγησης"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:9
@@ -5668,11 +5647,11 @@ msgstr ""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Serial Edition <i>%s"
  msgstr ""
  "<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Περιοδικές Εκδόσεις</a> &rsaquo; Περιοδική "
-"Έκδοση <i>%s</i>"
+"Έκδοση <i>%s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:9
@@ -5702,11 +5681,12 @@ msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo;"
  msgstr "<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:18
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Delete batches of items</a>"
  msgstr ""
-"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; <a3>Εισαγωγή Μελών</a>"
+"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; <a3>Διαγραφή παρτίδων "
+"τεκμηρίων</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:14
  #, c-format
@@ -5733,8 +5713,8 @@ msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels Home</a> &rsaquo; "
  "<a4>Mange Label Layouts</a> &rsaquo;"
  msgstr ""
-"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; <a3>Αυτοκόλλητες Ετικέτες</"
-"a> &rsaquo; <a4>Διαχείριση Σχεδιαγράμματος Ετικετών</a> &rsaquo;"
+"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; <a3>Αυτοκόλλητες "
+"Ετικέτες</a> &rsaquo; <a4>Διαχείριση Διατάξεων Ετικετών</a> &rsaquo;"
  
  # Label: αυτοκόλλητη ετικέτα
  #. %1$s: TMPL_VAR name=label_element_title
@@ -5748,116 +5728,120 @@ msgstr ""
  "a> &rsaquo; Διαχείριση Ετικέτας %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo; "
  "<a4>Printer Profiles</a> &rsaquo; Edit Printer Profile"
  msgstr ""
-"<a1>Αρχική</a>&rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; <a3>Αυτοκόλλητες Ετικέτες</"
-"a> &rsaquo; <a4>Προφίλ Εκτυπωτή</a> &rsaquo; Επεξεργασία Προφίλ Εκτυπωτή"
+"<a1>Αρχική</a>&rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; <a3>Αυτοκόλλητες "
+"Ετικέτες</a> &rsaquo; <a4>Προφίλ Εκτυπωτή</a> &rsaquo; Επεξεργασία Προφίλ "
+"Εκτυπωτή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:18
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Modify batches of notices</"
  "a>"
  msgstr ""
-"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; <a3>Εισαγωγή Μελών</a>"
+"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; <a3>Τροποποίηση παρτίδων ή "
+"ειδοποιήσεων</a>"
  
  # Label: αυτοκόλλητη ετικέτα
  #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tmpl:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Patron Card Creator</a> "
  "&rsaquo; <a4>Manage Patron Card Batches</a> &rsaquo; Manage Batch Number %s"
  msgstr ""
-"<a1>Î\91Ï\81Ï\87ÎºÎ®</a>&rsaquo; <a2>Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±</a> &rsaquo; <a3>Î\91Ï\85Ï\84Î¿ÎºÏ\8cÎ»Î»Î·Ï\84ÎµÏ\82 Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84ÎµÏ\82</"
-"a> &rsaquo; <a4>Διαχείριση Παρτίδων Ετικετών</a> &rsaquo; Διαχείριση "
-"Παρτίδας Νούμερο %s"
+"<a1>Î\91Ï\81Ï\87ÎºÎ®</a>&rsaquo; <a2>Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±</a> &rsaquo; <a3>Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Ï\8cÏ\82 Î\9aÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ "
+"Μελών</a> &rsaquo; <a4>Διαχείριση Παρτίδων Καρτών Μελών</a> &rsaquo; "
+"Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· Î Î±Ï\81Ï\84Î¯Î´Î±Ï\82 Î\9dÎ¿Ï\8dÎ¼ÎµÏ\81Î¿ %s"
  
  # Label: αυτοκόλλητη ετικέτα
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Patron Card Creator</a> "
  "&rsaquo; <a4>Mange Patron Card Layouts</a> &rsaquo;"
  msgstr ""
-"<a1>Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ®</a> &rsaquo; <a2>Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±</a> &rsaquo; <a3>Î\91Ï\85Ï\84Î¿ÎºÏ\8cÎ»Î»Î·Ï\84ÎµÏ\82 Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84ÎµÏ\82</"
-"a> &rsaquo; <a4>Διαχείριση Σχεδιαγράμματος Ετικετών</a> &rsaquo;"
+"<a1>Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ®</a> &rsaquo; <a2>Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±</a> &rsaquo; <a3>Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Ï\8cÏ\82 Î\9aÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ "
+"Μελών</a> &rsaquo; <a4>Διαχείριση Διάταξης Καρτών Μελών</a> &rsaquo;"
  
  # Label: αυτοκόλλητη ετικέτα
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tmpl:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Patron Card Creator</a> "
  "&rsaquo; <a4>Patron Card Templates</a> &rsaquo; Edit Patron Card Template"
  msgstr ""
-"<a1>Αρχκή</a>&rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; <a3>Αυτοκόλλητες Ετικέτες</"
-"a> &rsaquo; <a4>Πρότυπα Ετικετών</a> &rsaquo; Επεξεργασία Προτύπου Ετικέτας"
+"<a1>Αρχκή</a>&rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; <a3>Δημιουργός Καρτών "
+"Μελών</a> &rsaquo; <a4>Πρότυπα Καρτών Μελών</a> &rsaquo; Επεξεργασία "
+"Προτύπου Κάρτας Μελών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tmpl:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Patron Card Creator</a> "
  "&rsaquo; <a4>Printer Profiles</a> &rsaquo; Edit Printer Profile"
  msgstr ""
-"<a1>Αρχική</a>&rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; <a3>Αυτοκόλλητες Ετικέτες</"
-"a> &rsaquo; <a4>Προφίλ Εκτυπωτή</a> &rsaquo; Επεξεργασία Προφίλ Εκτυπωτή"
+"<a1>Αρχική</a>&rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; <a3>Δημιουργός Καρτών "
+"Μελών</a> &rsaquo; <a4>Προφίλ Εκτυπωτή</a> &rsaquo; Επεξεργασία Προφίλ "
+"Εκτυπωτή"
  
  # Label: αυτοκόλλητη ετικέτα
  #. %1$s: TMPL_VAR name=card_element_title
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tmpl:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Patron Card Creator</a> "
  "&rsaquo; Manage Card %s"
  msgstr ""
-"<a1>Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ®</a> &rsaquo; <a2>Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±</a> &rsaquo; <a3>Î\91Ï\85Ï\84Î¿ÎºÏ\8cÎ»Î»Î·Ï\84ÎµÏ\82 Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84ÎµÏ\82</"
-"a> &rsaquo; Διαχείριση Ετικέτας %s"
+"<a1>Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ®</a> &rsaquo; <a2>Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±</a> &rsaquo; <a3>Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Ï\8cÏ\82 Î\9aÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ "
+"Μελών</a> &rsaquo; Διαχείριση Κάρτας %s"
  
  # Label: αυτοκόλλητη ετικέτα
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tmpl:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Patron Card Creator</a> "
  "&rsaquo; Manage Images"
  msgstr ""
-"<a1>Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ®</a> &rsaquo; <a2>Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±</a> &rsaquo; <a3>Î\91Ï\85Ï\84Î¿ÎºÏ\8cÎ»Î»Î·Ï\84ÎµÏ\82 Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84ÎµÏ\82</"
-"a> &rsaquo; Διαχείριση Ετικέτας %s"
+"<a1>Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ®</a> &rsaquo; <a2>Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±</a> &rsaquo; <a3>Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Ï\8cÏ\82 Î\9aÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ "
+"Μελών</a> &rsaquo; Διαχείριση Εικόνων"
  
  # Label: αυτοκόλλητη ετικέτα
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Rotating Collections</a> "
  "&rsaquo; Add/Remove Items"
  msgstr ""
-"<a1>Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ®</a> &rsaquo; <a2>Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±</a> &rsaquo; <a3>Î\91Ï\85Ï\84Î¿ÎºÏ\8cÎ»Î»Î·Ï\84ÎµÏ\82 Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84ÎµÏ\82</"
-"a> &rsaquo;"
+"<a1>Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ®</a> &rsaquo; <a2>Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±</a> &rsaquo; <a3>Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\84Ï\81ÎµÏ\86Ï\8cÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ\82 "
+"Συλλογές</a> &rsaquo; Προσθήκη/Αφαίρεση Τεκμηρίων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Rotating Collections</a> "
  "&rsaquo; Edit Collections"
  msgstr ""
-"<a1>Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ®</a>&rsaquo; <a2>Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±</a> &rsaquo; <a3>Î\91Ï\85Ï\84Î¿ÎºÏ\8cÎ»Î»Î·Ï\84ÎµÏ\82 Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84ÎµÏ\82</"
-"a> &rsaquo; Προφίλ Εκτυπωτή"
+"<a1>Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ®</a>&rsaquo; <a2>Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±</a> &rsaquo; <a3>Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\84Ï\81ÎµÏ\86Ï\8cÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ\82 "
+"Συλλογές</a> &rsaquo; Επεξεργασία Συλλογών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Rotating Collections</a> "
  "&rsaquo; Transfer Collection"
  msgstr ""
-"<a1>Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ®</a>&rsaquo; <a2>Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±</a> &rsaquo; <a3>Î\91Ï\85Ï\84Î¿ÎºÏ\8cÎ»Î»Î·Ï\84ÎµÏ\82 Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84ÎµÏ\82</"
-"a> &rsaquo; Προφίλ Εκτυπωτή"
+"<a1>Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ®</a>&rsaquo; <a2>Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±</a> &rsaquo; <a3>Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\84Ï\81ÎµÏ\86Ï\8cÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ\82 "
+"Συλλογές</a> &rsaquo; Μεταφορά Συλλογής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:20
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; CSV export profiles"
-msgstr "<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; Εξαγωγή MARC"
+msgstr "<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; CSV Εξαγωγή Προφίλ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:149
  #, c-format
@@ -5884,22 +5868,24 @@ msgstr ""
  "<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; Ενεργοποιήσεις Ειδοποιήσεων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Patron Card Creator"
-msgstr "<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; Εισαγωγή Μελών"
+msgstr ""
+"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; Δημιουργός Καρτών Μελών"
  
  # Label: αυτοκόλλητη ετικέτα
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tmpl:8
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Quick spine label creator"
-msgstr "<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; Ετικέτες Ράχης"
+msgstr ""
+"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; Γρήγορος δημιουργός "
+"ετικετών ράχης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Rotating Collections"
  msgstr ""
-"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; Σχόλια που περιμένουν "
-"έγκριση"
+"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; Περιστρεφόμενες Συλλογές"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:9
  #, c-format
@@ -6008,12 +5994,10 @@ msgstr ""
  "<a1>Αρχκή</a>&rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; <a3>Αυτοκόλλητες Ετικέτες</"
  "a> &rsaquo; <a4>Πρότυπα Ετικετών</a> &rsaquo; Επεξεργασία Προτύπου Ετικέτας"
  
-# Label: αυτοκόλλητη ετικέτα
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:10
  #, c-format
  msgid "<a1>Home</a>&rsaquo; <a2>Tools</a>&rsaquo; Labels Home"
-msgstr ""
-"<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες"
+msgstr "<a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35
  #, c-format
@@ -6058,7 +6042,7 @@ msgstr "<a1>Σύνδεση </a> στο Koha"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:20
  #, c-format
  msgid "<a1>Logs</a> &rsaquo; Results"
-msgstr "<a1>Logs</a> &rsaquo; Αποτελέσματα"
+msgstr "<a1>Ιστορικό</a> &rsaquo; Αποτελέσματα"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
  #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
@@ -6136,7 +6120,7 @@ msgstr "<a1>Κατηγορίες Μελών</a> &rsaquo;"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:85
  #, c-format
  msgid "<a1>Patron Categories</a> &rsaquo; Category Deleted"
-msgstr "<a1>Κατηγορίες Μελών</a> &rsaquo; Διαγραφή Κατηγορίας "
+msgstr "<a1>Κατηγορίες Μελών</a> &rsaquo; Διαγραφή Κατηγορίας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:83
  #, c-format
@@ -6197,14 +6181,14 @@ msgid "<a1>R&eacute;initialiser</a> <a2>d&eacute;selectionner onglet</a>"
  msgstr "<a1>R&eacute;initialiser</a> <a2>d&eacute;selectionner onglet</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Receive</a> / <a2>Cancel</a>"
-msgstr "<a1>Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î±</a> <a2>Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î®</a>"
+msgstr "<a1>Î Î±Ï\81Î±Î»Î±Î²Î®</a> / <a2>Î\91ÎºÏ\8dÏ\81Ï\89Ï\83Î·</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:263
  #, c-format
  msgid "<a1>Rejected</a>:"
-msgstr "<a1>Î\91Ï\80Î¿Ï\81Ï\81Î¯Ï\86Î¸Î·ÎºÎµ</a>:"
+msgstr "<a1>Î\91Ï\80ÎµÏ\81Ï\81Î¯Ï\86Î¸Î·</a>:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
  #, c-format
@@ -6237,7 +6221,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:119
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:284
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
  msgstr "<a1>Επιλογή Όλων</a> <a2>Καθαρισμός Όλων</a>"
  
@@ -6252,9 +6236,9 @@ msgid "<a1>Select</a> <a2>Sel&amp;close</a>"
  msgstr "<a1>Επιλογή</a> <a2>Επιλ&amp;κλείσιμο</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Serials</a> &rsaquo; Search results"
-msgstr "<a1>Î\9cÎÎ»Î·</a> &rsaquo; Αποτελέσματα Αναζήτησης"
+msgstr "<a1>Î ÎµÏ\81Î¹Î¿Î´Î¹ÎºÎÏ\82 Î\95ÎºÎ´Ï\8cÏ\83ÎµÎ¹Ï\82</a> &rsaquo; Αποτελέσματα Αναζήτησης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:123
  #, c-format
@@ -6278,9 +6262,9 @@ msgid "<a1>Subscriptions</a> <a2>Back to biblio</a> <a3>Complete view</a>"
  msgstr "<a1>Συνδρομές</a> <a2>Πίσω στο biblio</a> <a3>Πλήρης προβολή</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Suggestions</a> &rsaquo;"
-msgstr "<a1>Î\9aÎ¿Î½Î´Ï\8dÎ»Î¹Î±</a> &rsaquo;"
+msgstr "<a1>Î Ï\81Î¿Ï\84Î¬Ï\83ÎµÎ¹Ï\82</a> &rsaquo;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:80
  #, c-format
@@ -6353,24 +6337,24 @@ msgid "<a1>Upload More Images</a> <a2>Return to Tools</a>"
  msgstr "<a1>Φόρτωση Περισσότερων Εικόνων</a> <a2>Επιστροφή στα Εργαλεία</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Z39.50 Servers</a> &rsaquo;"
-msgstr "<a1>z39.50 Διακομιστές</a> &rsaquo;"
+msgstr "<a1>Z39.50 Διακομιστές</a> &rsaquo;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Z39.50 Servers</a> &rsaquo; Confirm Deletion"
-msgstr "<a1>z39.50 Διακομιστές</a> &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής"
+msgstr "<a1>Z39.50 Διακομιστές</a> &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Z39.50 Servers</a> &rsaquo; Z39.50 Server Added"
-msgstr "<a1>z39.50 Διακομιστές</a> &rsaquo; Προσθήκη Διακομιστή z39.50"
+msgstr "<a1>Z39.50 Διακομιστές</a> &rsaquo; Προσθήκη Διακομιστή z39.50"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<a1>Z39.50 Servers</a> &rsaquo; Z39.50 Server Deleted"
-msgstr "<a1>z39.50 Διακομιστές</a> &rsaquo; Διαγραφή Διακομιστή z39.50"
+msgstr "<a1>Z39.50 Διακομιστές</a> &rsaquo; Διαγραφή Διακομιστή z39.50"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:189
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:225
@@ -6401,9 +6385,9 @@ msgstr "<b>%s</b> συνδρομή(ές)"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=total
  #. %2$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<b>%sresults found </b> %s"
-msgstr "<b>%s αποτελέσματα βρέθηκαν</b> %s"
+msgstr "<b> βρέθηκαν %s αποτελέσματα </b> %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:235
  msgid ""
@@ -6418,8 +6402,8 @@ msgid ""
  "<b>All</b> of these factor in to image position and creep. Keep this in mind "
  "when making adjustments."
  msgstr ""
-"<b>Όλοι</b> αυτοί οι παράγοντες έχουν να κάνουν με τη θέση της εικόνας.  "
-"Λάβετέ το υπόψη όταν θα κάνετε προσαρμογές."
+"<b>Όλοι</b> αυτοί οι παράγοντες έχουν να κάνουν με τη θέση και τον ερπυσμό "
+"της εικόνας. Λάβετέ το υπόψη όταν θα κάνετε προσαρμογές."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:145
  #, c-format
@@ -6435,11 +6419,12 @@ msgid "<b>NOTE:</b> Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
  msgstr "<b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Είναι αποδεκτά μόνό τα PNG, GIF, JPEG και XPM."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tmpl:119
-#, fuzzy
  msgid ""
  "<b>NOTE:</b> Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. Images <b>must</"
  "b> be less than 500KB."
-msgstr "<b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Είναι αποδεκτά μόνό τα PNG, GIF, JPEG και XPM."
+msgstr ""
+"<b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Είναι αποδεκτά μόνο τα PNG, GIF, JPEG και XPM. Οι εικόνες "
+"<b>πρέπει</b> να είναι μικρότερες από 500KB."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:26
  msgid ""
@@ -6449,9 +6434,9 @@ msgstr ""
  "καθώς άλλα μέλη περιμένουν να το δανειστούν."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:286
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
-msgstr "<a1>Επιλογή</a> <a2>Επιλ&amp;κλείσιμο</a>"
+msgstr "<b>Επιλεγμένα τεκμήρια :</b> <a1>Αφαίρεση</a>"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:17
@@ -6470,9 +6455,9 @@ msgstr "<b>Προειδοποίηση ανίχνευσης παρατυπίας<
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "<em>%s</em>:"
-msgstr "%s <em>(%s)</em>"
+msgstr "<em>%s</em>:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:145
  msgid ""
@@ -6480,7 +6465,7 @@ msgid ""
  "Z39.50 Client Targets"
  msgstr ""
  "<em>Πήγαινε εκεί: </em>Περισσότερα &gt; Διαχείριση &gt; Επιπρόσθετες "
-"Παράμετροι &gt; Z39.50 Στόχοι"
+"Παράμετροι &gt; Στόχοι Z39.50"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:49
  msgid ""
@@ -6503,7 +6488,7 @@ msgid ""
  "<em>Get there: </em>More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
  "&gt; Patrons &gt; patronimages"
  msgstr ""
-"<em>Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ ÎµÎºÎµÎ¯: </em>Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î± &gt; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &gt; Î£Ï\85Î½ολικές "
+"<em>Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ ÎµÎºÎµÎ¯: </em>Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î± &gt; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &gt; Î\9aÎ±Î¸ολικές "
  "Προτιμήσεις Συστήματος &gt; Μέλη &gt; εικόνες μελών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:27
@@ -6515,13 +6500,12 @@ msgstr ""
  "Βιβλιογραφικού MARC"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20
-#, fuzzy
  msgid ""
  "<em>Get there:</em> Administration > System Preferences > OPAC > "
  "virtualshelves"
  msgstr ""
-"<em>Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ ÎµÎºÎµÎ¯:</em> Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î± &gt; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &gt; Î£Ï\85Î½Î¿Î»Î¹ÎºÎÏ\82 "
-"Προτιμήσεις Συστήματος &gt; OPAC &gt; πρόταση"
+"<em>Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ ÎµÎºÎµÎ¯:</em> Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· > Î Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î£Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 > OPAC > ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¬ "
+"ράφια"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:40
  msgid "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Authority types"
@@ -6567,33 +6551,32 @@ msgid ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
  "&gt; Acquisitions &gt; emailPurchaseSuggestions"
  msgstr ""
-"<em>Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ ÎµÎºÎµÎ¯:</em> Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î± &gt; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &gt; Î£Ï\85Î½ολικές "
+"<em>Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ ÎµÎºÎµÎ¯:</em> Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î± &gt; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &gt; Î\9aÎ±Î¸ολικές "
  "Προτιμήσεις Συστήματος &gt; Προσκτήσεις &gt; ΗλεκτρονικέςΠροτάσειςΑγοράς"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:42
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:91
-#, fuzzy
  msgid ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
  "&gt; Admin &gt; GranularPermissions"
  msgstr ""
-"<em>Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ ÎµÎºÎµÎ¯:</em> Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î± &gt; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &gt; Î\93ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ\82 Ï\80Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Î®Ï\83ÎµÎ¹ς "
-"&gt; Διαχείριση &gt; Εξατομικευμένες Εξουσιοδοτήσεις"
+"<em>Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ ÎµÎºÎµÎ¯:</em> Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î± &gt; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &gt; Î\9aÎ±Î¸Î¿Î»Î¹ÎºÎς "
+"Προτιμήσεις Συστήματος &gt; Διαχείριση &gt; Εξατομικευμένες Εξουσιοδοτήσεις"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:16
  msgid ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
  "&gt; Logs"
  msgstr ""
-"<em>Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ ÎµÎºÎµÎ¯:</em> Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î± &gt; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &gt; Î£Ï\85Î½ολικές "
-"Προτιμήσεις Συστήματος &gt; Logs"
+"<em>Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ ÎµÎºÎµÎ¯:</em> Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î± &gt; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &gt; Î\9aÎ±Î¸ολικές "
+"Προτιμήσεις Συστήματος &gt; Ιστορικό"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tmpl:14
  msgid ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
  "&gt; OPAC &gt; suggestion"
  msgstr ""
-"<em>Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ ÎµÎºÎµÎ¯:</em> Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î± &gt; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &gt; Î£Ï\85Î½ολικές "
+"<em>Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ ÎµÎºÎµÎ¯:</em> Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î± &gt; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &gt; Î\9aÎ±Î¸ολικές "
  "Προτιμήσεις Συστήματος &gt; OPAC &gt; πρόταση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:10
@@ -6601,7 +6584,7 @@ msgid ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
  "&gt; Patrons &gt; minPasswordLength"
  msgstr ""
-"<em>Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ ÎµÎºÎµÎ¯:</em> Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î± &gt; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &gt; Î£Ï\85Î½ολικές "
+"<em>Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ ÎµÎºÎµÎ¯:</em> Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î± &gt; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &gt; Î\9aÎ±Î¸ολικές "
  "Προτιμήσεις Συστήματος &gt; Μέλη &gt; Ελάχιστο Μέγεθος Κωδικού Πρόσβασης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:55
@@ -6609,9 +6592,8 @@ msgid ""
  "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global preferences &gt; "
  "Authorities &gt; BiblioAddsAuthorities"
  msgstr ""
-"<em>Πήγαινε εκεί:</em> Περισσότερα &gt; Διαχείριση &gt; Συνολικές "
-"Προτιμήσεις Συστήματος &gt; Καθιερωμένοι όροι &gt; "
-"ΠροσθήκηΚαθιερωμένωνΌρωνBiblio"
+"<em>Πήγαινε εκεί:</em> Περισσότερα &gt; Διαχείριση &gt; Καθολικές "
+"Προτιμήσεις Συστήματος &gt; Καθιερωμένοι όροι &gt; BiblioAddsAuthorities"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:34
  msgid "<em>Get there:</em> More &gt; Tools &gt; Overdue notice/status triggers"
@@ -6620,31 +6602,32 @@ msgstr ""
  "Κατάσταση ενεργοποιήσεων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:55
-#, fuzzy
  msgid ""
  "<em>Get there:</em> More > Administration > Global System Preferences > "
  "Circulation > finescalendar"
  msgstr ""
-"<em>Πήγαινε εκεί:</em> Περισσότερα &gt; Διαχείριση &gt; Συνολικές "
-"Î Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î£Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 &gt; Î\9aÏ\85ÎºÎ»Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯Î± Î¥Î»Î¹ÎºÎ¿Ï\8d &gt; ημερολόγιο προστίμων"
+"<em>Πήγαινε εκεί:</em> Περισσότερα > Διαχείριση > Καθολικές Προτιμήσεις "
+"Î£Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 > Î\9aÏ\85ÎºÎ»Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯Î± Î¥Î»Î¹ÎºÎ¿Ï\8d > ημερολόγιο προστίμων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:53
-#, fuzzy
  msgid ""
  "<em>Get there:</em> More > Administration > Global System Preferences > "
  "Circulation > useDaysMode"
  msgstr ""
-"<em>Πήγαινε εκεί:</em> Περισσότερα &gt; Διαχείριση &gt; Συνολικές "
-"Î Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î£Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 &gt; Î\9aÏ\85ÎºÎ»Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯Î± Î¥Î»Î¹ÎºÎ¿Ï\8d &gt; ΤρόποςΧρήσηςΗμερών"
+"<em>Πήγαινε εκεί:</em> Περισσότερα > Διαχείριση > Καθολικές Προτιμήσεις "
+"Î£Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 > Î\9aÏ\85ÎºÎ»Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯Î± Î¥Î»Î¹ÎºÎ¿Ï\8d > ΤρόποςΧρήσηςΗμερών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:35
  msgid "<em>Get there:</em> More > Reports > Guided Reports > Use Saved"
  msgstr ""
+"<em>Πήγαινε εκεί:</em> Περισσότερα > Εκθέσεις > Καθοδηγούμενες Εκθέσεις > "
+"Χρήση Αποθηκευμένων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:47
-#, fuzzy
  msgid "<em>Get there:</em> More > Tools > Task Scheduler"
-msgstr "<em>Πήγαινε εκεί:</em> Περισσότερα &gt; Εργαλεία &gt; Ειδοποιήσεις"
+msgstr ""
+"<em>Πήγαινε εκεί:</em> Περισσότερα > Εργαλεία > Χρονοπρογραμματιστής "
+"Εργασιών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:15
  msgid ""
@@ -6743,6 +6726,8 @@ msgstr "= επιστροφή τεκμηρίου από ένα μέλος"
  msgid ""
  "= used for quick cataloging of a small record done at the time of circulation"
  msgstr ""
+"= χρησιμοποιείται για γρήγορη καταλογογράφηση μικρών εγγραφών που γίνεται "
+"κατά τη διάρκεια κυκλοφορίας υλικού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:11
  msgid "= used to change the holding branch of an item"
@@ -6758,9 +6743,9 @@ msgstr ">"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=budget_remaining
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:198
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:226
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "> %s"
-msgstr "# %s"
+msgstr "> %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:322
  msgid "A <b>Open</b> List can be seen and managed by everybody."
@@ -6813,6 +6798,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tmpl:19
  msgid "A batch is a collection of patrons for whom you want to generate cards."
  msgstr ""
+"Μία παρτίδα είναι μία συλλογή μελών για τους οποίους θέλετε να δημιουργήσετε "
+"κάρτες."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
  msgid ""
@@ -6837,9 +6824,9 @@ msgid ""
  "A label batch is where you take your Layout, Layout Template and merge with "
  "the items you wish to create the labels for."
  msgstr ""
-"Î\9cÎ¯Î± Ï\80Î±Ï\81Ï\84Î¯Î´Î± Î±Ï\85Ï\84Î¿ÎºÏ\8cÎ»Î»Î·Ï\84Ï\89Î½ ÎµÏ\84Î¹ÎºÎµÏ\84Ï\8eÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¯ Ï\8cÏ\80Î¿Ï\85 Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\86ÎÏ\81ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¿ Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î¬Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î± "
-"και το Πρότυπο Σχεδιαγράμματος και το συγχωνεύετε με τα τεκμήρια για τα "
-"Î¿Ï\80Î¿Î¯Î± Î¸ÎÎ»ÎµÏ\84Îµ Î½Î± Î´Î·Î¼Î¿Ï\85Ï\81Î³Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84ÎµÏ\82."
+"Î\9cÎ¯Î± Ï\80Î±Ï\81Ï\84Î¯Î´Î± Î±Ï\85Ï\84Î¿ÎºÏ\8cÎ»Î»Î·Ï\84Ï\89Î½ ÎµÏ\84Î¹ÎºÎµÏ\84Ï\8eÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¯ Ï\8cÏ\80Î¿Ï\85 Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\86ÎÏ\81ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î· Î\94Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î· ÎºÎ±Î¹ "
+"το Πρότυπο Διάταξης και το συγχωνεύετε με τα τεκμήρια για τα οποία θέλετε να "
+"δημουργήσετε ετικέτες."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tmpl:5
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tmpl:15
@@ -6847,15 +6834,17 @@ msgid ""
  "A layout defines the text and images that will be printed on to the card and "
  "where it will appear."
  msgstr ""
+"Μία διάταξη καθορίζει το κείμενο και τις εικόνες που θα εκτυπωθούν πάνω στην "
+"κάρτα και που θα εμφανίζονται."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:9
  msgid ""
  "A layout is where you define what will print on the label. For example for a "
  "spine label you may choose the Classification Number."
  msgstr ""
-"Î£Ï\84Î¿ Ï\83Ï\87ÎµÎ´Î¹Î¬Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î± Î¸Î± ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¯Ï\83ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¹ Î¸Î± ÎµÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89Î¸ÎµÎ¯ Ï\80Î¬Î½Ï\89 Ï\83Ï\84Î·Î½ Î±Ï\85Ï\84Î¿ÎºÏ\8cÎ»Î»Î·Ï\84Î· "
-"ετικέτα.  Για παράδειγμα για τις ετικέτες στη ράχη των βιβλίων μπορείτε να "
-"ÎµÏ\80Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¿Î½ Î¤Î±Î¾Î¹Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏ\8c Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8c."
+"Î£Ï\84Î· Î´Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î· Î¸Î± ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¯Ï\83ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¹ Î¸Î± ÎµÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89Î¸ÎµÎ¯ Ï\80Î¬Î½Ï\89 Ï\83Ï\84Î·Î½ Î±Ï\85Ï\84Î¿ÎºÏ\8cÎ»Î»Î·Ï\84Î· ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î±. Î\93Î¹Î± "
+"παράδειγμα για τις ετικέτες στη ράχη των βιβλίων μπορείτε να επιλέξετε τον "
+"Ταξινομικό Αριθμό."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:13
  msgid ""
@@ -6863,10 +6852,9 @@ msgid ""
  "need to either acquire the dimensions from the label supplier, or measure "
  "them accurately."
  msgstr ""
-"Ένα πρότυπο σχεδιαγράμματος είναι οι διαστάσεις του φύλλου που θα "
-"χρησιμοποιήσετε.  Θα χρειαστεί είτε να αποκτήσετε φύλλα με τις διαστάσεις "
-"που θέλετε από κάποιο προμηθευτή , είτε να μετρήσετε με ακρίβεια αυτά που "
-"έχετε."
+"Ένα πρότυπο διάταξης είναι οι διαστάσεις του φύλλου που θα χρησιμοποιήσετε. "
+"Θα χρειαστεί είτε να αποκτήσετε φύλλα με τις διαστάσεις που θέλετε από "
+"κάποιο προμηθευτή, είτε να μετρήσετε με ακρίβεια αυτά που έχετε."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:18
  msgid ""
@@ -6874,6 +6862,10 @@ msgid ""
  "status will now say available in the catalog. This step is necessary to mark "
  "items as receieved by the home branch."
  msgstr ""
+"Θα εμφανιστεί ένα μήνυμα που θα σας λέει ότι το τεκμήριο δεν είναι "
+"δανεισμένο αλλά οι κατάσταση στον κατάλογο θα αναφέρει ότι είναι διαθέσιμο. "
+"Αυτό το βήμα είναι απαραίτητο για να σημειώνουμε στα τεκμήρια ότι έχουν "
+"παραληφθεί από το οικείο παράρτημα."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-messages.inc:83
  #, c-format
@@ -6881,12 +6873,16 @@ msgid ""
  "A non-existent or invalid branch code was supplied. Please <a1>verify</a> "
  "that you have a branch selected."
  msgstr ""
+"Δόθηκε ένας μη-υπάρχον ή άκυρος κωδικός. Παρακαλώ <a1>εξακριβώστε</a> ότι "
+"έχετε επιλέξει παράρτημα."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:38
  msgid ""
  "A page with editable fields will open so that you can change the title, "
  "notes and SQL related to the report"
  msgstr ""
+"Θα ανοίξει μία σελίδα με επεξεργάσιμα πεδία έτσι ώστε να μπορείτε να "
+"αλλάξετε τον τίτλο, σημειώσεις και SQL που σχετίζεται με την έκθεση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:3
  msgid ""
@@ -6899,11 +6895,11 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Η απόδοση μέλους (ή εκτεταμένη απόδοση μέλους) είναι ένα επιπρόσθετο κομμάτι "
  "πληροφορίας το οποίο σχετίζεται με την εγγραφή κάποιου μέλους. Κάθε απόδοση "
-"έχει έναν τύπο ο οποίος διευκρινίζει αν η απόδοση είναι επαναλαμβανόμενη, αν "
-"Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼ÎµÏ\8dÏ\83ÎµÎ¹ Ï\89Ï\82 Î¼Î¿Î½Î±Î´Î¹ÎºÏ\8c Î±Î½Î±Î³Î½Ï\89Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÏ\8c, Î±Î½ Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± Ï\80Î¬Ï\81ÎµÎ¹ ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÏ\8c "
-"πρόσβασης, και αν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναζήτηση εγγραφών μελών "
-"στη διεπαφή προσωπικού. Η λίστα των τύπων αποδόσεων ελέγχεται από προσωπικό "
-"με εξουσιοδότηση 'υπερβιβλιοθηκονόμου'. "
+"έχει έναν τύπο ο οποίος διευκρινίζει αν η απόδοση είναι επαναλαμβανόμενη, "
+"Î±Î½ Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼ÎµÏ\8dÏ\83ÎµÎ¹ Ï\89Ï\82 Î¼Î¿Î½Î±Î´Î¹ÎºÏ\8c Î±Î½Î±Î³Î½Ï\89Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÏ\8c, Î±Î½ Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± Ï\80Î¬Ï\81ÎµÎ¹ "
+"κωδικό πρόσβασης, και αν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναζήτηση εγγραφών "
+"μελών στη διεπαφή προσωπικού. Η λίστα των τύπων αποδόσεων ελέγχεται από "
+"προσωπικό με εξουσιοδότηση 'υπερβιβλιοθηκονόμου'."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:7
  msgid ""
@@ -6918,7 +6914,7 @@ msgid ""
  "(also known as printer calibration)."
  msgstr ""
  "Ένα προφίλ εκτυπωτή είναι εκεί που θα ρυθμίσετε τις προσαρμογές για το όφσετ "
-"των ετικετών (γνωστό επίσης και ως καθορισμός εκτυπωτή)."
+"και τον ερπυσμό των ετικετών (γνωστό επίσης και ως καθορισμός εκτυπωτή)."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tmpl:18
  msgid ""
@@ -6926,6 +6922,10 @@ msgid ""
  "to printing which compensates for anomalies unique and peculiar to a given "
  "printer (to which the profile is assigned)."
  msgstr ""
+"Ένα προφίλ είναι ένα σύνολο &quot;προσαρμογών&quot; που εφαρμόζονται σε ένα "
+"συγκεκριμένο πρότυπο πριν την εκτύπωση το οποίο αντισταθμίζει τις ανωμαλίες "
+"μοναδικές και ιδιαίτερες σε έναν δεδομένο εκτυπωτή (στον οποίο έχει δοθεί το "
+"προφίλ)."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tmpl:5
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tmpl:9
@@ -6938,12 +6938,20 @@ msgid ""
  "printer to make up for the differences in printing styles, such as the "
  "shifting of text to the left, right, top or bottom."
  msgstr ""
+"Ένα προφίλ είναι ένα σύνολο &quot;προσαρμογών&quot; που εφαρμόζονται σε ένα "
+"συγκεκριμένο πρότυπο πριν την εκτύπωση το οποίο αντισταθμίζει τις ανωμαλίες "
+"μοναδικές και ιδιαίτερες σε έναν δεδομένο εκτυπωτή (στον οποίο έχει δοθεί το "
+"προφίλ). Αυτό σημαίνει ότι αν επιλέξετε ένα πρότυπο και μετά εκτυπώσετε ένα "
+"δείγμα δεδομένων και βρείτε ότι τα τεκμήρια δεν είναι στοιχισμένα στην ίδια "
+"ετικέτα, πρέπει να ρυθμίσετε ένα προφίλ για κάθε εκτυπωτή για να διορθώσετε "
+"τις διαφορές στα στυλ εκτύπωσης, όπως η μετατόποιση του κειμένου στα "
+"αριστερά, δεξιά, κορυφή, κάτω."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:147
  #, c-format
  msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
-msgstr "Έχει ήδη προστεθεί ένα barcode αντιστοιχίας με την εγγραφή <b>%s</b>"
+msgstr "Έχει ήδη προστεθεί ένα barcode ταύτισης με την εγγραφή <b>%s</b>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:19
  msgid "A single branch library does not need to utilize the Group(s) feature."
@@ -6955,6 +6963,8 @@ msgid ""
  "A summary of your import will appear along with the option to change your "
  "matching rules"
  msgstr ""
+"Η περίληψη της εισαγωγής σας θα εμφανιστεί μαζί με την επιλογή να αλλάξετε "
+"τους κανόνες ταύτισης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tmpl:5
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tmpl:5
@@ -6966,6 +6976,11 @@ msgid ""
  "may be on the packaging, and if not it can usually be found on the vendor's "
  "website."
  msgstr ""
+"Ένα πρότυπο είναι η βάση ετικετών/καρτών που χρησιμοποιείτε. Αυτό μπορει να "
+"είναι Avery 5160 για ετικέτες, Gaylord 47-284 για ετικέτες ράχης ή Avery "
+"28371 για κάρτες μελών. Αυτές οι ετικέτες θα περιλαμβάνουν όλες τις "
+"πληροφορίες που χρειάζεστε για να ρυθμίσετε το Koha πάνω στο πακέτο του "
+"προϊόντος. Αν όχι μπορείτε να τις βρείτε στον δικτυακό τόπο του προμηθευτή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:60
  msgid ""
@@ -6988,7 +7003,7 @@ msgstr "A/C: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:44
  msgid "ADDITIONAL CONTENT TYPES"
-msgstr "ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΤΥΠΟΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ"
+msgstr "Î\95Î Î\99Î Î¡Î\9fÎ£Î\98Î\95Î¤Î\9fÎ\99 Î¤Î¥Î Î\9fÎ\99 Î Î\95Î¡Î\99Î\95Î§Î\9fÎ\9cÎ\95Î\9dÎ\9fÎ¥"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:154
  msgid "ALL"
@@ -7047,24 +7062,23 @@ msgstr "Σχετικά με το Koha"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:460
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:545
-#, fuzzy
  msgid "Absorbed by:"
-msgstr "Î\94Î·Î¼Î¿Ï\83Î¹ÎµÏ\8dÏ\84Î·ÎºÎµ από:"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\81Ï\81Î¿Ï\86Î·Î¼ÎÎ½Î¿ από:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:463
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:548
  msgid "Absorbed in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Απορροφημένο κατά μέρος από:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:416
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:501
  msgid "Absorbed in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Απορροφημένο κατά μέρος:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:413
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:498
  msgid "Absorbed:"
-msgstr ""
+msgstr "Απορροφημένο:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:178
  msgid "Abstracts/summaries"
@@ -7075,6 +7089,8 @@ msgid ""
  "Accept the deletion and the records will be removed from the reservoir and "
  "the status will be changed to 'cleaned'"
  msgstr ""
+"Αποδοχή της διαγραφής και οι εγγραφές θα μεταφερθούν από το ρεζερβουάρ και η "
+"κατάσταση θα αλλάξει σε 'καθαρισμένο'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:235
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:244
@@ -7084,17 +7100,15 @@ msgstr "Αποδεκτές"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:23
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:286
  msgid "Accepted by"
-msgstr "Î\88Ï\87ÎµÎ¹ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Ï\80Î¿Î´ÎµÎºÏ\84Ï\8c από"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î´ÎµÎºÏ\84Î® από"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:311
-#, fuzzy
  msgid "Accepted by:"
-msgstr "Î\88Ï\87ÎµÎ¹ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Ï\80Î¿Î´ÎµÎºÏ\84Ï\8c Î±Ï\80Ï\8c"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î´ÎµÎºÏ\84Î® Î±Ï\80Ï\8c:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:314
-#, fuzzy
  msgid "Accepted on:"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î´ÎµÎºÏ\84ÎÏ\82"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î´ÎµÎºÏ\84Î® Ï\83Îµ:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=amount
  #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
@@ -7150,27 +7164,27 @@ msgstr "Συνοδευτικό υλικό 4"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:418
  msgid "Accompanying textual material 1:"
-msgstr ""
+msgstr "Συνοδευτικό κειμενικό υλικό 1:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:504
  msgid "Accompanying textual material 2:"
-msgstr ""
+msgstr "Συνοδευτικό κειμενικό υλικό 2:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:591
  msgid "Accompanying textual material 3:"
-msgstr ""
+msgstr "Συνοδευτικό κειμενικό υλικό 3:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:678
  msgid "Accompanying textual material 4:"
-msgstr ""
+msgstr "Συνοδευτικό κειμενικό υλικό 4:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:765
  msgid "Accompanying textual material 5:"
-msgstr ""
+msgstr "Συνοδευτικό κειμενικό υλικό 5:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:851
  msgid "Accompanying textual material 6:"
-msgstr ""
+msgstr "Συνοδευτικό κειμενικό υλικό 6:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:28
  msgid ""
@@ -7178,6 +7192,9 @@ msgid ""
  "are overdue. Please return or renew them as soon as possible to avoid "
  "increasing late fines."
  msgstr ""
+"Σύμφωνα με τις εγγραφές μας, κατά τη στιγμή αυτής της ειδοποίησης, έχετε "
+"εκπρόθεσμα τεκμήρια. Παρακαλώ επιστρέψτε ή ανανεώστε τα το συντομότερο "
+"δυνατό για να αποφύγετε αυξημένα πρόστιμα."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:28
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:28
@@ -7231,15 +7248,13 @@ msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
  msgstr "Ημερομηνία Πρόσκτησης: Από τα Παλαιότερα στα Νεότερα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:150
-#, fuzzy
  msgid "Acquisition information"
-msgstr "Î Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Ï\83Ï\85Î½Î´Ï\81Î¿Î¼Î®ς"
+msgstr "Î Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83ÎºÏ\84Î·Ï\83Î·ς"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:79
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:35
-#, fuzzy
  msgid "Acquisition parameters"
-msgstr "Πρόσθετοι παράμετροι"
+msgstr "Παράμετροι προσκτήσεων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:80
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:80
@@ -7279,9 +7294,8 @@ msgid "Acquisitions:"
  msgstr "Προσκτήσεις:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:317
-#, fuzzy
  msgid "Acquistion information"
-msgstr "Î Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Ï\83Ï\85Î½Î´Ï\81Î¿Î¼Î®ς"
+msgstr "Î Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83ÎºÏ\84Î·Ï\83Î·ς"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:142
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:76
@@ -7293,12 +7307,12 @@ msgstr "Ενέργεια"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:119
  msgid "Action if matching bibliographic record found:"
-msgstr "Ενέργεια αν έχουν βρεθεί βιβλιογραφικές εγγραφές που αντιστοιχούν:"
+msgstr "Ενέργεια αν έχουν βρεθεί βιβλιογραφικές εγγραφές που ταυτίζονται:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:75
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:105
  msgid "Action if matching record found"
-msgstr "Ενέργεια αν έχουν βρεθεί εγγραφές που αντιστοιχούν"
+msgstr "Ενέργεια αν έχουν βρεθεί εγγραφές που ταυτίζονται"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:76
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:108
@@ -7325,9 +7339,8 @@ msgid "Actions"
  msgstr "Ενέργειες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:198
-#, fuzzy
  msgid "Actions&nbsp;"
-msgstr "Ενέργειες"
+msgstr "Ενέργειες&nbsp;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:264
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:280
@@ -7391,9 +7404,9 @@ msgstr "Προσθήκη"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=total
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Add %s items to"
-msgstr "Προσθήκη τεκμηρίων για %s"
+msgstr "Προσθήκη %s τεκμηρίων σε"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:111
  msgid "Add Authorized Value"
@@ -7404,7 +7417,6 @@ msgid "Add Bibliographic Record"
  msgstr "Προσθήκη Βιβλιογραφικής Εγγραφής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Add Fund"
  msgstr "Προσθήκη Κεφαλαίου"
  
@@ -7423,7 +7435,7 @@ msgstr "Προσθήκη Τύπου Τεκμηρίου"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=colTitle
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tmpl:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Add Item to <i>%s</i>"
  msgstr "Προσθήκη τεκμηρίου σε <i>%s</i>"
  
@@ -7457,9 +7469,8 @@ msgid "Add News Item"
  msgstr "Προσθήκη Ανάρτησης στα Νέα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:277
-#, fuzzy
  msgid "Add Order To Basket"
-msgstr "Îºαλάθι"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· Î Î±Ï\81Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¯Î±Ï\82 Î£Ï\84Î¿ Î\9aαλάθι"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:14
  msgid "Add Patron Attribute"
@@ -7474,45 +7485,38 @@ msgid "Add To Order"
  msgstr "Προσθήκη για Παραγγελία"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:3
-#, fuzzy
  msgid "Add a Custom Report"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 Î Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Ï\83Î¼ÎÎ½Î·Ï\82 Ï\83Î±ς Έκθεσης"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· Î Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Ï\83Î¼ÎÎ½Î·ς Έκθεσης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "Add a Layout"
-msgstr "Î\9aÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¯Ï\83Ï\84Îµ ÎÎ½Î± Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î¬Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î±"
+msgstr "Î\9aÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¯Ï\83Ï\84Îµ Î¼Î¯Î± Î\94Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î·"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tmpl:9
-#, fuzzy
  msgid "Add a Profile"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\86Î¯Î» Î\95Ï\84Î¹ÎºÎµÏ\84Ï\8eÎ½"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· Î Ï\81Î¿Ï\86Î¯Î»"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:3
-#, fuzzy
  msgid "Add a Serial Subscription"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· Î\9cÎ¯Î±Ï\82 Î\9dÎας Συνδρομής Περιοδικής Έκδοσης"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· Î¼Î¯ας Συνδρομής Περιοδικής Έκδοσης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "Add a Template"
-msgstr "Επεξεργασία Προτύπου Ετικέτας"
+msgstr "Επεξεργασία Προτύπου"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellername
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tmpl:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Add a basket to %s"
-msgstr "Προσθήκη τεκμηρίου σε <i>%s</i>"
+msgstr "Προσθήκη καλαθιού σε %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:49
-#, fuzzy
  msgid "Add a mapping"
-msgstr "Προσθήκη"
+msgstr "Προσθήκη χαρτογράφησης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:175
-#, fuzzy
  msgid "Add a message for:"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· Î\9cÎ·Î½Ï\8dÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î\93ια"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· Î¼Î·Î½Ï\8dÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î³ια"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:127
  msgid "Add a new Authorized Value Category"
@@ -7532,9 +7536,8 @@ msgstr "Προσθήκη μίας νέας πόλης"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:138
-#, fuzzy
  msgid "Add a new message"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· Î\9dÎÎ¿Ï\85 Î\9cηνύματος"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· Î½ÎÎ¿Ï\85 Î¼ηνύματος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:6
  msgid "Add a new notice"
@@ -7574,9 +7577,8 @@ msgid "Add authority"
  msgstr "Προσθήκη καθιερωμένου όρου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:62
-#, fuzzy
  msgid "Add basket"
-msgstr "ÎºÎ±Î»Î¬Î¸Î¹"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· ÎºÎ±Î»Î±Î¸Î¹Î¿Ï\8d"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:152
  msgid "Add biblio"
@@ -7585,7 +7587,6 @@ msgstr "Προσθήκη biblio"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:66
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:102
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:137
-#, fuzzy
  msgid "Add budget"
  msgstr "Προσθήκη κονδυλίου"
  
@@ -7613,9 +7614,8 @@ msgid "Add framework"
  msgstr "Προσθήκη πλαισίου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:144
-#, fuzzy
  msgid "Add fund"
-msgstr "Προσθήκη κεφαλαίου βιβλίων"
+msgstr "Προσθήκη κεφαλαίου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:107
  msgid "Add holdings"
@@ -7628,11 +7628,11 @@ msgstr "Προσθήκη εισερχόμενης εγγραφής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:13
  msgid "Add items only if matching bib was found"
-msgstr "Προσθήκη τεκμηρίων μόνο αν βρέθηκε το αντιστοιχούμενο bib"
+msgstr "Προσθήκη τεκμηρίων μόνο αν βρέθηκε το ταυτισμένο bib"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:19
  msgid "Add items only if no matching bib was found"
-msgstr "Προσθήκη τεκμηρίων μόνο αν δε βρέθηκε το αντιστοιχούμενο bib "
+msgstr "Προσθήκη τεκμηρίων μόνο αν δε βρέθηκε το ταυτισμένο bib"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:249
  msgid "Add new holiday"
@@ -7655,28 +7655,26 @@ msgid "Add order"
  msgstr "Προσθήκη παραγγελίας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:101
-#, fuzzy
  msgid "Add orders"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¯Î±Ï\82"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¹Ï\8eÎ½"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=comments
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:31
  #, c-format
  msgid "Add orders from staged file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη παραγγελιών από οργανωμένο αρχείο: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:81
  msgid "Add patron attribute type"
  msgstr "Προσθήκη τύπου απόδοσης μέλους"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:68
-#, fuzzy
  msgid "Add recipients"
-msgstr "Παραλήπτες"
+msgstr "Προσθήκη παραληπτών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:178
  msgid "Add record matching rule"
-msgstr "Προσθήκη κανόνα αντιστοιχίας εγγραφής"
+msgstr "Προσθήκη κανόνα ταύτισης εγγραφής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:71
  msgid "Add tag"
@@ -7688,15 +7686,13 @@ msgstr "Προσθήκη των εικόνων και του αρχείου TXT
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:15
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
-#, fuzzy
  msgid "Add to"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· Ï\80ÎµÎ´Î¯Î¿Ï\85"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· Ï\83Îµ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:122
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:290
-#, fuzzy
  msgid "Add to a list"
-msgstr "Προσθήκη σε μια λίστα:"
+msgstr "Προσθήκη σε μια λίστα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:50
  msgid "Add to a new list:"
@@ -7713,9 +7709,8 @@ msgstr "Προσθήκη προμηθευτή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tmpl:23
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tmpl:31
-#, fuzzy
  msgid "Add/Remove Items"
-msgstr "Απομάκρυνση Τεκμηρίων"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ·/Î\91Ï\80Î¿Î¼Î¬ÎºÏ\81Ï\85Î½Ï\83Î· Î¤ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Ï\89Î½"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=added_source
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:243
@@ -7747,7 +7742,7 @@ msgstr "Πρόσθετος τύπος απόδοσης μέλους &quot;%s&quo
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:547
  #, c-format
  msgid "Added record matching rule &quot;%s&quot;"
-msgstr "Πρόσθετος κανόνας αντιστοιχίας εγγραφών &quot;%s&quot;"
+msgstr "Πρόσθετος κανόνας ταύτισης εγγραφών &quot;%s&quot;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:17
  msgid "Adding &amp; Editing New Item Types"
@@ -7766,9 +7761,8 @@ msgid "Adding Authorities to a record"
  msgstr "Προσθήκη Καθιερωμένων Όρων σε μία εγγραφή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:13
-#, fuzzy
  msgid "Adding Events"
-msgstr "Προσθήκη"
+msgstr "Προσθήκη Γεγονότων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:10
  msgid "Adding a Bib Record"
@@ -7815,17 +7809,15 @@ msgstr "Πρόσθετοι Συγγραφείς:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:578
  msgid "Additional Character Sets"
-msgstr ""
+msgstr "Επιπρόσθετα Σύνολα Χαρακτήρων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:38
-#, fuzzy
  msgid "Additional Help"
-msgstr "Î\92Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î·Ï\82"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î¸ÎµÏ\84Î· Î\92Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:22
-#, fuzzy
  msgid "Additional Parameters"
-msgstr "Î Ï\81Ï\8cÏ\83Î¸ÎµÏ\84Î¿Î¹ Ï\80αράμετροι"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î¸ÎµÏ\84ÎµÏ\82 Î αράμετροι"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:202
  msgid "Additional Thanks To..."
@@ -7833,28 +7825,26 @@ msgstr "Πρόσθετες Ευχαριστίες Στους..."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:63
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:72
-#, fuzzy
  msgid "Additional Tools"
-msgstr "Î Ï\81Ï\8cÏ\83Î¸ÎµÏ\84Î¿Î¹ Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎµÎ¯Ï\82:"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î¸ÎµÏ\84Î± Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:931
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:262
  msgid "Additional attributes and identifiers"
-msgstr "Î ρόσθετες αποδόσεις και προσδιοριστικά"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\80ρόσθετες αποδόσεις και προσδιοριστικά"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:177
  msgid "Additional content types"
-msgstr "Î ρόσθετοι τύποι περιεχομένου"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\80ρόσθετοι τύποι περιεχομένου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:92
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:44
  msgid "Additional parameters"
-msgstr "Î Ï\81Ï\8cÏ\83Î¸ÎµÏ\84Î¿Î¹ παράμετροι"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î¸ÎµÏ\84ÎµÏ\82 παράμετροι"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:200
-#, fuzzy
  msgid "Additional values for manual invoice types"
-msgstr "Î Ï\81Ï\8cÏ\83Î¸ÎµÏ\84ÎµÏ\82 Î±Ï\80Î¿Î´Ï\8cÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 ÎºÎ±Î¹ Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î´Î¹Î¿Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÎ¬"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î¸ÎµÏ\84ÎµÏ\82 Ï\84Î¹Î¼ÎÏ\82 Î³Î¹Î± Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¿Î½Î±ÎºÏ\84Î¹ÎºÎ¿Ï\8dÏ\82 Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\85Ï\82 Ï\84Î¹Î¼Î¿Î»Î¿Î³Î¯Ï\89Î½"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:167
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:65
@@ -7922,15 +7912,15 @@ msgid ""
  "Administration &gt; Global system preferences &gt; Patrons &gt; "
  "intranetreadinghistory"
  msgstr ""
-"Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &gt; Î£Ï\85Î½ολικές προτιμήσεις συστήματος &gt; Μέλη &gt; "
-"intranetιστορικόαναγνώσεων"
+"Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &gt; Î\9aÎ±Î¸ολικές προτιμήσεις συστήματος &gt; Μέλη &gt; "
+"intranetreadinghistory"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:79
  msgid ""
  "Administration &gt; Global system preferences &gt; Patrons &gt;"
  "borrowerRelationship"
  msgstr ""
-"Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &gt; Î£Ï\85Î½ολικές προτιμήσεις συστήματος &gt; Μέλη &gt;Σχέση μέλους"
+"Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &gt; Î\9aÎ±Î¸ολικές προτιμήσεις συστήματος &gt; Μέλη &gt;Σχέση μέλους"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:99
  msgid "Administration &gt; Patrons and Circulation &gt; Road types"
@@ -7949,9 +7939,8 @@ msgid "Administration Help"
  msgstr "Βοήθεια Διαχείρισης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tmpl:9
-#, fuzzy
  msgid "Administration:"
-msgstr "Διαχείριση"
+msgstr "Διαχείριση:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:145
  msgid "Adolescent"
@@ -7981,8 +7970,8 @@ msgid ""
  "Adult Patrons: can be linked as &quot;guarantors&quot; to other patrons who "
  "are their dependents. This is the default patron type."
  msgstr ""
-"Ενήλικες: μπορούν να συνδεθούν ως \"εγγυητές\" σε άλλα μέλη που είναι "
-"προστατευόμενα μέλη τους. Αυτός είναι ο προκαθορισμένος τύπος μέλους."
+"Ενήλικες: μπορούν να συνδεθούν ως &quot;εγγυητές&quot; σε άλλα μέλη που "
+"είναι προστατευόμενα μέλη τους. Αυτός είναι ο προκαθορισμένος τύπος μέλους."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61
@@ -8031,22 +8020,23 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Αφού δημιουργήσετε ένα Προφίλ Εκτυπωτή, πρέπει να εφαρμοστεί σε ένα "
  "ιδιαίτερο πρότυπο ετικετών. Σημείωση: Μπορείτε να εφαρμόσετε μόνο ένα Προφίλ "
-"Εκτυπωτή σε ένα δεδομένο πρότυπο ετικετών κάθε φορά.  "
+"Εκτυπωτή σε ένα δεδομένο πρότυπο ετικετών κάθε φορά."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:221
  msgid "After editing your record, click 'Save'"
  msgstr "Αφού επεξεργαστείτε την εγγραφή σας, κάντε κλικ στο 'Αποθήκευση'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:14
-#, fuzzy
  msgid "After filling in all of the fields, click 'Submit'"
-msgstr "Αφού αναθεωρήσετε τις εγγραφές, κάντε κλικ στο 'Ολοκλήρωση εισαγωγής'"
+msgstr "Αφού συμπληρώσετε όλα τα πεδία, κάντε κλικ στο 'Υποβολή'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tmpl:20
  msgid ""
  "After finding any anomolies in the printed document, create a profile and "
  "assign it to the template."
  msgstr ""
+"Αφού βρείτε τυχόν ανωμαλίες στο εκτυπωμένο κείμενο, δημιουργήστε ένα προφιλ "
+"και εκχωρήστε το στο πρότυπο."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:46
  msgid ""
@@ -8077,28 +8067,30 @@ msgstr ""
  "τεκμηρίου (οικείο παράρτημα), το κόστος του τεκμηρίου, το barcode κτλ."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:25
-#, fuzzy
  msgid ""
  "After saving you will see the event listed in the summary below the calendar"
  msgstr ""
-"Î\91Ï\80Ï\8c Ï\84Î· Ï\83Ï\84Î¹Î³Î¼Î® Ï\80Î¿Ï\85 Î±Ï\80Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ\8dÏ\83ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î·Î½ Î±Ï\81Î³Î¯Î± Ï\83Î±Ï\82 Î¸Î± ÎÏ\87ÎµÎ¹ Î´Î¹Î±Ï\86Î¿Ï\81ÎµÏ\84Î¹ÎºÏ\8c Ï\87Ï\81Ï\8eÎ¼Î± Ï\83το "
+"Î\91Ï\86Î¿Ï\8d ÎºÎ¬Î½ÎµÏ\84Îµ Î±Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· Î¸Î± Î´ÎµÎ¯Ï\84Îµ Ï\84Î¿ Î³ÎµÎ³Î¿Î½Ï\8cÏ\82 Ï\83Ï\84Î·Î½ Ï\80ÎµÏ\81Î¯Î»Î·Ï\88Î· ÎºÎ¬Ï\84Ï\89 Î±Ï\80Ï\8c το "
  "ημερολόγιο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tmpl:25
-#, fuzzy
  msgid "After saving, your layouts will appear on the 'Manage Layouts' page."
-msgstr "Οι τιμές θα εμφανιστούν στη σελίδα Τύποι Δρόμων"
+msgstr ""
+"Αφού κάνετε αποθήκευση, οι διατάξεις θα εμφανιστούν στη σελίδα 'Διαχείριση "
+"Διατάξεων'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tmpl:23
-#, fuzzy
  msgid "After saving, your profiles will appear on the 'Manage Profiles' page."
-msgstr "Οι τιμές θα εμφανιστούν στη σελίδα Τύποι Δρόμων"
+msgstr ""
+"Αφού κάνετε αποθήκευση, τα προφίλ σας θα εμφανιστούν στη σελίδα 'Διαχείριση "
+"Προφίλ'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tmpl:22
-#, fuzzy
  msgid ""
  "After saving, your templates will appear on the 'Manage Templates' page."
-msgstr "Οι τιμές θα εμφανιστούν στη σελίδα Τύποι Δρόμων"
+msgstr ""
+"Αφού κάνετε αποθήκευση, τα πρότυπά σας θα εμφανιστούν στη σελίδα 'Διαχείριση "
+"Προτύπων'."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:9
  msgid ""
@@ -8112,6 +8104,8 @@ msgid ""
  "After this item is checked in the status of the item will be changed in the "
  "catalog to 'in transit'"
  msgstr ""
+"Αφού επιστραφεί αυτό το τεκμήριο η κατάσταση του τεκμηρίου θα αλλάξει στον "
+"κατάλογο σε 'σε μεταφορά'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:5
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:31
@@ -8173,18 +8167,16 @@ msgid "All"
  msgstr "Όλα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:46
-#, fuzzy
  msgid "All Data After A Given Date: enter a value in the XXX field only"
  msgstr ""
-"Όλα Τα Δεδομένα Μετά Από Μία Καθορισμένη Ημερομηνία: καταχωρήστε την αξία "
-"στο πεδίο μόνο"
+"Όλα Τα Δεδομένα Μετά Από Μία Καθορισμένη Ημερομηνία: καταχωρήστε μία τιμή "
+"Ï\83Ï\84Î¿ Ï\80ÎµÎ´Î¯Î¿ Î§Î§Î§ Î¼Ï\8cÎ½Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:45
-#, fuzzy
  msgid "All Data Before A Given Date: enter a value in the XXX field only"
  msgstr ""
-"Όλα Τα Δεδομένα Πριν Από Μία Καθορισμένη Ημερομηνία: καταχωρήστε την αξία "
-"στο πεδίο μόνο"
+"Όλα Τα Δεδομένα Πριν Από Μία Καθορισμένη Ημερομηνία: καταχωρήστε μία τιμή "
+"Ï\83Ï\84Î¿ Ï\80ÎµÎ´Î¯Î¿ Î§Î§Î§ Î¼Ï\8cÎ½Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:118
  msgid "All Item Types"
@@ -8195,9 +8187,8 @@ msgid "All Libraries"
  msgstr "Όλες οι Βιβλιοθήκες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:52
-#, fuzzy
  msgid "All available funds"
-msgstr "Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\8cÎ»Ï\89Î½ Ï\84Ï\89Î½ ÎºÎ¿Î½Î´Ï\85Î»Î¯Ï\89Î½"
+msgstr "Î\8cÎ»Î± Ï\84Î± Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ\83Î¹Î¼Î± ÎºÎµÏ\86Î¬Î»Î±Î¹Î±"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:73
  msgid "All dependencies installed."
@@ -8219,7 +8210,7 @@ msgstr "Όλα τα μέλη με δανεισμούς πριν από %s έχο
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:13
  msgid "All three of these options will open up the issue receive form:"
-msgstr ""
+msgstr "Όλες αυτές οι τρείς επιλογές θα ανοίξουν το τεύχος παραλαβής από:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:161
  msgid "Allen Reinmeyer"
@@ -8227,11 +8218,11 @@ msgstr "Allen Reinmeyer"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:116
  msgid "Allow password:"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\84Ï\81ÎµÏ\80Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï\82 κωδικός πρόσβασης:"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80ÎµÏ\84Î±Î¹ κωδικός πρόσβασης:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:104
  msgid "Allow staff member to access to the reports module"
-msgstr "Î\95Ï\80ÎÏ\84Ï\81ÎµÏ\88Îµ Ï\83Ï\84Î¿ Î¼ÎÎ»Î¿Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Ï\89Ï\80Î¹ÎºÎ¿Ï\8d Î½Î± ÎÏ\87ÎµÎ¹ Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î²Î±Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α εκθέσεων"
+msgstr "Î\95Ï\80ÎÏ\84Ï\81ÎµÏ\88Îµ Ï\83Ï\84Î¿ Î¼ÎÎ»Î¿Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Ï\89Ï\80Î¹ÎºÎ¿Ï\8d Î½Î± ÎÏ\87ÎµÎ¹ Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î²Î±Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î·Î½ Ï\85Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Î¬Î´α εκθέσεων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:96
  msgid "Allow staff member to edit authorities"
@@ -8258,9 +8249,8 @@ msgstr ""
  "επιλέγοντας την πρώτη διαθέσιμη τοποθεσή που προστέθηκε στη λίστα παραλαβής."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:241
-#, fuzzy
  msgid "Already Received"
-msgstr "Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Î Î±Ï\81Î±Î»Î±Î²Î®Ï\82"
+msgstr "Î\88Ï\87ÎµÎ¹ Î Î±Ï\81Î±Î»Î·Ï\86Î¸ÎµÎ¯"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:138
  msgid "Alter your search and choose Z39.50 targets from the pop-up window"
@@ -8302,6 +8292,9 @@ msgid ""
  "application on your desktop. Simply check the box next to 'Export to csv "
  "file' to generate this file."
  msgstr ""
+"Εναλλακτικά μπορείτε να εξάγετε τη λίστα σε ένα αρχείο CSV για να αλλάξετε "
+"μία αίτηση στην επιφάνεια εργασίας σας. Απλά επιλέξτε το κουτί δίπλα στο "
+"'Εξαγωγή αρχείου csv' για να δημιουργηθεί το αρχείο."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:53
  msgid ""
@@ -8360,7 +8353,7 @@ msgstr "Ποσό που Εκκρεμεί"
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:57
  msgid "Amount must be a valid number, or empty"
-msgstr ""
+msgstr "Το ποσό πρέπει να είναι ένας έγκυρος αριθμός, ή κενό"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:257
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:46
@@ -8395,103 +8388,98 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:185
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:188
-#, fuzzy
  msgid ""
  "An authorized value attached to acquisitions, that can be used for stats "
  "purposes"
  msgstr ""
-"Î¤Î¿ Asort1 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¯Î± ÎºÎ±Î¸Î¹ÎµÏ\81Ï\89Î¼ÎÎ½Î· Ï\84Î¹Î¼Î®, Ï\83Ï\85Î½Î´ÎµÎ´ÎµÎ¼ÎÎ½Î· Î¼Îµ Ï\84Î¹Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿Ï\83ÎºÏ\84Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82, Î· "
-"οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για στατιστικούς λόγους"
+"Î\9cÎ¯Î± ÎºÎ±Î¸Î¹ÎµÏ\81Ï\89Î¼ÎÎ½Î· Ï\84Î¹Î¼Î® Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Ï\84Î·Î¼ÎÎ½Î· Ï\83Ï\84Î¹Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿Ï\83ÎºÏ\84Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82, Î· Î¿Ï\80Î¿Î¯Î± Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± "
+"χρησιμοποιηθεί για στατιστικούς λόγους"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:179
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:182
-#, fuzzy
  msgid ""
  "An authorized value attached to patrons, that can be used for stats purposes"
  msgstr ""
-"Î¤Î¿ Bsort 1 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¯Î± ÎºÎ±Î¸Î¹ÎµÏ\81Ï\89Î¼ÎÎ½Î· Ï\84Î¹Î¼Î® Ï\83Ï\85Î½Î·Î¼Î¼ÎÎ½Î· Ï\83Ï\84Î¿Ï\85Ï\82 Ï\87Ï\81Î®Ï\83Ï\84ÎµÏ\82, Î· Î¿Ï\80Î¿Î¯Î± "
-"Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Ï\83Ï\84Î±Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÎ¿Ï\8dÏ\82 Î»Ï\8cÎ³Î¿Ï\85Ï\82"
+"Î\9cÎ¯Î± ÎºÎ±Î¸Î¹ÎµÏ\81Ï\89Î¼ÎÎ½Î· Ï\84Î¹Î¼Î® Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Ï\84Î·Î¼ÎÎ½Î· Ï\83Ï\84Î± Î¼ÎÎ»Î·, Î· Î¿Ï\80Î¿Î¯Î± Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ "
+"για στατιστικούς λόγους"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-messages.inc:99
  #, c-format
  msgid "An error has occurred and batch %s not fully de-duplicated."
-msgstr ""
+msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα και η παρτίδα %s δεν απο-αναπαράχθηκε πλήρως."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-messages.inc:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "An error has occurred and batch %s was not deleted. Please have your system "
  "administrator check the error log for details."
  msgstr ""
-"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα και το %s %s δε διεγράφη. Παρακαλώ "
-"ζητήστε από τον διαχειριστή συστήματος να ελέγξει τα log των σφαλμάτων για "
-"λεπτομέρειες."
+"Προέκυψε ένα σφάλμα και η παρτίδα %s δε διεγράφη. Παρακαλώ ζητήστε από τον "
+"διαχειριστή συστήματος να ελέγξει το ιστορικό σφαλμάτων για λεπτομέρειες."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-messages.inc:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "An error has occurred and the item(s) was not added to batch %s. Please have "
  "your system administrator check the error log for details."
  msgstr ""
-"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα και το %s %s δε διεγράφη. Παρακαλώ "
-"Î¶Î·Ï\84Î®Ï\83Ï\84Îµ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿Î½ Î´Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î® Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î½Î± ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÎµÎ¹ Ï\84Î± log Ï\84Ï\89Î½ Ï\83Ï\86Î±Î»Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½ Î³Î¹Î± "
-"λεπτομέρειες."
+"Προέκυψε ένα σφάλμα και τα τεκμήρια δεν προστέθηκαν στην παρτίδα %s. "
+"Î Î±Ï\81Î±ÎºÎ±Î»Ï\8e Î¶Î·Ï\84Î®Ï\83Ï\84Îµ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿Î½ Î´Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î® Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î½Î± ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÎµÎ¹ Ï\84Î¿ Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\81Î¹ÎºÏ\8c "
+"σφαλμάτων για λεπτομέρειες."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-messages.inc:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "An error has occurred and the item(s) was not removed from batch %s. Please "
  "have your system administrator check the error log for details."
  msgstr ""
-"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα και το %s %s δε διεγράφη. Παρακαλώ "
-"Î¶Î·Ï\84Î®Ï\83Ï\84Îµ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿Î½ Î´Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î® Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î½Î± ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÎµÎ¹ Ï\84Î± log Ï\84Ï\89Î½ Ï\83Ï\86Î±Î»Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½ Î³Î¹Î± "
-"λεπτομέρειες."
+"Προέκυψε ένα σφάλμα και τα τεκμήρια δεν αφαιρέθηκαν από την παρτίδα %s. "
+"Î Î±Ï\81Î±ÎºÎ±Î»Ï\8e Î¶Î·Ï\84Î®Ï\83Ï\84Îµ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿Î½ Î´Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î® Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î½Î± ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÎµÎ¹ Ï\84Î¿ Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\81Î¹ÎºÏ\8c "
+"σφαλμάτων για λεπτομέρειες."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-messages.inc:85
-#, fuzzy
  msgid ""
  "An error has occurred while attempting to upload the image file. Please ask "
  "you system administrator to check the error log for more details."
  msgstr ""
-"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα και το %s %s δε διεγράφη. Παρακαλώ "
-"Î¶Î·Ï\84Î®Ï\83Ï\84Îµ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿Î½ Î´Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î® Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î½Î± ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÎµÎ¹ Ï\84Î± log Ï\84Ï\89Î½ Ï\83Ï\86Î±Î»Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½ Î³Î¹Î± "
-"λεπτομέρειες."
+"Προέκυψε ένα σφάλμα ενώ προσπαθούσατε να φορτώσετε το αρχείο εικόνας. "
+"Î Î±Ï\81Î±ÎºÎ±Î»Ï\8e Î¶Î·Ï\84Î®Ï\83Ï\84Îµ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿Î½ Î´Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î® Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î½Î± ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÎµÎ¹ Ï\84Î¿ Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\81Î¹ÎºÏ\8c "
+"σφαλμάτων για περισσότερες λεπτομέρειες."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-messages.inc:81
-#, fuzzy
  msgid ""
  "An error has occurred. Please ask your system administrator to check the "
  "error log for more details."
  msgstr ""
-"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ένα σφάλμα παρουσιάστηκε και %s Παρακαλώ ζητήστε από τον "
-"Î´Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î® Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î½Î± ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÎµÎ¹ Ï\84Î± log Ï\84Ï\89Î½ Ï\83Ï\86Î±Î»Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½ Î³Î¹Î± λεπτομέρειες."
+"Προέκυψε ένα σφάλμα. Παρακαλώ ζητήστε από τον διαχειριστή συστήματος να "
+"ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÎµÎ¹ Ï\84Î¿ Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\81Î¹ÎºÏ\8c Ï\83Ï\86Î±Î»Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½ Î³Î¹Î± Ï\80ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81ÎµÏ\82 λεπτομέρειες."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=errstr
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "An error was encountered and %s Please have your system administrator check "
  "the error log for details."
  msgstr ""
-"Î Î¡Î\9fÎ\95Î\99Î\94Î\9fÎ Î\9fÎ\99Î\97Î£Î\97: Î\88Î½Î± Ï\83Ï\86Î¬Î»Î¼Î± Ï\80Î±Ï\81Î¿Ï\85Ï\83Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î·ÎºÎµ ÎºÎ±Î¹ %s Î Î±Ï\81Î±ÎºÎ±Î»Ï\8e Î¶Î·Ï\84Î®Ï\83Ï\84Îµ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿Î½ "
-"διαχειριστή συστήματος να ελέγξει τα log των σφαλμάτων για λεπτομέρειες."
+"Î\95Î¼Ï\86Î±Î½Î¯Ï\83Ï\84Î·ÎºÎµ ÎÎ½Î± Ï\83Ï\86Î¬Î»Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ %s Î Î±Ï\81Î±ÎºÎ±Î»Ï\8e Î¶Î·Ï\84Î®Ï\83Ï\84Îµ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿Î½ Î´Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î® "
+"συστήματος να ελέγξει το ιστορικό σφαλμάτων για περισσότερες λεπτομέρειες."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=op
  #. %2$s: TMPL_VAR name=label_element
  #. %3$s: TMPL_VAR name=element_id
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "An error was encountered and the %s operation for %s %s was not completed. "
  "Please have your system administrator check the error log for details."
  msgstr ""
-"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα και το %s %s δε διεγράφη. Παρακαλώ "
-"Î¶Î·Ï\84Î®Ï\83Ï\84Îµ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿Î½ Î´Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î® Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î½Î± ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÎµÎ¹ Ï\84Î± log Ï\84Ï\89Î½ Ï\83Ï\86Î±Î»Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½ Î³Î¹Î± "
-"λεπτομέρειες."
+"Προέκυψε ένα σφάλμα και η λειτουργία %s για το %s %s δεν ολοκληρώθηκε. "
+"Î Î±Ï\81Î±ÎºÎ±Î»Ï\8e Î¶Î·Ï\84Î®Ï\83Ï\84Îµ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿Î½ Î´Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î® Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î½Î± ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÎµÎ¹ Ï\84Î¿ Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\81Î¹ÎºÏ\8c "
+"σφαλμάτων για περισσότερες λεπτομέρειες."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:14
  msgid "An item is available for an item level hold if"
@@ -8499,7 +8487,7 @@ msgstr "Ένα τεκμήριο είναι διαθέσιμο για κράτη
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-messages.inc:79
  msgid "An unsupported operation was attempted"
-msgstr ""
+msgstr "Έγινε προσπάθεια εκτέλεσης μίας λειτουργίας που δεν υποστηρίζεται"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:13
  msgid "And your results will be sorted by Library code"
@@ -8540,6 +8528,8 @@ msgstr "Anousak Anthony Souphavanh"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:13
  msgid "Answer the 6 questions presented in order to create your report."
  msgstr ""
+"Απαντήστε τις 6 ερωτήσεις που παρουσιάζονται έτσι ώστε να δημιουργήσετε τη "
+"δικιά σας έκθεση."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:124
  msgid "Antoine Farnault"
@@ -8621,7 +8611,7 @@ msgstr "Οποιοδήποτε περιεχόμενο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:163
  msgid "Any format"
-msgstr "Î\9fÏ\80Î¿Î¹Î±Î´Î®Ï\80Î¿Ï\84Îµ Î´Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î·"
+msgstr "Î\9fÏ\80Î¿Î¹Î±Î´Î®Ï\80Î¿Ï\84Îµ Î¼Î¿Ï\81Ï\86Î®"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:202
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:194
@@ -8658,6 +8648,10 @@ msgid ""
  "'virtualshelves' setting 'disabled' why can I still see the 'lists' menu in "
  "my staff client"
  msgstr ""
+"Οποιοσδήποτε με άδεια υπερβιβλιοθηκονόμου μπορεί να επεξεργαστεί/διαγράψει "
+"δημόσιες λίστες μελών. Η επεξεργασία περιορίζεται στην επεξεργασία τίτλου ή "
+"τη σειρά ταξινόμησης. Έχω 'απενεργοποιημένα' τα 'εικονικά ράφια', γιατί "
+"βλέπω ακόμα το μενού 'λίστες' στη διεπαφή προσωπικού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:50
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:36
@@ -8677,8 +8671,8 @@ msgstr "Εμφάνιση στη θέση"
  #, c-format
  msgid "Applied different matching rule. Number of records matched now %s"
  msgstr ""
-"Εφαρμόζεται διαφορετικός κανόνας αντιστοιχίας. Αριθμός εγγραφών που "
-"αντιστοιχούν τώρα %s"
+"Εφαρμόζεται διαφορετικός κανόνας ταύτισης. Αριθμός εγγραφών που αντιστοιχούν "
+"τώρα %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tmpl:26
  msgid "Applying a Printer Profile"
@@ -8703,9 +8697,8 @@ msgstr "Απρίλιος"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2546
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2771
-#, fuzzy
  msgid "Arabic"
-msgstr "fa- Arabic"
+msgstr "Αραβικά"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:197
  msgid "Arbitrarily complex queries"
@@ -8713,15 +8706,14 @@ msgstr "Αυθαίρετα σύνθετα ερωτήματα"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:121
-#, fuzzy
  msgid "Are you sure you want to cancel this order?"
-msgstr "Î\95Î¯Ï\83Ï\84Îµ Ï\83Î¯Î³Î¿Ï\85Ï\81Î¿Î¹ Ï\8cÏ\84Î¹ ÎµÏ\80Î¹Î¸Ï\85Î¼ÎµÎ¯Ï\84Îµ Î½Î± Î´Î¹Î±Î³Ï\81Î¬Ï\88ÎµÏ\84Îµ Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î·Î½ ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î®;"
+msgstr "Î\95Î¯Ï\83Ï\84Îµ Ï\83Î¯Î³Î¿Ï\85Ï\81Î¿Î¹ Ï\8cÏ\84Î¹ ÎµÏ\80Î¹Î¸Ï\85Î¼ÎµÎ¯Ï\84Îµ Î½Î± Î±ÎºÏ\85Ï\81Ï\8eÏ\83ÎµÏ\84Îµ Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î·Î½ Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¯Î±;"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=basketname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Are you sure you want to close basket %s?"
-msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να κλείσετε αυτό το καλάθι;"
+msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να κλείσετε το καλάθι %s;"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:27
@@ -8735,9 +8727,8 @@ msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγρ
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:86
-#, fuzzy
  msgid "Are you sure you want to delete this list?"
-msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το τεκμήριο;"
+msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή τη λίστα;"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:95
@@ -8757,7 +8748,7 @@ msgstr ""
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
  msgid "Are you sure you want to delete this record? "
-msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την εγγραφή;"
+msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την εγγραφή; "
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
@@ -8766,15 +8757,13 @@ msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγρ
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:97
-#, fuzzy
  msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
-msgstr "Î\95Î¯Ï\83Ï\84Îµ Ï\83Î¯Î³Î¿Ï\85Ï\81Î¿Î¹ Ï\8cÏ\84Î¹ ÎµÏ\80Î¹Î¸Ï\85Î¼ÎµÎ¯Ï\84Îµ Î½Î± Î´Î¹Î±Î³Ï\81Î¬Ï\88ÎµÏ\84Îµ Î±Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84Î¿ Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î¿;"
+msgstr "Î\95Î¯Ï\83Ï\84Îµ Ï\83Î¯Î³Î¿Ï\85Ï\81Î¿Î¹ Ï\8cÏ\84Î¹ ÎµÏ\80Î¹Î¸Ï\85Î¼ÎµÎ¯Ï\84Îµ Î½Î± Î±Î´ÎµÎ¹Î¬Ï\83ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¿ ÎºÎ±Î»Î¬Î¸Î¹ Ï\83Î±Ï\82;"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:97
-#, fuzzy
  msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
-msgstr "Î\95Î¯Ï\83Ï\84Îµ Ï\83Î¯Î³Î¿Ï\85Ï\81Î¿Î¹ Ï\8cÏ\84Î¹ ÎµÏ\80Î¹Î¸Ï\85Î¼ÎµÎ¯Ï\84Îµ Î½Î± Î´Î¹Î±Î³Ï\81Î¬Ï\88ÎµÏ\84Îµ Î±Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84Î¿ Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î¿;"
+msgstr "Î\95Î¯Ï\83Ï\84Îµ Ï\83Î¯Î³Î¿Ï\85Ï\81Î¿Î¹ Ï\8cÏ\84Î¹ ÎµÏ\80Î¹Î¸Ï\85Î¼ÎµÎ¯Ï\84Îµ Î½Î± Î±Ï\86Î±Î¹Ï\81ÎÏ\83ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î± ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î± Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î±;"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:109
@@ -8784,9 +8773,8 @@ msgstr ""
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:39
-#, fuzzy
  msgid "Are you sure you want to reopen this basket?"
-msgstr "Î\95Î¯Ï\83Ï\84Îµ Ï\83Î¯Î³Î¿Ï\85Ï\81Î¿Î¹ Ï\8cÏ\84Î¹ ÎµÏ\80Î¹Î¸Ï\85Î¼ÎµÎ¯Ï\84Îµ Î½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¯Ï\83ετε αυτό το καλάθι;"
+msgstr "Î\95Î¯Ï\83Ï\84Îµ Ï\83Î¯Î³Î¿Ï\85Ï\81Î¿Î¹ Ï\8cÏ\84Î¹ ÎµÏ\80Î¹Î¸Ï\85Î¼ÎµÎ¯Ï\84Îµ Î¾Î±Î½Î±-Î±Î½Î¿Î¯Î¾ετε αυτό το καλάθι;"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:95
@@ -8804,7 +8792,7 @@ msgid ""
  "be undone."
  msgstr ""
  "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μεταφέρετε την εγγραφή αυτού του παιδιού στην "
-"κατηγορία Ενηλίκων; Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη. "
+"κατηγορία Ενηλίκων; Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:239
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:259
@@ -8835,6 +8823,8 @@ msgstr "Αφίχθη"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:81
  msgid "As a staff member, what can I do with public lists created by patrons?"
  msgstr ""
+"Ως μέλος του προσωπικού, τί μπορώ να κάνω με τις δημόσιες λίστες που "
+"δημιουργήθηκαν από τα μέλη;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:18
  msgid ""
@@ -8865,15 +8855,15 @@ msgstr "Asort2"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:372
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "At branch: %s"
-msgstr "παράρτημα %s"
+msgstr "Στο παράρτημα: %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:371
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "At library: %s"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·Ï\82"
+msgstr "Î£Ï\84Î· Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:15
  msgid ""
@@ -8881,6 +8871,9 @@ msgid ""
  "out items along with the due date and the list of items the patron has on "
  "hold"
  msgstr ""
+"Στο τέρμα κάτω της σελίδας υπάρχει μία περίληψη των τεκμηρίων που έχει "
+"δανειστεί το μέλος αυτή τη στιγμή μαζί με την ημερομηνία επιστροφής και μία "
+"λίστα τεκμηρίων στα οποία θέλει να κάνει κράτηση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:8
  msgid ""
@@ -8906,14 +8899,13 @@ msgstr ""
  "λειτουργίες. Το μενού στα αριστερά κάθε οθόνης επίσης σας επιτρέπει να έχετε "
  "εύκολη πρόσβαση σε διαφορετικούς τομείς του Δημιουργού Ετικετών. Η πλοήγηση "
  "κοντά στην κορυφή κάθε οθόνης δίνει συγκεκριμένες ενδείξεις για το πού "
-"Î±ÎºÏ\81Î¹Î²Ï\8eÏ\82 ÎµÎ¯Ï\83Î±Ï\83Ï\84Îµ Ï\83Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α Δημιουργίας Ετικετών και σας επιτρέπει να "
+"Î±ÎºÏ\81Î¹Î²Ï\8eÏ\82 ÎµÎ¯Ï\83Î±Ï\83Ï\84Îµ Ï\83Ï\84Î·Î½ Ï\85Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Î¬Î´α Δημιουργίας Ετικετών και σας επιτρέπει να "
  "πλοηγηθείτε εύκολα σε προηγούμενες ενότητες. Τέλος, μπορείτε να βρείτε πιο "
  "λεπτομερείς πληροφορίες για κάθε κομμάτι του Δημιουργού Ετικετών κάνοντας "
  "κλικ στην απευθείας βοήθεια στην πάνω-αριστερή γωνία κάθε σελίδας."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tmpl:35
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tmpl:14
-#, fuzzy
  msgid ""
  "At the top of each screen within the Patron Card Creator, you will see a "
  "toolbar allowing quick access to relevant functions. The menu to the left of "
@@ -8925,21 +8917,24 @@ msgid ""
  "Patron Card Creator by clicking the online help link at the upper left-hand "
  "corner of every page."
  msgstr ""
-"Î£Ï\84Î·Î½ ÎºÎ¿Ï\81Ï\85Ï\86Î® ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¿Î¸Ï\8cÎ½Î·Ï\82, Ï\83Ï\84Î¿Î½ Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Ï\8c Î\95Ï\84Î¹ÎºÎµÏ\84ών, θα δείτε μία μπάρα "
+"Î£Ï\84Î·Î½ ÎºÎ¿Ï\81Ï\85Ï\86Î® ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¿Î¸Ï\8cÎ½Î·Ï\82, Ï\83Ï\84Î¿Î½ Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Ï\8c Î\9aÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ Î\9cÎµÎ»ών, θα δείτε μία μπάρα "
  "εργαλείων που σας επιτρέπει να έχετε γρήγορη πρόσβαση σε σχετικές "
  "λειτουργίες. Το μενού στα αριστερά κάθε οθόνης επίσης σας επιτρέπει να έχετε "
-"εύκολη πρόσβαση σε διαφορετικούς τομείς του Δημιουργού Ετικετών. Η πλοήγηση "
-"κοντά στην κορυφή κάθε οθόνης δίνει συγκεκριμένες ενδείξεις για το πού "
-"ακριβώς είσαστε στο υποσύστημα Δημιουργίας Ετικετών και σας επιτρέπει να "
-"πλοηγηθείτε εύκολα σε προηγούμενες ενότητες. Τέλος, μπορείτε να βρείτε πιο "
-"λεπτομερείς πληροφορίες για κάθε κομμάτι του Δημιουργού Ετικετών κάνοντας "
-"κλικ στην απευθείας βοήθεια στην πάνω-αριστερή γωνία κάθε σελίδας."
+"εύκολη πρόσβαση σε διαφορετικούς τομείς του Δημιουργού Καρτών Μελών. Η "
+"πλοήγηση κοντά στην κορυφή κάθε οθόνης δίνει συγκεκριμένες ενδείξεις για το "
+"πού ακριβώς είσαστε στην υπομονάδα Δημιουργίας Καρτών Μελών και σας "
+"επιτρέπει να πλοηγηθείτε εύκολα σε προηγούμενες ενότητες. Τέλος, μπορείτε να "
+"βρείτε πιο λεπτομερείς πληροφορίες για κάθε κομμάτι του Δημιουργού Καρτών "
+"Μελών κάνοντας κλικ στην απευθείας βοήθεια στην πάνω-αριστερή γωνία κάθε "
+"σελίδας."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:7
  msgid ""
  "At the top of the Check Out screen is a box for you to type or scan the "
  "item's barcode into."
  msgstr ""
+"Στην κορυφή της οθόνης Δανεισμού υπάρχει ένα κουτί στο οποίο μπορείτε να "
+"πληκτρολογήσετε ή να σαρώσετε τις πληροφορίες barcode του τεκμηρίου."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:11
  msgid "At this step you will need to fill out the following details:"
@@ -8948,6 +8943,7 @@ msgstr "Σε αυτό το σημείο θα χρειαστεί να συμπλ
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tmpl:7
  msgid "At this time the only keyword in use is 'subtitle.'"
  msgstr ""
+"Αυτή τη στιγμή η μόνη λέξη-κλειδί που χρησιμοποιείται είναι ο 'υπότιτλος'."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:17
  msgid ""
@@ -8970,14 +8966,12 @@ msgstr "Αθήνα, Ελλάδα"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
-#, fuzzy
  msgid "Attach Item"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®Îºη Τεκμηρίου"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¬Ï\81Ï\84Î·Ï\83η Τεκμηρίου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Attach item"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®Îºη τεκμηρίου"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¬Ï\81Ï\84Î·Ï\83η τεκμηρίου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:474
  msgid "Attention:"
@@ -8999,9 +8993,8 @@ msgid "August"
  msgstr "Αύγουστος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:70
-#, fuzzy
  msgid "Auteur"
-msgstr "Προσθήκη"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:55
  msgid "Auteur principal"
@@ -9082,15 +9075,13 @@ msgid "Author - 100"
  msgstr "Συγγραφέας - 100"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:156
-#, fuzzy
  msgid "Author(s)"
-msgstr "Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎµÎ¯Ï\82"
+msgstr "Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±Ï\82(ÎµÎ¯Ï\82)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tmpl:21
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:21
-#, fuzzy
  msgid "Author(s):"
-msgstr "Συγγραφέας:"
+msgstr "Συγγραφέας(είς):"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:15
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:61
@@ -9230,7 +9221,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Οι Καθιερωμένες Τιμές δημιουργούν ένα 'ελεγχόμενο λεξιλόγιο' για το "
  "προσωπικό σας. Για παράδειγμα, ας υποθέσουμε ότι η εγκατάσταση του Koha σας, "
-"Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹ Î±Ï\80Ï\8c Î´Î¹Î¬Ï\86Î¿Ï\81ÎµÏ\82 Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\82 ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ\83ÎµÎ¯Ï\82 Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹ MARC. "
+"Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹ Î±Ï\80Ï\8c Î´Î¹Î¬Ï\86Î¿Ï\81ÎµÏ\82 Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\82 ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ\83ÎµÎ¯Ï\82 Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï\84Îµ MARC21. "
  "Μπορεί αν θέλετε να περιορίστε το υποπεδίο 850a στους κωδικούς οργανισμών "
  "μόνο για αυτές τις βιβλιοθήκες. Σε αυτή τη περίπτωση, μπορείτε να ορίσετε "
  "κατηγορίες καθιερωμένων τιμών και να καταχωρήσετε τους κωδικούς οργανισμών "
@@ -9273,9 +9264,9 @@ msgstr "Καθιερωμένες τιμές"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=category
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:215
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Authorized values for category %s :"
-msgstr "Κατηγορία καθιερωμένης τιμής:"
+msgstr "Καθιερωμένες τιμές για την κατηγορία %s:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:3
  msgid "Authorized values management"
@@ -9292,9 +9283,8 @@ msgstr ""
  
