msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German Koha Translation\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-24 14:13-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-04 10:52+0000\n"
-"Last-Translator: Katrin <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
-"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha-community."
-"org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-02 08:55-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 11:22+0000\n"
+"Last-Translator: Marc <veron@veron.ch>\n"
+"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha-"
+"community.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1380883960.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384946524.0\n"
-#. %1$s: BORROWER_INF.debarredcomment
+#. %1$s: BORROWER_INF.debarredcomment
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "$[% SUBFIELD.code %] [% SUBFIELD.value %]"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: OpacNav
+#. %1$s: OpacNav
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/navigation.inc:1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/navigation.inc:3
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/navigation.inc:5
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:100
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:124
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:128
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:193
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:251
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:253
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:261
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:263
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:279
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:331
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:333
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:334
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:336
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:338
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:155
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:179
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:181
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:189
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:191
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:210
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:217
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:225
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:297
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:299
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:300
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:302
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:304
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:28
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:150
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:33
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:149
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:166
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:236
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:309
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:21
msgstr "%s"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: IF IsPatronPage
+#. %1$s: IF IsPatronPage
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/navigation.inc:1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/navigation.inc:3
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-open.inc:2
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:169
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:7
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:99
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:109
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:113
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:107
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:111
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:119
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:121
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:131
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:134
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:144
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:150
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:168
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:170
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:182
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:213
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:224
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:226
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:232
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:141
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:174
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:179
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:184
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:189
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:194
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:205
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:211
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:218
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:234
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:246
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:251
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:256
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:261
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:236
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:238
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:241
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:243
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:245
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:247
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:249
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:255
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:257
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:259
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:262
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:264
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:266
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:271
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:292
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:269
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:273
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:275
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:284
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:294
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:296
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:299
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:301
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:303
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:297
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:300
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:302
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:304
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:306
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:310
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:312
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:320
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:329