  #. INPUT type=button
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:243
-#, fuzzy
  msgid "Auto-fill row"
-msgstr "(αυτο-συμπληρωμένο από το 300)"
+msgstr "Αυτο-συμπληρωμένη σειρά"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:298
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:300
@@ -9419,7 +9409,7 @@ msgstr "Axel Bojer και Thomas Gramstad"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:30
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:34
  msgid "BK"
-msgstr ""
+msgstr "BK"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:219
  msgid "BSD License"
@@ -9502,7 +9492,7 @@ msgstr "Τύπος Barcode"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:220
  msgid "Barcode desc"
-msgstr "Barcode "
+msgstr "Barcode"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:60
  msgid "Barcode file:"
@@ -9530,13 +9520,12 @@ msgid "Barcode: %s"
  msgstr "Barcode: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:37
-#, fuzzy
  msgid "Barcodes file"
-msgstr "Barcode αρχείο:"
+msgstr "Αρχείο Barcode"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:47
  msgid "Barcodes list (one barcode per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα Barcode (ένα σε κάθε γραμμή):"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:323
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:325
@@ -9557,7 +9546,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:165
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:166
  msgid "Base-level"
-msgstr ""
+msgstr "Βασικό-Επίπεδο"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:949
@@ -9568,9 +9557,8 @@ msgstr ""
  "ως εξής: "
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:12
-#, fuzzy
  msgid "Basic Parameters"
-msgstr "Βασικές παράμετροι"
+msgstr "Βασικές Παράμετροι"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92
  msgid "Basic constraints"
@@ -9582,15 +9570,14 @@ msgid "Basic parameters"
  msgstr "Βασικές παράμετροι"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:13
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Basic parameters is where library policies are set and governed. It is best "
  "to set your system preferences, and then to work through the Basic "
  "Parameters in the order that they appear on this page."
  msgstr ""
-"Οι παράμετροι συστήματος είναι εκεί όπου καθορίζονται και διαχειρίζονται οι "
+"Οι βασικές παράμετροι είναι εκεί όπου καθορίζονται και διαχειρίζονται οι "
  "κανόνες της βιβλιοθήκης. Είναι καλύτερο να καθορίσετε τις προτιμήσεις "
-"συστήματος, και μετά να δουλέψετε με τις Παραμέτρους με τη σειρά που "
+"Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82, ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ\84Î¬ Î½Î± Î´Î¿Ï\85Î»ÎÏ\88ÎµÏ\84Îµ Î¼Îµ Ï\84Î¹Ï\82 Î\92Î±Ï\83Î¹ÎºÎÏ\82 Î Î±Ï\81Î±Î¼ÎÏ\84Ï\81Î¿Ï\85Ï\82 Î¼Îµ Ï\84Î· Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Î¬ Ï\80Î¿Ï\85 "
  "εμφανίζονται σε αυτή τη σελίδα."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:142
@@ -9607,44 +9594,40 @@ msgstr "Καλάθι"
  #. %3$s: TMPL_VAR name=name
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Basket %s (%s) for %s"
-msgstr "Καλάθι %s για το μέλος <a1>%s</a>"
+msgstr "Καλάθι %s (%s) για το μέλος %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=basketname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=basketno
  #. %3$s: TMPL_VAR name=name
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Basket %s (%s) for <a1>%s</a>"
-msgstr "Καλάθι %s για το μέλος <a1>%s</a>"
+msgstr "Καλάθι %s (%s) για το μέλος <a1>%s</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:77
-#, fuzzy
  msgid "Basket (#)"
-msgstr "Καλάθι"
+msgstr "Καλάθι (#)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:330
-#, fuzzy
  msgid "Basket :"
-msgstr "Καλάθι"
+msgstr "Καλάθι:"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=id
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:284
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:323
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Basket Group n°%s"
-msgstr "Επεξεργασία Ομάδας %s"
+msgstr "Επεξεργασία Ομάδας # %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:121
-#, fuzzy
  msgid "Basket deleted"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Î¼Î¼ÎÎ½Î¿ ÎºÎ¿Î½Î´Ï\8dÎ»Î¹"
+msgstr "Î¤Î¿ ÎºÎ±Î»Î¬Î¸Î¹ Î´Î¹ÎµÎ³Ï\81Î¬Ï\86Î·"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:141
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:80
-#, fuzzy
  msgid "Basket details"
  msgstr "Στοιχεία καλαθιού"
  
@@ -9654,36 +9637,31 @@ msgstr "Το καλάθι είναι άδειο"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:42
-#, fuzzy
  msgid "Basket grouping"
-msgstr "Î¤Î±Î¹Î½Î¯Î± ÎºÏ\8cÎºÎºÎ¹Î½Î·"
+msgstr "Î\9fÎ¼Î±Î´Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· ÎºÎ±Î»Î±Î¸Î¹Î¿Ï\8d"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellername
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Basket grouping for vendor <a1>%s</a>"
-msgstr "Î\9aÎ±Î»Î¬Î¸Î¹ %s Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ Î¼ÎÎ»Î¿Ï\82 <a1>%s</a>"
+msgstr "Î\9fÎ¼Î±Î´Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· ÎºÎ±Î»Î±Î¸Î¹Î¿Ï\8d Î³Î¹Î± Ï\84Î¿Î½ Ï\80Ï\81Î¿Î¼Î·Î¸ÎµÏ\85Ï\84Î® <a1>%s</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tmpl:125
-#, fuzzy
  msgid "Basket name"
-msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 ÎºÎ±Î»Î±Î¸Î¹Î¿Ï\8d: %s"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± ÎºÎ±Î»Î±Î¸Î¹Î¿Ï\8d"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:220
-#, fuzzy
  msgid "Basketgroup Name:"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î\9cÎÎ»Î¿Ï\85Ï\82"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î\9fÎ¼Î¬Î´Î±Ï\82 Î\9aÎ±Î»Î±Î¸Î¹Î¿Ï\8d:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:94
-#, fuzzy
  msgid "Basketgroup:"
-msgstr "ÎºÎ±Î»Î¬Î¸Î¹"
+msgstr "Î\9fÎ¼Î¬Î´Î± Î\9aÎ±Î»Î±Î¸Î¹Î¿Ï\8d:"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:42
-#, fuzzy
  msgid "Baskets"
-msgstr "Καλάθι"
+msgstr "Καλάθια"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:328
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:330
@@ -9711,43 +9689,36 @@ msgid "Batch"
  msgstr "Παρτίδα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tmpl:16
-#, fuzzy
  msgid "Batch Delete Items"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Ï\8cÎ»Ï\89Î½ Ï\84Ï\89Î½ Τεκμηρίων"
+msgstr "Î\9fÎ¼Î±Î´Î¹ÎºÎ® Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Τεκμηρίων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tmpl:4
-#, fuzzy
  msgid "Batch Modify Items"
-msgstr "Log Τροποποίησης"
+msgstr "Ομαδική Τροποποίηση Τεκμηρίων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:27
-#, fuzzy
  msgid "Batch deletion"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¼ÎÎ»Î¿Ï\85ς"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Ï\80Î±Ï\81Ï\84Î¯Î´Î±ς"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:47
  msgid "Batch deletion of items"
-msgstr ""
+msgstr "Ομαδική διαγραφή τεκμηρίων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:96
-#, fuzzy
  msgid "Batch item deletion"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¼ÎÎ»Î¿Ï\85Ï\82"
+msgstr "Î\9fÎ¼Î±Î´Î¹ÎºÎ® Î´Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Ï\84ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Ï\89Î½"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:101
-#, fuzzy
  msgid "Batch item modification"
-msgstr "Î\91ÎºÏ\8dÏ\81Ï\89Ï\83Î· ÎµÎ¹Î´Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·Ï\82"
+msgstr "Î\9fÎ¼Î±Î´Î¹ÎºÎ® Ï\84Ï\81Î¿Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Ï\84ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Ï\89Î½"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:27
-#, fuzzy
  msgid "Batch modification"
-msgstr "Î\91ÎºÏ\8dÏ\81Ï\89Ï\83Î· ÎµÎ¹Î´Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·ς"
+msgstr "Î¤Ï\81Î¿Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Ï\80Î±Ï\81Ï\84Î¯Î´Î±ς"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:50
-#, fuzzy
  msgid "Batch modification of items"
-msgstr "Log Τροποποίησης"
+msgstr "Ομαδική τροποποίηση τεκμηρίων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6
  msgid "Batch:"
@@ -9788,12 +9759,18 @@ msgid ""
  "closings to. When adding events you will be asked if you would like to apply "
  "the event to one branch or all branches. To add events, simply"
  msgstr ""
+"Προτού προσθέσετε γεγονότα, επιλέξτε τη βιβλιοθήκη στην οποία θέλετε να τις "
+"εφαρμόσετε. Όταν προσθέτετε γεγονότα θα σας ζητηθεί αν θέλετε να τα "
+"εφαρμόσετε σε ένα παράρτημα ή σε όλα. Για να προσθέσετε γεγονότα, απλά"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tmpl:19
  msgid ""
  "Before picking a profile try printing some sample cards so that you can "
  "easily define a profile that is right for your printer/template combination."
  msgstr ""
+"Προτού επιλέξετε ένα προφίλ προσπαθήστε να επιλέξετε ένα δείγμα καρτών έτσι "
+"ώστε να μπορέσετε εύκολα να καθορίσετε ένα προφίλ που είναι σωστό για τον "
+"συνδυασμό εκτυπωτή/προτύπου."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:36
  msgid ""
@@ -9833,6 +9810,8 @@ msgid ""
  "Below the box for the barcode there may be options for you to override the "
  "default due date for the item."
  msgstr ""
+"Κάτω από το κουτί για το barcode μπορεί να υπάρχουν επιλογές για να "
+"παραβλέψετε την προκαθορισμένη ημερομηνία επιστροφής για το τεκμήριο."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tmpl:12
  msgid ""
@@ -9840,15 +9819,21 @@ msgid ""
  "can choose which fields you want to edit on all of the records (like "
  "applying a note to all of them, or moving them from one library to another)."
  msgstr ""
+"Κάτω από την λίστα με τα τεκμήρια θα υπάρχει ένας επιμελητής τεκμηρίων. "
+"Χρησιμοποιώντας αυτή τη φόρμα μπορείτε να επιλέξετε ποια πεδία θέλετε να "
+"επεξεργαστείτε σε όλες τις εγγραφές (σαν να εφαρμόζετε μία σημείωση σε όλες, "
+"ή να τις μετακινείτε από μία βιβλιοθήκη σε κάποια άλλη)."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:10
  msgid ""
  "Below the summary there will be a list of the records that will be imported"
-msgstr ""
+msgstr "Κάτω από την περίληψη θα υπάρχει μία λίστα εγγραφών που θα εισαχθούν"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tmpl:11
  msgid "Below the task scheduler form, there is a list of scheduled reports"
  msgstr ""
+"Κάτω από τη φόρμα χρονοπρογραμματιστή εργασιών, υπάρχει μία λίστα "
+"χρονοπρογραμματισμένων εκθέσεων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:100
  msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)"
@@ -9881,9 +9866,8 @@ msgstr "BibLibre"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:18
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:18
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:86
-#, fuzzy
  msgid "BibTex"
-msgstr "Bib"
+msgstr "BibTex"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:14
  msgid "Biblio Record Number:"
@@ -9909,14 +9893,12 @@ msgstr "Βιβλιογραφικά Στοιχεία προς Εκτύπωση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:101
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:291
-#, fuzzy
  msgid "Bibliographic information"
-msgstr "περιλαμβάνει βιβλιογραφικές πληροφορίες"
+msgstr "Βιβλιογραφικές Πληροφορίες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:265
-#, fuzzy
  msgid "Bibliographie:"
-msgstr "Βιβλιογραφία"
+msgstr "Βιβλιογραφία:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:179
  msgid "Bibliographies"
@@ -9935,9 +9917,8 @@ msgid "Billing"
  msgstr "Χρέωση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:222
-#, fuzzy
  msgid "Billing Place:"
-msgstr "Î\9aÎ±Î½Ï\8cÎ½Î±Ï\82 Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¹Î¿Î¸ÎÏ\84Î·Ï\83Î·Ï\82:"
+msgstr "Î¤Ï\8cÏ\80Î¿Ï\82 Î\88ÎºÎ´Î¿Ï\83Î·Ï\82 Î\9bÎ¿Î³Î±Ï\81Î¹Î±Ï\83Î¼Î¿Ï\8d:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=from
  #. %2$s: TMPL_VAR name=to
@@ -9952,15 +9933,15 @@ msgstr "2 φορές το μήνα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:13
  msgid "Binding Material 1:"
-msgstr ""
+msgstr "Υλικό Βιβλιοδεσίας 1:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:69
  msgid "Binding Material 2:"
-msgstr ""
+msgstr "Υλικό Βιβλιοδεσίας 2:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:126
  msgid "Binding Material 3:"
-msgstr ""
+msgstr "Υλικό Βιβλιοδεσίας 3:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:156
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
@@ -10011,14 +9992,12 @@ msgstr "Καλός"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:46
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:50
-#, fuzzy
  msgid "Book"
-msgstr "Î\92Î¹Î²Î»Î¯Î±"
+msgstr "Î\92Î¹Î²Î»Î¯Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:318
-#, fuzzy
  msgid "Book fund:"
-msgstr "Κεφάλαιο:"
+msgstr "Κεφάλαιο βιβλίων:"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:215
@@ -10076,9 +10055,8 @@ msgid "Branch:"
  msgstr "Παράρτημα:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:151
-#, fuzzy
  msgid "Branchcode:"
-msgstr "Î\9aÏ\8eÎ´Î¹ÎºÎ±Ï\82 Ï\80Î±Ï\81Î±Ï\81Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
+msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Ï\80Î±Ï\81Î±Ï\81Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:127
  msgid "Brendan A. Gallagher"
@@ -10110,7 +10088,7 @@ msgstr "Brooke Johnson"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:21
  msgid "Browse by last name:"
-msgstr ""
+msgstr "Περιήγηση κατά επώνυμο:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tmpl:51
  #, c-format
@@ -10135,11 +10113,11 @@ msgstr "Αναζητήστε την εικόνα στον υπολογιστή 
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:30
  msgid "Browse system logs"
-msgstr "Αναζήτηση logs του συστήματος"
+msgstr "Αναζήτηση του ιστορικού του συστήματος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:77
  msgid "Browse the system logs"
-msgstr "Αναζήτηση των logs του συστήματος"
+msgstr "Αναζήτηση του ιστορικού του συστήματος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174
  msgid "Bruno Toumi"
@@ -10166,35 +10144,31 @@ msgid "Budget"
  msgstr "Κονδύλι"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:3
-#, fuzzy
  msgid "Budget &amp; fund planning"
-msgstr "Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î±Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î¿Î´Î¹ÎºÎ®Ï\82 ÎÎºÎ´Î¿Ï\83Î·Ï\82"
+msgstr "Î\9aÎ¿Î½Î´Ï\8dÎ»Î¹ &amp; Ï\83Ï\87ÎµÎ´Î¹Î±Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î±Î¯Î¿Ï\85"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:261
-#, fuzzy
  msgid "Budget Name"
-msgstr "Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯α Κονδυλίου"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼α Κονδυλίου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:27
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:36
  msgid ""
  "Budget information will also be accessible via the 'Acquisitions' module"
  msgstr ""
-"Î\9fÎ¹ Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ ÎºÎ¿Î½Î´Ï\8dÎ»Î¹ Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ\83Î¹Î¼ÎµÏ\82 ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎÏ\83Ï\89 Ï\84Î¿Ï\85 Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿ς "
+"Î\9fÎ¹ Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ ÎºÎ¿Î½Î´Ï\8dÎ»Î¹ Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ\83Î¹Î¼ÎµÏ\82 ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎÏ\83Ï\89 Ï\84Î·Ï\82 Ï\85Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î±ς "
  "'Προσκτήσεις'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgetperiods-admin.inc:34
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:108
-#, fuzzy
  msgid "Budget planning"
-msgstr "Σχεδιασμός περιοδικής έκδοσης"
+msgstr "Σχεδιασμός κονδυλίου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:251
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:254
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:157
-#, fuzzy
  msgid "Budget:"
-msgstr "Κονδύλι"
+msgstr "Κονδύλι:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:307
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:310
@@ -10217,9 +10191,8 @@ msgstr "Κονδύλια"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:120
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:256
-#, fuzzy
  msgid "Budgets administration"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· Î½Î¿Î¼Î¹Ï\83Î¼Î¬Ï\84ων"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· ÎºÎ¿Î½Î´Ï\85Î»Î¯ων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
  msgid "Budgets and Funds"
@@ -10245,13 +10218,12 @@ msgstr "Δημιουργία και Λειτουργία Εκθέσεων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:30
  msgid "Build and manage batches of labels"
-msgstr "Î§Ï\84Î¯στε και διαχειριστείτε παρτίδες ετικετών"
+msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î®στε και διαχειριστείτε παρτίδες ετικετών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tmpl:30
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tmpl:9
-#, fuzzy
  msgid "Build and manage batches of patron cards"
-msgstr "Î§Ï\84Î¯Ï\83Ï\84Îµ ÎºÎ±Î¹ Î´Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÎ¯Ï\84Îµ Ï\80Î±Ï\81Ï\84Î¯Î´ÎµÏ\82 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎµÏ\84ών"
+msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î®Ï\83Ï\84Îµ ÎºÎ±Î¹ Î´Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÎ¯Ï\84Îµ Ï\80Î±Ï\81Ï\84Î¯Î´ÎµÏ\82 ÎºÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ Î¼ÎµÎ»ών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1009
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1011
@@ -10261,9 +10233,8 @@ msgid "Burin"
  msgstr "Χαρακτική"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:129
-#, fuzzy
  msgid "By"
-msgstr "Από:"
+msgstr "Από"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=author
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:68
@@ -10333,13 +10304,12 @@ msgstr ""
  "θέλετε εσείς."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:15
-#, fuzzy
  msgid ""
  "By default items will be exported, if you would like to only export "
  "bibliographic data, check the 'Don't export items' box"
  msgstr ""
-"Εξ ορισμού όλα τα τεκμήρια εξάγονται εκτός και αν έχει επιλεχθεί το κουτί "
-"'Μη γίνει εξαγωγή τεκμηρίων'."
+"Εξ ορισμού όλα τα τεκμήρια εξάγονται, αν θέλετε να εξάγετε μόνο "
+"βιβλιογραφικά δεδομένα, επιλέξτε το κουτί 'Μη γίνει εξαγωγή αντιτύπων'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:105
  msgid ""
@@ -10357,9 +10327,8 @@ msgid "By:"
  msgstr "Από:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:190
-#, fuzzy
  msgid "ByWater Solutions"
-msgstr "δεν είναι αναπαραγωγή"
+msgstr "ByWater Solutions"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:163
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:165
@@ -10379,7 +10348,7 @@ msgstr "CCF"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:978
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:980
  msgid "CCIR/IEC standard"
-msgstr ""
+msgstr "πρότυπο CCIR/IEC"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:37
  msgid "CCODE"
@@ -10403,9 +10372,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:62
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:73
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:36
-#, fuzzy
  msgid "CF"
-msgstr "CCF"
+msgstr "CF"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:20
  msgid "CONTENT"
@@ -10415,45 +10383,44 @@ msgstr "ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=profile
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:20
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:20
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "CSV - %s"
-msgstr "%s - %s"
+msgstr "CSV - %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:36
  msgid ""
  "CSV - Export label data after your chosen layout is applied allowing labels "
  "to be imported in to a variety of applications"
  msgstr ""
-"CSV - Εξάγετε τα δεδομένα των ετικετών αφού εφαρμοστεί το επιλεγμένο σας "
-"πρότυπο που επιτρέπει στις ετικέτες να εισαχθούν σε μία πληθώρα εφαρμογών"
+"CSV - Εξάγετε τα δεδομένα των ετικετών αφού εφαρμοστεί η επιλεγμένη σας "
+"διάταξη που επιτρέπει στις ετικέτες να εισαχθούν σε μία πληθώρα εφαρμογών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tmpl:3
-#, fuzzy
  msgid "CSV Profiles"
-msgstr "Προφίλ"
+msgstr "Προφίλ CSV"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tmpl:5
  msgid ""
  "CSV Profiles are created to define how you would like your cart or list to "
  "export."
  msgstr ""
+"Τα προφίλ CSV δημιουργούνται για να καθορίσουν πώς θέλετε να γίνει η εξαγωγή "
+"του καλαθιού ή της λίστας σας."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:71
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:78
-#, fuzzy
  msgid "CSV profiles"
-msgstr "Προφίλ"
+msgstr "Προφίλ CSV"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:62
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:143
-#, fuzzy
  msgid "CSV separator:"
-msgstr "Î\91Î½Î±Î¶Î·Ï\84Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î³Î¹Î±"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÏ\8c CSV:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1008
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1010
  msgid "CX encoded"
-msgstr ""
+msgstr "κωδικοποιημένο CX"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:715
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:717
@@ -10550,10 +10517,12 @@ msgstr "Ταξιθετικός αριθμός %S Barcode %S"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:54
  msgid "Can I add items to a staff list right from the 'Lists' module?"
  msgstr ""
+"Μπορώ να προσθέσω τεκμήρια σε μία λίστα προσωπικού από την υπομονάδα "
+"'Λίστες';"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:64
  msgid "Can I add items to the list from the detail page?"
-msgstr ""
+msgstr "Μπορώ να προσθέσω τεκμήρια στη λίστα από τη σελίδα λεπτομερειών;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:31
  msgid "Can I customize the email sent to my patrons?"
@@ -10576,14 +10545,15 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:43
  msgid "Can I have reports run on a schedule?"
  msgstr ""
+"Μπορώ να προγραμματίσω τις εκθέσεις να τρέχουν σε συγκεκριμένα διαστήματα;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:55
  msgid "Can I have run-time defined parameters?"
-msgstr ""
+msgstr "Μπορώ να καθορίσω ένα στάδιο εκτέλεσης στις παραμέτρους;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:77
  msgid "Can I see what lists a bib record is in?"
-msgstr ""
+msgstr "Μπορώ να δω σε ποιες λίστες βρίσκεται μία βιβλιογραφική εγγραφή;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:16
  msgid "Can I turn off comment moderation?"
@@ -10598,9 +10568,8 @@ msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*"
  msgstr "Μπορεί να καταχωρηθεί ως μονό IP, ή ως ένα υποδίκτυο όπως 192.168.1.*"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:86
-#, fuzzy
  msgid "Can not close basket"
-msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¯Ï\83Î¹Î¼Î¿ καλαθιού"
+msgstr "Î\94ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Ï\85Î½Î±Ï\84Ï\8c Ï\84Î¿ ÎºÎ»ÎµÎ¯Ï\83Î¹Î¼Î¿ Ï\84Î¿Ï\85 καλαθιού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:445
  msgid "Can't be cancelled when item is in transit"
@@ -10614,8 +10583,7 @@ msgid ""
  "Can't save this record because the following field aren't filled :\\n\\n"
  msgstr ""
  "Η εγγραφή δεν μπορεί να αποθηκευτεί γιατί τα ακόλουθα πεδία δεν έχουν "
-"συμπληρωθεί :\n"
-"\n"
+"συμπληρωθεί :"
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
@@ -10714,9 +10682,8 @@ msgstr "Ακύρωση"
  
  #. A
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:702
-#, fuzzy
  msgid "Cancel Hold"
-msgstr "Î\91ÎºÏ\8dÏ\81Ï\89Ï\83Î· Îºράτησης"
+msgstr "Î\91ÎºÏ\8dÏ\81Ï\89Ï\83Î· Î\9aράτησης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:252
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:259
@@ -10783,9 +10750,8 @@ msgstr "Αδυναμία Διαγραφής: H Κατηγορία %s είναι
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:67
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:65
-#, fuzzy
  msgid "Cannot Edit"
-msgstr "Î\91Î´Ï\85Î½Î±Î¼Î¯Î± Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î®ς"
+msgstr "Î\91Î´Ï\85Î½Î±Î¼Î¯Î± Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î±ς"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:202
  msgid "Cannot Place Hold"
@@ -10801,15 +10767,14 @@ msgid "Cannot be put on hold"
  msgstr "Δεν μπορεί να κρατηθεί"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:230
-#, fuzzy
  msgid "Cannot delete budget"
-msgstr "Î\91Î´Ï\85Î½Î±Î¼Î¯Î± Î´Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82 ÎºÎ±Î½Ï\8cÎ½Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¹Î¿Î¸ÎÏ\84Î·Ï\83Î·Ï\82"
+msgstr "Î\91Î´Ï\85Î½Î±Î¼Î¯Î± Î´Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82 ÎºÎ¿Î½Î´Ï\85Î»Î¯Î¿Ï\85"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=budget_period_description
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Cannot delete budget '%s'"
-msgstr "Î\91Î´Ï\85Î½Î±Î¼Î¯Î± Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82 Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\85 Î¤ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81ίου '%s'"
+msgstr "Î\91Î´Ï\85Î½Î±Î¼Î¯Î± Î´Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 ÎºÎ¿Î½Î´Ï\85Î»ίου '%s'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:223
  msgid "Cannot delete filing rule"
@@ -10817,7 +10782,7 @@ msgstr "Αδυναμία διαγραφής κανόνα αρχειοθέτησ
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:128
  msgid "Cannot have \"months\" and \"until date\" at the same time"
-msgstr ""
+msgstr "Δε γίνεται να συνυπάρχουν το \"μήνες\" και το \"μέχρι την ημερομηνία\""
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=OPNLINK
@@ -10861,24 +10826,21 @@ msgstr "Κάρτα"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tmpl:68
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tmpl:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Card Batch Number %s"
-msgstr "Î Î±Ï\81Ï\84Î¯Î´Î± Î\95Ï\84Î¹ÎºÎµÏ\84Ï\8eÎ½ Î\9dÎ¿Ï\8dÎ¼ÎµÏ\81Î¿ %s"
+msgstr "Î\9dÎ¿Ï\8dÎ¼ÎµÏ\81Î¿ Î Î±Ï\81Ï\84Î¯Î´Î±Ï\82 Î\9aÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tmpl:126
-#, fuzzy
  msgid "Card Height:"
-msgstr "Ύψος σελίδας:"
+msgstr "Ύψος Κάρτας:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tmpl:122
-#, fuzzy
  msgid "Card Width:"
-msgstr "Î Î»Î¬Ï\84Î¿Ï\82 Î£ÎµÎ»Î¯Î´ας:"
+msgstr "Î Î»Î¬Ï\84Î¿Ï\82 Î\9aÎ¬Ï\81Ï\84ας:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:59
-#, fuzzy
  msgid "Card number"
-msgstr "Αριθμός κάρτας:"
+msgstr "Αριθμός κάρτας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:705
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:302
@@ -10901,9 +10863,8 @@ msgstr "Αριθμός κάρτας ήδη σε χρήση."
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:171
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:10
-#, fuzzy
  msgid "Cart"
-msgstr "Î§Î¬Ï\81Ï\84Î·Ï\82"
+msgstr "Î\9aÎ±Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\83Î¹"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:169
  msgid "Cassette recording"
@@ -10942,12 +10903,11 @@ msgstr "Κατάλογος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tmpl:1
  msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Αποστολή του Καροτσιού Σας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
-msgstr "Koha &rsaquo; Σχετικά με το Koha"
+msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Το Καρότσι Σας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:26
  msgid "Catalog Details"
@@ -10983,6 +10943,8 @@ msgid ""
  "Catalog parameters assist in configuring the cataloging functionality within "
  "Koha."
  msgstr ""
+"Οι παράμετροι καταλόγου βοηθούν στη ρύθμιση της λειτουργικότητας του "
+"καταλόγου στο Koha."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:11
  msgid "Catalog search"
@@ -11038,9 +11000,8 @@ msgid "Catalogs"
  msgstr "Κατάλογοι"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:191
-#, fuzzy
  msgid "Catalyst IT"
-msgstr "Κατάλογοι"
+msgstr "Catalyst IT"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:7
  msgid "Categories, Descriptions and Types"
@@ -11071,6 +11032,7 @@ msgstr "Τύπος Κατηγορίας:"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:161
  msgid "Category cannot be added, categorycode already exists"
  msgstr ""
+"Δεν είναι δυνατή η προσθήκη κατηγορίας, ο κωδικός κατηγορίας υπάρχει ήδη"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:160
  msgid ""
@@ -11151,7 +11113,7 @@ msgstr "Τιμή κελιού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:256
  msgid "Cells contain estimated values only."
-msgstr ""
+msgstr "Τα κελιά περιέχουν μόνο κατ'εκτίμηση τιμές."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:209
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:211
@@ -11190,7 +11152,7 @@ msgstr "Αλλαγή πλαισίου:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:128
  msgid "Changed action if matching record found"
-msgstr "Αλλαγμένη ενέργεια αν έχει βρεθεί αντιστοιχία εγγραφής"
+msgstr "Αλλαγμένη ενέργεια αν έχει βρεθεί ταύτιση εγγραφής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:131
  msgid "Changed action if no match found"
@@ -11198,9 +11160,8 @@ msgstr "Αλλαγμένη ενέργεια αν δεν έχει βρεθεί α
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:472
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:557
-#, fuzzy
  msgid "Changed back to:"
-msgstr "Ρύθμιση πίσω σε"
+msgstr "Ρύθμιση πίσω σε:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:134
  msgid "Changed item processing option"
@@ -11208,11 +11169,11 @@ msgstr "Επιλογή διεργασίας αλλαγμένου τεκμηρί
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:425
  msgid "Character Sets (Mandatory) 1"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνολα Χαρακτήρων (Υποχρεωτικό) 1"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:500
  msgid "Character Sets (Mandatory) 2"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνολα Χαρακτήρων (Υποχρεωτικό) 2"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:99
  msgid "Character encoding:"
@@ -11261,9 +11222,8 @@ msgid "Check In"
  msgstr "Επιστροφή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:12
-#, fuzzy
  msgid "Check In Warnings"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\83Ï\84Ï\81Î¿Ï\86Î®"
+msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÎ¹Î´Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î\95Ï\80Î¹Ï\83Ï\84Ï\81Î¿Ï\86Ï\8eÎ½"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:56
@@ -11302,9 +11262,8 @@ msgid "Check Out (Issues)"
  msgstr "Κυκλοφορία Υλικού - Δανεισμοί"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:20
-#, fuzzy
  msgid "Check Out Warnings"
-msgstr "Î\94Î±Î½ÎµÎ¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82"
+msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÎ¹Î´Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î\94Î±Î½ÎµÎ¹Ï\83Î¼Ï\8eÎ½"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:42
  msgid "Check expiration"
@@ -11514,6 +11473,8 @@ msgid ""
  "Checking the 'Manual history' box will allow you to enter serials outside "
  "the prediction pattern."
  msgstr ""
+"Επιλέγοντας το κουτί 'Χειρονακτικού ιστορικού' θα έχετε τη δυνατότητα να "
+"εισάγετε περιοδικές εκδόσεις εκτός του προβλεπόμενου σχεδίου."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:149
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:154
@@ -11565,9 +11526,9 @@ msgid ""
  "it's recommended that you run this tool to test for errors in your "
  "definition."
  msgstr ""
-"Ελέγχει τη δομή του MARC.  Σε περίπτωση που αλλάξετε το βιβλιογραφικό "
-"Ï\80Î»Î±Î¯Ï\83Î¹Î¿ Ï\84Î¿Ï\85 MARC, Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83Ï\84Îµ Î±Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84Î¿ ÎµÏ\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ\84Îµ ÎÎ»ÎµÎ³Ï\87Î¿ Î³Î¹Î± "
-"τυχόν λάθη."
+"Ελέγχει τη δομή του MARC. Σε περίπτωση που αλλάξετε το βιβλιογραφικό πλαίσιο "
+"Ï\84Î¿Ï\85 MARC, Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83Ï\84Îµ Î±Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84Î¿ ÎµÏ\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ\84Îµ ÎÎ»ÎµÎ³Ï\87Î¿ Î³Î¹Î± Ï\84Ï\85Ï\87Ï\8cÎ½ "
+"λάθη."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:146
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:274
@@ -11603,7 +11564,7 @@ msgstr "Παιδί"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2773
  msgid "Chinese, Japanese, Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Κινέζικα, Ιαπωνέζικα, Κορεάτικα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:177
  msgid "Choice"
@@ -11622,6 +11583,8 @@ msgstr "Επιλέξτε 'Προσκτήσεις' κάτω από το 'Οδηγ
  msgid ""
  "Choose 'Arrived' from the status pull down to mark a serial as received."
  msgstr ""
+"Επιλέξτε 'Αφίχθη' από την κατεκδιπλούμενη λίστα κατάστασης για να επιλέξετε "
+"την περιοδική έκδοση που παρελήφθη."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:9
  msgid "Choose 'Average loan time' under 'Other'"
@@ -11644,13 +11607,14 @@ msgid "Choose 'Comments'"
  msgstr "Επιλέξτε 'Σχόλια'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:10
-#, fuzzy
  msgid "Choose 'Guided Reports' under 'Guided Reports Wizard'"
-msgstr "Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Οδηγός Καθοδηγημένων Εκθέσεων"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε 'Καθοδηγημένες Εκθέσεις' κάτω από το 'Οδηγός Καθοδηγημένων "
+"Εκθέσεων'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:9
  msgid "Choose 'Items not checked out' under 'Inactive'"
-msgstr "Επιλέξτε \"Τεκμήρια χωρίς δανεισμούς' κάτω από το 'Ανενεργό'"
+msgstr "Επιλέξτε 'Τεκμήρια χωρίς δανεισμούς' κάτω από το 'Ανενεργό'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:9
  msgid "Choose 'Lost Items' under 'Other'"
@@ -11658,7 +11622,7 @@ msgstr "Επιλέξτε 'Απωλεσθέντα Τεκμήρια' κάτω απ
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:9
  msgid "Choose 'Most-Circulated Items' under 'Top Lists'"
-msgstr "Επιλέτε \"Πιο Δανεισμένα Τεκμήρια' κάτω από το 'Κορυφαίες Λίστες'"
+msgstr "Επιλέτε 'Πιο Δανεισμένα Τεκμήρια' κάτω από το 'Κορυφαίες Λίστες'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:223
  msgid "Choose 'No' to save this as a new record"
@@ -11666,7 +11630,7 @@ msgstr "Επιλέξτε 'Όχι' για να γίνει αποθήκευση ω
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:8
  msgid "Choose 'Patrons who haven't checked out' under 'Inactive'"
-msgstr "Επιλέξτε \"Μέλη χωρίς δανεισμούς' κάτω από το 'Ανενεργό'"
+msgstr "Επιλέξτε 'Μέλη χωρίς δανεισμούς' κάτω από το 'Ανενεργό'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:8
  msgid "Choose 'Patrons with the most checkouts' under 'Top Lists'"
@@ -11707,13 +11671,12 @@ msgstr "Επιλέξτε Ημισφαίριο:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:57
  msgid "Choose Layout Type"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Î¤Ï\8dÏ\80Î¿ Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î±Î³Ï\81Î¬Î¼Î¼Î±Ï\84Î¿ς"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Î¤Ï\8dÏ\80Î¿ Î\94Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î·ς"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:73
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:75
-#, fuzzy
  msgid "Choose Order Of Text Fields to Print"
-msgstr "%pΕπιλέξτε τη Σειρά των Πεδίων με Κείμενο προς Εκτύπωση"
+msgstr "Επιλέξτε τη Σειρά των Πεδίων με Κείμενο προς Εκτύπωση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:8
  msgid "Choose Order of Text Fields to Print"
@@ -11721,7 +11684,7 @@ msgstr "Επιλέξτε τη Σειρά των Πεδίων με Κείμενο
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tmpl:40
  msgid "Choose SUGGEST from the pull down"
-msgstr "Επιλέξτε ΠΡΟΤΑΣΗ από την πτυσσόμενη λίστα"
+msgstr "Επιλέξτε ΠΡΟΤΑΣΗ από την κατεκδιπλούμενη λίστα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:12
  msgid ""
@@ -11737,12 +11700,14 @@ msgid ""
  "Choose a 'Category' for your new list (options are 'private', 'public' or "
  "'free' as explained above)"
  msgstr ""
+"Επιλέξτε μία 'Κατηγορία' για τη νέα σας λίστα (οι επιλογές είναι 'ιδιωτική', "
+"'δημόσια' ή 'ελεύθερη' όπως αναφέρεται πιο πάνω)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:9
  msgid ""
  "Choose a 'Koha Module' to associate your notice with from the dropdown box"
  msgstr ""
-"Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ ÎÎ½Î± 'Î¥Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α Koha' με το οποία θα συσχετίσετε την ειδοποίησή σας "
+"Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Î¼Î¯Î± 'Î¥Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Î¬Î´α Koha' με το οποία θα συσχετίσετε την ειδοποίησή σας "
  "από το πτυσσόμενο κουτί"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:14
@@ -11773,15 +11738,16 @@ msgstr ""
  "συσχετίσετε τη νέα σας πηγή ταξινόμησης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:17
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Choose a Koha module to build a report on (patrons, circ, cataloging, etc)"
-msgstr "Βήμα 1 από 6: Επιλογή Υποσυστήματος για δημιουργία Έκθεσης"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε μία υπομονάδα του Koha για την οποία θα δημιουργήσετε μία έκθεση "
+"(μέλη, κυκλοφορία υλικού, καταλογογράφηση, κτλ.)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:8
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:58
  msgid "Choose a Module"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ ÎÎ½Î± Î¥Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Î¼Î¯Î± Î¥Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Î¬Î´α"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:10
  msgid ""
@@ -11818,9 +11784,8 @@ msgid "Choose a network printer:"
  msgstr "Επιλέξτε έναν εκτυπωτή από το δίκτυο:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:10
-#, fuzzy
  msgid "Choose a title for your entry"
-msgstr "Επιλέξτε έναν εκτυπωτή από το δίκτυο:"
+msgstr "Επιλέξτε έναν τίτλο για την καταχώρησή σας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:13
  msgid ""
@@ -11877,25 +11842,23 @@ msgstr ""
  "δεδομένα κατά 'Ημέρα', 'Μήνα', ή 'Έτος'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:10
-#, fuzzy
  msgid "Choose the character encoding"
-msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Ï\87Î±Ï\81Î±ÎºÏ\84Î®Ï\81Î±:"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Ï\87Î±Ï\81Î±ÎºÏ\84Î®Ï\81Î±"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:11
  msgid "Choose the library you want to transfer the book to from the pull down"
  msgstr ""
-"Επιλέξτε από την πτυσσόμένη λίστα την βιβλιοθήκη στην οποία θέλετε να "
+"Επιλέξτε από την κατεκδιπλούμενη λίστα την βιβλιοθήκη στην οποία θέλετε να "
  "μεταφέρετε"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:8
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Choose the method for calculating due date - either include days the library "
  "is closed in the calculation or don't include them."
  msgstr ""
-"Επιλέξτε τη μέθοδο για να υπολογίζετε την ημερομηνία επιστροφής: επιλέξτε "
-"Ημερολόγιο για να χρησιμοποιήσετε το υποσύστημα αργιών, και Ημέρες για να "
-"Î±Î³Î½Î¿Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼Î± Î±Ï\81Î³Î¹Ï\8eÎ½"
+"Επιλέξτε τη μέθοδο για να υπολογίζετε την ημερομηνία επιστροφής: είτε "
+"συμπεριλάβετε τις ημερομηνίες που η βιβλιοθήκη είναι κλειστή στον υπολογισμό "
+"ÎµÎ¯Ï\84Îµ Ï\8cÏ\87Î¹."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:54
  msgid ""
@@ -11903,25 +11866,23 @@ msgid ""
  "holidays module, and Days to ignore the holidays module"
  msgstr ""
  "Επιλέξτε τη μέθοδο για να υπολογίζετε την ημερομηνία επιστροφής: επιλέξτε "
-"Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î»Ï\8cÎ³Î¹Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α αργιών, και Ημέρες για να "
-"Î±Î³Î½Î¿Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α αργιών"
+"Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î»Ï\8cÎ³Î¹Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î·Î½ Ï\85Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Î¬Î´α αργιών, και Ημέρες για να "
+"Î±Î³Î½Î¿Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î·Î½ Ï\85Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Î¬Î´α αργιών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:20
-#, fuzzy
  msgid "Choose the name you want your file to save as"
-msgstr "Επιλέξτε τον τύπο μέλους που θα θέλατε να προσθέσετε:"
+msgstr "Επιλέξτε το όνομα με το οποίο θέλετε να αποθηκεύσετε το αρχείο σας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:9
  msgid "Choose the permissions you'd like this patron to have"
  msgstr "Επιλέξτε τις εξουσιοδοτήσεις που θέλετε να έχει αυτό το μέλος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tmpl:17
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Choose the profile you would like to edit and alter the necessary fields."
  msgstr ""
-"Επιλέξτε τον τύπο εγγραφής καθιερωμένων όρων που θέλετε να προσθέσετε στο "
-"σύστημά σας"
+"Επιλέξτε το προφίλ που θέλετε να επεξεργαστείτε και στο οποίο να αλλάξετε τα "
+"απαραίτητα πεδία."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:218
  msgid "Choose the record by clicking on the title"
@@ -11944,6 +11905,8 @@ msgid ""
  "Choose the text file and the date you want to mark all times as seen and "
  "click 'Submit.'"
  msgstr ""
+"Επιλέξτε το αρχείο κειμένου και την ημερομηνία που θέλετε να φαίνεται κάθε "
+"φορά και κάντε κλικ στο 'Υποβολή'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:8
  msgid ""
@@ -11958,30 +11921,31 @@ msgstr "Επιλέξτε τον τύπο μέλους που θα θέλατε 
  
  #. A
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:47
-#, fuzzy
  msgid "Choose this record"
-msgstr "Επιλέξτε αυτό το Μέλος"
+msgstr "Επιλέξτε αυτή την εγγραφή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:220
  msgid "Choose to 'Edit as New (Duplicate)'"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ 'Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Ï\89Ï\82 Î\9dÎÎ¿ (Î\94Î¹Ï\80Î»Î¿ÎµÎ³γραφή)'"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ 'Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Ï\89Ï\82 Î\9dÎÎ¿ (Î\91Î½Ï\84Î¹γραφή)'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:19
  msgid "Choose to export your data in marc or marcxml format"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε αν θέλετε να εξάγετε τα δεδομένα σας σε μορφή marc ή marcxml"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:8
  msgid "Choose to limit your export by any one or more of the following options"
  msgstr ""
+"Επιλέξτε να περιορίσετε την εξαγωγή σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες "
+"επιλογές"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:11
-#, fuzzy
  msgid "Choose whether or not you want to look for matching records"
-msgstr "Î\9cÎ· Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ ÎÎ»ÎµÎ³Ï\87Î¿Ï\82 Î³Î¹Î± Î±Î½Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î¿Î¹Ï\87ισμένες εγγραφές"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Î±Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ\84Îµ Î® Ï\8cÏ\87Î¹ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ ÎÎ»ÎµÎ³Ï\87Î¿Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î±Ï\85Ï\84ισμένες εγγραφές"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tmpl:9
  msgid "Choose whether to receive the text of or a link to the results"
  msgstr ""
+"Επιλέξτε αν θέλετε να παραλάβετε κείμενο για ή σύνδεσμο προς τα αποτελέσματα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:9
  msgid ""
@@ -11989,11 +11953,14 @@ msgid ""
  "when the item was last seen to generate a shelf list that you can then print "
  "to use while walking around the library checking your collection"
  msgstr ""
+"Επιλέξτε ποια βιβλιοθήκη, τοποθεσία στο ράφι, σειρά ταξιθετικών αριθμών, "
+"κατάσταση τεκμηρίου και πότε εμφανίστηκε το τεκμήριο για τελευταία φορά για "
+"να δημιουργήσετε μία λίστα ραφιού την οποία μετά θα μπορείτε να εκτυπώσετε "
+"για να χρησιμοποιήσετε ενώ θα περιηγήστε στη συλλογή σας για έλεγχο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tmpl:30
-#, fuzzy
  msgid "Choose your Library:"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î²ιβλιοθήκης:"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î\92ιβλιοθήκης:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:18
  msgid "Choose your home branch from the menu you are presented with"
@@ -12076,9 +12043,8 @@ msgid "Circulation History"
  msgstr "Ιστορικό Κυκλοφορίας Υλικού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:37
-#, fuzzy
  msgid "Circulation Messages"
-msgstr "Î¤Î¹Î¼ÎÏ\82 Κυκλοφορίας Υλικού"
+msgstr "Î\9cÎ·Î½Ï\8dÎ¼Î±Ï\84Î± Κυκλοφορίας Υλικού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:34
  msgid "Circulation Reports"
@@ -12114,24 +12080,34 @@ msgid ""
  "Circulation messages are set up as Authorized Values. To add or edit "
  "Circulation Messages you want to work with the BOR_NOTES value."
  msgstr ""
+"Τα μηνύματα κυκλοφορίας υλικού τα ρυθμίζουμε ως Καθιερωμένες Τιμές. Για να "
+"προσθέσετε ή να επεξεργαστείτε Μηνύματα Κυκλοφορίας υλικού χρειάζεται να "
+"δουλέψετε με την τιμή BOR_NOTES."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:38
  msgid ""
  "Circulation messages are short messages that librarians can leave for their "
  "patrons or their colleagues that will appear at the time of circulation."
  msgstr ""
+"Τα μηνύματα κυκλοφορίας υλικού είναι σύντομα μηνύματα που αφήνουν οι "
+"βιβλιοθηκονόμοι για τα μέλη ή τους συναδέλφους τους και τα οποία θα "
+"εμφανίζονται κατά τη διάρκεια κυκλοφορίας υλικού."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:43
  msgid ""
  "Circulation messages meant for the patron will appear when they log into the "
  "OPAC."
  msgstr ""
+"Τα μηνύματα κυκλοφορίας υλικού που προορίζονται για τα μέλη θα εμφανιστούν "
+"όταν συνδεθούν τα μέλη στον OPAC."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:42
  msgid ""
  "Circulation messages meant for the staff will appear on the patron's "
  "checkout screen."
  msgstr ""
+"Τα μηνύματα κυκλοφορίας υλικού που προορίζονται για το προσωπικό θα "
+"εμφανιστούν στην οθόνη δανεισμού."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:837
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:327
@@ -12140,9 +12116,8 @@ msgstr "Σημείωση Κυκλοφορίας Υλικού:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:23
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:68
-#, fuzzy
  msgid "Circulation statistics"
-msgstr "Στατιστικά Στοιχεία Κυκλοφορίας Υλικού"
+msgstr "Στατιστικά στοιχεία κυκλοφορίας υλικού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tmpl:12
  msgid "Circulation:"
@@ -12174,12 +12149,12 @@ msgstr "Πόλεις &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής Πόλη
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:3
  msgid "Cities and Towns"
-msgstr "Î Ï\8cÎ»ÎµÎ¹Ï\82 ÎºÎ±Î¹ Î\9aÏ\89Î¼Î¿Ï\80Ï\8cÎ»ÎµÎ¹ς"
+msgstr "Î Ï\8cÎ»ÎµÎ¹Ï\82 ÎºÎ±Î¹ Î ÎµÏ\81Î¹Î¿Ï\87Îς"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:45
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:16
  msgid "Cities and towns"
-msgstr "Πόλεις και κωμοπόλεις"
+msgstr "Πόλεις και περιοχές"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:113
@@ -12204,9 +12179,8 @@ msgstr "id πόλης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:84
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:121
-#, fuzzy
  msgid "City, State"
-msgstr "Πόλη, Κράτος:"
+msgstr "Πόλη"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:403
@@ -12320,9 +12294,9 @@ msgstr "Ταξινόμηση:"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tmpl:31
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Classification: %s"
-msgstr "Ταξινόμηση:"
+msgstr "Ταξινόμηση: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:268
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:270
@@ -12376,9 +12350,8 @@ msgid "Clear All Fields"
  msgstr "Καθαρισμός Όλων των Πεδίων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:346
-#, fuzzy
  msgid "Clear Date"
-msgstr "Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Î Î±Ï\81Î±Î³Î³ÎµÎ»ίας"
+msgstr "Î\9aÎ±Î¸Î±Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½ίας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:188
  msgid "Clear Field"
@@ -12386,9 +12359,8 @@ msgstr "Καθαρισμός Πεδίου"
  
  #. INPUT type=reset
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:237
-#, fuzzy
  msgid "Clear Filters"
-msgstr "Î\9aÎ±Î¸Î±Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î ÎµÎ´Î¯Î¿Ï\85"
+msgstr "Î\9aÎ±Î¸Î±Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î¦Î¯Î»Ï\84Ï\81Ï\89Î½"
  
  #. INPUT type=button
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:403
@@ -12409,14 +12381,15 @@ msgstr ""
  "επεξεργαστείτε"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:61
-#, fuzzy
  msgid "Click 'Add'"
-msgstr "Î\9aÎ¬Î½Ï\84Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84Î¿ 'Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î·'"
+msgstr "Î\9aÎ¬Î½Ï\84Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84Î¿ 'Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ·''"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:50
  msgid ""
  "Click 'Confirm' next to the list you want to delete to delete it permanently"
  msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο 'Επιβεβαίωση' δίπλα στη λίστα που θέλετε να διαγράψετε για να "
+"τη διαγράψετε οριστικά."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:25
  msgid "Click 'Edit' at the top left"
@@ -12429,19 +12402,19 @@ msgstr ""
  "επεξεργαστείτε"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:21
-#, fuzzy
  msgid "Click 'Export'"
-msgstr "Î\9aÎ¬Î½Ï\84Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84Î¿ 'Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î®'"
+msgstr "Î\9aÎ¬Î½Ï\84Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84Î¿ 'Î\95Î¾Î±Î³Ï\89Î³Î®''"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:59
  msgid "Click 'Find guarantor' and pick a patron from the resulting list."
  msgstr ""
  "Κάντε κλικ στο 'Βρες εγγυητή' και επιλέξτε ένα μέλος από τη λίστα "
-"αποτελεσμάτων. "
+"αποτελεσμάτων."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:12
  msgid "Click 'Import into catalog' to complete the import"
  msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο 'Εισαγωγή στον κατάλογο' για να ολοκληρώσετε την εισαγωγή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:28
  msgid "Click 'Import'"
@@ -12472,9 +12445,8 @@ msgid "Click 'New Classification Source'"
  msgstr "Κάντε κλικ στο 'Νέα Πηγή Ταξινόμησης'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:8
-#, fuzzy
  msgid "Click 'New Entry'"
-msgstr "Î\9aÎ¬Î½Ï\84Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84Î¿ 'Î\9dÎÎ± Î Ï\8cÎ»η'"
+msgstr "Î\9aÎ¬Î½Ï\84Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84Î¿ 'Î\9dÎÎ± Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î¹Ï\83η'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:24
  msgid "Click 'New Filing Rules'"
@@ -12498,9 +12470,8 @@ msgid "Click 'New order'"
  msgstr "Κάντε κλικ στο 'Νέα παραγγελία'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:18
-#, fuzzy
  msgid "Click 'Next'"
-msgstr "Î\9aÎ¬Î½Ï\84Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84Î¿ 'Î\9dÎÎ± Î Ï\8cÎ»Î·'"
+msgstr "Î\9aÎ¬Î½Ï\84Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84Î¿ 'Î\95Ï\80Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î¿'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:16
  msgid "Click 'Patron attribute types'"
@@ -12509,6 +12480,8 @@ msgstr "Κάντε κλικ στο 'Τύποι απόδοσης μελών'"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:75
  msgid "Click 'Save Subscription' to save the information you have entered."
  msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο 'Αποθήκευση Συνδρομής' για να αποθηκεύσετε τις πληροφορίες "
+"που έχετε εισάγει."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:138
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:18
@@ -12536,9 +12509,8 @@ msgid "Click 'Save' when you are done."
  msgstr "Κάντε κλικ στο 'Αποθήκευση' όταν ολοκληρώσετε."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:16
-#, fuzzy
  msgid "Click 'Stage for import'"
-msgstr "Î\9fÏ\81Î³Î¬Î½Ï\89Ï\83Î· Î³Î¹Î± ÎµÎ¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î®"
+msgstr "Î\9aÎ¬Î½Ï\84Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84Î¿ 'Î\9fÏ\81Î³Î¬Î½Ï\89Ï\83Î· Î³Î¹Î± Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î®'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:13
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:56
@@ -12562,16 +12534,15 @@ msgid "Click 'Unpack' and you will receive a confirmation screen"
  msgstr "Κάντε κλικ στο 'Άνοιγμα' και θα σας εμφανιστεί μία οθόνη επιβεβαίωσης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:136
-#, fuzzy
  msgid "Click 'Z39.50 Search'"
-msgstr "Κάντε κλικ στο 'z39.50 Αναζήτηση'"
+msgstr "Κάντε κλικ στο 'Z39.50 Αναζήτηση'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:118
  msgid ""
  "Click 'choose' next to the matching record and it will auto fill the fields "
  "in your MARC record"
  msgstr ""
-"Κάντε κλικ στο 'επιλογή' δίπλα στην αντίστοιχη εγγραφή και θα "
+"Κάντε κλικ στο 'επιλογή' δίπλα στην ταυτισμένη εγγραφή και θα "
  "αυτοσυμπληρωθούν τα πεδία της MARC εγγραφής σας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:33
@@ -12593,9 +12564,8 @@ msgstr "Κάντε κλικ στο Επόμενο για να συνεχίσετ
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:380
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:410
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:431
-#, fuzzy
  msgid "Click here to access online"
-msgstr "Κάντε κλικ στο Επόμενο για να συνεχίσετε"
+msgstr "Κάντε κλικ εδώ για πρόσβαση σε σύνδεση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tmpl:175
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:156
@@ -12607,6 +12577,8 @@ msgid ""
  "Click on 'Delete' next to the list you wish to delete OR click on the name "
  "of the list and then click 'Delete List'"
  msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο 'Διαγραφή' δίπλα στη λίστα που θέλετε να διαγράψετε Ή κάντε "
+"κλικ στο όνομα της λίστας και μετά στο 'Διαγραφή Λίστας'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:219
  msgid "Click on 'Edit'"
@@ -12616,7 +12588,7 @@ msgstr "Κάντε κλικ στο 'Επεξεργασία'"
  msgid ""
  "Click on 'Global System preferences' and then choose the 'OPAC Features' tab"
  msgstr ""
-"Î\9aÎ¬Î½Ï\84Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84Î¿ 'Î£Ï\85Î½ολικές Προτιμήσεις Συστήματος' και μετά επιλέξτε την "
+"Î\9aÎ¬Î½Ï\84Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84Î¿ 'Î\9aÎ±Î¸ολικές Προτιμήσεις Συστήματος' και μετά επιλέξτε την "
  "καρτέλα με τις 'Λειτουργίες OPAC'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:11
@@ -12632,20 +12604,20 @@ msgid "Click on 'Libraries and groups'"
  msgstr "Κάντε κλικ στο 'Βιβλιοθήκες και ομάδες'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:24
-#, fuzzy
  msgid "Click on 'New List'"
  msgstr "Κάντε κλικ στο 'Νέα Λίστα'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:67
-#, fuzzy
  msgid "Click on 'Search the catalog' in your search bar'"
-msgstr "Î\91Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î¿Î½ ÎºÎ±Ï\84Î¬Î»Î¿Î³Î¿ ÎºÎ±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿ Ï\81ÎµÎ¶ÎµÏ\81Î²Î¿Ï\85Î¬Ï\81:"
+msgstr "Î\9aÎ¬Î½Ï\84Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84Î¿ 'Î\91Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· ÎºÎ±Ï\84Î±Î»Ï\8cÎ³Î¿Ï\85' Ï\83Ï\84Î·Î½ Î¼Ï\80Î¬Ï\81Î± Î±Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î·Ï\82'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:33
  msgid ""
  "Click on 'edit' next to the list you wish to edit OR click on the name of "
  "the list and then click 'Edit List'"
  msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο 'επεξεργασία' δίπλα στη λίστα που θέλετε να επεξεργαστείτε Ή "
+"κάντε κλικ στο όνομα της λίστας και μετά στο 'Επεξεργασία Λίστας'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:152
  msgid "Click on 'import' to import the record of your choice."
@@ -12679,21 +12651,26 @@ msgstr ""
  "αποθηκεύσετε το νέο σας προφίλ."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:31
-#, fuzzy
  msgid "Click on the database column name and then press the 'add' button."
-msgstr "Κάντε κλικ στο όνομα του μέλους από τα αποτελέσματα"
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο όνομα της στήλης της βάσης δεδομένων και μετά στο κουμπί "
+"'προσθήκη'."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:17
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Click on the date on the calendar that you would like to apply the closing to"
-msgstr "Κάντε κλικ στη Λίστα στην οποία θέλετε να προσθέσετε τεκμήρια."
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στην ημερομηνία στο ημερολόγιο στο οποίο θέλετε να εφαρμοστεί το "
+"κλείσιμο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:27
  msgid ""
  "Click on the event on the calendar that you want to change (do this by "
  "clicking on the date on the calendar, not the event listed in the summary)"
  msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο γεγονός στο ημερολόγιο που θέλετε να αλλάξετε (για να γίνει "
+"αυτό κάντε κλικ στην ημερομηνία στο ημερολόγιο, όχι στο γεγονός στην "
+"περίληψη)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tmpl:21
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tmpl:21
@@ -12708,9 +12685,9 @@ msgid "Click on the grid to toggle the settings."
  msgstr "Κάντε κλικ στο πλέγμα για να εναλλάξετε τις ρυθμίσεις."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:59
-#, fuzzy
  msgid "Click on the name of the list you wish to add items to"
-msgstr "Κάντε κλικ στη Λίστα στην οποία θέλετε να προσθέσετε τεκμήρια."
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο όνομα της λίστας στην οποία θέλετε να προσθέσετε τεκμήρια"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:7
  msgid "Click on the patron's name from the results"
@@ -12721,9 +12698,8 @@ msgid "Click on the summary for the record you want to edit"
  msgstr "Κάντε κλικ στην περίληψη της εγγραφής που θέλετε να επεξεργαστείτε"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:69
-#, fuzzy
  msgid "Click on the title of the item you wish to add to a list"
-msgstr "Î\9aÎ¬Î½Ï\84Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84Î· Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î± Ï\83Ï\84Î·Î½ Î¿Ï\80Î¿Î¯Î± Î¸ÎÎ»ÎµÏ\84Îµ Î½Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î¸ÎÏ\83ÎµÏ\84Îµ Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î±."
+msgstr "Î\9aÎ¬Î½Ï\84Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84Î¿Î½ Ï\84Î¯Ï\84Î»Î¿ Ï\84ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Î¿Ï\85 Ï\80Î¿Ï\85 Î¸ÎÎ»ÎµÏ\84Îµ Î½Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î¸ÎÏ\83ÎµÏ\84Îµ Ï\83Îµ Î¼Î¯Î± Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:23
  msgid ""
@@ -12788,9 +12764,10 @@ msgid "Click to add item"
  msgstr "Κάντε κλικ για να προσθέσετε το τεκμήριο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:31
-#, fuzzy
  msgid "Clicking on repeatable events will offer slightly different options"
-msgstr "Κάθε τύπος μέλους θα έχει διαφορετικές επιλογές."
+msgstr ""
+"Κάνοντας κλικ σε επαναλαμβανόμενα γεγονότα θα έχετε ελαφρώς διαφορετικές "
+"επιλογές"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:14
  msgid ""
@@ -12805,12 +12782,16 @@ msgid ""
  "Clicking the Confirm hold and Transfer button will mark the item as in "
  "transit to the library where the hold was placed"
  msgstr ""
+"Κάνοντας κλικ στα κουμπιά Επιβεβαίωση Κράτησης και Μεταφορά θα σημειώσει ότι "
+"το τεκμήριο είναι σε μεταφορά στη βιβλιοθήκη στην οποία έγινε η κράτηση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:21
  msgid ""
  "Clicking the Confirm hold button will mark the item as waiting for pickup "
  "from the library"
  msgstr ""
+"Κάνοντας κλικ στο κουμπι Επιβεβαίωση Κράτησης θα χαρακτηρίσει το τεκμήριο σε "
+"αναμονή για παραλαβή από τη βιβλιοθήκη"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:22
  msgid ""
@@ -12818,6 +12799,10 @@ msgid ""
  "pickup at the library and present the library with a receipt to print and "
  "place on the book with the patron's information"
  msgstr ""
+"Κάνοντας κλικ στα κουμπιά Εκτύπωση Απόδειξης και Επιβεβαίωση θα χαρακτηρίσει "
+"το τεκμήριο σε αναμονή προς παραλαβή από τη βιβλιοθήκη και θα εφοδιάσει τη "
+"βιβλιοθήκη με μία απόδειξη για εκτύπωση με τις πληροφορίες του χρήστη για να "
+"τοποθετηθεί στο βιβλίο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:27
  msgid ""
@@ -12825,20 +12810,22 @@ msgid ""
  "in transit to the library where the hold was placed and present the library "
  "with a receipt to print and place on the book with the patron's information"
  msgstr ""
+"Κάνοντας κλικ στα κουμπιά Εκτύπωση Απόδειξης, Μεταφορά και Επιβεβαίωση θα "
+"χαρακτηρίσει το τεκμήριο σε μεταφορά στη βιβλιοθήκη όπου έγινε η κράτηση και "
+"θα εφοδιάσει τη βιβλιοθήκη με μία απόδειξη για εκτύπωση με τις πληροφορίες "
+"του χρήστη για να τοποθετηθεί στο βιβλίο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:59
  msgid "Clone these rules to:"
-msgstr ""
+msgstr "Κλωνοποίηση αυτών των κανόνων σε:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:16
-#, fuzzy
  msgid "Cloning issuing rules"
-msgstr "Î\95Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ\84Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 ÎºÎ±Î½Ï\8cÎ½Î±Ï\82 δανεισμού"
+msgstr "Î\9aÎ»Ï\89Î½Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· ÎºÎ±Î½Ï\8cÎ½Ï\89Î½ δανεισμού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:25
-#, fuzzy
  msgid "Cloning of issuing rules failed!"
-msgstr "Î\95Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ\84Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 ÎºÎ±Î½Ï\8cÎ½Î±Ï\82 Î´Î±Î½ÎµÎ¹Ï\83Î¼Î¿Ï\8d"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\84Ï\85Ï\87Î¯Î± ÎºÎ»Ï\89Î½Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·Ï\82 ÎºÎ±Î½Ï\8cÎ½Ï\89Î½ Î´Î±Î½ÎµÎ¹Ï\83Î¼Î¿Ï\8d!"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:61
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:78
@@ -12847,9 +12834,8 @@ msgid "Close"
  msgstr "Κλείσιμο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:290
-#, fuzzy
  msgid "Close & Print"
-msgstr "Î ÎµÎ´Î¯Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\82 Îµκτύπωση"
+msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¯Ï\83Î¹Î¼Î¿ & Î\95κτύπωση"
  
  #. INPUT type=button
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:2
@@ -12866,19 +12852,16 @@ msgstr "Κλείσιμο καλαθιού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tmpl:10
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tmpl:10
-#, fuzzy
  msgid "Close window"
-msgstr "Κλείσιμο Παραθύρου"
+msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:273
-#, fuzzy
  msgid "Closed"
-msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¯Ï\83Î¹Î¼Î¿"
+msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¹Ï\83Ï\84Ï\8c"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:92
-#, fuzzy
  msgid "Closed on:"
-msgstr "Έκλεισε στις: %s"
+msgstr "Έκλεισε στις:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=closedate
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:152
@@ -12891,9 +12874,8 @@ msgid "Cloud cover"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:65
-#, fuzzy
  msgid "Co-auteur"
-msgstr "μεταφραστής"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:248
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:558
@@ -12946,24 +12928,22 @@ msgstr "Συλλογή"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tmpl:39
  #, c-format
  msgid "Collection '%s' Failed To Be Updated!"
-msgstr ""
+msgstr "Η Ενημέρωση Της Συλλογής %s Απέτυχε!"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=updatedTitle
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tmpl:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Collection '%s' Updated Succesfully!"
-msgstr "Î\97 ÎµÎ½Î·Î¼ÎÏ\81Ï\89Ï\83Î· ÎÎ³Î¹Î½Îµ Î¼Îµ ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\85Ï\87Î¯Î±"
+msgstr "Î\97 Î\95Î½Î·Î¼ÎÏ\81Ï\89Ï\83Î· Î¤Î·Ï\82 Î£Ï\85Î»Î»Î¿Î³Î®Ï\82 %s Î\88Î³Î¹Î½Îµ Î\9cÎµ Î\95Ï\80Î¹Ï\84Ï\85Ï\87Î¯Î±!"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:108
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:297
-#, fuzzy
  msgid "Collection Title:"
-msgstr "Î£Ï\85Î»Î»Î¿Î³Î®:"
+msgstr "Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82 Î£Ï\85Î»Î»Î¿Î³Î®Ï\82:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tmpl:16
-#, fuzzy
  msgid "Collection Transfered Successfully"
-msgstr "ÎµÎ¹Ï\83Î®Ï\87Î¸Î· Î¼Îµ ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\85Ï\87Î¯Î±."
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\84Ï\85Ï\87Î®Ï\82 Î\9cÎµÏ\84Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬ Î£Ï\85Î»Î»Î¿Î³Î®Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:130
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:51
@@ -12975,9 +12955,9 @@ msgstr "Συλλογή:"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tmpl:24
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Collection: %s"
-msgstr "Συλλογή:"
+msgstr "Συλλογή: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:75
  msgid "Collectivité co-auteur"
@@ -12997,9 +12977,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:145
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:185
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:232
-#, fuzzy
  msgid "Colon (:)"
-msgstr "Î§Ï\81Ï\8eÎ¼Î±:"
+msgstr "Î\94Î¯Ï\83Ï\84Î¹Î³Î¼Î¿ (:)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:122
  msgid "Color"
@@ -13051,7 +13030,7 @@ msgstr "Έρχεται από %s"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:236
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:238
  msgid "Comma (,)"
-msgstr ""
+msgstr "Κόμμα (,)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:456
  msgid "Comma Separated Text"
@@ -13063,9 +13042,8 @@ msgstr "Σχόλιο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tmpl:27
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tmpl:27
-#, fuzzy
  msgid "Comment:"
-msgstr "Σχόλιο"
+msgstr "Σχόλιο:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:40
  msgid "Commenter"
@@ -13106,7 +13084,7 @@ msgstr "Στοιχεία Εταιρείας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:168
  msgid "Compare barcodes list to results"
-msgstr ""
+msgstr "Σύγκριση λίστας barcode στα αποτελέσματα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:191
  msgid "Complete the information in the right area."
@@ -13121,9 +13099,8 @@ msgid "Completeness"
  msgstr "Πληρότητα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:52
-#, fuzzy
  msgid "Computer File"
-msgstr "Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î± Υπολογιστή"
+msgstr "Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Υπολογιστή"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:227
@@ -13141,7 +13118,7 @@ msgstr "Αλληλουχία πεδίων Koha & MARC"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:950
  msgid "Conference or meeting code :"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός συνεδρίου ή συνάντησης :"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:335
  msgid "Conference publication indicator"
@@ -13192,15 +13169,15 @@ msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής της Κατηγορίας '%
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=contractnumber
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:157
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Confirm Deletion of Contract %s"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î²ÎµÎ²Î±Î¯Ï\89Ï\83Î· Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 Î\9aÎ±Ï\84Î·Î³Î¿Ï\81Î¯Î±Ï\82 %s"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î²ÎµÎ²Î±Î¯Ï\89Ï\83Î· Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 Î£Ï\85Î¼Î²Î¿Î»Î±Î¯Î¿Ï\85 %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=contractnumber
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:8
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Confirm Deletion of Contract '%s'"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î²ÎµÎ²Î±Î¯Ï\89Ï\83Î· Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 Î\9aÎ±Ï\84Î·Î³Î¿Ï\81Î¯Î±Ï\82 '%s'"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î²ÎµÎ²Î±Î¯Ï\89Ï\83Î· Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 Î£Ï\85Î¼Î²Î¿Î»Î±Î¯Î¹Î¿Ï\85 '%s'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:152
  msgid "Confirm Deletion of Currency"
@@ -13267,13 +13244,12 @@ msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής απόδοσης τύπου μ
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:517
  msgid "Confirm deletion of record matching rule"
-msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής κανόνα αντιστοιχίας εγγραφής"
+msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής κανόνα ταύτισης εγγραφής"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:19
-#, fuzzy
  msgid "Confirm deletion of this vendor ?"
-msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής του %s (%s);"
+msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής αυτού του προμηθευτή;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:80
  msgid "Congratulations, Installation complete"
@@ -13320,9 +13296,8 @@ msgid "Contact details"
  msgstr "Στοιχεία επαφής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:26
-#, fuzzy
  msgid "Contact information"
-msgstr "Î Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï\85"
+msgstr "Î Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Î\95Ï\80Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï\89Î½Î¯Î±Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:161
  msgid "Contact name:"
@@ -13341,9 +13316,8 @@ msgstr ""
  "αυτον τον κατάλογο."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:39
-#, fuzzy
  msgid "Contact:"
-msgstr "Επαφή"
+msgstr "Επαφή:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tmpl:36
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
@@ -13362,9 +13336,8 @@ msgid "Contents of <i>%s</i>"
  msgstr "Περιεχόμενα του <i>%s</i>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:451
-#, fuzzy
  msgid "Contents:"
-msgstr "Περιεχόμενα"
+msgstr "Περιεχόμενα:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:43
  msgid "Continue"
@@ -13388,31 +13361,27 @@ msgstr "Συνεχίστε με την καταλογογράφηση των κ
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:448
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:533
-#, fuzzy
  msgid "Continued by:"
-msgstr "Î£Ï\85Î½ÎÏ\87ÎµÎ¹Î±"
+msgstr "Î£Ï\85Î½ÎµÏ\87Î¹Î¶Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î±Ï\80Ï\8c:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:451
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:536
  msgid "Continued in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Συνεχιζόμενο κατά μέρος από:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:401
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:486
-#, fuzzy
  msgid "Continues in part:"
-msgstr "Î£Ï\85Î½ÎÏ\87ÎµÎ¹Î±"
+msgstr "Î£Ï\85Î½ÎµÏ\87Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Îµ Î¼ÎÏ\81Î·:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:398
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:483
-#, fuzzy
  msgid "Continues:"
-msgstr "Î£Ï\85Î½ÎÏ\87ÎµÎ¹Î±"
+msgstr "Î£Ï\85Î½ÎµÏ\87Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:47
-#, fuzzy
  msgid "Continuing Resource"
-msgstr "Î\97Î»ÎµÎºÏ\84Ï\81Î¿Î½Î¹ÎºÎÏ\82 Î Î·Î³ÎÏ\82:"
+msgstr "Î£Ï\85Î½ÎµÏ\87Î¹Î¶Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î· Î Î·Î³Î®"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:278
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:280
@@ -13422,69 +13391,59 @@ msgid "Continuo"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tmpl:137
-#, fuzzy
  msgid "Contract"
-msgstr "Î\95Ï\80Î±Ï\86Î®"
+msgstr "Î£Ï\85Î¼Î²Ï\8cÎ»Î±Î¹Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:9
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:177
-#, fuzzy
  msgid "Contract Deleted"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Î\94ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½"
+msgstr "Î¤Î¿ Î£Ï\85Î¼Î²Ï\8cÎ»Î±Î¹Î¿ Î\94Î¹ÎµÎ³Ï\81Î¬Ï\86Î·"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:161
-#, fuzzy
  msgid "Contract description:"
-msgstr "Περιγραφή:"
+msgstr "Περιγραφή συμβολαίου:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:163
-#, fuzzy
  msgid "Contract end date:"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î\95Ï\80Î±Ï\86Î®Ï\82:"
+msgstr "Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Î»Î®Î¾Î·Ï\82 Ï\83Ï\85Î¼Î²Î¿Î»Î±Î¯Î¿Ï\85:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:102
-#, fuzzy
  msgid "Contract id"
-msgstr "Î\95Ï\80Î±Ï\86Î®"
+msgstr "Î¤Î±Ï\84Ï\85Ï\84Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± Ï\83Ï\85Î¼Î²Î¿Î»Î±Î¯Î¿Ï\85"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:160
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:86
-#, fuzzy
  msgid "Contract name:"
-msgstr "Όνομα Επαφής:"
+msgstr "Όνομα συμβολαίου:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=basketcontractname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:146
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Contract name: <a1>%s</a>"
-msgstr "Όνομα Επαφής:"
+msgstr "Όνομα συμβολαίου: <a1>%s</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:159
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:85
-#, fuzzy
  msgid "Contract number:"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î\95Ï\80Î±Ï\86Î®Ï\82:"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\83Ï\85Î¼Î²Î¿Î»Î±Î¯Î¿Ï\85:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=basketcontractno
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Contract number: %s"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î\95Ï\80Î±Ï\86Î®Ï\82:"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\83Ï\85Î¼Î²Î¿Î»Î±Î¯Î¿Ï\85: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:162
-#, fuzzy
  msgid "Contract start date:"
-msgstr "Ημερομηνία έναρξης:"
+msgstr "Ημερομηνία έναρξης συμβολαίου:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199
-#, fuzzy
  msgid "Contract(s)"
-msgstr "Î\95Ï\80Î±Ï\86Î®"
+msgstr "Î£Ï\85Î¼Î²Ï\8cÎ»Î±Î¹Î¿/Î±"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:82
-#, fuzzy
  msgid "Contracts"
-msgstr "Î\95Ï\80Î±Ï\86Î®"
+msgstr "Î£Ï\85Î¼Î²Ï\8cÎ»Î±Î¹Î±"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:188
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:190
@@ -13546,9 +13505,9 @@ msgstr "Ημερομηνία copyright:"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tmpl:26
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:27
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Copyright year: %s"
-msgstr "Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Copyright:"
+msgstr "Î\88Ï\84Î¿Ï\82 Copyright: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:144
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:30
@@ -13635,9 +13594,8 @@ msgstr ""
  "δεν υπήρχε στη βάση δεδομένων."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tmpl:33
-#, fuzzy
  msgid "Could not find a system preference named"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· Ï\80Ï\81Î¿Ï\84Î¯Î¼Î·Ï\83Î·Ï\82 Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
+msgstr "Î\94ÎµÎ½ Î²Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎµ Ï\80Ï\81Î¿Ï\84Î¯Î¼Î·Ï\83Î· Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î¼Îµ Ï\84Î¿ Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î±"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:306
  msgid "Count"
@@ -13706,9 +13664,8 @@ msgid "Create Manual Invoice"
  msgstr "Δημιουργία Τιμολογίου Χειρονακτικά"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tmpl:75
-#, fuzzy
  msgid "Create New Collection"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î· Ï\83υλλογής"
+msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± Î\9dÎÎ±Ï\82 Î£υλλογής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:469
  msgid "Create Report From SQL"
@@ -13722,9 +13679,9 @@ msgstr "Δημιουργία Λίστας Δρομολόγησης"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Create Routing List for <i>%s</i>"
-msgstr "Δημιουργία Λίστας Δρομολόγησης"
+msgstr "Δημιουργία Λίστας Δρομολόγησης για <i>%s</i>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:6
  msgid "Create a CSV file for your patron data"
@@ -13774,9 +13731,8 @@ msgid "Create authority framework for %s using"
  msgstr "Δημιουργία πλαισίου καθιερωμένων όρων για %s χρησιμοποιώντας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:301
-#, fuzzy
  msgid "Create basket group?"
-msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î±Î³Ï\81Î¬Î¼Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
+msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï\82 ÎºÎ±Î»Î±Î¸Î¹Î¿Ï\8d;"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
  #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworktext
@@ -13806,9 +13762,8 @@ msgstr ""
  "δεδομένα του καταλόγου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:40
-#, fuzzy
  msgid "Create printable patron cards"
-msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± Î® Î\95ÎºÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83Î· Î Î±Ï\81Ï\84Î¯Î´Ï\89Î½ Î\95Ï\84Î¹ÎºÎµÏ\84ών"
+msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± ÎµÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\8eÏ\83Î¹Î¼Ï\89Î½ ÎºÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ Î¼ÎµÎ»ών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:79
  msgid "Created by"
@@ -13841,14 +13796,12 @@ msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 License"
  #. A
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:8
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:8
-#, fuzzy
  msgid "Creators"
-msgstr "ÎºÎ±Ï\84Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï\82"
+msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¿Î¯"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tmpl:13
-#, fuzzy
  msgid "Creators:"
-msgstr "ÎºÎ±Ï\84Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï\82"
+msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¿Î¯:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:41
  msgid "Credit"
@@ -13869,7 +13822,7 @@ msgstr "Πιστώσεις:"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tmpl:137
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:110
  msgid "Creep:"
-msgstr "Î£Ï\8dÏ\81Ï\83Î¹Î¼Î¿:"
+msgstr "Î\95Ï\81Ï\80Ï\85Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=key
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:65
@@ -13913,16 +13866,16 @@ msgstr "Νόμισμα"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=cur
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:257
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Currency = %s"
-msgstr "Νόμισμα"
+msgstr "Νόμισμα= %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=cur
  #. %2$s: TMPL_VAR name=cur_format
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Currency = %s %s"
-msgstr "Νόμισμα"
+msgstr "Νόμισμα= %s %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:90
  msgid "Currency Cutoff:"
@@ -13951,16 +13904,15 @@ msgstr "Τρέχον Παράρτημα: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:68
  msgid "Current Checkouts Allowed"
-msgstr "Î¤Ï\81ÎÏ\87Î¿Î½Ï\84ÎµÏ\82 Î´Î±Î½ÎµÎ¹Ï\83Î¼Î¿Î¯ Ï\80Î¿Ï\85 Î\95Ï\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80Î¿Î½Ï\84Î±Î¹"
+msgstr "Î¤Ï\81ÎÏ\87Î¿Î½Ï\84ÎµÏ\82 Î\95Ï\80Î¹Ï\84Ï\81ÎµÏ\80Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î¿Î¹ Î\94Î±Î½ÎµÎ¹Ï\83Î¼Î¿Î¯"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
  msgid "Current Library"
  msgstr "Τρέχουσα Βιβλιοθήκη:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tmpl:22
-#, fuzzy
  msgid "Current Location"
-msgstr "Τρέχουσα Τοποθεσία:"
+msgstr "Τρέχουσα Τοποθεσία"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:64
  msgid "Current Location:"
@@ -13971,6 +13923,9 @@ msgid ""
  "Current Server Time shows the time on your server (schedule all of your "
  "reports to run based on that time - not on your local time)"
  msgstr ""
+"Η Τρέχουσα Ώρα Διακομιστή δείχνει την ώρα του διακομιστή σας (προγραμματίστε "
+"όλες τις εκθέσεις σας να τρέξουν σύμφωνα με αυτή την ώρα-και όχι με την "
+"τοπική σας ώρα)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:25
  msgid "Current Terms"
@@ -14001,23 +13956,23 @@ msgid ""
  "Custom reports can be edited in their entirety from the Saved Guided Reports "
  "page."
  msgstr ""
+"Μπορούμε να επεξεργαστούμε ολοσχερώς τις προσαρμοσμένες εκθέσεις μέσω της "
+"σελίδας Αποθηκευμένων Καθοδηγούμενων Εκθέσεων."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:28
  msgid "Customize label layouts"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Î³Î® Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î±Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½ Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î±Ï\82"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Î³Î® Î´Î¹Î±Ï\84Î¬Î¾ÎµÏ\89Î½ ÎµÏ\84Î¹ÎºÎµÏ\84Ï\8eÎ½"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tmpl:28
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "Customize patron card layouts"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Î³Î® Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î±Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½ Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î±Ï\82"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Î³Î® Î´Î¹Î±Ï\84Î¬Î¾ÎµÏ\89Î½ ÎºÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ Î¼ÎµÎ»Ï\8eÎ½"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2549
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2774
-#, fuzzy
  msgid "Cyrillic"
-msgstr "ca- Κυριλλικό"
+msgstr "Κυριλλικό"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:246
  msgid "D&aelig;nsk (Danish)"
@@ -14169,9 +14124,8 @@ msgid "Date Due"
  msgstr "Ημερομηνία Επιστροφής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:43
-#, fuzzy
  msgid "Date For date fields you can either select:"
-msgstr "Για τα πεδία ημερομηνίας μπορείτε να επιλέξετε είτε:"
+msgstr "Î\93Î¹Î± Ï\84Î± Ï\80ÎµÎ´Î¯Î± Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±Ï\82 Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Î\93Î¹Î± Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯Ï\84Îµ Î½Î± ÎµÏ\80Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ\84Îµ ÎµÎ¯Ï\84Îµ:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:84
  msgid "Date Last Seen"
@@ -14188,7 +14142,7 @@ msgstr "Ημερομηνία Παραλαβής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:135
  msgid "Date Received reverse"
-msgstr "Î\91Î½Ï\84Î¯Ï\83Ï\84Ï\81Î¿Ï\86Î· Ημερομηνία Παραλαβής"
+msgstr "Î\91Î½Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Ï\81Î¿Ï\86Î® Ημερομηνία Παραλαβής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
  msgid "Date arrived"
@@ -14218,8 +14172,8 @@ msgid ""
  "Date formats should match your system preference, and <b>must</b> be zero-"
  "padded, e.g. '01/02/2008'."
  msgstr ""
-"Î\9fÎ¹ Î´Î¹Î±Ï\84Î¬Î¾ÎµÎ¹Ï\82 Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±Ï\82 Ï\80Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± Ï\84Î±Î¹Ï\81Î¹Î¬Î¶Î¿Ï\85Î½ Î¼Îµ Ï\84Î·Î½ Ï\80Ï\81Î¿Ï\84Î¯Î¼Î·Ï\83Î· Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Ï\8cÏ\82 "
-"σας, και <b>πρέπει</b> να συμπληρώνονται με μηδενικά, π.χ. '01/02/2008'."
+"Î\9fÎ¹ Î¼Î¿Ï\81Ï\86ÎÏ\82 Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±Ï\82 Ï\80Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± Ï\84Î±Î¹Ï\81Î¹Î¬Î¶Î¿Ï\85Î½ Î¼Îµ Ï\84Î·Î½ Ï\80Ï\81Î¿Ï\84Î¯Î¼Î·Ï\83Î· Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Ï\8cÏ\82 Ï\83Î±Ï\82, "
+"και <b>πρέπει</b> να συμπληρώνονται με μηδενικά, π.χ. '01/02/2008'."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:35
  msgid "Date last seen"
@@ -14269,7 +14223,7 @@ msgstr "Ημερομηνία παραλαβής:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tmpl:9
  msgid "Date should be entered using the calendar pop up"
-msgstr ""
+msgstr "Η ημερομηνία πρέπει να μπει μέσω του αναδυόμενου ημερολόγιου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:75
  msgid "Date/Time"
@@ -14298,9 +14252,8 @@ msgstr "Ημερομηνία: από"
  
  #. OPTGROUP
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:49
-#, fuzzy
  msgid "Dates"
-msgstr "Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±"
+msgstr "Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯ÎµÏ\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:103
  msgid "David Birmingham"
@@ -14380,7 +14333,7 @@ msgstr "Αγαπητό μέλος %s, Έχετε προτείνει στη βι
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:26
  msgid "Dear Nicole Engard (23529000035726),"
-msgstr ""
+msgstr "Αγαπητή Nicole Engard (23529000035726),"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:82
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:122
@@ -14480,11 +14433,11 @@ msgstr "Προκαθορισμένα για αυτή τη βιβλιοθήκη"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
  msgid "Define a Layout"
-msgstr "Î\9aÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¯Ï\83Ï\84Îµ ÎÎ½Î± Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î¬Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î±"
+msgstr "Î\9aÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¯Ï\83Ï\84Îµ Î¼Î¯Î± Î\94Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î·"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
  msgid "Define a Layout Template"
-msgstr "Î\9aÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¯Ï\83Ï\84Îµ ÎÎ½Î± Î Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿ Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î±Î³Ï\81Î¬Î¼Î¼Î±Ï\84Î¿ς"
+msgstr "Î\9aÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¯Ï\83Ï\84Îµ ÎÎ½Î± Î Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿ Î\94Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î·ς"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:133
  msgid ""
@@ -14511,7 +14464,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:46
  msgid "Define cities and towns that your patrons live in."
-msgstr "Καθορίστε τις πόλεις και κωμοπόλεις στις οποίες μένουν τα μέλη σας."
+msgstr "Καθορίστε τις πόλεις και περιοχές στις οποίες μένουν τα μέλη σας."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:74
  msgid ""
@@ -14519,7 +14472,7 @@ msgid ""
  "collection. Also define filing rules used for sorting call numbers."
  msgstr ""
  "Καθορίστε τις πηγές ταξινόμησης (δηλ., σχήματα ταξιθετικών αριθμών) που "
-"χρησιμοποιούνται στη συλλογή σας.  Επίσης, καθορίστε τους κανόνες "
+"χρησιμοποιούνται στη συλλογή σας. Επίσης, καθορίστε τους κανόνες "
  "αρχειοθέτησης που θα χρησιμοποιούν για την ταξινόμηση των ταξιθετικών "
  "αριθμών."
  
@@ -14529,7 +14482,7 @@ msgid ""
  "collection. You can also define 'filing rules' used for sorting call numbers."
  msgstr ""
  "Καθορίστε τις πηγές ταξινόμησης (δηλ., σχήματα ταξιθετικών αριθμών) που "
-"χρησιμοποιούνται στη συλλογή σας.  Επίσης, καθορίστε τους κανόνες "
+"χρησιμοποιούνται στη συλλογή σας. Επίσης, καθορίστε τους κανόνες "
  "αρχειοθέτησης που θα χρησιμοποιούν για την ταξινόμηση των ταξιθετικών "
  "αριθμών."
  
@@ -14553,19 +14506,17 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:88
  msgid "Define funds within your budgets"
-msgstr ""
+msgstr "Καθορίστε κεφάλαια με τα κονδύλιά σας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:36
-#, fuzzy
  msgid "Define item types used for circulation rules."
  msgstr ""
  "Καθορίστε τους τύπους τεκμηρίου που θα χρησιμοποιηθούν στους κανόνες "
  "κυκλοφορίας υλικού."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:34
-#, fuzzy
  msgid "Define libraries, branches and groups."
-msgstr "Î\92Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\82, Ï\80Î±Ï\81Î±Ï\81Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î± ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ\82"
+msgstr "Î\9aÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¯Ï\83Ï\84Îµ Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\82, Ï\80Î±Ï\81Î±Ï\81Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î± ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ\82."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:30
  msgid ""
@@ -14617,6 +14568,9 @@ msgid ""
  "Define the mapping between keywords and MARC fields, those keywords are used "
  "to find some datas independently of the framework."
  msgstr ""
+"Καθορίστε τη χαρτογράφηση μεταξύ λέξεων κλειδιών και πεδίων MARC, αυτές οι "
+"λέξεις κλειδιά χρησιμοποιούνται για να βρούν μερικά δεδομένα ανεξάρτητα από "
+"το πλαίσιο."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:66
  msgid ""
@@ -14635,18 +14589,19 @@ msgid ""
  "Define which fields or subfields you want to export, separated by pipes. "
  "Example : 200|210$a|301"
  msgstr ""
+"Καθορίστε ποια πεδία ή υποπεδία θέλετε να εξάγετε, χωρισμένα με | "
+"Παράδειγμα: 200|210$a|301"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:99
  msgid ""
  "Define which servers to query for MARC data in the integrated Z39.50 client."
  msgstr ""
  "Καθορίστε σε ποιούς διακομιστές θέλετε να γίνεται ερώτημα για τα MARC "
-"δεδομένα στον ενσωματωμένο Ζ39.50 client."
+"δεδομένα στον ενσωματωμένο Ζ39.50 πελάτη."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:85
-#, fuzzy
  msgid "Define your budgets"
-msgstr "Î\9aÎ±Î¸Î±Ï\81Î¯Ï\83Ï\84Îµ Ï\84Î·Î½ Î±Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î® σας"
+msgstr "Î\9aÎ±Î¸Î±Ï\81Î¯Ï\83Ï\84Îµ Ï\84Î± ÎºÎ¿Î½Î´Ï\8dÎ»Î¹Î¬ σας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:256
  msgid "Defined"
@@ -14810,20 +14765,18 @@ msgstr "Διαγραφή Πόλης \"%s?\""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=budget_name
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:352
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Delete Fund %s?"
-msgstr "Διαγραφή Κονδυλίου;"
+msgstr "Διαγραφή του Κονδυλίου %s;"
  
  #. INPUT type=button
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tmpl:182
-#, fuzzy
  msgid "Delete Image(s)"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¼Î±ÎºÏ\81Ï\85Ï\83Î¼ÎÎ½Î· Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½Î±"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½Î±Ï\82/Ï\89Î½"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tmpl:142
-#, fuzzy
  msgid "Delete Images"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¼Î±ÎºÏ\81Ï\85Ï\83Î¼ÎÎ½Î· Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½Î±"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½Ï\89Î½"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
@@ -14867,9 +14820,8 @@ msgid "Delete all Items"
  msgstr "Διαγραφή όλων των Τεκμηρίων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:21
-#, fuzzy
  msgid "Delete batches of items"
-msgstr "Διαγραφή αυτού του Εκτυπωτή"
+msgstr "Διαγραφή παρτίδων τεκμηρίων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:61
  msgid "Delete borrower who has not borrowed since:"
@@ -14879,9 +14831,9 @@ msgstr "Διαγραφή μέλους που δεν έχει δανειστεί
  #. %1$s: TMPL_VAR name=budget_period_description
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:113
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Delete budget '%s'?"
-msgstr "Διαγραφή Κονδυλίου;"
+msgstr "Διαγραφή του κονδυλίου %s;"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
  #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
@@ -14894,9 +14846,8 @@ msgstr "Διαγραφή πλαισίου για %s (%s);"
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:86
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:92
-#, fuzzy
  msgid "Delete list"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Î\9bίστας"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Î»ίστας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:45
  msgid ""
@@ -14907,23 +14858,20 @@ msgstr ""
  "(διαγραφή ιστορικού αναγνώσεων του μέλους)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:256
-#, fuzzy
  msgid "Delete selected"
  msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:292
-#, fuzzy
  msgid "Delete selected profile ?"
-msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων"
+msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου προφίλ;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:52
  msgid "Delete some old patrons/Anonymize some check-out history"
  msgstr "Διαγραφή μερικών παλαιών μελών/ Ανωνυμία μερικών ιστορικών δανεισμών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:84
-#, fuzzy
  msgid "Delete this basket"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Î±Ï\85Ï\84Î¿Ï\8d Ï\84Î¿Ï\85 ÎºÎ¿Î½Î´Ï\85Î»Î¯Î¿Ï\85"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Î±Ï\85Ï\84Î¿Ï\8d Ï\84Î¿Ï\85 ÎºÎ±Î»Î±Î¸Î¹Î¿Ï\8d"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:234
  msgid "Delete this holiday"
@@ -14962,14 +14910,13 @@ msgstr "Διαγραφή του τύπου απόδοσης μελών &quot;%s&
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:553
  #, c-format
  msgid "Deleted record matching rule &quot;%s&quot;"
-msgstr "Διαγραφή του κανόνα αντιστοιχίας εγγραφών &quot;%s&quot;"
+msgstr "Διαγραφή του κανόνα ταύτισης εγγραφών &quot;%s&quot;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:181
  msgid "Deleting Records"
  msgstr "Διαγραφή Εγγραφών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:44
-#, fuzzy
  msgid "Deleting a List"
  msgstr "Διαγραφή Λίστας"
  
@@ -14978,13 +14925,12 @@ msgid "Delimiter:"
  msgstr "Οριοθέτης:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:228
-#, fuzzy
  msgid "Delivery Place:"
-msgstr "Î Î±Ï\81Î±Î»Î±Î²Î® Î Î±ÎºÎÏ\84Î¿Ï\85"
+msgstr "Î¤Ï\8cÏ\80Î¿Ï\82 Î Î±Ï\81Î¬Î´Î¿Ï\83Î·Ï\82:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:235
  msgid "Delivery comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Σχόλιο παράδοσης:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:31
  msgid ""
@@ -15001,6 +14947,9 @@ msgid ""
  "tags before they are published on the OPAC. This is done via the Tag "
  "Moderation Tool."
  msgstr ""
+"Ανάλογα με τις προτιμήσεις συστήματος για τις ετικέτες, οι βιβλιοθηκονόμοι "
+"μπορεί να χρειάζεται να αποδεκτούν τις ετικέτες προτού δημοσιευτούν στον "
+"OPAC. Αυτό γίνεται μέσω του Εργαλείου Μετριασμού Ετικετών."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tmpl:8
  msgid ""
@@ -15015,7 +14964,7 @@ msgstr ""
  "Ανάλογα με τον εκτυπωτή και τον δίσκο εκτυπωτή, το κείμενο στις ετικέτες "
  "μπορεί να είναι όφσετ έτσι ώστε να μην εμφανίζεται απευθείας στις ετικέτες. "
  "Ακόμα και αν το όφσετ (συνήθως υπολογίζεται από την πάνω αριστερά γωνία) "
-"είναι σωστό, το κείμενο μπορεί να \"συρθεί\" -σωστά σε μερικές ετικέτες, και "
+"είναι σωστό, το κείμενο μπορεί να \"ερπυσθεί\" -σωστά σε μερικές ετικέτες, και "
  "αργά να μετακινηθεί εκτός σε άλλες. Ένα προφίλ εκτυπωτή θα σας επιτρέψει να "
  "παρέχετε μία διόρθωση ανά εκτυπωτή ανά δίσκο ανά πρότυπο ετικετών, για αυτά "
  "τα συμπτώματα."
@@ -15059,9 +15008,8 @@ msgstr "Περιγραφή"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:64
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:118
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:219
-#, fuzzy
  msgid "Description (OPAC)"
-msgstr "Περιγραφή"
+msgstr "Περιγραφή (OPAC)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:40
  #, c-format
@@ -15120,10 +15068,9 @@ msgstr "Περιγραφές"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tmpl:29
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tmpl:8
-#, fuzzy
  msgid "Design custom card templates for printed patron cards"
  msgstr ""
-"Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î¬Ï\83Ï\84Îµ Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Ï\80Î±Ï\81Î¼Î¿Ï\83Î¼ÎÎ½Î± Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î± ÎµÏ\84Î¹ÎºÎµÏ\84Ï\8eÎ½ Î³Î¹Î± Ï\84Î¹Ï\82 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84ÎµÏ\82 Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± ÎµÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\8eÏ\83ÎµÏ\84Îµ"
+"Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î¬Ï\83Ï\84Îµ Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Ï\80Î±Ï\81Î¼Î¿Ï\83Î¼ÎÎ½Î± Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î± ÎºÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ Î³Î¹Î± Ï\84Î¹Ï\82 ÎµÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89Î¼ÎÎ½ÎµÏ\82 ÎºÎ¬Ï\81Ï\84ÎµÏ\82 Î¼ÎµÎ»Ï\8eÎ½"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:29
  msgid "Design custom label templates for printed labels"
@@ -15132,7 +15079,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:13
  msgid "Design your 'Message Body'"
-msgstr "Σχεδιάστε το \"Σώμα Μηνύματος\" σας"
+msgstr "Σχεδιάστε το 'Σώμα Μηνύματος' σας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:51
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:96
@@ -15140,9 +15087,8 @@ msgid "Destination library:"
  msgstr "Βιβλιοθήκη προορισμού:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:298
-#, fuzzy
  msgid "Destination record"
-msgstr "Î\92Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ· Ï\80Ï\81Î¿Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Î¿Ï\8d:"
+msgstr "Î\95Î³Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Ï\80Ï\81Î¿Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Î¿Ï\8d"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:183
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:575
@@ -15154,7 +15100,7 @@ msgstr "Στοιχεία"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:512
  msgid "Deterioration stage"
-msgstr ""
+msgstr "Στάδιο επιδείνωσης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:252
  msgid "Deutsch (German)"
@@ -15176,9 +15122,9 @@ msgstr "Dewey:"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tmpl:30
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:31
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Dewey: %s"
-msgstr "Dewey:"
+msgstr "Dewey: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:181
  msgid "Dictionaries"
@@ -15247,9 +15193,8 @@ msgstr "Παρουσίαση:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:461
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:511
-#, fuzzy
  msgid "Display Height"
-msgstr "Παρουσίαση"
+msgstr "Παρουσίαση Ύψους"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:55
  msgid "Display Location"
@@ -15261,9 +15206,8 @@ msgstr "Παρουσίαση Τοποθεσίας:"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgetperiods-admin.inc:30
-#, fuzzy
  msgid "Display all root budgets"
-msgstr "Εμφάνιση όλων των κονδυλίων"
+msgstr "Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\8cÎ»Ï\89Î½ Ï\84Ï\89Î½ Î²Î±Ï\83Î¹ÎºÏ\8eÎ½ ÎºÎ¿Î½Î´Ï\85Î»Î¯Ï\89Î½"
  
  #. A
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:169
@@ -15272,13 +15216,12 @@ msgid "Display detail for this biblio"
  msgstr "Προβολή στοιχείων για αυτό το biblio"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:76
-#, fuzzy
  msgid "Display from:"
-msgstr "Προβολή από"
+msgstr "Προβολή από:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:120
  msgid "Display in OPAC:"
-msgstr "Παρουσίαση στον OPAC:"
+msgstr "Προβολή στον OPAC:"
  
  #. A
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:156
@@ -15295,18 +15238,16 @@ msgid "Display statistics for:"
  msgstr "Παρουσίαση στατιστικών στοιχείων για:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:81
-#, fuzzy
  msgid "Display to:"
-msgstr "Παρουσίαση Τοποθεσίας:"
+msgstr "Παρουσίαση σε:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:21
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Display: allows you to select possible visibility conditions. It is used "
  "only with the 'MARC View'."
  msgstr ""
-"ÎºÏ\81Ï\85Î¼Î¼ÎÎ½Î¿ : Ï\83Î±Ï\82 ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÏ\80Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ\84Îµ Ï\80Î¹Î¸Î±Î½ÎÏ\82 Ï\83Ï\85Î½Î¸Î®ÎºÎµÏ\82 Î¿Ï\81Î±Ï\84Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±Ï\82. Î\9aÎ±Î¸Îµ "
-"τμήμα του OPAC INTRANET ή του Επεξεργαστή μπορεί να ρυθμιστεί ξεχωριστά:"
+"Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® : Ï\83Î±Ï\82 ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÏ\80Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ\84Îµ Ï\80Î¹Î¸Î±Î½ÎÏ\82 Ï\83Ï\85Î½Î¸Î®ÎºÎµÏ\82 Î¿Ï\81Î±Ï\84Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±Ï\82. "
+"Χρησιμοποιείται μόνο με το 'Προβολή MARC':"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:153
  msgid "Displaying"
@@ -15334,7 +15275,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:91
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:112
  msgid "Do not look for matching records"
-msgstr "Μη γίνει έλεγχος για αντιστοιχισμένες εγγραφές"
+msgstr "Μη γίνει έλεγχος για ταυτισμένες εγγραφές"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:26
  msgid "Do not notify"
@@ -15370,15 +15311,14 @@ msgstr "Μη γίνει εξαγωγή πεδίων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:105
  msgid "Don't export items"
-msgstr "Μη γίνει εξαγωγή τεκμηρίων"
+msgstr "Μη γίνει εξαγωγή αντιτύπων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:115
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:118
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:124
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:127
-#, fuzzy
  msgid "Don't include tax"
-msgstr "Î´ÎµÎ½ Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ GST (Î¦Î Î\91)"
+msgstr "Î§Ï\89Ï\81Î¯Ï\82 Î¦Î Î\91"
  
  #. INPUT type=button
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tmpl:93
@@ -15398,14 +15338,12 @@ msgid "Download"
  msgstr "Μεταφόρτωση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:11
-#, fuzzy
  msgid "Download Shelf"
-msgstr "Μεταφόρτωση"
+msgstr "Μεταφόρτωση Ραφιού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:11
-#, fuzzy
  msgid "Download cart"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±Ï\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83Î· Î\95Î³Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82"
+msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±Ï\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83Î· ÎºÎ±Ï\81Î¿Ï\84Ï\83Î¹Î¿Ï\8d"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:100
  msgid "Download file of all overdues"
@@ -15418,9 +15356,8 @@ msgstr "Μεταφόρτωση αρχείου για όλα τα εκπρόθε
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:86
-#, fuzzy
  msgid "Download list"
-msgstr "Μεταφόρτωση"
+msgstr "Μεταφόρτωση λίστας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:454
  msgid "Download the report:"
@@ -15486,9 +15423,8 @@ msgstr "Πιθανή Διπλοεγγραφή"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgetperiods-admin.inc:30
-#, fuzzy
  msgid "Duplicate root budget"
-msgstr "Î\94Î¹Ï\80Î»Ï\8c Barcode"
+msgstr "Î\91Î½Ï\84Î¹Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Î²Î±Ï\83Î¹ÎºÎ¿Ï\8d ÎºÎ¿Î½Î´Ï\85Î»Î¯Î¿Ï\85"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:89
  msgid "Duplicate suspected"
@@ -15595,19 +15531,16 @@ msgstr ""
  "άλλος χρήστης προσωπικού για να επεξεργαστείτε τις ετικέτες."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:13
-#, fuzzy
  msgid "ERROR: Unable to create the new item."
-msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία στην απόρριψη όρου (%s)"
+msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία στη δημιουργία του νέου τεκμηρίου."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:15
-#, fuzzy
  msgid "ERROR: Unable to get the item number from this barcode."
-msgstr "Î£Î¦Î\91Î\9bÎ\9cÎ\91: Î\94Îµ Î²Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎµ ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î± Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î¿ Î¼Îµ barcode %s."
+msgstr "Î£Î¦Î\91Î\9bÎ\9cÎ\91: Î\91Î´Ï\85Î½Î±Î¼Î¯Î± Î±Î½Î¯Ï\87Î½ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85Ï\82 Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Î¿Ï\8d Î±Ï\80Ï\8c Î±Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84Î¿ barcode."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:14
-#, fuzzy
  msgid "ERROR: Unable to get the item."
-msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία στην απόρριψη όρου (%s)"
+msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία στην εύρεση τεκμηρίιου."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:141
@@ -15622,7 +15555,7 @@ msgstr "ERTS"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:254
  msgid "Each cell contain both actual and estimated values."
-msgstr ""
+msgstr "Κάθε κελί περιέχει πραγματικές και εκτιμόμενες τιμές."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:6
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:21
@@ -15744,20 +15677,17 @@ msgid "Edit Bibliographic Record"
  msgstr "Επεξεργασία Βιβλιογραφικής Εγγραφής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tmpl:73
-#, fuzzy
  msgid "Edit Collection"
-msgstr "Î£Ï\85Î»Î»Î¿Î³Î®"
+msgstr "Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Î£Ï\85Î»Î»Î¿Î³Î®Ï\82"
  
  #. INPUT type=button
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tmpl:43
-#, fuzzy
  msgid "Edit Collections"
-msgstr "Î£Ï\85Î»Î»Î¿Î³Î®"
+msgstr "Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Î£Ï\85Î»Î»Î¿Î³Ï\8eÎ½"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:203
-#, fuzzy
  msgid "Edit Delete"
-msgstr "d- Διεγράφη"
+msgstr "Επεξεργασία Διαγραφή"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
@@ -15791,9 +15721,8 @@ msgid "Edit List <i>%s</i>"
  msgstr "Επεξεργασία Λίστας <i>%s</i>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:31
-#, fuzzy
  msgid "Edit Lists"
-msgstr "Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82"
+msgstr "Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Î\9bÎ¹Ï\83Ï\84Ï\8eÎ½"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:37
  msgid "Edit MARC subfields constraints"
@@ -15813,9 +15742,8 @@ msgid "Edit News Item"
  msgstr "Επεξεργασία Ανάρτησης στα Νέα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tmpl:82
-#, fuzzy
  msgid "Edit Patron Card Template"
-msgstr "Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Î Ï\81Î¿Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\85 Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î±Ï\82"
+msgstr "Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Î Ï\81Î¿Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\85 Î\9aÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ Î\9cÎµÎ»Ï\8eÎ½"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tmpl:81
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:54
@@ -15830,9 +15758,8 @@ msgid "Edit Record"
  msgstr "Επεξεργασία Εγγραφής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:31
-#, fuzzy
  msgid "Edit Reports"
-msgstr "Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Î\95Î³Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82"
+msgstr "Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Î\95ÎºÎ¸ÎÏ\83ÎµÏ\89Î½"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:2
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:23
@@ -15843,9 +15770,9 @@ msgstr "Επεξεργασία Λίστας Δρομολόγησης"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Edit Routing List for <i>%s</i>"
-msgstr "Επεξεργασία Λίστας <i>%s</i>"
+msgstr "Επεξεργασία Λίστας Διαδρομής για <i>%s</i>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:534
  msgid "Edit SQL"
@@ -15861,7 +15788,7 @@ msgstr "Επεξεργασία Συνδρομής"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
  msgid "Edit as New (Duplicate)"
-msgstr "Επεξεργασία ως Νέου (Διπλοεγγραφή)"
+msgstr "Επεξεργασία ως Νέο (Αντιγραφή)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:75
  msgid "Edit authority"
@@ -15873,22 +15800,21 @@ msgstr "Επεξεργασία καθιερωμένων τιμών"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=basketname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tmpl:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Edit basket %s"
-msgstr "Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Î\91Î½Ï\84Î¹Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\85 #%s"
+msgstr "Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± ÎºÎ±Î»Î±Î¸Î¹Î¿Ï\8d %s"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=basketname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tmpl:4
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tmpl:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Edit basket '%s'"
-msgstr "Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Î\91Î½Ï\84Î¹Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\85 #%s"
+msgstr "Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± ÎºÎ±Î»Î±Î¸Î¹Î¿Ï\8d '%s'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:83
-#, fuzzy
  msgid "Edit basket header information"
-msgstr "Εισάγετε τις πληροφορίες της ομάδας"
+msgstr "Επεξεργασία πληροφοριών επικεφαλίδας καλαθιού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:988
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:101
@@ -15897,14 +15823,12 @@ msgid "Edit biblio"
  msgstr "Επεξεργασία biblio"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:34
-#, fuzzy
  msgid "Edit details"
-msgstr "Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î¿Î´Î¹ÎºÏ\8eÎ½ ÎµÎºÎ´Ï\8cÏ\83Îµων"
+msgstr "Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Ï\83Ï\84Î¿Î¹Ï\87ÎµÎ¯ων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:49
-#, fuzzy
  msgid "Edit existing profile"
-msgstr "Î\9dÎ±Î¹: Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Ï\84Ï\89Î½ Ï\85Ï\80Î±Ï\81Ï\87Ï\8cÎ½Ï\84Ï\89Î½ Ï\84ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Ï\89Î½"
+msgstr "Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Ï\85Ï\86Î¹Ï\83Ï\84Î¬Î¼ÎµÎ½Î¿Ï\85 Ï\80Ï\81Î¿Ï\86Î¯Î»"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:251
@@ -15916,23 +15840,21 @@ msgstr "Επεξεργασία σε (%s)"
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:86
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:91
-#, fuzzy
  msgid "Edit list"
-msgstr "Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Î\9bίστας"
+msgstr "Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Î»ίστας"
  
  #. INPUT type=button
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:278
-#, fuzzy
  msgid "Edit owner"
-msgstr "Î\88ÎºÎ´Î¿Ï\83Î·"
+msgstr "Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± ÎºÎ±Ï\84Ï\8cÏ\87Î¿Ï\85"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:2
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Edit purchase suggestion #%s"
-msgstr "Î¤Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Î¹ Î Ï\81Î¿Ï\84Î¬Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î\91Î³Î¿Ï\81Î¬Ï\82;"
+msgstr "Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\84Î±Ï\83Î·Ï\82 Î±Î³Î¿Ï\81Î¬Ï\82 #%s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tmpl:30
  msgid "Edit the label template you want to apply a profile to."
@@ -15946,15 +15868,13 @@ msgstr "Επεξεργασία αυτής της αργίας"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:180
-#, fuzzy
  msgid "Edit uncertain prices"
-msgstr "Î¤Î¹Î¼ÎÏ\82 Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¯Î±Ï\82"
+msgstr "Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Î±Î²ÎÎ²Î±Î¹Ï\89Î½ Ï\84Î¹Î¼Ï\8eÎ½"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:180
-#, fuzzy
  msgid "Edit vendor"
-msgstr "Επεξεργασία Προμηθευτή"
+msgstr "Επεξεργασία προμηθευτή"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
@@ -15974,9 +15894,8 @@ msgid "Editing <em>%s</em> (Record Number %s)"
  msgstr "Επεξεργασία <em>%s</em> (# Εγγραφής %s)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:27
-#, fuzzy
  msgid "Editing Events"
-msgstr "Î\88ÎºÎ´Î¿Ï\83Î·: %s"
+msgstr "Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Î\93ÎµÎ³Î¿Î½Ï\8cÏ\84Ï\89Î½"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:168
  msgid "Editing a record"
@@ -16012,9 +15931,8 @@ msgstr "Έκδοση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:240
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:245
-#, fuzzy
  msgid "Edition:"
-msgstr "Έκδοση"
+msgstr "Έκδοση:"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=edition
@@ -16061,14 +15979,12 @@ msgid "Email (work):"
  msgstr "Email (εργασία):"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tmpl:23
-#, fuzzy
  msgid "Email Address:"
-msgstr "Î¤Î±Ï\87Ï\85Î´Ï\81Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® Î\94Î¹ÎµÏ\8dÎ¸Ï\85Î½Ï\83Î·:"
+msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\8dÎ¸Ï\85Î½Ï\83Î· Î\97Î»ÎµÎºÏ\84Ï\81Î¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï\82 Î\91Î»Î»Î·Î»Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¯Î±Ï\82:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tmpl:23
-#, fuzzy
  msgid "Email address:"
-msgstr "Î¤Î±Ï\87Ï\85Î´Ï\81Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® Î\94Î¹ÎµÏ\8dÎ¸Ï\85Î½Ï\83Î·:"
+msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\8dÎ¸Ï\85Î½Ï\83Î· Î·Î»ÎµÎºÏ\84Ï\81Î¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï\82 Î±Î»Î»Î·Î»Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¯Î±Ï\82:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:573
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:347
@@ -16087,7 +16003,7 @@ msgstr "Email: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:106
  msgid "Empty and Close"
-msgstr ""
+msgstr "Άδειασμα και Κλείσιμο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:232
  msgid "Emulsion on film:"
@@ -16099,8 +16015,8 @@ msgid ""
  "double quotes. e.g. \"099a 099b\" or \"itemcallnumber copynumber\""
  msgstr ""
  "Εσωκλείστε σε διπλά εισαγωγικά μία λίστα πεδίων, διαχωρισμένων με κενά, για "
-"να συνδεθούν σε μία γραμμή, π.χ. \"099a 099b\" ή "
-"\"ταξιθετικόςαριθμόςτεκμηρίου\" \"αριθμόςαντιτύπου\""
+"να συνδεθούν σε μία γραμμή, π.χ. \"099a 099b\" ή \"ταξιθετικόςαριθμόςτεκμηρίου "
+"αριθμόςαντιτύπου\""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
  msgid "Encoding"
@@ -16117,18 +16033,16 @@ msgid "Encoding:"
  msgstr "Κωδικοποίηση:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:262
-#, fuzzy
  msgid "Encumbrance:"
-msgstr "Î\91Ï\80Î±Ï\81Î¯Î¸Î¼Î·Ï\83Î·"
+msgstr "Î\92Î±Ï\81Ï\8dÏ\84Î·Ï\84Î±:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:182
  msgid "Encyclopedias"
  msgstr "Εγκυκλοπαίδειες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:263
-#, fuzzy
  msgid "End Date"
-msgstr "Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Î»Î®Î¾Î·Ï\82:"
+msgstr "Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Î\9bÎ®Î¾Î·Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:34
  msgid "End Date:"
@@ -16141,20 +16055,18 @@ msgid "End date"
  msgstr "Ημερομηνία λήξης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:127
-#, fuzzy
  msgid "End date *"
-msgstr "Ημερομηνία λήξης"
+msgstr "Ημερομηνία λήξης*"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:51
  msgid "End date before today, Invalid end date!\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ημερομηνία λήξης πριν τη σημερινή, Άκυρη ημερομηνία λήξης!"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:57
-#, fuzzy
  msgid "End date missing"
-msgstr "Î±Ï\80Î¿Ï\85Ï\83Î¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ Î· Ï\84Î¹Î¼Î®"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\85Ï\83Î¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ Î· Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Î»Î®Î¾Î·Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:86
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:230
@@ -16185,9 +16097,8 @@ msgstr "Εμπλουτισμένο Περιεχόμενο"
  
  #. A
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:9
-#, fuzzy
  msgid "Enhanced Content Settings"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 ÎµÎ¼Ï\80Î»Î¿Ï\85Ï\84Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 Ï\80εριεχομένου"
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î\95Î¼Ï\80Î»Î¿Ï\85Ï\84Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 Î εριεχομένου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tmpl:14
  msgid "Enhanced Content:"
@@ -16210,7 +16121,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Το Τέλος Εγγραφής και το Τέλος Κράτησης (σε περίπτωση που υπάρχουν) πρέπει "
  "να καταχωρηθούν είτε ως ολόκληροι αριθμοί ή με έξι δεκαδικά ψηφία, χωρίς τη "
-"σημειογραφία του νομίσματος (π.χ. \"1.250000\" αντί για \"$1.25\")."
+"σημειογραφία του νομίσματος (π.χ. &quot;1.250000&quot; αντί για "
+"&quot;$1.25&quot;)."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:21
  msgid "Enrollment Period (months)"
@@ -16249,6 +16161,8 @@ msgid ""
  "Enter 'Comments about this file' to identify your upload when going to the "
  "'Manage Staged MARC Records' tool"
  msgstr ""
+"Εισάγετε 'Σχόλια σχετικά με αυτό το αρχείο' για να αναγνωρίσετε τη φόρτωσή "
+"σας όταν πηγαίνετε στο εργαλείο 'Διαχείρισης Οργανωμένων Εγγραφών MARC'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:11
  msgid ""
@@ -16287,11 +16201,8 @@ msgid "Enter a 'Message Subject' (for example 'Item Overdue')"
  msgstr "Εισάγετε ένα 'Θέμα Μηνύματος' (για παράδειγμα 'Επρόθεσμο Τεκμήριο')"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:25
-#, fuzzy
  msgid "Enter a 'Name' for your list in the field provided"
-msgstr ""
-"Εισάγετε ένα 'Όνομα' για τη νέα σας ειδοποίηση (για παράδειγμα 'Ειδοποίηση "
-"Εκπρόθεσμου')"
+msgstr "Εισάγετε ένα 'Όνομα' για τη λίστα σας στο πεδίο που σας δίνεται"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:11
  msgid "Enter a 'Name' for your new notice (for example 'Overdue Notice')"
@@ -16300,11 +16211,12 @@ msgstr ""
  "Εκπρόθεσμου')"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:122
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Enter a barcode to generate a printable spine label. For use with dedicated "
  "label printers"
-msgstr "Εισάγετε ένα barcode ή δημιουργήστε μία εκτυπώσιμη ετικέτα ράχης"
+msgstr ""
+"Εισάγετε ένα barcode ή δημιουργήστε μία εκτυπώσιμη ετικέτα ράχης. Για χρήση "
+"από εκτυπωτές για ετικέτες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:108
  msgid ""
@@ -16328,9 +16240,8 @@ msgstr "Εισάγετε μία μεγαλύτερη εξήγηση στο 'Πε
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:2
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:99
-#, fuzzy
  msgid "Enter a new purchase suggestion"
-msgstr "Î¤Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Î¹ Î Ï\81Î¿Ï\84Î¬Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î\91Î³Î¿Ï\81Î¬Ï\82;"
+msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î¬Î³ÎµÏ\84Îµ Î¼Î¯Î± Î½ÎÎ± Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\84Î±Ï\83Î· Î±Î³Î¿Ï\81Î¬Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tmpl:43
  msgid ""
@@ -16350,7 +16261,7 @@ msgid ""
  "Example, for a website itemtype :"
  msgstr ""
  "Εισάγετε μία περίληψη η οποία θα αντικαταστήσει την προκαθορισμένη στις "
-"λίστες αποτελεσμάτων αναζήτησης.  Για παράδειγμα, για μία ιστοσελίδα ώς τύπο "
+"λίστες αποτελεσμάτων αναζήτησης. Για παράδειγμα, για μία ιστοσελίδα ώς τύπο "
  "τεκμηρίου:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:10
@@ -16364,11 +16275,11 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:110
  msgid "Enter additional contact information for your patron."
-msgstr "Εισάγετε πρόσθετες πληροφορίες επικοινωνίας για το μέλος σας."
+msgstr "Εισάγετε επιπρόσθετες πληροφορίες επικοινωνίας για το μέλος σας."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:14
  msgid "Enter additional infomration for your vendor"
-msgstr "Εισάγετε πρόσθετες πληροφορίες για τον προμηθευτή σας."
+msgstr "Εισάγετε επιπρόσθετες πληροφορίες για τον προμηθευτή σας."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:55
  msgid "Enter all other information related to the library"
@@ -16396,9 +16307,8 @@ msgid "Enter barcode:"
  msgstr "Εισαγωγή barcode:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:34
-#, fuzzy
  msgid "Enter biblionumber:"
-msgstr "Î\91Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿Î½ Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8c biblio:"
+msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Î¿Ï\8d biblio:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:127
  msgid "Enter data into at least one of the following MARC fields"
@@ -16411,12 +16321,12 @@ msgid ""
  "fund"
  msgstr ""
  "Εισάγετε ένα όνομα κεφαλαίου για να δώσετε περισσότερες σχετικές πληροφορίες "
-"στα μέλη προσωπικού "
+"στα μέλη προσωπικού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:126
  msgid "Enter in an additional contact (if you require one for your library)"
  msgstr ""
-"Εισάγετε μία πρόσθετη πηγή επικοινωνίας (αν την απαιτεί η βιβλιοθήκη σας)"
+"Εισάγετε μία επιπρόσθετη πηγή επικοινωνίας (αν την απαιτεί η βιβλιοθήκη σας)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:6
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:31
@@ -16452,9 +16362,9 @@ msgstr "Εισάγετε το barcode του τεκμηρίου:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=name
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:428
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Enter parameters for report %s:"
-msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î¬Î³ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¿Î½ Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8c ÎºÎ¬Ï\81Ï\84Î±Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 Î¼ÎÎ»Î¿Ï\85Ï\82 Î® Î¼ÎÏ\81Î¿Ï\82 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î¬ Ï\84Î¿Ï\85:"
+msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î¬Î³ÎµÏ\84Îµ Ï\80Î±Ï\81Î±Î¼ÎÏ\84Ï\81Î¿Ï\85Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ ÎÎºÎ¸ÎµÏ\83Î· %s:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:180
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:50
@@ -16503,9 +16413,8 @@ msgstr "Εισαγωγή όρων αναζήτησης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tmpl:148
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tmpl:118
-#, fuzzy
  msgid "Enter starting card number:"
-msgstr "Εισάγετε τον αρχικό αριθμό ετικέτας:"
+msgstr "Εισάγετε αριθμός έναρξης της κάρτας:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:148
  msgid "Enter starting label number:"
@@ -16525,7 +16434,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:11
  msgid "Enter the city or town name and the zipcode"
-msgstr "Εισάγετε το όνομα της πόλης ή της κωμόπολης και τον ταχυδρομικό αριθμό"
+msgstr "Εισάγετε το όνομα της πόλης ή της περιοχής και τον ταχυδρομικό αριθμό"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:8
  msgid "Enter the contact information for your vendor"
@@ -16611,7 +16520,7 @@ msgstr "Σφάλμα 500"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:181
  msgid "Error : Barcode Not Unique For"
-msgstr "Σφάλμα: Το Barcode δεν είναι μοναδικό για το "
+msgstr "Σφάλμα: Το Barcode δεν είναι μοναδικό για το"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:141
  msgid "Error adding items:"
@@ -16730,18 +16639,23 @@ msgid ""
  "them from the staff side. The 'virtualshelves' preference only affects "
  "whether or not the feature is available from the OPAC."
  msgstr ""
+"Ακόμα και αν 'απενεργοποιηθούν' οι λίστες στον OPAC, το προσωπικό θα έχει "
+"πρόσβαση σε αυτές από τη διεπαφή προσωπικού. Η προτίμηση 'εικονικά ράφια' "
+"επηρεάζει μόνο αν αυτό το χαρακτηριστικό είναι διαθέσιμο από τον OPAC ή όχι."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:15
  msgid ""
  "Even though a tag is approved or rejected, it can still be moved to another "
  "list. When viewing approved tags each tag has the option to reject."
  msgstr ""
+"Ακόμα και αν μία ετικέτα γίνει ή όχι αποδεκτή, μπορεί ακόμα να μεταφερθεί σε "
+"μία άλλη λίστα. Όταν βλέπετε αποδεκτές ετικέτες, έχετε την επιλογή να "
+"απορρίψετε όποια θέλετε."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:59
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:62
-#, fuzzy
  msgid "Everyone"
-msgstr "πολύ"
+msgstr "Όλοι"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:291
  msgid "Everything went OK, update done."
@@ -16756,10 +16670,12 @@ msgid ""
  "Example: \"I want circulation data starting with date XXX up to, but not "
  "including, date XXX.\""
  msgstr ""
+"Παράδειγμα: \"Θέλω δεδομένα κυκλοφορίας υλικού που να ξεκινούν από την ημέρα "
+"ΧΧΧ μέχρι, αλλά να μην περιλαμβάνουν, την ημέρα ΧΧΧ\"."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:113
  msgid "Example: Personal name=200|Entry element=210$a|300|009"
-msgstr ""
+msgstr "Παράδειγμα: Προσωπικό όνομα=200|Στοιχείο αναγραφής=210$a|300|009"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tmpl:21
  msgid ""
@@ -16768,6 +16684,10 @@ msgid ""
  "label. This means the horizontal creep should be set to .03\" to make up for "
  "this difference."
  msgstr ""
+"Παράδειγμα: το κείμενο είναι .25\" από την αριστερή άκρη της πρώτης ετικέτας, "
+".28\" από την αριστερή άκρη της δεύτερης ετικέτας και .31\" από την αριστερή "
+"άκρη της τρίτης ετικέτας. Αυτό σημαίνει ότι ο οριζόντιος ερπυσμός πρέπει να "
+"είναι στο .03\" για να κάνει αυτή τη διαφορά."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:375
  msgid "Exceptions"
@@ -16813,14 +16733,12 @@ msgid "Expected or late"
  msgstr "Αναμενόμενο ή αργοπορημένο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:267
-#, fuzzy
  msgid "Expenditure:"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î¼ÎµÎ»Î·Ï\84Î®Ï\82:"
+msgstr "Î\88Î¾Î¿Î´Î±:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:573
-#, fuzzy
  msgid "Expiration"
-msgstr "Λήξη:"
+msgstr "Λήξη"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:91
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:83
@@ -16923,13 +16841,13 @@ msgstr "Εξαγωγή βιβλιογρ/αντιτύπων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tmpl:33
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tmpl:12
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Export card data as a PDF readable by any standard PDF reader, making patron "
  "cards printable directly on a printer"
  msgstr ""
-"PDF - Συμβατό με κάθε βασικό PDF reader, καθιστώντας τις ετικέτες "
-"εκτυπώσιμες από έναν οποιοδήποτε εκτυπωτή"
+"Η εξαγωγή δεδομένων καρτών σε PDF που μπορεί να αναγνωστεί από οποιδήποτε "
+"λογισμικό ανάγνωσης PDF, καθιστά τις κάρτες μελών εκτυπώσιμες κατευθείαν "
+"στον εκτυπωτή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:289
  msgid "Export item data"
@@ -16951,27 +16869,24 @@ msgstr "Εξαγωγή μίας ή πολλαπλών ετικετών από μ
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tmpl:32
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tmpl:11
-#, fuzzy
  msgid "Export single or multiple patron cards from within a batch"
-msgstr "Î\95Î¾Î±Î³Ï\89Î³Î® Î¼Î¯Î±Ï\82 Î® Ï\80Î¿Î»Î»Î±Ï\80Î»Ï\8eÎ½ ÎµÏ\84Î¹ÎºÎµÏ\84ών από μία παρτίδα"
+msgstr "Î\95Î¾Î±Î³Ï\89Î³Î® Î¼Î¯Î±Ï\82 Î® Ï\80Î¿Î»Î»Î±Ï\80Î»Ï\8eÎ½ ÎºÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ Î¼ÎµÎ»ών από μία παρτίδα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:91
-#, fuzzy
  msgid "Export this basket as CSV"
-msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¯Ï\83Î¹Î¼Î¿ ÎºÎ±Î»Î±Î¸Î¹Î¿Ï\8d"
+msgstr "Î\95Î¾Î±Î³Ï\89Î³Î® ÎºÎ±Î»Î±Î¸Î¹Î¿Ï\8d Ï\89Ï\82 CSV"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:164
-#, fuzzy
  msgid "Export to csv file"
-msgstr "Εξαγωγή Παρτίδας"
+msgstr "Εξαγωγή σε αρχείο csv"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=label_count
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tmpl:100
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tmpl:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Exporting %s cards(s)."
-msgstr "Î\95Î¾Î±Î³Ï\89Î³Î® %s ÎµÏ\84Î¹ÎºÎµτών."
+msgstr "Î\95Î¾Î±Î³Ï\89Î³Î® %s ÎºÎ±Ï\81τών."
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=label_count
@@ -16985,12 +16900,11 @@ msgstr "Εξαγωγή %s ετικετών."
  #. %1$s: TMPL_VAR name=card_count
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tmpl:70
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tmpl:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Exporting %s patroncard(s)."
-msgstr "Î\95Î¾Î±Î³Ï\89Î³Î® %s ÎµÏ\84Î¹ÎºÎµÏ\84ών."
+msgstr "Î\95Î¾Î±Î³Ï\89Î³Î® %s ÎºÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ Î¼ÎµÎ»ών."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:13
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Exporting the claims information. This downloads a CSV file to your local "
  "machine with all the claim data ready for additional formatting before "
@@ -17001,9 +16915,8 @@ msgstr ""
  "πριν αποσταλούν στον προμηθευτή."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:85
-#, fuzzy
  msgid "Extrait de:"
-msgstr "Ημερομηνία λήξης:"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:158
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:160
@@ -17012,18 +16925,17 @@ msgstr "FINMARC"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:30
  msgid "FORMAT"
-msgstr "Î\94Î\99Î\91Î¤Î\91Î\9eΗ"
+msgstr "Î\9cÎ\9fÎ¡Î¦Η"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tmpl:20
-#, fuzzy
  msgid "Failed to Transfer Collection!"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\83Ï\85Î»Î»Î¿Î³Î®Ï\82"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\84Ï\85Ï\87Î¯Î± Î\9cÎµÏ\84Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 Î£Ï\85Î»Î»Î¿Î³Î®Ï\82!"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=addedBarcode
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tmpl:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to add item with barcode '%s'!"
-msgstr "Î\9aÎ±Î½ÎÎ½Î± Î¤ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î¿ Î¼Îµ barcode: %s"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\84Ï\85Ï\87Î¯Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ·Ï\82 Ï\84ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Î¿Ï\85 Î¼Îµ barcode '%s'!"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:21
  msgid "Failed to add scheduled task"
@@ -17031,13 +16943,13 @@ msgstr "Αποτυχία προσθήκης προγραμματισμένης 
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:120
  msgid "Failed to apply different matching rule"
-msgstr "Αποτυχία εφαρμογής διαφορετικού κανόνα αντιστοιχίας"
+msgstr "Αποτυχία εφαρμογής διαφορετικού κανόνα ταύτισης"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=removedBarcode
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tmpl:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to remove item with barcode '%s'!"
-msgstr "Î\9aÎ±Î½ÎÎ½Î± Î¤ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î¿ Î¼Îµ barcode: %s"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\84Ï\85Ï\87Î¯Î± Î±Ï\86Î±Î¯Ï\81ÎµÏ\83Î·Ï\82 Ï\84ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Î¿Ï\85 Î¼Îµ barcode '%s'!"
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
@@ -17076,14 +16988,12 @@ msgid "Fanfare"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:13
-#, fuzzy
  msgid "Fast Cataloging"
-msgstr "Καταλογογράφηση"
+msgstr "Î\93Ï\81Î®Î³Î¿Ï\81Î· Î\9aÎ±Ï\84Î±Î»Î¿Î³Î¿Î³Ï\81Î¬Ï\86Î·Ï\83Î·"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:26
-#, fuzzy
  msgid "Fast cataloging"
-msgstr "Î\9aαταλογογράφηση"
+msgstr "Î\93Ï\81Î®Î³Î¿Ï\81Î· Îºαταλογογράφηση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:116
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:53
@@ -17128,7 +17038,7 @@ msgid ""
  "Feel free to choose an image for each item type (or selected the 'No image' "
  "option)"
  msgstr ""
-"Αν θέλετε μπορείτε να επιλέξτε μία εικόνα για κάθε τύπο τεκμηρίου (ή  "
+"Αν θέλετε μπορείτε να επιλέξτε μία εικόνα για κάθε τύπο τεκμηρίου (ή "
  "επιλέξτε την επιλογή 'Χωρίς εικόνα')"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:257
@@ -17163,42 +17073,36 @@ msgid "Fiction"
  msgstr "Λογοτεχνικό"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:64
-#, fuzzy
  msgid "Field"
-msgstr "Πρόστιμο"
+msgstr "Πεδίο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:206
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:208
-#, fuzzy
  msgid "Field 1"
-msgstr "Πρόστιμο"
+msgstr "Πεδίο 1"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:258
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:260
-#, fuzzy
  msgid "Field 2"
-msgstr "Πρόστιμο"
+msgstr "Πεδίο 2"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:310
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:312
-#, fuzzy
  msgid "Field 3"
-msgstr "Πρόστιμο"
+msgstr "Πεδίο 3"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:51
-#, fuzzy
  msgid "Field name:"
-msgstr "Όνομα αρχείου:"
+msgstr "Όνομα πεδίου:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:75
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:183
-#, fuzzy
  msgid "Field separator:"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î ÎµÎ´Î¯Î¿Ï\85:"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÏ\8c Ï\80ÎµÎ´Î¯Ï\89Î½:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:94
  msgid "Field to use for record matching"
-msgstr "Πεδίο για τη χρήση αντιστοιχίας εγγραφών"
+msgstr "Πεδίο για τη χρήση ταύτισης εγγραφών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:77
  msgid "Field-weighted, Relevance Ranked"
@@ -17206,7 +17110,7 @@ msgstr "Σύμφωνα με το πεδίο, Ιεραρχημένη Σχετικ
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:123
  msgid "File format:"
-msgstr "Î\94Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î· αρχείου:"
+msgstr "Î\9cÎ¿Ï\81Ï\86Î® αρχείου:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:64
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:201
@@ -17220,15 +17124,14 @@ msgid "File name:"
  msgstr "Όνομα αρχείου:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:40
-#, fuzzy
  msgid "File:"
-msgstr "Î¦Î¯Î»Ï\84Ï\81Î¿"
+msgstr "Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=SOURCE_FILE
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tmpl:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "File: %s"
-msgstr "Î¦Î¯Î»Ï\84Ï\81Î¿"
+msgstr "Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:176
  msgid "Filing Routine:"
@@ -17279,6 +17182,8 @@ msgid ""
  "Fill in the form in order to limit your export to a specific range (all "
  "fields are optional)"
  msgstr ""
+"Συμπληρώστε τη φόρμα έτσι ώστε να περιορίσετε την εξαγωγή σε μία "
+"συγκεκριμένη σειρά (τα πεδία είναι προαιρετικά)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:329
  msgid "Film base"
@@ -17307,9 +17212,8 @@ msgid "Filter"
  msgstr "Φίλτρο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:26
-#, fuzzy
  msgid "Filter :"
-msgstr "Φίλτρο σε :"
+msgstr "Φίλτρο :"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:143
  msgid "Filter On:"
@@ -17328,9 +17232,9 @@ msgid "Filter by area"
  msgstr "Φίλτρο ανά περιοχή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:288
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Filter by: <a1>[clear]</a>"
-msgstr "Î¦Î¯Î»Ï\84Ï\81Î¿ Î±Î½Î¬ Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î¿Ï\87Î®"
+msgstr "Î¦Î¯Î»Ï\84Ï\81Î¿ ÎºÎ±Ï\84Î¬: <a1>[ÎºÎ±Î¸Î±Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82]</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:93
  msgid "Filter location"
@@ -17360,9 +17264,8 @@ msgid "Filters"
  msgstr "Φίλτρα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:186
-#, fuzzy
  msgid "Filters :"
-msgstr "Φίλτρα"
+msgstr "Φίλτρα :"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:6
  msgid ""
@@ -17374,26 +17277,30 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:18
  msgid "Finally choose the file type and file name"
-msgstr ""
+msgstr "Τέλος επιλέξτε τον τύπο και το όνομα αρχείου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:14
  msgid "Finally choose what to do with records that are unique"
-msgstr ""
+msgstr "Τέλος επιλέξτε τί να κάνετε με τις εγγραφές που είναι μοναδικές"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:24
  msgid ""
  "Finally decide if this event should be applied to all libraries or just the "
  "one you have originally selected"
  msgstr ""
+"Τέλος αποφασίστε αν αυτό το γεγονός πρέπει να εφαρμοστεί σε όλες τις "
+"βιβλιοθήκες ή μόνο σε αυτή που έχετε επιλέξει"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tmpl:11
-#, fuzzy
  msgid "Finally format your CSV file using the 'Profile marcfields' fields"
-msgstr "Φορμάρισμα του αρχείου σας με τα ακόλουθα πεδία"
+msgstr ""
+"Τέλος μορφοποιήστε το αρχείο CSV χρησιμοποιώντας τα πεδία 'Προφίλ πεδίων "
+"marc'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tmpl:21
  msgid "Finally you can choose up to two images to print on the card."
  msgstr ""
+"Τέλος μπορείτε να επιλέξετε μέχρι δύο εικόνες για να εκτυπώσετε στην κάρτα."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:59
  msgid "Fine"
@@ -17408,9 +17315,8 @@ msgid "Fine Charging Interval"
  msgstr "Διάστημα Χρέωσης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:72
-#, fuzzy
  msgid "Fine Grace period (day)"
-msgstr "Περίοδος Χάριτος Προστίμου"
+msgstr "Περίοδος Χάριτος Προστίμου (ημέρα)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:41
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:52
@@ -17454,9 +17360,8 @@ msgid "First arrival:"
  msgstr "Πρώτη άφιξη:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "First find the MARC file on your computer"
-msgstr "Î£Ï\85Î¼Ï\80Î»Î·Ï\81Ï\8eÏ\83Ï\84Îµ Ï\84Î± Ï\80ÎµÎ´Î¯Î± Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¯Î± Ï\83Î±Ï\82."
+msgstr "Î Ï\81Ï\8eÏ\84Î± Î²Ï\81ÎµÎ¯Ï\84Îµ Ï\84Î¿ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ MARC Ï\83Ï\84Î¿Î½ Ï\85Ï\80Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï\83Ï\84Î® Ï\83Î±Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1117
  msgid "First issue publication date:"
@@ -17508,7 +17413,7 @@ msgstr "Ορισμός τύπου τεκμηρίου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:177
  msgid "Float"
-msgstr ""
+msgstr "Τελεστής κινητής υποδιαστολής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:104
  msgid "Florian Bischof"
@@ -17552,14 +17457,17 @@ msgid ""
  "For a single day, an example would be: 11/15/2009 to 11/16/2009 to find what "
  "circulated on the 15th"
  msgstr ""
+"Για μία μόνο ημέρα, ένα παράδειγμα θα ήταν: 15/11/2009 έως 16/11/2009 για να "
+"βρείτε τα στοιχεία κυκλοφορίας υλικού της 15ης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:19
  msgid "For a whole month, an example range would be: 11/01/2009 to 12/01/2009"
-msgstr ""
+msgstr "Για έναν ολόκληρο μήνα, ένα παράδειγμα θα ήταν: 1/11/2009 έως 1/12/2009"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:20
  msgid "For a whole year, an example range would be: 01/01/2009 to 01/01/2010"
  msgstr ""
+"Για ένα ολόκληρο έτος, ένα παράδειγμα θα ήταν: 01/01/2009 έως 01/01/2010"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:17
  msgid ""
@@ -17588,6 +17496,9 @@ msgid ""
  "For each line of text, you can choose your font, font size and the location "
  "of the text on the card using the lower X and Y coordinates"
  msgstr ""
+"Για κάθε γραμμή κειμένου, μπορείτε να επιλέξετε τη γραμματοσειρά σας, το "
+"μέγεθος γραμματοσειράς και την τοποθεσία του κειμένου στην κάρτα "
+"χρησιμοποιώντας τις συντεταγμένες Χ και Y"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:25
  msgid ""
@@ -17627,14 +17538,12 @@ msgstr ""
  "Κογκρέσου</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tmpl:20
-#, fuzzy
  msgid ""
  "For these values, negative numbers move the error up and to the left and "
  "positive numbers move the error down and to the right"
  msgstr ""
-"Οι αρνητικές μονάδες αντιστάθμισης προκαλούν την μετακίνηση ολόκληρης της "
-"εικόνας πάνω αριστερά. Οι θετικές μονάδες αντιστάθμισης προκαλούν μετακίνηση "
-"ολόκληρης  της εικόνας κάτω δεξιά."
+"Για αυτές τις τιμές, οι αρνητικοί αριθμοί μετακινούν το σφάλμα πάνω και προς "
+"στα αριστερά και οι θετικοί το μετακινούν κάτω και προς τα δεξιά"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:258
  msgid ""
@@ -17658,11 +17567,12 @@ msgid ""
  "For this option to appear you need to make sure that you have a Routing List "
  "notice set up in the Notices Tool"
  msgstr ""
+"Για να εμφανιστεί αυτή η επιλογή πρέπει να σιγουρευτείτε ότι έχετε ρυθμίσει "
+"τις Λίστες Δρομολόγησης στο Εργαλείο Ειδοποιήσεων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:323
-#, fuzzy
  msgid "For:"
-msgstr "Για"
+msgstr "Για:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:427
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:654
@@ -17702,13 +17612,12 @@ msgstr "Η φόρμα δεν καταχωρήθηκε λόγω των ακόλο
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:51
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:84
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:112
-#, fuzzy
  msgid "Form not submitted because of the following problem(s)\\n"
-msgstr "Η φόρμα δεν καταχωρήθηκε λόγω των ακόλουθων προβλημάτων"
+msgstr "Η φόρμα δεν υποβλήθηκε λόγω των ακόλουθων προβλημάτων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:13
  msgid "Form of Cartographic Item:"
-msgstr ""
+msgstr "Μορφή Χαρτογραφικού Τεκμηρίου:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:722
  msgid "Form of Contents 1:"
@@ -17769,43 +17678,40 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:24
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:61
  msgid "Format"
-msgstr "Î\94Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î·"
+msgstr "Î\9cÎ¿Ï\81Ï\86Î®"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:13
-#, fuzzy
  msgid "Format :"
-msgstr "Î\94Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î·"
+msgstr "Î\9cÎ¿Ï\81Ï\86Î®:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:8
  msgid "Format your file with the following fields"
-msgstr "Î¦Î¿Ï\81Î¼Î¬Ï\81Î¹Ï\83Î¼Î± του αρχείου σας με τα ακόλουθα πεδία"
+msgstr "Î\9cÎ¿Ï\81Ï\86Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· του αρχείου σας με τα ακόλουθα πεδία"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tmpl:11
  msgid ""
  "Format your label printing by editing spinelabel.css found in koha-tmpl/"
  "intranet-tmpl/prog/en/css/"
  msgstr ""
-"Î¦Î¿Ï\81Î¼Î¬Ï\81ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î·Î½ ÎµÎºÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83Î· Ï\84Ï\89Î½ ÎµÏ\84Î¹ÎºÎµÏ\84Ï\8eÎ½ Ï\83Î±Ï\82 ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î¬Î¶Î¿Î½Ï\84Î±Ï\82 Ï\84Î¿ spinelabel.css Ï\83Ï\84Î¿ "
-"koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/css/"
+"Î\9cÎ¿Ï\81Ï\86Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Ï\84Î·Î½ ÎµÎºÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83Î· Ï\84Ï\89Î½ ÎµÏ\84Î¹ÎºÎµÏ\84Ï\8eÎ½ Ï\83Î±Ï\82 ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î¬Î¶Î¿Î½Ï\84Î±Ï\82 Ï\84Î¿ spinelabel.css "
+"στο koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/css/"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:13
-#, fuzzy
  msgid "Format:"
-msgstr "Î\94Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î·"
+msgstr "Î\9cÎ¿Ï\81Ï\86Î®:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:410
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:495
  msgid "Formed by the union: ... and: ..."
-msgstr ""
+msgstr "Σχηματισμένο από το ενιαίο: ...και:..."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:129
  msgid "Framework"
  msgstr "Πλαίσιο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:31
-#, fuzzy
  msgid "Framework :"
-msgstr "Πλαίσιο"
+msgstr "Πλαίσιο:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:84
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:88
@@ -17925,7 +17831,7 @@ msgstr "Από την Οικεία Βιβλιοθήκη:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tmpl:9
  msgid "From Report choose the report you want to schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Από το Εκθέσεις επιλέξτε την έκθεση την οποία θέλετε να προγραμματίσετε"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:87
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:283
@@ -17942,9 +17848,8 @@ msgid "From a new (empty) record -"
  msgstr "Από μία νέα (κενή) εγγραφή -"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:286
-#, fuzzy
  msgid "From a staged file"
-msgstr "Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±Ï\82"
+msgstr "Î\91Ï\80Ï\8c ÎÎ½Î± Î¿Ï\81Î³Î±Î½Ï\89Î¼ÎÎ½Î¿ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:11
  msgid "From an existing record -"
@@ -17956,20 +17861,18 @@ msgid "From an existing record:"
  msgstr "Από μία υπάρχουσα εγγραφή:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:285
-#, fuzzy
  msgid "From an external source"
-msgstr "Από μία υπάρχουσα εγγραφή:"
+msgstr "Από μία εξωτερική πηγή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:29
  msgid "From biblio number:"
  msgstr "Από τον αριθμό biblio:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "From here you can choose to edit specific issue or receive new issues."
  msgstr ""
-"Î\91Ï\80Ï\8c ÎµÎ´Ï\8e Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯Ï\84Îµ Î½Î± ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84ÎµÎ¯Ï\84Îµ Ï\84Î¿ Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î¿ Î® Î½Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î¸ÎÏ\83ÎµÏ\84Îµ ÎÎ½Î± Î¬Î»Î»Î¿ "
-"Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î¿"
+"Î\91Ï\80Ï\8c ÎµÎ´Ï\8e Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯Ï\84Îµ Î½Î± ÎµÏ\80Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ\84Îµ Î½Î± ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84ÎµÎ¯Ï\84Îµ Ï\83Ï\85Î³ÎºÎµÎºÏ\81Î¹Î¼ÎÎ½Î± Ï\84ÎµÏ\8dÏ\87Î· Î® Î½Î± "
+"Ï\80Î±Ï\81Î±Î»Î¬Î²ÎµÏ\84Îµ Î½ÎÎ± Ï\84ÎµÏ\8dÏ\87Î·."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:17
  msgid ""
@@ -17989,6 +17892,8 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "From here you can edit your subscription, renew it and/or recieve issues."
  msgstr ""
+"Από εδώ μπορείτε να επεξεργαστείτε τη συνδρομή σας, να την ανανεώσετε και/ή "
+"να παραλάβετε τεύχη."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:11
  msgid ""
@@ -18020,7 +17925,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:70
  msgid "From the details page, click 'Add to List'"
-msgstr ""
+msgstr "Από τη σελίδα λεπτομερειών, κάντε κλικ στο 'Προσθήκη στη Λίστα'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:37
  msgid ""
@@ -18035,18 +17940,25 @@ msgid ""
  "From the list of staged records, click on the file name that you want to "
  "finish importing"
  msgstr ""
+"Από τη λίστα οργανωμένων εγγραφών, κάντε κλικ στο όνομα αρχείου που θέλετε "
+"να τελειώσετε την εισαγωγή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:11
  msgid ""
  "From the page that opens up you can click 'Edit Serial' with the issue you "
  "want to receive checked."
  msgstr ""
+"Από τη σελίδα που ανοίγει μπορείτε να κάνετε κλικ στο 'Επεξεργασία "
+"Περιοδικής Έκδοσης' με το τεύχος που θέλετε να παραλάβετε επιλεγμένο."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:7
  msgid ""
  "From the search results you can click the 'Serial Receive' link or you can "
  "click on the subscription title and then click the 'Receive' button."
  msgstr ""
+"Από τα αποτελέσματα αναζήτησης μπορείτε να κάνετε κλικ στον σύνδεσμο "
+"'Παραλαβή Περιοδικής Έκδοσης' ή μπορείτε να κάνετε κλικ στον τίτλο συνδρομής "
+"και μετά στο κουμπί 'Παραλαβή'."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tmpl:8
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tmpl:20
@@ -18055,6 +17967,10 @@ msgid ""
  "you can scan items one by one into the box below the upload tool. Once you "
  "have your file uploaded or the barcodes listed you can click 'Continue.'"
  msgstr ""
+"Από το εργαλείο μπορείτε να επιλέξετε να φορτώσετε ένα αρχείο barcodes ή "
+"ταυτότητες τεκμηρίων, ή μπορείτε να σαρώστετε ένα-ένα τα τεκμήρια στο κουτί "
+"κάτω από το εργαλείο φόρτωσης. Μόλις φορτώσετε το αρχείο σας ή εισάγετε τα "
+"barcodes κάντε κλικ στο 'Συνέχεια'."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:29
  msgid ""
@@ -18062,6 +17978,9 @@ msgid ""
  "completely. Both actions require that you click 'Save' before the change "
  "will be made."
  msgstr ""
+"Από αυτή τη φόρμα μπορείτε να επεξεργαστείτε ή να διαγράψετε την αργία. Και "
+"οι δύο ενέργειες απαιτούν να κάνετε κλικ στο 'Αποθήκευση' προτού γίνει η "
+"αλλαγή."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:55
  msgid ""
@@ -18081,7 +18000,7 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "From this module you can easily see what has been spent from each budget"
  msgstr ""
-"Από αυτό το υποσύστημα μπορείτε να δείτε εύκολα τι έχει θα δαπανηθεί από το "
+"Από αυτή την υπομονάδα μπορείτε να δείτε εύκολα τι έχει θα δαπανηθεί από το "
  "κάθε κονδύλι"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:93
@@ -18106,9 +18025,8 @@ msgstr "Πλήρες επίπεδο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:233
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:235
-#, fuzzy
  msgid "Full level (\"item in hand\")"
-msgstr "1- Πλήρες επίπεδο, υλικό που δεν εξετάζεται"
+msgstr "Πλήρες επίπεδο (\"διαθέσιμο τεκμήριο\")"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:151
  msgid "Fullfilled"
@@ -18129,58 +18047,48 @@ msgid "Fund Administration"
  msgstr "Διαχείριση κεφαλαίων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:355
-#, fuzzy
  msgid "Fund Amount:"
-msgstr "Î Î¿Ï\83Ï\8c Î Ï\81Î¿Ï\83Ï\84Î¯Î¼Î¿Ï\85"
+msgstr "Î Î¿Ï\83Ï\8c Î\9aÎµÏ\86Î±Î»Î±Î¯Î¿Ï\85:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:247
-#, fuzzy
  msgid "Fund Code:"
-msgstr "Î\9aÏ\8cÏ\83Ï\84Î¿Ï\82 Î\9aÎ¿Î½Î´Ï\85Î»ίου:"
+msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Î\9aÎµÏ\86Î±Î»Î±ίου:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:252
-#, fuzzy
  msgid "Fund Name:"
-msgstr "Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Î\9aÎ¿Î½Î´Ï\85Î»Î¯Î¿Ï\85"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î\9aÎµÏ\86Î±Î»Î±Î¯Î¿Ï\85:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:240
-#, fuzzy
  msgid "Fund Parent:"
-msgstr "Î Î¿Ï\83Ï\8c ÎºÎ¿Î½Î´Ï\85Î»Î¯Î¿Ï\85:"
+msgstr "Î\93Î¿Î½Î¹ÎºÏ\8c Î\9aÎµÏ\86Î¬Î»Î±Î¹Î¿:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:161
-#, fuzzy
  msgid "Fund code"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· κεφαλαίου"
+msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 κεφαλαίου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:378
-#, fuzzy
  msgid "Fund filters"
-msgstr "Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Î\9aÎ¿Î½Î´Ï\85Î»ίου"
+msgstr "Î¦Î¯Î»Ï\84Ï\81Î± ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î±ίου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:162
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:159
-#, fuzzy
  msgid "Fund name"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· κεφαλαίου"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± κεφαλαίου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:176
-#, fuzzy
  msgid "Fund remaining"
-msgstr "Î Î¿Ï\83Ï\8c ÎºÎ¿Î½Î´Ï\85Î»Î¯Î¿Ï\85"
+msgstr "Î\95Î½Î±Ï\80Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ ÎºÎµÏ\86Î¬Î»Î±Î¹Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:160
-#, fuzzy
  msgid "Fund total"
-msgstr "Î Î¿Ï\83Ï\8c ÎºÎ¿Î½Î´Ï\85Î»Î¯Î¿Ï\85"
+msgstr "Î£Ï\85Î½Î¿Î»Î¹ÎºÏ\8c ÎºÎµÏ\86Î¬Î»Î±Î¹Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:87
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:40
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:9
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgetperiods-admin.inc:33
-#, fuzzy
  msgid "Funds"
-msgstr "Î\9aÎµÏ\86Î¬Î»Î±Î¹Î¿"
+msgstr "Î\9aÎµÏ\86Î¬Î»Î±Î¹Î±"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:3
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:10
@@ -18191,26 +18099,27 @@ msgstr "Κεφάλαια &amp; Κονδύλια"
  msgid "Funds can be library specific if needed, but this is an optional field"
  msgstr ""
  "Τα κεφάλαια μπορούν να απευθύνονται σε μία συγκεκριμένη βιβλιοθήκη, αλλά "
-"αυτό είναι ένα προαιρετικό πεδίο "
+"αυτό είναι ένα προαιρετικό πεδίο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:29
  msgid ""
  "Funds can be library/branch specific if needed, but this is an optional field"
  msgstr ""
  "Τα κεφάλαια μπορούν να απευθύνονται σε μία συγκεκριμένη βιβλιοθήκη αν "
-"χρειάζεται, αλλά αυτό είναι ένα προαιρετικό πεδίο "
+"χρειάζεται, αλλά αυτό είναι ένα προαιρετικό πεδίο"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=budget_period_description
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:143
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:157
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Funds for '%s'"
-msgstr "για '%s'"
+msgstr "Î\9aÎµÏ\86Î¬Î»Î±Î¹Î± Î³Î¹Î± '%s'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tmpl:17
  msgid "Future developments will include additional keyword assigned fields."
  msgstr ""
+"Στο μέλλον θα υπάρχουν επιπρόσθετα πεδία καθορισμένα για λέξεις-κλειδιά."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:279
  msgid "GST"
@@ -18261,9 +18170,8 @@ msgid "General"
  msgstr "Γενικά"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:159
-#, fuzzy
  msgid "General Settings"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÏ\89Î½"
+msgstr "Î\93ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ\82 Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82"
  
  #. INPUT type=button
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:239
@@ -18301,7 +18209,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:55
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:68
  msgid "Get It!"
-msgstr "Î Î¬Ï\81'Ï\84Î¿!"
+msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î®!"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:138
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:143
@@ -18336,8 +18244,8 @@ msgid ""
  "Get there: More > Administration > Global System Preferences > Cataloging > "
  "SpineLabelFormat"
  msgstr ""
-"Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ ÎµÎºÎµÎ¯: Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î± > Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· > Î£Ï\85Î½ολικές Προτιμήσεις Συστήματος > "
-"Καταλογογράφηση > ΜορφήΕτικέταςΡάχης"
+"Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ ÎµÎºÎµÎ¯: Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î± > Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· > Î\9aÎ±Î¸ολικές Προτιμήσεις Συστήματος > "
+"Καταλογογράφηση > SpineLabelFormat"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:6
  msgid "Get there: Patrons &gt; Patron Record &gt; More &gt; Set Permissions"
@@ -18358,13 +18266,12 @@ msgid "Glen Stewart"
  msgstr "Glen Stewart"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "Global System Preferences"
-msgstr "Î£Ï\85Î½Î¿Î»Î¹ÎºÎÏ\82 Ï\80Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\83υστήματος"
+msgstr "Î\9aÎ±Î¸Î¿Î»Î¹ÎºÎÏ\82 Î Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î£υστήματος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:21
  msgid "Global system preferences"
-msgstr "Î£Ï\85Î½ολικές προτιμήσεις συστήματος"
+msgstr "Î\9aÎ±Î¸ολικές προτιμήσεις συστήματος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:22
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:24
@@ -18373,18 +18280,17 @@ msgstr "Υδρόγειος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:104
  msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "Επιστροφή"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:608
  msgid "Go bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Πήγαινε στο κάτω μέρος"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:612
-#, fuzzy
  msgid "Go down"
-msgstr "Î¬Î³Î½Ï\89Ï\83Ï\84Î¿"
+msgstr "Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ Ï\80Ï\81Î¿Ï\82 Ï\84Î± ÎºÎ¬Ï\84Ï\89"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:581
  #, c-format
@@ -18399,12 +18305,12 @@ msgstr "Πήγαινε στην Κυκλοφορία Υλικού"
  msgid ""
  "Go to the 'Administration' module (usually under 'More' in your Global Nav)"
  msgstr ""
-"Πήγαινε στo υποσύστημα 'Διαχείριση' (συνήθως κάτω από το 'Περισσότερα' στη "
-"Î\93ÎµÎ½ική Πλοήγηση)"
+"Πήγαινε στην υπομονάδα 'Διαχείριση' (συνήθως κάτω από το 'Περισσότερα' στην "
+"Î\9aÎ±Î¸Î¿Î»ική Πλοήγηση)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:26
  msgid "Go to the 'Administration' module."
-msgstr "Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ Ï\83Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α 'Διαχείριση'."
+msgstr "Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ Ï\83Ï\84Î·Î½ Ï\85Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Î¬Î´α 'Διαχείριση'."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:8
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:7
@@ -18420,23 +18326,22 @@ msgstr "Πήγαινε στο υποσύστημα 'Διαχείριση'."
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:7
  msgid "Go to the 'Reports' module (usually under 'More' in your Global Nav)"
  msgstr ""
-"Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ Ï\83Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼Î± 'Î\95ÎºÎ¸ÎÏ\83ÎµÎ¹Ï\82' (Ï\83Ï\85Î½Î®Î¸Ï\89Ï\82 ÎºÎ¬Ï\84Ï\89 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ 'Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î±' Ï\83Ï\84Î· "
-"Î\93ÎµÎ½ική Πλοήγηση)"
+"Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ Ï\83Ï\84Î·Î½ Ï\85Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î± 'Î\95ÎºÎ¸ÎÏ\83ÎµÎ¹Ï\82' (Ï\83Ï\85Î½Î®Î¸Ï\89Ï\82 ÎºÎ¬Ï\84Ï\89 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ 'Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î±' Ï\83Ï\84Î·Î½ "
+"Î\9aÎ±Î¸Î¿Î»ική Πλοήγηση)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Go to the 'Reports' module (usually under 'More' in your Global Navigation)"
  msgstr ""
-"Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ Ï\83Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼Î± 'Î\95ÎºÎ¸ÎÏ\83ÎµÎ¹Ï\82' (Ï\83Ï\85Î½Î®Î¸Ï\89Ï\82 ÎºÎ¬Ï\84Ï\89 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ 'Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î±' Ï\83Ï\84Î· "
-"Î\93ÎµÎ½ική Πλοήγηση)"
+"Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ Ï\83Ï\84Î·Î½ Ï\85Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î± 'Î\95ÎºÎ¸ÎÏ\83ÎµÎ¹Ï\82' (Ï\83Ï\85Î½Î®Î¸Ï\89Ï\82 ÎºÎ¬Ï\84Ï\89 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ 'Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î±' Ï\83Ï\84Î·Î½ "
+"Î\9aÎ±Î¸Î¿Î»ική Πλοήγηση)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:5
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:11
  msgid "Go to the 'Tools' module (usually under 'More' in your Global Nav)"
  msgstr ""
-"Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ Ï\83Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼Î± 'Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±' (Ï\83Ï\85Î½Î®Î¸Ï\89Ï\82 ÎºÎ¬Ï\84Ï\89 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ 'Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Î¿ÎµÏ\81Î±' Ï\83Ï\84Î· "
-"Î\93ÎµÎ½ική Πλοήγηση)"
+"Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ Ï\83Ï\84Î·Î½ Ï\85Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î± 'Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±' (Ï\83Ï\85Î½Î®Î¸Ï\89Ï\82 ÎºÎ¬Ï\84Ï\89 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ 'Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î±' Ï\83Ï\84Î·Î½ "
+"Î\9aÎ±Î¸Î¿Î»ική Πλοήγηση)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:32
  msgid "Go to the Patrons menu at the top of the staff client"
@@ -18445,13 +18350,12 @@ msgstr "Πήγαινε στο μενού Μέλη στην κορυφή της 
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:604
  msgid "Go top"
-msgstr ""
+msgstr "Πήγαινε στην κορυφή"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:600
-#, fuzzy
  msgid "Go up"
-msgstr "Î\9fÎ¼Î¬Î´Î±"
+msgstr "Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ Ï\80Ï\81Î¿Ï\82 Ï\84Î± Ï\80Î¬Î½Ï\89"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:901
  msgid "Gone no Address:"
@@ -18486,9 +18390,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2551
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2776
-#, fuzzy
  msgid "Greek"
-msgstr "ga- Ελληνικά"
+msgstr "Ελληνικά"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:675
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:677
@@ -18522,12 +18425,13 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Οι ομάδες χρησιμοποιούνται για να χωρίσουν το σύστημά σας σε κατηγορίες. Αν "
  "για παράδειγμα, έχετε μία κεντρική βιβλιοθήκη και πολλά παραρτήματα, μπορεί "
-"αν θέλετε να δημιουργήσετε μία κατηγορία \"K\" (Κεντρική) και μία \"Π"
-"\" (Παράρτημα), με περιγραφές \"Κεντρική Βιβλιοθήκη\" και \"Παράρτημα "
-"Κεντρικής.\" Άλλο ένα παράδειγμα είναι ένα σύστημα που χωρίζεται σε "
-"περιοχές. Μπορείτε να δημιουργήσετε μία ομάδα π.χ. για τα &quot;Βόρεια "
-"Προάστια&quot; που θα περιέχει τις βιβλιοθήκης Α, Β και Γ και μία για τα "
-"&quot;Νότια Προάστια&quot; που θα περιέχει τις βιβλιοθήκες Δ, Ε και Ζ."
+"αν θέλετε να δημιουργήσετε μία κατηγορία &quot;K&quot; (Κεντρική) και μία "
+"&quot;Π&quot; (Παράρτημα), με περιγραφές &quot;Κεντρική Βιβλιοθήκη&quot; και "
+"&quot;Παράρτημα Κεντρικής.&quot; Άλλο ένα παράδειγμα είναι ένα σύστημα που "
+"χωρίζεται σε περιοχές. Μπορείτε να δημιουργήσετε μία ομάδα π.χ. για τα "
+"&quot;Βόρεια Προάστια&quot; που θα περιέχει τις βιβλιοθήκης Α, Β και Γ και "
+"μία για τα &quot;Νότια Προάστια&quot; που θα περιέχει τις βιβλιοθήκες Δ, Ε "
+"και Ζ."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:98
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:237
@@ -18535,9 +18439,8 @@ msgid "Group(s):"
  msgstr "Ομάδα(ες):"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:238
-#, fuzzy
  msgid "Grouping"
-msgstr "Î\9fÎ¼Î¬Î´Î±"
+msgstr "Î\9fÎ¼Î±Î´Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:272
  msgid "Groups of Libraries"
@@ -18549,16 +18452,15 @@ msgstr "Εγγυήσεις:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:278
  msgid "Guarantor Information"
-msgstr "Πληροφορίες Εγγυητή:"
+msgstr "Πληροφορίες Εγγυητή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:208
  msgid "Guarantor:"
  msgstr "Εγγυητής:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:189
-#, fuzzy
  msgid "Guide Box:"
-msgstr "Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î±Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î\9aÎ¿Ï\85Ï\84Î¹Ï\8eÎ½ Î\9fÎ´Î·Î³Ï\8eÎ½:"
+msgstr "Î\9aÎ¿Ï\85Ï\84Î¯ Î\9fÎ´Î·Î³Ï\8cÏ\82:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:17
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:75
@@ -18630,14 +18532,14 @@ msgstr ""
  "σύμφωνα με το Κείμενο, και ΌΧΙ με την αξια. Έτσι μπορείτε να ορίσετε μία "
  "προκαθορισμένη τιμή καταχωρώντας ένα κενό πριν από την τιμή που θέλετε να "
  "εμφανίζεται πρώτη. Για παράδειγμα, αν η λίστα σας είναι σχετική με τη "
-"γλώσσα, μπορείτε να ρυθμίσετε το\"ENG\" ως καθιερωμένη τιμή και το \" Αγγλικά"
-"\" ως κείμενο. Το κενό θα κάνει το \"ENG\" να εμφανίζεται ως η πρώτη "
-"προκαθορισμένη τιμή. Το κενό αυτό δεν θα φαίνεται (γιατί η HTML αφαιρεί "
-"άχρηστα κενά). Σούπερ υπόδειξη: μπορείτε να βάλετε μία τιμή πρώτη με N κενά, "
-"μετά μία δεύτερη με Ν-1 κενά,..., μία τιμή στη Νιοστή θέση με 1 κενό. Μη "
-"κάνετε κατάχρηση αυτής της λειτουργίας, είναι πιο εύκολο να βρείτε μία τιμή "
-"όταν είναι σε αλφαβητική σειρά. Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν θέλετε "
-"Î½Î± ÎÏ\87ÎµÏ\84Îµ Î¼Î¯Î± Ï\80Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î· Ï\84Î¹Î¼Î®."
+"γλώσσα, μπορείτε να ρυθμίσετε το &quot;ENG&quot; ως καθιερωμένη τιμή και το "
+"&quot; Αγγλικά&quot; ως κείμενο. Το κενό θα κάνει το &quot;ENG&quot; να "
+"εμφανίζεται ως η πρώτη προκαθορισμένη τιμή. Το κενό αυτό δεν θα φαίνεται "
+"(γιατί η HTML αφαιρεί άχρηστα κενά). Σούπερ υπόδειξη: μπορείτε να βάλετε μία "
+"τιμή 1η με N κενά, μετά μία 2η με Ν-1 κενά,..., μία τιμή στη Νιοστή θέση με "
+"1 κενό. Μη κάνετε κατάχρηση αυτής της λειτουργίας, είναι πιο εύκολο να "
+"βρείτε μία τιμή όταν είναι σε αλφαβητική σειρά. Πρέπει να χρησιμοποιείται "
+"Î¼Ï\8cÎ½Î¿ Ï\8cÏ\84Î±Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ\84Îµ Î½Î± ÎÏ\87ÎµÏ\84Îµ Î¼Î¯Î± Ï\80Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î· Ï\84Î¹Î¼Î®"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:183
  msgid "Handbooks"
@@ -18713,9 +18615,8 @@ msgstr "Επικεφαλίδες Ω-Α"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2550
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2775
-#, fuzzy
  msgid "Hebrew"
-msgstr "ha- Εβραϊκά"
+msgstr "Εβραϊκά"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:229
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:231
@@ -18770,6 +18671,10 @@ msgid ""
  "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
  "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
  msgstr ""
+"Γεια σας, Εδώ είναι το καρότσι σας, σταλμένο από τον δημόσιο κατάλογο. "
+"Παρακαλώ σημειώστε ότι το συνημμένο αρχείο περιέχει βιβλιογραφικές εγγραφές "
+"MARC τις οποίες μπορείτε να εισάγετε σε Προσωπικό Βιβλιογραφικό Λογισμικό "
+"όπως τα EndNote, Reference Manager και ProCite."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:6
@@ -18780,18 +18685,20 @@ msgid ""
  "imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference "
  "Manager or ProCite."
  msgstr ""
+"Γεια σας, Εδώ είναι η λίστα σας %s, σταλμένη από τον δημόσιο κατάλογο. "
+"Παρακαλώ σημειώστε ότι το συνημμένο αρχείο περιέχει βιβλιογραφικές εγγραφές "
+"MARC τις οποίες μπορείτε να εισάγετε σε Προσωπικό Βιβλιογραφικό Λογισμικό "
+"όπως τα EndNote, Reference Manager και ProCite."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:111
-#, fuzzy
  msgid "Hide Window"
-msgstr "Κλείσιμο Παραθύρου"
+msgstr "Κρύψιμο Παραθύρου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:30
  msgid "Hint:"
  msgstr "Υπόδειξη:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1079
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Hint: you can update the serial history manually. This can be useful for an "
  "old subscription or to clean the existing history. Modify these fields with "
@@ -18800,7 +18707,7 @@ msgstr ""
  "Συμβουλή: μπορείτε να ενημερώσετε το ιστορικό περιοδικών εκδόσεων "
  "χειρονακτικά. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για μία παλιά συνδρομή ή για να "
  "καθαρίσετε το υπάρχον ιστορικό. Τροποποιήστε αυτά τα πεδία με προσοχή, καθώς "
-"η μελλοντική παραλαβή περιοδικών θα συνεχίσει να ανανεώνεται αυτόματα."
+"η μελλοντική παραλαβή περιοδικών θα συνεχίσει να τα ενημερώνει αυτόματα."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:139
  msgid "History"
@@ -18869,9 +18776,8 @@ msgid "Hold details"
  msgstr "Στοιχεία κράτησης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:319
-#, fuzzy
  msgid "Hold expires on date:"
-msgstr "Ημερομηνία έναρξης κράτησης:"
+msgstr "Η κράτηση λήγει την ημερομηνία:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:256
  msgid "Hold fee"
@@ -18945,9 +18851,8 @@ msgid "Holding Libraries <a1>Sort</a>"
  msgstr "Βιβλιοθήκες Κατοχής <a1>Ταξινόμηση</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tmpl:50
-#, fuzzy
  msgid "Holding Library"
-msgstr "Î\9fÎ¹ÎºÎµÎ¯Î± Î\92Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·"
+msgstr "Î\92Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ· Î\91Î½Ï\84Î¹Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\85"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:40
  msgid "Holdingbranch"
@@ -18968,9 +18873,8 @@ msgid "Holds"
  msgstr "Κρατήσεις"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:75
-#, fuzzy
  msgid "Holds Allowed (count)"
-msgstr "Î\91Î½Î±Î½ÎÏ\89Ï\83Î· Î\9bÎ¿Î³Î±Ï\81Î¹Î±Ï\83Î¼Î¿Ï\8d"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\84Ï\81ÎµÏ\80Ï\8cÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ\82 Î\9aÏ\81Î±Ï\84Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 (Ï\85Ï\80Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:3
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:36
@@ -19014,9 +18918,8 @@ msgid "Holiday repeated yearly on the same date"
  msgstr "Αργία που επαναλαμβάνεται κάθε χρόνο την ίδια ημερομηνία"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:3
-#, fuzzy
  msgid "Holidays Calendar"
-msgstr "Î\92Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î»Ï\8cÎ³Î¹Î¿Ï\85 Αργιών"
+msgstr "Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î»Ï\8cÎ³Î¹Î¿ Αργιών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:175
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tmpl:3
@@ -19167,7 +19070,7 @@ msgstr "Πώς επιλύω μία Αξίωση;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tmpl:13
  msgid "However the subtitle for DVDs appears in 245$p"
-msgstr ""
+msgstr "Ωστόσο ο υπότιτλος για το DVD εμφανίζεται στο 245$p"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:244
  msgid "Hrvatski (Croatian)"
@@ -19211,9 +19114,10 @@ msgid ""
  "be launched during server boot."
  msgstr ""
  "ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η αναζήτηση z3950 δεν θα δουλέψει μέχρι να ενεργοποιήσει "
-"ο διαχειριστής του συστημάτος σας τον client daemon στον διακομιστή σας. Οι "
-"daemons είναι στο KohaDirectory/script/z3950daemon. Πρέπει να προστεθεί στο "
-"rc.d για να λανσαριστεί κατά τη διάρκεια του boot του διακομιστή."
+"ο διαχειριστής του συστημάτος σας τον z3950 client daemon στον διακομιστή "
+"σας. Οι daemons είναι στο KohaDirectory/script/z3950daemon. Πρέπει να "
+"προστεθεί στο rc.d για να λανσαριστεί κατά τη διάρκεια του boot του "
+"διακομιστή."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:16
  msgid "IMPORTANT NOTE Online Help is overwritten during a Koha Upgrade."
@@ -19262,9 +19166,8 @@ msgstr ""
  "ΚΑΘΕ εκπρόθεσμο τεκμήριο)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:22
-#, fuzzy
  msgid "IMPORTANT: Definitions can only be bound to one area."
-msgstr "Î£Î\97Î\9cÎ\91Î\9dÎ¤Î\99Î\9aÎ\9f: Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î· Î±Î½Î±Ï\83Ï\84Ï\81ÎÏ\88Î¹Î¼Î¿."
+msgstr "Î£Î\97Î\9cÎ\91Î\9dÎ¤Î\99Î\9aÎ\9f: Î\9fÎ¹ Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Î¿Î¯ Î¼Ï\80Î¿Ï\81Î¿Ï\8dÎ½ Î¼Ï\8cÎ½Î¿ Î½Î± Î´ÎµÏ\83Î¼ÎµÏ\85Î¸Î¿Ï\8dÎ½ Ï\83Îµ Î¼Î¹Î± Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î¿Ï\87Î®."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:66
  msgid ""
@@ -19283,14 +19186,15 @@ msgstr ""
  "κενό σύνολο παρενθέσεων."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tmpl:25
-#, fuzzy
  msgid "IMPORTANT: Images must be under 500k in size."
-msgstr "Î£Î\97Î\9cÎ\91Î\9dÎ¤Î\99Î\9aÎ\9f: Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î· Î±Î½Î±Ï\83Ï\84Ï\81ÎÏ\88Î¹Î¼Î¿."
+msgstr "Î£Î\97Î\9cÎ\91Î\9dÎ¤Î\99Î\9aÎ\9f: Î¤Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82 Ï\84Ï\89Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Ï\89Î½ Ï\80Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ¬Ï\84Ï\89 Î±Ï\80Ï\8c 500k."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:15
  msgid ""
  "IMPORTANT: Keep in mind that any visitors to your OPAC can alter this list."
  msgstr ""
+"ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Θυμηθείτε ότι οποιοσδήποτε επισκέπτης του OPAC σας μπορεί να "
+"αλλάξει αυτή τη λίστα."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:19
  msgid ""
@@ -19331,19 +19235,20 @@ msgid ""
  "IMPORTANT: Many modern barcode scanners will send a 'return' to the browser, "
  "making it so that the 'Check Out' button is automatically clicked"
  msgstr ""
+"ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πολλοί σύγχρονοι σαρωτές barcode στέλνουν μία 'επιστροφή' στο "
+"πρόγραμμα πλοήγησης, έτσι ώστε το κουμπί 'Δανεισμός' να πατιέται αυτόματα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:22
  msgid "IMPORTANT: Only Tabular should be chosen with this option"
-msgstr ""
+msgstr "ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μόνο το Πινακοειδής πρέπει να επιλέγεται με αυτή την επιλογή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:6
-#, fuzzy
  msgid ""
  "IMPORTANT: Requires that the 'patronimages' system preference is set to 'ON' "
  "to use this feature."
  msgstr ""
-"Î\93Î¹Î± Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î· Î±Ï\85Ï\84Î®Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 Î»ÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î±Ï\82, Î±Ï\80Î±Î¹Ï\84ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹ η προτίμηση συστήματος "
-"'εικόνεςμελών' να είναι στο 'ΑΝΟΙΚΤΟ'."
+"Î£Î\97Î\9cÎ\91Î\9dÎ¤Î\99Î\9aÎ\9f: Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84Î¿ Ï\87Î±Ï\81Î±ÎºÏ\84Î·Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÏ\8c Î±Ï\80Î±Î¹Ï\84ÎµÎ¯ η προτίμηση συστήματος "
+"'patronimages' να είναι στο ΑΝΟΙΚΤΟ."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:35
  msgid "IMPORTANT: Right now category type is still in development."
@@ -19354,6 +19259,8 @@ msgid ""
  "IMPORTANT: Set the authorized value field as the description and the "
  "description field is the default fee, if any."
  msgstr ""
+"ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ρυθμίστε το πεδίο καθιερωμένης τιμής ώς περιγραφή και το πεδί "
+"περιγραφής είναι το προκαθορισμένο ποσό, αν υπάρχει."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tmpl:16
  msgid ""
@@ -19367,8 +19274,8 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "IMPORTANT: System preferences should be defined before adding new patrons."
  msgstr ""
-"ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι προτιμήσεις συστήματος πρέπει να καθορίζονται πρωτού αρχίσει η "
-"ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î·ση νέων μελών."
+"ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι προτιμήσεις συστήματος πρέπει να καθορίζονται προτού αρχίσει η "
+"ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î¹ση νέων μελών."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:5
  msgid ""
@@ -19417,7 +19324,7 @@ msgid ""
  "snapshot."
  msgstr ""
  "ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ο 'Οδηγός' Σειρών έχει σχεδιαστεί για να είναι ένα απλό "
-"στατιστικό στιγμιότυπο. "
+"στατιστικό στιγμιότυπο."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:136
  msgid ""
@@ -19455,13 +19362,12 @@ msgstr ""
  "επικοινωνήστε με τον διαχειριστή συστήματος και πείτε να τρέξει το script:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:18
-#, fuzzy
  msgid ""
  "IMPORTANT: To use lists this function must be enabled in your system "
  "preferences"
  msgstr ""
-"ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, πρέπει να "
-"ενεργοποιηθεί η αγορά προτάσεων στις προτιμήσεις συστήματος."
+"ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να χρησιμοποιήσετε τις λίστε αυτή η λειτουργία πρέπει να "
+"ενεργοποιηθεί στις προτιμήσεις συστήματος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tmpl:9
  msgid ""
@@ -19503,8 +19409,9 @@ msgid ""
  "DO THIS BEFORE setting budgets"
  msgstr ""
  "ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι ημερομηνίες σας δεν θα αποθηκευτούν σωστά εκτός και αν "
-"ρυθμίσετε τη διάταξη ημερομηνίας ('dateformat') στο Συνολικές Προτιμήσεις "
-"Συστήματος κάτω από το 'I18N/L10N'-- ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ρυθμίσετε τα κονδύλια"
+"ρυθμίσετε τη μορφή ημερομηνίας ('dateformat') στις Καθολικές Προτιμήσεις "
+"Συστήματος κάτω από το 'I18N/L10N'-- ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ρυθμίσετε τα "
+"κονδύλια"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:22
  msgid ""
@@ -19513,19 +19420,17 @@ msgid ""
  "DO THIS BEFORE setting budgets"
  msgstr ""
  "ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι ημερομηνίες σας δεν θα αποθηκευτούν σωστά εκτός και αν "
-"ρυθμίσετε τη διάταξη ημερομηνίας ('dateformat') στο Συνολικές Προτιμήσεις "
-"Συστήματος κάτω από το 'I18N/L10N'-- ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ρυθμίσετε τα κονδύλια"
+"ρυθμίσετε τη μορφή ημερομηνίας ('dateformat') στις Καθολικές Προτιμήσεις "
+"Συστήματος κάτω από το 'I18N/L10N'-- ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ρυθμίσετε τα "
+"κονδύλια"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:10
-#, fuzzy
  msgid ""
  "IMPORTANT: many preferences interact with each other. Turning on one system "
  "preference may require that others are also set."
  msgstr ""
-"Αν δεν είστε σίγουροι για το ποιούς συνδυασμούς προτιμήσεων συστήματος "
-"πρέπει να χρησιμοποιήσετε, προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε ένα από τα "
-"δείγματα προφίλ στην εγκατάσταση. Το άνοιγμα μίας προτίμησης συστήματος "
-"μπορεί να απαιτεί τη ρύθμιση άλλων."
+"ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: πολλές προτιμήσεις αλληλεπιδρούν μεταξύ τους. Η ενεργοποίηση μίας "
+"προτίμησης συστήματος μπορεί να απαιτεί τη ρύθμιση άλλων."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:72
  msgid "INPUT SAVED"
@@ -19579,11 +19484,11 @@ msgstr "ISBN :<i>%s</i>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:105
  msgid "ISBN or ISSN or other standard number:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN ή ISSN ή άλλος πρότυπος αριθμός:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:325
  msgid "ISBN, author or title :"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN, συγγραφέας ή τίτλος :"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:54
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tmpl:51
@@ -19652,7 +19557,7 @@ msgstr "ΕΚΠΡΟΘΕΣΜΑ ΤΕΚΜΗΡΙΑ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178
  msgid "Ian Walls"
-msgstr ""
+msgstr "Ian Walls"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:220
  msgid "Icon"
@@ -19736,13 +19641,15 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:117
  msgid "If matching record is already in the borrowers table:"
-msgstr "Αν η εγγραφή που ταιριάζει είναι ήδη στον πίνακα μελών:"
+msgstr "Αν η ταυτισμένη εγγραφή είναι ήδη στον πίνακα μελών:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:26
  msgid ""
  "If more than one library subscribes to this serial you will need to create a "
  "subscription for each library"
  msgstr ""
+"Αν περισσότερες από μία βιβλιοθήκες εγγραφούν σε αυτή τη περιοδική έκδοση θα "
+"χρειαστεί να δημιουργήσετε μία συνδρομή για κάθε βιβλιοθήκη"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:9
  msgid ""
@@ -19761,10 +19668,10 @@ msgid ""
  "Images&quot; link to add an image or images. The pixel dimensions should not "
  "exceed 120 X 200. Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
  msgstr ""
-"Αν δεν υπάρχει εικόνα για αυτό το μέλος, κάντε κλικ στο \"Προσθήκη Εικόνων "
-"Î\9cÎµÎ»Ï\8eÎ½\" Î³Î¹Î± Î½Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î¸ÎÏ\83ÎµÏ\84Îµ Î¼Î¯Î± Î® Ï\80ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81ÎµÏ\82 ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½ÎµÏ\82.  Î\9fÎ¹ Î´Î¹Î±Ï\83Ï\84Î¬Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\84Ï\89Î½ "
-"pixel δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 120 X 200. Υποστηρίζονται μόνο τα PNG, "
-"GIF, JPEG και XPM."
+"Αν δεν υπάρχει εικόνα για αυτό το μέλος, κάντε κλικ στο &quot;Προσθήκη "
+"Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½Ï\89Î½ Î\9cÎµÎ»Ï\8eÎ½&quot; Î³Î¹Î± Î½Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î¸ÎÏ\83ÎµÏ\84Îµ Î¼Î¯Î± Î® Ï\80ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81ÎµÏ\82 ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½ÎµÏ\82. Î\9fÎ¹ "
+"διαστάσεις των pixel δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 120 X 200. Υποστηρίζονται "
+"μόνο τα PNG, GIF, JPEG και XPM."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:41
  msgid ""
@@ -19772,6 +19679,9 @@ msgid ""
  "OPACSerialIssueDisplayCount and StaffSerialIssueDisplayCount system "
  "preference values"
  msgstr ""
+"Αν δεν υπάρχουν τιμές σε αυτά τα πεδία, θα χρησιμοποιήσουν τις τιμές των "
+"προτιμήσεων συστήματος OPACSerialIssueDisplayCount και "
+"StaffSerialIssueDisplayCount"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tmpl:32
  msgid ""
@@ -19803,7 +19713,7 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "If the items can be deleted they will be and you will be presented with a "
  "confirmation of your deletion."
-msgstr ""
+msgstr "Αν τα τεκμήρια διαγραφούν θα σας εμφανιστεί μία επιβεβαίωση διαγραφής."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:18
  msgid ""
@@ -19829,12 +19739,18 @@ msgid ""
  "right of the check out box making it easy for the circulation librarian to "
  "see that there is another item to give the patron"
  msgstr ""
+"Αν το μέλος έχει μία κράτηση σε αναμονή στη βιβλιοθήκη αυτό θα εμφανιστεί "
+"επίσης στα δεξιά του κουτιού δανεισμού έτσι ώστε να διευκολύνεται ο "
+"βιβλιοθηκονόμος κυκλοφορίας υλικού και να βλέπει ότι πρέπει να δωθεί στο "
+"μέλος άλλο ένα τεκμήριο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:5
  msgid ""
  "If the report you need is not already available, the 'Guided Reports' Wizard "
  "will walk you through creating a custom report."
  msgstr ""
+"Αν η έκθεση που χρειάζεστε δεν είναι ήδη διαθέσιμη, ο 'Οδηγός Καθοδηγημένων "
+"Εκθέσεων' θα σας οδηγήσει στο να δημιουργήσετε μία προσαρμοσμένη έκθεση."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:204
  msgid ""
@@ -19863,6 +19779,8 @@ msgid ""
  "If there are notes on the patron record these will appear to the right of "
  "the checkout box"
  msgstr ""
+"Αν υπάρχουν σημειώσεις στην εγγραφή του μέλους, θα εμφανιστούν στα δεξιά του "
+"κουτιού δανεισμού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:9
  msgid ""
@@ -19919,7 +19837,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:48
  msgid "If yes, click 'OK'. If no, click 'Cancel'"
-msgstr ""
+msgstr "Αν ναι, κάντε κλικ στο 'ΟΚ'. Αν όχι, κάντε κλικ στο 'Ακύρωση'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tmpl:61
  msgid ""
@@ -19957,15 +19875,20 @@ msgid ""
  "late, you can click the 'Generate Next' button to generate the next issue "
  "based on the subscription pattern."
  msgstr ""
+"Αν προσθέτετε πολλαπλά τεύχη με τη μία ή αν έχει αργοπορήσει το τελευταίο "
+"αναμενόμενο τεύχος, κάντε κλικ στο κουμπί 'Δημιουργία Επόμενου' για να "
+"δημιουργήσετε το επόμενο τεύχος που θα βασίζεται στο σχέδιο συνδρομής."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:15
  msgid ""
  "If you are checking an item in at a library other than the home branch, a "
  "message will appear asking you to transfer the book to the home library"
  msgstr ""
+"Αν κάνετε επιστροφή σε ένα τεκμήριο σε βιβλιοθήκη στην οποία δεν ανήκει, θα "
+"εμφανιστεί ένα μήνυμα που θα σας ζητάει να μεταφέρετε το βιβλιο στην οικεία "
+"βιβλιοθήκη"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6
-#, fuzzy
  msgid ""
  "If you are checking items in that were put in the dropbox while the library "
  "was closed you can check the 'Dropbox mode' box before scanning items. This "
@@ -19973,16 +19896,16 @@ msgid ""
  "was open."
  msgstr ""
  "Αν κάνετε επιστροφή τεκμηρίων που επιστράφηκαν την προηγούμενη ημέρα μετά το "
-"κλείσιμο της βιβλιοθήκης (ή μετά από μία αργία) μπορείτε να επιλέξετε την "
-"ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î\95Ï\80Î¹Ï\83Ï\84Ï\81Î¿Ï\86ÎÏ\82 Î\95ÎºÏ\84Ï\8cÏ\82 Î\93Ï\81Î±Ï\86ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Î\94Î±Î½ÎµÎ¹Ï\83Î¼Î¿Ï\8d' ÎÏ\84Ï\83Î¹ Ï\8eÏ\83Ï\84Îµ Î½Î± Î¼Î·Î½ Ï\85Ï\80Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\8dÎ½ "
-"τυχόν πρόστιμα που επιβλήθηκαν όταν η βιβλιοθήκη ήταν κλειστή."
+"κλείσιμο της βιβλιοθήκης μπορείτε να επιλέξετε την επιλογή 'Επιστροφές "
+"Î\95ÎºÏ\84Ï\8cÏ\82 Î\93Ï\81Î±Ï\86ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Î\94Î±Î½ÎµÎ¹Ï\83Î¼Î¿Ï\8d' Ï\80Ï\81Î¿Ï\84Î¿Ï\8d Ï\83Î±Ï\81Ï\8eÏ\83ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î± Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î±. Î\88Ï\84Ï\83Î¹ Î· Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± "
+"επιστροφής θα είναι η τελευταία ημέρα που ήταν ανοιχτή η βιβλιοθήκη."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:23
  msgid ""
  "If you are done adding to that order, click the 'Close this basket' link"
  msgstr ""
  "Αν έχετε ολοκληρώσει τις προσθήκες σε αυτή τη παραγγελία, κάντε κλικ στο "
-"'Κλείσιμο αυτού του καλαθιού' "
+"'Κλείσιμο αυτού του καλαθιού'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:7
  msgid ""
@@ -19990,6 +19913,9 @@ msgid ""
  "presented with a blank form (if creating new from a bibliographic record the "
  "form will include the bib info)."
  msgstr ""
+"Αν εισάγετε μία νέα συνδρομή από την υπομονάδα Περιοδικές Εκδόσεις θα σας "
+"εμφανιστεί μία κενή φόρμα (αν δημιουργείτε νέα από βιβλιογραφική εγγραφή η "
+"φόρμα θα περιλαμβάνει βιβλιογραφικές πληροφορίες)."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:5
  msgid ""
@@ -20005,21 +19931,21 @@ msgstr ""
  "λέγοντας στο Koha ποια ουρά εκτυπώσεων θα χρησιμοποιεί."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:9
-#, fuzzy
  msgid ""
  "If you are not sure what combination of system preferences to use, try using "
  "one of the sample profiles at install."
  msgstr ""
  "Αν δεν είστε σίγουροι για το ποιούς συνδυασμούς προτιμήσεων συστήματος "
  "πρέπει να χρησιμοποιήσετε, προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε ένα από τα "
-"δείγματα προφίλ στην εγκατάσταση. Το άνοιγμα μίας προτίμησης συστήματος "
-"μπορεί να απαιτεί τη ρύθμιση άλλων."
+"δείγματα προφίλ στην εγκατάσταση."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:32
  msgid ""
  "If you believe you have returned the items below please call at and library "
  "staff will be happy to help resolve the issue."
  msgstr ""
+"Αν πιστεύετε ότι έχετε επιστρέψει τεκμήρια πιο κάτω παρακαλώ καλέστε στη "
+"βιβλιοθήκη και το προσωπικό θα σας βοηθήσει να λύσετε το πρόβλημα."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:26
  msgid ""
@@ -20051,6 +19977,9 @@ msgid ""
  "the library, the first option available to you is to generate a shelf list "
  "based on criteria you enter."
  msgstr ""
+"Αν δεν έχετε την ικανότητα τα χρησιμοποιήσετε τον σαρωτή barcode στο πάτωμα "
+"της βιβλιοθήκης, η πρώτη διαθέσιμη επιλογή είναι να δημιουργήσετε μία λίστα "
+"ραφιών βασισμένη στα κριτήρια που εισάγετε."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tmpl:35
  msgid "If you get this error, click 'authorized values'"
@@ -20065,12 +19994,12 @@ msgid ""
  "server is automatically searched when you request a Z39.50 search (put a \"1"
  "\" in the \"Checked\" field) and the order in which it is checked."
  msgstr ""
-" Αν έχετε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για άλλους Z39.50 διακομιστές,  "
-"το Koha θα αποθηκεύσει το ID χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης μαζί με άλλες "
-"πληροφορίες που χρειάζονται για να γίνει μία σύνδεση.  (Για ανώνυμους "
-"servers, αφήστε τα πεδία id χρήστη και κωδικού πρόσβασης κενά.) Τα υπόλοιπα "
-"στοιχεία της φόρμας ελέγχουν αν γίνεται αυτόματη αναζήτηση σε έναν "
-"διακομιστή όταν κάνετε μία αναζήτηση Z39.50 (βάλτε ένα \"1\" στο πεδίο "
+"Αν έχετε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για άλλους Z39.50 διακομιστές, το "
+"Koha θα αποθηκεύσει την ταυτότητα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης μαζί με "
+"άλλες πληροφορίες που χρειάζονται για να γίνει μία σύνδεση. (Για ανώνυμους "
+"διακομιστές, αφήστε τα πεδία ταυτότητας χρήστη και κωδικού πρόσβασης κενά.) "
+"Τα υπόλοιπα στοιχεία της φόρμας ελέγχουν αν γίνεται αυτόματη αναζήτηση σε "
+"ÎÎ½Î±Î½ Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹Ï\83Ï\84Î® Ï\8cÏ\84Î±Î½ ÎºÎ¬Î½ÎµÏ\84Îµ Î¼Î¯Î± Î±Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· Z39.50 (Î²Î¬Î»Ï\84Îµ ÎÎ½Î± \"1\" Ï\83Ï\84Î¿ Ï\80ÎµÎ´Î¯Î¿ "
  "\"Ελεγμένο\") και τη σειρά με την οποία ελέγχεται."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:15
@@ -20080,18 +20009,27 @@ msgid ""
  "across them. Once finished you can then upload the text file generated by "
  "the scanner to Koha"
  msgstr ""
+"Αν έχετε φορητό σαρωτή (ή φορητό υπολογιστή με σαρωτή USB) μπορείτε να "
+"περιηγηθείτε στη βιβλιοθήκη με τον σαρωτή στο χέρι και να σαρώσετε barcodes "
+"που συναντάτε. Μόλις τελειώσετε μπορείτε να φορτώσετε στο Koha το επόμενο "
+"κειμενικό αρχείο που δημιουργήθηκε από τον σαρωτή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:17
  msgid ""
  "If you have decided to have an item record created for each issue an item "
  "add form will appear"
  msgstr ""
+"Αν έχετε αποφασίσει να δημιουργείται μία εγγραφή τεκμηρίου για κάθε τεύχος "
+"θα εμφανιστεί μία φόρμα προσθήκης τεκμηρίου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:19
  msgid ""
  "If you have decided to have an item record created for each issue an item "
  "add form will appear for your supplement and for the issue itself"
  msgstr ""
+"Αν έχετε αποφασίσει να δημιουργείται μία εγγραφή τεκμηρίου για κάθε τεύχος "
+"θα εμφανιστεί μία φόρμα προσθήκης τεκμηρίου για το συμπληρωματικό και για το "
+"ίδιο το τεύχος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:16
  msgid ""
@@ -20106,6 +20044,9 @@ msgid ""
  "If you have registered a password with the library, you may use it with your "
  "library card number to renew online."
  msgstr ""
+"Αν έχετε δημιουργήσει κωδικό πρόσβασης στη βιβλιοθήκη, μπορείτε να τον "
+"χρησιμοποιήσετε με την κάρτα βιβλιοθήκης για να κάνετε ανανεώσεις όταν είστε "
+"σε σύνδεση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tmpl:28
  msgid "If you have suggestions to manage they will appear here"
@@ -20181,7 +20122,7 @@ msgstr ""
  "συγγραφέα στην πρόσθετη αναγραφή είναι σε εγκεκριμένη μορφή-- θα χρειαστεί "
  "να δημιουργήσετε ένα υποπεδίο &quot;9&quot; για αυτό το πεδίο (π.χ. πεδίο "
  "700, υποπεδίο 9).&nbsp; Αυτό γίνεται προσθέτοντας το υποπεδίο μέσω των "
-"'Î¤Ï\8dÏ\80Ï\89Î½ Î\9aÎ±Î¸Î¹ÎµÏ\81Ï\89Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Î\9fÏ\81Ï\8eÎ½' Ï\83Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α διαχείρισης."
+"'Î¤Ï\8dÏ\80Ï\89Î½ Î\9aÎ±Î¸Î¹ÎµÏ\81Ï\89Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Î\9fÏ\81Ï\8eÎ½' Ï\83Ï\84Î·Î½ Ï\85Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Î¬Î´α διαχείρισης."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:11
  msgid ""
@@ -20190,8 +20131,8 @@ msgid ""
  "record. Just be absolutely sure before you delete!"
  msgstr ""
  "Αν θέλετε να διαγράψετε ένα μέλος ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ, κάντε κλικ στο 'Διαγραφή' κάτω "
-"από το 'Περισσότερα'.  Θα εμφανιστεί ένα κουτί επιβεβαίωσης, οπότε μην "
-"ανησυχείτε για κατα λάθος διαγραφές εγγραφών.  Μόνο να είστε απολύτως "
+"από το 'Περισσότερα'. Θα εμφανιστεί ένα κουτί επιβεβαίωσης, οπότε μην "
+"ανησυχείτε για κατα λάθος διαγραφές εγγραφών. Μόνο να είστε απολύτως "
  "σίγουροι πριν διαγράψετε!"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:8
@@ -20199,6 +20140,9 @@ msgid ""
  "If you would like to define additional categories for manual invoices you "
  "can do so by adding authorized values in the MANUAL_INV categories."
  msgstr ""
+"Αν θέλετε να καθορίσετε επιπρόσθετες κατηγορίες για τα χειρονακτικά "
+"τιμολόγια μπορείτε να το κάνετε με την προσθήκη καθιερωμένων τιμών στις "
+"κατηγορίες MANUAL_INV."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:10
  msgid ""
@@ -20217,6 +20161,11 @@ msgid ""
  "patron's record at checkout informing the librarian that the patron cannot "
  "check out due to overdue items."
  msgstr ""
+"Αν θέλετε να εμποδίσετε ένα μέλος από το να δανείζεται τεκμήρια επειδή έχει "
+"εκπρόθεσμα τεκμήρια, επιλέξτε το κουτί 'Αποκλεισμός, και αυτό θα τοποθετήσει "
+"μία σημείωση στην εγγραφή του μέλους κατά τον δανεισμό ενημερώνοντας τον "
+"βιβλιοθηκονόμο ότι το μέλος δεν μπορεί να δανειστεί λόγω εκπρόθεσμων "
+"τεκμηρίων."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:25
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:37
@@ -20252,12 +20201,17 @@ msgid ""
  "If you're checking an item in that has a hold on it, you will be prompted to "
  "confirm the hold"
  msgstr ""
+"Αν κάνετε επιστροφή σε ένα τεκμήριο στο οποίο έχει γίνει κράτηση, θα σας "
+"ζητηθεί να επιβεβαιώσετε την κράτηση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:25
  msgid ""
  "If you're checking in an item that has a hold on it at another branch you "
  "will be prompted to confirm and transfer the item"
  msgstr ""
+"Αν κάνετε επιστροφή σε ένα τεκμήριο στο οποίο έχει γίνει κράτηση από κάποιο "
+"άλλο παράρτημα θα σας ζητηθεί να επιβεβαιώσετε την κράτηση και να μετεφέρετε "
+"το τεκμήριο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tmpl:7
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tmpl:11
@@ -20265,6 +20219,7 @@ msgid ""
  "If your cards are printing just the way you want, you will not need a "
  "profile."
  msgstr ""
+"Αν οι κάρτες σας εκτυπώνονται όπως τις θέλετε, δε θα χρειαστείτε ένα προφίλ."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:201
  msgid ""
@@ -20283,12 +20238,16 @@ msgid ""
  "If your issue has a supplemental issue with it, fill in the Supplemental "
  "Issue information."
  msgstr ""
+"Αν το τεύχος έχει και ένα συμπληρωματικό τεύχος, συμπληρώστε τις πληροφορίες "
+"Συμπληρωματικού Τεύχους."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:49
  msgid ""
  "If your list is populated, you will be prompted one more time to confirm "
  "whether you want to delete the list"
  msgstr ""
+"Αν κοινοποιηθεί η λίστα σας, θα σας ζητηθεί άλλη μία φορά να επιβεβαιώσετε "
+"αν θέλετε να διαγράψετε τη λίστα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:251
  msgid "Ignacio Javier"
@@ -20325,6 +20284,9 @@ msgid ""
  "Ignoring the hold will leave the item on hold, but leave its status as "
  "Available (it will not cancel the hold)"
  msgstr ""
+"Αν αγνοήσετε την κράτηση το τεκμήριο θα εξακολουθήσει να είναι σε κράτηση "
+"αλλά η κατάστασή του θα αναφέρει ότι είναι Διαθέσιμο (δεν θα ακυρωθεί η "
+"κράτηση)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
  msgid "Illustration"
@@ -20389,53 +20351,49 @@ msgid "Image"
  msgstr "Εικόνα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:432
-#, fuzzy
  msgid "Image 1"
-msgstr "Εικόνα"
+msgstr "Εικόνα 1"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:482
-#, fuzzy
  msgid "Image 2"
-msgstr "Εικόνα"
+msgstr "Εικόνα 2"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:434
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:484
  msgid "Image Source"
-msgstr ""
+msgstr "Πηγή Εικόνας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-messages.inc:87
  msgid "Image exceeds 500KB. Please resize and import again."
  msgstr ""
+"Η εικόνα υπερβαίνει τα 500KB. Παρακαλώ αλλάξτε το μέγεθος και εισάγετέ την "
+"ξανά."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tmpl:127
-#, fuzzy
  msgid "Image name:"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î Ï\81Î¿Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\85:"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±Ï\82:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=IMAGE_NAME
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tmpl:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Image name: %s"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î Ï\81Î¿Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\85:"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±Ï\82: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tmpl:111
-#, fuzzy
  msgid "Image successfully uploaded."
-msgstr "Î\9fÎ¹ Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½ÎµÏ\82 Î¤Ï\89Î½ Î\9cÎµÎ»Ï\8eÎ½ Î¦Î¿Ï\81Ï\84Ï\8eÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ Επιτυχώς"
+msgstr "Î\97 Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½Î± Î¦Î¿Ï\81Ï\84Ï\8eÎ¸Î·ÎºÎµ Επιτυχώς"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tmpl:145
-#, fuzzy
  msgid "Image(s) successfully deleted."
-msgstr "Î\94Îµ Î´Î¹Î±Î³Ï\81Î¬Ï\86Î·ÎºÎµ"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\84Ï\85Ï\87Î®Ï\82 Î´Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±Ï\82/Ï\89Î½."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:165
  msgid "Image:"
  msgstr "Εικόνα:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:429
-#, fuzzy
  msgid "Images"
-msgstr "Εικόνες:"
+msgstr "Εικόνες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tmpl:23
  msgid ""
@@ -20443,6 +20401,10 @@ msgid ""
  "card layouts. You are limited in how many images you can upload (not "
  "counting patron images) by the ImageLimit system preference."
  msgstr ""
+"Οι εικόνες που φορτώθηκαν μέσω αυτού του εργαλείου θα εμφανιστούν στο μενού "
+"κατά τη δημιουρία διατάξεων καρτών μελών. Υπάρχει όριο στο πόσες κάρτες "
+"μπορείτε να φορτώσετε (δεν υπολογίζονται οι εικόνες μελών) από την προτίμηση "
+"συστήματος ImageLimit (όριο εικόνων)."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:121
  msgid "Import"
@@ -20474,25 +20436,29 @@ msgid "Import this biblio"
  msgstr "Εισαγωγή αυτού του biblio"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:14
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Important: If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar "
  "member), a delay value is required."
  msgstr ""
-"Î\91Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¿ Koha Î½Î± ÎµÎ½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÎ¹ Î¼Î¯Î± ÎµÎ½ÎÏ\81Î³ÎµÎ¹Î± (Î±Ï\80Î¿Ï\83Ï\84Î¿Î»Î® ÎµÏ\80Î¹Ï\83Ï\84Î¿Î»Î®Ï\82 ή "
-"αποκλεισμός μέλους), απαιτείται μία τιμή καθυστέρησης."
+"Î£Î·Î¼Î±Î½Ï\84Î¹ÎºÏ\8c: Î\91Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¿ Koha Î½Î± ÎµÎ½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÎ¹ Î¼Î¯Î± ÎµÎ½ÎÏ\81Î³ÎµÎ¹Î± (Î±Ï\80Î¿Ï\83Ï\84Î¿Î»ή "
+"ÎµÏ\80Î¹Ï\83Ï\84Î¿Î»Î®Ï\82 Î® Î±Ï\80Î¿ÎºÎ»ÎµÎ¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î¼ÎÎ»Î¿Ï\85Ï\82), Î±Ï\80Î±Î¹Ï\84ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹ Î¼Î¯Î± Ï\84Î¹Î¼Î® ÎºÎ±Î¸Ï\85Ï\83Ï\84ÎÏ\81Î·Ï\83Î·Ï\82."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:5
  msgid ""
  "Importing records into Koha includes two steps. The first is to stage "
  "records for import."
  msgstr ""
+"Η εισαγωγή εγγραφών στο Koha περιλαμβάνει δύο βήματα. Το πρώτο είναι να "
+"οργανώσει της εγγραφές για εισαγωγή."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:44
  msgid ""
  "In 'First issue publication' you want to enter the the date of the issue you "
  "have in your hand, the date from which the prediction pattern will start"
  msgstr ""
+"Στο 'Πρώτο τεύχος δημοσίευσης' πρέπει να εισάγετε την ημερομηνία του τεύχους "
+"που έχετε στα χέρια σας, την ημερομηνία από την οποία θα ξεκινήσει το "
+"σχέδιο πρόβλεψης."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:20
  msgid ""
@@ -20519,18 +20485,25 @@ msgid ""
  "In order to claim missing and late issues you need to enter vendor "
  "information"
  msgstr ""
+"Για να αξιώσετε τεύχη που λείπουν ή έχουν αργοπορήσει πρέπει να εισάγετε τις "
+"πληροφορίες προμηθευτή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:9
  msgid ""
  "In order to have overdue notices sent to your patrons, you need to set that "
  "patron category to require overdue notices."
  msgstr ""
+"Για να σταλούν ειδοποιήσεις εκπρόθεσμων στα μέλη σας, πρέπει να ρυθμίσετε "
+"την κατηγορία μελών ώστε να απαιτεί ειδοποιήσεις εκπρόθεσμων."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:7
  msgid ""
  "In order to send the overdue notices that you defined using the Notices "
  "tool, you need to first set the triggers to have these messages."
  msgstr ""
+"Για να σταλούν οι ειδοποιήσεις εκπρόθεσμων που έχετε καθορίσει "
+"χρησιμοποιώντας το εργαλείο Ειδοποιήσεις, πρέπει πρώτα να ορίσετε "
+"ενεργοποιήσεις ειδοποιήσεων σε αυτά τα μηνήματα."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tmpl:20
  msgid ""
@@ -20540,27 +20513,36 @@ msgid ""
  "readable format you will need to check the 'Print Card Number as Text Under "
  "Barcode' option."
  msgstr ""
+"Για να εμφανιστεί το barcode και ο αριθμός κάρτας μέλους πρέπει να επιλέξετε "
+"την επιλογή 'Εκτύπωση Αριθμού Κάρτας ως Barcode'. Αυτό θα μετατρέπει τον "
+"αριθμό κάρτα μέλους σε barcode. Αν θέλετε να μπορείτε να διαβάζετε τον "
+"αριθμό πρέπει να επιλέξετε την επιλογή 'Εκτύπωση Αριθμού Κάρτας ως Κείμενο "
+"Κάτω από το Barcode'."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:68
  msgid ""
  "In the 'Rollover at' field, enter the last issue number before the volume "
  "number changes"
  msgstr ""
+"Στο πεδίο 'Ανατροπή σε', καταχωρήστε τον αριθμό του τελευταίου τεύχους πρίν "
+"αλλάξει ο αριθμός τόμου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tmpl:10
  msgid ""
  "In the Email filed enter the email of the person you want to receive your "
  "report"
  msgstr ""
+"Στο πεδίο Email καταχωρήστε το email του ατόμου που θέλετε να λάβει την "
+"έκθεσή σας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17
  msgid "In the biblio framework, the reported tag"
  msgstr "Στο biblio πλαίσιο, το αναφερόμενο πεδίο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:22
-#, fuzzy
  msgid "In the description enter the reason the library is closed"
-msgstr "Καθορίστε τις ημέρες κατά τις οποίες η βιβλιοθήκη θα είναι κλειστή"
+msgstr ""
+"Στην περιγραφή αναφέρετε τον λόγο για τον οποίο η βιβλιοθήκη είναι κλειστή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:33
  msgid ""
@@ -20569,11 +20551,17 @@ msgid ""
  "make it so that this date is not closed even though the library is usually "
  "closed on this date."
  msgstr ""
+"Στην παραπάνω φόρμα θα δείτε ότι τώρα υπάρχει μία επιλογή για 'Δημιουργία "
+"εξαίρεσης για αυτή την επαναλαμβανόμενη αργία', επιλέγοντάς την τη "
+"συγκεκριμένη ημερομηνία η βιβλιοθήκη δεν θα υπολογίζεται ότι είναι κλειστή, "
+"παρότι είναι συνήθως κλειστή αυτή την ημερομηνία."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:18
  msgid ""
  "In the form that appears above the calendar, enter the closing information"
  msgstr ""
+"Στη φόρμα που εμφανίζεται πάνω από το ημερολόγιο, εισάγετε της πληροφορίες "
+"κλεισίματος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:9
  msgid ""
@@ -20595,7 +20583,7 @@ msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :"
-msgstr ""
+msgstr "Στον κατάλογο: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Τεκμήρια:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:16
  msgid ""
@@ -20637,14 +20625,12 @@ msgstr "Να περιλαμβάνει ληγμένες συνδρομές:"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:117
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:123
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:126
-#, fuzzy
  msgid "Include tax"
-msgstr "περιλαμβάνει GST"
+msgstr "Περιλαμβάνει GST"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:454
-#, fuzzy
  msgid "Incomplete contents:"
-msgstr "Î Î»Î·Ï\81Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±"
+msgstr "Î\95Î»Î»Î¹Ï\80Î® Ï\80ÎµÏ\81Î¹ÎµÏ\87Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î±:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:31
  msgid ""
@@ -20656,7 +20642,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:442
  msgid "Index availability code"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός διαθεσιμότητας ευρετηρίου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:28
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:996
@@ -20741,20 +20727,18 @@ msgid "Integer"
  msgstr "Ακέραιος αριθμός"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tmpl:129
-#, fuzzy
  msgid "Internal note"
-msgstr "Intranet:"
+msgstr "Εσωτερική σημείωση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:82
-#, fuzzy
  msgid "Internal note:"
-msgstr "Intranet:"
+msgstr "Εσωτερική σημείωση:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=basketnote
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Internal note: %s"
-msgstr "Intranet:"
+msgstr "Εσωτερική σημείωση: %s"
  