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:331
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:334
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:336
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:338
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:340
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:308
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:342
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:373
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:378
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:388
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:390
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:567
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:344
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:347
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:352
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:359
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:362
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:574
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:9
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:19
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:29
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:217
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:219
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:234
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:309
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:19
#. For the first occurrence,
#. %1$s: ERROR
-#. %2$s: IF ( SEARCH_RESULT.score_int >= i )
+#. %2$s: IF ( SEARCH_RESULT.score_int >= i )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:396
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:447
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:451
msgstr "%s %%] %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF Koha.Preference( 'OpacBrowser' ) == 1
+#. %1$s: END
+#. %2$s: IF Koha.Preference( 'OpacBrowser' ) == 1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:243
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:244
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:245
msgstr "%s %s"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF ( Koha.Preference( 'virtualshelves' ) == 1 ) && ( Koha.Preference( 'opacbookbag' ) == 1 )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: IF ( Koha.Preference( 'virtualshelves' ) == 1 ) && ( Koha.Preference( 'opacbookbag' ) == 1 )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:29
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:32
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:58
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:86
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:89
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:107
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:19
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:25
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:32
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:39
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:45
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:51
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:56
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:62
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:68
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:72
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:94
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:115
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:123
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:127
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:141
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:146
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:160
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:18
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:24
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:31
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:44
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:50
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:55
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:61
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:67
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:71
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:93
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:131
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:135
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:138
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:156
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:158
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:176
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:179
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:194
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:181
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:186
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:191
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:196
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:203
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:209
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:248
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:253
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:258
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:263
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:268
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:282
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:322
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:344
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:347
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:350
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:382
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:287
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:310
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:314
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:318
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:24
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:56
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:65
msgstr "%s %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
-#. %2$s: FOREACH BranchesLoo IN BranchesLoop
-#. %3$s: IF ( BranchesLoo.selected )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: FOREACH BranchesLoo IN BranchesLoop
+#. %3$s: IF ( BranchesLoo.selected )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:203
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:11
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:125
msgstr "%s %s %s"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: IF ( loggedinusername )
-#. %2$s: IF ( barshelves )
-#. %3$s: FOREACH barshelvesloo IN barshelvesloop
+#. %1$s: IF ( loggedinusername )
+#. %2$s: IF ( barshelves )
+#. %3$s: FOREACH barshelvesloo IN barshelvesloop
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:49
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:122
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:168
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:41
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:103
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:110
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:76
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:136
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:163