  #. A
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:10
@@ -20795,9 +20779,8 @@ msgid "Inventory"
  msgstr "Απογραφή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:138
-#, fuzzy
  msgid "Inventory date:"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î®"
+msgstr "Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Î±Ï\80Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:42
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:3
@@ -20822,9 +20805,8 @@ msgid "Invoice Amount"
  msgstr "Ποσό Τιμολογίου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:188
-#, fuzzy
  msgid "Invoice Item Price Includes Tax:"
-msgstr "Στην Τιμή Τεκμηρίων στο Τιμολόγιο Περιλαμβάνεται το GST (Φ.Π.Α.):"
+msgstr "Στην Τιμή Τεκμηρίων στο Τιμολόγιο Περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:29
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:63
@@ -20840,14 +20822,12 @@ msgid "Invoice Prices are:"
  msgstr "Οι Τιμές Τιμολογίου είναι:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:133
-#, fuzzy
  msgid "Invoice number"
-msgstr "Αριθμός τιμολογίου:"
+msgstr "Αριθμός τιμολογίου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:136
-#, fuzzy
  msgid "Invoice number reverse"
-msgstr "Αριθμός τιμολογίου: %s"
+msgstr "Αντιστροφή αριθμού τιμολογίου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:129
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:169
@@ -20855,9 +20835,8 @@ msgid "Invoice number:"
  msgstr "Αριθμός τιμολογίου:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:121
-#, fuzzy
  msgid "Invoice prices:"
-msgstr "Τιμές τιμολογίου"
+msgstr "Τιμές τιμολογίου:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:112
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1175
@@ -20871,6 +20850,9 @@ msgid ""
  "that it comes out on January, then in October and December, it is irregular, "
  "but you know when it's going to arrive."
  msgstr ""
+"Μη τακτικό: Το τεύχος δεν είναι \"τακτικό\" αλλά έχει περιοδικότητα. Γνωρίζετε "
+"ότι κυκλοφορεί τον Ιανουάριο, μετά των Οκτώβριο και τον Δεκέμβριο, είναι μη "
+"τακτικό, αλλά γνωρίζετε πότε θα φτάσει στη βιβλιοθήκη."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:218
  msgid "Irregularity:"
@@ -20889,7 +20871,7 @@ msgid ""
  "field :"
  msgstr ""
  "Είναι ένα συνδεδεμένο πεδίο: Επιλέξτε αυτό αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό "
-"το πεδίο για σύνδεση άλλων καθιερωμένων όρων σε αυτό.  Το πεδίο koha πρέπει "
+"το πεδίο για σύνδεση άλλων καθιερωμένων όρων σε αυτό. Το πεδίο koha πρέπει "
  "να είναι ρυθμισμένο στο auth_header.linkid σε αυτό το υποπεδίο (προτιμάτε) ή "
  "σε κάποιο άλλο υποπεδίο αυτού του πεδίου:"
  
@@ -20900,7 +20882,7 @@ msgid ""
  "bin/koha/opac-main.pl or http://www.mediathequeouestprovence.fr/)"
  msgstr ""
  "Έχει την ικανότητα να κάνει κλιμάκωση σε υψηλό επίπεδο (μπορεί να κλιμακώσει "
-"δεκάδες εκατομύρια βιβλιογραφικών εγγραφών.  Τα παραδείγματα εγκαταστάσεων "
+"δεκάδες εκατομύρια βιβλιογραφικών εγγραφών. Τα παραδείγματα εγκαταστάσεων "
  "Zebra Koha περιλαμβάνουν: http://catalog.ccfls.org/cgi-bin/koha/opac-main.pl "
  "ή http://www.mediathequeouestprovence.fr/)"
  
@@ -20919,7 +20901,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:49
  msgid "Is there a repository for reports?"
-msgstr ""
+msgstr "Υπάρχει αποθετήριο για εκθέσεις;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:16
  msgid "Is there a way to run this tool automatically?"
@@ -20976,6 +20958,10 @@ msgid ""
  "subscription, use the search box at the top of the Serials page to search "
  "for the serial you'd like to receive issues for."
  msgstr ""
+"Τα τεύχη μπορούν να σημειωθούν κατά την παραλαβή από τις διάφορες "
+"τοποθεσίες. Για να βρείτε μία συνδρομή, χρησιμοποιήστε το κουτί αναζήτησης "
+"στην κορυφή της σελίδας Περιοδικών Εκδόσεων για να αναζητήσετε την περιοδική "
+"έκδοση στην οποία ανήκουν τα τεύχη που θα παραλάβετε."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:45
  msgid "Issues count"
@@ -21040,7 +21026,7 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "It will also add these values to the pull down on the manage suggestions page"
  msgstr ""
-"Αυτές οι τιμές θα προστεθούν επίσης στη πτυσσόμενη λίστα στη σελίδα "
+"Αυτές οι τιμές θα προστεθούν επίσης στην κατεκδιπλούμενη λίστα στη σελίδα "
  "διαχείρισης προτάσεων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:261
@@ -21110,9 +21096,8 @@ msgid "Item Details"
  msgstr "Στοιχεία Τεκμηρίου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:38
-#, fuzzy
  msgid "Item Id's file"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Î¸ÎÏ\83Î¹Î¼Î± Î¤ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î±"
+msgstr "Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Î¤Î±Ï\85Ï\84Î¿Ï\84Î®Ï\84Ï\89Î½ Ï\84ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Ï\89Î½"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:45
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:366
@@ -21166,18 +21151,16 @@ msgid "Item being transfered to <b> %s</b>"
  msgstr "Το τεκμήριο μεταφέρεται σε <b> %s</b>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:104
-#, fuzzy
  msgid "Item callnumber between:"
-msgstr "Î¤Î±Î¾Î¹Î¸ÎµÏ\84Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Î¤ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Î¿Ï\85:"
+msgstr "Î¤Î±Î¾Î¹Î¸ÎµÏ\84Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\84ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Î¿Ï\85 Î¼ÎµÏ\84Î±Î¾Ï\8d:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:21
  msgid "Item circulation alerts"
  msgstr "Ειδοποιήσεις κυκλοφορίας υλικού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:109
-#, fuzzy
  msgid "Item has a waiting hold"
-msgstr ": το τεκμήριο έχει μία κράτηση σε αναμονή."
+msgstr "Το τεκμήριο έχει μία κράτηση σε αναμονή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:310
  msgid "Item has been withdrawn"
@@ -21198,9 +21181,8 @@ msgid "Item is already at destination library."
  msgstr "Το τεκμήριο είναι ήδη στην βιβλιοθήκη προορισμού."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:109
-#, fuzzy
  msgid "Item is checked out"
-msgstr ": το τεκμήριο είναι δανεισμένο."
+msgstr "Το τεκμήριο είναι δανεισμένο"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVE_WAITING
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:223
@@ -21264,9 +21246,8 @@ msgid "Item should now be waiting at library: %s"
  msgstr "Το τεκμήριο πρέπει να περιμένει τώρα στη βιβλιοθήκη: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:113
-#, fuzzy
  msgid "Item statuses:"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î· Î¤ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Î¿Ï\85"
+msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\83Ï\84Î¬Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\84ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Î¿Ï\85:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:55
  msgid "Item tag"
@@ -21288,7 +21269,7 @@ msgid ""
  "Item type images are disabled. To enable them, turn off the "
  "<a1>noItemTypeImages system preference</a>"
  msgstr ""
-"Οι εικόνες τύπου τεκμηρίων είναι απενεργοποιημένες.  Για να τις "
+"Οι εικόνες τύπου τεκμηρίων είναι απενεργοποιημένες. Για να τις "
  "ενεργοποιήσετε, απενεργοποιήστε την <a1>προτίμηση συστήματος "
  "όχιΕικόνεςΤύπουΤεκμηρίων</a>"
  
@@ -21308,7 +21289,7 @@ msgstr "Τύποι τεκμηρίου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10
  msgid "Item types are useful for many things, and"
-msgstr "Οι τύποι τεκμηρίων είναι χρήσιμοι σε πολλά πράγματα και "
+msgstr "Οι τύποι τεκμηρίων είναι χρήσιμοι σε πολλά πράγματα και"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:3
  msgid "Item types management"
@@ -21335,24 +21316,23 @@ msgstr ""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=addedBarcode
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tmpl:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Item with barcode '%s' Added Succesfully!"
-msgstr "Î\9aÎ±Î½ÎÎ½Î± Î¤ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î¿ Î¼Îµ barcode: %s"
+msgstr "Î¤Î¿ Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î¿ Î¼Îµ barcode '%s' Î Ï\81Î¿Ï\83Ï\84ÎÎ¸Î·ÎºÎµ Î\95Ï\80Î¹Ï\84Ï\85Ï\87Ï\8eÏ\82!"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=addedBarcode
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tmpl:30
  #, c-format
  msgid "Item with barcode '%s' Removed Succesfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Το τεκμήριο με barcode '%s' Αφαιρέθηκε Επιτυχώς!"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:74
  msgid "Item(s)"
  msgstr "Αντίτυπο(α)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:99
-#, fuzzy
  msgid "Itemnumber"
-msgstr "Αριθμός τεκμηρίου:"
+msgstr "Αριθμός τεκμηρίου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:78
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:22
@@ -21373,9 +21353,8 @@ msgid "Items Checked Out"
  msgstr "Τεκμήρια που Απαιτούνται"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tmpl:60
-#, fuzzy
  msgid "Items In This Collection"
-msgstr "Î£Ï\85Î»Î»Î¿Î³Î® Î ÎµÏ\81Î¹Î¿Î´Î¹ÎºÏ\8eÎ½ Î\95ÎºÎ´Ï\8cÏ\83ÎµÏ\89Î½"
+msgstr "Î¤ÎµÏ\8dÏ\87Î· Î£Îµ Î\91Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î· Î£Ï\85Î»Î»Î¿Î³Î®"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:85
  msgid "Items Needed"
@@ -21550,20 +21529,17 @@ msgstr "Λέξη κλειδί"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:26
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tmpl:3
-#, fuzzy
  msgid "Keyword to MARC Mapping"
-msgstr "Χαρτογράφηση Koha-MARC"
+msgstr "Χαρτογράφηση Λέξεων κλειδιών σε MARC"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:20
-#, fuzzy
  msgid "Keyword:"
-msgstr "Λέξη κλειδί"
+msgstr "Λέξη κλειδί:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:67
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:28
-#, fuzzy
  msgid "Keywords to MARC mapping"
-msgstr "Χαρτογράφηση Koha-MARC"
+msgstr "Χαρτογράφηση λέξεων κλειδιών σε MARC"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:234
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:236
@@ -21626,9 +21602,9 @@ msgstr "Koha &rsaquo;"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelf
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tmpl:2
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Koha &rsaquo; %s merge"
-msgstr "Koha &rsaquo; Εκθέσεις"
+msgstr "Koha &rsaquo; συγχώνευση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:2
  msgid "Koha &rsaquo; About Koha"
@@ -21654,9 +21630,9 @@ msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Late orders"
  msgstr "Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Αργοπορημένες παραγγελίες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Order Staged MARC Records"
-msgstr "Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Αναζήτηση Υπαρχουσών Εγγραφών"
+msgstr ""
+"Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Τακτοποίηση Οργανωμένων Εγγραφών MARC"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=name
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2
@@ -21682,9 +21658,8 @@ msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Shopping Basket %s &rsaquo;"
  msgstr "Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Καλάθι Αγορών %s &rsaquo;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Z39.50 Search Results"
-msgstr "Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Αναζήτηση Υπαρχουσών Εγγραφών"
+msgstr "Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Αποτελέσματα Αναζήτησης Ζ39.50"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:2
  msgid "Koha &rsaquo; Add to List"
@@ -21723,18 +21698,16 @@ msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authorized Values"
  msgstr "Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Καθιερωμένες Τιμές"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:60
-#, fuzzy
  msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Budgets"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &rsaquo; Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Î¹ Î¤ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Ï\89Î½"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &rsaquo; Î\9aÎ¿Î½Î´Ï\8dÎ»Î¹Î±"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:2
  msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Classification Sources"
  msgstr "Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Πηγές Ταξινόμησης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Contracts &rsaquo;"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &rsaquo; Î\9aÎ±Ï\84Î·Î³Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Î\9cÎµÎ»Ï\8eÎ½ &rsaquo;"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &rsaquo; Î£Ï\85Î¼Î²Ï\8cÎ»Î±Î¹Î± &rsaquo;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:2
  msgid ""
@@ -21745,20 +21718,20 @@ msgstr ""
  "&rsaquo;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Funds"
-msgstr "Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo;"
+msgstr "Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Κεφάλαια"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:2
  msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Issuing Rules"
  msgstr "Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Κανόνες Δανεισμού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Issuing Rules &rsaquo; Clone Issuing "
  "Rules"
-msgstr "Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Κανόνες Δανεισμού"
+msgstr ""
+"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Κανόνες Δανεισμού &rsaquo; Κλωνοποίηση "
+"Κανόνων Δανεισμού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:2
  msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item Circulation Alerts"
@@ -21769,9 +21742,8 @@ msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item Types"
  msgstr "Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Τύποι Τεκμηρίων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Keyword to MARC Mapping"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &rsaquo; Î\9aÎ±Î½Ï\8cÎ½ÎµÏ\82 Î\91Î½Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î¿Î¹Ï\87Î¯Î±Ï\82 Î\95Î³Î³Ï\81Î±Ï\86Ï\8eÎ½"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &rsaquo; Î§Î±Ï\81Ï\84Î¿Î³Ï\81Î¬Ï\86Î·Ï\83Î· Î\9bÎÎ¾ÎµÏ\89Î½ Î\9aÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Ï\8eÎ½ Ï\83Îµ MARC"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2
  msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Libraries and Groups"
@@ -21799,12 +21771,11 @@ msgstr "Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Κατηγορίες Μελ
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:2
  msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Record Matching Rules"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &rsaquo; Î\9aÎ±Î½Ï\8cÎ½ÎµÏ\82 Î\91Î½Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î¿Î¹Ï\87Î¯Î±ς Εγγραφών"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &rsaquo; Î\9aÎ±Î½Ï\8cÎ½ÎµÏ\82 Î¤Î±Ï\8dÏ\84Î¹Ï\83Î·ς Εγγραφών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; System Preferences"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &rsaquo; Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Î¹ Î¤ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Ï\89Î½"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· &rsaquo; Î Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î£Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:2
  msgid "Koha &rsaquo; Authorities"
@@ -21845,9 +21816,9 @@ msgstr ""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellername
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:2
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Koha &rsaquo; Basket grouping for Vendor %s"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\91Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· Ï\80ρομηθευτή %s"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\9fÎ¼Î±Î´Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· ÎºÎ±Î»Î±Î¸Î¹Î¿Ï\8d Î³Î¹Î± Ï\84Î¿Î½ Î ρομηθευτή %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:2
  msgid "Koha &rsaquo; Borrowers &rsaquo; Create Manual Credit"
@@ -21858,9 +21829,8 @@ msgid "Koha &rsaquo; Borrowers &rsaquo; Create Manual Invoice"
  msgstr "Koha &rsaquo; Μέλη &rsaquo; Δημιουργία Τιμολογίου Χειρονακτικά"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_owner_search.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Koha &rsaquo; Budget Owner Search"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\91Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· Î\95Î³Î³Ï\85Î·Ï\84Ï\8eÎ½"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\91Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· Î\9aÎ±Ï\84Ï\8cÏ\87Î¿Ï\85 Î\9aÎ¿Î½Î´Ï\85Î»Î¯Î¿Ï\85"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:2
  msgid "Koha &rsaquo; Can't Delete Patron"
@@ -21950,7 +21920,7 @@ msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; 008"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:2
  msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin"
-msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; συνδεόμενη υπομονάδα 4XX "
+msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; συνδεόμενη υπομονάδα 4XX"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2
  msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Import Patrons"
@@ -21962,9 +21932,8 @@ msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Leader builder"
  msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; Δημιουργία ετικέτας εγγραφής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Merging records"
-msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; %s"
+msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; Συγχώνευση εγγραφών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:2
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:2
@@ -22063,14 +22032,12 @@ msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers to your library"
  msgstr "Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Μεταφορές στη βιβλιοθήκη σας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Koha &rsaquo; Download cart"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\91Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î¿ Î\9bÎµÎ¾Î¹ÎºÏ\8c"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\9cÎµÏ\84Î±Ï\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83Î· ÎºÎ±Ï\81Î¿Ï\84Ï\83Î¹Î¿Ï\8d"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Koha &rsaquo; Download shelf"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\9cÎµÏ\84Î±Ï\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83Î· Ï\81Î±Ï\86Î¹Î¿Ï\8d"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:2
  msgid "Koha &rsaquo; Error"
@@ -22113,9 +22080,8 @@ msgid "Koha &rsaquo; Labels"
  msgstr "Koha &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tmpl:1
-#, fuzzy
  msgid "Koha &rsaquo; Lists &rsaquo; Sending your list"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\9aÏ\85ÎºÎ»Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯Î± Î¥Î»Î¹ÎºÎ¿Ï\8d &rsaquo; Î\95ÎºÎºÏ\81ÎµÎ¼ÎµÎ¯Ï\82 Î\9aÏ\81Î±Ï\84Î®Ï\83ÎµÎ¹ς"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84ÎµÏ\82 &rsaquo; Î\91Ï\80Î¿Ï\83Ï\84Î¿Î»Î® Ï\84Î·Ï\82 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Ï\83Î±ς"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:2
@@ -22125,14 +22091,13 @@ msgstr "Koha &rsaquo; Αναζήτηση Μέλους &rsaquo; %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellername
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:2
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Koha &rsaquo; Orders with uncertain prices for Vendor %s"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\91Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· Ï\80ρομηθευτή %s"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î Î±Ï\81Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¯ÎµÏ\82 Î¼Îµ Î±Î²ÎÎ²Î±Î¹ÎµÏ\82 Ï\84Î¹Î¼ÎÏ\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î¿Î½ Î ρομηθευτή %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Koha &rsaquo; Patron Card Creator &rsaquo; Manage Images"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\9cÎÎ»Î· &rsaquo;"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Ï\8cÏ\82 Î\9aÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ Î\9cÎµÎ»Ï\8eÎ½ &rsaquo; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½Ï\89Î½"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tmpl:2
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2
@@ -22183,9 +22148,8 @@ msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Checkouts by patron category"
  msgstr "Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Δανεισμοί ανά κατηγορία μελών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Circulation statistics"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\95ÎºÎ¸ÎÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 &rsaquo; Î£Ï\84Î±Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÎ¬ Ï\83Ï\84Î¿Î¹Ï\87ÎµÎ¯Î± Î´Î±Î½ÎµÎ¹Ï\83Î¼Ï\8eÎ½"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\95ÎºÎ¸ÎÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 &rsaquo; Î£Ï\84Î±Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÎ¬ Ï\83Ï\84Î¿Î¹Ï\87ÎµÎ¯Î± ÎºÏ\85ÎºÎ»Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯Î±Ï\82 Ï\85Î»Î¹ÎºÎ¿Ï\8d"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:2
  msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided Reports &rsaquo; Dictionary"
@@ -22247,9 +22211,9 @@ msgstr "Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo;"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:2
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; %s &rsaquo;"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î± &rsaquo; Î\91Ï\85Ï\84Î¿ÎºÏ\8cÎ»Î»Î·Ï\84ÎµÏ\82 Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84ÎµÏ\82 &rsaquo;"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î ÎµÏ\81Î¹Î¿Î´Î¹ÎºÎÏ\82 Î\95ÎºÎ´Ï\8cÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 &rsaquo; %s &rsaquo;"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:2
@@ -22259,9 +22223,8 @@ msgstr ""
  "Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Υπενθύμιση συνδρομητών για %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Catalog search"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î ÎµÏ\81Î¹Î¿Î´Î¹ÎºÎÏ\82 Î\95ÎºÎ´Ï\8cÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 &rsaquo; Î\91Î¾Î¹Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î ÎµÏ\81Î¹Î¿Î´Î¹ÎºÎÏ\82 Î\95ÎºÎ´Ï\8cÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 &rsaquo; Î\91Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· ÎºÎ±Ï\84Î±Î»Ï\8cÎ³Î¿Ï\85"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:2
  msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check Expiration"
@@ -22285,9 +22248,9 @@ msgstr ""
  "Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Στοιχεία για τη Συνδρομή #%s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Preview Routing List"
-msgstr "Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Λίστες Διανομής"
+msgstr ""
+"Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Προεπισκόπηση Λίστας Δρομολόγησης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:2
  msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Routing Slip Preview"
@@ -22295,9 +22258,8 @@ msgstr ""
  "Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Προεπισκόπηση Δελτίου Δρομολόγησης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search Results"
-msgstr "Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Αναζήτηση Προμηθευτή"
+msgstr "Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Αποτελέσματα Αναζήτησης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:2
  msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search for Vendor"
@@ -22362,20 +22324,17 @@ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo;"
  msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch Deletion of Items"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î± &rsaquo; Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ® Î\91Ï\85Ï\84Î¿ÎºÏ\8cÎ»Î»Î·Ï\84Ï\89Î½ Î\95Ï\84Î¹ÎºÎµÏ\84Ï\8eν"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î± &rsaquo; Î\9cÎ±Î¶Î¹ÎºÎ® Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Î¤ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Ï\89ν"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:2
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch Modification of Items"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î± &rsaquo; Î¦Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83Î· Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½Ï\89Î½ Î\9cÎµÎ»Ï\8eν"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î± &rsaquo; Î\9cÎ±Î¶Î¹ÎºÎ® Î¤Ï\81Î¿Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Î¤ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Ï\89ν"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:1
-#, fuzzy
  msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; CSV export profiles"
-msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Εξαγωγή MARC"
+msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; CSV εξαγωγή προφίλ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:2
  msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Calendar"
@@ -22439,7 +22398,7 @@ msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Διαχείριση Οργαν
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:2
  msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; News"
-msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Νέα "
+msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Νέα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:2
  msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notice Triggers"
@@ -22452,79 +22411,75 @@ msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Ειδοποιήσεις"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:2
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tmpl:2
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron Card Creator"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î± &rsaquo; Î\9aÎ±Î¸Î±Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î\95Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ών Μελών"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î± &rsaquo; Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Ï\8cÏ\82 Î\9aÎ±Ï\81Ï\84ών Μελών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron Card Creator &rsaquo; Manage Patron Card "
  "Batches"
  msgstr ""
-"Koha &rsaquo; Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎÎ¹Î± &rsaquo; Î\91Ï\85Ï\84Î¿ÎºÏ\8cÎ»Î»Î·Ï\84ÎµÏ\82 Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84ÎµÏ\82 &rsaquo; Διαχείριση "
-"Î Î±Ï\81Ï\84Î¯Î´Ï\89Î½ Î\95Ï\84Î¹ÎºÎµÏ\84ών"
+"Koha &rsaquo; Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎÎ¹Î± &rsaquo; Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Ï\8cÏ\82 Î\9aÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ Î\9cÎµÎ»Ï\8eÎ½ &rsaquo; Διαχείριση "
+"Î Î±Ï\81Ï\84Î¯Î´Ï\89Î½ Î\9aÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ Î\9cÎµÎ»ών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron Card Creator &rsaquo; Patron Card "
  "Printing/Exporting"
  msgstr ""
-"Koha &rsaquo; Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î± &rsaquo; Î\91Ï\85Ï\84Î¿ÎºÏ\8cÎ»Î»Î·Ï\84ÎµÏ\82 Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84ÎµÏ\82 &rsaquo; Î\95ÎºÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83Î·/"
-"Î\95Î¾Î±Î³Ï\89Î³Î® Î\95Ï\84Î¹ÎºÎµÏ\84ών"
+"Koha &rsaquo; Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î± &rsaquo; Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Ï\8cÏ\82 Î\9aÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ Î\9cÎµÎ»Ï\8eÎ½ &rsaquo; "
+"Î\95ÎºÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83Î·/Î\95Î¾Î±Î³Ï\89Î³Î® Î\9aÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ Î\9cÎµÎ»ών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron Card Creator &rsaquo; Templates"
-msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες &rsaquo; Πρότυπα"
+msgstr ""
+"Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Δημιουργός Καρτών Μελών &rsaquo; Πρότυπα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron Cards &rsaquo; Manage Patron Card "
  "Elements"
  msgstr ""
-"Koha &rsaquo; Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î± &rsaquo; Î\91Ï\85Ï\84Î¿ÎºÏ\8cÎ»Î»Î·Ï\84ÎµÏ\82 Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84ÎµÏ\82 &rsaquo; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· "
-"Î£Ï\84Î¿Î¹Ï\87ÎµÎ¯Ï\89Î½ Î\95Ï\84Î¹ÎºÎµÏ\84ών"
+"Koha &rsaquo; Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î± &rsaquo; Î\9aÎ¬Ï\81Ï\84ÎµÏ\82 Î\9cÎµÎ»Ï\8eÎ½ &rsaquo; Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· Î£Ï\84Î¿Î¹Ï\87ÎµÎ¯Ï\89Î½ "
+"Î\9aÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ Î\9cÎµÎ»ών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron Cards &rsaquo; Patron Card Printing/"
  "Exporting"
  msgstr ""
-"Koha &rsaquo; Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î± &rsaquo; Î\91Ï\85Ï\84Î¿ÎºÏ\8cÎ»Î»Î·Ï\84ÎµÏ\82 Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84ÎµÏ\82 &rsaquo; Î\95ÎºÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83Î·/"
-"Î\95Î¾Î±Î³Ï\89Î³Î® Î\95Ï\84Î¹ÎºÎµÏ\84ών"
+"Koha &rsaquo; Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î± &rsaquo; Î\9aÎ¬Ï\81Ï\84ÎµÏ\82 Î\9cÎµÎ»Ï\8eÎ½ &rsaquo; Î\95ÎºÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83Î·/Î\95Î¾Î±Î³Ï\89Î³Î® "
+"Î\9aÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ Î\9cÎµÎ»ών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tmpl:1
-#, fuzzy
  msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quick spine label creator"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î± &rsaquo; Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84ÎµÏ\82 Î¡άχης"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î± &rsaquo; Î\93Ï\81Î®Î³Î¿Ï\81Î¿Ï\82 Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Ï\8cÏ\82 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎµÏ\84Ï\8eÎ½ Ï\81άχης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating Collections"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î± &rsaquo; Î\95Î¹Î´Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÎ¹ς"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î± &rsaquo; Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\84Ï\81ÎµÏ\86Ï\8cÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ\82 Î£Ï\85Î»Î»Î¿Î³Îς"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating Collections &rsaquo; Add/Remove Items"
-msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες &rsaquo; Πρότυπα"
+msgstr ""
+"Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Περιστρεφόμενες Συλλογές &rsaquo; "
+"Προσθήκη/Αφαίρεση Τεκμηρίων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating Collections &rsaquo; Edit Collections"
-msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες &rsaquo; Πρότυπα"
+msgstr ""
+"Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Περιστρεφόμενες Συλλογές &rsaquo; "
+"Επεξεργασία Συλλογών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating Collections &rsaquo; Transfer "
  "Collection"
-msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες &rsaquo; Πρότυπα"
+msgstr ""
+"Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Περιστρεφόμενες Συλλογές &rsaquo; Μεταφορά "
+"Συλλογής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:2
  msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Send SMS Message"
@@ -22540,7 +22495,7 @@ msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Οργάνωση Εγγραφώ
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:2
  msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Task Scheduler"
-msgstr "Koha &rsaquo; Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î± &rsaquo; Î Ï\81Î¿Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î±Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î®Ï\82 Î\88Ï\81Î³Ï\89ν"
+msgstr "Koha &rsaquo; Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î± &rsaquo; Î§Ï\81Î¿Î½Î¿Ï\80Ï\81Î¿Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î±Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î®Ï\82 Î\95Ï\81Î³Î±Ï\83Î¹Ï\8eν"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:2
  msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload Patron Images"
@@ -22611,9 +22566,8 @@ msgstr "Koha Κυκλοφορία Υλικού Χωρίς Σύνδεση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:2
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tmpl:1
-#, fuzzy
  msgid "Koha Online"
-msgstr "Σύνδεσμος Koha:"
+msgstr "Koha Σε Σύνδεση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:79
  msgid "Koha Release Team"
@@ -22670,8 +22624,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Το Koha ρυθμίζει αυτόματα τις κατηγορίες καθιερωμένων τιμών για τους τύπους "
  "τεκμηρίων και τους κωδικούς παραρτημάτων. Μπορείτε να συνδέσετε τις "
-"καθιερωμένες τιμές στα υποπεδία MARC όταν ρυθμίζετε τη δομή πεδίων του "
-"MARC.  "
+"καθιερωμένες τιμές στα υποπεδία MARC όταν ρυθμίζετε τη δομή πεδίων του MARC."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:5
  msgid ""
@@ -22690,7 +22643,7 @@ msgid ""
  "suggestion. Leave the field blank to leave password unchanged."
  msgstr ""
  "Το Koha δεν εμφανίζει υπάρχοντες κωδικούς πρόσβασης. Παρακάτω δημιουργείται "
-"μία τυχαία πρόταση.  Αφήστε κενό το πεδίο αν δεν θέλετε να αλλάξετε το "
+"μία τυχαία πρόταση. Αφήστε κενό το πεδίο αν δεν θέλετε να αλλάξετε το "
  "password."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:7
@@ -22707,6 +22660,10 @@ msgid ""
  "or holdings data in bulk. This can be used to send your records to fellow "
  "libraries, organizations or services; or simply for backup purposes."
  msgstr ""
+"Το Koha περιέχει ένα εργαλείο που σας επιτρέπει να εξάγετε τα βιβλιογραφικά "
+"και τα δεδομένα αντιτύπων μαζικά. Αυτό χρησιμεύει στο να στείλετε τις "
+"εγγραφές σας σε άλλες βιβλιοθήκες, οργανισμούς και υπηρεσίες ή απλά για τη "
+"δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:7
  msgid ""
@@ -22793,7 +22750,7 @@ msgid ""
  "UNIMARC)."
  msgstr ""
  "Σύνδεσμος Koha: <b>πολύ σημαντικό</b>. Το Koha είναι συμβατό με πολλά είδη "
-"MARC. Έτσι, δεν γνωρίζει τι σημαίνει το 245$a, ούτε το 200$f (αυτά τα δύο "
+"MARC. Έτσι, δεν γνωρίζει τι σημαίνει το 245$a, ούτε το 200$f (αυτά τα 2 "
  "πεδία είναι ο τίτλος στo MARC21 και στο UNIMARC!). Έτσι, σε αυτή τη λίστα "
  "μπορείτε να \"χαρτογραφήσετε\" ένα MARC υποπεδίο στην έννοιά του. Το Koha "
  "διατηρεί συνεχώς μία συνέπεια ανάμεσα σε ένα υποπεδίο και την έννοιά του. "
@@ -22807,7 +22764,7 @@ msgstr "Σύνδεσμος Koha:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:186
  msgid "Koha module:"
-msgstr "Υποσύστημα Koha:"
+msgstr "Υπομονάδα Koha:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:2
  msgid "Koha staff client"
@@ -22860,13 +22817,18 @@ msgid ""
  "printing out a shelf list that you can then mark items off on, or by "
  "uploading a text files of barcodes gathered by a portable scanner."
  msgstr ""
+"Το Εργαλείο Απογραφής του Koha μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ένα ή δύο "
+"τρόπους, ο πρώτος με την εκτύπωση μίας λίστας όπου στη συνέχεια μπορείτε να "
+"κρατήσετε σημειώσεις ή με τη φόρτωση κειμενικών αρχείων ή barcodes που θα "
+"συλλεχθούν από έναν φορητό σαρωτή."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:5
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Koha's news module allows librarians to post news to the OPAC and the staff "
  "interface."
-msgstr "Γράψτε νέα για τον OPAC και τη διεπαφή προσωπικού"
+msgstr ""
+"Η υπομονάδα νέων του Koha επιτρέπει στους βιβλιοθηκονόμους να αναρτούν νέα "
+"στον OPAC και στη διεπαφή προσωπικού."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:55
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tmpl:52
@@ -22889,13 +22851,13 @@ msgstr "LCCN:"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tmpl:32
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "LCCN: %s"
-msgstr "LCCN:"
+msgstr "LCCN: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
  msgid "LDR"
-msgstr ""
+msgstr "LDR"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:148
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:150
@@ -22907,9 +22869,8 @@ msgid "LOC"
  msgstr "LOC"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:173
-#, fuzzy
  msgid "LOC:"
-msgstr "LOC"
+msgstr "LOC:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:80
  msgid "LOST"
@@ -22928,11 +22889,11 @@ msgstr "Ύψος Ετικέτας:"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:30
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:38
  msgid "Label Layout"
-msgstr "Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î¬Î³Î³Ï\81Î±Î¼Î± Ετικέτας"
+msgstr "Î\94Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î· Ετικέτας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:3
  msgid "Label Layouts"
-msgstr "Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î±Î³Ï\81Î¬Î¼Î¼Î±Ï\84Î± Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î±Ï\82"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\84Î¬Î¾ÎµÎ¹Ï\82 Î\95Ï\84Î¹ÎºÎµÏ\84Ï\8eÎ½"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:3
  msgid "Label Printing"
@@ -22948,17 +22909,16 @@ msgstr "Πλάτος Ετικέτας:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:116
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:59
-#, fuzzy
  msgid "Label creator"
-msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Ï\8cÏ\82 Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î±Ï\82 Î\95γγραφής"
+msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Ï\8cÏ\82 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î±Ï\82 Îµγγραφής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:75
  msgid "Label for lib:"
-msgstr "Î\95Ï\84Î¹ÎºÎτα για τη βιβλιοθήκη:"
+msgstr "Î\9bÎµÎ¶Î¬Î½τα για τη βιβλιοθήκη:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:76
  msgid "Label for opac:"
-msgstr "Î\95Ï\84Î¹ÎºÎτα για τον opac:"
+msgstr "Î\9bÎµÎ¶Î¬Î½τα για τον opac:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:13
  msgid "Labeled MARC"
@@ -23042,7 +23002,6 @@ msgid "Languages"
  msgstr "Γλώσσες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:85
-#, fuzzy
  msgid "Langue:"
  msgstr "Γλώσσα:"
  
@@ -23104,9 +23063,9 @@ msgid ""
  "correspond to the units you specify at the bottom of the form. Negative "
  "values are permitted."
  msgstr ""
-"Τέλος, καθορίστε το οριζόντιο και κάθετο σύρσιμο. Σιγουρευτείτε ότι "
+"Τέλος, καθορίστε τον οριζόντιο και κάθετο ερπυσμό. Σιγουρευτείτε ότι "
  "χρησιμοποιείτε αριθμούς που αντιστοιχούν με τις μονάδες που καθορίζετε στο "
-"κάτω μέρος της φόρμας.  Δεν επιτρέπονται οι αρνητικές τιμές."
+"κάτω μέρος της φόρμας. Δεν επιτρέπονται οι αρνητικές τιμές."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:280
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1416
@@ -23150,9 +23109,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2547
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2772
-#, fuzzy
  msgid "Latin"
-msgstr "Î\98ÎÏ\83Î·"
+msgstr "Î\9bÎ±Ï\84Î¹Î½Î¹ÎºÏ\8c"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:265
  msgid "Latina (Latin)"
@@ -23199,11 +23157,12 @@ msgstr "Δημιουργία ετικέτας εγγραφής"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:36
  msgid "Learn more about Routing Lists later in this manual"
  msgstr ""
+"Μάθετε περισσότερα για τις Λίστες Δρομολόγησης αργότερα σε αυτό το "
+"εγχειρίδιο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:172
-#, fuzzy
  msgid "Leave a message"
-msgstr "Î\91Ï\86Î®Ï\83Ï\84Îµ Î\88Î½Î± Î\9cήνυμα"
+msgstr "Î\91Ï\86Î®Ï\83Ï\84Îµ ÎÎ½Î± Î¼ήνυμα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tmpl:140
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:113
@@ -23232,7 +23191,7 @@ msgstr "Νομοθεσία"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:44
  msgid "Lenght"
-msgstr ""
+msgstr "Μήκος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:253
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:308
@@ -23299,23 +23258,23 @@ msgid "Libraries and Groups"
  msgstr "Βιβλιοθήκες και Ομάδες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Libraries can define library closings and holidays to be used when "
  "calculating due dates. You can make use of the Calendar by turning on the "
  "proper system preferences:"
  msgstr ""
-"Μπορείτε να κάνετε χρήση του Ημερολόγιου Αργιών ενεργοποιώντας την κατάλληλη "
-"προτίμηση συστήματος"
+"Οι βιβλιοθήκες μπορούν να καθορίσουν τις αργίες και τις ημέρες που θα είναι "
+"κλειστές έτσι ώστε να υπολογιστούν η ημερομηνίες επιστρφής. Μπορείτε να "
+"χρησιμοποιήσετε το ημερολόγιο ενεργοποιώντας τις κατάλληλες προτιμήσεις "
+"συστήματος:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:33
  msgid "Libraries, branches and groups"
  msgstr "Βιβλιοθήκες, παραρτήματα και ομάδες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:8
-#, fuzzy
  msgid "Libraries, branches, groups"
-msgstr "Βιβλιοθήκες, παραρτήματα και ομάδες"
+msgstr "Βιβλιοθήκες, παραρτήματα, ομάδες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tmpl:103
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:77
@@ -23351,9 +23310,8 @@ msgid "Library (Callnumber)"
  msgstr "Βιβλιοθήκη (Ταξιθετικός αριθμός)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:176
-#, fuzzy
  msgid "Library 2"
-msgstr "Βιβλιοθήκη :"
+msgstr "Βιβλιοθήκη 2"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:30
  msgid "Library :"
@@ -23374,13 +23332,12 @@ msgid "Library branches are defined in your Basic Parameters."
  msgstr "Τα παραρτήματα βιβλιοθήκης καθορίζονται στις Βασικές Παραμέτρους."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:159
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Library cannot be deleted because there are patrons or items using that "
  "library"
  msgstr ""
-" Η Βιβλιοθήκη δεν είναι δυνατό να διαγραφεί γιατί υπάρχουν μέλη που τη "
-"χρησιμοποιούν"
+"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της Βιβλιοθήκης γιατί υπάρχουν μέλη που τη "
+"χρησιμοποιούν ή τεκμήρια που ανήκουν σε αυτή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:156
  msgid "Library category added"
@@ -23436,12 +23393,15 @@ msgid ""
  "Library will be filled in automatically based on the library you chose from "
  "the pull down at the top of the page"
  msgstr ""
+"Η Βιβλιοθήκη θα συμπληρωθεί αυτόματα σύμφωνα με τη βιβλιοθήκη που θα "
+"επιλέξετε από την κατεκδιπλούμενη λίστα στην κορυφή της σελίδας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:72
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Library with that code already exists &mdash; Please enter a unique code"
-msgstr "Ο κωδικός υπάρχει ήδη &mdash; Παρακαλώ εισάγετε ένα μοναδικό κωδικό"
+msgstr ""
+"Ο κωδικός της βιβλιοθήκης υπάρχει ήδη &mdash; Παρακαλώ εισάγετε ένα μοναδικό "
+"κωδικό"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:58
  msgid "Library-maintained authority records"
@@ -23493,7 +23453,7 @@ msgid ""
  "go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON."
  msgstr ""
  "Περιορίστε την ικανότητα μεταφοράς τεκμηρίων ανάμεσα σε βιβλιοθήκης σύμφωνα "
-"με τη βιβλιοθήκη αποστολής, τη βιβλιοθήκη παραλαβής, και το τεκμήριο.  Αυτοί "
+"με τη βιβλιοθήκη αποστολής, τη βιβλιοθήκη παραλαβής, και το τεκμήριο. Αυτοί "
  "οι κανόνες εφορμόζονται μόνο αν η προτίμηση UseBranchTransferLimits είναι "
  "ενεργοποιημένη."
  
@@ -23503,28 +23463,24 @@ msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
  msgstr "Περιορισμός σε <a1>διαθέσιμα τεκμήρια.</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:9
-#, fuzzy
  msgid "Limit to a bib number range"
-msgstr "biblio και αριθμός biblio"
+msgstr "Περιορισμός σε μία βιβλιογραφική σειρά"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:12
-#, fuzzy
  msgid "Limit to a call number range"
-msgstr "Î£ÎµÎ¹Ï\81Î¬ Î¤Î±Î¾Î¹Î¸ÎµÏ\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½ Î\91ριθμών"
+msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\83Îµ Î¼Î¯Î± Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Î¬ Ï\84Î±Î¾Î¹Î¸ÎµÏ\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½ Î±ριθμών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:10
-#, fuzzy
  msgid "Limit to a specific item type"
-msgstr "Î\9aÎ±Î½ÎÎ½Î±Ï\82 Ï\83Ï\85Î³ÎºÎµÎºÏ\81Î¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï\82 Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82"
+msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\83Îµ ÎÎ½Î±Î½ Ï\83Ï\85Î³ÎºÎµÎºÏ\81Î¹Î¼ÎÎ½Î¿ Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿ Ï\84ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Î¿Ï\85"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:11
  msgid "Limit to a specific library"
-msgstr ""
+msgstr "Περιορισμός σε μία συγκεκριμένη βιβλιοθήκη"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:13
-#, fuzzy
  msgid "Limit to an acquisition date range"
-msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\83Îµ Î¿Ï\80Î¿Î¹Î¿Î´Î®Ï\80Î¿Ï\84Îµ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î± Î±ÎºÏ\8cÎ»Î¿Ï\85Î¸Î±"
+msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\83Îµ Î¼Î¯Î± Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Î¬ Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¹Ï\8eÎ½ Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83ÎºÏ\84Î·Ï\83Î·Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:210
  msgid "Limit to any of the following"
@@ -23580,9 +23536,8 @@ msgstr "Lisbon, Portugal"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
-#, fuzzy
  msgid "List"
-msgstr "Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84ÎµÏ\82"
+msgstr "Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î±"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:10
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:100
@@ -23591,9 +23546,8 @@ msgid "List Fields"
  msgstr "Πεδία Λίστας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:186
-#, fuzzy
  msgid "List Item Price Includes Tax:"
-msgstr "Η Τιμή της Λίστας περιλαμβάνει GST (ΦΠΑ):"
+msgstr "Η Τιμή της Λίστας περιλαμβάνει ΦΠΑ:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:34
  msgid "List Member:"
@@ -23605,7 +23559,6 @@ msgid "List Name"
  msgstr "Όνομα Λίστας:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:265
-#, fuzzy
  msgid "List Name:"
  msgstr "Όνομα Λίστας:"
  
@@ -23662,6 +23615,11 @@ msgid ""
  "used to keep track of 'favorites' or to create reading lists as a readers' "
  "advisory tool. Items in a list link directly to your catalog."
  msgstr ""
+"Οι Λίστες είναι μόνιμες λίστες τεκμηρίων, παρόμοιες με τα 'αγαπημένα'. Οι "
+"Λίστες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να γίνεται παρακολούθηση των "
+"'αγαπημένων' ή για τη δημιουργία λιστών ανάγνωσης ώς συμβουλευτικό εργαλείο "
+"των αναγνωστών. Τα τεκμήρια μίας λίστας συνδέονται άμεσα με τον κατάλογό "
+"σας."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:162
  msgid "Lists that include this title:"
@@ -23697,9 +23655,8 @@ msgid "Loading, please wait..."
  msgstr "Γίνεται φόρτωση, παρακαλώ περιμένετε..."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:69
-#, fuzzy
  msgid "Loan Period (day)"
-msgstr "Περίοδος Δανεισμού"
+msgstr "Περίοδος Δανεισμού (ημέρα)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:261
  msgid "Loan length"
@@ -23733,9 +23690,9 @@ msgid ""
  "the &quot;Holds Awaiting Pickup&quot; report."
  msgstr ""
  "Εντοπίστε το τεκμήριο στο ράφι και μετά στη Κυκλοφορία Υλικού, σαρώστε ή "
-"εισάγετε το barcode του για να το Δανειστείτε.Το τεκμήριο τώρα βρέθηκε από "
-"το Koha και η κατάστασή του έχει αλλάξει.  Το τεκμήριο τώρα θα εμφανιστεί "
-"στην έκθεση \"Κρατήσεις που Αναμένουν Παραλαβή\"."
+"εισάγετε το barcode του για να το Δανειστείτε. Το τεκμήριο τώρα βρέθηκε από "
+"το Koha και η κατάστασή του έχει αλλάξει. Το τεκμήριο τώρα θα εμφανιστεί "
+"στην έκθεση &quot;Κρατήσεις που Αναμένουν Παραλαβή&quot;."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:178
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:283
@@ -23770,9 +23727,8 @@ msgid "Location selected"
  msgstr "Επιλεγμένη τοποθεσία"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:266
-#, fuzzy
  msgid "Location(s)"
-msgstr "Î\98ÎÏ\83Î·"
+msgstr "Î¤Î¿Ï\80Î¿Î¸ÎµÏ\83Î¯Î±/ÎµÏ\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1002
@@ -23780,19 +23736,17 @@ msgid "Location:"
  msgstr "Τοποθεσία:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:205
-#, fuzzy
  msgid "Lock Budget"
-msgstr "Î\9aÎ¿Î½Î´Ï\8dÎ»Î¹"
+msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¯Î´Ï\89Î¼Î± Î\9aÎ¿Î½Î´Ï\85Î»Î¯Î¿Ï\85"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:265
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:281
-#, fuzzy
  msgid "Locked"
-msgstr "Î\9cÏ\80Î»Î¿ÎºÎ±Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿!"
+msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¹Î´Ï\89Î¼ÎÎ½Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:3
  msgid "Log View"
-msgstr "Εμφάνιση log"
+msgstr "Εμφάνιση Ιστορικού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:7
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:7
@@ -23802,7 +23756,7 @@ msgstr "Συνδεθείτε στο Koha"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:76
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:81
  msgid "Log viewer"
-msgstr "Παρατηρητής log"
+msgstr "Παρατηρητής ιστορικού"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:62
@@ -23819,16 +23773,15 @@ msgstr "H σύνδεση/κωδικός πρόσβασης υπάρχουν ήδ
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:12
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:11
  msgid "Logs"
-msgstr "Logs"
+msgstr "Ιστορικό"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:5
  msgid "Logs &rsaquo; Results"
-msgstr "Logs &rsaquo; Αποτελέσματα"
+msgstr "Ιστορικό &rsaquo; Αποτελέσματα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tmpl:17
-#, fuzzy
  msgid "Logs:"
-msgstr "Logs"
+msgstr "Ιστορικό:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:770
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:772
@@ -23890,7 +23843,7 @@ msgstr "Απωλεσθέν:"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:465
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:515
  msgid "Lower Left X Coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Χαμηλότερη Αριστερή Συντεταγμένη Χ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:249
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:301
@@ -23899,7 +23852,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:469
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:519
  msgid "Lower Left Y Coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Χαμηλότερη Αριστερή Συντεταγμένη Υ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:267
  msgid "M&#257;ori"
@@ -23950,7 +23903,7 @@ msgstr "Έλεγχος βιβλιογραφικού πλαισίου MARC"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:13
  msgid "MARC Card View"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή Κάρτας MARC"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:3
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:3
@@ -23958,9 +23911,8 @@ msgid "MARC Export"
  msgstr "Εξαγωγή MARC"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:65
-#, fuzzy
  msgid "MARC Field"
-msgstr "Î ÎµÎ´Î¯Î± MARC"
+msgstr "Î ÎµÎ´Î¯Î¿ MARC"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:65
  msgid "MARC Framework for"
@@ -23982,7 +23934,7 @@ msgstr "Πλαίσια MARC &rsaquo; %s %s"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:4
  #, c-format
  msgid "MARC Frameworks &rsaquo; Confirm Deletion of Tag '%s'"
-msgstr "Πλαίσια MARC &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής του Πεδίου  '%s'"
+msgstr "Πλαίσια MARC &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής του Πεδίου '%s'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:5
  msgid "MARC Frameworks &rsaquo; Data Deleted"
@@ -24018,9 +23970,8 @@ msgid "MARC Staging results :"
  msgstr "Αποτελέσματα οργάνωσης MARC:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:66
-#, fuzzy
  msgid "MARC Subfield"
-msgstr "Î ÎµÎ´Î¯Î± MARC"
+msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\80ÎµÎ´Î¯Î¿ MARC"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
  msgid "MARC Subfield Structure"
@@ -24064,9 +24015,8 @@ msgstr ""
  "κυκλοφορίας υλικού και στις οθόνες μερικών αποτελεσμάτων αναζήτησης."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:52
-#, fuzzy
  msgid "MARC field:"
-msgstr "Î ÎµÎ´Î¯Î± MARC"
+msgstr "Î ÎµÎ´Î¯Î¿ MARC:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:14
  msgid "MARC fields"
@@ -24092,9 +24042,8 @@ msgid "MARC subfield structure admin for %s (framework %s)"
  msgstr "Διαχείριση δομής υποπεδίων MARC για %s (πλαίσιο %s)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:53
-#, fuzzy
  msgid "MARC subfield:"
-msgstr "Î ÎµÎ´Î¯Î± MARC"
+msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\80ÎµÎ´Î¯Î¿ MARC:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:3
@@ -24143,7 +24092,7 @@ msgstr "MJ Ray"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:61
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:72
  msgid "MM"
-msgstr ""
+msgstr "MM"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:449
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
@@ -24156,16 +24105,15 @@ msgstr "MODS (XML)"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:74
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:37
  msgid "MP"
-msgstr ""
+msgstr "MP"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:65
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:76
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:39
-#, fuzzy
  msgid "MU"
-msgstr "ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ"
+msgstr "MU"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17
  msgid "MUST"
@@ -24173,7 +24121,7 @@ msgstr "ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:35
  msgid "MX"
-msgstr ""
+msgstr "MX"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:775
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:777
@@ -24191,7 +24139,7 @@ msgstr "Madrid, Spain"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:121
  msgid "Magnus Enger"
-msgstr ""
+msgstr "Magnus Enger"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:256
  msgid "Magyar (Hungarian)"
@@ -24203,9 +24151,8 @@ msgid "Mail"
  msgstr "Ταχυδρομείο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:175
-#, fuzzy
  msgid "Main Branch"
-msgstr "Î\9fÏ\80Î¿Î¹Î¿Î´Î®Ï\80Î¿Ï\84Îµ Παράρτημα"
+msgstr "Î\9aÎµÎ½Ï\84Ï\81Î¹ÎºÏ\8c Παράρτημα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:354
  msgid "Main address"
@@ -24227,12 +24174,10 @@ msgid "Make <a1>Payment</a>"
  msgstr "Εκπλήρωση <a1>Πληρωμής</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:198
-#, fuzzy
  msgid "Make Budget Active"
-msgstr "Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Κονδυλίου"
+msgstr "Î\95Î½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Κονδυλίου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Make a selection from the drop down list. The &quot;All Vendors&quot; count "
  "gives you a count of the total number of current item claims across all "
@@ -24249,7 +24194,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Κάντε τις κατάλληλες επιλογές από το πτυσσόμενο μενού, και το Koha θα "
  "δημιουργήσει τα κωδικοποιημένα δεδομένα Ετικέτας Εγγραφής και θα τα εισάγει "
-"στο υποπεδίο 000@."
+"στο υποπεδίο 000@ ."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:122
  msgid "Make the changes you'd like and click 'Save'"
@@ -24270,15 +24215,13 @@ msgid "Manage Batches"
  msgstr "Διαχείριση Παρτίδων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:72
-#, fuzzy
  msgid "Manage CSV export profiles"
-msgstr "Διαχείριση Προφίλ"
+msgstr "Διαχείριση CSV εξαγωγής προφίλ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/manage.tmpl:21
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:7
-#, fuzzy
  msgid "Manage Images"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· Î Ï\81Î¿Ï\84Ï\8dÏ\80ων"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½ων"
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
@@ -24287,7 +24230,7 @@ msgstr "Διαχείριση Προτύπων"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:3
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:3
  msgid "Manage Layouts"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î±Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î¬Ï\84ων"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· Î\94Î¹Î±Ï\84Î¬Î¾Îµων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:230
  msgid "Manage Patron Image"
@@ -24303,9 +24246,8 @@ msgid "Manage Profiles"
  msgstr "Διαχείριση Προφίλ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:127
-#, fuzzy
  msgid "Manage Rotating Collections"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· Î¿Ï\81Î³Î±Î½Ï\89Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86ών"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\84Ï\81ÎµÏ\86Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Ï\89Î½ Î£Ï\85Î»Î»Î¿Î³ών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:35
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:3
@@ -24330,22 +24272,21 @@ msgid ""
  "Manage global system preferences like MARC flavor, date format, "
  "administrator email, and templates."
  msgstr ""
-"Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· Ï\83Ï\85Î½Î¿Î»Î¹ÎºÏ\8eÎ½ Ï\80Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½ Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 Ï\83Ï\87Î®Î¼Î± MARC, Î´Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î· "
+"Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· Ï\84Ï\89Î½ ÎºÎ±Î¸Î¿Î»Î¹ÎºÏ\8eÎ½ Ï\80Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½ Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 Ï\83Ï\87Î®Î¼Î± MARC, Î¼Î¿Ï\81Ï\86Î® "
  "ημερομηνίας, e-mail διαχειριστή και πρότυπα."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:24
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:180
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:42
-#, fuzzy
  msgid "Manage orders"
-msgstr "Διαχείριση Παραγγελιών"
+msgstr "Διαχείριση παραγγελιών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:76
  msgid ""
  "Manage rules for automatically matching MARC records during record imports."
  msgstr ""
-"Διαχειριστείτε τους κανόνες για αυτόματη αντιστοιχία των εγγραφών MARC κατά "
-"τη διάρκεια εισαγωγής εγγραφών."
+"Διαχειριστείτε τους κανόνες για αυτόματη ταύτιση των εγγραφών MARC κατά τη "
+"διάρκεια εισαγωγής εγγραφών."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:63
  msgid "Manage staged records"
@@ -24356,20 +24297,17 @@ msgid "Manage suggestions"
  msgstr "Διαχείριση προτάσεων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:285
-#, fuzzy
  msgid "Managed by"
-msgstr "Διαχειριζόμενο από: %s"
+msgstr "Διαχειριζόμενο από"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:200
-#, fuzzy
  msgid "Managed by /on"
-msgstr "Διαχειριζόμενο από: %s"
+msgstr "Διαχειριζόμενο από/σε"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:88
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:307
-#, fuzzy
  msgid "Managed by:"
-msgstr "Διαχειριζόμενο από: %s"
+msgstr "Διαχειριζόμενο από:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=authorisedbyname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:148
@@ -24416,9 +24354,8 @@ msgid "Management Notes:"
  msgstr "Σημειώσεις Διαχείρισης:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:310
-#, fuzzy
  msgid "Management date:"
-msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¹Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 Διαχείρισης:"
+msgstr "Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Διαχείρισης:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:162
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:114
@@ -24487,7 +24424,7 @@ msgstr "Χειρονακτικός δανεισμός %S"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:4
  msgid "Many of the subsidiary modules can be found under Tools."
-msgstr "Î Î¿Î»Î»ÎÏ\82 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î± Î¸Ï\85Î³Î±Ï\84Ï\81Î¹ÎºÎ¬ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î± είναι εδώ."
+msgstr "Î Î¿Î»Î»ÎÏ\82 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¹Ï\82 Î¸Ï\85Î³Î±Ï\84Ï\81Î¹ÎºÎÏ\82 Ï\85Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Î¬Î´ÎµÏ\82 είναι εδώ."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:12
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:14
@@ -24500,9 +24437,8 @@ msgid "Map projection"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:62
-#, fuzzy
  msgid "Mappings for this framework"
-msgstr "Î\9dÎÎ± Î\95Î³Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Î¼Îµ Ï\80Î»Î±Î¯Ï\83Î¹Î¿:"
+msgstr "Î§Î±Ï\81Ï\84Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î³Î¹Î± Î±Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84Î¿ Ï\80Î»Î±Î¯Ï\83Î¹Î¿"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:233
@@ -24537,14 +24473,12 @@ msgid "Marimba"
  msgstr "Marimba"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:242
-#, fuzzy
  msgid "Mark selected as:"
-msgstr "Î\95Î¼Ï\86Î±Î½Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿ Ï\83Î·Î¼Î¬Î´Î¹"
+msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î· Ï\84Ï\89Î½ ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Ï\89Ï\82:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:362
-#, fuzzy
  msgid "Marque déposée"
-msgstr "Κινούμενη ταινία"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:143
  msgid "Mason James"
@@ -24561,11 +24495,11 @@ msgid ""
  "record. The values must be the same for a match to be considered good (e.g., "
  "doing a match check on title, or publication date)."
  msgstr ""
-"Οι έλεγχοι αντιστοιχίας εφαρμόζονται για όλες τις υποψήφιες αντιστοιχίες. "
-"Î\9aÎ¬Î¸Îµ ÎÎ»ÎµÎ³Ï\87Î¿Ï\82 Î±Î½Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î¿Î¹Ï\87Î¯Î±Ï\82 Î´Î¹ÎµÏ\85ÎºÏ\81Î¹Î½Î¯Î¶ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Ï\80ÎµÎ´Î¯Î¿ Ï\83Ï\84Î·Î½ ÎµÎ¹Ï\83Î±Î³Ï\8eÎ¼ÎµÎ½Î· ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î® ÎºÎ±Î¹ "
-"ένα πεδίο στη δυνατή αντιστοιχία εγγραφής. Οι τιμές πρέπει να είναι οι ίδιες "
-"για μία αντιστοιχία για να θεωρηθούν καλές (π.χ.,ο έλεγχος αντιστοιχίας σε "
-"έναν τίτλο, ή στην ημερομηνία δημοσίευσης)."
+"Οι έλεγχοι ταύτισης εφαρμόζονται για όλες τις υποψήφιες ταυτίσεις. Κάθε "
+"ÎÎ»ÎµÎ³Ï\87Î¿Ï\82 Ï\84Î±Ï\8dÏ\84Î¹Ï\83Î·Ï\82 Î´Î¹ÎµÏ\85ÎºÏ\81Î¹Î½Î¯Î¶ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Ï\80ÎµÎ´Î¯Î¿ Ï\83Ï\84Î·Î½ ÎµÎ¹Ï\83Î±Î³Ï\8eÎ¼ÎµÎ½Î· ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î® ÎºÎ±Î¹ ÎÎ½Î± "
+"πεδίο στη δυνατή ταύτιση εγγραφής. Οι τιμές πρέπει να είναι οι ίδιες για μία "
+"ταύτιση για να θεωρηθούν καλές (π.χ.,ο έλεγχος ταύτισης σε έναν τίτλο, ή "
+"στην ημερομηνία δημοσίευσης)."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:206
  #, c-format
@@ -24593,17 +24527,17 @@ msgstr "Αντιστοιχία biblio %s (αποτελέσματα = %s): <a1>%s
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:68
  msgid "Matching rule applied"
-msgstr "Ο κανόνας αντιστοιχίας έχει εφαρμοστεί"
+msgstr "Ο κανόνας ταύτισης έχει εφαρμοστεί"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
  msgid "Matching rule code missing"
-msgstr "Απουσιάζει ο κωδικός του κανόνα αντιστοιχίας"
+msgstr "Απουσιάζει ο κωδικός του κανόνα ταύτισης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:186
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:191
  msgid "Matching rule code:"
-msgstr "Κωδικός κανόνα αντιστοιχίας:"
+msgstr "Κωδικός κανόνα ταύτισης:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:223
  msgid "Material 1"
@@ -24680,30 +24614,27 @@ msgid "Mercator"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tmpl:1
-#, fuzzy
  msgid "Merge"
-msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î±"
+msgstr "Î£Ï\85Î³Ï\87Ï\8eÎ½ÎµÏ\85Ï\83Î·"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
  msgid "Merge a Layout and Layout Template via the Label Batch&nbsp;"
  msgstr ""
-"Î£Ï\85Î³Ï\87Ï\89Î½ÎµÏ\8dÏ\83Ï\84Îµ ÎÎ½Î± Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î¬Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ ÎÎ½Î± Î Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿ Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î±Î³Ï\81Î¬Î¼Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î¼ÎÏ\83Ï\89 Ï\84ων "
-"Î Î±Ï\81Ï\84Î¯Î´Ï\89Î½ Î\95Ï\84Î¹ÎºÎµÏ\84Ï\8eÎ½&nbsp;"
+"Î£Ï\85Î³Ï\87Ï\89Î½ÎµÏ\8dÏ\83Ï\84Îµ Î¼Î¯Î± Î\94Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î· ÎºÎ±Î¹ ÎÎ½Î± Î Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿ Î\94Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î·Ï\82 Î¼ÎÏ\83Ï\89 Ï\84Ï\89Î½ Î Î±Ï\81Ï\84Î¯Î´ων "
+"Ετικετών&nbsp;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:195
-#, fuzzy
  msgid "Merge reference"
-msgstr "Î\9dÎÎ± Î Ï\81Î¿Ï\84Î¯Î¼Î·Ï\83Î·"
+msgstr "Î\91Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬ Ï\83Ï\85Î³Ï\87Ï\8eÎ½ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:469
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:554
  msgid "Merged with ... to form ..."
-msgstr ""
+msgstr "Συγχώνευση με ... για να σχηματιστεί ..."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:177
-#, fuzzy
  msgid "Merging records"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Î\95γγραφών"
+msgstr "Î£Ï\85Î³Ï\87Ï\8eÎ½ÎµÏ\85Ï\83Î· Îµγγραφών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:235
  msgid "Message Body:"
@@ -24714,18 +24645,16 @@ msgid "Message Queue"
  msgstr "Θέμα Μηνύματος:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tmpl:8
-#, fuzzy
  msgid "Message Sent"
-msgstr "Î\98ÎÎ¼Î± Î\9cÎ·Î½Ï\8dÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82:"
+msgstr "Î¤Î¿ Î\9cÎ®Î½Ï\85Î¼Î± Î\91Ï\80ÎµÏ\83Ï\84Î¬Î»Î·"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:232
  msgid "Message Subject:"
  msgstr "Θέμα Μηνύματος:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tmpl:8
-#, fuzzy
  msgid "Message sent"
-msgstr "Î\98ÎÎ¼Î± Î\9cÎ·Î½Ï\8dÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82:"
+msgstr "Î¤Î¿ Î¼Î®Î½Ï\85Î¼Î± Î±Ï\80ÎµÏ\83Ï\84Î¬Î»Î·"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:123
  msgid "Messages"
@@ -24739,12 +24668,12 @@ msgstr "Μηνύματα:"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:67
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:11
  msgid "Messaging"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\83Ï\84Î¿Î»Î® Î\9cÎ·Î½Ï\85Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½"
+msgstr "Î\9cÎ·Î½Ï\8dÎ¼Î±Ï\84Î±"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:219
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:221
  msgid "Metres"
-msgstr ""
+msgstr "Μέτρα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:787
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:789
@@ -24858,9 +24787,8 @@ msgid "Missing since"
  msgstr "Αγνοούμενο από"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:51
-#, fuzzy
  msgid "Mixed Materials"
-msgstr "Î\9cÎ¿Ï\81Ï\86Î® Ï\85Î»Î¹ÎºÎ¿Ï\8d:"
+msgstr "Î\91Î½Î¬Î¼ÎµÎ¹ÎºÏ\84Î± Î¥Î»Î¹ÎºÎ¬"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:63
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:65
@@ -24885,11 +24813,11 @@ msgstr "Επεξεργασία ετικετών των μελών"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:9
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:33
  msgid "Modification Log"
-msgstr "Log Τροποποίησης"
+msgstr "Ιστορικό Τροποποιήσεων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:32
  msgid "Modification log"
-msgstr "Log τροποποίησης"
+msgstr "Ιστορικό τροποποιήσεων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:371
  msgid "Modified Record Code"
@@ -24917,7 +24845,7 @@ msgstr "Τροποποίηση του τύπου απόδοσης μελών &qu
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:550
  #, c-format
  msgid "Modified record matching rule &quot;%s&quot;"
-msgstr "Τροποποιημένος κανόνας αντιστοιχίας εγγραφής &quot;%s&quot;"
+msgstr "Τροποποιημένος κανόνας ταύτισης εγγραφής &quot;%s&quot;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:3
@@ -24947,9 +24875,8 @@ msgid "Modify Currency '%s'"
  msgstr "Τροποποίηση Νομίσματος '%s'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Modify Fund"
-msgstr "Î¤Ï\81Î¿Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Î»ÎÎ¾Î·Ï\82"
+msgstr "Î¤Ï\81Î¿Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Î\9aÎµÏ\86Î±Î»Î±Î¯Î¿Ï\85"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:142
  msgid "Modify Item Type"
@@ -24974,9 +24901,9 @@ msgstr "Τροποποίηση Διακομιστή Z39.50"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Modify Z39.50 Server %s"
-msgstr "Τροποποίηση Διακομιστή z39.50 %s"
+msgstr "Τροποποίηση Διακομιστή Ζ39.50 %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:42
  msgid "Modify a city"
@@ -24987,7 +24914,7 @@ msgstr "Τροποποίηση μίας πόλης"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:536
  #, c-format
  msgid "Modify authority #%s %s"
-msgstr "Τροποποίηση καθιερωμένου όρου #%s %s  "
+msgstr "Τροποποίηση καθιερωμένου όρου #%s %s"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
@@ -25010,30 +24937,28 @@ msgid "Modify authorized value"
  msgstr "Τροποποίηση καθιερωμένης τιμής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:23
-#, fuzzy
  msgid "Modify batches of items"
-msgstr "Τροποποίηση ειδοποίησης"
+msgstr "Τροποποίηση παρτίδων τεκμηρίων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:70
  msgid "Modify bibliogra"
  msgstr "Τροποποίηση βιβλιογρα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:135
-#, fuzzy
  msgid "Modify budget"
-msgstr "Î¤Ï\81Î¿Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î±Î¯Î¿Ï\85 Î²Î¹Î²λίου"
+msgstr "Î¤Ï\81Î¿Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· ÎºÎ¿Î½Î´Ï\85λίου"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=budget_period_description
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:99
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Modify budget %s"
-msgstr "Τροποποίηση κεφαλαίου βιβλίου"
+msgstr "Τροποποίηση του κονδυλίου %s"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=budget_period_id
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Modify budget'%s'"
-msgstr "Τροποποίηση Τύπου Τεκμηρίου '%s'"
+msgstr "Τροποποίηση του τεκμηρίου'%s'"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:103
@@ -25058,17 +24983,17 @@ msgstr "Τροποποίηση πηγής ταξινόμησης"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=contractname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=booksellername
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Modify contract %s for %s"
-msgstr "Τροποποίηση κατηγορίας %s"
+msgstr "Τροποποίηση του συμβολαίου %s για %s"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=contractname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:4
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Modify contract '%s'"
-msgstr "Τροποποίηση κατηγορίας '%s'"
+msgstr "Τροποποίηση του συμβολαίου '%s'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:86
  msgid "Modify currency"
@@ -25087,9 +25012,8 @@ msgid "Modify framework text"
  msgstr "Τροποποίηση κειμένου πλαισίου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:144
-#, fuzzy
  msgid "Modify fund"
-msgstr "Î¤Ï\81Î¿Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Î»ÎÎ¾Î·Ï\82"
+msgstr "Î¤Ï\81Î¿Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î±Î¯Î¿Ï\85"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:73
  msgid "Modify library"
@@ -25108,9 +25032,8 @@ msgid "Modify notice"
  msgstr "Τροποποίηση ειδοποίησης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:124
-#, fuzzy
  msgid "Modify or delete a CSV export profile"
-msgstr "Î¤Ï\81Î¿Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Î¼ÎÎ»Î¿Ï\85Ï\82-Î¿Ï\81Î³Î±Î½Î¹Ï\83Î¼Î¿Ï\8d"
+msgstr "Î¤Ï\81Î¿Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Î® Î´Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® ÎµÎ½Ï\8cÏ\82 CSV Ï\80Ï\81Î¿Ï\86Î¹Î» ÎµÎ¾Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber
@@ -25131,7 +25054,7 @@ msgstr "Τροποποίηση εκτυπωτή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:176
  msgid "Modify record matching rule"
-msgstr "Τροποποίηση κανόνα αντιστοιχίας εγγραφής"
+msgstr "Τροποποίηση κανόνα ταύτισης εγγραφής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:66
  msgid "Modify road type"
@@ -25164,11 +25087,11 @@ msgstr "Τροποποίηση λέξης"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:140
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:264
  msgid "Module"
-msgstr "Υποσύστημα"
+msgstr "Υπομονάδα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:43
  msgid "Module:"
-msgstr "Υποσύστημα:"
+msgstr "Υπομονάδα:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:541
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:543
@@ -25236,22 +25159,20 @@ msgid "More &gt; Administration"
  msgstr "Περισσότερα &gt; Διαχείριση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:10
-#, fuzzy
  msgid ""
  "More &gt; Administration &gt; Global System Preferences &gt; Circulation "
  "&gt; finescalendar"
  msgstr ""
-"<em>Πήγαινε εκεί:</em> Περισσότερα &gt; Διαχείριση &gt; Συνολικές "
-"Î Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î£Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 &gt; Î\9aÏ\85ÎºÎ»Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯Î± Î¥Î»Î¹ÎºÎ¿Ï\8d &gt; Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î»Ï\8cÎ³Î¹Î¿ Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Ï\84Î¯Î¼Ï\89Î½"
+"Περισσότερα &gt; Διαχείριση &gt; Καθολικές Προτιμήσεις Συστήματος &gt; "
+"Î\9aÏ\85ÎºÎ»Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯Î± Î¥Î»Î¹ÎºÎ¿Ï\8d &gt; finescalendar"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid ""
  "More &gt; Administration &gt; Global System Preferences &gt; Circulation "
  "&gt; useDaysMode"
  msgstr ""
-"<em>Πήγαινε εκεί:</em> Περισσότερα &gt; Διαχείριση &gt; Συνολικές "
-"Î Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î£Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 &gt; Î\9aÏ\85ÎºÎ»Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯Î± Î¥Î»Î¹ÎºÎ¿Ï\8d &gt; Î¤Ï\81Ï\8cÏ\80Î¿Ï\82Î§Ï\81Î®Ï\83Î·Ï\82Î\97Î¼ÎµÏ\81Ï\8eÎ½"
+"Περισσότερα &gt; Διαχείριση &gt; Καθολικές Προτιμήσεις Συστήματος &gt; "
+"Î\9aÏ\85ÎºÎ»Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯Î± Î¥Î»Î¹ÎºÎ¿Ï\8d &gt; useDaysMode"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:7
  msgid ""
@@ -25262,9 +25183,8 @@ msgstr ""
  "Υλικού και κανόνες προστίμων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:86
-#, fuzzy
  msgid "More Details"
-msgstr "Î£Ï\84Î¿Î¹Ï\87ÎµÎ¯Î± Î Î±Ï\81Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¯Î±ς"
+msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81ÎµÏ\82 Î\9bÎµÏ\80Ï\84Î¿Î¼ÎÏ\81ÎµÎ¹Îµς"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:232
@@ -25361,25 +25281,23 @@ msgstr ""
  