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:325
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:75
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:167
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:290
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:3
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:54
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:109
msgstr "%s %s %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: IF Koha.Preference( 'RequestOnOpac' ) == 1
-#. %3$s: UNLESS ( SEARCH_RESULT.norequests )
-#. %4$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: IF Koha.Preference( 'RequestOnOpac' ) == 1
+#. %3$s: UNLESS ( SEARCH_RESULT.norequests )
+#. %4$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:180
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:23
#, c-format
msgstr "%s %s %s %s"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF ( node.children && node.children.size > 0 )
-#. %3$s: PROCESS showtree tree = node.children
-#. %4$s: END
+#. %1$s: END
+#. %2$s: IF ( node.children && node.children.size > 0 )
+#. %3$s: PROCESS showtree tree = node.children
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:14
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:20
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:23
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:244
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:252
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:83
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:184
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:240
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:315
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:82
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:278
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:165
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:227
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:1
msgstr "%s %s %s %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: END
-#. %4$s: END
-#. %5$s: END
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: END
+#. %4$s: END
+#. %5$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:9
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:62
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:44
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:184
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:232
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:286
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:143
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:179
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:265
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:51
msgid "%s %s %s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: END
-#. %4$s: END
-#. %5$s: BLOCK authheadingdisplay
-#. %6$s: IF authid
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: END
+#. %4$s: END
+#. %5$s: BLOCK authheadingdisplay
+#. %6$s: IF authid
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:48
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s %s"
msgstr "%s %s %s %s %s %s"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: BLOCK showhierarchy
-#. %2$s: FOREACH tree IN trees
-#. %3$s: PROCESS showtree tree = tree
-#. %4$s: END
-#. %5$s: END
-#. %6$s: BLOCK showtree
+#. %1$s: BLOCK showhierarchy
+#. %2$s: FOREACH tree IN trees
+#. %3$s: PROCESS showtree tree = tree
+#. %4$s: END
+#. %5$s: END
+#. %6$s: BLOCK showtree
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:34
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:31
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:122
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:34
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: FOREACH review IN SYNDETICS_REVIEW.reviews
-#. %2$s: IF ( review.content )
-#. %3$s: review.content
-#. %4$s: END
-#. %5$s: END
-#. %6$s: END
-#. %7$s: END
+#. %1$s: FOREACH review IN SYNDETICS_REVIEW.reviews
+#. %2$s: IF ( review.content )
+#. %3$s: review.content
+#. %4$s: END
+#. %5$s: END
+#. %6$s: END
+#. %7$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:722
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:410
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s %s %s "
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: USE KohaDates
-#. %3$s: USE AuthorisedValues
-#. %4$s: SET TagsShowEnabled = ( ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsShowOnDetail )
-#. %5$s: SET TagsInputEnabled = ( ( Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 ) && ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsInputOnDetail )
-#. %6$s: ShowCourseReservesHeader = 0
-#. %7$s: IF Koha.Preference( 'UseCourseReserves' ) == 1
-#. %8$s: FOREACH ITEM_RESULT IN itemloop
-#. %9$s: IF ITEM_RESULT.course_reserves
-#. %10$s: FOREACH r IN ITEM_RESULT.course_reserves
-#. %11$s: IF r.course.enabled == 'yes'
-#. %12$s: ShowCourseReservesHeader = 1
-#. %13$s: END
-#. %14$s: END
-#. %15$s: END
-#. %16$s: END
-#. %17$s: END
-#. %18$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %19$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %20$s: LibraryNameTitle
-#. %21$s: ELSE
-#. %22$s: END
-#. %23$s: title |html
-#. %24$s: FOREACH subtitl IN subtitle
-#. %25$s: subtitl.subfield |html
-#. %26$s: END
-#. %27$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %28$s: IF ( bidi )
-#. %29$s: BLOCK cssinclude
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: USE KohaDates
+#. %3$s: USE AuthorisedValues
+#. %4$s: SET TagsShowEnabled = ( ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsShowOnDetail )
+#. %5$s: SET TagsInputEnabled = ( ( Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 ) && ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsInputOnDetail )
+#. %6$s: ShowCourseReservesHeader = 0
+#. %7$s: IF Koha.Preference( 'UseCourseReserves' ) == 1
+#. %8$s: FOREACH ITEM_RESULT IN itemloop
+#. %9$s: IF ITEM_RESULT.course_reserves
+#. %10$s: FOREACH r IN ITEM_RESULT.course_reserves
+#. %11$s: IF r.course.enabled == 'yes'
+#. %12$s: ShowCourseReservesHeader = 1
+#. %13$s: END
+#. %14$s: END
+#. %15$s: END
+#. %16$s: END
+#. %17$s: END
+#. %18$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %19$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %20$s: LibraryNameTitle
+#. %21$s: ELSE
+#. %22$s: END
+#. %23$s: title |html
+#. %24$s: FOREACH subtitl IN subtitle
+#. %25$s: subtitl.subfield |html
+#. %26$s: END
+#. %27$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %28$s: IF ( bidi )
+#. %29$s: BLOCK cssinclude
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s%sKoha online%s "
-"catalog › Details for: %s%s, %s%s %s %s %s"
-msgstr ""
-"%s %s %s %s %s%s%s%sKoha%s - Katalog › Details zu: %s%s, %s%s %s"
-
-#. %1$s: IF ( itemsloo.place )
-#. %2$s: itemsloo.place
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( itemsloo.publishercode )
-#. %5$s: itemsloo.publishercode|html
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( itemsloo.publicationyear )
-#. %8$s: itemsloo.publicationyear
-#. %9$s: ELSE
-#. %10$s: IF ( itemsloo.copyrightdate )
-#. %11$s: itemsloo.copyrightdate
-#. %12$s: END
-#. %13$s: END
-#. %14$s: IF ( itemsloo.pages )
-#. %15$s: itemsloo.pages
-#. %16$s: END
-#. %17$s: IF ( itemsloo.notes )
-#. %18$s: itemsloo.notes|html
-#. %19$s: END
-#. %20$s: IF ( itemsloo.size )
-#. %21$s: itemsloo.size
-#. %22$s: END
+#, c-format
+msgid "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Details for: %s%s, %s%s %s %s %s"
+msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Details zu: %s%s, %s%s %s %s %s"
+
+#. %1$s: IF ( itemsloo.place )
+#. %2$s: itemsloo.place
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( itemsloo.publishercode )
+#. %5$s: itemsloo.publishercode|html
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( itemsloo.publicationyear )
+#. %8$s: itemsloo.publicationyear
+#. %9$s: ELSE
+#. %10$s: IF ( itemsloo.copyrightdate )
+#. %11$s: itemsloo.copyrightdate
+#. %12$s: END
+#. %13$s: END
+#. %14$s: IF ( itemsloo.pages )
+#. %15$s: itemsloo.pages
+#. %16$s: END
+#. %17$s: IF ( itemsloo.notes )
+#. %18$s: itemsloo.notes|html
+#. %19$s: END
+#. %20$s: IF ( itemsloo.size )
+#. %21$s: itemsloo.size
+#. %22$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:353
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s "
-msgstr "%s%s %s%s%s%s%s %s %s%s %s%s%s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s "
-
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF ( singleBranchMode )
-#. %3$s: available_items_loo.location
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: available_items_loo.branchname
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( OPACItemsResultsDisplay )
-#. %8$s: UNLESS ( singleBranchMode )
-#. %9$s: available_items_loo.location
-#. %10$s: END
-#. %11$s: IF ( available_items_loo.itemcallnumber )
+msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s "
+
+#. %1$s: END
+#. %2$s: IF ( singleBranchMode )
+#. %3$s: available_items_loo.location
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: available_items_loo.branchname
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( OPACItemsResultsDisplay )
+#. %8$s: UNLESS ( singleBranchMode )
+#. %9$s: available_items_loo.location
+#. %10$s: END
+#. %11$s: IF ( available_items_loo.itemcallnumber )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:356
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s %s %s %s%s%s %s["
msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s%s%s %s["
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: USE KohaDates
-#. %3$s: USE AuthorisedValues
-#. %4$s: USE ItemTypes
-#. %5$s: USE Branches
-#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %7$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %8$s: LibraryNameTitle
-#. %9$s: ELSE
-#. %10$s: END
-#. %11$s: course.course_name
-#. %12$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %13$s: BLOCK cssinclude
-#. %14$s: END
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: USE KohaDates
+#. %3$s: USE AuthorisedValues
+#. %4$s: USE ItemTypes
+#. %5$s: USE Branches
+#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %7$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %8$s: LibraryNameTitle
+#. %9$s: ELSE
+#. %10$s: END
+#. %11$s: course.course_name
+#. %12$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %13$s: BLOCK cssinclude
+#. %14$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s %s %s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Course reserves for "
-"%s %s %s%s "
-msgstr ""
-"%s %s %s %s %s%s%s%sKoha%s - Katalog › Details zu: %s%s, %s%s %s "
-
-#. %1$s: END
-#. %2$s: ELSIF ( item.damaged )
-#. %3$s: av_lib_include = KohaAuthorisedValues.GetByCode( 'DAMAGED', item.damaged, 1 )
-#. %4$s: IF av_lib_include
-#. %5$s: av_lib_include
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: ELSE
-#. %9$s: IF ( item.restrictedopac )
+#, c-format
+msgid "%s %s %s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Course reserves for %s %s %s%s "
+msgstr "%s %s %s %s %s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › Semesterapparate für %s %s %s%s "
+
+#. %1$s: END
+#. %2$s: ELSIF ( item.damaged )
+#. %3$s: av_lib_include = KohaAuthorisedValues.GetByCode( 'DAMAGED', item.damaged, 1 )
+#. %4$s: IF av_lib_include
+#. %5$s: av_lib_include
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: ELSE
+#. %9$s: IF ( item.restrictedopac )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:34
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s %s Item damaged %s %s Available %s"
msgstr "%s %s %s %s %s %s Beschädigt %s %s Verfügbar %s"
-#. %1$s: IF ( print_basket )
-#. %2$s: BIBLIO_RESULT.title |html
-#. %3$s: IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle )
-#. %4$s: FOREACH subtitl IN BIBLIO_RESULT.subtitle
-#. %5$s: subtitl.subfield |html
-#. %6$s: END
-#. %7$s: END
-#. %8$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
-#. %9$s: BIBLIO_RESULT.author |html
-#. %10$s: END
-#. %11$s: ELSE
+#. %1$s: IF ( print_basket )
+#. %2$s: BIBLIO_RESULT.title |html
+#. %3$s: IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle )
+#. %4$s: FOREACH subtitl IN BIBLIO_RESULT.subtitle
+#. %5$s: subtitl.subfield |html
+#. %6$s: END
+#. %7$s: END
+#. %8$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
+#. %9$s: BIBLIO_RESULT.author |html
+#. %10$s: END
+#. %11$s: ELSE
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:66
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s %s%s %s %s%s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s %s%s %s %s%s %s "
-#. %1$s: IF holds_count.defined
-#. %2$s: ITEM_RESULT.holds_count
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ITEM_RESULT.priority
-#. %5$s: IF holds_count.defined
-#. %6$s: ITEM_RESULT.priority
-#. %7$s: ELSE
-#. %8$s: ITEM_RESULT.priority
-#. %9$s: END
-#. %10$s: END
+#. %1$s: IF holds_count.defined
+#. %2$s: ITEM_RESULT.holds_count
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ITEM_RESULT.priority
+#. %5$s: IF holds_count.defined
+#. %6$s: ITEM_RESULT.priority
+#. %7$s: ELSE
+#. %8$s: ITEM_RESULT.priority
+#. %9$s: END
+#. %10$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1201
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s (priority %s) %s %s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s (Rang %s) %s %s %s %s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: IF ( itemsloo.title )
-#. %4$s: itemsloo.title |html
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: FOREACH subtitl IN itemsloo.subtitle
-#. %8$s: subtitl.subfield|html
-#. %9$s: END
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: IF ( itemsloo.title )
+#. %4$s: itemsloo.title |html
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: FOREACH subtitl IN itemsloo.subtitle
+#. %8$s: subtitl.subfield|html
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:331
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s No title %s %s %s %s "
-msgstr "%s %s %s%s%sKein Titel%s %s %s%s "
-
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: IF ( SEARCH_RESULT.title )
-#. %4$s: SEARCH_RESULT.title |html
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: FOREACH subtitl IN SEARCH_RESULT.subtitle
-#. %8$s: subtitl.subfield|html
-#. %9$s: END
+msgstr "%s %s %s %s %s Kein Titel %s %s %s %s "
+
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: IF ( SEARCH_RESULT.title )
+#. %4$s: SEARCH_RESULT.title |html
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: FOREACH subtitl IN SEARCH_RESULT.subtitle
+#. %8$s: subtitl.subfield|html
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:298
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s No title %s %s , %s %s"
-msgstr "%s %s %s%s%sKein Titel%s %s, %s%s"
-
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.title |html
-#. %2$s: IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle )
-#. %3$s: FOREACH subtitl IN BIBLIO_RESULT.subtitle