  #. A
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:611
-#, fuzzy
  msgid "Move Hold Down"
-msgstr "Î\94ÎµÎ½ Î\95Ï\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80Î¿Î½Ï\84Î±Î¹ Î\9aÏ\81Î±Ï\84Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82"
+msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î· Î\9aÏ\81Î¬Ï\84Î·Ï\83Î·Ï\82 Î Ï\81Î¿Ï\82 Ï\84Î± Î\9aÎ¬Ï\84Ï\89"
  
  #. A
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:607
  msgid "Move Hold To Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Μετακίνση Κράτησης Τέρμα Κάτω"
  
  #. A
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:603
  msgid "Move Hold To Top"
-msgstr ""
+msgstr "Μετακίνηση Κράτησης στην Κορυφή"
  
  #. A
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:599
-#, fuzzy
  msgid "Move Hold Up"
-msgstr "Μετακίνηση προς τα Πάνω"
+msgstr "Μετακίνηση Κράτησης προς τα Πάνω"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:683
@@ -25444,6 +25362,8 @@ msgid ""
  "NEKLS also has a great page (<a1>http://www.nexpresslibrary.org/training/"
  "reports-training/</a>) with a list of reports they have written."
  msgstr ""
+"Το NEKLS έχει επίσης μία πολύ καλή σελίδα με μία λίστα εκθέσεων που έχουν "
+"γράψει (<a1>http://www.nexpresslibrary.org/training/reports-training/</a>)."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:63
  msgid "NO"
@@ -25521,9 +25441,8 @@ msgstr "Όνομα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:107
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:45
-#, fuzzy
  msgid "Name *"
-msgstr "Όνομα"
+msgstr "Όνομα*"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:13
  msgid "Name of Satellite for Remote Sensing Image:"
@@ -25606,9 +25525,8 @@ msgid ""
  "Negative creep units cause shrinkage of the overall image. Positive creep "
  "units cause enlarging of the overall image."
  msgstr ""
-"Οι αρνητικές μονάδες παραμόρφωσης προκαλούν συρρίκνωση της συνολικής "
-"εικόνας.  Οι θετικές μονάδες παραμόρφωσης προκαλούν διεύρυνση της συνολικής "
-"εικόνας."
+"Οι αρνητικές μονάδες ερπυσμού προκαλούν συρρίκνωση της συνολικής εικόνας. Οι "
+"θετικές μονάδες ερπυσμού προκαλούν διεύρυνση της συνολικής εικόνας."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tmpl:44
  msgid ""
@@ -25617,7 +25535,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Οι αρνητικές μονάδες αντιστάθμισης προκαλούν την μετακίνηση ολόκληρης της "
  "εικόνας πάνω αριστερά. Οι θετικές μονάδες αντιστάθμισης προκαλούν μετακίνηση "
-"ολόκληρης  της εικόνας κάτω δεξιά."
+"ολόκληρης της εικόνας κάτω δεξιά."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:194
  msgid "Nelsonville Public Library"
@@ -25670,14 +25588,12 @@ msgid "New Authorized value for %s"
  msgstr "Νέα Καθιερωμένη τιμή για %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:48
-#, fuzzy
  msgid "New Basket"
-msgstr "Îºαλάθι"
+msgstr "Î\9dÎÎ¿ Î\9aαλάθι"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:181
-#, fuzzy
  msgid "New Basket Group"
-msgstr "Νέα Ομάδα"
+msgstr "Νέα Ομάδα Καλαθιού"
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
@@ -25688,14 +25604,12 @@ msgid "New Batch"
  msgstr "Νέα Παρτίδα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:105
-#, fuzzy
  msgid "New Budget"
-msgstr "Κονδύλι"
+msgstr "Î\9dÎÎ¿ Î\9aÎ¿Î½Î´Ï\8dÎ»Î¹"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:52
-#, fuzzy
  msgid "New CSV export profile"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· Î Ï\81Î¿Ï\86Î¯Î»"
+msgstr "Î\9dÎÎ¿ Ï\80Ï\81Î¿Ï\86Î¯Î» CSV ÎµÎ¾Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:61
  msgid "New Card"
@@ -25716,9 +25630,8 @@ msgid "New Classification Source"
  msgstr "Νέα Πηγή Ταξινόμησης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:46
-#, fuzzy
  msgid "New Contract"
-msgstr "Î\9dÎÎ± Î\91Î½Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î®"
+msgstr "Î\9dÎÎ¿ Î£Ï\85Î¼Î²Ï\8cÎ»Î±Î¹Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:3
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:60
@@ -25732,7 +25645,7 @@ msgstr "Νέος Ορισμός"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:44
  msgid "New Entry"
-msgstr "Î\9dÎÎ± Î\91Î½Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î®"
+msgstr "Î\9dÎÎ± Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î¹Ï\83Î·"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:238
  msgid "New Filing Rules"
@@ -25765,7 +25678,7 @@ msgstr "Νέος Τύπος Τεκμηρίου"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-new-toolbar.inc:18
  msgid "New Layout"
-msgstr "Î\9dÎÎ¿ Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î¬Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î±"
+msgstr "Î\9dÎÎ± Î\94Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î·"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:66
  msgid "New Library"
@@ -25814,7 +25727,7 @@ msgstr "Νέα Εγγραφή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:542
  msgid "New Record Matching Rule"
-msgstr "Î\9dÎÎ¿Ï\82 Î\9aÎ±Î½Ï\8cÎ½Î±Ï\82 Î\91Î½Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î¿Î¹Ï\87Î¯Î±ς Εγγραφών"
+msgstr "Î\9dÎÎ¿Ï\82 Î\9aÎ±Î½Ï\8cÎ½Î±Ï\82 Î¤Î±Ï\8dÏ\84Î¹Ï\83Î·ς Εγγραφών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:71
  msgid "New Record with framework:"
@@ -25879,15 +25792,13 @@ msgstr "Νέα καθιερωμένη τιμή"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:42
-#, fuzzy
  msgid "New basket"
-msgstr "καλάθι"
+msgstr "Î\9dÎÎ¿ ÎºÎ±Î»Î¬Î¸Î¹"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:103
-#, fuzzy
  msgid "New budget"
-msgstr "Î\94Î±Ï\80Î±Î½Î·Î¼ÎÎ½ο κονδύλι"
+msgstr "Î\9dÎο κονδύλι"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:82
@@ -25903,15 +25814,14 @@ msgstr "Νέα πόλη"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:5
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:68
-#, fuzzy
  msgid "New contract"
-msgstr "Î\9dÎÎ± Î\91Î½Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î®"
+msgstr "Î\9dÎÎ¿ Ï\83Ï\85Î¼Î²Ï\8cÎ»Î±Î¹Î¿"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellername
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "New contract for %s"
-msgstr "Î\9dÎÎ± Î\91Î½Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î®"
+msgstr "Î\9dÎÎ¿ Ï\83Ï\85Î¼Î²Ï\8cÎ»Î±Î¹Î¿ Î³Î¹Î± %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:88
  msgid "New currency"
@@ -25940,15 +25850,16 @@ msgstr "Νέα βιβλιοθήκη"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:273
  msgid "New line (\\n)"
  msgstr ""
+"Νέα γραμμή (\n"
+")"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:89
-#, fuzzy
  msgid "New list"
-msgstr "Î\9dÎÎ± Î\9bίστα"
+msgstr "Î\9dÎÎ± Î»ίστα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:89
  msgid "New matching rule"
-msgstr "Νέος κανόνας αντιστοιχίας"
+msgstr "Νέος κανόνας ταύτισης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:60
@@ -25961,15 +25872,13 @@ msgid "New printer"
  msgstr "Νέος εκτυπωτής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:42
-#, fuzzy
  msgid "New profile"
-msgstr "Νέο Προφίλ"
+msgstr "Νέο προφίλ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:87
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:172
-#, fuzzy
  msgid "New purchase suggestion"
-msgstr "Î¤Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Î¹ Î Ï\81Î¿Ï\84Î¬Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î\91Î³Î¿Ï\81Î¬Ï\82;"
+msgstr "Î\9dÎÎ± Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\84Î±Ï\83Î· Î³Î¹Î± Î±Î³Î¿Ï\81Î¬"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:68
  msgid "New road type"
@@ -25977,9 +25886,8 @@ msgstr "Νέος τύπος δρόμου"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgetperiods-admin.inc:30
-#, fuzzy
  msgid "New root budget"
-msgstr "Î\94Î±Ï\80Î±Î½Î·Î¼ÎÎ½Î¿ κονδύλι"
+msgstr "Î\9dÎÎ¿ Ï\81Î¹Î¶Î¹ÎºÏ\8c κονδύλι"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:955
@@ -26010,11 +25918,11 @@ msgstr "Νέα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:15
  msgid "News in the OPAC will appear above the OpacMainUserBlock"
-msgstr ""
+msgstr "Τα νέα στον OPAC θα εμφανιστούν πάνω από το ΚεντρικόΜπλοκΧρήστη"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:16
  msgid "News in the Staff Client will appear on the far left of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Τα νέα στη Διεπαφή Προσωπικού θα εμφανιστούν τέρμα αριστερά στην οθόνη"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
  msgid "Newspaper"
@@ -26042,11 +25950,11 @@ msgstr "Το επόμενο διαθέσιμο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:13
  msgid "Next choose what to do with matching records if they are found"
-msgstr ""
+msgstr "Στη συνέχεια επιλέξτε τι θα γίνει αν βρεθούν οι ταυτισμένες εγγραφές"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:14
  msgid "Next choose what to skip when exporting"
-msgstr ""
+msgstr "Στη συνέχεια επιλέξτε τι να παραβλέψετε κατά την εξαγωγή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1121
  msgid "Next issue publication date:"
@@ -26056,6 +25964,8 @@ msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης επόμενου τεύχο
  msgid ""
  "Next note if this layout is for the front or the back of the patron card"
  msgstr ""
+"Στη συνέχεια σημειώστε αν αυτή η διάταξη είναι για το μπροστά ή το πίσω "
+"μέρος της κάρτας μέλους"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tmpl:20
  msgid ""
@@ -26063,32 +25973,38 @@ msgid ""
  "correspond to the units you specify at the bottom of the form. Negative "
  "values are permitted."
  msgstr ""
-"Στη συνέχεια ρυθμίστε την οριζόντια και την κάθετη αντιστάθμιση.  "
+"Στη συνέχεια ρυθμίστε την οριζόντια και την κάθετη αντιστάθμιση. "
  "Σιγουρευτείτε ότι χρησιμοποιείτε αριθμούς που αντιστοιχούν στις μονάδες που "
-"έχετε ορίσει στο κάτω μέρος της φόρμας.  Επιτρέπονται και αρνητικές τιμές."
+"έχετε ορίσει στο κάτω μέρος της φόρμας. Επιτρέπονται και αρνητικές τιμές."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:23
  msgid ""
  "Next you can choose if this event is a one time event or if it is repeatable."
  msgstr ""
+"Στη συνέχεια μπορείτε να επιλέξετε αν αυτό το γεγονός θα γίνει μόνο μία φορά "
+"ή αν είναι επαναλαμβανόμενο."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:21
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Next you can choose whether a new item is created when receiving an issue"
  msgstr ""
-"μη δημιουργείτε εγγραφή τεκμηρίου όταν παραλαμβάνετε μία περιοδική έκδοση"
+"Στη συνέχεια μπορείτε να επιλέξετε αν θα δημιουργείται ένα νέο τεκμήριο όταν "
+"παραλαμβάνετε ένα τεύχος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:15
  msgid ""
  "Next you can choose whether or not to import the item data found in the MARC "
  "records"
  msgstr ""
+"Στη συνέχεια μπορείτε να επιλέξετε αν θα είσαγετε ή όχι τα δεδομένα των "
+"τεκμηρίων που βρίσκονται μέσα στις εγγραφές MARC"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:8
  msgid ""
  "Next you will be presented with options for record matching and item imports"
  msgstr ""
+"Στη συνέχεια θα σας εμφανιστούν επιλογές για ταύτιση εγγραφών και εισαγωγές "
+"τεκμηρίων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:148
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:218
@@ -26109,9 +26025,8 @@ msgid "Nicole C. Engard"
  msgstr "Nicole C. Engard"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:22
-#, fuzzy
  msgid "Nicole Engard"
-msgstr "Nicole C. Engard"
+msgstr "Nicole Engard"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:32
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:34
@@ -26149,6 +26064,9 @@ msgid ""
  "No ACQ framework, using default. You should create a framework with code "
  "ACQ, the items framework would be used"
  msgstr ""
+"Δεν υπάρχει πλαίσιο ACQ, με χρήση του προκαθορισμένου. Πρέπει να "
+"δημιουργήσετε ένα πλαίσιο με κωδικό ACQ, τα τεκμήρια του πλαισίου θα "
+"χρησιμοποιηθούν"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:661
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:673
@@ -26180,9 +26098,7 @@ msgstr "Κανένα Τεκμήριο με barcode: %s"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4
  #, c-format
  msgid "No Layout Specified: <a1>Select a Label Layout</a>"
-msgstr ""
-"Δεν έχει διευκρινιστεί το Σχεδιάγραμμα: <a1>Επιλέξτε ένα Σχεδιάγραμμα "
-"Ετικετών</a>"
+msgstr "Δεν έχει διευκρινιστεί η Διάταξη: <a1>Επιλέξτε μία Διάταξη Ετικετών</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:117
  msgid "No Limit"
@@ -26205,14 +26121,12 @@ msgid "No Public Lists."
  msgstr "Δεν Υπάρχουν Δημόσιες Λίστες."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:268
-#, fuzzy
  msgid "No Results."
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\84ÎµÎ»ÎÏ\83Î¼Î±Ï\84Î±"
+msgstr "Î\94ÎµÎ½ Î¥Ï\80Î¬Ï\81Ï\87Î¿Ï\85Î½ Î\91Ï\80Î¿Ï\84ÎµÎ»ÎÏ\83Î¼Î±Ï\84Î±."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:123
-#, fuzzy
  msgid "No Status"
-msgstr "Κατάσταση"
+msgstr "Î\94ÎµÎ½ Î¥Ï\80Î¬Ï\81Ï\87ÎµÎ¹ Î\9aÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î·"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:5
  #, c-format
@@ -26223,9 +26137,8 @@ msgstr "Δεν έχει Διευκρινιστεί Πρότυπο: <a1>Επιλ
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:155
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:154
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:184
-#, fuzzy
  msgid "No active currency is defined"
-msgstr "Î\94ÎµÎ½ ÎÏ\87Î¿Ï\85Î½ Î¿Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÎ¯ Î Ï\81Î¿Ï\86Î¯Î» Î\95ÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89Ï\84Ï\8eÎ½."
+msgstr "Î\94ÎµÎ½ ÎÏ\87ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÎ¯ ÎµÎ½ÎµÏ\81Î³Ï\8c Î½Ï\8cÎ¼Î¹Ï\83Î¼Î±"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:7
  msgid "No address stored for patron."
@@ -26236,9 +26149,8 @@ msgid "No address stored."
  msgstr "Δεν έχει αποθηκευτεί κάποια διεύθυνση."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:291
-#, fuzzy
  msgid "No budget"
-msgstr "κονδύλιο"
+msgstr "Î\94ÎµÎ½ Ï\85Ï\80Î¬Ï\81Ï\87ÎµÎ¹ ÎºÎ¿Î½Î´Ï\8dÎ»Î¹Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:28
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:12
@@ -26274,14 +26186,12 @@ msgid "No email stored."
  msgstr "Δεν έχει αποθηκευτεί κάποιο email."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:214
-#, fuzzy
  msgid "No fund found"
-msgstr "Δε βρέθηκε log"
+msgstr "Δε βρέθηκε κεφάλαιο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:293
-#, fuzzy
  msgid "No funds to display for this search criteria"
-msgstr "Δεν προσδιορίσατε κριτήρια αναζήτησης"
+msgstr "Δεν εμφανίστηκαν κεφάλαια με αυτά τα κριτήρια αναζήτησης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:461
  msgid "No holds allowed"
@@ -26298,9 +26208,8 @@ msgid "No image:"
  msgstr "Καμία εικόνα:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tmpl:189
-#, fuzzy
  msgid "No images are currently available."
-msgstr "Î\9cÏ\8cÎ½Î¿ Ï\84Î± Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ\83Î¹Î¼Î± Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î±"
+msgstr "Î\94ÎµÎ½ Ï\85Ï\80Î¬Ï\81Ï\87Î¿Ï\85Î½ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ\83Î¹Î¼ÎµÏ\82 ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½ÎµÏ\82 Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î· Ï\83Ï\84Î¹Î³Î¼Î®."
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:949
@@ -26308,20 +26217,18 @@ msgid "No irregularities noticed"
  msgstr "Δεν παρατηρήθηκαν παρατυπίες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:87
-#, fuzzy
  msgid "No item found"
-msgstr "Δε βρέθηκαν τεκμήρια."
+msgstr "Δε βρέθηκαν τεκμήρια"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:97
  msgid "No item was added to your cart"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν προστέθηκαν τεκμήρια στο καρότσι σας"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:97
-#, fuzzy
  msgid "No item was selected"
-msgstr "Δεν επιλέχθηκαν στήλες!"
+msgstr "Δεν επιλέχτηκαν τεκμήρια"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:523
  msgid "No items"
@@ -26356,7 +26263,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:193
  msgid "No log found"
-msgstr "Δε βρέθηκε log"
+msgstr "Δε βρέθηκε το ιστορικό"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:25
  msgid "No lost items found"
@@ -26364,7 +26271,7 @@ msgstr "Δε βρέθηκαν απωλεσθέντα τεκμήρια"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:72
  msgid "No matching rule in effect"
-msgstr "Δεν υπάρχει κανένας κανόνας αντιστοιχίας στην ουσία"
+msgstr "Δεν υπάρχει κανένας κανόνας ταύτισης σε ισχύ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:161
  msgid "No missing issues found."
@@ -26375,17 +26282,16 @@ msgid "No more renewals possible"
  msgstr "Δεν είναι δυνατές περισσότερες ανανεώσεις"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:183
-#, fuzzy
  msgid "No name"
-msgstr "Όνομα"
+msgstr "Î\9aÎ±Î½ÎÎ½Î± Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î±"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:202
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "No name, basketnumber: %s"
-msgstr "Î\91ριθμός καλαθιού: %s"
+msgstr "Î\9aÎ±Î½ÎÎ½Î± Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î±, Î±ριθμός καλαθιού: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:170
  msgid "No news loaded"
@@ -26507,14 +26413,13 @@ msgid "No suggestions waiting"
  msgstr "Δεν υπάρχουν προτάσεις σε αναμονή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tmpl:38
-#, fuzzy
  msgid "No system preferences matched your search for"
-msgstr "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα στην αναζήτησή σας σε"
+msgstr ""
+"Δεν υπάρχουν προτιμήσεις συστήματος που να ταιριάζουν με την αναζήτησή σας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:280
-#, fuzzy
  msgid "No tabs"
-msgstr "Î\9aÎ±Î½ÎÎ½Î± Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î¿"
+msgstr "Î\94ÎµÎ½ Ï\85Ï\80Î¬Ï\81Ï\87Î¿Ï\85Î½ ÎºÎ±Ï\81Ï\84ÎÎ»ÎµÏ\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:405
  msgid "No title"
@@ -26534,6 +26439,9 @@ msgid ""
  "No, private lists will remain private. You can see your own private lists "
  "from the staff client by clicking on the 'Your Lists' tab."
  msgstr ""
+"Όχι, οι ιδιωτικές λίστες θα παραμείνουν ιδιωτικές. Μπορείτε να δείτε τις "
+"δικές σας λίστες από τη διεπαφή προσωπικού κάνοντας κλικ στην καρτέλα 'Οι "
+"Λίστες Σας'."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:20
  msgid ""
@@ -26766,7 +26674,7 @@ msgstr ""
  "όπως \"Το\" και \"Ο\" και πολλές άλλες κοινές λέξεις. Η αποθήκευση αναφορών "
  "λέξεων-κλειδιών σε αυτές τις λέξεις δεν θα σας βοηθήσει να περιορίσετε την "
  "αναζήτησή σας και θα κάνει το ευρετήριο λέξεων-κλειδιών πολύ μεγάλο και "
-"\"υπερφορτωμένο\" με λέξεις που δεν είναι χρήσιμες.  Οι λίστα με τις "
+"\"υπερφορτωμένο\" με λέξεις που δεν είναι χρήσιμες. Η λίστα με τις "
  "\"εξαιρούμενες λέξεις\" ορίζει αυτές τις λέξεις στην εγκατάστασή σας."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:257
@@ -26860,12 +26768,11 @@ msgstr "Δε δανείζεται (%s)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:215
  msgid "Not found among barcodes in barcodes file."
-msgstr ""
+msgstr "Δε βρέθηκε ανάμεσα στα barcodes στο αρχείο barcodes."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:217
-#, fuzzy
  msgid "Not found in koha."
-msgstr "Î\94Îµ Î²Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î±."
+msgstr "Î\94Îµ Î²Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ Ï\83Ï\84Î¿ Koha."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:200
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:182
@@ -26904,9 +26811,8 @@ msgstr ""
  "άλλη διευκρίνιση."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:222
-#, fuzzy
  msgid "Note de contenu:"
-msgstr "Άλλη μορφή περιεχομένου"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1099
  msgid "Note for OPAC"
@@ -26930,17 +26836,15 @@ msgstr ""
  "και αφήστε το κενό για 'όχι')"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:14
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Note not all basic parameters are required to be set. For example if you do "
  "not plan to use budget based acquisitions, then Accounts and Budgets, "
  "Currencies and Exchange Rates can be ignored."
  msgstr ""
-"Σημειώστε ότι δε χρειάζεται να ρυθμιστούν όλες οι παράμετροι.  Για "
-"παράδειγμα αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τα κονδύλια στις προσκτήσεις, "
-"τότε αγνοήστε τα Λογαριασμοί και Κονδύλια, Νομίσματα και Συναλλαγματικές "
-"Ισοτιμίες.  Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το Koha Wiki (wiki.koha.org) "
-"και τα KohaDocs (www.kohadocs.org)."
+"Σημειώστε ότι δε χρειάζεται να ρυθμιστούν όλες οι παράμετροι. Για παράδειγμα "
+"αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τα κονδύλια στις προσκτήσεις, τότε "
+"αγνοήστε τα Λογαριασμοί και Κονδύλια, Νομίσματα και Συναλλαγματικές "
+"Ισοτιμίες."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:18
  msgid "Note on Permissions"
@@ -26959,6 +26863,13 @@ msgid ""
  "something not mandatory, use \"title like &lt;&lt;Enter title&gt;&gt;\" and "
  "enter a % at run time instead of nothing"
  msgstr ""
+"Σημειώστε ότι αν δεν εισάγετε τίποτα στην τρέχουσα ώρα πιθανώς να μη "
+"δουλέψει όπως αναμένεται. Θα θεωρηθεί ως \"κενή τιμή\" όχι ως \"αγνόηση αυτή "
+"της παραμέτρου\". Για παράδειγμα όταν δεν εισάγετε τίποτα για: "
+"\"title=&lt;&lt;Enter title&gt;&gt;\" θα εμφανίσει τα αποτελέσματα με "
+"title=''(χωρίς τίτλο). Αν θέλετε να έχετε κάτι μη υποχρεωτικό, "
+"χρησιμοποιήστε \"title like &lt;&lt;Enter title&gt;&gt;\" και εισάγετε ένα % "
+"την τρέχουσα στιγμή."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:271
  msgid "Note that if the system preference"
@@ -26984,6 +26895,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:63
  msgid "Note that you can have more than one parameter in a given SQL"
  msgstr ""
+"Σημειώστε ότι μπορείτε να έχετε περισσότερες από μία παραμέτρους σε μία "
+"συγκεκριμένη SQL"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:206
  msgid ""
@@ -27063,7 +26976,7 @@ msgstr "Σημειώσεις"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tmpl:27
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Notes : %s"
  msgstr "Σημειώσεις: %s"
  
@@ -27159,6 +27072,8 @@ msgstr "Νοέμβριος"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:28
  msgid "Now select the criteria that you wish to use to build your definition."
  msgstr ""
+"Τώρα επιλέξτε κριτήρια που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε "
+"τον ορισμό σας."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:248
  msgid ""
@@ -27182,6 +27097,7 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "Now you will need to select the area that you are binding the definition to."
  msgstr ""
+"Τώρα χρειάζεται να επιλέξετε την περιοχή στην οποία δεσμεύετε τον ορισμό."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:30
  msgid "Num/Patrons"
@@ -27233,7 +27149,7 @@ msgstr "Αριθμός τευχών προς εμφάνιση στο προσω
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1056
  msgid "Number of issues to display to staff:"
-msgstr "Αριθμός τευχών προς εμφάνιση στο προσωπικό: "
+msgstr "Αριθμός τευχών προς εμφάνιση στο προσωπικό:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:96
  msgid "Number of issues to display to the public"
@@ -27480,12 +27396,11 @@ msgstr "Ή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:146
  msgid "OR format your file in CSV format with the following fields:"
-msgstr "Î¦Î¿Ï\81Î¼Î¬Ï\81Î¹Ï\83Î¼Î± Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Ï\83Îµ Î´Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î· CSV με τα ακόλουθα πεδία:"
+msgstr "Î\89 Î¼Î¿Ï\81Ï\86Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Ï\83Îµ Î¼Î¿Ï\81Ï\86Î® CSV με τα ακόλουθα πεδία:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:256
-#, fuzzy
  msgid "OR:"
-msgstr "Ή"
+msgstr "Ή:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:39
  msgid "OS version ('uname -a'):"
@@ -27496,9 +27411,8 @@ msgid "Object"
  msgstr "Αντικείμενο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:68
-#, fuzzy
  msgid "Object:"
-msgstr "Αντικείμενο"
+msgstr "Αντικείμενο:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:583
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:585
@@ -27534,6 +27448,10 @@ msgid ""
  "vertically or horzontally and creep describes a condition where the distance "
  "between the labels changes across the page or up and down the page"
  msgstr ""
+"Το οφσετ περιγράφει τί συμβαίνει όταν ολόκληρη η εικόνα είναι εκτός του "
+"κέντρου είτε κάθετα είτε οριζόντια και ο ερπυσμός περιγράφη μία συνθήκη όπου "
+"η απόσταση μεταξύ των ετικέτών αλλάζει δια μήκους της σελίδας ή πάνω και "
+"κάτω στη σελίδα."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tmpl:126
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:246
@@ -27589,9 +27507,8 @@ msgid "On the top left is their address and card number."
  msgstr "Πάνω αριστερά είναι η διεύθυνσή τους και ο αριθμός της κάρτας τους."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:169
-#, fuzzy
  msgid "On:"
-msgstr "Σε: %s"
+msgstr "Σε:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:13
  msgid ""
@@ -27639,6 +27556,9 @@ msgid ""
  "Once a tag has been approved or rejected it will be moved to the appropriate "
  "list of tags. A summary of all tags will appear on the right of the screen."
  msgstr ""
+"Από τη στιγμή που αποδεχτείτε ή απορρίψετε μία ετικέτα, θα μεταφερθεί στην "
+"κατάλληλη λίστα ετικετών. Μία περίληψη όλων των ετικετών θα εμφανιστεί στα "
+"δεξιά της οθόνης."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:7
  msgid ""
@@ -27676,10 +27596,10 @@ msgid ""
  "Transit&quot; to &quot;Waiting&quot;. The item will now show on the &quot;"
  "Holds Awaiting Pick Up&quot; report."
  msgstr ""
-"Όταν φτάσει το τεκμήριο στο παράρτημά σας, κάντε κλικ στο \"Παραλαβή "
-"Τεκμηρίου\". Αυτό θα αλλάξει την κατάστασή του από \"Σε Μεταφορά\" σε \"Σε "
-"Î±Î½Î±Î¼Î¿Î½Î®\". Î¤Î¿ Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î¿ Ï\84Ï\8eÏ\81Î± Î¸Î± ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¹Ï\83Ï\84ÎµÎ¯ Ï\83Ï\84Î·Î½ ÎÎºÎ¸ÎµÏ\83Î· \"Î\9aÏ\81Î±Ï\84Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\80Î¿Ï\85 "
-"Αναμένουν Παραλαβή\"."
+"Όταν φτάσει το τεκμήριο στο παράρτημά σας, κάντε κλικ στο &quot;Παραλαβή "
+"Τεκμηρίου&quot;. Αυτό θα αλλάξει την κατάστασή του από &quot;Σε "
+"Î\9cÎµÏ\84Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬&quot; Ï\83Îµ &quot;Î£Îµ Î±Î½Î±Î¼Î¿Î½Î®&quot;. Î¤Î¿ Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î¿ Ï\84Ï\8eÏ\81Î± Î¸Î± ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¹Ï\83Ï\84ÎµÎ¯ "
+"στην έκθεση &quot;Κρατήσεις που Αναμένουν Παραλαβή&quot;."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:17
  msgid ""
@@ -27694,14 +27614,14 @@ msgid "Once you finish the steps above, click Save."
  msgstr "Μόλις τελειώσετε τα παραπάνω βήματα, κάντε κλικ στο Αποθήκευση."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:16
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Once you have checked out all of the items for the patron you can print them "
  "a receipt by clicking the Print buton at the top of the screen and choosing "
  "'Print Slip'"
  msgstr ""
  "Μόλις τελειώσετε με τον δανεισμό τεκμηρίων, μπορείτε να εκτυπώσετε μία "
-"απόδειξη κάνοντας κλικ στο Εκτύπωση Απόδειξης"
+"απόδειξη κάνοντας κλικ στο Εκτύπωση στην κορυφή της οθόνης και επιλέγοντας "
+"'Εκτύπωση Απόδειξης'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:5
  msgid ""
@@ -27718,23 +27638,20 @@ msgid ""
  "Once you have created at least one CSV Profile an option to 'Modify CSV "
  "Profiles' will appear below the Add form"
  msgstr ""
+"Μόλις δημιουργήσετε το λιγότερ ένα CSV Προφίλ μία επιλογή να 'Τροποποιήσετε "
+"τα CSV Προφίλ' θα εμφανιστεί κάτω από τη φόρμα Προσθήκης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:59
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Once you have created your new definition and it shows on in the Dictionary, "
  "you can use the definition for reporting."
  msgstr ""
  "Μόλις έχετε δημιουργήσει τον ορισμό σας και εμφανίζεται στο Λεξικό, μπορείτε "
-"να χρησιμοποιήσετε τον ορισμό για τη δημιουργία εκθέσεων. Όταν ξεκινήσετε τη "
-"δημιουργία μίας νέας έκθεσης, τα κριτήρια για τη περιοχή την οποία θα "
-"καλύψει η έκθεση θα εμφανιστούν αυτόματα ως περιορισμοί στον Βοηθό "
-"Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων"
+"να χρησιμοποιήσετε τον ορισμό για τις εκθέσεις."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:20
-#, fuzzy
  msgid "Once you have entered your info you can click 'Save'"
-msgstr "Î\8cÏ\84Î±Î½ ÎÏ\87ÎµÏ\84Îµ ÎµÎ¹Ï\83Î¬Î³ÎµÎ¹ Ï\84Î± Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î¯Ï\84Î·Ï\84Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± κάντε κλικ στο 'Αποθήκευση'"
+msgstr "Î\9cÏ\8cÎ»Î¹Ï\82 ÎµÎ¹Ï\83Î¬Î³ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¹Ï\82 Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î¯Ï\84Î·Ï\84ÎµÏ\82 Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 κάντε κλικ στο 'Αποθήκευση'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
  msgid ""
@@ -27742,28 +27659,38 @@ msgid ""
  "and check off the items you found to have the system update the last seen "
  "date to today."
  msgstr ""
+"Μόλις βρείτε τα τεκμήρια στα ράφια σας μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτή τη "
+"λίστα και να ελέγξετε τα τεκμήρια που βρήκατε για να ενημερώσετε το σύστημα "
+"ότι είναι η σημερινή η τελευταία ημέρα που τα είδατε."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tmpl:14
  msgid ""
  "Once you have made your changes, you can click the 'Go' button and your "
  "items will be updated."
  msgstr ""
+"Μόλις κάνετε τις αλλαγές σας, κάντε κλικ στο κουμπί 'Εναρξη' και τα τεκμήριά "
+"σας θα ενημερωθούν."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tmpl:25
  msgid ""
  "Once you have saved your new profile, you can return to the list of "
  "templates and choose to edit the template that this profile is for."
  msgstr ""
+"Μόλις αποθηκεύσεστε το νέο σας προφίλ, μπορείτε να επιστρέψετε στη λίστα με "
+"τα πρότυπα και επιλέξετε να επεξεργαστείτε το πρότυπο στο οποίο είναι αυτό "
+"το προφίλ."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:32
  msgid "Once you have selected all your desired columns, press Next."
-msgstr ""
+msgstr "Μόλις επιλέξετε τις επιθυμητές στήλες, κάντε κλικ στο Επόμενο."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:5
  msgid ""
  "Once you have staged your records for import you can complete the import "
  "using this tool."
  msgstr ""
+"Μόλις οργανώσετε τις εγγραφές προς εισαγωγή μπορείτε να ολοκληρώσετε την "
+"εισαγωγή χρησιμοποιώντας αυτό το εργαλείο."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:14
  msgid "Once you have your fields fill in, click 'Submit'"
@@ -27781,7 +27708,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Μόλις ρυθμίσετε τις κατηγορίες μελών, πρέπει να δημιουργήσετε ένα νέο χρήστη "
  "στο &quot;Μέλη&quot; με προνόμια ύπερ βιβλιοθηκονόμου. Τότε χρησιμοποιήστε "
-"το όνομα χρήστη αυτού του χρήστη αντί για αυτό  του root που δημιουργήθηκε "
+"το όνομα χρήστη αυτού του χρήστη αντί για αυτό της βάσης που δημιουργήθηκε "
  "ως μέρος της εγκατάστασης."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:10
@@ -27797,6 +27724,8 @@ msgid ""
  "Once your import is complete a link to the new bib records will appear to "
  "the right of each title that was imported"
  msgstr ""
+"Μόλις ολοκληρωθή η εισαγωγή θα εμφανιστεί ένας σύνδεσμος προς τις "
+"βιβλιογραφικές εγγραφές στα δεξιά του κάθε τίτλου που εισήχθη."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:243
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:245
@@ -27808,11 +27737,13 @@ msgstr "Ondes Martenot"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tmpl:22
  msgid "One can be the patron image which you can resize to meet your needs."
  msgstr ""
+"Το ένα μπορεί να είναι η εικόνα μέλους που μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος "
+"για να ικανοποιήσετε τις ανάγκες σας."
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:79
  msgid "One or more cell values is non-numeric"
-msgstr ""
+msgstr "Μία ή περισσότερες τιμές στα κελιά είναι μη-αριθμητικές."
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
@@ -27832,7 +27763,7 @@ msgstr "Ηλεκτρονική Βοήθεια"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:13
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:13
  msgid "Online Public Access Catalog"
-msgstr "Online Public Access Catalog"
+msgstr "Δημόσιος Κατάλογος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:99
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:367
@@ -27869,6 +27800,8 @@ msgid ""
  "Only staff with superlibrarian or acquisitions permissions are returned in "
  "the search results"
  msgstr ""
+"Τα αποτελέσματα αναζήτησης θα εμφανίσουν μόνο προσωπικό με άδεια "
+"υπερβιβλιοθηκονόμου ή άδεια να διαχειρίζεται τις προσκτήσεις"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:69
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:277
@@ -27884,9 +27817,8 @@ msgid "Open in new window"
  msgstr "Άνοιξε σε ένα νέο παράθυρο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:89
-#, fuzzy
  msgid "Open on:"
-msgstr "Ανοικτό: %s"
+msgstr "Ανοικτό σε:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=creationdate
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:149
@@ -27895,9 +27827,8 @@ msgid "Open on: %s"
  msgstr "Ανοικτό: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:272
-#, fuzzy
  msgid "Opened"
-msgstr "Ανοικτή"
+msgstr "Ανοικτό"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:103
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:351
@@ -27917,7 +27848,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:44
  msgid "Or scan items one-by-one"
-msgstr ""
+msgstr "Ή σαρώστε ένα-ένα τα τεκμήρια"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:98
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:100
@@ -27960,9 +27891,8 @@ msgid "Order"
  msgstr "Παραγγελία"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:335
-#, fuzzy
  msgid "Order :"
-msgstr "Î¤Î±Î¾Î¹Î½Ï\8cÎ¼Î·Ï\83Î· ÎºÎ±Ï\84Î¬:"
+msgstr "Î Î±Ï\81Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¯Î±:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:33
  msgid "Order Date"
@@ -28004,9 +27934,8 @@ msgstr "Παραγγελία αυτού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:67
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:235
-#, fuzzy
  msgid "Ordered"
-msgstr "Î Î±Ï\81Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¯Î±"
+msgstr "Î Î±Ï\81Î±Î³Î³ÎÎ»Î¸Î·"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:3
  msgid "Ordering"
@@ -28018,15 +27947,13 @@ msgid "Ordering information"
  msgstr "Πληροφορίες παραγγελίας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:112
-#, fuzzy
  msgid "Ordering prices:"
-msgstr "Τιμές παραγγελίας"
+msgstr "Τιμές παραγγελίας:"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:180
-#, fuzzy
  msgid "Orders"
-msgstr "Î Î±Ï\81Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¯Î±"
+msgstr "Î Î±Ï\81Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¯ÎµÏ\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:21
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:20
@@ -28038,24 +27965,24 @@ msgid "Orders can only be placed against Active vendors."
  msgstr "Μπορούν να γίνουν παραγγελίες μόνο σε Ενεργούς προμηθευτές"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:56
-#, fuzzy
  msgid "Orders from:"
-msgstr "Î¤Î±Î¾Î¹Î½Ï\8cÎ¼Î·Ï\83Î· ÎºÎ±Ï\84Î¬:"
+msgstr "Î Î±Ï\81Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¯ÎµÏ\82 Î±Ï\80Ï\8c:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2
  msgid "Orders search &rsaquo; Search Results"
  msgstr "Αναζήτηση παραγγελιών &rsaquo; Αποτελέσματα Αναζήτησης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:52
-#, fuzzy
  msgid "Orders with uncertain prices"
-msgstr "Î¤Î¹Î¼ÎÏ\82 Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¯Î±ς"
+msgstr "Î Î±Ï\81Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¯ÎµÏ\82 Î¼Îµ Î±Î²ÎÎ²Î±Î¹ÎµÏ\82 Ï\84Î¹Î¼Îς"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellername
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:25
  #, c-format
  msgid "Orders with uncertain prices for vendor <a1>%s</a> <a2>(edit)</a>"
  msgstr ""
+"Παραγγελίες με αβέβαιες τιμές για τον προμηθευτή <a1>%s</a> "
+"<a2>(επεξεργασία)</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:238
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:240
@@ -28140,9 +28067,8 @@ msgid "Organizations (Companies, Academic Instituites etc)"
  msgstr "Οργανισμοί (Εταιρείες, Ακαδημαϊκά Ιδρύματα κλπ.)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:278
-#, fuzzy
  msgid "Organize by:"
-msgstr "Î\9fÏ\81Î³Î±Î½Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82"
+msgstr "Î\9fÏ\81Î³Î¬Î½Ï\89Ï\83Î· ÎºÎ±Ï\84Î¬:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:263
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:265
@@ -28187,9 +28113,8 @@ msgstr "Άλλες Επιλογές: (επιλέξτε μία)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:311
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:316
-#, fuzzy
  msgid "Other Title:"
-msgstr "Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82 Î£ÎµÎ¹Ï\81Î¬ς:"
+msgstr "Î\86Î»Î»Î¿Ï\82 Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿ς:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:56
  msgid "Other action"
@@ -28228,15 +28153,15 @@ msgstr "Απόδοση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:58
  msgid "Output Format:"
-msgstr "Î\94Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î· Απόδοσης:"
+msgstr "Î\9cÎ¿Ï\81Ï\86Î® Απόδοσης:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:120
  msgid "Output format"
-msgstr "Î\94Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î· απόδοσης"
+msgstr "Î\9cÎ¿Ï\81Ï\86Î® απόδοσης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:281
  msgid "Output to a file named:"
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος σε ένα αρχείο με το όνομα:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:34
  msgid "Outstanding"
@@ -28317,7 +28242,6 @@ msgid "Owen Leonard"
  msgstr "Owen Leonard"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:64
-#, fuzzy
  msgid "Owner"
  msgstr "Κάτοχος"
  
@@ -28356,7 +28280,7 @@ msgstr "PTFS"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:196
  msgid "PTFS Europe Ltd"
-msgstr ""
+msgstr "PTFS Europe Ltd"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:188
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:231
@@ -28372,9 +28296,8 @@ msgid "Page Height:"
  msgstr "Ύψος σελίδας:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:179
-#, fuzzy
  msgid "Page Side:"
-msgstr "Î Î»Î¬Ï\84Î¿Ï\82 Σελίδας:"
+msgstr "Î Î»ÎµÏ\85Ï\81Î¬ Σελίδας:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tmpl:118
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:91
@@ -28393,9 +28316,8 @@ msgstr "Πληρωμένο;:"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tmpl:99
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:69
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:72
-#, fuzzy
  msgid "Paper bin:"
-msgstr "Κάδος Χαρτιού:"
+msgstr "Κάδος χαρτιού:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:10
  msgid "Parameters"
@@ -28417,9 +28339,8 @@ msgid "Parthasarathi Mukhopadhyay"
  msgstr "Parthasarathi Mukhopadhyay"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:457
-#, fuzzy
  msgid "Partial contents:"
-msgstr "7-10 Φύση των περιεχομένων"
+msgstr "Μερικά περιεχόμενα:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:99
  msgid "Parts Indicator:"
@@ -28510,29 +28431,24 @@ msgid "Patron Attribute Types"
  msgstr "Τύποι Απόδοσης Μέλους"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:128
-#, fuzzy
  msgid "Patron Attributes"
-msgstr "Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Î¹ Î\91Ï\80Ï\8cÎ´Î¿Ï\83Î·Ï\82 Î\9cÎÎ»Î¿Ï\85Ï\82"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î´Ï\8cÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 Î\9cÎµÎ»Ï\8eÎ½"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:2
-#, fuzzy
  msgid "Patron Card Creator Home"
-msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Ï\8cÏ\82 Î\91Ï\85Ï\84Î¿ÎºÏ\8cÎ»Î»Î·Ï\84Ï\89Î½ Î\95Ï\84Î¹ÎºÎµÏ\84Ï\8eÎ½ ÎºÎ±Î¹ Καρτών Μελών"
+msgstr "Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ® Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¿Ï\8d Καρτών Μελών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:370
-#, fuzzy
  msgid "Patron Card Graphic Layout"
-msgstr "Î\97 ÎºÎ¬Ï\81Ï\84Î± Î¼ÎÎ»Î¿Ï\85Ï\82 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\87Î±Î¼ÎÎ½Î·"
+msgstr "Î\93Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÎ® Î\94Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î· Î\9aÎ¬Ï\81Ï\84Î±Ï\82 Î\9cÎÎ»Î¿Ï\85Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:144
-#, fuzzy
  msgid "Patron Card Layout"
-msgstr "Î\9aÎ¬Ï\81Ï\84Î± Î\9cÎµÎ»Ï\8eÎ½"
+msgstr "Î\94Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î· Î\9aÎ¬Ï\81Ï\84Î±Ï\82 Î\9cÎÎ»Î¿Ï\85Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:155
-#, fuzzy
  msgid "Patron Card Text Layout"
-msgstr "Î Î±Ï\81Ï\84Î¯Î´ÎµÏ\82 Î\9aÎ¬Ï\81Ï\84Î±Ï\82 Î\9cÎµÎ»Ï\8eÎ½"
+msgstr "Î\9aÎµÎ¹Î¼ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® Î\94Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î· Î\9aÎ¬Ï\81Ï\84Î±Ï\82 Î\9cÎÎ»Î¿Ï\85Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:86
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:3
@@ -28646,9 +28562,8 @@ msgstr "Τύποι απόδοσης μελών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:39
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:32
-#, fuzzy
  msgid "Patron card creator"
-msgstr "Î\9cÎÎ»Î· ÎºÎ±Î¹ ÎºÏ\85ÎºÎ»Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯Î± Ï\85Î»Î¹ÎºÎ¿Ï\8d"
+msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Ï\8cÏ\82 ÎºÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ Î¼ÎµÎ»Ï\8eÎ½"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:43
  msgid "Patron categories"
@@ -28712,14 +28627,12 @@ msgid "Patron has a credit"
  msgstr "Το μέλος έχει μία πίστωση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:26
-#, fuzzy
  msgid "Patron has been barred from the library"
-msgstr "Î\97 ÎºÎ¬Ï\81Ï\84Î± Î¼ÎÎ»Î¿Ï\85Ï\82 ÎÏ\87ÎµÎ¹ Î´Î·Î»Ï\89Î¸ÎµÎ¯ Ï\89Ï\82 Ï\87Î±Î¼ÎÎ½Î·."
+msgstr "Î¤Î¿ Î¼ÎÎ»Î¿Ï\82 ÎÏ\87ÎµÎ¹ Î±Ï\80Î¿ÎºÎ»ÎµÎ¹Ï\83Ï\84ÎµÎ¯ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î· Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:32
-#, fuzzy
  msgid "Patron has lost their library card"
-msgstr "Το μέλος έχει μία πίστωση"
+msgstr "Το μέλος έχει χάσει την κάρτα βιβλιοθήκης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:510
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:801
@@ -28753,7 +28666,7 @@ msgstr "Όνομα μέλους"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:29
  msgid "Patron needs to confirm their address"
-msgstr ""
+msgstr "Τα μέλη χρειάζεται να επιβεβαιώσουν τη διεύθυνση τους"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:235
  msgid "Patron not found:"
@@ -28765,9 +28678,8 @@ msgid "Patron notification:"
  msgstr "Ειδοποίηση μέλους:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:23
-#, fuzzy
  msgid "Patron owes too much in fines"
-msgstr "Το μέλος έχει %s σε πρόστιμα"
+msgstr "Το μέλος χρωστάει πολλά σε πρόστιμα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:3
  msgid ""
@@ -28863,8 +28775,8 @@ msgid ""
  "Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s <a1>Renew</a> or "
  "<a2>Edit Details</a>"
  msgstr ""
-"Η κάρτα μέλους θα λήξει σύντομα.  Η κάρτα μέλους λήγει στις %s <a1>Ανανέωση</"
-"a> ή <a2>Επεξεργασία Στοιχείων</a>"
+"Η κάρτα μέλους θα λήξει σύντομα. Η κάρτα μέλους λήγει στις %s "
+"<a1>Ανανέωση</a> ή <a2>Επεξεργασία Στοιχείων</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:23
  msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached."
@@ -28900,9 +28812,8 @@ msgid "Patrons (anonymize, bulk-delete)"
  msgstr "Μέλη (ανωνυμοποίηση, διαγραφή-συνόλου)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:16
-#, fuzzy
  msgid "Patrons and Circulation"
-msgstr "Î\9cÎÎ»Î· ÎºÎ±Î¹ ÎºÏ\85ÎºÎ»Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯Î± Ï\85λικού"
+msgstr "Î\9cÎÎ»Î· ÎºÎ±Î¹ Î\9aÏ\85ÎºÎ»Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯Î± Î¥λικού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:41
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:16
@@ -29008,9 +28919,8 @@ msgid "Payments will appear on the Account tab"
  msgstr "Οι πληρωμές θα εμφανιστούν στην καρτέλα Λογαριασμός"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:115
-#, fuzzy
  msgid "Pays:"
-msgstr "Î£ÎµÎ»Î¯Î´Îµς:"
+msgstr "Î Î»Î·Ï\81Ï\89Î¼Îς:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:823
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:825
@@ -29028,31 +28938,28 @@ msgid "Pending Holds Help"
  msgstr "Βοήθεια Εκκρεμών Κρατήσεων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:173
-#, fuzzy
  msgid "Pending Orders"
-msgstr "Î Î±Ï\81Î±Î»Î±Î²Î® Î Î±Ï\81Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¹Ï\8eÎ½"
+msgstr "Î\95ÎºÎºÏ\81ÎµÎ¼ÎµÎ¯Ï\82 Î Î±Ï\81Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¯ÎµÏ\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:45
-#, fuzzy
  msgid "Pending holds"
-msgstr "Î\92Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± Î\95ÎºÎºÏ\81ÎµÎ¼Ï\8eÎ½ Î\9aÏ\81Î±Ï\84Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½"
+msgstr "Î\95ÎºÎºÏ\81ÎµÎ¼ÎµÎ¯Ï\82 ÎºÏ\81Î±Ï\84Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
  msgid "People (Authors, Editors, Publishers, Illustrators etc)"
  msgstr "Άνθρωποι (Συγγραφείς, Επεξεργαστές, Εκδότες, Εικονογράφοι κτλ.)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:68
-#, fuzzy
  msgid "Perform a search"
-msgstr "Î\93Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ\84Îµ Î¼Î¯Î± Z39.50 αναζήτηση"
+msgstr "Î\9aÎ¬Î½Ï\84Îµ Î¼Î¯Î± αναζήτηση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:97
  msgid "Perform batch deletion of items"
-msgstr ""
+msgstr "Κάντε μαζική διαγραφή των τεκμηρίων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:102
  msgid "Perform batch modification of items"
-msgstr ""
+msgstr "Κάντε μαζική τροποποίηση των τεκμηρίων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:112
  msgid "Perform inventory (stocktaking) of your catalog"
@@ -29063,9 +28970,8 @@ msgid "Period"
  msgstr "Περίοδος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:173
-#, fuzzy
  msgid "Period allocated"
-msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Î¿Î´Î¹ÎºÏ\8cÏ\84Î·Ï\84Î±"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\84Î¹Î¸ÎÎ¼ÎµÎ½Î· Ï\80ÎµÏ\81Î¯Î¿Î´Î¿Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
  msgid "Periodical"
@@ -29109,9 +29015,8 @@ msgid "Ph: %s"
  msgstr "Τηλ:%s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:24
-#, fuzzy
  msgid "Philadelphia, PA 19107"
-msgstr "Philadelphia, USA"
+msgstr "Philadelphia, PA 19107"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:830
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:832
@@ -29168,21 +29073,20 @@ msgid "Physical Details:"
  msgstr "Φυσικά Στοιχεία:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:49
-#, fuzzy
  msgid "Physical address"
-msgstr "Î¦Ï\85Ï\83Î¹ÎºÎ® Î\94ιεύθυνση"
+msgstr "Î¦Ï\85Ï\83Î¹ÎºÎ® Î´ιεύθυνση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:13
  msgid "Physical dimension"
-msgstr ""
+msgstr "Φυσικές διαστάσεις"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:298
  msgid "Physical form of publication"
-msgstr ""
+msgstr "Φυσική μορφή δημοσίευσης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:100
  msgid "Physical medium"
-msgstr ""
+msgstr "Φυσικό μέσο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:258
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:260
@@ -29226,7 +29130,7 @@ msgstr "Εικόνα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:182
  msgid "Piotr Wejman"
-msgstr ""
+msgstr "Piotr Wejman"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:66
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:79
@@ -29238,7 +29142,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:242
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:244
  msgid "Pipe (|)"
-msgstr ""
+msgstr "Αγωγός (|)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:235
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:72
@@ -29250,9 +29154,8 @@ msgstr "Κράτηση"
  
  #. INPUT type=button
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:219
-#, fuzzy
  msgid "Place Holds"
-msgstr "Î\9aÏ\81Î¬Ï\84Î·Ï\83Î·"
+msgstr "Î\9aÏ\81Î±Ï\84Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:167
@@ -29296,7 +29199,7 @@ msgstr "Τόποι"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:40
  msgid "Placing Holds from Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Κρατήσεις από τις Λίστες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:3
  msgid "Placing an Order Help"
@@ -29305,17 +29208,17 @@ msgstr "Βοήθεια Δημιουργίας Παραγγελίας"
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:103
  msgid "Plan by BRANCHES"
-msgstr ""
+msgstr "Σχέδιο κατά ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:103
  msgid "Plan by ITEMTYPES"
-msgstr ""
+msgstr "Σχέδιο κατά ΤΥΠΟΥΣΤΕΚΜΗΡΙΟΥ"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:103
  msgid "Plan by MONTHS"
-msgstr ""
+msgstr "Σχέδιο κατά ΜΗΝΕΣ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:293
  msgid "Planned date"
@@ -29331,31 +29234,27 @@ msgid "Planning"
  msgstr "Σχεδιασμός"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:303
-#, fuzzy
  msgid "Planning Category1:"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î·Î³Î¿Ï\81Î¯Î± Î\9cÎÎ»Î¿Ï\85Ï\82:"
+msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î·Î³Î¿Ï\81Î¯Î± Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î±Ï\83Î¼Î¿Ï\8d1:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:320
-#, fuzzy
  msgid "Planning Category2:"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î·Î³Î¿Ï\81Î¯Î± Î\9cÎÎ»Î¿Ï\85Ï\82:"
+msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î·Î³Î¿Ï\81Î¯Î± Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î±Ï\83Î¼Î¿Ï\8d2:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=budget_period_description
  #. %2$s: TMPL_VAR name=authcat
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Planning for %s by %s"
-msgstr "Î§Ï\81ÎÏ\89Ï\83Î· Î±Ï\80Ï\8c %s Ï\83Îµ %s"
+msgstr "Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î±Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î³Î¹Î± %s Î±Ï\80Ï\8c %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:338
-#, fuzzy
  msgid "Planning value1:"
-msgstr "Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î±Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82"
+msgstr "Î¤Î¹Î¼Î® Ï\83Ï\87ÎµÎ´Î¹Î±Ï\83Î¼Î¿Ï\8d1:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:348
-#, fuzzy
  msgid "Planning value2:"
-msgstr "Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î±Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82"
+msgstr "Î¤Î¹Î¼Î® Ï\83Ï\87ÎµÎ´Î¹Î±Ï\83Î¼Î¿Ï\8d2:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:565
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:567
@@ -29367,7 +29266,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:154
  #, c-format
  msgid "Please <a1>specify an active currency</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ <a1>καθορίστε ένα ενεργό νόμισμα</a>."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:207
  msgid "Please Choose:"
@@ -29378,9 +29277,8 @@ msgid "Please Confirm Checkout"
  msgstr "Παρακαλώ Επιβεβαιώστε τον Δανεισμό"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:57
-#, fuzzy
  msgid "Please Confirm Subscription deletion"
-msgstr "στοιχεία συνδρομής"
+msgstr "Παρακαλώ Επιβεβαιώστε τη διαγραφή της Συνδρομής"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:949
@@ -29390,7 +29288,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:569
  msgid "Please check the log for further details."
-msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε το log για περαιτέρω λεπτομέρειες."
+msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε το ιστορικό για περαιτέρω λεπτομέρειες."
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:95
@@ -29398,9 +29296,8 @@ msgid "Please choose a file to upload"
  msgstr "Παρακαλώ, επιλέξτε ένα αρχείο για φόρτωση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:36
-#, fuzzy
  msgid "Please choose a library to clone rules from:"
-msgstr "Î Î±Ï\81Î±ÎºÎ±Î»Ï\8e, ÎµÏ\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ ÎÎ½Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Î³Î¹Î± Ï\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83Î·"
+msgstr "Î Î±Ï\81Î±ÎºÎ±Î»Ï\8e, ÎµÏ\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Î¼Î¯Î± Î²Î¹Î²Î»Î¯Î± Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î·Î½ Î¿Ï\80Î¿Î¯Î± Î¸Î± ÎºÎ»Ï\89Î½Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ ÎºÎ±Î½Ï\8cÎ½ÎµÏ\82:"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:949
@@ -29408,24 +29305,25 @@ msgid "Please choose a numbering pattern"
  msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα σχέδιο αρίθμησης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:161
-#, fuzzy
  msgid "Please choose a vendor."
-msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν προμηθευτή."
+msgstr "Παρακαλώ, επιλέξτε έναν προμηθευτή."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:89
  msgid "Please choose one or more filters to proceed."
  msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα ή περισσότερα φίλτρα για να συνεχίσετε."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:50
-#, fuzzy
  msgid "Please choose the library to clone the rules to:"
-msgstr "Παρακαλώ, επιλέξτε ένα αρχείο για φόρτωση"
+msgstr ""
+"Παρακαλώ, επιλέξτε τη βιβλιοθήκη στην οποία θα κλωνοποιήσετε τους κανόνες:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:192
  msgid ""
  "Please choose which record will be the reference for the merge (the record "
  "chosen as reference will be kept, and the other will be deleted) :"
  msgstr ""
+"Παρακαλώ, επιλέξτε ποια εγγραφή θα είναι η αναφορική για τη συγχώνευση (η "
+"εγγραφή θα επιλεγεί ως αναφορική και θα κρατηθεί, και η άλλη θα διαγραφεί) :"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:54
  msgid "Please click Next to continue if this information is correct"
@@ -29439,7 +29337,8 @@ msgstr "Παρακαλώ κάντε κλικ στο επόμενο για να 
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:54
  msgid "Please consider installing these modules before continuing."
-msgstr "Παρακαλώ σκεφτείτε να εγκαταστήσετε αυτά τα modules πριν συνεχίσετε."
+msgstr ""
+"Παρακαλώ σκεφτείτε να εγκαταστήσετε αυτές τις υπομονάδες πριν συνεχίσετε."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:233
  msgid "Please contact your system administrator"
@@ -29462,7 +29361,7 @@ msgstr "Παρακαλώ δημιουργήστε μία βάση δεδομέν
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:184
  msgid "Please edit one currency and mark it as active."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ επεξεργαστείτε ένα νόμισμα και σημειώστε το ως ενεργό."
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:169
@@ -29480,7 +29379,7 @@ msgid ""
  "Please indicate which days of the week you <b>DO NOT<\\/b> expect to receive "
  "issues.<br \\/>"
  msgstr ""
-"Παρακαλώ προσδιορίστε ποιες ημέρες τις εβδομάδας <b>ΔΕΝ<\\/b>  αναμένονται "
+"Παρακαλώ προσδιορίστε ποιες ημέρες τις εβδομάδας <b>ΔΕΝ<\\/b> αναμένονται "
  "τεύχη.<br \\/>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:9
@@ -29518,11 +29417,12 @@ msgid ""
  "or retry creating a new one."
  msgstr ""
  "Παρακαλώ επιστρέξτε στην οθόνη &quot;Αποθηκευμένες Εκθέσεις&quot; και "
-"διαγράψετε αυτή την έκθεση ή  ξαναπροσπαθήστε να δημιουργήσετε μία νέα."
+"διαγράψετε αυτή την έκθεση ή ξαναπροσπαθήστε να δημιουργήσετε μία νέα."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:91
  msgid "Please review the error log for more details."
-msgstr "Παρακαλώ αναθεωρήστε το λανθασμένο log για περισσότερες πληροφορίες."
+msgstr ""
+"Παρακαλώ αναθεωρήστε το ιστορικό σφαλμάτων για περισσότερες λεπτομέρειες."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:14
  msgid ""
@@ -29530,18 +29430,19 @@ msgid ""
  "value from the authority record to the 686$a field of the bibliographic "
  "record."
  msgstr ""
+"Παρακαλώ επιλέξτε μία τιμή στην ταξινόμηση. Αυτό θα αντιγράψει την τιμή του "
+"πεδίου 686$a από την καθιερωμένη εγγραφή στο πεδίο 686$a της βιβλιοθγραφικής "
+"εγγραφής."
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:141
-#, fuzzy
  msgid "Please select at least one item to export."
-msgstr "- Παρακαλώ επιλέξτε ένα τεκμήριο για να κάνετε κράτηση"
+msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα τεκμήριο για εξαγωγή."
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:141
-#, fuzzy
  msgid "Please select at least one item."
-msgstr "- Παρακαλώ επιλέξτε ένα τεκμήριο για να κάνετε κράτηση"
+msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα τεκμήριο."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:87
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:88
@@ -29577,9 +29478,8 @@ msgstr "Polytechnic University"
  
  #. OPTGROUP
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
-#, fuzzy
  msgid "Popularity"
-msgstr "Î¤Î±Îºτικότητα"
+msgstr "Î\94Î·Î¼Î¿τικότητα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13
@@ -29622,9 +29522,8 @@ msgid "Postal Address:"
  msgstr "Ταχυδρομική Διεύθυνση:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:47
-#, fuzzy
  msgid "Postal address"
-msgstr "Î¤Î±Ï\87Ï\85Î´Ï\81Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® Î\94ιεύθυνση"
+msgstr "Î¤Î±Ï\87Ï\85Î´Ï\81Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® Î´ιεύθυνση"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:92
@@ -29641,9 +29540,8 @@ msgid "Pre-defined Reports"
  msgstr "Προκαθορισμένες Εκθέσεις"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:183
-#, fuzzy
  msgid "Predefined notes:"
-msgstr "Προκαθορισμένες Εκθέσεις"
+msgstr "Προκαθορισμένες σημειώσεις:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tmpl:52
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tmpl:55
@@ -29678,9 +29576,9 @@ msgstr "Προεπισκόπηση"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:27
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Preview Routing List for <i>%s</i>"
-msgstr "Προεπισκόπηση Λίστας Δρομολόγησης"
+msgstr "Προεπισκόπηση Λίστας Δρομολόγησης για <i>%s</i>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:162
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:163
@@ -29734,18 +29632,16 @@ msgid "Print"
  msgstr "Εκτύπωση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:388
-#, fuzzy
  msgid "Print Card Number as Barcode"
-msgstr "Î¤Î±Î¾Î¹Î¸ÎµÏ\84Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 %S Barcode %S"
+msgstr "Î\95ÎºÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83Î· Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Î¿Ï\8d Î\9aÎ¬Ï\81Ï\84Î±Ï\82 Ï\89Ï\82 Barcode"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:417
  msgid "Print Card Number as Text Under Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτύπωση Αριθμού Κάρτας ως Κείμενο Κάτω Από Το Barcode"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:322
-#, fuzzy
  msgid "Print Label"
-msgstr "Î\95ÎºÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83Î· Î\91Ï\85Ï\84Î®Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î±Ï\82"
+msgstr "Εκτύπωση Ετικέτας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:28
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:109
@@ -29778,9 +29674,8 @@ msgstr "Εκτύπωση Αυτής της Ετικέτας"
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:86
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:95
-#, fuzzy
  msgid "Print list"
-msgstr "Î\95ÎºÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83Î· Î\94ÎµÎ»Ï\84Î¯Î¿Ï\85"
+msgstr "Î\95ÎºÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83Î· Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:123
  msgid "Printer Added"
@@ -29807,9 +29702,8 @@ msgstr "Αναζήτηση Εκτυπωτή:"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tmpl:91
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:61
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:64
-#, fuzzy
  msgid "Printer name:"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î\95κτυπωτή:"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Îµκτυπωτή:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1659
  msgid "Printer's Device:"
@@ -29871,20 +29765,19 @@ msgstr "Ιδιωτική"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tmpl:13
  msgid "Problem sending the cart..."
-msgstr ""
+msgstr "Πρόβλημα στην αποστολή του καροτσιού..."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tmpl:13
  msgid "Problem sending the list..."
-msgstr ""
+msgstr "Πρόβλημα στην αποστολή της λίστας..."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:196
-#, fuzzy
  msgid "Problems"
-msgstr "Προφίλ"
+msgstr "Προβλήματα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:66
  msgid "Production elements"
-msgstr ""
+msgstr "Στοιχεία παραγωγής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:275
  msgid "Prof."
@@ -29938,27 +29831,23 @@ msgstr "Ακαθόριστο Προφίλ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:59
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:140
-#, fuzzy
  msgid "Profile description:"
-msgstr "περιγραφή προγράμματος"
+msgstr "Περιγραφή προφίλ:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:109
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:289
-#, fuzzy
  msgid "Profile marcfields:"
-msgstr "Î\91ÎºÎ±Î¸Ï\8cÏ\81Î¹Ï\83Ï\84Î¿ Î Ï\81Î¿Ï\86Î¯Î»"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\86Î¯Î» Ï\80ÎµÎ´Î¯Ï\89Î½ marc:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:56
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:128
-#, fuzzy
  msgid "Profile name:"
-msgstr "Όνομα αρχείου:"
+msgstr "Όνομα προφίλ:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tmpl:84
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:57
-#, fuzzy
  msgid "Profile settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις Προφίλ"
+msgstr "Ρυθμίσεις προφίλ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tmpl:161
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:142
@@ -30048,9 +29937,8 @@ msgid "Public note:"
  msgstr "Δημόσια σημείωση:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:285
-#, fuzzy
  msgid "Public:"
-msgstr "Δημόσια"
+msgstr "Δημόσια:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:32
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:33
@@ -30078,9 +29966,8 @@ msgid "Publication Details:"
  msgstr "Στοιχεία Δημοσίευσης:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:107
-#, fuzzy
  msgid "Publication Place:"
-msgstr "Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Î\94Î·Î¼Î¿Ï\83Î¯ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82"
+msgstr "Î¤Ï\8cÏ\80Î¿Ï\82 Î\94Î·Î¼Î¿Ï\83Î¯ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:148
  msgid "Publication Year"
@@ -30120,9 +30007,9 @@ msgstr "Δημοσιεύτηκε από:"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tmpl:23
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Published by: %s"
-msgstr "; Δημοσιευμένο από %s"
+msgstr "Δημοσιευμένο από: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:294
  msgid "Published date"
@@ -30213,12 +30100,11 @@ msgstr "Ποιότητα εικόνας"
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:53
  msgid "Quanity must be greater than '0'"
-msgstr ""
+msgstr "Η ποσότητα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από '0'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:182
-#, fuzzy
  msgid "Quantity"
-msgstr "Ποσότητα:"
+msgstr "Ποσότητα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
  msgid "Quantity Received"
@@ -30233,9 +30119,8 @@ msgid "Quantity received:"
  msgstr "Ποσότητα που έχει παραληφθεί:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:93
-#, fuzzy
  msgid "Quantity to receive:"
-msgstr "Ποσότητα που έχει παραληφθεί:"
+msgstr "Ποσότητα προς παραλαβή:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:236
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:239
@@ -30253,9 +30138,8 @@ msgstr ""
  "εγγραφή (κατά τη διάρκεια της καταλογογράφησης)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:60
-#, fuzzy
  msgid "Question to ask"
-msgstr "Î\95Ï\81Ï\89Ï\84Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82"
+msgstr "Î\95Ï\81Ï\8eÏ\84Î·Ï\83Î·"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:196
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:30
@@ -30288,9 +30172,8 @@ msgstr "Γρήγορος Δημιουργός Ετικετών Ράχης"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:121
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tmpl:15
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:60
-#, fuzzy
  msgid "Quick spine label creator"
-msgstr "Î\93Ï\81Î®Î³Î¿Ï\81Î¿Ï\82 Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Ï\8cÏ\82 Î\95Ï\84Î¹ÎºÎµÏ\84Ï\8eÎ½ Î¡άχης"
+msgstr "Î\93Ï\81Î®Î³Î¿Ï\81Î¿Ï\82 Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Ï\8cÏ\82 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎµÏ\84Ï\8eÎ½ Ï\81άχης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:28
  msgid "RESERVED ITEM"
@@ -30303,9 +30186,8 @@ msgstr "ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:17
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:17
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:86
-#, fuzzy
  msgid "RIS"
-msgstr "RSS"
+msgstr "RIS"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:182
  msgid "RRP"
@@ -30386,14 +30268,12 @@ msgstr "Αιτία"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tmpl:21
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tmpl:24
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tmpl:33
-#, fuzzy
  msgid "Reason:"
-msgstr "Αιτία"
+msgstr "Αιτία:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:191
-#, fuzzy
  msgid "Reasons to reject or accept patron suggestions"
-msgstr "Î\97 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î± Î¼Îµ Ï\84Î¹Ï\82 Î±ιτίες απόρριψης ή αποδοχής των προτάσεων των μελών"
+msgstr "Î\91ιτίες απόρριψης ή αποδοχής των προτάσεων των μελών"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=name
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3
@@ -30449,7 +30329,6 @@ msgstr "Παραλαβή αποστολής από τον προμηθευτή <
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:42
-#, fuzzy
  msgid "Receive shipments"
  msgstr "Παραλαβή αποστολής"
  
@@ -30462,9 +30341,8 @@ msgid "Received On"
  msgstr "Παρελήφθη Στις"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:169
-#, fuzzy
  msgid "Received by:"
-msgstr "Παρελήφθη από: %s"
+msgstr "Παρελήφθη από:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:354
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1091
@@ -30497,30 +30375,29 @@ msgstr "Λήψη Περιοδικών Εκδόσεων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:51
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:66
-#, fuzzy
  msgid "Recipients:"
-msgstr "Παραλήπτες"
+msgstr "Παραλήπτες:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:155
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:545
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:3
  msgid "Record Matching Rules"
-msgstr "Î\9aÎ±Î½Ï\8cÎ½ÎµÏ\82 Î\91Î½Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î¿Î¹Ï\87Î¯Î±ς Εγγραφών"
+msgstr "Î\9aÎ±Î½Ï\8cÎ½ÎµÏ\82 Î¤Î±Ï\8dÏ\84Î¹Ï\83Î·ς Εγγραφών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:54
  msgid "Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule."
  msgstr ""
-"Η αντιστοιχία εγγραφών απέτυχε -- αδυναμία στην ανάκτηση του επιλεγμένου "
-"κανόνα αντιστοιχίας."
+"Η ταύτιση εγγραφών απέτυχε -- αδυναμία στην ανάκτηση του επιλεγμένου κανόνα "
+"ταύτισης."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:110
  msgid "Record matching rule:"
-msgstr "Κανόνας αντιστοιχίας εγγραφών:"
+msgstr "Κανόνας ταύτισης εγγραφών:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:75
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:32
  msgid "Record matching rules"
-msgstr "Κανόνες αντιστοιχίας εγγραφών"
+msgstr "Κανόνες ταύτισης εγγραφών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:13
  msgid "Recording Technique for Remote Sensing Image:"
@@ -30544,6 +30421,9 @@ msgid ""
  "cleaned. These items will appear when searching the catalog from the "
  "Cataloging tool."
  msgstr ""
+"Οι εγγραφές που εισάγονται μέσω αυτού του εργαλείου παραμένουν στο "
+"'ρεζερβουάρ' μέχρι να καθαριστούν. Αυτά τα τεκμήρια θα εμφανιστούν όταν "
+"γίνεται αναζήτηση του καταλόγου από το εργαλείο Καταλογογράφησης."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:158
  msgid "Reduction ratio:"
@@ -30564,9 +30444,8 @@ msgid "Refine Results:"
  msgstr "Καθαρισμός Αποτελεσμάτων:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/search.tmpl:3
-#, fuzzy
  msgid "Refine results"
-msgstr "Î\9aÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î\91ποτελεσμάτων"
+msgstr "Î\9aÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î±ποτελεσμάτων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:329
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:4
@@ -30611,9 +30490,8 @@ msgid "Rejected"
  msgstr "Απορριπτέες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:363
-#, fuzzy
  msgid "Related Subjects:"
-msgstr "Î\98ÎÎ¼Î± Î\9cÎ·Î½Ï\8dÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82:"
+msgstr "Î£Ï\87ÎµÏ\84Î¹ÎºÎ¬ Î\98ÎÎ¼Î±Ï\84Î±:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:182
  msgid "Related Titles"
@@ -30678,9 +30556,8 @@ msgid "Remove Duplicates"
  msgstr "Απομάκρυνση Διπλότυπων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tmpl:48
-#, fuzzy
  msgid "Remove Item from Collection"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\83Ï\85Î»Î»Î¿Î³Î®Ï\82"
+msgstr "Î\91Ï\86Î±Î¯Ï\81ÎµÏ\83Î· Î¤ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Î¿Ï\85 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î· Î£Ï\85Î»Î»Î¿Î³Î®"
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
@@ -30697,9 +30574,8 @@ msgstr "Απομάκρυνση μη-τοπικών τεκμηρίων"
  
  #. INPUT type=button
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:279
-#, fuzzy
  msgid "Remove owner"
-msgstr "Αξιολογητής"
+msgstr "Αφαίρεση κατόχου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:331
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:437
@@ -30762,9 +30638,8 @@ msgid "Renewal due date: %S"
  msgstr "Νέα ημερομηνία επιστροφής: %S"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:74
-#, fuzzy
  msgid "Renewals Allowed (count)"
-msgstr "Î\91Î½Î±Î½ÎÏ\89Ï\83Î· Î\9bÎ¿Î³Î±Ï\81Î¹Î±Ï\83Î¼Î¿Ï\8d"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\84Ï\81ÎµÏ\80Ï\8cÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ\82 Î\91Î½Î±Î½ÎµÏ\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 (Ï\85Ï\80Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82)"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=title
  #. %2$s: TMPL_VAR name=barcode
@@ -30778,9 +30653,8 @@ msgid "Renewed <a1>%s</a> (%s) for <a2>%s %s</a> (%s): %s"
  msgstr "Ανανεώθηκε <a1>%s</a> (%s) για το μέλος <a2>%s %s</a> (%s): %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:76
-#, fuzzy
  msgid "Rental Discount (%)"
-msgstr "το seflag είναι ανοικτό (%s)"
+msgstr "Έκπτωση Ενοικίασης (%)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:262
  msgid "Rental charge"
@@ -30797,18 +30671,16 @@ msgid "Rental charge:"
  msgstr "Χρέωση ενοικίασης:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:329
-#, fuzzy
  msgid "Reopen"
-msgstr "Î\91Î¹Ï\84Î¯Î±"
+msgstr "Î\86Î½Î¿Î¹Î¾Îµ Ï\80Î¬Î»Î¹"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:110
-#, fuzzy
  msgid "Reopen this basket"
-msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¯Ï\83Î¹Î¼Î¿ ÎºÎ±Î»Î±Î¸Î¹Î¿Ï\8d"
+msgstr "Î\86Î½Î¿Î¹Î¾Îµ Ï\80Î¬Î»Î¹ Î±Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84Î¿ ÎºÎ±Î»Î¬Î¸Î¹"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:31
  msgid "Reordering holds"
-msgstr "Î¥Ï\80Î¬Ï\81Ï\87Î¿Ï\85Ï\83ÎµÏ\82 ÎºÏ\81Î±Ï\84Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82"
+msgstr "Î\95Ï\80Î±Î½Î±Ï\84Î±ÎºÏ\84Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· ÎºÏ\81Î±Ï\84Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:37
  msgid "Rep.Price"
@@ -30837,18 +30709,16 @@ msgid "Repeatable:"
  msgstr "Επαναλαμβανόμενο:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:130
-#, fuzzy
  msgid "Replace all Patron Attributes"
-msgstr "Αντικατάσταση όλων τον Διευρυμένων Αποδόσεων"
+msgstr "Αντικατάσταση όλων των Αποδόσεων Μελών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:7
  msgid "Replace existing record with incoming record"
  msgstr "Αντικατάσταση υπάρχουσας εγγραφής με εισερχόμενη εγγραφή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:133
-#, fuzzy
  msgid "Replace only included Patron Attributes"
-msgstr "Î\91Î½Ï\84Î¹ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î· Î¼Ï\8cÎ½Î¿ Ï\84Ï\89Î½ Ï\83Ï\85Î¼Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î»Î±Î¼Î²Î±Î½Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Î\94Î¹ÎµÏ\85Ï\81Ï\85Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Î\91Ï\80Î¿Î´Ï\8cÏ\83ÎµÏ\89ν"
+msgstr "Î\91Î½Ï\84Î¹ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î· Î¼Ï\8cÎ½Î¿ Ï\84Ï\89Î½ Ï\83Ï\85Î¼Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î»Î±Î¼Î²Î±Î½Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Î\91Ï\80Î¿Î´Ï\8cÏ\83ÎµÏ\89Î½ Î\9cÎµÎ»Ï\8eν"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:82
  msgid "Replacement Price"
@@ -31025,9 +30895,8 @@ msgid "Reset Pattern"
  msgstr "Ρύθμιση Σχεδίου Εκ Νέου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:293
-#, fuzzy
  msgid "Restrict access to:"
-msgstr "Î\91Ï\80Î±Î³Î¿Ï\81ÎµÏ\85Î¼ÎÎ½Î¿:"
+msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î²Î±Ï\83Î·Ï\82 Ï\83Îµ:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:506
  msgid "Restricted:"
@@ -31072,9 +30941,9 @@ msgstr "%s Αποτελέσματα σε %s από %s"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tmpl:91
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:48
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Results %s to %s of %s found for"
-msgstr "%s Αποτελέσματα σε %s από %s βρέθηκαν για '"
+msgstr "%s Αποτελέσματα σε %s από %s βρέθηκαν για"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom
  #. %2$s: TMPL_VAR name=endat
@@ -31109,9 +30978,8 @@ msgid "Return date"
  msgstr "Ημερομηνία επιστροφής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:29
-#, fuzzy
  msgid "Return to Issuing rules"
-msgstr "προκαθορισμένοι κανόνες δανεισμού"
+msgstr "Επιστροφή στους κανόνες Δανεισμού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:70
  msgid "Return to Patron Detail"
@@ -31122,7 +30990,7 @@ msgstr "Επιστροφή στα Στοιχεία Μέλους"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tmpl:43
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tmpl:83
  msgid "Return to Rotating Collections Home"
-msgstr ""
+msgstr "Επιστροφή στην Αρχική Περιστρεφόμενων Συλλογών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:556
  #, c-format
@@ -31150,6 +31018,9 @@ msgid ""
  "Review your summary before completing your import to make sure that your "
  "matching rule worked and that the records appear as you expect them to"
  msgstr ""
+"Αξιολογήστε την περίληψή σας προτού συμπληρώσετε την εισαγωγή για να "
+"σιγουρευτείτε ότι ο κανόνας ταύτισης δούλεψε και ότι οι εγγραφές σας "
+"εμφανίζονται όπως επιθυμείτε"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:205
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:314
@@ -31255,32 +31126,29 @@ msgstr "Ron Wickersham"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgetperiods-admin.inc:30
-#, fuzzy
  msgid "Root Budgets"
-msgstr "Κονδύλια"
+msgstr "Î¡Î¹Î¶Î¹ÎºÎ¬ Î\9aÎ¿Î½Î´Ï\8dÎ»Î¹Î±"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tmpl:15
-#, fuzzy
  msgid "Rotating Collections"
-msgstr "Î£Ï\85Î»Î»Î¿Î³Î®"
+msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\84Ï\81ÎµÏ\86Ï\8cÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ\82 Î£Ï\85Î»Î»Î¿Î³ÎÏ\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tmpl:15
  msgid "Rotating Collections: Add/Remove Items"
-msgstr ""
+msgstr "Περιστρεφόμενες Συλλογές: Προσθήκη/Αφαίρεση Τεκμηρίων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tmpl:14
  msgid "Rotating Collections: Edit Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Περιστρεφόμενες Συλλογές: Επεξεργασία Συλλογών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tmpl:13
  msgid "Rotating Collections: Transfer Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Περιστρεφόμενες Συλλογές: Μεταφορά Συλλογής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:126
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:63
-#, fuzzy
  msgid "Rotating collections"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î· Ï\83Ï\85Î»Î»Î¿Î³Î®ς"
+msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\84Ï\81ÎµÏ\86Ï\8cÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ\82 Î£Ï\85Î»Î»Î¿Î³Îς"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:80
  msgid "Routing"
@@ -31292,9 +31160,8 @@ msgid "Routing list"
  msgstr "Λίστα δρομολόγησης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:99
-#, fuzzy
  msgid "Routing:"
-msgstr "Δρομολόγηση"
+msgstr "Δρομολόγηση:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:75
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:71
@@ -31340,7 +31207,7 @@ msgstr "SBN"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:68
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:31
  msgid "SE"
-msgstr ""
+msgstr "SE"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:66
  msgid ""
@@ -31348,6 +31215,9 @@ msgid ""
  "patrons library|branches&gt;&gt; AND surname like &lt;&lt;Enter filter for "
  "patron surname (% if none)&gt;&gt;"
  msgstr ""
+"SELECT surname,firstname FROM borrowers WHERE branchcode=&lt;&lt;Enter "
+"patrons library|branches&gt;&gt; AND surname like &lt;&lt;Enter filter for "
+"patron surname (% if none)&gt;&gt;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:215
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:217
@@ -31390,9 +31260,8 @@ msgstr "ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:295
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:306
-#, fuzzy
  msgid "SUDOC serial history:"
-msgstr "Χειρονακτικό ιστορικό:"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:96
  msgid "SUGGEST"
@@ -31403,14 +31272,12 @@ msgid "Salutation:"
  msgstr "Χαιρετισμός:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:65
-#, fuzzy
  msgid "Sample :"
-msgstr "Δείγμα"
+msgstr "Δείγμα:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:20
-#, fuzzy
  msgid "Sample Overdue Notice"
-msgstr "Î\91Ï\80Î±Î¹Ï\84ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹ Î\95Î¹Î´Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Εκπρόθεσμου"
+msgstr "Î\94ÎµÎ¯Î³Î¼Î± Î\95Î¹Î´Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·Ï\82 Εκπρόθεσμου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:275
  msgid "Santiago Hermira Anchuelo"
@@ -31474,9 +31341,9 @@ msgstr "Αποθήκευση της Προσαρμοσμένης σας Έκθε
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=tab_title
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tmpl:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Save all %s preferences"
-msgstr "%s προτιμήσεις"
+msgstr "Αποθήκευση όλων των προτιμήσεων %s"
  
  #. INPUT type=button
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1363
@@ -31540,11 +31407,9 @@ msgid "Scan a barcode to check in:"
  msgstr "Σαρώστε ένα barcode για επιστροφή:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:60
-#, fuzzy
  msgid "Scan or paste the barcode/s of the item you wish to add"
  msgstr ""
-"Σαρώστε για να περάσετε το barcode του βιβλίου που θέλετε να μεταφέρετε στο "
-"πεδίο barcode"
+"Σαρώστε ή επικολλήστε το/α barcode του τεκμηρίου που θέλετε να προσθέσετε"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:13
  msgid ""
@@ -31556,7 +31421,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:126
  msgid "Schedule"
-msgstr "Πρόγραμμα"
+msgstr "Προγραμματισμός"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:87
  msgid "Schedule tasks to run"
@@ -31602,18 +31467,16 @@ msgid "Search Budgets"
  msgstr "Αναζήτηση Κονδυλίων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:49
-#, fuzzy
  msgid "Search Budgets:"
-msgstr "Αναζήτηση Κονδυλίων"
+msgstr "Αναζήτηση Κονδυλίων:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:86
  msgid "Search Cities"
  msgstr "Αναζήτηση Πόλεων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:86
-#, fuzzy
  msgid "Search Contracts"
-msgstr "Î\91Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· Î\95Î¹Î´Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83Îµων"
+msgstr "Î\91Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· Î£Ï\85Î¼Î²Î¿Î»Î±Î¯ων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:21
  msgid "Search Currencies"
@@ -31677,13 +31540,12 @@ msgid "Search Stop Words"
  msgstr "Αναζήτηση Εξαιρουμένων Λέξεων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:42
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Search String Matches For free text fields in that database, enter a string/"
  "phrase for the criteria to match on"
  msgstr ""
-"Î\93Î¹Î± Ï\80ÎµÎ´Î¯Î± ÎµÎ»ÎµÏ\8dÎ¸ÎµÏ\81Î¿Ï\85 ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 Ï\83Ï\84Î· Î²Î¬Ï\83Î· Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½, ÎµÎ¹Ï\83Î¬Î³ÎµÏ\84Îµ Î¼Î¯Î± Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\84Î±Ï\83Î· Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ "
-"ταίριασμα των κριτηρίων"
+"Î\91Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· Î¤Î±Ï\85Ï\84Î¯Ï\83ÎµÏ\89Î½ Î\93Ï\81Î±Î¼Î¼Ï\8eÎ½ Î\93Î¹Î± ÎµÎ»ÎµÏ\8dÎ¸ÎµÏ\81Î± ÎºÎµÎ¹Î¼ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬ Ï\80ÎµÎ´Î¯Î± Ï\83Ï\84Î· Î²Î¬Ï\83Î· Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½, "
+"εισάγετε μία γραμμή/φράση για να ταιριάξουν τα τεκμήρια"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:20
  msgid "Search Subscriptions"
@@ -31722,7 +31584,7 @@ msgstr "Αναζήτηση με το Όνομα Κατηγορίας Μέλου
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:49
  msgid "Search by contract name or/and description:"
-msgstr ""
+msgstr "Αναζήτηση με όνομα συμβολαίου ή/και περιγραφή:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:46
  msgid "Search catalog:&nbsp;"
@@ -31733,9 +31595,8 @@ msgid "Search for Biblio"
  msgstr "Αναζήτηση για Biblio"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_owner_search.tmpl:29
-#, fuzzy
  msgid "Search for Budget Owner"
-msgstr "Î\91Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· Î\9aÎ¿Î½Î´Ï\85Î»Î¯Ï\89Î½"
+msgstr "Î\91Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· Î\9aÎ±Ï\84Ï\8cÏ\87Î¿Ï\85 Î\9aÎ¿Î½Î´Ï\85Î»Î¯Î¿Ï\85"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:77
  msgid "Search for Serial Routing List"
@@ -31750,9 +31611,8 @@ msgid "Search for a vendor"
  msgstr "Αναζήτηση προμηθευτή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:60
-#, fuzzy
  msgid "Search for another record"
-msgstr "Αναζήτηση προμηθευτή"
+msgstr "Αναζήτηση μίας άλλης εγγραφής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:48
  msgid "Search for guarantor"
@@ -32079,7 +31939,7 @@ msgstr "Επιλογή Στηλών προς Παρουσίαση"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:11
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:61
  msgid "Select Criteria to Limit on"
-msgstr "Επιλογή Κριτηρίων Περιορισμού "
+msgstr "Επιλογή Κριτηρίων Περιορισμού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:155
  msgid "Select Day:"
@@ -32094,16 +31954,16 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:448
  msgid "Select Download Format:"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î\94Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î·ς Μεταφόρτωσης:"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î\9cÎ¿Ï\81Ï\86Î®ς Μεταφόρτωσης:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:48
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Select From Database Value For data that is given an authorized value in the "
  "Koha database, you the drop down list to select one value"
  msgstr ""
-"Για τα δεδομένα στα οποία δίνονται μία καθιερωμένη τιμή, κατεβάζετε τη "
-"πτυσσόμενη λίστα και επιλέγετε αυτή που θέλετε"
+"Επιλέξτε Από τις Τιμές Βάσης Δεδομένων Για δεδομένα στα οποία δίνεται "
+"καθιερωμένη τιμή στη βάση δεδομένων του Koha, επιλέξτε μία τιμή από την "
+"αναδυόμενη λίστα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:165
  msgid "Select Month:"
@@ -32126,7 +31986,7 @@ msgid ""
  "Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and "
  "each valid record staged for later import into the catalog."
  msgstr ""
-"Επιλέξτε ένα αρχείο MARC για να οργανώσετε στο ρεζερβουάρ εισαγωγής.  Θα "
+"Επιλέξτε ένα αρχείο MARC για να οργανώσετε στο ρεζερβουάρ εισαγωγής. Θα "
  "αναλυθεί, και κάθε έγκυρη εγγραφή θα οργανωθεί για μελλοντική εισαγωγή στον "
  "κατάλογο."
  