-#. %4$s: subtitl.subfield |html
-#. %5$s: END
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
-#. %8$s: BIBLIO_RESULT.author |html
-#. %9$s: END
-#. %10$s: END # / IF print_basket
+msgstr "%s %s %s %s %s Kein Titel %s %s, %s %s"
+
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.title |html
+#. %2$s: IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle )
+#. %3$s: FOREACH subtitl IN BIBLIO_RESULT.subtitle
+#. %4$s: subtitl.subfield |html
+#. %5$s: END
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
+#. %8$s: BIBLIO_RESULT.author |html
+#. %9$s: END
+#. %10$s: END # / IF print_basket
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:72
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s%s %s %s%s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s%s %s %s%s %s "
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: SET TagsShowEnabled = ( ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsShowOnList )
-#. %3$s: SET TagsInputEnabled = ( ( Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 ) && ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsInputOnList )
-#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %6$s: LibraryNameTitle
-#. %7$s: ELSE
-#. %8$s: END
-#. %9$s: IF ( searchdesc )
-#. %10$s: IF ( query_desc )
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: SET TagsShowEnabled = ( ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsShowOnList )
+#. %3$s: SET TagsInputEnabled = ( ( Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 ) && ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsInputOnList )
+#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %6$s: LibraryNameTitle
+#. %7$s: ELSE
+#. %8$s: END
+#. %9$s: IF ( searchdesc )
+#. %10$s: IF ( query_desc )
#. %11$s: query_desc | html
-#. %12$s: END
-#. %13$s: IF ( limit_desc )
-#. %14$s: limit_desc | html
-#. %15$s: END
-#. %16$s: ELSE
-#. %17$s: END
-#. %18$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %19$s: IF ( OpacStarRatings == 'all' || Koha.Preference('Babeltheque') )
-#. %20$s: BLOCK cssinclude
+#. %12$s: END
+#. %13$s: IF ( limit_desc )
+#. %14$s: limit_desc | html
+#. %15$s: END
+#. %16$s: ELSE
+#. %17$s: END
+#. %18$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %19$s: IF ( OpacStarRatings == 'all' || Koha.Preference('Babeltheque') )
+#. %20$s: BLOCK cssinclude
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %s Results of search %sfor "
-"'%s'%s%s with limit(s): '%s'%s %s You did not specify any search "
-"criteria. %s %s %s %s "
-msgstr ""
-"%s %s %s %s%s%sKoha%s - Katalog › %s Treffer für Suche %snach '%s'%s"
-"%s mit Einschränkung auf: '%s'%s %s Es wurden keine Suchkriterien "
-"angegeben. %s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: USE KohaDates
-#. %3$s: SET userupdateview = 1
-#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %6$s: LibraryNameTitle
-#. %7$s: ELSE
-#. %8$s: END
-#. %9$s: IF action == 'edit'
-#. %10$s: ELSE
-#. %11$s: END
-#. %12$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %13$s: BLOCK cssinclude
-#. %14$s: END
+#, c-format
+msgid "%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %s Results of search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s %s You did not specify any search criteria. %s %s %s %s "
+msgstr "%s %s %s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › %s Ergebnisse der Suche %snach '%s'%s%s mit Einschränkung(en) auf: '%s'%s %s Es wurden keine Suchkriterien eingegeben. %s %s %s %s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: USE KohaDates
+#. %3$s: SET userupdateview = 1
+#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %6$s: LibraryNameTitle
+#. %7$s: ELSE
+#. %8$s: END
+#. %9$s: IF action == 'edit'
+#. %10$s: ELSE
+#. %11$s: END
+#. %12$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %13$s: BLOCK cssinclude
+#. %14$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %sUpdate your personal "
-"details%sRegister a new account%s %s %s%s "
-msgstr ""
-"%s %s %s %s %s%s%s -Koha online%s Katalog› %sPersönliche Daten "
-"aktualisieren%sNeues Benutzerkonto eröffnen%s %s %s "
-
-#. %1$s: END # / UNLESS seefrom
-#. %2$s: END # / IF marcflavour = 'UNIMARC'
-#. %3$s: END # / BLOCK showreference
-#. %4$s: BLOCK authresult
-#. %5$s: IF ( summary.summary )
-#. %6$s: summary.summary | html
-#. %7$s: END
-#. %8$s: UNLESS ( summary.summaryonly )
+#, c-format
+msgid "%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %sUpdate your personal details%sRegister a new account%s %s %s%s "
+msgstr "%s %s %s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › %sPersönliche Daten aktualisieren%sNeues Benutzerkonto anlegen%s %s %s%s "
+
+#. %1$s: END # / UNLESS seefrom
+#. %2$s: END # / IF marcflavour = 'UNIMARC'
+#. %3$s: END # / BLOCK showreference
+#. %4$s: BLOCK authresult
+#. %5$s: IF ( summary.summary )
+#. %6$s: summary.summary | html
+#. %7$s: END
+#. %8$s: UNLESS ( summary.summaryonly )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:32
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s%s:%s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s%s:%s %s "
-#. %1$s: IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber )
-#. %2$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
-#. %3$s: IF ( OPACShelfBrowser )
-#. %4$s: IF ( ITEM_RESULT.itemnumber == starting_itemnumber )
+#. %1$s: IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber )
+#. %2$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
+#. %3$s: IF ( OPACShelfBrowser )
+#. %4$s: IF ( ITEM_RESULT.itemnumber == starting_itemnumber )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s %s ("
-msgstr "%s %s %s %s"
+msgstr "%s %s %s %s ("
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: sublanguages_loo.native_description
-#. %2$s: sublanguages_loo.script_description
-#. %3$s: sublanguages_loo.region_description
-#. %4$s: sublanguages_loo.variant_description
-#. %5$s: sublanguages_loo.rfc4646_subtag
+#. %1$s: sublanguages_loo.native_description
+#. %2$s: sublanguages_loo.script_description
+#. %3$s: sublanguages_loo.region_description
+#. %4$s: sublanguages_loo.variant_description
+#. %5$s: sublanguages_loo.rfc4646_subtag
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:49
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:51
#, c-format
msgid "%s %s %s %s (%s)"
msgstr "%s %s %s %s (%s)"
-#. %1$s: IF ( itemsloo.ITEM_RESULTS )
-#. %2$s: FOREACH ITEM_RESULT IN itemsloo.ITEM_RESULTS
-#. %3$s: ITEM_RESULT.homebranch
-#. %4$s: IF ( ITEM_RESULT.location_opac )
-#. %5$s: ITEM_RESULT.location_opac
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber )
-#. %8$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
-#. %9$s: IF ( loop.last )
-#. %10$s: ELSE
-#. %11$s: END
-#. %12$s: END
-#. %13$s: END
-#. %14$s: ELSE
-#. %15$s: END
+#. %1$s: IF ( itemsloo.ITEM_RESULTS )
+#. %2$s: FOREACH ITEM_RESULT IN itemsloo.ITEM_RESULTS
+#. %3$s: ITEM_RESULT.homebranch
+#. %4$s: IF ( ITEM_RESULT.location_opac )
+#. %5$s: ITEM_RESULT.location_opac
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber )
+#. %8$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
+#. %9$s: IF ( loop.last )
+#. %10$s: ELSE
+#. %11$s: END
+#. %12$s: END
+#. %13$s: END
+#. %14$s: ELSE
+#. %15$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:372
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s %s %s %s , %s %s %s (%s) %s.%s,%s %s %s %s This record has no items. %s "
-msgstr ""
-"%s%s %s%s, %s%s %s (%s)%s.%s,%s %s %s%sDieser Titel hat keine Exemplare.%s "
-
-#. %1$s: IF showpriority
-#. %2$s: bibitemloo.rank
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF showholds && showpriority
-#. %5$s: END
-#. %6$s: IF showholds
-#. %7$s: bibitemloo.reservecount
-#. %8$s: END
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:199
+#, c-format
+msgid "%s %s %s %s , %s %s %s (%s) %s.%s,%s %s %s %s This record has no items. %s "
+msgstr "%s %s %s %s , %s %s %s (%s) %s.%s,%s %s %s %s Dieser Datensatz hat keine Exemplare. %s "
+
+#. %1$s: IF showpriority
+#. %2$s: bibitemloo.rank
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF showholds && showpriority
+#. %5$s: END
+#. %6$s: IF showholds
+#. %7$s: bibitemloo.reservecount
+#. %8$s: END
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:163
#, c-format
msgid "%s %s %s %s out of %s %s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s von %s %s %s %s "
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: SET TagsShowEnabled = ( ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsShowOnList )
-#. %3$s: SET TagsInputEnabled = ( ( Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 ) && ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsInputOnList )
-#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %6$s: LibraryNameTitle
-#. %7$s: ELSE
-#. %8$s: END
-#. %9$s: IF ( viewshelf )
-#. %10$s: shelfname |html
-#. %11$s: ELSE
-#. %12$s: END
-#. %13$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %14$s: BLOCK cssinclude
-#. %15$s: END
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: SET TagsShowEnabled = ( ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsShowOnList )
+#. %3$s: SET TagsInputEnabled = ( ( Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 ) && ( Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1 ) && TagsInputOnList )
+#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %6$s: LibraryNameTitle
+#. %7$s: ELSE
+#. %8$s: END
+#. %9$s: IF ( viewshelf )
+#. %10$s: shelfname |html
+#. %11$s: ELSE
+#. %12$s: END
+#. %13$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %14$s: BLOCK cssinclude
+#. %15$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s %s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › %sContents of %s%sYour lists"
-"%s%s %s%s "
-msgstr ""
-"%s %s %s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › %sEinträge in %s%sIhren Listen%s"
-"%s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: USE AuthorisedValues
-#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %5$s: LibraryNameTitle
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %9$s: BLOCK cssinclude
-#. %10$s: END
+#, c-format
+msgid "%s %s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › %sContents of %s%sYour lists%s%s %s%s "
+msgstr "%s %s %s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › %sEinträge auf %s%sIhre Listen%s%s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: USE AuthorisedValues
+#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %5$s: LibraryNameTitle
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %9$s: BLOCK cssinclude
+#. %10$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Courses %s %s%s "
-msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha%s - Katalog › Eintrag %s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: SET TagsInputEnabled = ( ( Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 ) && TagsEnabled && TagsInputOnList )
-#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %5$s: LibraryNameTitle
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %9$s: BLOCK cssinclude
-#. %10$s: END
+msgstr "%s %s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › Semesterapparate %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: SET TagsInputEnabled = ( ( Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1 ) && TagsEnabled && TagsInputOnList )
+#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %5$s: LibraryNameTitle
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %9$s: BLOCK cssinclude
+#. %10$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Your cart %s %s%s "
-msgstr "%s %s %s%s%sKoha%s - Katalog › Ihr Korb %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: USE KohaDates
-#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %5$s: LibraryNameTitle
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %9$s: BLOCK cssinclude
-#. %10$s: END
+msgstr "%s %s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › Ihr Warenkorb %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: USE KohaDates
+#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %5$s: LibraryNameTitle
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %9$s: BLOCK cssinclude
+#. %10$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Your library home %s %s%s "
-msgstr "%s %s %s %s%s%sKoha%s Katalog › Ihre Bibliothek %s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: USE KohaDates
-#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %5$s: LibraryNameTitle
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %9$s: BLOCK cssinclude
-#. %10$s: END
+#, c-format
+msgid "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Your library home %s %s%s "
+msgstr "%s %s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › Ihre Heimatbibliothek %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: USE KohaDates
+#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %5$s: LibraryNameTitle
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %9$s: BLOCK cssinclude
+#. %10$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Your search history %s %s%s "
-msgstr "%s %s %s%s%sKoha%s - Katalog › Ihre Suchhistorie %s "
+#, c-format
+msgid "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Your search history %s %s%s "
+msgstr "%s %s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › Ihre Suchhistorie %s %s%s "
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: IF ( SEARCH_RESULT.ALTERNATEHOLDINGS )
-#. %3$s: FOREACH ALTERNATEHOLDING IN SEARCH_RESULT.ALTERNATEHOLDINGS
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: IF ( SEARCH_RESULT.ALTERNATEHOLDINGS )
+#. %3$s: FOREACH ALTERNATEHOLDING IN SEARCH_RESULT.ALTERNATEHOLDINGS
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:372
#, c-format
msgid "%s %s %s "
msgstr "%s %s %s "
-#. %1$s: IF category_type == 'I'
-#. %2$s: surname
-#. %3$s: IF othernames
-#. %4$s: othernames
-#. %5$s: END
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: firstname
-#. %8$s: surname
-#. %9$s: END
+#. %1$s: IF category_type == 'I'
+#. %2$s: surname
+#. %3$s: IF othernames
+#. %4$s: othernames
+#. %5$s: END
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: firstname
+#. %8$s: surname
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/patron-title.inc:1
#, c-format
msgid "%s %s %s (%s) %s %s %s %s %s "
msgstr "%s %s %s (%s) %s %s %s %s %s "
-#. %1$s: FOREACH see IN summary.seealso
-#. %2$s: PROCESS showreference heading=see.heading label="" type=see.type search=''
-#. %3$s: IF ! loop.last
-#. %4$s: END
-#. %5$s: END
+#. %1$s: FOREACH see IN summary.seealso
+#. %2$s: PROCESS showreference heading=see.heading label="" type=see.type search=''
+#. %3$s: IF ! loop.last
+#. %4$s: END
+#. %5$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:54
#, c-format
msgid "%s %s %s ; %s %s "
msgstr "%s %s %s ; %s %s "
-#. %1$s: USE KohaAuthorisedValues
-#. %2$s: IF ( item.datedue )
-#. %3$s: IF ( OPACShowCheckoutName )
-#. %4$s: item.cardnumber