@@ -32155,7 +32015,7 @@ msgstr "Επιλέξετε ένα αρχείο για εισαγωγή στον
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tmpl:106
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:136
  msgid "Select a layout to be applied:"
-msgstr "Επιλέξτε σχεδιάγραμμα προς εφαρμογή: "
+msgstr "Επιλέξτε διάταξη προς εφαρμογή:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:51
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:179
@@ -32219,23 +32079,20 @@ msgid "Select notice:"
  msgstr "Επιλογή ειδοποίησης:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tmpl:152
-#, fuzzy
  msgid "Select one or more images to delete."
-msgstr "Î Î±Ï\81Î±ÎºÎ±Î»Ï\8e ÎµÏ\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ ÎÎ½Î± Î® Ï\80ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î± Ï\86Î¯Î»Ï\84Ï\81Î± Î³Î¹Î± Î½Î± Ï\83Ï\85Î½ÎµÏ\87Î¯Ï\83ÎµÏ\84Îµ."
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Î¼Î¯Î± Î® Ï\80ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81ÎµÏ\82 ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½ÎµÏ\82 Î³Î¹Î± Î´Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î®."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:118
-#, fuzzy
  msgid "Select planning type:"
-msgstr "Επιλογή τύπου Κατηγορίας"
+msgstr "Επιλογή τύπου σχεδιασμού:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:47
  msgid "Select remote databases:"
  msgstr "Επιλογή απομακρυσμένων βάσεων δεδομένων:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:33
-#, fuzzy
  msgid "Select the biblionumber to attach the item to"
-msgstr "Επιλέξτε το αρχείο για οργάνωση:"
+msgstr "Επιλέξτε το biblionumber στο οποίο θα προσαρτήσετε το τεκμήριο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:89
  msgid "Select the file to import:"
@@ -32256,17 +32113,20 @@ msgid ""
  "Select the information you want to display in columns by setting the "
  "'Column' radio button next to that category."
  msgstr ""
+"Επιλέξτε τις πληροφορίες που θέλετε να εμφανίζονται σε στήλες ρυθμίζοντας το "
+"κουμπί 'Στήλη' δίπλα σε αυτή την κατηγορία."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:9
  msgid ""
  "Select the information you want to display in rows by setting the 'Row' "
  "radio button next to that category"
  msgstr ""
+"Επιλέξτε τις πληροφορίες που θέλετε να εμφανίζονται σε γραμμές ρυθμίζοντας "
+"το κουμπί 'Γραμμή' δίπλα σε αυτή την κατηγορία."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:43
-#, fuzzy
  msgid "Select the item to attach"
-msgstr "Επιλέξτε το αρχείο για οργάνωση:"
+msgstr "Επιλέξτε το τεκμήριο για προσάρτηση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tmpl:33
  msgid ""
@@ -32277,14 +32137,12 @@ msgstr ""
  "ετικέτας. Θυμηθείτε: Μόνο ένα Προφίλ Εκτυπωτή μπορεί να εφαρμοστεί κάθε φορά."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:93
-#, fuzzy
  msgid "Select to display or not:"
-msgstr "Επιλέξτε το αρχείο για εισαγωγή:"
+msgstr "Επιλέξτε αν θα εμφανίζεται ή όχι:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tmpl:62
-#, fuzzy
  msgid "Select used MARC framework:"
-msgstr "προκαθορισμένο πλαίσιο MARC"
+msgstr "Επιλέξτε το πλαίσιο MARC που χρησιμοποιείτε:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:84
  msgid "Select your MARC flavour"
@@ -32296,9 +32154,8 @@ msgid "Select?"
  msgstr "Επιλογή;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:119
-#, fuzzy
  msgid "Selected items :"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î\93Ï\81Î¬Î¼Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 :"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î± Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î± :"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:104
  msgid "Selecting Default Settings"
@@ -32318,7 +32175,7 @@ msgstr "Selma Aslan"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:248
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:250
  msgid "Semi-colon (;)"
-msgstr ""
+msgstr "Άνω στιγμή (;)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
  msgid "Semiannual"
@@ -32333,9 +32190,8 @@ msgid "Semiweekly"
  msgstr "Κάθε 4 ημέρες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:91
-#, fuzzy
  msgid "Send"
-msgstr "Î\94ÎµÏ\8dÏ\84ÎµÏ\81Î¿"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\83Ï\84Î¿Î»Î®"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:42
  msgid "Send To"
@@ -32345,34 +32201,30 @@ msgstr "Αποστολή Σε"
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:86
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:94
-#, fuzzy
  msgid "Send list"
-msgstr "Î\9dÎÎ± Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î±"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\83Ï\84Î¿Î»Î® Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tmpl:21
-#, fuzzy
  msgid "Sending your cart"
-msgstr "Î\9aÎ±Î¸Î±Ï\81Î¯Ï\83Ï\84Îµ Ï\84Î·Î½ Î±Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î® σας"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\83Ï\84Î¿Î»Î® Ï\84Î¿Ï\85 ÎºÎ±Ï\81Î¿Ï\84Ï\83Î¹Î¿Ï\8d σας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tmpl:21
-#, fuzzy
  msgid "Sending your list"
-msgstr "Î\9fÎ½Î¿Î¼Î¬Ï\83Ï\84Îµ Ï\84Î· Î»Î¯Ï\83Ï\84Î± σας"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\83Ï\84Î¿Î»Î® Ï\84Î·Ï\82 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 σας"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tmpl:2
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tmpl:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Sent notices for %s %s"
-msgstr "Î¡Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î· Î Ï\81Î¿Î½Î¿Î¼Î¯Ï\89Î½ Î³Î¹Î± %s, %s"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\83Ï\84Î¿Î»Î® ÎµÎ¹Î´Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½ Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ Î¼ÎÎ»Î¿Ï\82 %s, %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:419
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:504
-#, fuzzy
  msgid "Separated from:"
-msgstr "Î\91Î½Î±Î¶Î·Ï\84Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î³Î¹Î±"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿ Î±Ï\80Ï\8c:"
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
@@ -32399,9 +32251,9 @@ msgstr "Πληροφορίες Συλλογής Περιοδικών Εκδόσ
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:174
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Serial Edition <i>%s"
-msgstr "Περιοδική Έκδοση <i>%s</i>"
+msgstr "Περιοδική Έκδοση <i>%s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
  msgid "Serial Type"
@@ -32435,9 +32287,9 @@ msgstr "Συνδρομή περιοδικής έκδοσης: αναζήτηση
  #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tmpl:29
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Serial: %s"
-msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Î¿Î´Î¹ÎºÎÏ\82 Î\95ÎºÎ´Ï\8cÏ\83ÎµÎ¹Ï\82"
+msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Î¿Î´Î¹ÎºÎ® Î\88ÎºÎ´Î¿Ï\83Î·: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:23
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:78
@@ -32550,7 +32402,7 @@ msgstr "Επιλογή Βιβλιοθήκης:"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:95
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:115
  msgid "Set Permissions"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Εξουσιοδοτήσεων"
+msgstr "Î¡Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î· Εξουσιοδοτήσεων"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
@@ -32562,7 +32414,7 @@ msgstr "Ρύθμιση Προνομίων για %s, %s"
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:695
  msgid "Set To Lowest Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση Στη Χαμηλότερη Προτεραιότητα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:265
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1408
@@ -32574,9 +32426,8 @@ msgid "Set due date to expiry:"
  msgstr "Καθορισμός ημερομηνίας επιστροφής πριν την λήξη:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:61
-#, fuzzy
  msgid "Set inventory date to:"
-msgstr "Î\9aÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±Ï\82 ÎµÏ\80Î¹Ï\83Ï\84Ï\81Î¿Ï\86Î®Ï\82 Ï\80Ï\81Î¹Î½ Ï\84Î·Î½ Î»Î®Î¾Î·:"
+msgstr "Î\9aÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±Ï\82 Î±Ï\80Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82 Ï\83Îµ:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:23
  msgid "Set library"
@@ -32633,9 +32484,8 @@ msgid "Sex:"
  msgstr "Φύλο:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:155
-#, fuzzy
  msgid "Sharon Moreland"
-msgstr "Εμφάνιση Περισσοτέρων"
+msgstr "Sharon Moreland"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:68
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:81
@@ -32647,7 +32497,7 @@ msgstr "Εμφάνιση Περισσοτέρων"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:254
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:256
  msgid "Sharp (#)"
-msgstr ""
+msgstr "Δίεση (#)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:166
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:231
@@ -32739,13 +32589,12 @@ msgid "Show More"
  msgstr "Εμφάνιση Περισσοτέρων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:130
-#, fuzzy
  msgid "Show active funds only"
-msgstr "Εμφάνιση όλων των κονδυλίων"
+msgstr "Εμφάνιση μόνο των ενεργών κεφαλαίων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:141
  msgid "Show actual/estimated values:"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση πραγματικών/εκτιμώμενων τιμών:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:109
  msgid "Show all Titles beginning with"
@@ -32765,25 +32614,21 @@ msgstr "Εμφάνιση τεκμηρίων που είναι σε δανεισ
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:166
-#, fuzzy
  msgid "Show end date calendar"
-msgstr "Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Î\97μερολογίου"
+msgstr "Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±Ï\82 Î»Î®Î¾Î·Ï\82 Î·μερολογίου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:391
-#, fuzzy
  msgid "Show my"
-msgstr "Εμφάνιση"
+msgstr "Εμφάνιση των δικών μου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:115
-#, fuzzy
  msgid "Show my funds only"
-msgstr "Εμφάνιση κονδυλίων"
+msgstr "Εμφάνιση των κεφαλαίων μου μόνο"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:150
-#, fuzzy
  msgid "Show start date calendar"
-msgstr "Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Î\97μερολογίου"
+msgstr "Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± ÎÎ½Î±Ï\81Î¾Î·Ï\82 Î·μερολογίου"
  
  #. INPUT type=button
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1366
@@ -32835,7 +32680,7 @@ msgstr "Από"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:40
  msgid "Sincerely, Library Staff"
-msgstr ""
+msgstr "Με εκτίμηση, Το Προσωπικό της Βιβλιοθήκης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:53
  msgid "Single Branch mode is ON."
@@ -32989,9 +32834,8 @@ msgid "Sorting..."
  msgstr "Γίνεται ταξινόμηση..."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:55
-#, fuzzy
  msgid "Sound"
-msgstr "Î®Ï\87Î¿Î¹"
+msgstr "Î\89Ï\87Î¿Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:67
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:69
@@ -33013,14 +32857,12 @@ msgid "Source in use?"
  msgstr "Πηγή σε χρήση;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:37
-#, fuzzy
  msgid "Source library:"
-msgstr "Î\9fÎ¹ÎºÎµÎ¯Î± Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·:"
+msgstr "Î\92Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ· Ï\80Î·Î³Î®Ï\82:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:212
-#, fuzzy
  msgid "Source records"
-msgstr "%s εισαγόμενες εγγραφές"
+msgstr "Εγγραφές πηγής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:164
  msgid "Southeastern University"
@@ -33041,7 +32883,7 @@ msgstr "Νότιο"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:260
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:262
  msgid "Space ( )"
-msgstr ""
+msgstr "Κενό ( )"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:82
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:84
@@ -33081,9 +32923,8 @@ msgid "Specific reduction ratio"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:412
-#, fuzzy
  msgid "Specify Due Date"
-msgstr "Διευκρίνιση Ημερομηνίας Επιστροφής:"
+msgstr "Διευκρίνιση Ημερομηνίας Επιστροφής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:15
  msgid "Specify MARC subfields as a 4-character tag-subfield string, e.g. 254a"
@@ -33108,9 +32949,8 @@ msgid "Spent budget"
  msgstr "Δαπανημένο κονδύλι"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:199
-#, fuzzy
  msgid "Spine Label"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î±Ï\82 Ράχης"
+msgstr "Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± Ράχης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:125
  msgid "Split Call Numbers"
@@ -33119,7 +32959,7 @@ msgstr "Διασπασμένοι Ταξιθετικοί Αριθμοί"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:466
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:551
  msgid "Split into .. and ...:"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχωρισμός σε .. και ...:"
  
  #. LABEL
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:220
@@ -33196,14 +33036,12 @@ msgid "Stage MARC Records For Import"
  msgstr "Οργάνωση Εγγραφών MARC Για Εισαγωγή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:66
-#, fuzzy
  msgid "Stage MARC for import"
-msgstr "Οργάνωση για εισαγωγή"
+msgstr "Οργάνωση MARC για εισαγωγή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:131
-#, fuzzy
  msgid "Stage MARC records for import"
-msgstr "Î\9fÏ\81Î³Î¬Î½Ï\89Ï\83Î· Î\95Î³Î³Ï\81Î±Ï\86Ï\8eÎ½ MARC Î\93Î¹Î± Î\95ισαγωγή"
+msgstr "Î\9fÏ\81Î³Î¬Î½Ï\89Ï\83Î· Î\95Î³Î³Ï\81Î±Ï\86Ï\8eÎ½ MARC Î³Î¹Î± Îµισαγωγή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:132
  msgid "Stage MARC records into the reservoir."
@@ -33225,19 +33063,16 @@ msgid "Staged"
  msgstr "Οργανωμένο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:69
-#, fuzzy
  msgid "Staged MARC management"
-msgstr "Διαχείριση τύπων τεκμηρίων"
+msgstr "Διαχείριση οργάνωσης MARC"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:136
-#, fuzzy
  msgid "Staged MARC record management"
-msgstr "Î\9fÏ\81Î³Î¬Î½Ï\89Ï\83Î· Î\95Î³Î³Ï\81Î±Ï\86Ï\8eÎ½ MARC Î\93Î¹Î± Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î®"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· Î¿Ï\81Î³Î±Î½Ï\89Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Ï\8eÎ½ MARC"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:36
-#, fuzzy
  msgid "Staged on:"
-msgstr "Οργανωμένο"
+msgstr "Οργανωμένο σε:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:106
  msgid "Stan Brinkerhoff"
@@ -33254,14 +33089,12 @@ msgid "Standard Number"
  msgstr "Πρότυπος Αριθμός"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:6
-#, fuzzy
  msgid "Standard Number:"
-msgstr "Πρότυπος Αριθμός"
+msgstr "Πρότυπος Αριθμός:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:262
-#, fuzzy
  msgid "Start Date"
-msgstr "Ημερομηνία Έναρξης:"
+msgstr "Ημερομηνία Έναρξης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:23
  msgid "Start Date:"
@@ -33273,7 +33106,7 @@ msgid ""
  "category. Each Category can be one of five types:"
  msgstr ""
  "Ξεκινήστε με την ανάθεση ενός Κωδικού Κατηγορίας και μίας Περιγραφής για "
-"κάθε κατηγορία μέλους.  Κάθε Κατηγορία μπορεί να είναι ένας από τους πέντε "
+"κάθε κατηγορία μέλους. Κάθε Κατηγορία μπορεί να είναι ένας από τους πέντε "
  "τύπους:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:20
@@ -33290,20 +33123,18 @@ msgid "Start date"
  msgstr "Ημερομηνία έναρξης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:113
-#, fuzzy
  msgid "Start date *"
-msgstr "Ημερομηνία έναρξης"
+msgstr "Ημερομηνία έναρξης *"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:57
-#, fuzzy
  msgid "Start date missing"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\85Ï\83Î¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ Î· Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±Ï\83Î¯Î± Ï\84Î±Î¾Î¹Î½Ï\8cÎ¼Î·Ï\83Î·Ï\82"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\85Ï\83Î¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ Î· Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:57
  msgid "Start date must be before end date"
-msgstr ""
+msgstr "Η ημερομηνία έναρξης πρέπει να είναι πριν την ημερομηνία λήξης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:26
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:73
@@ -33318,13 +33149,15 @@ msgid ""
  "Start with the numbering on the issue you have in hand, the numbering that "
  "matches the date you entered in the 'First issue publication' field"
  msgstr ""
+"Ξεκινήστε με την αρίθμηση του τεύχους που έχετε στα χέρια σας, η αρίθμηση "
+"πρέπει να ταιριάζει με την ημερομηνία που βάλατε στο πεδίο 'Πρώτο τεύχος "
+"δημοσίευσης'"
  
  #. INPUT type=text name=start_label
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tmpl:151
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tmpl:121
-#, fuzzy
  msgid "Starting card number"
-msgstr "Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎτας"
+msgstr "Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 ÎºÎ¬Ï\81τας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322
  msgid "Starting date:"
@@ -33426,43 +33259,37 @@ msgid "Status"
  msgstr "Κατάσταση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:190
-#, fuzzy
  msgid "Status :"
-msgstr "Κατάσταση"
+msgstr "Κατάσταση:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:123
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:300
-#, fuzzy
  msgid "Status:"
-msgstr "Κατάσταση"
+msgstr "Κατάσταση:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:56
  msgid "Statuses"
  msgstr "Καταστάσεις"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:194
-#, fuzzy
  msgid "Statuses to describe a damaged item"
-msgstr "Î\97 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î± ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î·ς για την περιγραφή ενός φθαρμένου τεκμηρίου"
+msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\83Ï\84Î¬Ï\83ÎµÎ¹ς για την περιγραφή ενός φθαρμένου τεκμηρίου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:197
-#, fuzzy
  msgid "Statuses to describe a lost item"
-msgstr "Î\97 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î± ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î·Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î³Ï\81Î±Ï\86Î® ÎµÎ½Ï\8cÏ\82 Ï\87Î±Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 τεκμηρίου"
+msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\83Ï\84Î¬Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î³Ï\81Î±Ï\86Î® ÎµÎ½Ï\8cÏ\82 Î±Ï\80Ï\89Î»ÎµÏ\83Î¸ÎÎ½Ï\84Î¿Ï\82 τεκμηρίου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:212
-#, fuzzy
  msgid "Statuses to describe why an item is not for loan"
-msgstr "Î±Î¹Ï\84Î¯ÎµÏ\82 γιατί ένας τίτλος δε δανείζεται"
+msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\83Ï\84Î¬Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î³Î¹Î± Î½Î± Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î³Ï\81Î¬Ï\88ÎµÏ\84Îµ γιατί ένας τίτλος δε δανείζεται"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:139
  msgid "Step 1 of 6: Choose a Module to Report on"
-msgstr "Βήμα 1 από 6: Επιλογή Υποσυστήματος για δημιουργία Έκθεσης"
+msgstr "Βήμα 1 από 6: Επιλογή Υπομονάδας για δημιουργία Έκθεσης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:15
-#, fuzzy
  msgid "Step 1: Choose a Module to Report on"
-msgstr "Βήμα 1 από 6: Επιλογή Υποσυστήματος για δημιουργία Έκθεσης"
+msgstr "Βήμα 1: Επιλογή Υπομονάδας για δημιουργία Έκθεσης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:9
  msgid "Step 1: Name"
@@ -33477,9 +33304,8 @@ msgid "Step 2: Area"
  msgstr "Βήμα 2: Περιοχή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:21
-#, fuzzy
  msgid "Step 2: Pick a Report Type"
-msgstr "Βήμα 2 από 6: Επιλογή Τύπου Έκθεσης"
+msgstr "Βήμα 2: Επιλογή Τύπου Έκθεσης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:186
  msgid "Step 3 of 6: Select Columns for Display"
@@ -33490,18 +33316,16 @@ msgid "Step 3: Columns"
  msgstr "Βήμα 3: Στήλες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:23
-#, fuzzy
  msgid "Step 3: Select Columns for Display"
-msgstr "Βήμα 3 από 6: Επιλογή Στηλών προς Παρουσίαση"
+msgstr "Βήμα 3: Επιλογή Στηλών προς Παρουσίαση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:240
  msgid "Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on"
-msgstr "Βήμα 4 από 6: Επιλογή Κριτηρίων Περιορισμού "
+msgstr "Βήμα 4 από 6: Επιλογή Κριτηρίων Περιορισμού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:24
-#, fuzzy
  msgid "Step 4: Select Criteria to Limit"
-msgstr "Βήμα 4 από 6: Επιλογή Κριτηρίων Περιορισμού "
+msgstr "Βήμα 4: Επιλογή Κριτηρίων Περιορισμού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:37
  msgid "Step 4: Values"
@@ -33509,26 +33333,23 @@ msgstr "Βήμα 4: Τιμές"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:330
  msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total"
-msgstr "Βήμα 5 από 6: Επιλογή στηλών για  το συνολικό"
+msgstr "Βήμα 5 από 6: Επιλογή στηλών για το συνολικό"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:51
-#, fuzzy
  msgid "Step 5: Confirmation"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Î¼Ï\8cÏ\81Ï\86Ï\89Ï\83Î· Î\95ÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89Ï\84Ï\8eÎ½"
+msgstr "Î\92Î®Î¼Î± 5: Î\95Ï\80Î¹Î²ÎµÎ²Î±Î¯Ï\89Ï\83Î·"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26
-#, fuzzy
  msgid "Step 5: Pick which columns to perform mathmatical functions on"
-msgstr "Βήμα 5 από 6: Επιλογή στηλών για  το συνολικό"
+msgstr "Βήμα 5: Επιλογή στηλών για την εκτέλεση μαθηματικών πράξεων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:362
  msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered"
  msgstr "Βήμα 6 από 6: Επιλογή της διάταξης της έκθεσης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:28
-#, fuzzy
  msgid "Step 6: Choose how you want the report ordered"
-msgstr "Βήμα 6 από 6: Επιλογή της διάταξης της έκθεσης"
+msgstr "Βήμα 6: Επιλογή της διάταξης της έκθεσης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119
  msgid "Stephen Edwards"
@@ -33593,9 +33414,8 @@ msgid "Street type:"
  msgstr "Τύπος οδού:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:6
-#, fuzzy
  msgid "String:"
-msgstr "Î\86Î½Î¿Î¹Î¾Î·"
+msgstr "Î\93Ï\81Î±Î¼Î¼Î®:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:74
  msgid "Sub Total"
@@ -33620,9 +33440,8 @@ msgstr "Κωδικός υποπεδίου:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:88
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:230
-#, fuzzy
  msgid "Subfield separator:"
-msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\80ÎµÎ´Î¯Î±:"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÏ\8c Ï\85Ï\80Î¿Ï\80ÎµÎ´Î¯Ï\89Î½:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:120
  msgid "Subfield:"
@@ -33663,7 +33482,7 @@ msgstr "Θέμα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:28
  msgid "Subject Heading Global Update"
-msgstr "Î£Ï\85Î½ολική Ενημέρωση Θεματικών Επικεφαλίδων"
+msgstr "Î\9aÎ±Î¸ολική Ενημέρωση Θεματικών Επικεφαλίδων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:62
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tmpl:57
@@ -33687,9 +33506,8 @@ msgid "Subject search results"
  msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης θέματος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:196
-#, fuzzy
  msgid "Subject(s)"
-msgstr "Θέματα"
+msgstr "Θέμα(τα)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:22
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:29
@@ -33700,9 +33518,9 @@ msgstr "Θέμα:"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tmpl:25
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Subject: %s"
-msgstr "Θέμα:"
+msgstr "Θέμα: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
  msgid "Subjects"
@@ -33740,9 +33558,8 @@ msgid "Subscription Begin"
  msgstr "Έναρξη Συνδρομής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-detail.tmpl:3
-#, fuzzy
  msgid "Subscription Detail"
-msgstr "Στοιχεία συνδρομής"
+msgstr "Στοιχεία Συνδρομής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:406
@@ -33782,9 +33599,8 @@ msgid "Subscription end date"
  msgstr "Ημερομηνία λήξης συνδρομής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1335
-#, fuzzy
  msgid "Subscription end date:"
-msgstr "Ημερομηνία λήξης συνδρομής"
+msgstr "Ημερομηνία λήξης συνδρομής:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:53
@@ -33823,7 +33639,7 @@ msgstr "Πληροφορίες συνδρομής για το biblio #%s με τ
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:54
  msgid "Subscription is near its end. It should be renewed now."
-msgstr "Η συνδρομή είναι κοντά στο τέλος της.  Πρέπει να ανανεωθεί."
+msgstr "Η συνδρομή είναι κοντά στο τέλος της. Πρέπει να ανανεωθεί."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1324
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:28
@@ -33859,15 +33675,17 @@ msgid "Subscription(s)"
  msgstr "Συνδρομή(ές)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:180
-#, fuzzy
  msgid "Subscriptions"
-msgstr "Î£Ï\85Î½Î´Ï\81Î¿Î¼Î®(ÎÏ\82)"
+msgstr "Î£Ï\85Î½Î´Ï\81Î¿Î¼ÎÏ\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:5
  msgid ""
  "Subscriptions can be added by clicking the 'New' button on any bibliographic "
  "record, or by visiting the Serials module and clicking 'New Subscription'"
  msgstr ""
+"Οι συνδρομές μπορούν να προστεθούν κάνοντας κλικ στο 'Νέα' σε οποιαδήποτε "
+"βιβλιογραφική εγγραφή, ή πηγαίνοντας στην υπομονάδα Περιοδικές Εκδόδεις και "
+"κάνοντας κλικ στη 'Νέα Συνδρομή'"
  
  #. LABEL
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:984
@@ -33899,23 +33717,20 @@ msgid "Suggested"
  msgstr "Προτεινόμενο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:303
-#, fuzzy
  msgid "Suggested By:"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\84ÎµÎ¹Î½Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î±Ï\80Ï\8c"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\84ÎµÎ¹Î½Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î\91Ï\80Ï\8c:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:22
  msgid "Suggested by"
  msgstr "Προτεινόμενο από"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:199
-#, fuzzy
  msgid "Suggested by /on"
-msgstr "Προτεινόμενο από"
+msgstr "Προτεινόμενο από/στις"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:306
-#, fuzzy
  msgid "Suggested on:"
-msgstr "Προτεινόμενο"
+msgstr "Προτεινόμενο στις:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:21
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:198
@@ -33923,31 +33738,27 @@ msgid "Suggestion"
  msgstr "Πρόταση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:143
-#, fuzzy
  msgid "Suggestion Accepted"
-msgstr "Πρόταση"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î´ÎµÎºÏ\84Î® Î Ï\81Ï\8cÏ\84Î±Ï\83Î·"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:132
-#, fuzzy
  msgid "Suggestion creation"
-msgstr "Î Ï\81Ï\8cÏ\84Î±Ï\83Î·"
+msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\84Î±Ï\83Î·Ï\82"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Suggestion edit #%s"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\84Î¬Ï\83ÎµÎ¹Ï\82"
+msgstr "Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\84Î±Ï\83Î·Ï\82 #%s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:299
-#, fuzzy
  msgid "Suggestion information"
-msgstr "Î Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Ï\83Ï\85Î½Î´Ï\81Î¿Î¼Î®ς"
+msgstr "Î Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\84Î±Ï\83Î·ς"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:121
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:138
-#, fuzzy
  msgid "Suggestion management"
-msgstr "Διαχείριση Προτάσεων"
+msgstr "Διαχείριση πρότασης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:17
  msgid "Suggestions"
@@ -33965,27 +33776,24 @@ msgid "Suggestions Search:"
  msgstr "Αναζήτηση Προτάσεων:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:352
-#, fuzzy
  msgid "Sujet"
-msgstr "Θέμα"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:332
  msgid "Sujet - Auteur/titre"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:322
-#, fuzzy
  msgid "Sujet - Collectivité"
-msgstr "Επιλογή συλλογής"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:327
  msgid "Sujet - Famille"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:347
-#, fuzzy
  msgid "Sujet - Forme"
-msgstr "b- Φόρμα"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:337
  msgid "Sujet - Nom commun"
@@ -34047,25 +33855,23 @@ msgstr "Διάφορα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:454
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:539
-#, fuzzy
  msgid "Superseded by:"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\84ÎµÎ¹Î½Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î±Ï\80Ï\8c"
+msgstr "Î\91Î½Ï\84Î¹ÎºÎ±Ï\84ÎµÏ\83Ï\84Î·Î¼ÎÎ½Î¿ Î±Ï\80Ï\8c:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:457
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:542
  msgid "Superseded in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Αντικατεστημένο κατά μέρος από:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:407
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:492
  msgid "Supersedes in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Αντικατεστημένο κατά μέρος:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:404
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:489
-#, fuzzy
  msgid "Supersedes:"
-msgstr "Î¤Î±Ï\87Ï\8dÏ\84Î·Ï\84Î±:"
+msgstr "Î\91Î½Ï\84Î¹ÎºÎ±Î¸Î¹Ï\83Ï\84Î¬:"
  
  #. %1$S: type=text name=serialseq
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:316
@@ -34074,9 +33880,8 @@ msgid "Supplemental Issue %S"
  msgstr "Συμπληρωματικό Τέυχος %S"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:149
-#, fuzzy
  msgid "Supplier details"
-msgstr "Î\91Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· προμηθευτή"
+msgstr "Î£Ï\84Î¿Î¹Ï\87ÎµÎ¯Î± προμηθευτή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1554
  msgid "Support Material - Book:"
@@ -34115,7 +33920,7 @@ msgstr "Έρευνες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:73
  msgid "Suspension in Days (day)"
-msgstr ""
+msgstr "Αναστολή σε Ημέρες (ημέρα)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:277
  msgid "Svenska (Swedish)"
@@ -34279,10 +34084,14 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:10
  msgid "TIP: Any logged in patron can create a private list"
  msgstr ""
+"ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Οποιοσδήποτε συνδεδεμένος χρήστης μπορεί να δημιουργήσει ιδιωτικές "
+"λίστες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12
  msgid "TIP: Any logged in patron can create a public list"
  msgstr ""
+"ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Οποιοσδήποτε συνδεδεμένος χρήστης μπορεί να δημιουργήσει δημόσιες "
+"λίστες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:125
  msgid ""
@@ -34297,8 +34106,8 @@ msgid ""
  "TIP: By choosing 'Others...' from the reason pull down you will be able to "
  "enter a free text reason."
  msgstr ""
-"ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Επιλέγοντας 'Άλλοι...' από τη πτυσσόμενη λίστα με τις αιτίες, σας "
-"δίνεται η δυνατότητα να εισάγετε ελεύθερο κείμενο."
+"ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Επιλέγοντας 'Άλλοι...' από την κατεκδιπλούμενη λίστα με τις "
+"Î±Î¹Ï\84Î¯ÎµÏ\82, Ï\83Î±Ï\82 Î´Î¯Î½ÎµÏ\84Î±Î¹ Î· Î´Ï\85Î½Î±Ï\84Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± Î½Î± ÎµÎ¹Ï\83Î¬Î³ÎµÏ\84Îµ ÎµÎ»ÎµÏ\8dÎ¸ÎµÏ\81Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:23
  msgid "TIP: Choose 'default' if you have not yet created a new framework"
@@ -34314,14 +34123,13 @@ msgstr ""
  "σίγουροι για το πώς να συμπληρώσετε τα πιο πάνω πεδία."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:35
-#, fuzzy
  msgid ""
  "TIP: Definitions can be deleted easily, and if you are still learning the "
  "structure of the Koha data, it may take a little while to sort out which "
  "fields you require. Some trial and error may be required"
  msgstr ""
-"Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î·: Οι ορισμοί μπορούν να διαγραφούν εύκολα, και αν ακόμα μαθαίνετε τη "
-"δομή δεδομένων του Koha, θα σας πάρει λίγο χρόνο να  ξεχωρίσετε ποια πεδία "
+"Î£Î¥Î\9cÎ\92Î\9fÎ¥Î\9bÎ\97: Οι ορισμοί μπορούν να διαγραφούν εύκολα, και αν ακόμα μαθαίνετε τη "
+"δομή δεδομένων του Koha, θα σας πάρει λίγο χρόνο να ξεχωρίσετε ποια πεδία "
  "χρειάζεστε. Κάποια δοκιμή και κάποια λάθη είναι απαραίτητα."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:114
@@ -34360,6 +34168,10 @@ msgid ""
  "list to change the 'category' to public when you were ready for the list to "
  "be seen by other users."
  msgstr ""
+"ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για παράδειγμα, ας πούμε ότι φτιάχνετε μία λίστα. Θα μπορούσατε να "
+"την κάνετε 'ιδιωτική' μέχρι να προστεθούν τα τεκμήρια, μετά να την "
+"'επεξεργαστείτε' και να αλλάξετε την κατηγορία σε 'δημόσια' όταν είσαστε "
+"έτοιμη να την δείξετε στους υπόλοιπους χρήστες."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:10
  msgid ""
@@ -34377,9 +34189,9 @@ msgid ""
  "useful when using &quot;normal&quot; acquisitions."
  msgstr ""
  "ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Τα κεφάλαια μπορούν να αγνοηθούν αν ρυθμίσετε τις 'Προσκτήσεις' "
-"στις Προτιμήσεις Συστήματος στο &quot;απλό&quot': τα κεφάλαια "
-"χρησιμοποιούνται μόνο όταν ρυθμίσετε τις προσκτήσεις στο &quot;"
-"κανονικό&quot;."
+"Ï\83Ï\84Î¹Ï\82 Î\9aÎ±Î¸Î¿Î»Î¹ÎºÎÏ\82 Î Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î£Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Ï\83Ï\84Î¿ &quot;Î±Ï\80Î»Ï\8c&quot': Ï\84Î± ÎºÎµÏ\86Î¬Î»Î±Î¹Î± "
+"χρησιμοποιούνται μόνο όταν ρυθμίσετε τις προσκτήσεις στο "
+"&quot;κανονικό&quot;."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:48
  msgid ""
@@ -34460,16 +34272,13 @@ msgstr ""
  "κωδικό παραρτήματος στο μήνυμα."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:24
-#, fuzzy
  msgid ""
  "TIP: If you wish to use a similar definition in say, Circulation and "
  "Patrons, you will need to create two definitions - one for each area"
  msgstr ""
-"Τώρα θα χρειαστεί να επιλέξετε την περιοχή την οποία δεσμεύετε με τον "
-"ορισμό. Οι ορισμοί μπορούν να δεσμευτούν μόνο με μία περιοχή. Αν θέλετε να "
-"χρησιμοποιήσετε έναν παρόμοιο ορισμό για παράδειγμα στην Κυκλοφορία Υλικού "
-"και στα Μέλη, θα χρειαστεί να δημιουργήσετε δύο ορισμούς - έναν για κάθε "
-"περιοχή "
+"ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν παρόμοιο ορισμό π.χ. στην "
+"Κυκλοφορία Υλικού και Μέλη, θα χρειαστεί να δημιουργήσετε δύο ορισμούς - "
+"έναν για κάθε τομέα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:21
  msgid ""
@@ -34563,6 +34372,9 @@ msgid ""
  "TIP: Only staff can create free lists, but any patron can edit them via the "
  "OPAC once created"
  msgstr ""
+"ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Μόνο το προσωπικό μπορεί να δημιουργήσει ελεύθερες λίστες, αλλά τα "
+"μέλη μπορούν να τις επεξεργαστούν μέσω του OPAC από τη στιγμή που θα "
+"δημιουργηθούν"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:12
  msgid ""
@@ -34584,6 +34396,8 @@ msgid ""
  "TIP: Pictures uploaded with this tool should be at least 300dpi which is the "
  "minimum quality for a printable image."
  msgstr ""
+"ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Οι εικόνες που φορτώθηκαν μέσω αυτού του εργαλείου πρέπει να είναι "
+"το λιγότερο 300dpi, η ελάχιστη ποιότητα για μία εκτυπωμένη εικόνα."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tmpl:32
  msgid "TIP: Reasons are the librarian's reason for accepting/rejecting request"
@@ -34613,7 +34427,8 @@ msgid ""
  "bottom and clicking 'Mark all with this reason'"
  msgstr ""
  "ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Οι Καταστάσεις μπορούν να ανανεώνονται ομαδικά επιλέγοντας και "
-"κάνοντας κλικ στο 'Χαρακτήρισε όλα με αυτό το αίτιο' στη πτυσσόμενη λίστα"
+"κάνοντας κλικ στο 'Χαρακτήρισε όλα με αυτό το αίτιο' στην κατεκδιπλούμενη "
+"λίστα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:10
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:20
@@ -34864,9 +34679,8 @@ msgstr "Συνοπτικό"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:220
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:266
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:268
-#, fuzzy
  msgid "Tabulation (\\t)"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î¬Ï\86Ï\81Î±ση"
+msgstr "Î Î¹Î½Î±ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·ση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:27
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:29
@@ -34899,9 +34713,8 @@ msgid "Tag Deleted"
  msgstr "Το Πεδίο Διεγράφη"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:38
-#, fuzzy
  msgid "Tag moderation"
-msgstr "Î\91ÎºÏ\8dÏ\81Ï\89Ï\83Î· ÎµÎ¹Î´Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·Ï\82"
+msgstr "Î\9cÎµÏ\84Ï\81Î¹Î±Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎµÏ\84Ï\8eÎ½"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:232
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:296
@@ -34978,13 +34791,12 @@ msgstr "Στόχος:"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:28
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tmpl:2
  msgid "Task Scheduler"
-msgstr "Î ρογραμματιστής Εργασιών"
+msgstr "Î§Ï\81Î¿Î½Î¿Ï\80ρογραμματιστής Εργασιών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:86
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:87
-#, fuzzy
  msgid "Task scheduler"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î±Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î®Ï\82 Î\95ργασιών"
+msgstr "Î§Ï\81Î¿Î½Î¿Ï\80Ï\81Î¿Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î±Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î®Ï\82 Îµργασιών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tmpl:15
  msgid ""
@@ -34995,28 +34807,33 @@ msgid ""
  "every user can use it. Talk to your system admin about adding the user to "
  "the right place to make the task scheduler work."
  msgstr ""
+"Ο χρονοπρογραμματιστής εργασιών δεν θα δουλέψει αν ο χρήστης που τρέχει ως "
+"διακομιστής ιστού δεν έχει άδεια να το χρησιμοποιήσει. Για να δείτε αν ο "
+"χρήστης έχει τις απαραίτητες άδειες, ελέγξτε το check /etc/at.allow για να "
+"δείτε τί μπορούν να κάνουν οι χρήστες. Αν δεν έχετε αυτό το αρχείο, ελέγξτε "
+"το etc/at.deny. Αν υπάρχει το at.deny αλλά είναι κενό, τότε μπορεί να το "
+"χρησιμοποιήσει οποιοσδήποτε χρήστης. Μιλήστε στον διαχειριστή του συστήματός "
+"σας για τις σωστές άδειες του χρήστη για να δουλέξει ο χρονοπρογραμματιστής "
+"εργασιών."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=gist_rate
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:212
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Tax (%s)"
-msgstr "ΦΠΑ (%s)"
+msgstr "Φόρος (%s)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:103
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:184
-#, fuzzy
  msgid "Tax Number Registered:"
-msgstr "Καταχωρημένο ΦΠΑ:"
+msgstr "Καταχωρημένος Αριθμός Φόρου:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:133
-#, fuzzy
  msgid "Tax rate"
-msgstr "Î£Ï\85Î½Î¸Î®ÎºÎµÏ\82"
+msgstr "Î Î¿Ï\83Î¿Ï\83Ï\84Ï\8c Ï\86Ï\8cÏ\81Î¿Ï\85"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:192
-#, fuzzy
  msgid "Tax rate:"
-msgstr "Î¦Î Î\91:"
+msgstr "Î Î¿Ï\83Î¿Ï\83Ï\84Ï\8c Ï\86Ï\8cÏ\81Î¿Ï\85:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:196
  msgid "Technical reports"
@@ -35055,6 +34872,8 @@ msgid ""
  "Template Code should be something you can use to identify your template on a "
  "list of templates"
  msgstr ""
+"Ο Κωδικός Προτύπου πρέπει να είναι κάτι που θα σας βοηθάει να αναγνωρίσετε "
+"το πρότυπο στη λίστα με τα πρότυπα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tmpl:90
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:63
@@ -35071,25 +34890,28 @@ msgid ""
  "Template ID will be automatically generated after saving your template, this "
  "is simply a system genereated unique id"
  msgstr ""
+"Η Ταυτότητα Προτύπου θα δημιουργηθεί αυτόματα αφού αποθηκεύσετε το πρότυπο, "
+"αυτή είναι απλά μία ταυτότητα που δημιουργείται από το σύστημα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tmpl:87
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:60
  msgid "Template ID:"
-msgstr "ID Προτύπου: "
+msgstr "ID Προτύπου:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tmpl:104
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tmpl:106
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:77
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:79
-#, fuzzy
  msgid "Template name:"
-msgstr "Όνομα Προτύπου:"
+msgstr "Όνομα προτύπου:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tmpl:17
  msgid ""
  "Template will be filled in once you have chosen which template to apply the "
  "profile to on the template edit form"
  msgstr ""
+"Το πρότυπο θα συμπληρωθεί από τη στιγμή που επιλέξετε ποιο πρότυπο θα "
+"εφαρμοστεί στο προφιλ στη μορφή επεξεργασίας προτύπου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:5
  msgid "Template:"
@@ -35166,12 +34988,11 @@ msgstr "Κείμενο"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:285
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:337
  msgid "Text Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Στοίχιση Κειμένου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:202
-#, fuzzy
  msgid "Text Fields"
-msgstr "Î ÎµÎ´Î¯Î± Î\94ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½"
+msgstr "Î ÎµÎ´Î¯Î± Î\9aÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:133
  msgid "Text Justification"
@@ -35239,6 +35060,8 @@ msgid ""
  "The &lt;&lt; and &gt;&gt; are just delimiters. You must put &lt;&lt; at the "
  "beginning and &gt;&gt; at the end of your parameter"
  msgstr ""
+"Τα &lt;&lt; και &gt;&gt; είναι διαχωριστικά. Πρέπει να βάλετε τα &lt;&lt; "
+"στην αρχή και τα &gt;&gt στο τέλος της παραμέτρου σας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30
  msgid ""
@@ -35246,11 +35069,14 @@ msgid ""
  "moved from 'expected' status to 'waiting' and how many days before an issue "
  "is automatically moved from 'waiting' status to 'late'"
  msgstr ""
+"Η 'Περίοδος Χάριτος' είναι ο αριθμός ημερών προτού ένα τεύχος μετακινηθεί "
+"αυτόματα από το 'αναμενόμενο' στο 'σε αναμονή' και πόσες ημέρες πριν "
+"μετακινηθεί από το 'σε αναμονή' στο 'αργοπορημένο'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:13
  msgid ""
  "The 'News' box allows for the use of HTML for formatting of your news item"
-msgstr ""
+msgstr "Το κουτί 'Νέων' επιτρέπει τη χρήση HTML για τη μορφοποίηση των νέων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:24
  msgid ""
@@ -35265,12 +35091,17 @@ msgid ""
  "The 'Numbering formula' is editable to match the way you'd like your "
  "numbering to print on the item record and subscription information pages"
  msgstr ""
+"Ο 'Τύπος αρίθμησης' είναι επεξεργάσιμος για να ταιριάξει με τον τρόπο που "
+"θέλετε να εκτυπωθεί η αρίθμηση στην εγγραφή τεκμηρίου και στις σελίδες "
+"πληροφοριών της συνδρομής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:26
  msgid ""
  "The 'Owner' should automatically be the individual logged into the Koha "
  "staff interface"
  msgstr ""
+"Ο 'Κάτοχος' πρέπει να είναι αυτόματα το άτομο που συνδέεται στη διεπαφή "
+"προσωπικού του Koha"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:23
  msgid ""
@@ -35282,13 +35113,15 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tmpl:10
  msgid "The 'Profile description' is for your own benefit"
-msgstr ""
+msgstr "Η 'Περιγραφή προφίλ' είναι για το δικό σας όφελος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tmpl:9
  msgid ""
  "The 'Profile name' will appear on the export pull down list when choosing "
  "'Download' from your cart or list"
  msgstr ""
+"Το 'Όνομα προφίλ' θα εμφανιστεί στην κατεκδιπλούμενη λίστα εξαγωγής όταν "
+"επιλέξετε 'Μεταφόρτωση' από το καρότσι ή την λίστα σας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:93
  msgid ""
@@ -35338,23 +35171,20 @@ msgstr ""
  "College and St. Olaf College."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:33
-#, fuzzy
  msgid "The CSV profile has been successfully deleted."
-msgstr "%s μέλη διαγράφηκαν επιτυχώς"
+msgstr "To CSV προφίλ διαγράφηκε επιτυχώς."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:32
-#, fuzzy
  msgid "The CSV profile has been successfully modified."
-msgstr "%s μέλη διαγράφηκαν επιτυχώς"
+msgstr "Το CSV προφίλ τροποποιήθηκε επιτυχώς."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:37
-#, fuzzy
  msgid "The CSV profile has not been deleted."
-msgstr "Το φορτωμένο αρχείο φαίνεται να είναι άδειο."
+msgstr "Το CSV προφίλ δεν έχει διαγραφεί."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:36
  msgid "The CSV profile has not been modified."
-msgstr ""
+msgstr "Το CSV προφίλ δεν έχει τροποποιηθεί."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:103
  msgid ""
@@ -35371,16 +35201,16 @@ msgid ""
  "the scheduler."
  msgstr ""
  "Ο Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων σας βοηθάει να δημιουργήσετε "
-"εκθέσεις χρησιμοποιώντας όλα τα πεδία της βάσης δεδομένων σε κάθε "
-"υποσύστημα.  Οι εκθέσεις μετά μπορούν να αποθηκευτούν και να τρέξουν με τη "
-"Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 προγραμματιστή."
+"εκθέσεις χρησιμοποιώντας όλα τα πεδία της βάσης δεδομένων σε κάθε υπομονάδα. "
+"Οι εκθέσεις μετά μπορούν να αποθηκευτούν και να τρέξουν με τη χρήση του "
+"Ï\87Ï\81Î¿Î½Î¿προγραμματιστή."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:6
  msgid ""
  "The Koha Acquisitions module provides a way where the library can record "
  "orders placed with vendors and manage purchase budgets."
  msgstr ""
-"Î¤Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α Προκτήσεων του Koha παρέχει ένα τρόπο μέσω του οποίου η "
+"Î\97 Ï\85Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Î¬Î´α Προκτήσεων του Koha παρέχει ένα τρόπο μέσω του οποίου η "
  "βιβλιοθήκη μπορεί να καταγράφει τις παραγγελίες που έχει κάνει σε "
  "προμηθευτές και να διαχειριστεί τα κονδύλια αγορών."
  
@@ -35390,10 +35220,10 @@ msgid ""
  "print a nearly unlimited variety of labels including barcodes. Here are some "
  "of the features of the Label Creator module:"
  msgstr ""
-"Ο Δημιουργός Ετικετών σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε σχεδιαγράμματα και "
-"Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î± Ï\84Î± Î¿Ï\80Î¿Î¯Î± Ï\83Ï\87ÎµÎ´Î¹Î¬Î¶ÎµÏ\84Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\8eÏ\83ÎµÏ\84Îµ Î¼Î¯Î± Ï\83Ï\87ÎµÎ´Ï\8cÎ½ Î±Ï\80ÎµÏ\81Î¹Ï\8cÏ\81Î¹Ï\83Ï\84Î· "
-"ποικιλία ετικετών συμπεριλαμβάνοντας τα barcodes. Εδώ υπάρχουν μερικές "
-"λειτουργίες του υποσυστήματος Δημιουργού Ετικετών:"
+"Ο Δημιουργός Ετικετών σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε διατάξεις και πρότυπα "
+"Ï\84Î± Î¿Ï\80Î¿Î¯Î± Ï\83Ï\87ÎµÎ´Î¹Î¬Î¶ÎµÏ\84Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\8eÏ\83ÎµÏ\84Îµ Î¼Î¯Î± Ï\83Ï\87ÎµÎ´Ï\8cÎ½ Î±Ï\80ÎµÏ\81Î¹Ï\8cÏ\81Î¹Ï\83Ï\84Î· Ï\80Î¿Î¹ÎºÎ¹Î»Î¯Î± "
+"ετικετών συμπεριλαμβάνοντας τα barcodes. Εδώ υπάρχουν μερικές λειτουργίες "
+"της υπομονάδας Δημιουργού Ετικετών:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:77
  msgid ""
@@ -35420,19 +35250,21 @@ msgid ""
  "The Overdue Notice/Status Triggers tool gives the librarian the power to "
  "send up to three notices to each patron type notifiying them of overdue items"
  msgstr ""
+"Το εργαλείο Ειδοποίησης εκπρόθεσμων/Κατάστασης ενεργοποιήσεων δίνει στο "
+"βιβλιοθηκονόμο τη δυνατότητα να στέλνει μέχρι τρεις ειδοποιήσεις για κάθε "
+"τύπο μέλους, ειδοποιώντας για εκπρόθεσμα τεκμήρια"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tmpl:26
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tmpl:5
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The Patron Card Creator allow you to use layouts and templates which you "
  "design to print a nearly unlimited variety of patron cards including "
  "barcodes. Here are some of the features of the Patron Card Creator module:"
  msgstr ""
-"Î\9f Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Ï\8cÏ\82 Î\95Ï\84Î¹ÎºÎµÏ\84Ï\8eÎ½ Ï\83Î±Ï\82 ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ Ï\83Ï\87ÎµÎ´Î¹Î±Î³Ï\81Î¬Î¼Î¼Î±Ï\84Î± και "
-"πρότυπα τα οποία σχεδιάζετε για να εκτυπώσετε μία σχεδόν απεριόριστη "
-"Ï\80Î¿Î¹ÎºÎ¹Î»Î¯Î± ÎµÏ\84Î¹ÎºÎµÏ\84ών συμπεριλαμβάνοντας τα barcodes. Εδώ υπάρχουν μερικές "
-"Î»ÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯ÎµÏ\82 Ï\84Î¿Ï\85 Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¿Ï\8d Î\95Ï\84Î¹ÎºÎµÏ\84ών:"
+"Î\9f Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Ï\8cÏ\82 Î\9aÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ Î\9cÎµÎ»Ï\8eÎ½ Ï\83Î±Ï\82 ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ Î´Î¹Î±Ï\84Î¬Î¾ÎµÎ¹Ï\82 και "
+"πρότυπα τα οποία σχεδιάζετε για να εκτυπώσετε σε μία σχεδόν απεριόριστη "
+"Ï\80Î¿Î¹ÎºÎ¹Î»Î¯Î± ÎºÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ Î¼ÎµÎ»ών συμπεριλαμβάνοντας τα barcodes. Εδώ υπάρχουν μερικές "
+"Î»ÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯ÎµÏ\82 Ï\84Î·Ï\82 Ï\85Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î±Ï\82 Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î±Ï\82 Î\9aÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ Î\9cÎµÎ»ών:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:6
  msgid "The Patrons portion stores the information you add about your patrons."
@@ -35447,12 +35279,20 @@ msgid ""
  "the profile for. So if you want to use the Printer model number in printer "
  "name or you can call it 'the printer on my desk'"
  msgstr ""
+"Το Όνομα Εκτυπωτή και ο Κάδος Χαρτιού δε χρειάζεται να ταιριάζουν ακριβώς με "
+"τον εκτυπωτή σας, είναι για να θυμάστε τι εκτυπωτή έχετε ρυθμίσει στο "
+"προφίλ. Έτσι, αν θέλετε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον αριθμό μοντέλου "
+"εκτυπωτή στο όνομα εκτυπωτή ή μπορείτε να το ονομάσετε για παράδειγμα 'ο "
+"εκτυπωτής πάνω στο γραφείο μου'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:39
  msgid ""
  "The Staff and OPAC Display options allow you to control how many issues "
  "appear by default on bibliographic records in the Staff Client and the OPAC"
  msgstr ""
+"Οι επιλογές Εμφάνισης Προσωπικού και OPAC σας επιτρέπει να ελέγξετε πόσα "
+"τεύχη εμφανίζονται εξ ορισμού στις βιβλιογραφικές εγγραφές στη Διεπαφή "
+"Προσωπικού και στον OPAC"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tmpl:16
  msgid ""
@@ -35460,24 +35300,34 @@ msgid ""
  "be using for the template. This should probably match the unit of "
  "measurement used on the template description provided by the product vendor."
  msgstr ""
+"Οι κατεκδιπλούμενες Μονάδες χρησιμοποιούνται για να καθορίσουν τί σκάλα "
+"μέτρων θα χρησιμοποιήσετε για το πρότυπο. Αυτό θα έπρεπε πιθανώς να "
+"ταιριάζει με τη μονάδα μέτρησης που χρησιμοποιείται στην περιγραφή προτύπου "
+"από τον προμηθευτή του προϊόντος."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tmpl:15
  msgid ""
  "The Units pull down is used to define what measurement scale you're going to "
  "be using for your layout."
  msgstr ""
+"Οι κατεκδιπλούμενες Μονάδες χρησιμοποιούνται για να καθορίσουν τη σκάλα "
+"μέτρησης που θα χρησιμοποιήσετε για τη διάταξη."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tmpl:18
  msgid ""
  "The Units pull down is used to define what measurement scale you're going to "
  "be using for your profile."
  msgstr ""
+"Οι εκδιπλούμενες Μονάδες χρησιμοποιούνται για να καθορίσουν τη σκάλα "
+"μέτρησης που θα χρησιμοποιήσετε για το προφίλ σας."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:5
  msgid ""
  "The administration area is where you set all of your preferences for the "
  "system. Preference are broken down into several categories."
  msgstr ""
+"Η περιοχή διαχείρισης είναι εκεί που ρυθμίζετε όλες τις προτιμήσεις για το "
+"σύστημα. Οι προτιμήσεις είναι σπασμένες σε διάφορες κατηγορίες."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_extended_unique_id_failed
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:139
@@ -35498,7 +35348,7 @@ msgstr "Το barcode δε βρέθηκε"
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:141
  msgid "The beginning date is missing or invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Η ημερομηνία έναρξης απουσιάζει ή είναι άκυρη."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:134
  msgid ""
@@ -35520,9 +35370,9 @@ msgstr ""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "The cart was sent to: %s"
-msgstr "Î¤Î¿ Î¼ÎÎ»Î¿Ï\82 ÎÏ\87ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Ï\87Ï\81ÎÎ¿Ï\82 %s"
+msgstr "Î¤Î¿ ÎºÎ±Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\83Î¹ ÎµÏ\83Ï\84Î¬Î»Î· Ï\83Ï\84Î¿: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:17
  msgid ""
@@ -35541,7 +35391,7 @@ msgid ""
  "ensures that both DB are synchronized"
  msgstr ""
  "Η στήλη <b>Πεδίο Koha</b> δείχνει ότι το υποπεδίο συνδέεται με ένα πεδίο του "
-"Koha.  Το Koha μπορεί να διαχειριστεί μία διεπαφή MARC, και μία διεπαφή "
+"Koha. Το Koha μπορεί να διαχειριστεί μία διεπαφή MARC, και μία διεπαφή "
  "Koha. Αυτός ο σύνδεσμος εξασφαλίζει ότι και οι δύο Βάσεις Δεδομένων είναι "
  "συγχρονισμένες"
  
@@ -35570,12 +35420,14 @@ msgid ""
  "stored at any one time. Please delete one or more images to free up quota "
  "space."
  msgstr ""
+"Η αναλογία εικόνας της βάσης δεδομένων αυτή τη στιγμή επιτρέπει την "
+"αποθήκευση το πολύ %s εικόνων. Παρακαλώ διαγράψτε μία ή περισσότερες εικόνες "
+"για να ελευθερώσετε χώρο."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-messages.inc:75
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-messages.inc:77
-#, fuzzy
  msgid "The database returned an error while"
-msgstr "Η βάση δεδομένων επέστρεψε το ακόλουθο σφάλμα:"
+msgstr "Η βάση δεδομένων επέστρεψε ένα σφάλμα ενώ γινόταν"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:569
  msgid "The database returned the following error:"
@@ -35586,6 +35438,8 @@ msgid ""
  "The day information will also be filled in automatically based on the date "
  "you clicked on the calendar"
  msgstr ""
+"Οι πληροφορίες ημέρας θα συμπληρωθούν επίσης αυτόματα σύμφωνα με την ημέρα "
+"που επιλέξατε στο ημερολόγιο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:6
  msgid ""
@@ -35603,21 +35457,21 @@ msgid ""
  "encouraged to submit any enhancement requests as well as any bugs via "
  "<a1>Koha Project Bugzilla</a>."
  msgstr ""
-"Î\9fÎ¹ Ï\80Ï\81Î¿Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î±Ï\84Î¹Ï\83Ï\84ÎÏ\82 Ï\84Î¿Ï\85 Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿ς Δημιουργίας Ετικετών ελπίζουν ότι θα το "
+"Î\9fÎ¹ Ï\80Ï\81Î¿Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î±Ï\84Î¹Ï\83Ï\84ÎÏ\82 Ï\84Î·Ï\82 Ï\85Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î±ς Δημιουργίας Ετικετών ελπίζουν ότι θα το "
  "βρείτε εξαιρετικά χρήσιμο κατά την καταλογογράφηση. Είστε ευπρόσδεκτοι να "
  "υποβάλλετε αιτήματα επέκτασης καθώς και σφάλματα μέσω του <a1>Koha Project "
  "Bugzilla</a>."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tmpl:36
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/home.tmpl:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The developers of the Patron Card Creator module hope you will find this an "
  "extremely useful tool. You are encouraged to submit any enhancement requests "
  "as well as any bugs via <a1>Koha Project Bugzilla</a>."
  msgstr ""
-"Î\9fÎ¹ Ï\80Ï\81Î¿Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î±Ï\84Î¹Ï\83Ï\84ÎÏ\82 Ï\84Î¿Ï\85 Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î±Ï\82 Î\95Ï\84Î¹ÎºÎµÏ\84Ï\8eÎ½ ÎµÎ»Ï\80Î¯Î¶Î¿Ï\85Î½ Ï\8cÏ\84Î¹ Î¸Î± Ï\84Î¿ "
-"Î²Ï\81ÎµÎ¯Ï\84Îµ ÎµÎ¾Î±Î¹Ï\81ÎµÏ\84Î¹ÎºÎ¬ Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î¹Î¼Î¿ ÎºÎ±Ï\84Î¬ Ï\84Î·Î½ ÎºÎ±Ï\84Î±Î»Î¿Î³Î¿Î³Ï\81Î¬Ï\86Î·Ï\83Î·. Είστε ευπρόσδεκτοι να "
+"Î\9fÎ¹ Ï\80Ï\81Î¿Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î±Ï\84Î¹Ï\83Ï\84ÎÏ\82 Ï\84Î¿Ï\85 Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î±Ï\82 Î\9aÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ Î\9cÎµÎ»Ï\8eÎ½ ÎµÎ»Ï\80Î¯Î¶Î¿Ï\85Î½ Ï\8cÏ\84Î¹ "
+"Î¸Î± Ï\84Î¿ Î²Ï\81ÎµÎ¯Ï\84Îµ Î±Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84Î¿ ÎµÏ\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î¿ ÎµÎ¾Î±Î¹Ï\81ÎµÏ\84Î¹ÎºÎ¬ Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î¹Î¼Î¿. Είστε ευπρόσδεκτοι να "
  "υποβάλλετε αιτήματα επέκτασης καθώς και σφάλματα μέσω του <a1>Koha Project "
  "Bugzilla</a>."
  
@@ -35637,9 +35491,8 @@ msgstr "Η ημερομηνία επιστροφής &quot;%s&quot; δεν εί
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:141
-#, fuzzy
  msgid "The ending date is missing or invalid."
-msgstr "Î\97 Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± ÎµÏ\80Î¹Ï\83Ï\84Ï\81Î¿Ï\86Î®Ï\82 &quot;%s&quot; Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ³ÎºÏ\85Ï\81Î·"
+msgstr "Î\97 Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Î»Î®Î¾Î·Ï\82 Î±Ï\80Î¿Ï\85Ï\83Î¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¬ÎºÏ\85Ï\81Î·."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:13
  msgid ""
@@ -35657,6 +35510,8 @@ msgid ""
  "The field is non-repeatable and already exists in the destination record. "
  "Therefore, you cannot add it."
  msgstr ""
+"Το πεδίο είναι μη-επαναλαμβανόμενο και υπάρχει ήδη στην εγγραφή προορισμού. "
+"Έτσι, δεν μπορείτε να το προσθέσετε."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:29
  msgid "The field itemnum MUST be mapped"
@@ -35679,7 +35534,7 @@ msgid ""
  "remove it from all classification source definitions before trying again."
  msgstr ""
  "Ο κανόνας αρχειοθέτησης %s χρησιμοποιείται τουλάχιστον από μία πηγή "
-"ταξινόμησης.  Παρακαλούμε αφαιρέστε τον από όλους τους ορισμούς πηγών "
+"ταξινόμησης. Παρακαλούμε αφαιρέστε τον από όλους τους ορισμούς πηγών "
  "ταξινόμησης πριν ξαναπροσπαθήσετε."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:9
@@ -35688,6 +35543,9 @@ msgid ""
  "the left of the Subscription summary page there is a menu with a link to "
  "'Serial Collection'"
  msgstr ""
+"Ο τελευταίος τρόπος για να παραλάβετε περιοδικές εκδόσεις από τη σελίδα "
+"'Συλλογής Περιοδικών Εκδόσεων'. Στα αριστερά της σελίδας περίληψης Συνδρομής "
+"υπάρχει ένα μενού με ένα σύνδεσμο στο 'Συλλογή Περιοδικής Έκδοσης'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:62
  msgid ""
@@ -35695,13 +35553,12 @@ msgid ""
  "less than the third for the"
  msgstr ""
  "Η καθυστέρηση της πρώτης ειδοποίησης πρέπει να είναι λιγότερη από τη "
-"δεύτερη, η οποία πρέπει να είναι λιγότερη από την τρίτη για "
+"δεύτερη, η οποία πρέπει να είναι λιγότερη από την τρίτη για"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:50
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:47
-#, fuzzy
  msgid "The following barcodes were found :"
-msgstr "Î\91Î½Ï\84Î¹Î¼ÎµÏ\84Ï\89Ï\80Î¯Ï\83Ï\84Î·ÎºÎµ Ï\84Î¿ Î±ÎºÏ\8cÎ»Î¿Ï\85Î¸Î¿ Ï\83Ï\86Î¬Î»Î¼Î±:"
+msgstr "Î\92Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ Ï\84Î± Î±ÎºÏ\8cÎ»Î¿Ï\85Î¸Î± barcodes:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:231
  msgid "The following error occurred while importing the database structure:"
@@ -35716,8 +35573,8 @@ msgstr "Αντιμετωπίστηκε το ακόλουθο σφάλμα:"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:53
  msgid "The following errors were found. Please correct them and submit again:"
  msgstr ""
-"Βρέθηκαν τα ακόλουθα σφάλματα.  Παρακαλώ διορθώστε τα και υποβάλλετέ τα "
-"ξανά :"
+"Βρέθηκαν τα ακόλουθα σφάλματα. Παρακαλώ διορθώστε τα και υποβάλλετέ τα ξανά "
+":"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:111
  msgid "The following fields are wrong. Please fix them."
@@ -35732,9 +35589,8 @@ msgstr ""
  "επιστροφή."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:34
-#, fuzzy
  msgid "The following item(s) are currently overdue:"
-msgstr "Î\91Î½Ï\84Î¹Î¼ÎµÏ\84Ï\89Ï\80Î¯Ï\83Ï\84Î·ÎºÎµ Ï\84Î¿ Î±ÎºÏ\8cÎ»Î¿Ï\85Î¸Î¿ Ï\83Ï\86Î¬Î»μα:"
+msgstr "Î¤Î± Î±ÎºÏ\8cÎ»Î¿Ï\85Î¸Î± Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎºÏ\80Ï\81Ï\8cÎ¸ÎµÏ\83μα:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:342
  msgid ""
@@ -35781,7 +35637,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:23
  #, c-format
  msgid "The item has successfully been attached to <i>%s</i>."
-msgstr ""
+msgstr "Το τεκμήριο προσαρτήθηκε με επιτυχία στο <i>%s</i>."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:6
  msgid ""
@@ -35810,6 +35666,8 @@ msgid ""
  "The item(s) was not added because the branch is not set. Please set your "
  "branch before adding items to a batch."
  msgstr ""
+"Τα τεκμήρια δεν προστέθηκαν γιατί δεν έχει επιλεχτεί παράρτημα. Παρακαλό "
+"επιλέξτε το παράρτημά σας προτού του προσθέσετε τεκμήρια."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:7
  msgid ""
@@ -35817,7 +35675,7 @@ msgid ""
  "displayed by Koha; instead the description of the type will be what users "
  "see."
  msgstr ""
-"O κωδικός τύπου τεκμηρίου περιορίζεται σε τέσσερις χαρακτήρες.  Αυτός ο "
+"O κωδικός τύπου τεκμηρίου περιορίζεται σε τέσσερις χαρακτήρες. Αυτός ο "
  "κωδικός εμφανίζεται πολύ σπάνια στο Koha. Αντί για αυτόν εμφανίζεται η "
  "περιγραφή του τύπου τεκμηρίου."
  
@@ -35842,46 +35700,52 @@ msgstr "Η λίστα <i>%s</i> δεν είναι κενή."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=email
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "The list was sent to: %s"
-msgstr "Î¤Î¿ Î¼ÎÎ»Î¿Ï\82 ÎÏ\87ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Ï\87Ï\81ÎÎ¿Ï\82 %s"
+msgstr "Î\97 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î± ÎµÏ\83Ï\84Î¬Î»Î· Ï\83Ï\84Î¿: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:5
  msgid ""
  "The log viewer will show you what actions are being taking in your ILS "
  "during a set time period"
  msgstr ""
-"Ο παρατηρητής των log θα σας παρουσιάσει τι ενέργειες γίνονται στο σύστημά "
-"σας μέσα σε μία συγκεκριμένη χρονική περίοδο"
+"Ο παρατηρητής του ιστορικού θα σας παρουσιάσει τι ενέργειες γίνονται στο "
+"σύστημά σας μέσα σε μία συγκεκριμένη χρονική περίοδο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tmpl:17
  msgid ""
  "The measurements can be found on the vendor product packaging or website."
  msgstr ""
+"Τα μέτρα μπορούν να βρεθούν στο πακέτο προϊόντος ή τον δικτυακό τόπο του "
+"προμηθευτή."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:186
  #, c-format
  msgid ""
  "The merging was successful. <a1>Click here to see the merged record.</a>"
  msgstr ""
+"Η συγχώνευση έγινε με επιτυχία. <a1>Κάντε κλικ εδώ για να δείτε τη "
+"συγχωνευμένη εγγραφή.</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tmpl:14
  msgid ""
  "The name you assign to the layout is for your benefit, name it something "
  "that will be easy to identify at a later date"
  msgstr ""
+"Το όνομα που θα δώσετε στη διάταξη είναι προς ώφελός σας, δώστε του ένα "
+"όνομα που θα σας βοηθήσει να το αναγνωρίσετε αργότερα"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=profile_name
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:31
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "The new CSV profile \"%s\" has been successfully created."
-msgstr "%s μέλη διαγράφηκαν επιτυχώς"
+msgstr "Το νέο CSV προφίλ \"%s\" δημιουργήθηκε με επιτυχία."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=profile_name
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:35
  #, c-format
  msgid "The new CSV profile \"%s\" has not been created."
-msgstr ""
+msgstr "Το νέο CSV προφίλ \"%s\" δε δημιουργήθηκε."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:7
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:32
@@ -35908,21 +35772,25 @@ msgid ""
  "The order has been canceled, although one or more items could not have been "
  "deleted."
  msgstr ""
+"Η παραγγελία έχει ακυρωθεί, μολονότι ένα ή περισσότερα τεκμήρια θα μπορούσαν "
+"να μην είχαν διαγραφεί."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:164
  msgid "The order has been canceled, although the record has not been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Η παραγγελία ακυρώθηκε, μολονότι η εγγραφεί δεν έχει διαγραφεί."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:158
-#, fuzzy
  msgid "The order has been successfully canceled."
-msgstr "%s μέλη διαγράφηκαν επιτυχώς"
+msgstr "Η παραγγελία ακυρώθηκε επιτυχώς."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tmpl:23
  msgid ""
  "The other image can be something like a library logo or symbol that you "
  "uploaded using the 'Manage Images' module of the Patron Card Creator Tool."
  msgstr ""
+"Η άλλη εικόνα μπορεί να είναι κάτι σαν το λογότυπο της βιβλιοθήκης ή σύμβολο "
+"ότι φορτώσατε την εικόνα μεσω της υπομονάδας 'Διαχείριση Εικόνων' του "
+"εργαλείου Δημιουργίας Καρτών Μελών."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:16
  msgid ""
@@ -35949,7 +35817,7 @@ msgid ""
  "menu."
  msgstr ""
  "Οι πτυσσόμενες επιλογές απαριθμούν όλους τους πίνακες του Koha που μπορούν "
-"να λάβουν τιμές από τις MARC εγγραφές.  Οι στήλες του κάθε πίνακα "
+"να λάβουν τιμές από τις MARC εγγραφές. Οι στήλες του κάθε πίνακα "
  "απαριθμούνται κάτω από τις πτυσσόμενες επιλογές."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:9
@@ -35984,7 +35852,7 @@ msgid ""
  "from the reservoir into the main catalog."
  msgstr ""
  "Το ρεζερβουάρ είναι μία περιοχή αποθήκευσης βιβλιογραφικών εγγραφών οι "
-"οποίες δεν χρησιμοποιούνται προς τον παρόν στον κατάλογο της βιβλιοθήκης.  "
+"οποίες δεν χρησιμοποιούνται προς τον παρόν στον κατάλογο της βιβλιοθήκης. "
  "Όταν φτάνει ένα τεκμήριο που ταιριάζει με μία εγγραφή στο ρεζερβουάρ, "
  "μπορούμε να τραβήξουμε την εγγραφή από το ρεζερβουάρ, να την εισάγουμε στον "
  "κυρίως κατάλογο και να την συνδέσουμε με το τεκμήριο αυτό."
@@ -35999,9 +35867,8 @@ msgstr ""
  "συγκεκριμένο, χρησιμοποιώντας αυτό που βρέθηκε πρώτο σε αυτή τη σειρά:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:27
-#, fuzzy
  msgid "The rules have been cloned."
-msgstr "Î\94ÎµÎ½ ÎÏ\87Î¿Ï\85Î½ Î¿Ï\81Î³Î±Î½Ï\89Î¸ÎµÎ¯ ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÏ\82."
+msgstr "Î\9fÎ¹ ÎºÎ±Î½Ï\8cÎ½ÎµÏ\82 ÎÏ\87Î¿Ï\85Î½ ÎºÎ»Ï\89Î½Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
  msgid "The sequence of steps is:"
@@ -36012,6 +35879,8 @@ msgid ""
  "The serials module assists in managing your serial subscriptions (journals, "
  "magazines, and newspapers)."
  msgstr ""
+"Η υπομονάδα περιοδικών εκδόσεων βοηθάει στη διαχείριση συνδρομών περιοδικών "
+"εκδόσεων (περιοδικά και εφημερίδες)."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:9
  msgid ""
@@ -36021,12 +35890,12 @@ msgid ""
  "matching records whose total score is over a threshold value defined in the "
  "matching rule are candidate matches."
  msgstr ""
-"Το σύνολο των αντιστοιχισμένων εγγραφών έχει ένα βαθμό (η τιμή του οποίου "
-"καθορίζεται από τον κανονα σημείου αντιστοίχισης). Στη συνέχεια, "
-"υπολογίζονται τα υπόλοιπα σημεία αντιστοίχισης και προστίθενται και οι "
-"βαθμοί του κάθε συνόλου αντιστοιχιών. Το σύνολο των αντιστοιχισμένων "
-"ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Ï\8eÎ½ Ï\84Î¿Î½ Î¿Ï\80Î¿Î¯Ï\89Î½ Î¿Î¹ Ï\83Ï\85Î½Î¿Î»Î¹ÎºÎ¿Î¯ Î²Î±Î¸Î¼Î¿Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\83Îµ Î¼Î¯Î± ÎºÎ±Ï\84Ï\8eÏ\84Î±Ï\84Î· Ï\84Î¹Î¼Î® Ï\80Î¿Ï\85 "
-"ορίζεται σε έναν κανόνα αντιστοιχίας είναι υποψήφιες αντιστοιχίες."
+"Το σύνολο των ταυτισμένων εγγραφών έχει ένα βαθμό (η τιμή του οποίου "
+"καθορίζεται από τον κανονα σημείου ταύτισης). Στη συνέχεια, υπολογίζονται τα "
+"υπόλοιπα σημεία ταύτισης και προστίθενται και οι βαθμοί του κάθε συνόλου "
+"ταυτίσεων. Το σύνολο των ταυτισμένων εγγραφών τον οποίων οι συνολικοί βαθμοί "
+"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\83Îµ Î¼Î¯Î± ÎºÎ±Ï\84Ï\8eÏ\84Î±Ï\84Î· Ï\84Î¹Î¼Î® Ï\80Î¿Ï\85 Î¿Ï\81Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Îµ ÎÎ½Î±Î½ ÎºÎ±Î½Ï\8cÎ½Î± Ï\84Î±Ï\8dÏ\84Î¹Ï\83Î·Ï\82 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"υποψήφιες ταυτίσεις."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:145
  msgid "The sort fields are used for internal use and reports."
@@ -36039,7 +35908,7 @@ msgid ""
  "for opening in a spreadsheet program or text editor."
  msgstr ""
  "Ο βοηθός στατιστικών στοιχείων παρέχει έναν τρόπο για τη δημιουργία απλών "
-"εκθέσεων για κάθε υποσύστημα. Τις εκθέσεις που δημιουργούμε μπορούμε να τις "
+"εκθέσεων για κάθε υπομονάδα. Τις εκθέσεις που δημιουργούμε μπορούμε να τις "
  "δούμε είτε στην οθόνη είτε να τις μεταφορτώσουμε για άνοιγμα σε ένα "
  "πρόγραμμα υπολογισμού λογιστικών φύλλων ή σε έναν επεξεργαστή κειμένου."
  
@@ -36048,27 +35917,25 @@ msgid "The subscription"
  msgstr "Η συνδρομή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:61
-#, fuzzy
  msgid "The subscription has linked issues"
-msgstr "Η συνδρομή έχει λήξει."
+msgstr "Η συνδρομή έχει συνδεδεμένα τεύχη"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:62
-#, fuzzy
  msgid "The subscription has linked items"
-msgstr "Η συνδρομή έχει λήξει."
+msgstr "Η συνδρομή έχει συνδεδεμένα τεκμήρια"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:60
-#, fuzzy
  msgid "The subscription has not expired yet"
-msgstr "Î\97 Ï\83Ï\85Î½Î´Ï\81Î¿Î¼Î® ÎÏ\87ÎµÎ¹ Î»Î®Î¾ÎµÎ¹."
+msgstr "Î\97 Ï\83Ï\85Î½Î´Ï\81Î¿Î¼Î® Î´ÎµÎ½ ÎÏ\87ÎµÎ¹ Î»Î®Î¾ÎµÎ¹ Î±ÎºÏ\8cÎ¼Î±"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:9
  msgid ""
  "The summary contains an &quot;ISBD&quot; like description to explain how the "
  "entry must be shown in the result list. The syntax is :"
  msgstr ""
-"Η περίληψη περιέχει μία περιγραφή σαν το \"ISBD\" για να εξηγήσει πως πρέπει "
-"να εμφανίζεται η καταχώρΙση στη λίστα αποτελεσμάτων. Η σύνταξη είναι :"
+"Η περίληψη περιέχει μία περιγραφή σαν το &quot;ISBD&quot; για να εξηγήσει "
+"πως πρέπει να εμφανίζεται η καταχώριση στη λίστα αποτελεσμάτων. Η σύνταξη "
+"είναι :"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:27
  msgid ""
@@ -36087,8 +35954,8 @@ msgid ""
  "editor."
  msgstr ""
  "Το πεδίο που αναφέρεται πρέπει να περιέχει ένα αριθμό πεδίου MARC. Κάθε "
-"υποπεδίο στο επιλεγμένο πεδίο θα αντιγραφεί στο \"πεδίο προορισμού\" στο "
-"biblio. Για παράδειγμα, στο UNIMARC, το πεδίο 200 του προσωπικού "
+"υποπεδίο στο επιλεγμένο πεδίο θα αντιγραφεί στο &quot;πεδίο προορισμού&quot; "
+"στο biblio. Για παράδειγμα, στο UNIMARC, το πεδίο 200 του προσωπικού "
  "καθιερωμένου όρου θα αναφέρεται στο 600, 700, 701, ανάλογα με αυτά στα οποία "
  "έχει γίνει κλικ στον επεξεργαστή biblio MARC."
  
@@ -36096,6 +35963,8 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "The task scheduler is a way to schedule reports to run whenever you want."
  msgstr ""
+"Ο χρονοπρογραμματιστής εργασιών είναι ένας τρόπος να προγραμματίζετε να "
+"τρέχουν οι εκθέσεις όποτε θέλετε."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:276
  msgid ""
@@ -36123,9 +35992,9 @@ msgid ""
  "entering patron information.These values can be used in geographic "
  "statistics."
  msgstr ""
-"Οι τιμές που ορίζονται σε αυτή τη προτίμηση θα εμφανιστούν σε ένα πτυσσόμενο "
-"Î¼ÎµÎ½Î¿Ï\8d Ï\8cÏ\84Î±Î½ ÎµÎ¹Ï\83Î¬Î³ÎµÏ\84Îµ Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î± Î¼ÎÎ»Î·. Î\91Ï\85Ï\84ÎÏ\82 Î¿Î¹ Ï\84Î¹Î¼ÎÏ\82 Î¼Ï\80Î¿Ï\81Î¿Ï\85Î½ Î½Î± "
-"χρησιμοποιηθούν για γεωγραφικά στατιστικά στοιχεία."
+"Οι τιμές που ορίζονται σε αυτή τη προτίμηση θα εμφανιστούν σε ένα "
+"ÎµÎºÎ´Î¹Ï\80Î»Î¿Ï\8dÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï\8d Ï\8cÏ\84Î±Î½ ÎµÎ¹Ï\83Î¬Î³ÎµÏ\84Îµ Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î± Î¼ÎÎ»Î·. Î\91Ï\85Ï\84ÎÏ\82 Î¿Î¹ Ï\84Î¹Î¼ÎÏ\82 "
+"μπορουν να χρησιμοποιηθούν για γεωγραφικά στατιστικά στοιχεία."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:6
  msgid ""
@@ -36179,22 +36048,20 @@ msgstr "Δεν Υπάρχουν %s Διαθέσιμα."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tmpl:65
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tmpl:37
-#, fuzzy
  msgid "There are no Collections currently defined."
-msgstr "Î\94ÎµÎ½ ÎÏ\87Î¿Ï\85Î½ Î¿Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÎ¯ Î Ï\81Î¿Ï\86Î¯Î» Î\95ÎºÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89Ï\84Ï\8eÎ½."
+msgstr "Î\94ÎµÎ½ ÎÏ\87Î¿Ï\85Î½ ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÎ¯ Î£Ï\85Î»Î»Î¿Î³ÎÏ\82."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tmpl:77
-#, fuzzy
  msgid "There are no Items in this Collection."
-msgstr "Î\94ÎµÎ½ Ï\85Ï\80Î¬Ï\81Ï\87Î¿Ï\85Î½ Î±ÎºÏ\8cÎ¼Î± Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î± Ï\83Îµ Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î· Ï\80Î±Ï\81Ï\84Î¯Î´Î±"
+msgstr "Î\94ÎµÎ½ Ï\85Ï\80Î¬Ï\81Ï\87Î¿Ï\85Î½ Î¤ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î± Ï\83Îµ Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î· Î£Ï\85Î»Î»Î¿Î³Î®."
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tmpl:67
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "There are no items in Batch %s yet"
-msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα τεκμήρια σε αυτή τη παρτίδα"
+msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα τεκμήρια στην Παρτίδα %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:87
  msgid "There are no late orders."
@@ -36207,9 +36074,8 @@ msgstr ""
  "Δεν έχουν καθοριστεί βιβλιοθήκες. <a1>Ξεκινήστε να ορίζετε βιβλιοθήκες</a>."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:28
-#, fuzzy
  msgid "There are no mappings for this framework."
-msgstr "Î¥Ï\80Î¬Ï\81Ï\87Î¿Ï\85Î½ Ï\84ÎÏ\83Ï\83ÎµÏ\81Î± Ï\84Î¼Î®Î¼Î±Ï\84Î± Ï\83Îµ Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î· Ï\86Ï\8cÏ\81Î¼Î±:"
+msgstr "Î\94ÎµÎ½ Ï\85Ï\80Î¬Ï\81Ï\87Î¿Ï\85Î½ Ï\87Î±Ï\81Ï\84Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î³Î¹Î± Î±Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84Î¿ Ï\80Î»Î±Î¯Ï\83Î¹Î¿."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:56
  msgid "There are no outstanding (accepted) suggestions."
@@ -36220,14 +36086,12 @@ msgid "There are no overdues for today."
  msgstr "Δεν υπάρχουν εκπρόθεσμα για σήμερα."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:222
-#, fuzzy
  msgid "There are no pending orders."
-msgstr "Î\94ÎµÎ½ Ï\85Ï\80Î¬Ï\81Ï\87Î¿Ï\85Î½ Î±Ï\81Î³Î¿Ï\80Î¿Ï\81Î·Î¼ÎÎ½Îµς παραγγελίες."
+msgstr "Î\94ÎµÎ½ Ï\85Ï\80Î¬Ï\81Ï\87Î¿Ï\85Î½ ÎµÎºÎºÏ\81ÎµÎ¼ÎµÎ¯ς παραγγελίες."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:311
-#, fuzzy
  msgid "There are no received orders."
-msgstr "Δεν υπάρχουν αργοπορημένες παραγγελίες."
+msgstr "Δεν έχουν παραληφθεί παραγγελίες."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:298
  #, c-format
@@ -36240,7 +36104,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:573
  msgid "There are no saved matching rules."
-msgstr "Δεν υπάρχουν αποθηκευμένοι κανόνες αντιστοιχίας."
+msgstr "Δεν υπάρχουν αποθηκευμένοι κανόνες ταύτισης."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:225
  msgid "There are no saved patron attribute types."
@@ -36256,17 +36120,20 @@ msgid ""
  "There are number of predefined reports in Koha. Check the the Circulation "
  "module for additional Circulation specific reports."
  msgstr ""
-"Î¥Ï\80Î¬Ï\81Ï\87ÎµÎ¹ ÎÎ½Î±Ï\82 Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\80Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ ÎµÎºÎ¸ÎÏ\83ÎµÏ\89Î½ Ï\83Ï\84Î¿ Koha. Î\95Î»ÎÎ³Î¾Ï\84Îµ Ï\84Î¿ "
-"υποσύστημα Κυκλοφορίας Υλικού για σχετικές εκθέσεις."
+"Î¥Ï\80Î¬Ï\81Ï\87ÎµÎ¹ ÎÎ½Î±Ï\82 Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\80Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ ÎµÎºÎ¸ÎÏ\83ÎµÏ\89Î½ Ï\83Ï\84Î¿ Koha. Î\95Î»ÎÎ³Î¾Ï\84Îµ Ï\84Î·Î½ "
+"υπομονάδα Κυκλοφορίας Υλικού για σχετικές εκθέσεις."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:13
  msgid "There are several messages that can appear when checking items in:"
  msgstr ""
+"Υπάρχουν αρκετά μηνύματα που μπορούν να εμφανιστούν όταν κάνετε επιστροφή "
+"τεκμηρίων:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:45
  msgid ""
  "There are several pre-defined options for the 'Frequency' of publication"
  msgstr ""
+"Υπάρχουν αρκετές προκαθορισμένες επιλογές για τη 'Συχνότητα' της δημοσίευσης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:22
  msgid ""
@@ -36279,9 +36146,8 @@ msgstr ""
  "LEADER/06. Συνηθισμένες τιμές για το κάθε ένα:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "There are three kinds of 'lists'"
-msgstr "Υπάρχουν 2 τύποι αργιών:"
+msgstr "Υπάρχουν τρία είδη 'λιστών'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:28
  msgid "There are three ways to add authorities to a record:"
@@ -36298,21 +36164,23 @@ msgid ""
  "check out items to a patron. When this happens a warning will appear "
  "notifying the librarian of why the patron cannot check items out."
  msgstr ""
+"Υπάρχουν στιγμές που το Koha θα εμποδίσει τον βιβλιοθηκονόμο από το να "
+"μπορεί να δανείζει τεκμήρια στα μέλη. Αυτό συμβαίνει όταν εμφανιστεί μία "
+"προειδοποίηση που θα ενημερώνει το βιβλιοθηκονόμο γιατί το μέλος δεν μπορεί "
+"να δανειστεί τεκμήρια."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:10
-#, fuzzy
  msgid "There are two ways to lodge a claim with the vendor:"
-msgstr "Î¥Ï\80Î¬Ï\81Ï\87Î¿Ï\85Î½ Î´Ï\8dÎ¿ Ï\84Ï\81Ï\8cÏ\80Î¿Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï\85Ï\80Î¿Î²Î»Î·Î¸ÎµÎ¯ μία αξίωση με τον προμηθευτή:"
+msgstr "Î¥Ï\80Î¬Ï\81Ï\87Î¿Ï\85Î½ Î´Ï\8dÎ¿ Ï\84Ï\81Ï\8cÏ\80Î¿Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï\85Ï\80Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÏ\84Îµ μία αξίωση με τον προμηθευτή:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:47
-#, fuzzy
  msgid ""
  "There is a limit of 520K on the size of the picture uploaded and it is "
  "recommended that the image be 200x300 pixels, but smaller images will work "
  "as well."
  msgstr ""
-"Υπάρχει ένα όριο 100K στο μέγεθος της εικόνας που φορτώνεται και συνίσταται "
-"να είναι 120x200 pixels, αλλά και μικρότερες εικόνες είναι επίσης εντάξει."
+"Υπάρχει ένα όριο 520K στο μέγεθος της εικόνας που φορτώνετε και συνιστάται "
+"να είναι 200x300 pixels, αλλά και μικρότερες εικόνες είναι επίσης εντάξει."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:51
  #, c-format
@@ -36320,6 +36188,9 @@ msgid ""
  "There is a page on the Koha Wiki: <a1>http://wiki.koha.org/doku.php?"
  "id=sql_library</a> with reports written by Koha libraries around the world."
  msgstr ""
+"Υπάρχει μία σελίδα στο Koh Wiki: "
+"<a1>http://wiki.koha.org/doku.php?id=sql_library</a> με εκθέσει που έχουν "
+"γραφτεί από βιβλιοθήκες που χρησιμοποιούν Koha ανά τον κόσμο."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtags
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:56
@@ -36339,7 +36210,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:181
  msgid "Therefore, the record to be merged has not been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Επομένως, η εγγραφή που θα συγχωνευτεί δεν έχει διαγραφεί."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:123
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:104
@@ -36352,7 +36223,7 @@ msgid ""
  "\"Default\" library."
  msgstr ""
  "Αυτά έχουν απενεργοποιηθεί σε ΟΛΕΣ τις βιβλιοθήκες. Για να αλλάξετε αυτές "
-"τις ρυθμίσεις, επιλέξτε την 'Προκαθορισμένη' βιβλιοθήκη."
+"τις ρυθμίσεις, επιλέξτε την \"Προκαθορισμένη\" βιβλιοθήκη."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:133
  msgid "These are disabled for the current library."
@@ -36381,8 +36252,8 @@ msgid ""
  "These fields will then appear when adding/editing a patron as a pull down to "
  "make it easier to enter data"
  msgstr ""
-"Αυτά τα πεδία θα εμφανιστούν όταν γίνεται προσθήκη/επεξεργασία μέλους στη "
-"πτυσσόμενη λίστα για να κάνουν πιο εύκολη την εισαγωγή δεδομένων"
+"Αυτά τα πεδία θα εμφανιστούν όταν γίνεται προσθήκη/επεξεργασία μέλους στην "
+"εκδιπλούμενη λίστα για να κάνουν πιο εύκολη την εισαγωγή δεδομένων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:13
  msgid ""
@@ -36406,6 +36277,9 @@ msgid ""
  "rules. It is best to make sure you set the basic parameters before visiting "
  "this section."
  msgstr ""
+"Αυτές οι παράμετροι βοηθούν στον έλεγχο των εγγραφών των μελών και των "
+"κανόνων κυκλοφορίας υλικού. Το καλύτερο είναι να σιγουρευτείτε ότι ρυθμίσατε "
+"τις βασικές παραμέτρους πριν επισκεφτείτε αυτή την ενότητα."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:22
  msgid ""
@@ -36414,18 +36288,18 @@ msgid ""
  "libraries"
  msgstr ""
  "Αυτοί οι κανόνες μπορούν να εφαρμοστούν σε μεμονωμένες βιβλιοθήκες με την "
-"επιλογή τους από η πτυσσόμενη λίστα στην κορυφή της σελίδας. Οι κανόνες "
+"επιλογή τους από την εκδιπλούμενη λίστα στην κορυφή της σελίδας. Οι κανόνες "
  "εφαρμόζονται εξ ορισμού σε όλες τις βιβλιοθήκες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:166
-#, fuzzy
  msgid ""
  "These values can be used in many pull down menus throughout the Koha system. "
  "You can define as many categories as you want, and as many authorized values "
  "as you want in each category."
  msgstr ""
-"Αυτός ο πίνακας χρησιμοποιείται στον ορισμό MARC. Μπορείτε να ορίσετε σε "
-"κάθε κατηγορία όσες κατηγορίες και όσες καθιερωμένες τιμές θέλετε."
+"Αυτές οι τιμές μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε πολλά εκδιπλούμενα μενού στο "
+"Koha. Μπορείτε να ορίσετε όσες κατηγορίες θέλετε και όσες καθιερωμένες τιμές "
+"θέλετε σε κάθε κατηγορία."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:189
  msgid "Theses"
@@ -36453,8 +36327,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Ο έλεγχος MARC δεν εγγυάται ότι τα πρώτα αποτελέσματα των προσπαθειών σας να "
  "ρυθμίσετε την εμφάνιση του MARC κτλ. θα είναι ικανοποιητικά των -- απλά "
-"ελέγχει για σημαντικά λάθη.  Πιθανώς να χρειαστεί να ρυθμίσετε ξανά το MARC "
-"σας πολλές φορές για να είστε απόλυτα ικανοποιημένοι με αυτό.  Σιγουρευτείτε "
+"ελέγχει για σημαντικά λάθη. Πιθανώς να χρειαστεί να ρυθμίσετε ξανά το MARC "
+"σας πολλές φορές για να είστε απόλυτα ικανοποιημένοι με αυτό. Σιγουρευτείτε "
  "ότι τρέχετε τον έλεγχοMARC Έλεγχος Βιβλιογραφικού Πλαισίου μετά από κάθε "
  "αλλαγή που κάνετε."
  