-#. %5$s: item.firstname
-#. %6$s: item.surname
-#. %7$s: ELSE
-#. %8$s: END
-#. %9$s: ELSIF ( item.transfertwhen )
-#. %10$s: item.transfertfrom
-#. %11$s: item.transfertto
-#. %12$s: item.transfertwhen
-#. %13$s: ELSIF ( item.waiting )
-#. %14$s: ELSIF ( item.withdrawn )
-#. %15$s: ELSIF ( item.itemlost )
-#. %16$s: av_lib_include = KohaAuthorisedValues.GetByCode( 'LOST', item.itemlost, 1 )
-#. %17$s: IF ( av_lib_include )
-#. %18$s: av_lib_include
-#. %19$s: ELSE
-#. %20$s: IF ( item.lostimageurl )
+#. %1$s: USE KohaAuthorisedValues
+#. %2$s: IF ( item.datedue )
+#. %3$s: IF ( OPACShowCheckoutName )
+#. %4$s: item.cardnumber
+#. %5$s: item.firstname
+#. %6$s: item.surname
+#. %7$s: ELSE
+#. %8$s: END
+#. %9$s: ELSIF ( item.transfertwhen )
+#. %10$s: item.transfertfrom
+#. %11$s: item.transfertto
+#. %12$s: item.transfertwhen
+#. %13$s: ELSIF ( item.waiting )
+#. %14$s: ELSIF ( item.withdrawn )
+#. %15$s: ELSIF ( item.itemlost )
+#. %16$s: av_lib_include = KohaAuthorisedValues.GetByCode( 'LOST', item.itemlost, 1 )
+#. %17$s: IF ( av_lib_include )
+#. %18$s: av_lib_include
+#. %19$s: ELSE
+#. %20$s: IF ( item.lostimageurl )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:1
#, c-format
-msgid ""
-"%s %s %s Checked out to %s %s %s %s Checked out %s %s In transit from %s to "
-"%s since %s %s On hold %s Item withdrawn %s %s %s %s %s %s "
-msgstr ""
-"%s %s %s Ausgeliehen an %s %s %s %s Ausgeliehen %s %s Transport von %s nach "
-"%s seit %s %s Vorgemerkt %s Ausgeschieden %s %s %s %s %s %s "
+msgid "%s %s %s Checked out to %s %s %s %s Checked out %s %s In transit from %s to %s since %s %s On hold %s Item withdrawn %s %s %s %s %s %s "
+msgstr "%s %s %s Ausgeliehen an %s %s %s %s Ausgeliehen %s %s Transport von %s nach %s seit %s %s Vorgemerkt %s Ausgeschieden %s %s %s %s %s %s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: IF ( RESERVE.intransit )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: IF ( RESERVE.intransit )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:542
#, c-format
msgid "%s %s %s Item in transit from "
msgstr "%s %s %s Exemplar unterwegs von "
-#. %1$s: IF ( RESERVE.wait )
-#. %2$s: IF ( RESERVE.atdestination )
-#. %3$s: IF ( RESERVE.found )
+#. %1$s: IF ( RESERVE.wait )
+#. %2$s: IF ( RESERVE.atdestination )
+#. %3$s: IF ( RESERVE.found )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:532
#, c-format
msgid "%s %s %s Item waiting at "
msgstr "%s %s %s Exemplar wartet in "
-#. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %2$s: LibraryNameTitle
-#. %3$s: ELSE
-#. %4$s: END
+#. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %2$s: LibraryNameTitle
+#. %3$s: ELSE
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:7
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s Koha online %s "
-msgstr "%s %s%s%sKoha%s - Katalog %s "
+msgstr "%s %s %s Koha %s "
-#. %1$s: IF (otheritemloop.size)
-#. %2$s: INCLUDE items_table items=otheritemloop tab="otherholdings"
-#. %3$s: ELSE
-#. %4$s: END
-#. %5$s: INCLUDE shelfbrowser tab='otherholdings'
+#. %1$s: IF (otheritemloop.size)
+#. %2$s: INCLUDE items_table items=otheritemloop tab="otherholdings"
+#. %3$s: ELSE
+#. %4$s: END
+#. %5$s: INCLUDE shelfbrowser tab='otherholdings'
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:656
#, c-format
msgid "%s %s %s No other items. %s %s "
msgstr "%s %s%s Kein Titel. %s %s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: ELSIF ( item.notforloan_per_itemtype )
-#. %4$s: IF ( item.restrictedopac )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: ELSIF ( item.notforloan_per_itemtype )
+#. %4$s: IF ( item.restrictedopac )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:31
#, c-format
msgid "%s %s %s Not for loan %s"
msgstr "%s %s %s Präsenz %s"
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END # / FOREACH ERROR
-#. %3$s: IF ( WINDOW_CLOSE )
-#. %4$s: END
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END # / FOREACH ERROR
+#. %3$s: IF ( WINDOW_CLOSE )
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s "
-msgstr ""
-"%s %sHinweis: Dieses Fenster schließt sich automatisch in 5 Sekunden.%s "
+msgstr "%s %s %s Hinweis: Dieses Fenster schließt sich automatisch in 5 Sekunden. %s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF ( subscription_LOO.letter )
-#. %3$s: IF ( subscription_LOO.hasalert )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: IF ( subscription_LOO.letter )
+#. %3$s: IF ( subscription_LOO.hasalert )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:131
#, c-format
msgid "%s %s %s You have subscribed to email notification on new issues "
-msgstr ""
-"%s %s %s Sie haben E-Mail-Benachrichtigungen über neue Zeitschriftenhefte "
-"abonniert "
+msgstr "%s %s %s Sie haben E-Mail-Benachrichtigungen über neue Zeitschriftenhefte abonniert "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: IF ( waiting_count )
-#. %4$s: IF ( BORROWER_INF.atdestination )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: IF ( waiting_count )
+#. %4$s: IF ( BORROWER_INF.atdestination )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:90
#, c-format
msgid "%s %s %s%s"
msgstr "%s %s %s%s"
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.title
-#. %2$s: IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle )
-#. %3$s: BIBLIO_RESULT.subtitle
-#. %4$s: END
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.title
+#. %2$s: IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle )
+#. %3$s: BIBLIO_RESULT.subtitle
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:33
#, c-format
msgid "%s %s %s%s "
msgstr "%s %s %s%s "
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: USE KohaDates
-#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %4$s: LibraryNameTitle or "Koha online"
-#. %5$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %6$s: BLOCK cssinclude
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: USE KohaDates
+#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %4$s: LibraryNameTitle or "Koha online"
+#. %5$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %6$s: BLOCK cssinclude
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s%s catalog › Your checkout history %s %s "
-msgstr "%s %s %s%s - Katalog › Benutzerkonto von %s "
+msgstr "%s %s %s%s Katalog › Ihre Ausleihhistorie %s %s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: MARCurl.MARCurl
-#. %3$s: IF ( MARCurl.notes )
-#. %4$s: FOREACH note IN MARCurl.notes
-#. %5$s: note.note
+#. %1$s: END
+#. %2$s: MARCurl.MARCurl
+#. %3$s: IF ( MARCurl.notes )
+#. %4$s: FOREACH note IN MARCurl.notes
+#. %5$s: note.note
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:200
#, c-format
msgid "%s %s %s%s%s"
msgstr "%s %s %s%s%s"
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: PROCESS 'opac-authorities.inc'
-#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %5$s: LibraryNameTitle
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: summary.mainentry
-#. %9$s: IF authtypetext
-#. %10$s: authtypetext
-#. %11$s: END
-#. %12$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %13$s: BLOCK cssinclude
-#. %14$s: END
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: PROCESS 'opac-authorities.inc'
+#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %5$s: LibraryNameTitle
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: summary.mainentry
+#. %9$s: IF authtypetext
+#. %10$s: authtypetext
+#. %11$s: END
+#. %12$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %13$s: BLOCK cssinclude