@@ -36463,6 +36337,8 @@ msgid ""
  "This action cannot be undone, so make sure you confirm that you are cleaning "
  "the correct import"
  msgstr ""
+"Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί, έτσι σιγουρευτείτε ότι καθαρίζετε "
+"τη σωστή εισαγωγή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:20
  msgid "This allows staff members access to specific tools"
@@ -36474,12 +36350,16 @@ msgid ""
  "This can be done by searching for an existing record or by entering the bib "
  "number for a record"
  msgstr ""
+"Αυτό μπορεί να γίνει αναζητώντας μία υπάρχουσα εγγραφή ή εισάγοντας τον "
+"βιβλιογραφικό αριθμό για μία εγγραφή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:27
  msgid ""
  "This can be done easily by using the 'Edit as New (Duplicate)' option found "
  "on the subscription information page and changing only the 'Library' field"
  msgstr ""
+"Αυτό μπορεί να γίνει εύκολα με την επιλογή 'Επεξεργασία ως Νέο (Αντίγραφή)' "
+"στη σελίδα πληροφοριών συνδρομή, αλλάζοντας μόνο το πεδίο 'Βιβλιοθήκη'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:11
  msgid ""
@@ -36496,12 +36376,17 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "This can be set by the librarian editing a patron record and adding a flag"
  msgstr ""
+"Αυτό μπορεί να ρυθμιστεί από το βιβλιοθηκονόμο που επεξεργάζεται την εγγραφή "
+"μέλους με τη προσθήκη μίας σημαίας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:27
  msgid ""
  "This can be set by the librarian editing a patron record and adding a flag "
  "or by the Overdue/Notice Status Triggers"
  msgstr ""
+"Αυτό μπορεί να γίνει από το βιβλιοθηκονόμο που επεξεργάζεται την εγγραφή "
+"μέλους με τη προσθήκη μίας σημαίας ή από την Ειδοποίηση "
+"εκπρόθεσμων/Κατάσταση ενεργοποιήσεων"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=total
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:182
@@ -36532,13 +36417,12 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:19
  msgid "This feature is under Global System Preferences:"
-msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Î® Î· Î»ÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ¬Ï\84Ï\89 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ Î£Ï\85Î½ολικές Προτιμήσεις Συστήματος:"
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Î® Î· Î»ÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ¬Ï\84Ï\89 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ Î\9aÎ±Î¸ολικές Προτιμήσεις Συστήματος:"
  
  #. SPAN
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:753
-#, fuzzy
  msgid "This field is mandatory"
-msgstr "Αυτή η κράτηση είναι σε αναμονή"
+msgstr "Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=total
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:100
@@ -36622,7 +36506,7 @@ msgid ""
  "originally loaded into Koha using the bulkmarcimport tool."
  msgstr ""
  "Αυτό είναι ένα εργαλείο για να εξάγετε τις βιβλιογραφικές σας εγγραφές στη "
-"μορφή πρότυπο επικοινωνίας MARC (ISO 2709). Εξάγει μόνο τις βασικές "
+"μορφή προτύπου επικοινωνίας MARC (ISO 2709). Εξάγει μόνο τις βασικές "
  "βιβλιογραφικές πληροφορίες χωρίς τις πληροφορίες για τις κρατήσεις ή "
  "οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες που έχουν μπει στο Koha με τη χρήση του "
  "εργαλείου bulkmarcimport."
@@ -36640,22 +36524,28 @@ msgid ""
  "This is optional, if you don't want to do any math on the results, just "
  "leave this section blank."
  msgstr ""
+"Αυτό είναι προαιρετικό, αν δεν θέλετε να έχετε μαθηματικά αποτελέσματα, "
+"αφήστε αυτό τον τομέα κενό."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:25
  msgid ""
  "This is optional, if you don't want to limit results by any one field, just "
  "leave this section blank."
  msgstr ""
+"Αυτό είναι προαιρετικό, αν δεν θέλετε να περιορίσετε τα αποτελέσματά σας σε "
+"κάποιο πεδίο, αφήστε αυτό τον τομέα κενό."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29
  msgid ""
  "This is optional, if you want the results to come out as they are in the "
  "table, just leave this section blank."
  msgstr ""
+"Αυτό είναι προαιρετικό, αν θέλετε τα αποτελέσματα να έρχονται όπως είναι "
+"στον πίνακα, αφήστε αυτό τον τομέα κενό."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:5
  msgid "This is the Patrons module of Koha."
-msgstr "Αυτό είναι το υποσύστημα Μέλη του Koha."
+msgstr "Αυτή είναι η υπομονάδα Μέλη του Koha."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:15
  msgid ""
@@ -36702,20 +36592,21 @@ msgstr ""
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:97
  msgid "This item has been added to your cart"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό το τεκμήριο προστέθηκε στο καρότσι σας"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:97
-#, fuzzy
  msgid "This item is already in your cart"
-msgstr "Î\97 Î¿Î¸Ï\8cÎ½Î· Î±Ï\85Ï\84Î® Î´Î¹Î±Î¹Ï\81ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹ Ï\83Îµ 2 Î¼ÎÏ\81Î·"
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84Î¿ Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î®Î´Î· Ï\83Ï\84Î¿ ÎºÎ±Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\83Î¹ Ï\83Î±Ï\82"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionBranch
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "This item is part of a Rotating Collection and needs to be Transferred to %s"
-msgstr "Αυτό το τεκμήριο πρέπει να μεταφερθεί σε %s"
+msgstr ""
+"Αυτό το τεκμήριο είναι μέρος της Περιστρεφόμενης Συλλογής και πρέπει να "
+"μεταφερθεί σε %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:65
  msgid "This item must be checked in at its home library."
@@ -36732,7 +36623,7 @@ msgstr "Αυτό το τεκμήριο πρέπει να μεταφερθεί σ
  msgid "This item normally cannot be put on hold except for patrons from "
  msgstr ""
  "Κανονικά δεν μπορεί να γίνει κράτηση σε αυτό το τεκμήριο εκτός και αν "
-"πρόκειται να γίνει σε μέλη από"
+"πρόκειται να γίνει σε μέλη από "
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
@@ -36745,6 +36636,10 @@ msgid ""
  "category. These items are optional and may not need to be altered depending "
  "on how your library is using Koha."
  msgstr ""
+"Η λίστα με τις παραμέτρους περιλαμβάνει λειτουργικότητα που δεν ταίριαζε σε "
+"άλλη κατηγορία. Αυτά τα τεκμήρια είναι προαιρετικά και μπορεί να μη "
+"χρειαστεί να αλλαχτούν ανάλογα με το πώς χρησιμοποιεί η βιβλιοθήκη σας το "
+"Koha."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:5
  msgid ""
@@ -36773,35 +36668,37 @@ msgstr "Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται όταν γίνετα
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:42
  msgid "This module is needed if you intend to print barcodes."
-msgstr "Αυτό το υποσύστημα είναι χρήσιμο αν σκοπεύετε να εκτυπώσετε barcodes."
+msgstr "Αυτή η υπομονάδα είναι χρήσιμη αν σκοπεύετε να εκτυπώσετε barcodes."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:44
  msgid "This module is needed if you intend to print spine labels."
  msgstr ""
-"Αυτό το υποσύστημα είναι χρήσιμο αν σκοπεύετε να εκτυπώσετε ταμπέλες για τη "
+"Αυτή η υπομονάδα είναι χρήσιμη αν σκοπεύετε να εκτυπώσετε ταμπέλες για τη "
  "ράχη του βιβλίου."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:46
  msgid "This module is needed if you intend to use LDAP for authentication."
  msgstr ""
-"Αυτό το υποσύστημα είναι χρήσιμο αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε LDAP για "
+"Αυτή η υπομονάδα είναι χρήσιμη αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε LDAP για "
  "πιστοποίηση."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:48
-#, fuzzy
  msgid "This module is needed if you intend to use patron images."
-msgstr "Αυτό το υποσύστημα είναι χρήσιμο αν σκοπεύετε να εκτυπώσετε barcodes."
+msgstr ""
+"Αυτή η υπομονάδα είναι χρήσιμη αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε εικόνες "
+"μελών."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:50
-#, fuzzy
  msgid "This module is needed if you intend to use the patron card creator."
-msgstr "Αυτό το υποσύστημα είναι χρήσιμο αν σκοπεύετε να εκτυπώσετε barcodes."
+msgstr ""
+"Αυτή η υπομονάδα είναι χρήσιμη αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τον δημιουργό "
+"καρτών μελών."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:40
  msgid "This module is used whenever Koha has to send email."
  msgstr ""
-"Αυτό το υποσύστημα χρησιμοποιείται κάθε φορά που το Koha θέλει να στείλει "
-"ένα email."
+"Αυτή η υπομονάδα χρησιμοποιείται κάθε φορά που το Koha θέλει να στείλει ένα "
+"email."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:5
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:5
@@ -36818,6 +36715,9 @@ msgid ""
  "This option will only appear if you have set the SpecifyDueDate system "
  "preference to allow staff to override the due date"
  msgstr ""
+"Αυτή η επιλογή θα εμφανιστεί μόνο αν έχετε ορίσει τη προτίμηση συστήματος "
+"SpecifyDueDate (καθορισμός ημερομηνίας επιστροφής) για να επιτρέψετε στο "
+"προσωπικό να αγνοήσει την ημερομηνία επιστροφής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tmpl:5
  msgid ""
@@ -36847,21 +36747,25 @@ msgid ""
  "You can slo view the circulation history or edit the items."
  msgstr ""
  "Αυτή η σελίδα παρέχει πληροφορίες που έχουν να κάνουν με τα τεκμήρια που "
-"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\83Ï\85Î½Î½Î·Î¼ÎÎ½Î± Ï\83Îµ Î¼Î¯Î± ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î®. Î\91Ï\80Ï\8c ÎµÎ´Ï\8e Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯Ï\84Îµ ÎµÏ\8dÎºÎ¿Î»Î± Î½Î± Ï\87Î±Ï\81Î±ÎºÏ\84Î·Ï\81Î¯Ï\83ÎµÏ\84Îµ ÎÎ½Î± "
-"τεκμήριο ως απωλεσθέν, φθαρμένο ή αποσυρμένο. Μπορείτε επίσης να δείτε το "
-"ιστορικό κυκλοφορίας υλικού ή να επεξεργαστείτε τα τεκμήρια."
+"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Ï\84Î·Î¼ÎÎ½Î± Ï\83Îµ Î¼Î¯Î± ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î®. Î\91Ï\80Ï\8c ÎµÎ´Ï\8e Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯Ï\84Îµ ÎµÏ\8dÎºÎ¿Î»Î± Î½Î± Ï\87Î±Ï\81Î±ÎºÏ\84Î·Ï\81Î¯Ï\83ÎµÏ\84Îµ "
+"ένα τεκμήριο ως απωλεσθέν, φθαρμένο ή αποσυρμένο. Μπορείτε επίσης να δείτε "
+"το ιστορικό κυκλοφορίας υλικού ή να επεξεργαστείτε τα τεκμήρια."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tmpl:5
  msgid ""
  "This page shows a short summary of the subscription along with all of the "
  "issues that have been received, are expected, or marked late."
  msgstr ""
+"Αυτή η σελίδα δείχνει μία σύντομη περίληψη της συνδρομής μαζί με όλα τα "
+"τεύχει που έχετε παραλάβει, αναμένετε ή έχετε σημειώσει ως αργοπορημένα."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-detail.tmpl:5
  msgid ""
  "This page shows you all of the information about your subscription including "
  "issue history."
  msgstr ""
+"Αυτή η σελίδα σας δείχνει όλες τις πληροφορίες για τη συνδρομή σας, "
+"συμπεριλαμβάνοντας το ιστορικό των τευχών."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:5
  msgid "This page will show you all items that are overdue as of today."
@@ -36875,8 +36779,8 @@ msgid ""
  "in. These will appear as a pull down on the patron add screen to make it "
  "easier for entering of consistent data."
  msgstr ""
-"Αυτή η παράμετρος σας βοηθάει να ορίσετε τις πόλεις και τις κωμοπόλεις στις "
-"οποίες ζουν τα μέλη σας. Αυτές θα εμφανιστούν σε μία πτυσσόμενη λίστα στην "
+"Αυτή η παράμετρος σας βοηθάει να ορίσετε τις πόλεις και τις περιοχές στις "
+"οποίες ζουν τα μέλη σας. Αυτές θα εμφανιστούν σε μία εκδιπλούμενη λίστα στην "
  "οθόνη προσθήκης μέλους για να κάνουν ευκολότερη την εισαγωγή δεδομένων με "
  "συνέπεια."
  
@@ -36901,9 +36805,8 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:274
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:342
-#, fuzzy
  msgid "This record has no items."
-msgstr "Î±Ï\85Ï\84Î® Î· ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Î´ÎµÎ½ ÎÏ\87ÎµÎ¹ Ï\83Ï\85Î½Î·Î¼Î¼ÎÎ½Î± Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î±"
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Î® Î· ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Î´ÎµÎ½ ÎÏ\87ÎµÎ¹ Î±Î½Ï\84Î¯Ï\84Ï\85Ï\80Î±."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:115
  msgid "This record is used"
@@ -36982,6 +36885,10 @@ msgid ""
  "day of the next month. For example, 10/1 to 11/1 to find statistics for the "
  "month of October."
  msgstr ""
+"Η έκθεση χρησιμοποιεί φιλτράρισμα σε 'Περίοδο' ή ημερομηνία, επιτρέποντάς "
+"σας να κάνετε περιορισμό σε ένα μήνα επιλέγοντας την πρώτη ημέρα του μήνα "
+"μέχρι την πρώτη ημέρα του επόμενου μήνα. Για παράδειγμα, το 01/10 έως 01/11 "
+"θα βρει στατιστικά στοιχεία για το μήνα Οκτώβριο."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:5
  msgid "This report will list all outstanding bills for your library system."
@@ -37010,6 +36917,8 @@ msgid ""
  "This requires that you have your closings added to the Holidays & Calendar "
  "Tool"
  msgstr ""
+"Αυτό απαιτεί να έχετε προσθέσει τις ημερομηνίες που θα είσαστε κλειστοί στο "
+"Εργαλείο Αργίες & Ημερολόγιο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:5
  msgid "This screen shows the information associated with a given patron."
@@ -37023,7 +36932,7 @@ msgid ""
  "This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can "
  "edit subfields or add a new one by clicking on edit."
  msgstr ""
-"Αυτή η οθόνη δείχνει τα υποπεδία που σχετίζονται με ένα επιλεγμένο πεδίο.  "
+"Αυτή η οθόνη δείχνει τα υποπεδία που σχετίζονται με ένα επιλεγμένο πεδίο. "
  "Μπορείτε να επεξεργαστείτε τα υποπεδία ή να προσθέσετε ένα καινούργιο "
  "κάνοντας κλικ στο Επεξεργασία."
  
@@ -37040,7 +36949,7 @@ msgid ""
  "of the following two methods of entry:"
  msgstr ""
  "Αυτό το τμήμα προσδιορίζει ποια δεδομένα θα εμφανιστούν στις αυτοκόλλητες "
-"ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84ÎµÏ\82. Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Î¼Î¯Î± Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¹Ï\82 Î±ÎºÏ\8cÎ»Î¿Ï\85Î¸ÎµÏ\82 Î´Ï\8dÎ¿ Î¼ÎµÎ¸Ï\8cÎ´Î¿Ï\85Ï\82 Î±Î½Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î®ς:"
+"ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84ÎµÏ\82. Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Î¼Î¯Î± Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¹Ï\82 Î±ÎºÏ\8cÎ»Î¿Ï\85Î¸ÎµÏ\82 Î´Ï\8dÎ¿ Î¼ÎµÎ¸Ï\8cÎ´Î¿Ï\85Ï\82 ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î¹Ï\83Î·ς:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:3
  msgid ""
@@ -37048,9 +36957,9 @@ msgid ""
  "for developers and if you wish to report bugs or issues to the Koha "
  "community."
  msgstr ""
-"Αυτό το τμήμα παρέχει πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση του Koha.  "
-"Είναι χρήσιμο για τους προγραμματιστές και σε περίπτωση που θέλετε να "
-"αναφέρετε bugs ή διάφορα άλλα θέματα στην κοινότητα του Koha."
+"Αυτό το τμήμα παρέχει πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση του Koha. Είναι "
+"χρήσιμο για τους προγραμματιστές και σε περίπτωση που θέλετε να αναφέρετε "
+"σφάλματα ή διάφορα άλλα θέματα στην κοινότητα του Koha."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:7
  msgid ""
@@ -37064,7 +36973,7 @@ msgstr ""
  "χρησιμοποιείτε. Αν είναι δυνατόν, όταν αναφέρετε θέματα στη κοινότητα του "
  "Koha, πάντα να δίνετε τα στοιχεία της έκδοσης που χρησιμοποιείτε. Το Koha "
  "είναι υπό ανάπτυξη και είναι πολύ πιθανό μία αναβάθμιση σε μία πιο πρόσφατη "
-"έκδοση να παρέχει  τα συμπληρώματα και τις διορθώσεις bugs που επιθυμείτε."
+"έκδοση να παρέχει τα συμπληρώματα και τις διορθώσεις bugs που επιθυμείτε."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=enddate
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:90
@@ -37138,19 +37047,28 @@ msgid ""
  "This tool lets you define triggers for overdue notices. You can send a "
  "borrower up to three reminder emails (depending on your library workflow)"
  msgstr ""
+"Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει να ορίσετε ενεργοποιήσεις για ειδοποιήσεις "
+"εκπρόθεσμων. Μπορείτε να στείλετε σε ένα μέλος μέχρι και τρία email "
+"υπενθύμισης (ανάλογα με τη ροή εργασιών της βιβλιοθήκης σας)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tmpl:18
  msgid "This tool will allow you to delete a batch of item records from Koha."
  msgstr ""
+"Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει να διαγράψετε μία παρτίδα εγγραφών τεκμηρίων "
+"από το Koha."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tmpl:5
  msgid ""
  "This tool will allow you to map MARC fields to a set of predefined keywords."
  msgstr ""
+"Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει να χαρτογραφήσετε πεδία MARC σε ένα σύνολο "
+"προκαθορισμένων λέξεων-κλειδιών."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tmpl:6
  msgid "This tool will allow you to modify a batch of item records from Koha."
  msgstr ""
+"Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει να τροποποιήσετε μία παρτίδα εγγραφών "
+"τεκμηρίων από το Koha."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:5
  msgid ""
@@ -37168,22 +37086,20 @@ msgid ""
  "This will be the name by which you will refer to this image in the patron "
  "card layout editor."
  msgstr ""
+"Αυτό θα είναι το όνομα με το οποίο θα αναφέρεστε σε αυτή την εικόνα στον "
+"επιμελητή διάταξης καρτών μελών."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26
  msgid "This will change the subject headings on"
  msgstr "Αυτό θα αλλάξει τις θεματικές επικεφαλίδες σε"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:11
-#, fuzzy
  msgid "This will check the holiday calendar before charging fines"
-msgstr ""
-"Αυτό θα χρησιμοποιηθεί για να ελέγξει το ημερολόγιο αργιών πρωτού χρεωθούν "
-"πρόστιμα"
+msgstr "Αυτό θα ελέγξει το ημερολόγιο αργιών προτού χρεωθούν πρόστιμα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:78
-#, fuzzy
  msgid "This will delete the selected items."
-msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Î¸Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÎ¹ Ï\84Î¹Ï\82 Î¸ÎµÎ¼Î±Ï\84Î¹ÎºÎÏ\82 ÎµÏ\80Î¹ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î¯Î´ÎµÏ\82 Ï\83Îµ"
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï\81Î¬Ï\88ÎµÎ¹ Ï\84Î± ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î± Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î±."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:9
  msgid "This will result in a comma separated value (csv) file."
@@ -37214,7 +37130,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:56
  msgid "This will use the check the holiday calendar before charging fines"
  msgstr ""
-"Αυτό θα χρησιμοποιηθεί για να ελέγξει το ημερολόγιο αργιών πρωτού χρεωθούν "
+"Αυτό θα χρησιμοποιηθεί για να ελέγξει το ημερολόγιο αργιών προτού χρεωθούν "
  "πρόστιμα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:116
@@ -37223,7 +37139,7 @@ msgstr "Thomas Dukleth (Συντήρηση Πλασίων MARC)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:62
  msgid "Those items won't be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό τα τεκμήρια δεν θα διαγραφούν"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
  msgid "Three times a month"
@@ -37259,9 +37175,8 @@ msgid "Thursday"
  msgstr "Πέμπτη"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:275
-#, fuzzy
  msgid "Thèse:"
-msgstr "Διατριβές"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:239
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:259
@@ -37284,6 +37199,8 @@ msgstr "Χρόνος Προετοιμασίας"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tmpl:8
  msgid "Time should be entered as hh:mm (2 digit hour, 2 digit minute)"
  msgstr ""
+"Πρέπει να καταχωρήσετε την ώρα ως ωω:λλ (2 ψηφία για την ώρα, 2 ψηφία για τα "
+"λεπτά)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:31
  msgid "Time:"
@@ -37301,9 +37218,8 @@ msgid "Tips to Remember When Adjusting a Printer Profile"
  msgstr "Συμβουλές για να Θυμάστε Όταν Ρυθμίζετε το Προφίλ ενός Εκτυπωτή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:13
-#, fuzzy
  msgid "Tips:"
-msgstr "Î\8fÏ\81Î±:"
+msgstr "Î£Ï\85Î¼Î²Î¿Ï\85Î»ÎÏ\82:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:872
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:874
@@ -37400,7 +37316,6 @@ msgid "Title - 245"
  msgstr "Τίτλος - 245"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:202
-#, fuzzy
  msgid "Title :"
  msgstr "Τίτλος:"
  
@@ -37418,9 +37333,8 @@ msgstr "Τίτλος Φράση"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:53
-#, fuzzy
  msgid "Title cannot be empty"
-msgstr "Î\97 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Ï\81Î±Ï\84Î® Î±Ï\80Ï\8c"
+msgstr "Î\9f Ï\84Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82 Î´ÎµÎ½ Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎµÎ½Ï\8cÏ\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:221
  msgid "Title desc"
@@ -37485,13 +37399,12 @@ msgid "To a file:"
  msgstr "Σε ένα αρχείο:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22
-#, fuzzy
  msgid "To add (create) a new list"
-msgstr "Για τη δημιουργία μιας νέας Λίστας:"
+msgstr "Για να προσθέσετε (δημιουργήσετε) μία νέα λίστα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tmpl:7
  msgid "To add a CSV Profile enter the following info:"
-msgstr ""
+msgstr "Για να προσθέσετε ένα CSV Προφίλ εισάγετε τις ακόλουθες πληροφορίες:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:40
  msgid ""
@@ -37499,6 +37412,9 @@ msgid ""
  "tab you will see a link to 'Add a new message' to the right of the check out "
  "box."
  msgstr ""
+"Για να προσθέσετε ένα μήνυμα, επισκεφτείτε την εγγραφή του μέλους. Όταν "
+"είσαστε στην καρτέλα δανεισμού του μέλους θα δείτε έναν σύνδεσμο για "
+"'Προσθήκη νέου μηνύματος' στα δεξιά του κουτιού δανεισμού."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:11
  msgid "To add a new 'Classification Source'..."
@@ -37533,6 +37449,8 @@ msgid ""
  "To add a new layout, you want to click on the 'Layouts' button at the top of "
  "your page and choose 'New Layout'"
  msgstr ""
+"Για να προσθέσετε μιά νέα διάταξη, πρέπει να κάνετε κλικ στο κουμπί "
+"'Διατάξεις' στην κορυφή της σελίδας σας και να επιλέξετε 'Νέα Διάταξη'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:44
  msgid "To add a new library or branch click 'New Library'"
@@ -37545,12 +37463,16 @@ msgid ""
  "To add a new profile, you want to click on the 'Profiles' button at the top "
  "of your page and choose 'New Profile'"
  msgstr ""
+"Για να προσθέσετε ένα νέο προφίλ, πρέπει να κάνετε κλικ στο κουμπί 'Προφίλ' "
+"στην κορυφή της σελίδας σας και να επιλέξετε 'Νέο Προφίλ'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tmpl:9
  msgid ""
  "To add a new template, you want to click on the 'Templates' button at the "
  "top of your page and choose 'New Template'"
  msgstr ""
+"Για να προσθέσετε ένα νέο πρότυπο, πρέπει να κάνετε κλικ στο κουμπί "
+"'Πρότυπα' στην κορυφή της σελίδας σας και να επιλέξετε 'Νέο Πρότυπο'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:114
  msgid ""
@@ -37569,9 +37491,8 @@ msgstr ""
  "αναζήτησης στα αριστερά, και κάντε κλικ στο 'Αναζήτηση'."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:7
-#, fuzzy
  msgid "To add news to either the OPAC or the Staff Client:"
-msgstr "Î Î®Î³Î±Î¹Î½Îµ Ï\83Ï\84Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï\8d Î\9cÎÎ»Î· Ï\83Ï\84Î·Î½ ÎºÎ¿Ï\81Ï\85Ï\86Î® Ï\84Î·Ï\82 Î´Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î®Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Ï\89Ï\80Î¹ÎºÎ¿Ï\8d"
+msgstr "Î\93Î¹Î± Î½Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î¸ÎÏ\83ÎµÏ\84Îµ Î½ÎÎ± ÎµÎ¯Ï\84Îµ Ï\83Ï\84Î¿Î½ OPAC ÎµÎ¯Ï\84Îµ Ï\83Ï\84Î· Î\94Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î® Î Ï\81Î¿Ï\83Ï\89Ï\80Î¹ÎºÎ¿Ï\8d:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:9
  msgid ""
@@ -37583,12 +37504,12 @@ msgid ""
  "deliver records in the proper MARC format for your Koha installation.)"
  msgstr ""
  "Για να προσθέσετε διακομιστές, θα χρειαστεί να ξέρετε το όνομα domain ή τη "
-"διεύθυνση IP του server, τον αριθμό port που θα χρησιμοποιήσετε, και το "
-"όνομα της βάσης δεδομένων στην οποία θα έχετε πρόσβαση. Αυτές οι πληροφορίες "
-"είναι διαθέσιμες σε πολλούς διακομιστές παγκοσμίως μέσω της ιστοσελίδας "
-"http://www.indexdata.dk/targettest/. Όλοι οι διακομιστές που είναι εκεί "
-"Î´ÎÏ\87Î¿Î½Ï\84Î±Î¹ Î±Î½Ï\8eÎ½Ï\85Î¼ÎµÏ\82 Ï\83Ï\85Î½Î´ÎÏ\83ÎµÎ¹Ï\82. (Î£Î¹Î³Î¿Ï\85Ï\81ÎµÏ\85Ï\84ÎµÎ¯Ï\84Îµ Ï\8cÏ\84Î¹ ÎµÏ\80Î¹Î»ÎÎ¾Î±Ï\84Îµ Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹Ï\83Ï\84ÎÏ\82 Ï\80Î¿Ï\85 "
-"δίνουν εγγραφές κατάλληλες για το MARC του Koha σας.)"
+"διεύθυνση IP του διακομιστή, τον αριθμό θύρας που θα χρησιμοποιήσετε, και το "
+"όνομα της βάσης δεδομένων στην οποία θα έχετε πρόσβαση. Αυτές οι "
+"πληροφορίες είναι διαθέσιμες σε πολλούς διακομιστές παγκοσμίως μέσω της "
+"ιστοσελίδας http://www.indexdata.dk/targettest/. Όλοι οι διακομιστές που "
+"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¯ Î´ÎÏ\87Î¿Î½Ï\84Î±Î¹ Î±Î½Ï\8eÎ½Ï\85Î¼ÎµÏ\82 Ï\83Ï\85Î½Î´ÎÏ\83ÎµÎ¹Ï\82. (Î£Î¹Î³Î¿Ï\85Ï\81ÎµÏ\85Ï\84ÎµÎ¯Ï\84Îµ Ï\8cÏ\84Î¹ ÎµÏ\80Î¹Î»ÎÎ¾Î±Ï\84Îµ "
+"Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹Ï\83Ï\84ÎÏ\82 Ï\80Î¿Ï\85 Î´Î¯Î½Î¿Ï\85Î½ ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÏ\82 ÎºÎ±Ï\84Î¬Î»Î»Î·Î»ÎµÏ\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ MARC Ï\84Î¿Ï\85 Koha Ï\83Î±Ï\82.)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:5
  msgid ""
@@ -37611,14 +37532,14 @@ msgid "To approve a comment click 'Approve'"
  msgstr "Για να εγκρίνετε ένα σχόλιο κάνετε κλικ στο 'Έγκριση'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:9
-#, fuzzy
  msgid ""
  "To approve a tag, you can either click the 'Approve' button inline with the "
  "term, or check all terms you want to approve and click 'Approve' below the "
  "table."
  msgstr ""
-"Για να εγκρίνετε μία ετικέτα, κάντε κλικ στο 'έγκριση' σε αυτή τη γραμμή ή "
-"επιλέξτε το κούτι και κάντε κλικ στο 'έγκριση' στην κορυφή"
+"Για να εγκρίνετε μία ετικέτα, μπορείτε είτε να κάνετε κλικ στο 'Έγκριση' σε "
+"αυτή τη γραμμή ή να επιλέξτε τους όρους που θέλετε να εγκρίνετε και να "
+"κάνετε κλικ στο 'Έγκριση' κάτω από τον πίνακα."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:33
  msgid "To biblio number:"
@@ -37630,8 +37551,8 @@ msgid ""
  "can find this module in your global nav at the top of the screen, under the "
  "'More' dropdown list."
  msgstr ""
-"Î\93Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ±Ï\84Î±Î»Î¿Î³Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ Î¼Î¯Î± Î½ÎÎ± ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î®, Ï\87Ï\81ÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Î½Î± Ï\80Î¬Ï\84Îµ Ï\83Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α "
-"'Καταλογογράφηση'. Μπορείτε να το βρείτε από τη συνολική πλοήγηση στην "
+"Î\93Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ±Ï\84Î±Î»Î¿Î³Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ Î¼Î¯Î± Î½ÎÎ± ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î®, Ï\87Ï\81ÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹ Î½Î± Ï\80Î¬Ï\84Îµ Ï\83Ï\84Î·Î½ Ï\85Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Î¬Î´α "
+"'Καταλογογράφηση'. Μπορείτε να το βρείτε από την καθολική πλοήγηση στην "
  "κορυφή της οθόνης, κάτω από την πτυσσόμενη λίστα 'Περισσότερα'."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:5
@@ -37639,12 +37560,17 @@ msgid ""
  "To check an item in scan the barcode for the item into the box provided. A "
  "summary of all items checked in will appear below the checkin box"
  msgstr ""
+"Για να επιστρέψετε ένα τεκμήριο σαρώστε το barcode για το τεκμήριο στο κουτί "
+"που σας δίνεται. Θα εμφανιστεί μία περίληψη με όλα τα τεκμήρια που "
+"επεστράφησαν κάτω από το κουτί."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:5
  msgid ""
  "To check an item out to a patron, first search for that patron using one of "
  "the many options."
  msgstr ""
+"Για να δανείσετε ένα τεκμήριο σε ένα μέλος, πρώτα αναζητήστε το μέλος "
+"χρησιμοποιώντας μία από τις πολλές επιλογές."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:17
  msgid ""
@@ -37653,20 +37579,25 @@ msgid ""
  "into the search box on the bottom right of the screen to see the status of "
  "the term"
  msgstr ""
+"Για να ελέγξετε τους όρους ενάντια στις λίστες αποδοχής ή απόρριψης (και "
+"πιθανώς ενάντια στο λεξικό στο οποίο έχετε αναθέσει τον μετριασμό ετικέτας) "
+"απλά εισάγετε τον όρο στο κουτί αναζήτησης στο κάτω μέρος στα δεξιά της "
+"οθόνης για να δείτε την κατάσταση του όρου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:20
  msgid "To clean a batch, click the 'Clean' button to the right"
-msgstr ""
+msgstr "Για να καθαρίσετε μία παρτίδα, κάντε κλικ στο 'Καθαρισμός' στα δεξιά"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:17
-#, fuzzy
  msgid "To clean items out of the 'reservoir':"
-msgstr "Î\9dÎ± ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¹Ï\83Ï\84ÎµÎ¯ Ï\83Ï\84Î¿Î½ browser:"
+msgstr "Î\93Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ±Î¸Î±Ï\81Î¯Ï\83Ï\84ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î± Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î± Ï\83Ï\84Î¿ 'Ï\81ÎµÎ¶ÎµÏ\81Î²Î¿Ï\85Î¬Ï\81':"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:18
  msgid ""
  "To complete the process continue to the Managed Staged MARC Records Tool"
  msgstr ""
+"Για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία συνεχίστε στο Εργαλείο Διαχείρισης "
+"Οργανωμένων Εγγραφών MARC"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:26
  msgid "To confirm the hold, click 'Place Hold'"
@@ -37698,6 +37629,8 @@ msgid ""
  "To delete a profile, check the 'Delete selelcted profile' option before "
  "clicking 'Submit Query'"
  msgstr ""
+"Για να διαγράψετε ένα προφιλ, επιλέξτε την επιλογή 'Διαγραφή επιλεγμένου "
+"προφίλ' πριν κάνετε κλικ στο 'Υποβολή Ερωτήματος'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:42
  msgid ""
@@ -37723,8 +37656,8 @@ msgstr ""
  "Για να επεξεργαστείτε μια βιβλιογραφική εγγραφή, χρησιμοποιήστε την "
  "αναζήτηση καταλόγου για να βρείτε την εγγραφή. Αυτό μπορεί να γίνει είτε "
  "μέσω της διεπαφής καταλογογράφησης είτε μέσω της αναζήτησης καταλόγου. Μία "
-"Î±Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· Î¼ÎÏ\83Ï\89 Ï\84Î¿Ï\85 Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î\9aÎ±Ï\84Î±Î»Ï\8cÎ³Î¿Ï\85 Î³Î¯Î½ÎµÏ\84Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿Î½ ÎºÎ±Ï\84Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Î±Î»Î»Î¬ "
-"και στο ρεζερβουάρ (βλέπε παρακάτω)."
+"Î±Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· Î¼ÎÏ\83Ï\89 Ï\84Î·Ï\82 Ï\85Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î±Ï\82 Î\9aÎ±Ï\84Î±Î»Ï\8cÎ³Î¿Ï\85 Î³Î¯Î½ÎµÏ\84Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿Î½ ÎºÎ±Ï\84Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Î±Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ "
+"στο ρεζερβουάρ (βλέπε παρακάτω)."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:31
  msgid "To edit a new 'Classification Source' or 'Filing Rule'..."
@@ -37735,26 +37668,35 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:37
  msgid "To edit a report click 'Edit SQL' beside the report"
  msgstr ""
+"Για να επεξεργαστείτε μία έκθεση κάντε κλικ στο 'Επεξεργασία SQL' δίπλα στην "
+"έκθεση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:27
  msgid "To edit events"
-msgstr ""
+msgstr "Για να επεξεργαστείτε γεγονότα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tmpl:9
  msgid ""
  "To edit or receive an issue, simply check the box in the 'Edit' column and "
  "click the 'Edit Serial' button."
  msgstr ""
+"Για να επεξεργαστείτε ή να παραλάβετε ένα τεύχος, απλά επιλέξετε το κουτί "
+"στη στήλη 'Επεξεργασία' και μετά κάντε κλικ στο 'Επεξεργασία Περιοδικής "
+"Έκδοσης'."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:18
  msgid "To find daily statistics, set your date range."
  msgstr ""
+"Για να βρείτε ημερίσια στατιστικά στοιχεία, ρυθμίστε τη σειρά ημερομηνιών."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:15
  msgid ""
  "To get a complete picture of your monthly or daily circulation, you can run "
  "the report twice, once for 'Type' of 'Checkout' and again for 'Renewal.'"
  msgstr ""
+"Για να πάρετε μία πλήρη εικόνα της μηνιαίας ή ημερήσιας κυκλοφορίας υλικού, "
+"μπορείτε να τρέξετε την έκθεση δύο φορές, μία για τον 'Τύπο' του 'Δανεισμού' "
+"και ξανά για την 'Ανανέωση'."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:16
  msgid ""
@@ -37762,7 +37704,7 @@ msgid ""
  "GranularPermissions system preference"
  msgstr ""
  "Για να δώσετε στα μέλη προσωπικού περισσότερες εξατομικευμένες "
-"ÎµÎ¾Î¿Ï\85Ï\83Î¹Î¿Î´Î¿Ï\84Î®Ï\83Î·ς, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη προτίμηση συστήματος "
+"ÎµÎ¾Î¿Ï\85Ï\83Î¹Î¿Î´Î¿Ï\84Î®Ï\83ÎµÎ¹ς, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη προτίμηση συστήματος "
  "GranularPermissions"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:66
@@ -37783,6 +37725,10 @@ msgid ""
  "you leave the 'Library' field set to 'All') or to the library you selected "
  "above check the 'Remove non-local items' box"
  msgstr ""
+"Για να περιορίσετε την εξαγωγή σας μόνο σε τεκμήρια από τη βιβλιοθήκη που "
+"έχετε συνδεθεί (αν αφήσετε το πεδίο 'Βιβλιοθήκη' στο 'Όλες') ή στη "
+"βιβλιοθήκη που επιλέξατε παραπάων επιλέξτε το κουτί 'Αφαίρεση μη-τοπικών "
+"τεκμηρίων'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:25
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:50
@@ -37811,6 +37757,8 @@ msgid ""
  "To mark an item as back at the home branch, check the item in at the home "
  "branch"
  msgstr ""
+"Για να σημειώσετε ότι ένα τεκμήριο είναι πίσω στο οικείο παράρτημα, "
+"επιστρέψτε το τεκμήριο στο οικείο παράρτημα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:47
  msgid ""
@@ -37880,14 +37828,14 @@ msgstr ""
  "παραγγελίας' (σύνδεσμος) ή στο 'Παραλαβή Πακέτου' (κουμπί)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:10
-#, fuzzy
  msgid ""
  "To reject a tag, you can either click the 'Reject' button inline with the "
  "term, or check all terms you want to approve and click 'Reject' below the "
  "table."
  msgstr ""
-"Για να απορρίψετε μία ετικέτα, κάντε κλικ στο 'απόρριψη' σε αυτή τη γραμμή ή "
-"επιλέξτε το κουτί και κάντε κλικ στο 'απόρριψη' στη κορυφή"
+"Για να απορρίψετε μία ετικέτα, κάντε κλικ στο 'Απόρριψη' σε αυτή τη γραμμή ή "
+"επιλέξτε όλους τους όρους που θέλετε να απορρίψετε και κάντε κλικ στο "
+"'Απόρριψη' κάτω από τον πίνακα."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:21
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:21
@@ -37904,6 +37852,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tmpl:4
  msgid "To schedule a task, visit the Task Scheduler and fill in the form"
  msgstr ""
+"Για να προγραμματίσετε μία εργασία, πηγαίντε στον Χρονοπρογραμματιστή "
+"Εργασιών και συμπληρώστε τη φόρμα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:32
  msgid ""
@@ -37945,7 +37895,7 @@ msgid ""
  "Log' on the menu to the left."
  msgstr ""
  "Για να δείτε το ιστορικο των αλλαγών στην εγγραφή των μελών κάντε κλικ στο "
-"'Log Τροποποιήσεων' στο μενού στα αριστερά."
+"'Ιστορικό Τροποποιήσεων' στο μενού στα αριστερά."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:24
  msgid ""
@@ -37968,6 +37918,8 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "To send additional notices, click on the tabs for 'Second' and 'Third' notice"
  msgstr ""
+"Για να στείλετε επιπρόσθετες ειδοποιήσεις, κάντε κλικ στις καρτέλες "
+"'Δεύτερη' και 'Τρίτη' ειδοποίηση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:14
  msgid ""
@@ -37982,6 +37934,8 @@ msgid ""
  "To set up a routing list for serials, choose 'Routing List' from the 'Patron "
  "notification' field."
  msgstr ""
+"Για να ρυθμίσετε λίστα δρομολόγισης για τις περιοδικές εκδόσεις, επιλέξτε "
+"'Λίστα Δρομολόγισης' από το πεδίο 'Ειδοποίηση Μέλους'."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:21
  msgid ""
@@ -37997,7 +37951,7 @@ msgid ""
  "squares in the 'Check out' matrix"
  msgstr ""
  "Για να ρυθμίσετε αν τα μέλη θα λαμβάνουν ειδοποιήσεις για τον δανεισμό των "
-"βιβλίων, κάντε κλικ στα τετράγωνα του πίνακα \"Δανεισμοί\""
+"βιβλίων, κάντε κλικ στα τετράγωνα του πίνακα 'Δανεισμοί'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:179
  msgid ""
@@ -38074,12 +38028,12 @@ msgstr "Εναλλαγή Όλων"
  #. A
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:691
  msgid "Toggle Lowest Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή στη Χαμηλότερη Προτεραιότητα"
  
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:577
  msgid "Toggle Set to Lowest Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή Ρυθμισμένη στη Χαμηλότερη Προτεραιότητα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:878
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:880
@@ -38156,9 +38110,9 @@ msgstr "Σύνολο"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=currency
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:227
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Total (%s)"
-msgstr "Î£Ï\85Î½Î¿Î»Î¹ÎºÎ® Î¿Ï\86ÎµÎ¹Î»Î®: %s"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ½Î¿Î»Î¿ (%s)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:49
  #, c-format
@@ -38172,7 +38126,7 @@ msgstr "Συνολικοί Δανεισμοί:"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:158
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:215
  msgid "Total Current Checkouts Allowed"
-msgstr "Î£Ï\85Î½Î¿Î»Î¹ÎºÎ¿Î¯ Î\94Î±Î½ÎµÎ¹Ï\83Î¼Î¿Î¯ Ï\80Î¿Ï\85 Î\95Ï\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80Î¿Î½Ï\84Î±Î¹"
+msgstr "Î£Ï\85Î½Î¿Î»Î¹ÎºÎ¿Î¯ Î¤Ï\81ÎÏ\87Î¿Î½Ï\84ÎµÏ\82 Î\95Ï\80Î¹Ï\84Ï\81ÎµÏ\80Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î¿Î¹ Î\94Î±Î½ÎµÎ¹Ï\83Î¼Î¿Î¯"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:80
  msgid "Total Due"
@@ -38188,18 +38142,17 @@ msgstr "Συνολικές Ανανεώσεις:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:198
  msgid "Total Tax Exc."
-msgstr ""
+msgstr "Συνολικός Φόρος Αποκλ."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=currency
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Total Tax Inc. (%s)"
-msgstr "Συνολική πληρωμή: %s"
+msgstr "Συνολικός Φόρος Συμπερ. (%s)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:190
-#, fuzzy
  msgid "Total amount"
-msgstr "Συνολικό ποσό που πληρώθηκε: %s"
+msgstr "Συνολικό ποσό"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=totalcredits
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:110
@@ -38241,16 +38194,15 @@ msgstr "Συνολική οφειλή: %s"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:53
-#, fuzzy
  msgid "Total must be a number"
-msgstr "Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î±ς"
+msgstr "Î¤Î¿ Ï\83Ï\8dÎ½Î¿Î»Î¿ Ï\80Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cς"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=unlimited_total
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:440
  #, c-format
  msgid "Total number of rows matching the (unlimited) query is %s."
  msgstr ""
-"Ο συνολικός αριθμός γραμμών που ταιριάζουν (απεριόριστος) με το ερώτημα "
+"Ο συνολικός αριθμός γραμμών που ταυτίζονται (απεριόριστος) με το ερώτημα "
  "είναι %s."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=totalwritten
@@ -38280,9 +38232,9 @@ msgstr "Σύνολο:"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=total
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:205
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Total: %s"
-msgstr "Î£Ï\85Î½Î¿Î»Î¹ÎºÎ® Î¿Ï\86ÎµÎ¹Î»Î®: %s"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ½Î¿Î»Î¿: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:47
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:408
@@ -38294,7 +38246,7 @@ msgstr "Σύνολο:"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:12
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:11
  msgid "Transaction Logs"
-msgstr "Logs Συναλλαγής"
+msgstr "Ιστορικό Συναλλαγών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:11
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:22
@@ -38304,9 +38256,8 @@ msgstr "Μεταφορά"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tmpl:24
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tmpl:32
-#, fuzzy
  msgid "Transfer Collection"
-msgstr "Î£Ï\85Î»Î»Î¿Î³Î® Î ÎµÏ\81Î¹Î¿Î´Î¹ÎºÏ\8eÎ½ Î\95ÎºÎ´Ï\8cÏ\83ÎµÏ\89Î½"
+msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬ Î£Ï\85Î»Î»Î¿Î³Î®Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:182
  msgid "Transfer Now?"
@@ -38314,9 +38265,9 @@ msgstr "Μεταφορά Τώρα;"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=diff
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Transfer is %s days late"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬ Ï\83Îµ %s"
+msgstr "Î\97 Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬ ÎÏ\87ÎµÎ¹ Î±Ï\81Î³Î¿Ï\80Î¿Ï\81Î®Ï\83ÎµÎ¹ %s Î·Î¼ÎÏ\81ÎµÏ\82"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:13
@@ -38351,15 +38302,14 @@ msgid "Transfers To Receive Help"
  msgstr "Βοήθεια με τις Μεταφορές προς Παραλαβή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:41
-#, fuzzy
  msgid "Transfers are"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±Ï\86Î¿Ï\81ÎÏ\82"
+msgstr "Î\9fÎ¹ Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\86Î¿Ï\81ÎÏ\82 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=show_date
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Transfers made to your library as of %s"
-msgstr "Μεταφορές στη βιβλιοθήκη σας στις: %s"
+msgstr "Μεταφορές στη βιβλιοθήκη σας από τις %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:40
  msgid "Transfers to receive"
@@ -38375,7 +38325,7 @@ msgstr "Μεταφράσεις"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:396
  msgid "Transliteration Code"
-msgstr "Κώδικας Μεταγραφής"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:359
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:361
@@ -38418,7 +38368,7 @@ msgstr "Συνθήκες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
  msgid "Triennial"
-msgstr ""
+msgstr "Τριετές"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:33
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:35
@@ -38436,7 +38386,7 @@ msgstr "Τρομπέτα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/scheduler.tmpl:15
  msgid "Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "Αντιμετώπιση βλαβών"
  
  #. INPUT type=checkbox name=select_display
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:149
@@ -38466,7 +38416,7 @@ msgstr "Tumer Garip"
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:112
  msgid "Two records must be selected for merging."
-msgstr ""
+msgstr "Πρέπει να επιλεχτούν δύο εγγραφές για τη συγχώνευση."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:138
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:140
@@ -38501,7 +38451,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:17
  msgid "Type of Publication Date: Publication Dates 1 and 2"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος Ημερομηνίας Δημοσίευσης: Ημερομηνίες Δημοσίευσης 1 και 2"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:13
  msgid "Type of Scale:"
@@ -38695,9 +38645,8 @@ msgid "UNIMARC_Field 225a builder"
  msgstr "UNIMARC_Field 225a builder"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "UNIMARC_Field 686a builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 126a builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 686a builder"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:7
  msgid "UNIMARC_constructeur champ 123g"
@@ -38725,9 +38674,9 @@ msgstr "URL"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=url
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tmpl:33
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "URL : %s"
-msgstr "URL: %s"
+msgstr "URL : %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:45
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:21
@@ -38738,9 +38687,8 @@ msgstr ""
  "κάνουμε κλικ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:254
-#, fuzzy
  msgid "URL(s)"
-msgstr "URL"
+msgstr "URL(s)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:154
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:29
@@ -38758,14 +38706,12 @@ msgstr "URL: %s"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:240
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:174
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:155
-#, fuzzy
  msgid "URN:ISBN:"
-msgstr "ISBN:"
+msgstr "URN:ISBN:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:161
-#, fuzzy
  msgid "URN:ISSN:"
-msgstr "ISSN:"
+msgstr "URN:ISSN:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:203
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:205
@@ -38807,15 +38753,13 @@ msgid "Unavailable (lost or missing)"
  msgstr "Μη διαθέσιμο (απωλεσθέν ή αγνοούμενο)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:276
-#, fuzzy
  msgid "Uncertain price:"
-msgstr "Î¤Î¹Î¼ÎÏ\82 Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¯Î±Ï\82"
+msgstr "Î\91Î²ÎÎ²Î±Î¹Î· Ï\84Î¹Î¼Î®:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:87
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:42
-#, fuzzy
  msgid "Uncertain prices"
-msgstr "Î¤Î¹Î¼ÎÏ\82 Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¯Î±ς"
+msgstr "Î\91Î²ÎÎ²Î±Î¹ÎµÏ\82 Ï\84Î¹Î¼Îς"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:71
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:84
@@ -38841,38 +38785,36 @@ msgid ""
  "Under 'Display Location' choose whether to put the news on the OPAC or the "
  "Librarian (Staff) Interface."
  msgstr ""
+"Κάτω από το 'Εμφάνιση Τοποθεσίας' επιλέξτε αν θα βάλετε τα νέα στον OPAC ή "
+"στη Διεπαφή Προσωπικού."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:173
  msgid "Undid import of records"
  msgstr "Ανατροπή εισαγωγής εγγραφών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tmpl:193
-#, fuzzy
  msgid "Ungrouped Baskets"
-msgstr "Î\94ÎµÎ½ ÎµÎºÎºÏ\81ÎµÎ¼Î¿Ï\8dÎ½ Îºαλάθια"
+msgstr "Î\9cÎ· Î\9fÎ¼Î±Î´Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î± Î\9aαλάθια"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:223
-#, fuzzy
  msgid "Unified title"
-msgstr "Î\9fÎ¼Î¿Î¹Ï\8cÎ¼Î¿Ï\81Ï\86ος τίτλος:"
+msgstr "Î\95Î½Î¹Î±Î¯ος τίτλος:"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tmpl:28
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Unified title: %s"
-msgstr "Î\9fÎ¼Î¿Î¹Ï\8cÎ¼Î¿Ï\81Ï\86Î¿Ï\82 Ï\84Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82:"
+msgstr "Î\95Î½Î¹Î±Î¯Î¿Ï\82 Ï\84Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:336
-#, fuzzy
  msgid "Uniform Title:"
-msgstr "Ομοιόμορφος τίτλος:"
+msgstr "Ομοιόμορφος Τίτλος:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:341
-#, fuzzy
  msgid "Uniform titles:"
-msgstr "Ομοιόμορφος τίτλος:"
+msgstr "Ομοιόμορφοι τίτλοι:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:448
  msgid "Unique Holidays"
@@ -38924,7 +38866,7 @@ msgstr "Άγνωστη Λειτουργία (%s) σε"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:48
  msgid "Unknown select this if none of the other choices are relevant"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε αυτό αν καμία από τις άλλες επιλογές δεν είναι σχετικές"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:6
  msgid ""
@@ -38973,7 +38915,7 @@ msgstr "Ξερύθμιση"
  #. IMG
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:693
  msgid "Unset Lowest Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Ξερύθμιση Χαμηλότερης Προτεραιότητας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:82
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:84
@@ -38981,9 +38923,8 @@ msgid "Unspecified"
  msgstr "Απροσδιόριστο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:117
-#, fuzzy
  msgid "Until date:"
-msgstr "Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Î\9bÎ®Î¾Î·Ï\82:"
+msgstr "Î\9cÎÏ\87Ï\81Î¹ Ï\84Î·Î½ Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±:"
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
@@ -39035,9 +38976,8 @@ msgid "Upload"
  msgstr "Φόρτωση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tmpl:108
-#, fuzzy
  msgid "Upload Images"
-msgstr "Φόρτωση Εικόνων Μελών"
+msgstr "Φόρτωση Εικόνων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:63
  msgid "Upload Offline Circulation Data"
@@ -39100,9 +39040,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Το Ανώτατο Όριο Ηλικίας και η Απαιτούμενη Ηλικία ρυθμίζουν τις παραμέτρους "
  "ηλικίας για αυτόν τον τύπο χρήστη. Αν δίνετε κάρτες χρήστη σε παιδιά μεταξύ "
-"2 και 18 για παράδειγμα, τότε η Απαιτούμενη Ηλικία θα ήταν \"2\" και το "
-"Ανώτατο Όριο Ηλικίας θα ήταν \"18.\" Αν δεν υπάρχει ανώτατο όριο ηλικίας, "
-"ρυθμίστε αυτή τη τιμή στο 99 (την ανώτατη επιτρεπτή)."
+"2 και 18 για παράδειγμα, τότε η Απαιτούμενη Ηλικία θα ήταν &quot;2&quot; και "
+"το Ανώτατο Όριο Ηλικίας θα ήταν &quot;18.&quot; Αν δεν υπάρχει ανώτατο όριο "
+"ηλικίας, ρυθμίστε αυτή τη τιμή στο 999 (την ανώτατη επιτρεπτή)."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:253
  msgid "Upper age limit"
@@ -39123,15 +39063,16 @@ msgid "Use a barcode file"
  msgstr "Χρήση ενός αρχείου barcode"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:34
-#, fuzzy
  msgid "Use a file"
-msgstr "Χρήση ενός αρχείου barcode"
+msgstr "Χρήση ενός αρχείου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:32
  msgid ""
  "Use carefully ! If the destination library already has issuing rules, they "
  "will be deleted without warning !"
  msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε με προσοχή! Αν η βιβλιοθήκη προορισμού έχει ήδη κανόνες "
+"δανεισμού, θα διαγραφούν χωρίς προειδοποίηση!"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:12
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:18
@@ -39162,7 +39103,7 @@ msgid ""
  "is not hardcoded"
  msgstr ""
  "Χρησιμοποιήστε το πεδίο 750$9 (η προσθήκη του υποπεδίου δεν παρουσιάζεται) "
-"για το auth_header.linkid . Επιλέξτε το  <b>Είναι συνδεδεμένο πεδίο</b>. "
+"για το auth_header.linkid . Επιλέξτε το <b>Είναι συνδεδεμένο πεδίο</b>. "
  "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε πεδίο για σύνδεσμο καθώς το $9 δεν "
  "κωδικοποιείται"
  
@@ -39190,8 +39131,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Χρησιμοποιήστε το &quot;Νέα Εγγραφή&quot; για να προσθέσετε μία νέα εγγραφή. "
  "Επιλέξτε το πλαίσιο που θα χρησιμοποιήσετε για να σχηματίσετε τη "
-"βιβλιογραφική εγγραφή.  Τα πλαίσια είναι πρότυπα καταλογογράφησης τα οποία "
-"μπορούν να δημιουργηθούν  και να επεξεργαστούν στο &quot;Διαχείριση "
+"βιβλιογραφική εγγραφή. Τα πλαίσια είναι πρότυπα καταλογογράφησης τα οποία "
+"μπορούν να δημιουργηθούν και να επεξεργαστούν στο &quot;Διαχείριση "
  "Συστήματος&quot;."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:31
@@ -39199,6 +39140,8 @@ msgid ""
  "Use the 'Public Note' for any notes you would like to appear in the OPAC for "
  "the patrons"
  msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε το 'Δημόσια Σημείωση' για σημειώσεις που θέλετε να "
+"εμφανιστούν για τα μέλη στον OPAC"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:22
  msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting."
@@ -39213,7 +39156,7 @@ msgid ""
  "writing custom SQL reports."
  msgstr ""
  "Χρησιμοποιήστε τη μηχανή καθοδηγημένων εκθέσεων για να δημιουργήσετε μη "
-"πρότυπες εκθέσεις.  Αυτή η λειτουργία στοχεύει να παρέχει μία μέση βάση "
+"πρότυπες εκθέσεις. Αυτή η λειτουργία στοχεύει να παρέχει μία μέση βάση "
  "ανάμεσα στο χτίσιμο μία έκθεσης στις έτοιμες εκθέσεις και στο γράψιμο "
  "προσαρμοσμένων SQL εκθέσεων."
  
@@ -39286,13 +39229,13 @@ msgstr ""
  "Χρησιμοποιήστε αυτό το εργαλείο για να δημιουργήσετε κανόντες που θα "
  "εφαρμόζονται κατά τη διαδικασία μετανάστευσης δεδομένων. Θα εποδίσει τις "
  "διπλοεγγραφές να εισαχθούν στο σύστημα κατά την εισαγωγή εγγραφών MARC. Ένας "
-"κανόνας εισαγωγής ή αντιστοιχίας αποτελείται από ένα ή περισσότερα 'σημεία "
-"αντιστοιχίας' και καθόλου ή περισσότερους 'ελέγχους αντιστοιχίας'. Κάθε "
-"Ï\83Î·Î¼ÎµÎ¯Î¿ Î±Î½Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î¿Î¹Ï\87Î¯Î±Ï\82 Î´Î¹ÎµÏ\85ÎºÏ\81Î¹Î½Î¯Î¶ÎµÎ¹ Î¼Î¯Î± 'Î±Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· ÎµÏ\85Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\81Î¯Î¿Ï\85' ÎºÎ±Î¹ ÎÎ½Î± MARC "
-"'Ï\80ÎµÎ´Î¯Î¿', 'Ï\85Ï\80Î¿Ï\80ÎµÎ´Î¯Î¿', Î® 'Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82' (Ï\83Ï\85Î³ÎºÎµÎºÏ\81Î¹Î¼ÎÎ½Î· Î¸ÎÏ\83Î· Ï\80ÎµÎ´Î¯Î¿Ï\85) Ï\8cÏ\84Î±Î½ ÎµÎ¹Ï\83Î¬Î³ÎµÏ\84Î±Î¹ "
-"Î¼Î¯Î± ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î®. Î\93Î¹Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï\83Î·Î¼ÎµÎ¯Î¿ Î±Î½Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î¿Î¹Ï\87Î¯Î±Ï\82, Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹ Î¼Î¯Î± Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î® Î±Ï\80Î¿ Ï\84Î¿ "
-"πεδίο που διευκρινίζεται στο σημείο αντιστοιχίας και γίνεται αναζήτηση στο "
-"σχετικο ευρετήριο."
+"κανόνας εισαγωγής ή ταύτισης αποτελείται από ένα ή περισσότερα 'σημεία "
+"ταύτισης' και καθόλου ή περισσότερους 'ελέγχους ταύτισης'. Κάθε σημείο "
+"Ï\84Î±Ï\8dÏ\84Î¹Ï\83Î·Ï\82 Î´Î¹ÎµÏ\85ÎºÏ\81Î¹Î½Î¯Î¶ÎµÎ¹ Î¼Î¯Î± 'Î±Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· ÎµÏ\85Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\81Î¯Î¿Ï\85' ÎºÎ±Î¹ ÎÎ½Î± MARC 'Ï\80ÎµÎ´Î¯Î¿', "
+"'Ï\85Ï\80Î¿Ï\80ÎµÎ´Î¯Î¿', Î® 'Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82' (Ï\83Ï\85Î³ÎºÎµÎºÏ\81Î¹Î¼ÎÎ½Î· Î¸ÎÏ\83Î· Ï\80ÎµÎ´Î¯Î¿Ï\85) Ï\8cÏ\84Î±Î½ ÎµÎ¹Ï\83Î¬Î³ÎµÏ\84Î±Î¹ Î¼Î¯Î± "
+"ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î®. Î\93Î¹Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï\83Î·Î¼ÎµÎ¯Î¿ Ï\84Î±Ï\8dÏ\84Î¹Ï\83Î·Ï\82, Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹ Î¼Î¯Î± Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î® Î±Ï\80Î¿ Ï\84Î¿ Ï\80ÎµÎ´Î¯Î¿ Ï\80Î¿Ï\85 "
+"διευκρινίζεται στο σημείο ταύτισης και γίνεται αναζήτηση στο σχετικο "
+"ευρετήριο."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:88
  msgid "Use tools (export, import, barcodes)"
@@ -39335,17 +39278,17 @@ msgstr "Χρήστης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
  msgid "Userid"
-msgstr "Id Χρήστη:"
+msgstr "Ταυτότητα Χρήστη:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:117
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:20
  msgid "Userid / Password update failed"
-msgstr "H ÎµÎ½Î·Î¼ÎÏ\81Ï\89Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 ID Χρήστη/ Κωδικού Πρόσβασης απέτυχε"
+msgstr "H ÎµÎ½Î·Î¼ÎÏ\81Ï\89Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 Î¤Î±Ï\85Ï\84Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±Ï\82 Χρήστη/ Κωδικού Πρόσβασης απέτυχε"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:108
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:246
  msgid "Userid:"
-msgstr "Id Χρήστη:"
+msgstr "Ταυτότητα Χρήστη:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:40
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:44
@@ -39357,9 +39300,8 @@ msgid "Using A Definition"
  msgstr "Χρήση Ενός Ορισμού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/csv-profiles.tmpl:20
-#, fuzzy
  msgid "Using CSV Profiles"
-msgstr "Προφίλ"
+msgstr "Î§Ï\81Î®Ï\83Î· CSV Î Ï\81Î¿Ï\86Î¯Î»"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:122
  msgid "Using Z39.50 for Copy Cataloging"
@@ -39379,6 +39321,9 @@ msgid ""
  "apply this rule to. For example, the subtitle for books can be found in the "
  "245$b field."
  msgstr ""
+"Χρησιμοποιώντας το εκδιπλούμενο μενού Πλαισίων, επιλέξτε το Πλαίσιο που "
+"θέλετε να εφαρμόσετε σε αυτό το κανόνα. Για παράδειγμα, ο υπότιτλος για τα "
+"βιβλία μπορεί να βρεθεί στο πεδίο 245$b."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-layout.tmpl:11
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tmpl:13
@@ -39386,18 +39331,24 @@ msgid ""
  "Using the form that appears you can create a profile to fix any problems "
  "with your template."
  msgstr ""
+"Χρησιμοποιώντας τη φόρμα που εμφανίζεται μπορείτε να δημιουργήσετε ένα "
+"προφίλ για να φτιάξει τυχόν προβλήματα με το πρότυπό σας."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tmpl:10
  msgid ""
  "Using the form that appears you can define the template for your sheet of "
  "labels or cards."
  msgstr ""
+"Χρησιμοποιώντας τη φόρμα που εμφανίζεται μπορείτε να ορίσετε το πρότυπο για "
+"το φύλλο ετικετών ή καρτών."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:11
  msgid ""
  "Using the publication and expiration date fields you can control how long "
  "your item appears"
  msgstr ""
+"Χρησιμοποιώντας τα πεδία ημερομηνίας δημοσίευσης και λήξης μπορείτε να "
+"ελέγξετε πόσο καιρό εμφανίζεται το τεκμήριό σας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tmpl:9
  msgid ""
@@ -39405,12 +39356,17 @@ msgid ""
  "of the bibliographic record using keywords. The following example will use "
  "the subtitle field."
  msgstr ""
+"Χρησιμοποιώντας αυτό το εργαλείο μπορείτε να ορίσετε τι πεδία MARC εκτυπώνει "
+"στη σελίδα λεπτομερειών της βιβλιογραφικής εγγρααφής με τη χρήση λέξεων "
+"κλειδιών. Το ακόλουθο παράδειγμα θα χρησιμοποιήσει το πεδίο υπότιτλου."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/fieldmapping.tmpl:15
  msgid ""
  "Using this tool you can tell Koha to print the right field as the subtitle "
  "when viewing the bibliographic record in the OPAC."
  msgstr ""
+"Χρησιμοποιώντας αυτό το εργαλέιο μπορείτε να πείτε στο Koha να εκτυπώσει το "
+"σωστό πεδίο ως υπότιτλο όταν βλέπετε τη βιβλιογραφική εγγραφή στον OPAC."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:973
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:975
@@ -39432,7 +39388,7 @@ msgstr "Κασέτα VHS/ Βιντεοκασέτα"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:75
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:38
  msgid "VM"
-msgstr ""
+msgstr "VM"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tmpl:52
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tmpl:55
@@ -39449,18 +39405,16 @@ msgid "Value:"
  msgstr "Τιμή:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:209
-#, fuzzy
  msgid "Values for collection codes"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î· συλλογής"
+msgstr "Î¤Î¹Î¼ÎÏ\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î¿Ï\85Ï\82 ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\8dÏ\82 συλλογής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:203
  msgid "Values for custom patron notes"
-msgstr ""
+msgstr "Τιμές για τις προσαρμοσμένες σημειώσεις μελών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:206
-#, fuzzy
  msgid "Values for shelving locations"
-msgstr "Î¤Î¿Ï\80Î¿Î¸ÎµÏ\83Î¯Î± Ï\83Ï\84Î¿ Î¡άφι"
+msgstr "Î¤Î¹Î¼ÎÏ\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¸ÎµÏ\83Î¯ÎµÏ\82 Ï\83Ï\84Î¿ Ï\81άφι"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:621
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:623
@@ -39511,9 +39465,8 @@ msgid "Vendor Search Results"
  msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης Προμηθευτή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:13
-#, fuzzy
  msgid "Vendor information is not required"
-msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î± Ï\86Î¯Î»Ï\84Ï\81Î± Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯Î±Ï\82"
+msgstr "Î\94ÎµÎ½ Î±Ï\80Î±Î¹Ï\84Î¿Ï\8dÎ½Ï\84Î±Î¹ Î¿Î¹ Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Ï\80Ï\81Î¿Î¼Î·Î¸ÎµÏ\85Ï\84Î®"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:79
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:176
@@ -39525,26 +39478,24 @@ msgid "Vendor name :"
  msgstr "Όνομα Προμηθευτή :"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:118
-#, fuzzy
  msgid "Vendor not found"
-msgstr "Δε βρέθηκε το μέλος:"
+msgstr "Δε βρέθηκε ο προμηθευτής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tmpl:133
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:83
-#, fuzzy
  msgid "Vendor note"
-msgstr "Î¤Î¹Î¼Î¿Î»Ï\8cÎ³Î¹Î¿ Προμηθευτή"
+msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î· Προμηθευτή"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=basketbooksellernote
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Vendor note: %s"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î Ï\81Î¿Î¼Î·Î¸ÎµÏ\85Ï\84Î® :"
+msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î· Ï\80Ï\81Î¿Î¼Î·Î¸ÎµÏ\85Ï\84Î®: %s"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:53
  msgid "Vendor price must be a number"
-msgstr ""
+msgstr "Η τιμή του προμηθευτή πρέπει να είναι αριθμός"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:266
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:269
@@ -39586,7 +39537,7 @@ msgstr "Τύποι Βίντεο"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:979
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:981
  msgid "Video8 (videocassette)"
-msgstr "Βιντεοκασέτα"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:77
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:79
@@ -39655,9 +39606,9 @@ msgstr "Προβολή ομάδας καταλόγου κατά τύπους τ
  
  #. A
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:277
-#, fuzzy
  msgid "View funds for <!-- TMPL_VAR name=\"budget_period_description\" -->"
-msgstr "Αριθμός περιοδικής έκδοσης<!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
+msgstr ""
+"Προβολή κεφαλαίων για <!-- TMPL_VAR name=\"budget_period_description\" -->"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:43
  msgid "View item"
@@ -39711,12 +39662,12 @@ msgid "Violoncelle"
  msgstr "Βιολοτσέλο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:19
-#, fuzzy
  msgid "Visit the main screen of the Manage Staged MARC Records tool"
-msgstr "&rsaquo; Διαχείριση Οργανωμένων Εγγραφών MARC"
+msgstr ""
+"Πηγαίντε στην κύρια οθόνη του εργαλείου Διαχείρισης Οργανωμένων Εγγραφών "
+"MARC"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:54
-#, fuzzy
  msgid "Visual Material"
  msgstr "Οπτικό Υλικό"
  
@@ -39801,7 +39752,7 @@ msgstr "Τόμος:"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:57
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-messages.inc:73
  msgid "WARNING:"
-msgstr ""
+msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:100
  msgid "WITHDRAWN"
@@ -39835,9 +39786,8 @@ msgstr "Σε αναμονή να τραβηχτεί"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:37
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:34
-#, fuzzy
  msgid "Warning, the following barcodes were not found :"
-msgstr "Î¤Î¿ barcode Î´Îµ Î²Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎµ"
+msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÎ¹Î´Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·, Ï\84Î± Î±ÎºÏ\8cÎ»Î¿Ï\85Î¸Î± barcodes Î´Îµ Î²Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎ±Î½:"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=upload_version
  #. %2$s: TMPL_VAR name=current_version
@@ -39888,7 +39838,7 @@ msgid ""
  "We are ready to do some basic configuration. Please <a1>install basic "
  "configuration settings</a> to continue the installation."
  msgstr ""
-"Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε κάποια βασική διαμόρφωση.  Παρακαλούμε "
+"Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε κάποια βασική διαμόρφωση. Παρακαλούμε "
  "<a1>εγκαταστήστε τις βασικές ρυθμίσεις διαμόρφωσης</a> για να συνεχίσετε την "
  "εγκατάσταση."
  
@@ -39916,14 +39866,12 @@ msgstr "Δικτυακός Εγκαταστάτης &rsaquo; Βήμα 3"
  
  #. A
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:18
-#, fuzzy
  msgid "Web Services"
-msgstr "Î£ÎµÎ¹Ï\81Î¬"
+msgstr "Î¥Ï\80Î·Ï\81ÎµÏ\83Î¯ÎµÏ\82 Î\94Î¹Î±Î´Î¹ÎºÏ\84Ï\8dÎ¿Ï\85"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tmpl:23
-#, fuzzy
  msgid "Web Services:"
-msgstr "Î£ÎµÎ¹Ï\81Î¬:"
+msgstr "Î¥Ï\80Î·Ï\81ÎµÏ\83Î¯ÎµÏ\82 Î\94Î¹Î±Î´Î¹ÎºÏ\84Ï\8dÎ¿Ï\85:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:156
  msgid "Web site:"
@@ -39954,7 +39902,7 @@ msgstr "Εβδομάδα"
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:949
  msgid "Week # "
-msgstr "Εβδομάδα #"
+msgstr "Εβδομάδα # "
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
  msgid "Weekly"
@@ -39970,12 +39918,11 @@ msgstr "Βάρος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:25
  msgid "Welcome to Koha's Label Creator Module"
-msgstr "Î\9aÎ±Î»Ï\8eÏ\82 Î®Ï\81Î¸Î±Ï\84Îµ Ï\83Ï\84Î¿ Î¥Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼α Δημιουργίας Ετικετών του Koha"
+msgstr "Î\9aÎ±Î»Ï\8eÏ\82 Î®Ï\81Î¸Î±Ï\84Îµ Ï\83Ï\84Î·Î½ Î¥Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Î¬Î´α Δημιουργίας Ετικετών του Koha"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tmpl:25
-#, fuzzy
  msgid "Welcome to Koha's Patron Card Creator Module"
-msgstr "Î\9aÎ±Î»Ï\8eÏ\82 Î®Ï\81Î¸Î±Ï\84Îµ Ï\83Ï\84Î¿ Î¥Ï\80Î¿Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼Î± Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î±Ï\82 Î\95Ï\84Î¹ÎºÎµÏ\84ών του Koha"
+msgstr "Î\9aÎ±Î»Ï\8eÏ\82 Î®Ï\81Î¸Î±Ï\84Îµ Ï\83Ï\84Î·Î½ Î¥Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î± Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î±Ï\82 Î\9aÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ Î\9cÎµÎ»ών του Koha"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:35
  msgid "Welcome to the Koha Web Installer"
@@ -40015,7 +39962,7 @@ msgstr "Τί είναι οι Προσκτήσεις;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:16
  msgid "What is Group(s) and why would I want to use it?"
-msgstr ""
+msgstr "Τί είναι οι Ομάδες και γιατί θα ήθελα να τις χρησιμοποιήσω;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:15
  msgid "What is a &quot;Label Batch&quot;?"
@@ -40023,11 +39970,11 @@ msgstr "Τί είναι μία &quot;Παρτίδα Ετικετών&quot;;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:11
  msgid "What is a &quot;Layout Template&quot;?"
-msgstr "Î¤Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± &quot;Î Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿ Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î±Î³Ï\81Î¬Î¼Î¼Î±Ï\84Î¿ς&quot;;"
+msgstr "Î¤Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± &quot;Î Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿ Î\94Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î·ς&quot;;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
  msgid "What is a &quot;Layout&quot;?"
-msgstr "Î¤Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± &quot;Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î¬Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î±&quot;;"
+msgstr "Î¤Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¯Î± &quot;Î\94Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î·&quot;;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:5
  msgid "What is a &quot;Pending Hold&quot;?"
@@ -40055,7 +40002,7 @@ msgstr "Τί είναι ένα οικείο παράρτημα;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:14
  msgid "What is the &quot;Actual Price&quot;?"
-msgstr "Τι είναι η &quot;Πραγματική Τιμή&quot;; "
+msgstr "Τι είναι η &quot;Πραγματική Τιμή&quot;;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:11
  msgid "What is the &quot;Budgeted Price&quot;?"
@@ -40090,6 +40037,9 @@ msgid ""
  "When adding or editing events you can get additional help by clicking on the "
  "blue plus sign next to various different options on the form"
  msgstr ""
+"Όταν προσθέτετε ή επεξεργάζεστε γεγονότα μπορείτε να πάρετε επιπρόσθετη "
+"βοήθεια κάνοντας κλικ στο μπλε σήμα 'συν' δίπλα στις διάφορες επιλογές της "
+"φόρμας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:98
  msgid ""
@@ -40132,13 +40082,15 @@ msgid ""
  "When first visiting the tool, you will be presented with a list of tags that "
  "are pending approval or rejection by a librarian"
  msgstr ""
+"Όταν επισκέπτεστε για πρώτη φορά το εργαλείο, θα σας παρουσιαστεί μία λίστα "
+"ετικετών που χρειάζονται έγκριση ή απόρριξη από έναν βιβλιοθηκονόμο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:21
  msgid ""
  "When looking at the item record, the 'Home Library' will still remain, but "
  "the 'Current Location' has changed"
  msgstr ""
-"Όταν κοιτάτε στην εγγραφή τεκμηρίου, η \"Οικεία Βιβλιοθήκη' θα παραμείνει, "
+"Όταν κοιτάτε στην εγγραφή τεκμηρίου, η 'Οικεία Βιβλιοθήκη' θα παραμείνει, "
  "αλλά θα έχει αλλάξει η 'Τρέχουσα Τοποθεσία'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:256
@@ -40188,6 +40140,9 @@ msgid ""
  "message is for the librarians or the patron and the message you would like "
  "to leave."
  msgstr ""
+"Όταν κάνετε κλικ στο 'Προσθήκη νέου μηνύματος' θα σας ζητηθεί να επιλέξετε "
+"αν το μήνυμα είναι για βιβλιοθηκονόμους ή για μέλη και το μήνυμα που θα "
+"θέλατε να αφήσετε."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:85
  msgid ""
@@ -40213,16 +40168,13 @@ msgstr ""
  "πεδίου, αλλά μέσω μίας λίστας καθιερωμένων τιμών"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:62
-#, fuzzy
  msgid ""
  "When you go to create a new report, the criteria for the area you are "
  "reporting on will automatically show as limits in the Guided Reports wizard"
  msgstr ""
-"Μόλις έχετε δημιουργήσει τον ορισμό σας και εμφανίζεται στο Λεξικό, μπορείτε "
-"να χρησιμοποιήσετε τον ορισμό για τη δημιουργία εκθέσεων. Όταν ξεκινήσετε τη "
-"δημιουργία μίας νέας έκθεσης, τα κριτήρια για τη περιοχή την οποία θα "
-"καλύψει η έκθεση θα εμφανιστούν αυτόματα ως περιορισμοί στον Βοηθό "
-"Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων"
+"Μόλις πηγαίνετε να δημιουργήσετε μία νέα έκθεση, τα κριτήρια για την περιοχή "
+"που κάνετε έκθεση θα εμφανίστούν αυτόματα ώς όρια για τον οδηγό "
+"καθοδηγημένης δημιουργίας εκθέσεων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:37
  msgid "When you're finished click 'Save Changes'"
@@ -40244,7 +40196,7 @@ msgid ""
  "process. It may take a while to complete, please be patient."
  msgstr ""
  "Όταν έχετε ολοκληρώσει τις επιλογές σας, παρακαλώ κάντε κλικ στο 'Εισαγωγή' "
-"από κάτω για να ξεκινήσετε τη διαδικασία.  Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο για να "
+"από κάτω για να ξεκινήσετε τη διαδικασία. Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο για να "
  "ολοκληρωθεί, παρακαλώ να είστε υπομονετικοί."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:13
@@ -40256,15 +40208,16 @@ msgid ""
  "Why can I add items to other users' 'private' lists when I'm logged in as "
  "staff?"
  msgstr ""
+"Γιατί μπορώ να προσθέσω τεκμήρια στις 'ιδιωτικές' λίστες άλλων χρηστών όταν "
+"είμαι συνδεδεμένος ως προσωπικό;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:39
  msgid "Why can't I upload patron images?"
  msgstr "Γιατί δεν μπορώ να φορτώσω εικόνες;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:44
-#, fuzzy
  msgid "Why do I want to add holidays for my branch?"
-msgstr "Î\93Î¹Î±Ï\84Î¯ Î¸Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î¸ÎÏ\83Ï\89 Î±Ï\81Î³Î¯ÎµÏ\82 Ï\83Ï\84Î· Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ· μου;"
+msgstr "Î\93Î¹Î±Ï\84Î¯ Î¸Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î¸ÎÏ\83Ï\89 Î±Ï\81Î³Î¯ÎµÏ\82 Ï\83Ï\84Î¿ Ï\80Î±Ï\81Î¬Ï\81Ï\84Î·Î¼Î¬ μου;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:31
  msgid "Why do I want to keep a copy of my offline circ file?"
@@ -40286,7 +40239,7 @@ msgstr "Πλάτος ή διαστάσεις"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:166
  msgid "Will Stokes"
-msgstr ""
+msgstr "Will Stokes"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:18
  msgid ""
@@ -40320,13 +40273,12 @@ msgstr ""
  "δυνατότητα πρόσβασης μόνο σε συγκεκριμένα εργαλεία"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:40
-#, fuzzy
  msgid ""
  "With GranularPermissions on this section will be expanded to allow access to "
  "specific ciculation functions."
  msgstr ""
-"Με τις εξατομικευμένες εξουσιοδοτήσεις αυτής της ενότητας θα δίνεται η "
-"Î´Ï\85Î½Î±Ï\84Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î²Î±Ï\83Î·Ï\82 Î¼Ï\8cÎ½Î¿ Ï\83Îµ Ï\83Ï\85Î³ÎºÎµÎºÏ\81Î¹Î¼ÎÎ½Î± ÎµÏ\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±"
+"Με τις εξατομικευμένες εξουσιοδοτήσεις σε αυτή την ενότητα θα επεκταθεί για "
+"Î½Î± Î´Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î²Î±Ï\83Î· Ï\83Îµ Ï\83Ï\85Î³ÎºÎµÎºÏ\81Î¹Î¼ÎÎ½ÎµÏ\82 Î»ÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯ÎµÏ\82 ÎºÏ\85ÎºÎ»Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯Î±Ï\82 Ï\85Î»Î¹ÎºÎ¿Ï\8d."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:252
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:60
@@ -40360,6 +40312,10 @@ msgid ""
  "subscribe for 6 issues, which can arrive in 1 year... or 2... There is no "
  "regularity or known schedule."
  msgstr ""
+"Χωρίς περιοδικότητα: μερικά πολύ συγκεκριμένα (συνήθως υψηλού επιπέδου "
+"επιστημονικά περιοδικά) δεν έχουν αληθινή περιοδικότητα. Όταν εγγράφεστε "
+"στον τίτλο, εγγράφεστε για 6 τεύχη, τα οποία μπορούν να έρθουν σε 1 έτος... "
+"ή 2... Δεν υπάρχει τακτικότητα ή γνωστό πρόγραμμα."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:109
  msgid "Without regularity"
@@ -40399,10 +40355,12 @@ msgstr "Διαγραφή"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:51
  msgid "Wrong date! start date cannot be after end date.\\n"
  msgstr ""
+"Λάθος ημερομηνία! Η ημερομηνία έναρξης δεν μπορεί να είναι μετά την "
+"ημερομηνία λήξης."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:37
  msgid "XML - Included as an alternate export format"
-msgstr "XML - Συμπεριλαμβάνεται ως εναλακτική μορφή εξαγωγής"
+msgstr "XML - Î£Ï\85Î¼Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\89Ï\82 ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ\84Î¹ÎºÎ® Î¼Î¿Ï\81Ï\86Î® ÎµÎ¾Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:143
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:145
@@ -40486,11 +40444,12 @@ msgstr "Ναι"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:56
  msgid "Yes! To add an item to a list from the 'Lists' management module..."
  msgstr ""
+"Ναι! Για να προσθέσετε ένα τεκμήριο σε μία λίστα από την υπομονάδα "
+"διαχείρισης 'Λίστες'..."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:129
-#, fuzzy
  msgid "Yes, delete this basket!"
-msgstr "Î\9dÎ±Î¹, Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Î±Ï\85Ï\84Î®Ï\82 Ï\84Î¿Ï\8d Ï\84Î¿Ï\85 Î ÎµÎ´Î¯Î¿Ï\85"
+msgstr "Î\9dÎ±Î¹, Î´Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Î±Ï\85Ï\84Î¿Ï\8d Ï\84Î¿Ï\85 ÎºÎ±Î»Î±Î¸Î¹Î¿Ï\8d!"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:33
  msgid ""
@@ -40505,10 +40464,13 @@ msgid ""
  "Yes, on the detail page you will see a list of the lists that the title is "
  "in on the right hand side of the page"
  msgstr ""
+"Ναι, στα δεξιά της σελίδας με τις λεπτομέρειες θα δείτε μία λίστα των λιστών "
+"στις οποίες υπάρχει ο τίτλος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:45
  msgid "Yes, you can use the Task Scheduler tool."
  msgstr ""
+"Ναι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο Χρονοπρογραμματιστή Εργασιών."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:57
  msgid ""
@@ -40516,6 +40478,9 @@ msgid ""
  "for values when running the report'. The syntax is &lt;&lt;Question to ask|"
  "authorised_value&gt;&gt;."
  msgstr ""
+"Ναι, μπορείτε: υπάρχει μία συγκεκριμένη σύνταξη που κατάλαβαίνει το Koha ως "
+"'ρώτησε για τιμές όταν τρέχει η έκθεση'. Η σύνταξη είναι &lt;&lt;Question to "
+"ask|authorised_value&gt;&gt;."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:40
  msgid ""
@@ -40547,7 +40512,7 @@ msgid ""
  "just by choosing to export to an application."
  msgstr ""
  "Έχετε επίσης την επιλογή να εξάγετε αυτά τα δεδομένα προς χρήση σε μία "
-"Î´Î¹Î±Ï\86Î¿Ï\81ÎµÏ\84Î¹ÎºÎ® Î´Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î· επιλέγοντας την εφαρμογή εξαγωγής."
+"Î´Î¹Î±Ï\86Î¿Ï\81ÎµÏ\84Î¹ÎºÎ® Î¼Î¿Ï\81Ï\86Î® επιλέγοντας την εφαρμογή εξαγωγής."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:7
  msgid "You are about to install Koha."
@@ -40594,14 +40559,14 @@ msgstr ""
  "ορατά πεδία."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:10
-#, fuzzy
  msgid ""
  "You can also choose to forgive all overdue charges for items you are "
  "checking in by checking the 'Forgive overdue charges' box before scanning "
  "items."
  msgstr ""
-"Αν θέλετε να παραβλέψετε τυχόν πρόστιμα στο τεκμήριο που επιστρέφετε, "
-"μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουτί 'Διαγραφή Χρεώσεων Εκπρόθεσμων'."
+"Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να συγχωρίσετε χρεώσεις εκπρόθεσμων για "
+"τεκμήρια στα οποία κάνετε επιστροφή επιλέγοντας το κουτί 'Διαγραφή χρεώσεων "
+"εκπρόθεσμων' προτού σαρώσετε τα τεκμήρια."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:17
  msgid ""
@@ -40609,6 +40574,9 @@ msgid ""
  "if you're sharing your data, you can remove all local fields before sending "
  "your data to another library"
  msgstr ""
+"Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ποια πεδία δεν θέλετε να εξάγετε. Αυτό μπορεί "
+"να είναι χρήσιμο αν μοιράζεστε τα δεδομένα σας, μπορείτε να αφαιρέσετε όλα "
+"τα τοπικά πεδία προτού στείλετε τα δεδομένα σας σε κάποια άλλη βιβλιοθήκη"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:9
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:24
@@ -40624,18 +40592,25 @@ msgid ""
  "You can also schedule reports directly from the list of saved reports by "
  "clicking the 'Schedule' link"
  msgstr ""
+"Μπορείτε επίσης να προγραμματίσετε εκθέσεις απευθίας από τη λίστα "
+"αποθηκευμένων λιστών κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο 'Προγραμματισμός'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:14
  msgid ""
  "You can also undo your import by clicking the 'Undo import into catalog' "
  "button"
  msgstr ""
+"Μπορείτε επίσης να αναιρέσετε την εισαγωγή κάνοντας κλικ στο 'Αναίρεση "
+"εισαγωγής στον κατάλογο'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:112
  msgid ""
  "You can also use your own headers (instead of the ones from koha) by "
  "prefixing the field number with an header, followed by the equal sign."
  msgstr ""
+"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τις δικές σας επικεφαλίδες (αντί για "
+"αυτές του Koha) προτάσσοντας στον αριθμό πεδίου μία επικεφαλίδα, "
+"ακολουθούμενη από ένα ίσον."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:187
  msgid ""
@@ -40650,6 +40625,8 @@ msgid ""
  "above' and clicking the 'Show/Hide Advanced Pattern' button at the bottom of "
  "the form"
  msgstr ""
+"Μπορείτε να επιλέξετε να δημιουργήσετε το δικό σας σχέδιο αρίθμησης "
+"επιλέγοντας 'Κανένα από τα παραπάνω' στο τέρμα κάτω της φόρμας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:13
  msgid ""
@@ -40697,6 +40674,8 @@ msgid ""
  "You can easily place a hold on multiple items from a list simply by clicking "
  "the checkboxes and then the 'Place Hold' button"
  msgstr ""
+"Μπορείτε εύκολα να κάνετε κράτηση σε πολλαπλά τεκμήρια από μία λίστα απλά "
+"κάνοντας κλικ στα κουτιά επιλογής και μετά στο 'Κράτηση'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:14
  msgid ""
@@ -40714,15 +40693,15 @@ msgid ""
  "You can edit/delete your cities and towns from the main 'Cities and towns' "
  "page"
  msgstr ""
-"Μπορείτε να επεξεργαστείτε/διαγράψετε τις πόλεις και κωμοπόλεις από τη κύρια "
-"σελίδα 'Πόλεις και κωμοπόλεις'"
+"Μπορείτε να επεξεργαστείτε/διαγράψετε τις πόλεις και περιοχές από τη κύρια "
+"σελίδα 'Πόλεις και περιοχές'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:69
  msgid ""
  "You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a "
  "biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!"
  msgstr ""
-"Μπορείτε να εισάγετε ένα όνομα για αυτή την εισαγωγή.  Μπορεί να είναι "
+"Μπορείτε να εισάγετε ένα όνομα για αυτή την εισαγωγή. Μπορεί να είναι "
  "χρήσιμο, όταν δημιουργείτε ένα biblio, να θυμάστε από που προέρχονται τα "
  "δεδομένα του προτεινόμενου MARC!"
  
@@ -40748,6 +40727,10 @@ msgid ""
  "down menu. For example, you could select a specific library or branch and "
  "set a time 'Period,' without needing to select those radio buttons."
  msgstr ""
+"Μπορείτε να περιορίσετε ή να Φιλτράρετε, τα αποτελέσματά σας επιλέγοντας μία "
+"τιμή από το εκδιπλούμενο μενού. Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να επιλέξετε "
+"μία συγκεκριμένη βιβλιοθήκη ή παράρτημα και να επιλέξετε μία 'Περίοδο' "
+"χρόνου χωρίς να χρειάζεται να επιλέξετε εκείνα τα ραδιοπλήκτρα."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:51
  msgid ""
@@ -40759,9 +40742,8 @@ msgstr ""
  
  #. BUTTON
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:86
-#, fuzzy
  msgid "You can not close this basket"
-msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¯Ï\83Î¹Î¼Î¿ ÎºÎ±Î»Î±Î¸Î¹Î¿Ï\8d"
+msgstr "Î\94ÎµÎ½ Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯Ï\84Îµ Î½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¯Ï\83ÎµÏ\84Îµ Î±Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84Î¿ ÎºÎ±Î»Î¬Î¸Î¹"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:160
  msgid "You can now add/edit fields to the record."
@@ -40777,6 +40759,9 @@ msgid ""
  "You can search for exisiting subscriptions by using the search box at the "
  "top of the page. You can search for any part of the serial title or ISSN."
  msgstr ""
+"Μπορείτε να αναζητήσετε για υπάρχουσες συνδρομές χρησιμοποιώντας το κουτί "
+"αναζήτησης στην κορυφή της σελίδας. Μπορείτε να αναζητήσετε οποιοδήποτε "
+"μέρος του τίτλου περιοδικής έκδοσης ή το ISSN."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:149
  msgid ""
@@ -40792,16 +40777,20 @@ msgid ""
  "You can set the amount at which patron checkouts are blocked with the "
  "noissuescharge system preference"
  msgstr ""
+"Μπορείτε να ρυθμίσετε το ποσό κατά το οποίο μπλοκάρονται οι δανεισμοί με την "
+"προτίμηση συστήματος noissuescharge"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:12
  msgid "You can set up record matching rules through the administration area"
-msgstr ""
+msgstr "Μπορείτε να ρυθμίσετε κανόνες ταύτισης μέσω της διαχείρισης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-template.tmpl:15
  msgid ""
  "You can use the Template Description to add additional information about the "
  "template"
  msgstr ""
+"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την Περιγραφή Προτύπου για να προσθέσετε "
+"πληροφορίες για το πρότυπο"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=codeType
  #. %2$s: TMPL_VAR name=code
@@ -40861,15 +40850,15 @@ msgid ""
  "You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before "
  "using Koha"
  msgstr ""
-"Έχετε %s σφάλμα(τα) στη διαμόρφωση MARC.  Παρακαλώ διορθώστε τα πριν "
+"Έχετε %s σφάλμα(τα) στη διαμόρφωση MARC. Παρακαλώ διορθώστε τα πριν "
  "χρησιμοποιήσετε το Koha"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:29
  msgid ""
  "You have entered a User ID that already exists. Please choose another one."
  msgstr ""
-"Î\88Ï\87ÎµÏ\84Îµ ÎµÎ¹Ï\83Î¬Î³ÎµÎ¹ Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÏ\8c Î§Ï\81Î®Ï\83Ï\84Î· Ï\80Î¿Ï\85 Î®Î´Î· Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹. Î Î±Ï\81Î±ÎºÎ±Î»Î¿Ï\8dÎ¼Îµ ÎµÏ\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84ε "
-"κάποιον άλλο."
+"Î\88Ï\87ÎµÏ\84Îµ ÎµÎ¹Ï\83Î¬Î³ÎµÎ¹ Î¼Î¯Î± Î¤Î±Ï\85Ï\84Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± Î§Ï\81Î®Ï\83Ï\84Î· Ï\80Î¿Ï\85 Î®Î´Î· Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹. Î Î±Ï\81Î±ÎºÎ±Î»Î¿Ï\8dÎ¼ε "
+"ÎµÏ\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ ÎºÎ¬Ï\80Î¿Î¹Î¿Î½ Î¬Î»Î»Î¿."
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:949
@@ -40893,12 +40882,18 @@ msgid ""
  "you want to print fields from the patron record you want to put the field "
  "names in brackets like so - &lt;firstname&gt;"
  msgstr ""
+"Έχετε την επιλογή να προσθέσετε μέχρι 3 γραμμές κειμένου στην κάρτα σας. Το "
+"κείμενό σας μπορεί να είναι στατικό επιλέγοντας πεδία από την εγγραφή του "
+"μέλους. Αν θέλετε να εκτυπώσετε πεδία από την εγγραφή του μέλους πρέπει να "
+"βάλετε τα ονόματα των πεδίων μέσα σε παρενθέσεις όπως - &lt;όνομα&gt;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:111
  msgid ""
  "You have to define which fields or subfields you want to export, separated "
  "by pipes."
  msgstr ""
+"Πρέπει να καθορίσετε ποια πεδία ή υποπεδία θέλετε να εξάγετε, χωρισμένα με "
+"αγωγούς."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1070
  msgid "You have to select a vendor if you wish to generate claims."
@@ -40907,7 +40902,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:14
  msgid "You may not have the 'Logs' system preference turned on"
-msgstr "Μπορεί να μην έχετε ενεργοποιήσει τη προτίμηση συστήματος 'Logs'"
+msgstr "Μπορεί να μην έχετε ενεργοποιήσει τη προτίμηση συστήματος 'Ιστορικό'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:158
  msgid ""
@@ -40946,9 +40941,8 @@ msgstr "Πρέπει πρώτα να επιλέξετε έναν προμηθε
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:19
-#, fuzzy
  msgid "You must specify a name for this vendor."
-msgstr "Πρέπει πρώτα να επιλέξετε έναν προμηθευτή"
+msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα για αυτό το προμηθευτή."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:90
  msgid ""
@@ -41003,9 +40997,8 @@ msgstr ""
  "\"κανονικές\" προσκτήσεις."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:47
-#, fuzzy
  msgid "You will be asked \"Are you sure you want to delete this List?\""
-msgstr "Î\95Î¯Ï\83Ï\84Îµ Ï\83Î¯Î³Î¿Ï\85Ï\81Î¿Î¹ Ï\8cÏ\84Î¹ ÎµÏ\80Î¹Î¸Ï\85Î¼ÎµÎ¯Ï\84Îµ Î½Î± Î´Î¹Î±Î³Ï\81Î¬Ï\88ÎµÏ\84Îµ Î±Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84Î¿ Ï\84ÎµÎºÎ¼Î®Ï\81Î¹Î¿;"
+msgstr "Î\98Î± ÎµÏ\81Ï\89Ï\84Î·Î¸Î®Ï\84Îµ \"Î\95Î¯Ï\83Ï\84Îµ Ï\83Î¯Î³Î¿Ï\85Ï\81Î¿Î¹ Ï\8cÏ\84Î¹ Î¸ÎÎ»ÎµÏ\84Îµ Î½Î± Î´Î¹Î±Î³Ï\81Î¬Ï\88ÎµÏ\84Îµ Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î· Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î±;\""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:29
  msgid "You will be brought to a confirmation screen."
@@ -41020,10 +41013,8 @@ msgstr ""
  "απαραίτητο) και/ή να επιβεβαιώσετε την κράτηση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:21
-#, fuzzy
  msgid "You will be presented with a confirmation message"
-msgstr ""
-"Θα μεταφερθείτε σε μία οθόνη επιβεβαίωσης για το επιστρεφόμενο τεκμήριο."
+msgstr "Θα σας παρουσιαστεί ένα μήνυμα επιβεβαίωσης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:19
  msgid ""
@@ -41034,16 +41025,12 @@ msgstr ""
  "μεταφοράς αφου κάνετε κλικ στο 'Υποβολή'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:17
-#, fuzzy
  msgid "You will be presented with a confirmation of your MARC import"
-msgstr ""
-"Θα μεταφερθείτε σε μία οθόνη επιβεβαίωσης για το επιστρεφόμενο τεκμήριο."
+msgstr "Θα σας παρουσιαστεί μία επιβεβαίωση της εισαγωγής MARC"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:53
-#, fuzzy
  msgid "You will be presented with a confirmation once you have finished step 4"
-msgstr ""
-"Θα μεταφερθείτε σε μία οθόνη επιβεβαίωσης για το επιστρεφόμενο τεκμήριο."
+msgstr "Θα σας παρουσιαστεί μία επιβεβαίωση μόλις ολοκληρώσετε το βήμα 4"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tmpl:22
  msgid ""
@@ -41052,14 +41039,18 @@ msgid ""
  "checked out you will be presented with an error after clicking 'Go' and the "
  "items will not be deleted."
  msgstr ""
+"Θα σας παρουσιαστεί μία οθόνη επιβεβαίωσης. Από εκεί μπορείτε να "
+"αποεπιλέξετε τα τεκμήρια που δεν θέλετε να διαγράψετε προτού κάνετε κλικ στο "
+"'Έναρξη'. Αν τα τεκμήρια είναι δανεισμένα θα σας παρουσιαστεί ένα σφάλμα "
+"αφού κάνετε κλικ στο 'Έναρξη' και τα τεκμήρια δεν θα διαγραφούν."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tmpl:10
-#, fuzzy
  msgid ""
  "You will be presented with a confirmation screen. From here you can uncheck "
  "the items you don't want to modify."
  msgstr ""
-"Θα μεταφερθείτε σε μία οθόνη επιβεβαίωσης για το επιστρεφόμενο τεκμήριο."
+"Θα σας παρουσιαστεί μία οθόνη επιβεβαίωσης. Από εκεί μπορείτε να "
+"αποεπιλέξετε τα τεκμήρια που δεν θέλετε να τροποποιήσετε."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tmpl:9
  msgid ""
@@ -41086,16 +41077,20 @@ msgid ""
  "You will need a layout for both the front and back of your card if you have "
  "2-sided library cards"
  msgstr ""
+"Θα χρειαστείτε μία διάταξη και για το μπροστά αλλά και για το πισω μέρος της "
+"κάρτας αν έχετε κάρτες διπλής όψεως"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:403
  msgid "You will need to save the report before you can execute it"
-msgstr "Θα χρειαστεί να αποθηκεύσετε την έκθεση πριν την εκτελέσετε "
+msgstr "Θα χρειαστεί να αποθηκεύσετε την έκθεση πριν την εκτελέσετε"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:8
  msgid ""
  "You will note that records that have already been imported will say so under "
  "'Status'"
  msgstr ""
+"Θα παρατηρήσετε ότι οι εγγραφές που έχουν ήδη εισαχθή θα το λένε κάτω από "
+"την 'Κατάσταση'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:22
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:47
@@ -41150,18 +41145,19 @@ msgid ""
  "Your CSV Profiles will appear on the export list or cart menu under the "
  "'Download' button"
  msgstr ""
+"Τα CSV Προφίλ σας θα εμφανιστούν στην λίστα εξαγωγής ή στο μενού του "
+"καροτσιού κάτω από το κουμπί 'Μεταφόρτωση'"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:80
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tmpl:2
-#, fuzzy
  msgid "Your Cart"
-msgstr "Î\9fÎ¹ Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84ÎµÏ\82 Σας"
+msgstr "Î¤Î¿ Î\9aÎ±Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\83Î¹ Σας"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:2
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Your List : %s"
-msgstr "Î\9fÎ¹ Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84ÎµÏ\82 Î£Î±Ï\82"
+msgstr "Î\9fÎ¹ Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î± Î£Î±Ï\82: %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:333
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:335
@@ -41178,13 +41174,12 @@ msgstr "Ο διαχειριστής σας πρέπει να ορίσει ένα
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:97
-#, fuzzy
  msgid "Your cart is currently empty"
-msgstr "Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\84ÎµÎºÎ¼Î·Ï\81Î¯Ï\89Î½ Ï\80Î¿Ï\85 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\83Îµ Î´Î±Î½ÎµÎ¹Ï\83Î¼Ï\8c:"
+msgstr "Î¤Î¿ ÎºÎ±Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\83Î¹ Ï\83Î±Ï\82 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î· Ï\83Ï\84Î¹Î³Î¼Î® Î¬Î´ÎµÎ¹Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:1
  msgid "Your cart is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Το καρότσι σας είναι άδειο."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:49
  msgid "Your data was processed. Here are the results:"
@@ -41193,7 +41188,7 @@ msgstr "Έγινε διεργασία των δεδομένων σας. Τα α
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:7
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:7
  msgid "Your download should begin automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Η μεταφόρτωσή σας θα ξεκινήσει αυτόματα."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:40
  msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)"
@@ -41204,9 +41199,8 @@ msgid "Your library will now be added to the list"
  msgstr "Η βιβλιοθήκη σας θα προστεθεί τώρα στη λίστα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:164
-#, fuzzy
  msgid "Your notification has been sent."
-msgstr "Î\97 ÎÎºÎ¸ÎµÏ\83Î® Ï\83Î±Ï\82 Î±Ï\80Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ\8dÏ\84Î·ÎºÎµ"
+msgstr "Î\97 ÎµÎ¹Î´Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î® Ï\83Î±Ï\82 ÎµÏ\83Ï\84Î¬Î»Î·."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:65
  msgid ""
@@ -41274,9 +41268,8 @@ msgstr "Z39.50 Clients"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:180
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:64
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:82
-#, fuzzy
  msgid "Z39.50 Search"
-msgstr "z39.50 Αναζήτηση"
+msgstr "Z39.50 Αναζήτηση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:47
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tmpl:44
@@ -41302,29 +41295,24 @@ msgstr "Z39.50 Διακομιστής:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:2
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:74
-#, fuzzy
  msgid "Z39.50 Servers"
-msgstr "Z39.50 Î\94Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹Ï\83Ï\84Î®Ï\82:"
+msgstr "Z39.50 Î\94Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹Ï\83Ï\84ÎÏ\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3
-#, fuzzy
  msgid "Z39.50 Servers &rsaquo;"
-msgstr "z39.50 Διακομιστές &rsaquo;"
+msgstr "Z39.50 Διακομιστές &rsaquo;"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:4
-#, fuzzy
  msgid "Z39.50 Servers &rsaquo; Confirm Deletion"
-msgstr "z39.50 Διακομιστές &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής"
+msgstr "Z39.50 Διακομιστές &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:5
-#, fuzzy
  msgid "Z39.50 Servers &rsaquo; Z39.50 Server Added"
-msgstr "z39.50 Διακομιστές &rsaquo; Προστέθηκε ο Διακομιστής z39.50"
+msgstr "Z39.50 Διακομιστές &rsaquo; Προστέθηκε ο Διακομιστής z39.50"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:6
-#, fuzzy
  msgid "Z39.50 Servers &rsaquo; Z39.50 Server Deleted"
-msgstr "z39.50 Διακομιστές &rsaquo; z39.50 Διαγραφή Διακομιστή"
+msgstr "Z39.50 Διακομιστές &rsaquo; z39.50 Διαγραφή Διακομιστή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:289
  msgid "Z39.50 Servers Administration"
@@ -41352,7 +41340,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Το Zebra χειρίζεται τις εξαιρούμενες λέξεις εσωτερικά αποτελεσματικά και "
  "αποδοτικά. Σε κανονικές συνθήκες, δεν πρέπει να υπάρχει λόγος αφαίρεσης "
-"εξαιρούμενων λέξεων από το Koha πρωτού υποβληθεί το ερώτημα αναζήτησης στο "
+"εξαιρούμενων λέξεων από το Koha προτού υποβληθεί το ερώτημα αναζήτησης στο "
  "Zebra, και τις περισσότερες φορές κάτι τέτοιο θα επιδράσει αρνητικά τη "
  "σχετικότητα της σειράς και της αναζήτησης φράσης χωρίς να δείνει κάνε όφελος "
  "απόδοσης."
@@ -41384,9 +41372,8 @@ msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:87
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:122
-#, fuzzy
  msgid "Zip/Postal code"
-msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας:"
+msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:61
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:415
@@ -41459,9 +41446,8 @@ msgid "[New search]"
  msgstr "[Νέα αναζήτηση]"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1078
-#, fuzzy
  msgid "[cancel manual history]"
-msgstr "Χειρονακτικό ιστορικό:"
+msgstr "[ακύρωση χειρονακτικού ιστορικού]"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:11
  msgid ""
@@ -41473,21 +41459,18 @@ msgstr ""
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562
-#, fuzzy
  msgid "\\t* Field "
-msgstr "Πεδία Δεδομένων"
+msgstr "\t* Πεδίο "
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:152
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:154
-#, fuzzy
  msgid "a - Analytic (component part)"
-msgstr "a- αναλυτικό (συστατικό μέρος)"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:61
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:63
-#, fuzzy
  msgid "a - Language materials, printed"
-msgstr "a- γλωσσικό υλικό, εκτυπωμένο"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:187
  msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
@@ -41540,9 +41523,8 @@ msgstr "ένα Μέλος Προσωπικού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:13
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:15
-#, fuzzy
  msgid "a list:"
-msgstr "σε μια λίστα"
+msgstr "μια λίστα:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:42
  msgid "a patronimages/"
@@ -41671,7 +41653,7 @@ msgstr "a- Μικροφίλμ"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:228
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:230
  msgid "a- Microopaque"
-msgstr ""
+msgstr "a- Microopaque"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:123
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:125
@@ -41806,9 +41788,8 @@ msgstr "aa- αρχιτεκτονικό σχέδιο"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2015
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:238
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:250
-#, fuzzy
  msgid "ab"
-msgstr "Καρτέλα:"
+msgstr "ab"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1491
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1493
@@ -41816,9 +41797,8 @@ msgid "ab- item cover"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:100
-#, fuzzy
  msgid "abc"
-msgstr "Αυτοκόλλητη Ετικέτα"
+msgstr "abc"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1844
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:153
@@ -41831,41 +41811,41 @@ msgstr "Αυτοκόλλητη Ετικέτα"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2663
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:130
  msgid "abcd"
-msgstr ""
+msgstr "abcd"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1383
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1674
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1840
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2096
  msgid "abcd35"
-msgstr ""
+msgstr "abcd35"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1391
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1681
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1848
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2103
  msgid "abcde35"
-msgstr ""
+msgstr "abcde35"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:118
  msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
-msgstr ""
+msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:132
  msgid "abcdefghklmnoprstu4"
-msgstr ""
+msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1809
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2174
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2400
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2624
  msgid "abcdeqnp"
-msgstr ""
+msgstr "abcdeqnp"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:227
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:225
  msgid "abcdjpvxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abcdjpvxyz"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:96
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:105
@@ -41894,7 +41874,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:142
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:123
  msgid "abcdq"
-msgstr ""
+msgstr "abcdq"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:161
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:162
@@ -41903,43 +41883,40 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:156
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:137
  msgid "abcdu"
-msgstr ""
+msgstr "abcdu"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:377
  msgid "abcdvxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abcdvxyz"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:716
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:910
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:978
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1156
-#, fuzzy
  msgid "abce"
-msgstr "Αυτοκόλλητη Ετικέτα"
+msgstr "abce"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:263
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:275
-#, fuzzy
  msgid "abceg"
-msgstr "Αυτοκόλλητη Ετικέτα"
+msgstr "abceg"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:213
-#, fuzzy
  msgid "abcg"
-msgstr "Αυτοκόλλητη Ετικέτα"
+msgstr "abcg"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1009
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1194
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1633
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1763
  msgid "abcq"
-msgstr ""
+msgstr "abcq"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1215
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1326
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1585
  msgid "abcx3"
-msgstr ""
+msgstr "abcx3"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:42
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:37
@@ -41949,40 +41926,39 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:25
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:32
  msgid "abfghk"
-msgstr ""
+msgstr "abfghk"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:86
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:81
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:91
  msgid "abfgk"
-msgstr ""
+msgstr "abfgk"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:96
  msgid "abfh"
-msgstr ""
+msgstr "abfh"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:80
  msgid "abh"
-msgstr ""
+msgstr "abh"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:65
  msgid "abhfgknps"
-msgstr ""
+msgstr "abhfgknps"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:309
  msgid "abhfgnp"
-msgstr ""
+msgstr "abhfgnp"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1375
  msgid "abj"
-msgstr ""
+msgstr "abj"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1666
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1831
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2088
-#, fuzzy
  msgid "abje"
-msgstr "Αυτοκόλλητη Ετικέτα"
+msgstr "abje"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
  msgid "abstract"
@@ -42002,15 +41978,14 @@ msgstr "επιτομή ή περίληψη"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:613
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:592
  msgid "abvxyz"
-msgstr ""
+msgstr "abvxyz"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:908
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1144
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1243
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1510
-#, fuzzy
  msgid "abx"
-msgstr "Fax"
+msgstr "abx"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1497
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1499
@@ -42020,17 +41995,15 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:892
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:958
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:912
-#, fuzzy
  msgid "access"
-msgstr "Επιτυχία"
+msgstr "πρόσβαση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2440
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2498
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2925
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2992
-#, fuzzy
  msgid "accompanying material"
-msgstr "Συνοδευτικό υλικό 1"
+msgstr "συνοδευτικό υλικό"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:224
  msgid "account has expired"
@@ -42038,7 +42011,7 @@ msgstr "ο λογαριασμός έχει λήξει"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147
  msgid "acdefghklnpqstu4"
-msgstr ""
+msgstr "acdefghklnpqstu4"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1644
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1966
@@ -42046,9 +42019,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2166
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2401
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:610
-#, fuzzy
  msgid "acdeq"
-msgstr "Barcode"
+msgstr "acdeq"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:130
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:132
@@ -42088,7 +42060,7 @@ msgstr "ad- αφίσα"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tmpl:97
  #, c-format
  msgid "add a basket to %s"
-msgstr ""
+msgstr "προσθήκη καλαθιού σε %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:12
  msgid ""
@@ -42103,7 +42075,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162
  msgid "adfghklmnoprst"
-msgstr ""
+msgstr "adfghklmnoprst"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1106
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1282
@@ -42114,34 +42086,32 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1734
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1916
  msgid "adfgklmorsv"
-msgstr ""
+msgstr "adfgklmorsv"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1828
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2196
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2423
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2646
  msgid "adfhklor"
-msgstr ""
+msgstr "adfhklor"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:334
  msgid "adfklmor"
-msgstr ""
+msgstr "adfklmor"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:758
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:948
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1021
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1194
-#, fuzzy
  msgid "adolescent"
-msgstr "Î\88φηβος"
+msgstr "Îφηβος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:761
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:951
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1024
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1197
-#, fuzzy
  msgid "adult"
-msgstr "Î\95νήλικος"
+msgstr "Îµνήλικος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:92
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:94
@@ -42149,9 +42119,8 @@ msgid "advertising texts"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177
-#, fuzzy
  msgid "ae"
-msgstr "Ημερομηνία"
+msgstr "ae"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1509
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1511
@@ -42169,7 +42138,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:181
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:183
  msgid "af"
-msgstr ""
+msgstr "af"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1515
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1517
@@ -42179,20 +42148,20 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:76
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:116
  msgid "afghk"
-msgstr ""
+msgstr "afghk"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:81
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:120
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:86
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:125
  msgid "afgk"
-msgstr ""
+msgstr "afgk"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=TransfersMaxDaysWarning
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "after %s days."
-msgstr "%s (%s ημέρες)"
+msgstr "μετά από %s ημέρες."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1521
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1523
@@ -42207,16 +42176,15 @@ msgstr "ξανά)"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:932
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1003
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1178
-#, fuzzy
  msgid "agrt"
-msgstr "σε"
+msgstr "agrt"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:123
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:209
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:219
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:218
  msgid "ah"
-msgstr ""
+msgstr "ah"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1527
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1529
@@ -42279,9 +42247,8 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:163
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:164
-#, fuzzy
  msgid "allocated"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î´ÎµÎºÏ\84Ï\8c"
+msgstr "Î´ÎµÏ\83Î¼ÎµÏ\85Î¼ÎÎ½Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:208
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:509
@@ -42295,7 +42262,7 @@ msgstr "έχει ήδη ένα συνδεδεμένο πρόστιμο (τύπο
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:97
  msgid "already in your cart"
-msgstr ""
+msgstr "ήδη στο καρότσι σας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:740
  msgid "an Adult"
@@ -42334,9 +42301,9 @@ msgstr "και"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tmpl:74
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "and removed from batch %s."
-msgstr "%s διπλοεγγραφές βρέθηκαν και αφαιρέθηκαν από την παρτίδα %s."
+msgstr "και αφαιρέθηκαν από την παρτίδα %s."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:44
  msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
@@ -42380,7 +42347,7 @@ msgstr "οποιοδήποτε 'πεδίο koha'"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:19
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:994
  msgid "aperture card"
-msgstr ""
+msgstr "κάρτα ανοίγματος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:309
  msgid "approved"
@@ -42401,7 +42368,7 @@ msgstr "εγκεκριμένο"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2580
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:582
  msgid "aq"
-msgstr ""
+msgstr "aq"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1089
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1267
@@ -42412,7 +42379,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1716
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1899
  msgid "aqdc"
-msgstr ""
+msgstr "aqdc"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:697
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:699
@@ -42448,17 +42415,15 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:517
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:548
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:528
-#, fuzzy
  msgid "art original"
-msgstr "Ï\80Ï\81Ï\89Ï\84Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿"
+msgstr "Ï\80Ï\81Ï\89Ï\84Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î· Ï\84ÎÏ\87Î½Î·"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:453
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:523
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:554
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:534
-#, fuzzy
  msgid "art reproduction"
-msgstr "Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®"
+msgstr "αναπαραγωγή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:195
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:197
@@ -42468,7 +42433,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:317
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:319
  msgid "as a separate supplement to a journal, monograph, etc."
-msgstr ""
+msgstr "ως ξεχωριστό συμπληρωματικό σε ένα περιοδικό, μονογραφία κτλ."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1551
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1553
@@ -42549,18 +42514,17 @@ msgstr ""
  "συννημένα στα μέλη, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για στατιστικούς λόγους"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-messages.inc:77
-#, fuzzy
  msgid "attempting a delete operation"
-msgstr "Αδυναμία διαγραφής μέλους"
+msgstr "προσπάθεια διαγραφής"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-messages.inc:75
  msgid "attempting a save operation"
-msgstr ""
+msgstr "προσπάθεια αποθήκευσης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:101
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:469
  msgid "au"
-msgstr ""
+msgstr "au"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1557
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1559
@@ -42584,9 +42548,8 @@ msgid "aud:e Adult"
  msgstr "aud:e Ενήλικας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:61
-#, fuzzy
  msgid "authorised_value"
-msgstr "Î\9aÎ±Î¸Î¹ÎµÏ\81Ï\89Î¼ÎÎ½ÎµÏ\82 Ï\84Î¹Î¼ÎÏ\82"
+msgstr "ÎºÎ±Î¸Î¹ÎµÏ\81Ï\89Î¼ÎÎ½Î·_Ï\84Î¹Î¼Î®"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:57
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:59
@@ -42607,9 +42570,8 @@ msgstr "αυτοβιογραφία"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:170
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:184
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:198
-#, fuzzy
  msgid "av"
-msgstr "Αποθήκευση"
+msgstr "av"
  
  #. INPUT type=checkbox name=limit
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:255
@@ -42643,9 +42605,8 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:67
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:69
-#, fuzzy
  msgid "b - Language materials, manuscript"
-msgstr "e- χαρτογραφικό υλικό, χειρόγραφο"
+msgstr "b- Γλωσσικό υλικό, χειρόγραφο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:420
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:422
@@ -42661,7 +42622,7 @@ msgstr "b - κατάλογος"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:32
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:34
  msgid "b - continuing resource no longer being published"
-msgstr ""
+msgstr "b - συνεχόμενη πηγή που δε δημοσιεύεται πια"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1033
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1035
@@ -42828,7 +42789,7 @@ msgstr "b- κράτος/επαρχία"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1746
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2004
  msgid "ba"
-msgstr ""
+msgstr "ba"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:595
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:597
@@ -42860,9 +42821,8 @@ msgid "basket"
  msgstr "καλάθι"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:154
-#, fuzzy
  msgid "basketgroup:"
-msgstr "ÎºÎ±Î»Î¬Î¸Î¹"
+msgstr "Î¿Î¼Î¬Î´Î± ÎºÎ±Î»Î±Î¸Î¹Î¿Ï\8d:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:133
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:135
@@ -42892,11 +42852,11 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2715
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:618
  msgid "bc"
-msgstr ""
+msgstr "bc"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:225
  msgid "bcg"
-msgstr ""
+msgstr "bcg"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1069
  msgid "be associated with a bibliographic record."
@@ -42965,7 +42925,7 @@ msgstr "βιβλιογραφία"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:75
  msgid "biblioitems.itemtype defined"
-msgstr "ορίστηκε το biblioitems.itemtype "
+msgstr "ορίστηκε το biblioitems.itemtype"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:139
  msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
@@ -43071,7 +43031,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:245
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:247
  msgid "black-and-white"
-msgstr ""
+msgstr "μαύρο-και-άσπρο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:191
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:193
@@ -43117,9 +43077,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:834
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1110
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1123
-#, fuzzy
  msgid "braille"
-msgstr "Î\9cπράιγ"
+msgstr "Î¼πράιγ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:193
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:69
@@ -43131,9 +43090,8 @@ msgid "branch not defined"
  msgstr "απροσδιόριστο παράρτημα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:61
-#, fuzzy
  msgid "branches"
-msgstr "Ï\80Î±Ï\81Î¬Ï\81Ï\84Î·Î¼α"
+msgstr "Ï\80Î±Ï\81Î±Ï\81Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84α"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:106
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:108
@@ -43230,20 +43188,17 @@ msgid "c - Collection - bibliographic item that is a made-up collection"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:23
-#, fuzzy
  msgid "c - Corrected or updated record"
-msgstr "c- Î´Î¹Î¿Ï\81Î¸ωμένη εγγραφή"
+msgstr "c- Î\94Î¹Î¿Ï\81Î¸Ï\89Î¼ÎÎ½Î· Î® ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏ\81ωμένη εγγραφή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:25
-#, fuzzy
  msgid "c - Corrected record"
-msgstr "c- Î´ιορθωμένη εγγραφή"
+msgstr "c- Î\94ιορθωμένη εγγραφή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:73
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:75
-#, fuzzy
  msgid "c - Music scores, printed"
-msgstr "j- Μουσική ηχογράφηση"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1113
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1115
@@ -43463,6 +43418,8 @@ msgid ""
  "can be omitted if not applicable. If it contains an authorised value "
  "category, or"
  msgstr ""
+"μπορεί να παραλειφθεί αν δεν είναι εφαρμόσιμο. Αν περιέχει μία κατηγορία "
+"καθιερωμένης τιμής, ή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:77
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:79
@@ -43524,9 +43481,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:54
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:304
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:295
-#, fuzzy
  msgid "cartographic"
-msgstr "Ï\83Ï\84ÎµÏ\81ÎµÎ¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¯Î±"
+msgstr "Ï\87Î±Ï\81Ï\84Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÏ\8c"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:314
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:316
@@ -43569,14 +43525,12 @@ msgid "catechism"
  msgstr "κατήχηση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tmpl:91
-#, fuzzy
  msgid "category code: '"
-msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 ÎºÎ±Ï\84Î·Î³Î¿Ï\81Î¯Î±Ï\82:"
+msgstr "ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 ÎºÎ±Ï\84Î·Î³Î¿Ï\81Î¯Î±Ï\82: '"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:61
-#, fuzzy
  msgid "categorycode"
-msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 ÎºÎ±Ï\84Î·Î³Î¿Ï\81Î¯Î±Ï\82:"
+msgstr "ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÏ\8cÏ\82ÎºÎ±Ï\84Î·Î³Î¿Ï\81Î¯Î±Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1622
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1942
@@ -43585,18 +43539,18 @@ msgstr "Κωδικός κατηγορίας:"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2377
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:603
  msgid "cdn"
-msgstr ""
+msgstr "cdn"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1793
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2159
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2384
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2609
  msgid "cdnp"
-msgstr ""
+msgstr "cdnp"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:952
  msgid "celestial globe"
-msgstr ""
+msgstr "ουράνια σφαίρα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:266
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:268
@@ -43646,9 +43600,8 @@ msgstr "χαρακτήρες"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:578
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:558
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1026
-#, fuzzy
  msgid "chart"
-msgstr "Î´Î¹Î±Î³Ï\81Î¬Î¼Î¼Î±Ï\84α"
+msgstr "Î´Î¹Î¬Î³Ï\81Î±Î¼Î¼α"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:72
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:74
@@ -43689,7 +43642,7 @@ msgstr "παιδιά (9-14)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:924
  msgid "chip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "πλινθίο κασέτας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:57
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:59
@@ -43752,7 +43705,7 @@ msgstr "κυκλοφορία υλικού"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:200
  #, c-format
  msgid "class=\"%s\" >"
-msgstr ""
+msgstr "τάξη=\"%s\" >"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:248
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:250
@@ -43831,9 +43784,8 @@ msgstr "θυρεοί"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:602
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:611
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2474
-#, fuzzy
  msgid "code"
-msgstr "Î\9aωδικός"
+msgstr "Îºωδικός"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:105
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:107
@@ -43854,9 +43806,8 @@ msgstr "κολάζ"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:42
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:53
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:45
-#, fuzzy
  msgid "collection"
-msgstr "Συλλογή"
+msgstr "συλλογή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:39
  msgid "collection code (appears when editing at item)"
@@ -43914,9 +43865,8 @@ msgstr "κωμωδία"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:446
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:475
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:457
-#, fuzzy
  msgid "comic strip"
-msgstr "c- Ιστορίες σε σκίτσα"
+msgstr "ιστορίες σε σκίτσα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:24
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:132
@@ -43960,7 +43910,7 @@ msgstr "γραφικά υπολογιστή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:927
  msgid "computer optical disc cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "κασέτα οπτικού δίσκου υπολογιστή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:28
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:30
@@ -44024,17 +43974,15 @@ msgid "conic, specific type unknown"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:41
-#, fuzzy
  msgid "considered late"
-msgstr "Î¸ÎµÏ\89Ï\81ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹ Î±Ï\80Î¿Î»ÎµÏ\83Î¸ÎÎ½"
+msgstr "Î¸ÎµÏ\89Ï\81ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹ Î±Ï\81Î³Î¿Ï\80Î¿Ï\81Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1652
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1972
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2173
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2407
-#, fuzzy
  msgid "constituent"
-msgstr "Περιεχόμενο"
+msgstr "συστατικό"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17
  msgid ""
@@ -44079,9 +44027,8 @@ msgstr "περιλαμβάνει βιβλιογραφικές πληροφορί
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:786
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:746
-#, fuzzy
  msgid "continuing"
-msgstr "Συνέχεια"
+msgstr "συνέχεια"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:88
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:90
@@ -44165,16 +44112,15 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:231
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:240
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:249
-#, fuzzy
  msgid "creator"
-msgstr "ÎºÎ±Ï\84Î¬Î»Î¿Î³Î¿ς"
+msgstr "Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Ï\8cς"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1699
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2082
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2297
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2524
  msgid "csh"
-msgstr ""
+msgstr "csh"
  
  #. SPAN
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:145
@@ -44189,6 +44135,15 @@ msgid ""
  "\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
  "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
  msgstr ""
+"ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%"
+"3Abook&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- "
+"TMPL_VAR NAME=\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR "
+"NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" "
+"-->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" "
+"-->&amp;rft.aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" "
+"-->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" "
+"-->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&amp;rft.series=<!-- "
+"TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:48
  msgid "ctype:a Abstracts/summaries"
@@ -44307,7 +44262,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:45
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1085
  msgid "cylinder"
-msgstr ""
+msgstr "κύλινδρος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:597
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:599
@@ -44321,15 +44276,13 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:28
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:30
-#, fuzzy
  msgid "d - Deleted record"
-msgstr "d- Î´ιαγραμμένη εγγραφή"
+msgstr "d- Î\94ιαγραμμένη εγγραφή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:79
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:81
-#, fuzzy
  msgid "d - Music scores, manuscript"
-msgstr "e- χαρτογραφικό υλικό, χειρόγραφο"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:430
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:432
@@ -44549,9 +44502,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:442
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:327
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:427
-#, fuzzy
  msgid "database"
-msgstr "Î\92άση δεδομένων"
+msgstr "Î²άση δεδομένων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:22
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:24
@@ -44582,9 +44534,8 @@ msgid "de l'œuvre originale,"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:93
-#, fuzzy
  msgid "de la page de titre,"
-msgstr "ύπαρξη σελίδας τίτλου"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:92
  msgid "de la table des matières,"
@@ -44645,7 +44596,7 @@ msgstr "προκαθορισμένες ενέργειες εκπρόθεσμων
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1086
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1353
  msgid "defg"
-msgstr ""
+msgstr "defg"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:11
  msgid ""
@@ -44655,7 +44606,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "ο καθορισμός επιπρόσθετων μοναδικών προσδιοριστικών, όπως ο αριθμός μητρώου "
  "ενός φοιτητή κτλ. Αυτά τα ID μπορούν να χρησιμποιηθούν για την αναζήτηση ή "
-"την αντιστοιχία επικάλυψη εγγραφών κατά τη διάρκεια μίας εισαγωγής παρτίδας."
+"την ταύτιση και επικάλυψη εγγραφών κατά τη διάρκεια μίας εισαγωγής παρτίδας."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:593
  msgid "del"
@@ -44664,23 +44615,21 @@ msgstr "διαγραφή"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=card_element
  #. %2$s: TMPL_VAR name=element_id
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-messages.inc:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "deleteing %s %s"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82"
+msgstr "Î´Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® %s %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:31
-#, fuzzy
  msgid "deletion"
-msgstr "Î£Ï\85Î»Î»Î¿Î³ή"
+msgstr "Î´Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86ή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:97
  msgid "des sous-titres,"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:96
-#, fuzzy
  msgid "des textes d'accompagnement,"
-msgstr "Συνοδευτικό κείμενο 3:"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:223
  msgid "desc"
@@ -44740,7 +44689,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1660
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1850
  msgid "dg"
-msgstr ""
+msgstr "dg"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1054
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1239
@@ -44751,7 +44700,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1682
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1872
  msgid "dgn"
-msgstr ""
+msgstr "dgn"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:23
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:25
@@ -44809,11 +44758,11 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:815
  msgid "digitized microfilm"
-msgstr ""
+msgstr "ψηφιοποιημένο μικροφίλμ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:818
  msgid "digitized other analog"
-msgstr ""
+msgstr "άλλο ψηφιοποιημένο αναλογικό"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:131
  msgid "digits"
@@ -44828,9 +44777,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:526
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:557
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:537
-#, fuzzy
  msgid "diorama"
-msgstr "Î¸ÎµÎ±Ï\84Ï\81Î¹ÎºÏ\8c ÎÏ\81Î³Î¿"
+msgstr "Î´Î¹Ï\8cÏ\81Î±Î¼Î±"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:171
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:173
@@ -44944,7 +44892,7 @@ msgstr "δεν έχετε αρκετά προνόμια στη βάση δεδο
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1776
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2023
  msgid "doi"
-msgstr ""
+msgstr "doi"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:153
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:155
@@ -45012,9 +44960,8 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:85
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:87
-#, fuzzy
  msgid "e - Cartographic materials, printed"
-msgstr "e- χαρτογραφικό υλικό, εκτυπωμένο"
+msgstr "e- Χαρτογραφικό υλικό, εκτυπωμένο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:435
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:437
@@ -45127,7 +45074,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:955
  msgid "earth moon globe"
-msgstr ""
+msgstr "σφαίρα γήινη σελήνης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:23
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:25
@@ -45146,17 +45093,16 @@ msgid "east"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:88
-#, fuzzy
  msgid "edit"
-msgstr "Î Î¯Ï\83Ï\84Ï\89Ï\83Î·"
+msgstr "ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î±"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:94
  msgid "editauthorities"
-msgstr "επεξεργασία καθιερωμένων όρων"
+msgstr "επεξεργασίακαθιερωμένωνόρων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:70
  msgid "editcatalogue"
-msgstr "επεξεργασία καταλόγου"
+msgstr "επεξεργασίακαταλόγου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:376
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:378
@@ -45191,7 +45137,7 @@ msgstr "email"
  #. META http-equiv=Content-Language
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:7
  msgid "en-us"
-msgstr ""
+msgstr "en-us"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:31
  msgid "enable Koha to auto-detect authority records when a record is saved"
@@ -45275,9 +45221,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:510
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:451
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:491
-#, fuzzy
  msgid "essay"
-msgstr "Î´Î¿ÎºÎ¯Î¼Î¹Î±"
+msgstr "Î´Î¿ÎºÎ¯Î¼Î¹Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1420
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1422
@@ -45358,9 +45303,8 @@ msgstr "έληξε"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:91
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:93
-#, fuzzy
  msgid "f - Cartographic materials, manuscript"
-msgstr "e- χαρτογραφικό υλικό, χειρόγραφο"
+msgstr "e- Χαρτογραφικό υλικό, χειρόγραφο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:71
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:73
@@ -45380,7 +45324,7 @@ msgstr "f- Χαρτογραφικό υλικό χειρογράφων"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:853
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:855
  msgid "f - encyclopaedia"
-msgstr ""
+msgstr "f - εγκυκλοπαίδεια"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:54
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:57
@@ -45518,9 +45462,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:431
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:458
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:442
-#, fuzzy
  msgid "festschrift"
-msgstr "1- Τιμητική έκδοση"
+msgstr "τιμητική έκδοση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1477
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1484
@@ -45532,7 +45475,7 @@ msgstr "1- Τιμητική έκδοση"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:630
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:637
  msgid "fghkdlmor"
-msgstr ""
+msgstr "fghkdlmor"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1758
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1765
@@ -45541,11 +45484,11 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2191
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2237
  msgid "fgkdlmor"
-msgstr ""
+msgstr "fgkdlmor"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
  msgid "fgknps"
-msgstr ""
+msgstr "fgknps"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:25
  msgid "fic:0 Non fiction"
@@ -45585,19 +45528,19 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:386
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1016
  msgid "film cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "κασέτα φιλμ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:390
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:392
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1019
  msgid "film cassette"
-msgstr ""
+msgstr "κασέτα φιλμ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:377
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:379
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1022
  msgid "film reel"
-msgstr ""
+msgstr "τύμπανο φιλμ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:422
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:424
@@ -45608,33 +45551,31 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:381
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:406
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:392
-#, fuzzy
  msgid "filmography"
-msgstr "Βιογραφία"
+msgstr "φιλμογραφία"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:410
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:412
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1064
  msgid "filmslip"
-msgstr ""
+msgstr "ολίσθηση φιλμ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:459
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:529
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:560
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:540
-#, fuzzy
  msgid "filmstrip"
-msgstr "Ï\86Î¯Î»Ï\84Ï\81Î¿"
+msgstr "Ï\86Î¹Î»Î¼Î¿Ï\84Î±Î¹Î½Î¯Î±"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:403
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:405
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1067
  msgid "filmstrip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "κασέτα φιλμοταινίας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1070
  msgid "filmstrip roll"
-msgstr ""
+msgstr "ρολό φιλμοταινίας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:277
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:279
@@ -45647,7 +45588,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:561
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1035
  msgid "flash card"
-msgstr ""
+msgstr "κάρτα διδασκαλίας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:45
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:47
@@ -45668,22 +45609,20 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:486
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:516
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:497
-#, fuzzy
  msgid "folktale"
-msgstr "Î£Ï\8dÎ½Î¿Î»Î¿"
+msgstr "Î»Î±Ï\8aÎºÏ\8cÏ\82 Î¼Ï\8dÎ¸Î¿Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:112
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:114
  msgid "folktales"
-msgstr ""
+msgstr "λαϊκοί μύθοι"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:344
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:419
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:445
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:430
-#, fuzzy
  msgid "font"
-msgstr "Î\93ραμματοσειρά"
+msgstr "Î³ραμματοσειρά"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:83
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:225
@@ -45693,9 +45632,9 @@ msgstr "για"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "for %s branch"
-msgstr "Î³Î¹Î± Ï\80Î±Ï\81Î¬Ï\81Ï\84Î·Î¼Î± = %s"
+msgstr "Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ Ï\80Î±Ï\81Î¬Ï\81Ï\84Î·Î¼Î± %s"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
@@ -45756,7 +45695,7 @@ msgstr "για κατηγορία = %s"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:342
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:344
  msgid "form lines"
-msgstr ""
+msgstr "γραμμές φόρμας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
  msgid "forms"
@@ -45768,22 +45707,22 @@ msgstr "τιμές πλαισίων"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranchname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:18
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "from \"%s\""
-msgstr "Î\91Ï\80Ï\8c %s:"
+msgstr "Î±Ï\80Ï\8c \"%s\""
  
  #. %1$S: type=text name=from_<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_value
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:272
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "from %S"
-msgstr "Î\91πό %S"
+msgstr "Î±πό %S"
  
  #. %1$S: type=text name=<!-- TMPL_VAR NAME="from" -->_value
  #. %2$S: type=text name=<!-- TMPL_VAR NAME="to" -->_value
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "from %S to %S"
-msgstr "Î§Ï\81ÎÏ\89Ï\83Î· Î±Ï\80Ï\8c %s Ï\83Îµ %s"
+msgstr "Î±Ï\80Ï\8c %s ÎÏ\89Ï\82 %s"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
@@ -45836,18 +45775,17 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:391
  msgid "funds only"
-msgstr ""
+msgstr "μόνο κεφάλαια"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:87
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:89
  msgid "furniture"
-msgstr ""
+msgstr "έπιπλα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:97
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:99
-#, fuzzy
  msgid "g - Projected and video material"
-msgstr "g - Προβαλλόμενο μέσο"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:76
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:78
@@ -45925,14 +45863,13 @@ msgstr "ga- Ελληνικά"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:422
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:448
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:433
-#, fuzzy
  msgid "game"
-msgstr "Όνομα"
+msgstr "παιχνίδι"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:141
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:143
  msgid "games and recreation"
-msgstr ""
+msgstr "παιχνίδια και ψυχαγωγία"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:92
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:94
@@ -45958,9 +45895,8 @@ msgstr "γενεαλογικοί πίνακες"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:954
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1027
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1200
-#, fuzzy
  msgid "general"
-msgstr "Î\93ενικά"
+msgstr "Î³ενικά"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1085
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1087
@@ -45994,7 +45930,7 @@ msgstr "υδρόγειος"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1718
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1901
  msgid "gn"
-msgstr ""
+msgstr "gn"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:395
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:397
@@ -46049,9 +45985,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:538
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:569
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:549
-#, fuzzy
  msgid "graphic"
-msgstr "Î³Ï\81Î±Ï\86Î¯Ï\84Î·Ï\82"
+msgstr "Î³Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÏ\8c"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:42
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:44
@@ -46175,9 +46110,8 @@ msgstr "χειρόγραφο"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:354
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:379
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:365
-#, fuzzy
  msgid "handbook"
-msgstr "Î\95Î³Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¯Î´Î¹Î±"
+msgstr "ÎµÎ³Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¯Î´Î¹Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:257
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:259
@@ -46231,9 +46165,8 @@ msgstr "δεν τους εστάλη ειδοποιήση, και"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1625
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1777
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2024
-#, fuzzy
  msgid "hdl"
-msgstr "διαγραφή"
+msgstr "hdl"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:930
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:932
@@ -46254,7 +46187,7 @@ msgid ""
  "which are implemented. They are the following:"
  msgstr ""
  "κρυμμένο : σας επιτρέπει να επιλέξετε από 19 πιθανές συνθήκες ορατότητας, 17 "
-"από τις οποίες εφαρμόζονται.  Είναι οι ακόλουθες:"
+"από τις οποίες εφαρμόζονται. Είναι οι ακόλουθες:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:20
  msgid ""
@@ -46262,7 +46195,7 @@ msgid ""
  "usually for internal fields"
  msgstr ""
  "κρυμμένο : σημαίνει ότι το πεδίο διαχειρίζεται, αλλά δεν εμφανίζεται στον "
-"opac.  Είναι συνήθως για πεδία εσωτερικής χρήσης"
+"opac. Είναι συνήθως για πεδία εσωτερικής χρήσης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:202
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:184
@@ -46372,7 +46305,7 @@ msgid ""
  "date formats and languages."
  msgstr ""
  "διατηρεί προτιμήσεις που έχουν να κάνουν με τη διεθνοποίηση και την "
-"Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Î³Î® Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 Ï\84Î¹Ï\82 Î´Î¹Î±Ï\84Î¬Î¾ÎµÎ¹ς ημερομηνίας και τις γλώσσες."
+"Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Î³Î® Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 Ï\84Î¹Ï\82 Î¼Î¿Ï\81Ï\86Îς ημερομηνίας και τις γλώσσες."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tmpl:12
  msgid ""
@@ -46398,8 +46331,8 @@ msgid ""
  "choose your MARC flavor, set up Z39.50 and barcoding."
  msgstr ""
  "διατηρεί προτιμήσεις που ελέγχουν τις λειτουργίες καταλογογράφησης. Είναι "
-"ÎµÎºÎµÎ¯ Ï\80Î¿Ï\85 ÎµÏ\80Î¹Î»ÎÎ³ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¿ MARC Ï\80Î¿Ï\85 Ï\80Ï\81Î¿Ï\84ÎµÎ¹Î¼Î¬Ï\84Îµ  ÎºÎ±Î¹ Ï\80Î¿Ï\85 ÎºÎ¬Î½ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¹Ï\82 Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î³Î¹Î± "
-"το Z39.50 και τα barcodes."
+"ÎµÎºÎµÎ¯ Ï\80Î¿Ï\85 ÎµÏ\80Î¹Î»ÎÎ³ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¿ MARC Ï\80Î¿Ï\85 Ï\80Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Î¬Ï\84Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï\80Î¿Ï\85 ÎºÎ¬Î½ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¹Ï\82 Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ "
+"Z39.50 και τα barcodes."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tmpl:14
  msgid ""
@@ -46436,7 +46369,7 @@ msgstr "καθορισμένο οικείοπαράρτημα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:167
  msgid "http://opac.mylibrary.org/bib/"
-msgstr ""
+msgstr "http://opac.mylibrary.org/bib/"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
  msgid "http://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html"
@@ -46450,7 +46383,6 @@ msgstr "http://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:522
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:463
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:503
-#, fuzzy
  msgid "humor, satire"
  msgstr "χιούμορ, σάτυρα"
  
@@ -46483,9 +46415,8 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:157
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:159
-#, fuzzy
  msgid "i - Integrating resource"
-msgstr "i- Ενσωματωμένη πηγή"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:81
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:83
@@ -46592,14 +46523,14 @@ msgstr "ia-Ταϊλανδικά"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:321
  msgid "iabhfgnp"
-msgstr ""
+msgstr "iabhfgnp"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=budget_id
  #. %2$s: TMPL_VAR name=budget_est_remain
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:235
  #, c-format
  msgid "id='budget_est_%s'> %s"
-msgstr ""
+msgstr "id='budget_est_%s'> %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:162
  msgid "identity"
@@ -46671,9 +46602,8 @@ msgstr "εισήχθη με επιτυχία."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tmpl:23
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:24
-#, fuzzy
  msgid "in"
-msgstr "Πρόστιμο"
+msgstr "σε"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
@@ -46755,7 +46685,7 @@ msgstr "σε μεταφορά:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tmpl:23
  msgid "includes preferences related to services like OAI-PMH."
-msgstr ""
+msgstr "περιλαμβάνει προτιμήσεις που σχετίζονται με υπηρεσίες όπως το OAI-PMH."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:606
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:608
@@ -46946,17 +46876,17 @@ msgstr "είναι ακριβώς"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1935
  msgid "isbn"
-msgstr ""
+msgstr "isbn"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1955
  msgid "ismn"
-msgstr ""
+msgstr "ismn"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:16
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:16
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:86
  msgid "iso2709"
-msgstr ""
+msgstr "iso2709"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1017
@@ -46965,11 +46895,11 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:612
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1371
  msgid "iso3166"
-msgstr ""
+msgstr "iso3166"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:649
  msgid "iso639-2b"
-msgstr ""
+msgstr "iso639-2b"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:68
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:70
@@ -46978,12 +46908,11 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1945
  msgid "isrc"
-msgstr ""
+msgstr "isrc"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1975
-#, fuzzy
  msgid "issn"
-msgstr "Αγνοείται"
+msgstr "issn"
  
  #. INPUT type=checkbox name=checkbox
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:72
@@ -46994,9 +46923,8 @@ msgstr "τεύχος"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1596
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1736
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1993
-#, fuzzy
  msgid "issue number"
-msgstr "Î\91ριθμός τεύχους"
+msgstr "Î±ριθμός τεύχους"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:949
@@ -47068,9 +46996,8 @@ msgid "items. <a1>Show all items</a>"
  msgstr "τεκμήρια. <a1>Εμφάνιση όλων των τεκμηρίων</a>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:61
-#, fuzzy
  msgid "itemtype"
-msgstr "Τύπος τεκμηρίου"
+msgstr "τύπος τεκμηρίου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:67
  msgid "itemtype NOT mapped"
@@ -47083,7 +47010,7 @@ msgstr "ο τύπος τεκμηρίου ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ χαρτογραφη
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:648
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:650
  msgid "ivory"
-msgstr "Ιστορικό"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:86
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:88
@@ -47163,15 +47090,14 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:228
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:226
  msgid "jpxyz"
-msgstr ""
+msgstr "jpxyz"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:767
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:957
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1030
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1203
-#, fuzzy
  msgid "juvenile"
-msgstr "Î\88φηβος"
+msgstr "Îφηβος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1445
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1447
@@ -47184,9 +47110,8 @@ msgstr "νεανικό, γενικά"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:115
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:117
-#, fuzzy
  msgid "k - Two-dimensional graphics"
-msgstr "k- Δισδιάστατο μη προβαλλόμενο γραφικό"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:91
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:93
@@ -47253,9 +47178,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:551
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:531
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:965
-#, fuzzy
  msgid "kit"
-msgstr "Kit"
+msgstr "σετ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40
@@ -47271,18 +47195,17 @@ msgstr "koha.mrc"
  #. ABBR
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:135
  msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
-msgstr ""
+msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
  
  #. ABBR
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:284
  msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
-msgstr ""
+msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:121
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:123
-#, fuzzy
  msgid "l - Electronic resources"
-msgstr "l - Î·λεκτρονικές πηγές"
+msgstr "l - Î\97λεκτρονικές πηγές"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:85
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:87
@@ -47465,7 +47388,6 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:396
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:421
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:407
-#, fuzzy
  msgid "law report or digest"
  msgstr "νομικές εκθέσεις και επιτομές"
  
@@ -47482,22 +47404,21 @@ msgstr "νόμοι και νομοθεσία"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1983
  msgid "lccn"
-msgstr ""
+msgstr "lccn"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1696
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2082
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2292
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2519
-#, fuzzy
  msgid "lcsh"
-msgstr "Τόποι"
+msgstr "lcsh"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1697
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2082
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2293
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2520
  msgid "lcshac"
-msgstr ""
+msgstr "lcshac"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:28
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:30
@@ -47521,9 +47442,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:563
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:368
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:543
-#, fuzzy
  msgid "legal article"
-msgstr "νομικά άρθρα"
+msgstr "νομικό άρθρο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:290
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:292
@@ -47534,7 +47454,6 @@ msgstr "νομικά άρθρα"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:393
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:418
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:404
-#, fuzzy
  msgid "legal case and case notes"
  msgstr "νομικές υποθέσεις και πρακτικά"
  
@@ -47563,9 +47482,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:366
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:391
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:377
-#, fuzzy
  msgid "legislation"
-msgstr "Î\9dομοθεσία"
+msgstr "Î½ομοθεσία"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:134
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:136
@@ -47576,9 +47494,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:455
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:484
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:466
-#, fuzzy
  msgid "letter"
-msgstr "γράμματα"
+msgstr "γράμμα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1430
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1432
@@ -47610,7 +47527,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2923
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2990
  msgid "libretto"
-msgstr ""
+msgstr "λιμπρέτο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:442
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:444
@@ -47634,7 +47551,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:193
  msgid "like"
-msgstr ""
+msgstr "όπως"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:17
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:19
@@ -47720,9 +47637,8 @@ msgstr "localhost"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:319
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:343
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:330
-#, fuzzy
  msgid "loose-leaf"
-msgstr "d- Λυτό-φύλλο"
+msgstr "λυτά-φύλλα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:91
  msgid "lost"
@@ -47749,15 +47665,13 @@ msgstr "m - Αρχείο υπολογιστή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:167
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:169
-#, fuzzy
  msgid "m - Monographic - Bibliographic item"
-msgstr "m- Μονογραφία/τεκμήριο"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:127
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:129
-#, fuzzy
  msgid "m - Multimedia"
-msgstr "m - πολυμέσα"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:475
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:477
@@ -47862,7 +47776,7 @@ msgstr "ακουστική μαγνητική ταινία σε μπομπίνα
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:930
  msgid "magnetic disc"
-msgstr ""
+msgstr "μαγνητικός δίσκος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:153
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:155
@@ -47881,7 +47795,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:933
  msgid "magneto-optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "μαγνητικο-οπτικός δίσκος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:254
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:256
@@ -47973,9 +47887,8 @@ msgstr "marc"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:626
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:603
-#, fuzzy
  msgid "marccountry"
-msgstr "Λογαριασμός"
+msgstr "marccountry"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1017
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
@@ -47983,9 +47896,8 @@ msgstr "Λογαριασμός"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2244
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1365
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2475
-#, fuzzy
  msgid "marcgac"
-msgstr "marc"
+msgstr "marcgac"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:182
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:184
@@ -48016,9 +47928,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1596
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1737
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1994
-#, fuzzy
  msgid "matrix number"
-msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 ÎºÎ¬Ï\81Ï\84Î±Ï\82:"
+msgstr "Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\80Î¯Î½Î±ÎºÎ±"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1440
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1442
@@ -48087,9 +47998,8 @@ msgstr "mc:v"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:60
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:63
-#, fuzzy
  msgid "me"
-msgstr "Αρχική"
+msgstr "me"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:111
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:113
@@ -48111,12 +48021,12 @@ msgstr "μέλος %s"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:525
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:506
  msgid "memoir"
-msgstr ""
+msgstr "χρονικό"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:77
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:79
  msgid "memoirs"
-msgstr ""
+msgstr "χρονικά"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:88
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:90
@@ -48127,9 +48037,8 @@ msgstr "νοητικός ή γνωστικός χάρτης"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2082
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2294
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2521
-#, fuzzy
  msgid "mesh"
-msgstr "φορές"
+msgstr "mesh"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1099
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:344
@@ -48195,32 +48104,30 @@ msgstr "μικροαφίσα"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:44
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1000
  msgid "microfiche cassette"
-msgstr ""
+msgstr "κασέτα μικροδιαφάνειας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:695
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:826
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:890
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:846
-#, fuzzy
  msgid "microfilm"
-msgstr "a- Μικροφίλμ"
+msgstr "μικροφίλμ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1003
-#, fuzzy
  msgid "microfilm cartridge"
-msgstr "Î¼Î¹ÎºÏ\81Î¿Î±Ï\86Î¯Ï\83Î±"
+msgstr "ÎºÎ±Ï\83ÎÏ\84Î± Î¼Î¹ÎºÏ\81Î¿Ï\86Î¯Î»Î¼"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:27
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:29
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1006
  msgid "microfilm cassette"
-msgstr ""
+msgstr "κασέτα μικροφίλμ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:32
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:34
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1009
  msgid "microfilm reel"
-msgstr ""
+msgstr "καρούλι μικροφίλμ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:52
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:54
@@ -48244,7 +48151,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1012
  msgid "microopaque"
-msgstr ""
+msgstr "microopaque"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:219
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:221
@@ -48262,7 +48169,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:584
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:564
  msgid "microscope slide"
-msgstr ""
+msgstr "διαφάνεια μικροσκόπιου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:57
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:59
@@ -48377,9 +48284,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:312
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:303
-#, fuzzy
  msgid "mixed material"
-msgstr "Î\9cÎ¿Ï\81Ï\86Î® Ï\85Î»Î¹ÎºÎ¿Ï\8d:"
+msgstr "Î¼Î¹ÎºÏ\84Ï\8c Ï\85Î»Î¹ÎºÏ\8c"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:84
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:86
@@ -48399,12 +48305,12 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:567
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:978
  msgid "model"
-msgstr ""
+msgstr "μοντέλο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:159
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:161
  msgid "models"
-msgstr ""
+msgstr "μοντέλα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:165
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:167
@@ -48417,9 +48323,8 @@ msgid "modern"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:31
-#, fuzzy
  msgid "modification"
-msgstr "Log Τροποποίησης"
+msgstr "ιστορικό τροποποίησης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:104
  msgid "modify"
@@ -48444,9 +48349,8 @@ msgstr "μονόχρωμο"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:732
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:785
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:745
-#, fuzzy
  msgid "monographic"
-msgstr "m- Μονογραφία"
+msgstr "μονογραφικό"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:28
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:30
@@ -48472,9 +48376,8 @@ msgid "monthly"
  msgstr "μηνιαίο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1116
-#, fuzzy
  msgid "moon"
-msgstr "μήνας"
+msgstr "moon"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:192
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:194
@@ -48505,9 +48408,8 @@ msgstr "κινηματογραφική ταινία"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:58
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:309
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:300
-#, fuzzy
  msgid "moving image"
-msgstr "Î\9aÎ±Î¼Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±:"
+msgstr "ÎºÎ¹Î½Î¿Ï\8dÎ¼ÎµÎ½Î· ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:197
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:199
@@ -48543,7 +48445,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:77
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:79
  msgid "multiple formats"
-msgstr ""
+msgstr "πολλαπλές μορφές"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:202
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:204
@@ -48606,17 +48508,15 @@ msgstr "μουσική"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1596
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1738
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1995
-#, fuzzy
  msgid "music plate"
-msgstr "μουσική"
+msgstr "μουσικός δίσκος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1596
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1739
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1996
-#, fuzzy
  msgid "music publisher"
-msgstr "εκδότης"
+msgstr "Î¼Î¿Ï\85Ï\83Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 ÎµÎºÎ´Ï\8cÏ\84Î·Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:167
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:169
@@ -48640,9 +48540,8 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:33
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:35
-#, fuzzy
  msgid "n - New record"
-msgstr "n- νέα εγγραφή"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:480
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:482
@@ -48712,20 +48611,18 @@ msgstr "n- Μη εφαρμόσιμο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:49
  msgid "n/a"
-msgstr ""
+msgstr "μ/ε"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1700
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2082
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2296
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2523
-#, fuzzy
  msgid "nal"
-msgstr "Ετήσιο"
+msgstr "nal"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tmpl:91
-#, fuzzy
  msgid "name: '"
-msgstr "Όνομα:"
+msgstr "όνομα: '"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:247
  msgid "ned&#601;rl&#593;ns (Dutch)"
@@ -48751,7 +48648,7 @@ msgstr "εφημερίδα"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:30
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
  msgid "newspaper format"
-msgstr "Î´Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î· εφημερίδας"
+msgstr "Î¼Î¿Ï\81Ï\86Î® εφημερίδας"
  
  #. INPUT type=image
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:229
@@ -48987,7 +48884,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1291
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1293
  msgid "non required value"
-msgstr ""
+msgstr "μη απαιτούμενη τιμή"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:531
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:533
@@ -49178,9 +49075,8 @@ msgstr ""
  
  #. ACRONYM
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:49
-#, fuzzy
  msgid "not available"
-msgstr "Î\94ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ διαθέσιμο"
+msgstr "Î¼Î· διαθέσιμο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1541
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1543
@@ -49197,9 +49093,8 @@ msgid "not like"
  msgstr "όχι όπως"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:245
-#, fuzzy
  msgid "not owned"
-msgstr "Î¬Î³Î½Ï\89Ï\83Ï\84ο"
+msgstr "Î´ÎµÎ½ ÎÏ\87ÎµÎ¹ ÎºÎ¬Ï\84Î¿Ï\87ο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1131
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1133
@@ -49221,9 +49116,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:305
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:296
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1060
-#, fuzzy
  msgid "notated music"
-msgstr "Σημειωμένη Μουσική"
+msgstr "σημειωμένη μουσική"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1377
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1379
@@ -49232,7 +49126,7 @@ msgstr "Σημειωμένη Μουσική"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:487
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:469
  msgid "novel"
-msgstr ""
+msgstr "μυθιστόρημα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1382
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1384
@@ -49248,9 +49142,8 @@ msgstr "αριθμητικό"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:413
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:439
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:424
-#, fuzzy
  msgid "numeric data"
-msgstr "αριθμητικός πίνακας"
+msgstr "αριθμητικά δεδομένα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
  msgid "numeric table"
@@ -49267,9 +49160,8 @@ msgstr "o- Kit"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:38
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:40
-#, fuzzy
  msgid "o - Previously issued higher level record"
-msgstr "1 - υψηλότερο επίπεδο εγγραφής"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:100
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:102
@@ -49336,7 +49228,7 @@ msgstr "από %s"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:60
  msgid "of an unknown error. Please refer to the error log for more details."
  msgstr ""
-"από ένα άγνωστο σφάλμα.  Παρακαλώ αναφερθείτε στο log του σφάλματος για "
+"από ένα άγνωστο σφάλμα. Παρακαλώ αναφερθείτε στο ιστορικό σφαλμάτων για "
  "περισσότερες λεπτομέρειες."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:381
@@ -49367,9 +49259,9 @@ msgstr "σε %s"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=card_element
  #. %2$s: TMPL_VAR name=element_id
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-messages.inc:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "on %s %s"
-msgstr "μέλος %s %s"
+msgstr "σε %s %s"
  
  #. For the first occurrence,
  #. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
@@ -49441,7 +49333,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:936
  msgid "optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "οπτικός δίσκος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:146
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:148
@@ -49469,14 +49361,12 @@ msgid "oratory, speeches"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:74
-#, fuzzy
  msgid "order"
-msgstr "Παραγγελία"
+msgstr "παραγγελία"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:56
-#, fuzzy
  msgid "order by:"
-msgstr "Ταξινόμηση κατά:"
+msgstr "ταξινόμηση κατά:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:22
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:24
@@ -49519,9 +49409,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:229
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:174
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:163
-#, fuzzy
  msgid "ot"
-msgstr "δεν"
+msgstr "ot"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:102
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:104
@@ -49718,7 +49607,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:418
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1073
  msgid "other filmstrip type"
-msgstr ""
+msgstr "άλλος τύπος φιλμοταινίας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:362
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:364
@@ -49848,7 +49737,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:107
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:109
  msgid "p - Mixed materials"
-msgstr ""
+msgstr "p - Μικτά υλικά"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:43
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:45
@@ -50052,9 +49941,8 @@ msgstr "εξουσιοδοτήσεις"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:267
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:285
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:277
-#, fuzzy
  msgid "personal"
-msgstr "περιοδικό"
+msgstr "προσωπικό"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:214
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:216
@@ -50094,9 +49982,8 @@ msgid "photolithography"
  msgstr "φωτολιθογραφία"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1041
-#, fuzzy
  msgid "photomechanical print"
-msgstr "Ï\86Ï\89Ï\84Î¿Î¼Î·Ï\87Î±Î½Î¹ÎºÎ® Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®"
+msgstr "Ï\86Ï\89Ï\84Î¿Î¼Î·Ï\87Î±Î½Î¹ÎºÎ® ÎµÎºÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83Î·"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
  msgid "photomechanical reproduction"
@@ -50145,9 +50032,9 @@ msgstr "εικόνα"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=from
  #. %2$s: TMPL_VAR name=to
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "placed between %s and %s"
-msgstr "Î\95ÎºÎºÏ\81ÎµÎ¼ÎµÎ¯Ï\82 ÎºÏ\81Î±Ï\84Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 μεταξύ %s και %s"
+msgstr "ÎÎ³Î¹Î½Î±Î½ μεταξύ %s και %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:63
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:65
@@ -50156,7 +50043,7 @@ msgstr "σχέδιο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:958
  msgid "planetary or lunar globe"
-msgstr ""
+msgstr "πλανητική ή σεληνιακή σφαίρα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:28
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:30
@@ -50255,11 +50142,11 @@ msgstr ""
  "συνδεόμενη υπομονάδα : σημαίνει ότι η τιμή υπολογίζεται ή διαχειρίζεται μέσω "
  "μίας συνδεόμενης υπομονάδας. Οι Συνδεόμενες Υπομονάδες μπορούν να κάνουν "
  "σχεδόν τα πάντα. Για παράδειγμα, στο UNIMARC υπάρχουν συνδεόμενες υπομονάδες "
-"για κάθε πεδίο 1xx που είναι κωδικοποιημένο. Οι συνδεόμενες υπομονάδες είναι "
-"Î¼Î¯Î± Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î· Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± Î³Î¹Î± Ï\84Î¿Î½ ÎºÎ±Ï\84Î±Î»Î¿Î³Î¿Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿! Î¥Ï\80Î¬Ï\81Ï\87Î¿Ï\85Î½ ÎµÏ\80Î¯Ï\83Î·Ï\82 Î´Ï\8dÎ¿ Ï\83Ï\85Î½Î´ÎµÏ\8cÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ\82 "
-"Ï\85Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Î¬Î´ÎµÏ\82 (unimarc_plugin_210c ÎºÎ±Î¹ unimarc_plugin_225a Ï\80Î¿Ï\85 Î¼Ï\80Î¿Ï\81Î¿Ï\8dÎ½ Î½Î± Î²Ï\81Î¿Ï\85Î½ "
-"\"μαγικά\" τον επιμελητή από ένα ISBN, και τη λίστα συλλογής για αυτόν τον "
-"επιμελητή)"
+"για κάθε πεδίο 1xx που είναι κωδικοποιημένο. Οι συνδεόμενες υπομονάδες "
+"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¯Î± Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î· Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± Î³Î¹Î± Ï\84Î¿Î½ ÎºÎ±Ï\84Î±Î»Î¿Î³Î¿Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿! Î¥Ï\80Î¬Ï\81Ï\87Î¿Ï\85Î½ ÎµÏ\80Î¯Ï\83Î·Ï\82 Î´Ï\8dÎ¿ "
+"Ï\83Ï\85Î½Î´ÎµÏ\8cÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ\82 Ï\85Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Î¬Î´ÎµÏ\82 (unimarc_plugin_210c ÎºÎ±Î¹ unimarc_plugin_225a Ï\80Î¿Ï\85 "
+"μπορούν να βρουν &quot;μαγικά&quot; τον επιμελητή από ένα ISBN, και τη λίστα "
+"συλλογής για αυτόν τον επιμελητή)"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:22
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:24
@@ -50434,16 +50321,14 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:960
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1033
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1206
-#, fuzzy
  msgid "preschool"
-msgstr "Προσχολικός"
+msgstr "προσχολικός"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:895
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:961
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:915
-#, fuzzy
  msgid "preservation"
-msgstr "αντιπροσωπευτικό"
+msgstr "συντήρηση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:39
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:133
@@ -50513,9 +50398,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:378
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:403
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:389
-#, fuzzy
  msgid "programmed text"
-msgstr "ÎµÎ³Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¯Î´Î¹Î± αυτοδιδασκαλίας"
+msgstr "ÎµÎ³Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¯Î´Î¹Î¿ αυτοδιδασκαλίας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
  msgid "programmed text books"
@@ -50559,16 +50443,14 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1804
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1987
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2230
-#, fuzzy
  msgid "pst"
-msgstr "ασβεστοκονίαμα"
+msgstr "pst"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:230
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:282
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tmpl:334
-#, fuzzy
  msgid "pt"
-msgstr "ασβεστοκονίαμα"
+msgstr "pt"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:35
@@ -50645,9 +50527,8 @@ msgid "quadraphonic"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:78
-#, fuzzy
  msgid "quantity"
-msgstr "Ποσότητα"
+msgstr "ποσότητα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:50
  msgid "quarter"
@@ -50671,9 +50552,8 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:133
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:135
-#, fuzzy
  msgid "r - Three-dimensional artefacts and realia"
-msgstr "r- Τρισδιάστατο χειροποίητο ή φυσικό αντικείμενο"
+msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:106
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:108
@@ -50742,9 +50622,8 @@ msgstr "παρά"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:559
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:590
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:570
-#, fuzzy
  msgid "realia"
-msgstr "Ï\84Î±ÎºÏ\84Î¹ÎºÏ\8c"
+msgstr "Ï\81ÎµÎ¬Î»Î¹Î±"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:86
  msgid "reasons why a title is not for loan"
@@ -50775,11 +50654,11 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:200
  msgid "records in various encodings. Choose one):"
-msgstr "εγγραφές σε ποικίλες κωδικοποιήσεις.  Επιλέξτε μία):"
+msgstr "εγγραφές σε ποικίλες κωδικοποιήσεις. Επιλέξτε μία):"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:115
  msgid "records in various format. Choose one):"
-msgstr "ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÏ\82 Ï\83Îµ Ï\80Î¿Î¹ÎºÎ¯Î»ÎµÏ\82 Î´Î¹Î±Ï\84Î¬Î¾ÎµÎ¹ς. Επιλέξτε μία):"
+msgstr "ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÏ\82 Ï\83Îµ Ï\80Î¿Î¹ÎºÎ¯Î»ÎµÏ\82 Î¼Î¿Ï\81Ï\86Îς. Επιλέξτε μία):"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:862
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:864
@@ -50818,7 +50697,7 @@ msgstr "πληροφοριακό έργο"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:858
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:812
  msgid "reformatted digital"
-msgstr ""
+msgstr "ψηφιακά επαναμορφοτυπωμένο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:174
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:176
@@ -50835,19 +50714,17 @@ msgstr "κανονική εκτύπωση"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:501
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:531
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:512
-#, fuzzy
  msgid "rehearsal"
-msgstr "Γενικά"
+msgstr "πρόβα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:82
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:84
  msgid "rehearsals"
-msgstr ""
+msgstr "πρόβες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:430
-#, fuzzy
  msgid "rehersal"
-msgstr "Γενικά"
+msgstr "πρόβα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:214
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:311
@@ -50855,9 +50732,8 @@ msgid "rejected"
  msgstr "απορριφθέν"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1653
-#, fuzzy
  msgid "related"
-msgstr "Δημιουργία"
+msgstr "σχετικό"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:732
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:734
@@ -50871,14 +50747,12 @@ msgid "religious work"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:166
-#, fuzzy
  msgid "remaining"
-msgstr "Î\88Î½Î½Î¿Î¹Î±"
+msgstr "ÎµÎ½Î±Ï\80Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:939
-#, fuzzy
  msgid "remote"
-msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î±"
+msgstr "Î±Ï\80Î¿Î¼Î±ÎºÏ\81Ï\85Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:48
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:50
@@ -50889,13 +50763,12 @@ msgstr "Δημιουργία"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:321
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:310
  msgid "remote sensing image"
-msgstr ""
+msgstr "εικόνα απομακρυσμένης αίσθησης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:984
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1082
-#, fuzzy
  msgid "remote-sensing image"
-msgstr "Î\95Î¹ÎºÏ\8cÎ½Î± Î¤Î·Î»ÎµÏ\80Î¹Ï\83ÎºÏ\8cÏ\80ησης"
+msgstr "ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î± Î±Ï\80Î¿Î¼Î±ÎºÏ\81Ï\85Ï\83Î¼ÎÎ½Î·Ï\82-Î±Î¯Ï\83Î¸ησης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:13
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:13
@@ -50907,7 +50780,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "επαναλαμβανόμενο: αν μπορεί να επαναληφθεί ή όχι. Αν μπορεί να επαναληφθεί, "
  "όταν θέλετε να έχετε ένα υποπεδίο δύο φορές, χωρίστε τις τιμές με ένα | στον "
-"επεξεργαστή MARC "
+"επεξεργαστή MARC"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:13
  msgid "repeatable fields are managed."
@@ -50916,9 +50789,8 @@ msgstr "τα επαναλαμβανόμενα πεδία διαχειρίζον
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:898
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:964
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:918
-#, fuzzy
  msgid "replacement"
-msgstr "Î¤Î¹Î¼Î® Î\91Î½Ï\84Î¹ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î·Ï\82"
+msgstr "Î±Î½Ï\84Î¹ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î·"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:177
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:179
@@ -50932,7 +50804,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:534
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:515
  msgid "reporting"
-msgstr ""
+msgstr "υποβολή έκθεσης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:102
  msgid "reports"
@@ -50959,7 +50831,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:62
  msgid "reserveforothers"
-msgstr "κρατήσεις για άλλους"
+msgstr "κρατήσειςγιαάλλους"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:311
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:313
@@ -50984,17 +50856,15 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:264
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:310
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:335
-#, fuzzy
  msgid "results_summary"
-msgstr "Περίληψη τευχών"
+msgstr "περίληψη_αποτελεσμάτων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:299
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:375
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:400
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:386
-#, fuzzy
  msgid "review"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Ï\83ÎºÏ\8cÏ\80ηση"
+msgstr "Î±Î¾Î¹Î¿Î»Ï\8cÎ³ηση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:272
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:274
@@ -51003,7 +50873,7 @@ msgstr "αξιολογήσεις"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:646
  msgid "rfc3066"
-msgstr ""
+msgstr "rfc3066"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:292
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:294
@@ -51031,7 +50901,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:50
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1088
  msgid "roll"
-msgstr ""
+msgstr "ρολό"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1357
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1359
@@ -51068,13 +50938,12 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2298
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2525
  msgid "rvm"
-msgstr ""
+msgstr "rvm"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:172
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:174
-#, fuzzy
  msgid "s - Serial - Bibliographic item"
-msgstr "7- Βιβλιογραφικό επίπεδο"
+msgstr "s - Περιοδικές εκδόσεις - Βιβλιογραφικό τεκμήριο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:508
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:510
@@ -51215,9 +51084,9 @@ msgstr ""
  #. %1$s: TMPL_VAR name=card_element
  #. %2$s: TMPL_VAR name=element_id
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-messages.inc:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "saving %s %s"
-msgstr "%s. %s %s"
+msgstr "αποθήκευση %s %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:10
  msgid "scan or enter the barcode that has been assigned to the item"
@@ -51287,15 +51156,14 @@ msgid "sculptures"
  msgstr "γλυπτά"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:173
-#, fuzzy
  msgid "se"
-msgstr "Χρησιμοποιήθηκε"
+msgstr "se"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:53
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:55
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:987
  msgid "section"
-msgstr ""
+msgstr "τομέας"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=seflag
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:252
@@ -51374,9 +51242,8 @@ msgstr "serialseq %s"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:322
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:346
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:333
-#, fuzzy
  msgid "series"
-msgstr "Σειρά"
+msgstr "σειρά"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:747
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:749
@@ -51450,9 +51317,8 @@ msgid "show"
  msgstr "εμφάνιση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1965
-#, fuzzy
  msgid "sici"
-msgstr "Μουσική"
+msgstr "sici"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1033
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1035
@@ -51530,9 +51396,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:593
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:573
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1076
-#, fuzzy
  msgid "slide"
-msgstr "ÎµÏ\85Ï\81ÎµÏ\84Î®Ï\81Î¹Î¿"
+msgstr "Î´Î¹Î±Ï\86Î¬Î½ÎµÎ¹Î±"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:428
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:430
@@ -51565,9 +51430,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:311
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:302
-#, fuzzy
  msgid "software, multimedia"
-msgstr "πολυμέσα"
+msgstr "λογισμικό, πολυμέσα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:72
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:74
@@ -51588,25 +51452,22 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:507
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:537
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:518
-#, fuzzy
  msgid "sound"
-msgstr "ήχοι"
+msgstr "ήχος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1091
-#, fuzzy
  msgid "sound cartridge"
-msgstr "Î·Ï\87Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82"
+msgstr "ÎºÎ±Ï\83ÎÏ\84Î± Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1094
-#, fuzzy
  msgid "sound cassette"
-msgstr "Î²Î¹Î½Ï\84ÎµÎ¿ÎºÎ±Ï\83ÎÏ\84Î±"
+msgstr "ÎºÎ±Ï\83ÎÏ\84Î± Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:165
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:167
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1097
  msgid "sound disc"
-msgstr ""
+msgstr "δίσκος ήχου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:107
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:109
@@ -51619,23 +51480,20 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:56
-#, fuzzy
  msgid "sound recording"
-msgstr "Î·Ï\87Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82"
+msgstr "Î·Ï\87Î¿Î³Ï\81Î¬Ï\86Î·Ï\83Î·"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:307
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:298
-#, fuzzy
  msgid "sound recording-musical"
-msgstr "Î·Ï\87Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82"
+msgstr "Î·Ï\87Î¿Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¹Ï\83Î·-Î¼Î¿Ï\85Ï\83Î¹ÎºÎ®"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:306
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:297
-#, fuzzy
  msgid "sound recording-nonmusical"
-msgstr "Î·Ï\87Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82"
+msgstr "Î·Ï\87Î¿Î³Ï\81Î¬Ï\86Î·Ï\83Î·-Ï\8cÏ\87Î¹ Î¼Î¿Ï\85Ï\83Î¹ÎºÎ®"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
  msgid "sound recordings"
@@ -51643,11 +51501,11 @@ msgstr "ηχογραφήσεις"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1100
  msgid "sound-tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "ήχος-κασέτα στροφείου"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1103
  msgid "sound-track film"
-msgstr ""
+msgstr "ήχος-ροδέλα φιλμ"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:52
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:54
@@ -51691,9 +51549,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:963
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1036
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1209
-#, fuzzy
  msgid "specialized"
-msgstr "Î\95ξειδικευμένο"
+msgstr "Îµξειδικευμένο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:33
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:35
@@ -51708,18 +51565,16 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:540
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:475
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:521
-#, fuzzy
  msgid "speech"
-msgstr "s- Ομιλίες"
+msgstr "ομιλία"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
  msgid "speeches, oratory"
  msgstr "ομιλίες, ρητορική"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:165
-#, fuzzy
  msgid "spent"
-msgstr "Î\94απανημένο"
+msgstr "Î´απανημένο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:113
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:115
@@ -51739,7 +51594,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:106
  msgid "staffaccess"
-msgstr "πρόσβαση προσωπικού"
+msgstr "πρόσβασηπροσωπικού"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:399
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:401
@@ -51827,9 +51682,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:308
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:299
-#, fuzzy
  msgid "still image"
-msgstr "εικόνα"
+msgstr "Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï\84Î· ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:587
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:589
@@ -51873,12 +51727,12 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:226
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:234
  msgid "style=\"color: green;\""
-msgstr ""
+msgstr "στυλ=\"χρώμα: πράσινο;\""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:198
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:225
  msgid "style=\"color: red;\""
-msgstr ""
+msgstr "στυλ=\"χρώμα: κόκκινο;\""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:195
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:176
@@ -51910,9 +51764,8 @@ msgstr "λίστα δρομολόγησης συνδρομής"
  
  #. A
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:212
-#, fuzzy
  msgid "suggestion"
-msgstr "Πρόταση"
+msgstr "πρόταση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:332
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:334
@@ -51924,14 +51777,14 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2921
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2988
  msgid "summary or subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "περίληψη ή υπότιτλος"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2440
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2498
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2922
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2989
  msgid "sung or spoken text"
-msgstr ""
+msgstr "τραγουδημένο ή προφορικό κείμενο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:249
  msgid "suomi, suomen kieli (Finnish)"
@@ -51945,9 +51798,8 @@ msgstr "υπερβιβλιοθηκονόμος"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:372
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:397
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:383
-#, fuzzy
  msgid "survey of literature"
-msgstr "Î½ÎµÎ±Î½Î¹ÎºÎ® Î»Î¿Î³Î¿Ï\84ÎµÏ\87Î½Î¯α"
+msgstr "Î»Î¿Î³Î¿Ï\84ÎµÏ\87Î½Î¹ÎºÎ® ÎÏ\81ÎµÏ\85Î½α"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:317
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:319
@@ -52028,18 +51880,17 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2498
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2924
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2991
-#, fuzzy
  msgid "table of contents"
-msgstr "7-10 Φύση των περιεχομένων"
+msgstr "πίνακας περιεχομένων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1119
  msgid "tactile, with no writing system"
-msgstr ""
+msgstr "αφής, χωρίς σύστημα γραφής"
  
  #. SCRIPT
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562
  msgid "tag "
-msgstr "πεδίο"
+msgstr "πεδίο "
  
  #. For the first occurrence,
  #. SCRIPT
@@ -52064,14 +51915,12 @@ msgid "tape (open reel)"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:942
-#, fuzzy
  msgid "tape cartridge"
-msgstr "ταινία (σε κασέτα)"
+msgstr "κασέτα ταινίας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:945
-#, fuzzy
  msgid "tape cassette"
-msgstr "ταινία (σε κασέτα)"
+msgstr "κασέτα ταινίας"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:33
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:35
@@ -52079,9 +51928,8 @@ msgid "tape duplication master"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:948
-#, fuzzy
  msgid "tape reel"
-msgstr "Ï\87Î±Ï\81Ï\84Î¯, Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬"
+msgstr "Ï\83Ï\84Ï\81Î¿Ï\86ÎµÎ¯Î¿ Ï\84Î±Î¹Î½Î¯Î±Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:471
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:541
@@ -52157,7 +52005,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:961
  msgid "terrestrial globe"
-msgstr ""
+msgstr "επίγεια σφαίρα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:53
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:55
@@ -52188,7 +52036,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1132
  msgid "text in looseleaf binder"
-msgstr ""
+msgstr "κείμενο σε δέσιμο με κινητά φύλλα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:58
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:60
@@ -52197,9 +52045,8 @@ msgstr ""
  
  #. META http-equiv=Content-Type
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:12
-#, fuzzy
  msgid "text/html"
-msgstr "ύφασμα"
+msgstr "κείμενο/html"
  
  #. META http-equiv=Content-Type
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:3
@@ -52307,7 +52154,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1813
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1848
  msgid "tfklmorsv"
-msgstr ""
+msgstr "tfklmorsv"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1079
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1257
@@ -52318,7 +52165,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1704
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1887
  msgid "tfklsv"
-msgstr ""
+msgstr "tfklsv"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
  #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
@@ -52358,8 +52205,8 @@ msgid ""
  "the database returned an error. Please refer to the error log for more "
  "details."
  msgstr ""
-"η βάση δεδομένων επέστρεψε ένα σφάλμα. Παρακαλούμε αναφερθείτε στο log του "
-"Ï\83Ï\86Î¬Î»Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 για περισσότερες πληροφορίες."
+"η βάση δεδομένων επέστρεψε ένα σφάλμα. Παρακαλούμε αναφερθείτε στο ιστορικό "
+"Ï\83Ï\86Î±Î»Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½ για περισσότερες πληροφορίες."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:56
  msgid "the image file is corrupted."
@@ -52371,7 +52218,7 @@ msgstr "το αρχείο της εικόνας είναι πολύ μεγάλο
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:55
  msgid "the image format is unrecognized."
-msgstr "Î· Î´Î¹Î¬Ï\84Î±Î¾Î· της εικόνας δεν αναγνωρίζεται."
+msgstr "Î· Î¼Î¿Ï\81Ï\86Î® της εικόνας δεν αναγνωρίζεται."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:96
  msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
@@ -52398,12 +52245,12 @@ msgstr "τις εγγραφές στις οποίες αντιστοιχεί α
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:871
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:873
  msgid "thematic index"
-msgstr ""
+msgstr "θεματικό ευρετήριο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:146
  msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables"
  msgstr ""
-"υπάρχει μία μηδενική τιμή στον κώδικα πλαισίου.  Ελέγξτε τους ακόλουθους "
+"υπάρχει μία μηδενική τιμή στον κώδικα πλαισίου. Ελέγξτε τους ακόλουθους "
  "πίνακες"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:47
@@ -52423,9 +52270,8 @@ msgstr "θησαυρός : δείχνει την κατηγορία καθιερ
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:369
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:394
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:380
-#, fuzzy
  msgid "theses"
-msgstr "Î\94ιατριβές"
+msgstr "Î´ιατριβές"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:12
  msgid "things outside [] are kept as is (including HTML)"
@@ -52452,11 +52298,10 @@ msgid "this record has no items attached."
  msgstr "αυτή η εγγραφή δεν έχει συνημμένα τεκμήρια"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tmpl:13
-#, fuzzy
  msgid "this tab contains preferences related to modules that create objects."
  msgstr ""
-"Î´Î¹Î±Ï\84Î·Ï\81ÎµÎ¯ Ï\84Î· Ï\80Ï\81Î¿Ï\84Î¯Î¼Î·Ï\83Î· Ï\80Î¿Ï\85 ÎÏ\87ÎµÎ¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Î¼Îµ Ï\84Î¿Î½ Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8c Ï\84Ï\89Î½ ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Ï\8eÎ½ "
-"ÎºÎ±Î¸Î¹ÎµÏ\81Ï\89Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Ï\8cÏ\81Ï\89Î½."
+"Î±Ï\85Ï\84Î® Î· ÎºÎ±Ï\81Ï\84ÎÎ»Î± Ï\80ÎµÏ\81Î¹ÎÏ\87ÎµÎ¹ Ï\80Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\80Î¿Ï\85 Ï\83Ï\87ÎµÏ\84Î¯Î¶Î¿Î½Ï\84Î±Î¹ Î¼Îµ Ï\85Ï\80Î¿Î¼Î¿Î½Î¬Î´ÎµÏ\82 Ï\80Î¿Ï\85 "
+"Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¿Ï\8dÎ½ Î±Î½Ï\84Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î±."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tmpl:16
  msgid ""
@@ -52475,9 +52320,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:59
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:310
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:301
-#, fuzzy
  msgid "three dimensional object"
-msgstr "Ï\84Ï\81ÎµÎ¹Ï\82 Ï\86Î¿Ï\81ÎÏ\82 Ï\84Î¿ Î¼Î®Î½Î±"
+msgstr "Ï\84Ï\81Î¹Ï\83Î´Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\84Î¿ Î±Î½Ï\84Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:468
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:470
@@ -52525,15 +52369,15 @@ msgstr ""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=tobranchname
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:19
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "to \"%s\""
-msgstr "%s σε %s"
+msgstr "σε \"%s\""
  
  #. %1$S: type=text name=to_<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_value
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:283
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "to %S"
-msgstr "Προς %S"
+msgstr "σε %S"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:223
  #, c-format
@@ -52542,7 +52386,7 @@ msgstr "σε <a1>"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "to <i>%s</i>"
  msgstr "σε <i>%s</i>"
  
@@ -52588,9 +52432,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:571
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:602
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:582
-#, fuzzy
  msgid "toy"
-msgstr "παιχνίδια"
+msgstr "παιχνίδι"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:147
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:149
@@ -52621,9 +52464,8 @@ msgstr "μεταφορές προς παραλαβή στη δική σας βι
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2498
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2926
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2993
-#, fuzzy
  msgid "translation"
-msgstr "Î\9cετάφραση"
+msgstr "Î¼ετάφραση"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
  msgid "transparencies"
@@ -52682,9 +52524,8 @@ msgstr "συνθήκες"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:399
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:424
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:410
-#, fuzzy
  msgid "treaty"
-msgstr "Ï\83Ï\85Î½Î¸Î®ÎºÎµÏ\82"
+msgstr "Ï\83Ï\85Î½Î¸Î®ÎºÎ·"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:125
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:127
@@ -52702,9 +52543,8 @@ msgid "triosonata"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/preferences.tmpl:17
-#, fuzzy
  msgid "turn on/off logging functionality in your system."
-msgstr ": (απ)ενεργοποιήστε τη δυνατότητα σύνδεσης στο σύστημά σας."
+msgstr "(απ)ενεργοποιήστε τη δυνατότητα σύνδεσης στο σύστημά σας."
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:381
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:383
@@ -52803,9 +52643,8 @@ msgid "unbound"
  msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:76
-#, fuzzy
  msgid "uncertain"
-msgstr "ÎºÎµÏ\81Î±Î¼Î¹ÎºÏ\8c"
+msgstr "Î±Î²ÎÎ²Î±Î¹Î·"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
  msgid "under"
@@ -52953,25 +52792,24 @@ msgstr "απροσδιόριστο/άγνωστο"
  #. %1$s: TMPL_VAR name=enrolmentperioddate
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:191
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:284
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "until %s"
-msgstr "σε %s"
+msgstr "μέχρι %s"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:74
  msgid "updatecharges"
-msgstr "ενημέρωση χρεώσεων"
+msgstr "ενημέρωσηχρεώσεων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1625
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1778
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2025
-#, fuzzy
  msgid "uri"
-msgstr "Χαρακτική"
+msgstr "uri"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:22
  msgid "urn:tcn:"
-msgstr ""
+msgstr "urn:tcn:"
  
  #. INPUT type=checkbox name=used
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:129
@@ -53028,7 +52866,7 @@ msgstr "παραλλαγή"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:225
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:227
  msgid "varies"
-msgstr ""
+msgstr "ποικίλει"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:62
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:64
@@ -53112,7 +52950,7 @@ msgstr "βιντεοεγγραφή"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:870
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1136
  msgid "videocartridge"
-msgstr ""
+msgstr "βιντεοκασέτα"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:880
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:882
@@ -53141,20 +52979,19 @@ msgstr "βιντεοεγγραφή"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1596
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1740
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1997
-#, fuzzy
  msgid "videorecording identifier"
-msgstr "Î²Î¹Î½Ï\84ÎµÎ¿ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î®"
+msgstr "Î±Î½Î±Î³Î½Ï\89Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÏ\8c Î²Î¹Î½Ï\84ÎµÎ¿ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:886
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:888
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1145
  msgid "videoreel"
-msgstr ""
+msgstr "βιντεοστροφείο"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:179
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:181
  msgid "videotape"
-msgstr ""
+msgstr "βιντεοταινία"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:58
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:60
@@ -53227,7 +53064,7 @@ msgstr "vv- σύνθετο"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:204
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:378
  msgid "vxyz"
-msgstr ""
+msgstr "vxyz"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:526
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:528
@@ -53282,9 +53119,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:331
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:355
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:342
-#, fuzzy
  msgid "web site"
-msgstr "Î\99Ï\83Ï\84Î¿Ï\83ÎµÎ»Î¯Î´Î±:"
+msgstr "Î´Î¹ÎºÏ\84Ï\85Î±ÎºÏ\8cÏ\82 Ï\84Ï\8cÏ\80Î¿Ï\82"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:32
  msgid "week"
@@ -53317,7 +53153,7 @@ msgstr ""
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:60
  msgid "will be displayed on the left of the string to enter."
-msgstr ""
+msgstr "θα εμφανιστεί στα δεξιά της γραμμής που θα εισάγετε."
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=date
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:84
@@ -53329,13 +53165,13 @@ msgstr "θα λήξει πριν από <b>%s</b>"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:40
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1106
  msgid "wire recording"
-msgstr ""
+msgstr "δισύρματη καταγραφή"
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=issn
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:82
  #, c-format
  msgid "with ISSN matching <b>%s</b>"
-msgstr "με ISSN που αντιστοιχεί <b>%s</b>"
+msgstr "με ISSN που ταυτίζεται <b>%s</b>"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:7
  msgid ""
@@ -53346,13 +53182,12 @@ msgstr ""
  "τύπου καθιερωμένων όρων"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:248
-#, fuzzy
  msgid "with this reason:"
-msgstr "Î\9cÎ±Ï\81ÎºÎ¬Ï\81Î¹Ï\83Î¼Î± Ï\8cÎ»Ï\89Î½ Î¼Îµ Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î·Î½ Î±Î¹Ï\84Î¯Î±"
+msgstr "Î¼Îµ Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î·Î½ Î±Î¹Ï\84Î¯Î±:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:78
  msgid "with title matching"
-msgstr "με τίτλο που αντιστοιχεί"
+msgstr "με τίτλο που ταυτίζεται"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:284
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:286
@@ -53484,7 +53319,7 @@ msgstr "y - δεν είναι κυβερνητική δημοσίευση"
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1817
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2063
  msgid "y3"
-msgstr ""
+msgstr "y3"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1638
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:376
@@ -53493,7 +53328,7 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:401
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:422
  msgid "y3z"
-msgstr ""
+msgstr "y3z"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:56
  msgid "year"
@@ -53529,9 +53364,8 @@ msgstr ""
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:288
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:291
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2742
-#, fuzzy
  msgid "yes"
-msgstr "Î\9dαι"
+msgstr "Î½αι"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:20
  msgid "yesterday"
@@ -53861,21 +53695,20 @@ msgid "|- No attempt to code"
  msgstr "|- Καμία προσπάθεια κωδικοποίησης"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:25
-#, fuzzy
  msgid "Édition:"
-msgstr "Έκδοση"
+msgstr "Έκδοση:"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:43
  msgid "—"
-msgstr ""
+msgstr "—"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:55
  msgid "•"
-msgstr ""
+msgstr "•"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:210
  msgid "✓"
-msgstr ""
+msgstr "✓"
  
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:1
  #: /home/chris/git/koha.git/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:1