+#. %14$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Authority search › %s%s "
-"(%s)%s %s %s%s "
-msgstr ""
-"%s %s %s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › %sTreffer der Normdatensuche"
-"%sKeine Treffer erzielt%s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: PROCESS 'opac-authorities.inc'
-#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %5$s: LibraryNameTitle
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: authtypetext
-#. %9$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %10$s: BLOCK cssinclude
-#. %11$s: END
+#, c-format
+msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Authority search › %s%s (%s)%s %s %s%s "
+msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Normdatensuche › %s%s (%s)%s %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: PROCESS 'opac-authorities.inc'
+#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %5$s: LibraryNameTitle
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: authtypetext
+#. %9$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %10$s: BLOCK cssinclude
+#. %11$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Entry %s %s %s%s "
-msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha%s - Katalog › Eintrag %s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: USE KohaDates
-#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %5$s: LibraryNameTitle
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: bibliotitle
-#. %9$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %10$s: BLOCK cssinclude
+msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Eintrag %s %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: USE KohaDates
+#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %5$s: LibraryNameTitle
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: bibliotitle
+#. %9$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %10$s: BLOCK cssinclude
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Full subscription history for "
-"%s %s %s "
-msgstr "%s %s%s%s%sKoha%s - Katalog › Abonnementinformationen zu %s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: USE KohaDates
-#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %5$s: LibraryNameTitle
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %9$s: BLOCK cssinclude
-#. %10$s: END
+#, c-format
+msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Full subscription history for %s %s %s "
+msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Vollständige Abonnementhistorie für %s %s %s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: USE KohaDates
+#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %5$s: LibraryNameTitle
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %9$s: BLOCK cssinclude
+#. %10$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Recent comments %s %s%s "
-msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Neue Kommentare %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: USE KohaDates
-#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %5$s: LibraryNameTitle
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %9$s: BLOCK cssinclude
+msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Neue Kommentare %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: USE KohaDates
+#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %5$s: LibraryNameTitle
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %9$s: BLOCK cssinclude
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Tags %s %s "
-msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha%s - Katalog› Tags %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: USE KohaDates
-#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %5$s: LibraryNameTitle
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %9$s: BLOCK cssinclude
-#. %10$s: END
+msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Tags %s %s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: USE KohaDates
+#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %5$s: LibraryNameTitle
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %9$s: BLOCK cssinclude
+#. %10$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Your fines and charges %s %s%s "
-msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha%s - Katalog › Gebühren und Entgelte%s "
+#, c-format
+msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Your fines and charges %s %s%s "
+msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Gebühren und Entgelte %s %s%s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %8$s: BLOCK cssinclude
-#. %9$s: END
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %8$s: BLOCK cssinclude
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog %s %s%s "
-msgstr "%s %s %s%s%sKoha%s - Katalog %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
-#. %8$s: ELSE
-#. %9$s: END
-#. %10$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %11$s: BLOCK cssinclude
-#. %12$s: END
+msgstr "%s %s %s%s%sKoha %s - Katalog %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
+#. %8$s: ELSE
+#. %9$s: END
+#. %10$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %11$s: BLOCK cssinclude
+#. %12$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %s Log in to your account %s "
-"Catalog login disabled %s %s %s%s "
-msgstr ""
-"%s %s %s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › %sEinträge in %s%sIhren Listen%s"
-"%s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( searchdesc )
-#. %8$s: IF ( query_desc )
+#, c-format
+msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %s Log in to your account %s Catalog login disabled %s %s %s%s "
+msgstr "%s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › %s Anmelden %s Login deaktiviert %s %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( searchdesc )
+#. %8$s: IF ( query_desc )
#. %9$s: query_desc | html
-#. %10$s: END
-#. %11$s: IF ( limit_desc )
-#. %12$s: limit_desc | html
-#. %13$s: END
-#. %14$s: ELSE
-#. %15$s: END
-#. %16$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %10$s: END
+#. %11$s: IF ( limit_desc )
+#. %12$s: limit_desc | html
+#. %13$s: END
+#. %14$s: ELSE
+#. %15$s: END
+#. %16$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/search/results.tt:1
#, c-format
-msgid ""
-"%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %s Results of search %sfor '%s'%s"
-"%s with limit(s): '%s'%s %s You did not specify any search "
-"criteria. %s %s "
-msgstr ""
-"%s %s %s%s%sKoha%s - Katalog › %s Trefferliste %sfür '%s'%s%s "
-"eingeschränkt auf: '%s'%s %s Es wurden keine Suchoptionen ausgewählt %s "
-"%s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( searchdesc )
-#. %8$s: IF ( query_desc )
-#. %9$s: query_desc | html
-#. %10$s: END
-#. %11$s: IF ( limit_desc )
-#. %12$s: limit_desc | html
-#. %13$s: END
-#. %14$s: ELSE
-#. %15$s: END
-#. %16$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %17$s: BLOCK cssinclude
-#. %18$s: END
+msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %s Results of search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s %s You did not specify any search criteria. %s %s "
+msgstr "%s %s %s%s%sKoha%s - Katalog › %s Trefferliste %sfür '%s'%s%s eingeschränkt auf: '%s'%s %s Es wurden keine Suchoptionen ausgewählt %s %s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( searchdesc )
+#. %8$s: IF ( query_desc )
+#. %9$s: query_desc | html
+#. %10$s: END
+#. %11$s: IF ( limit_desc )
+#. %12$s: limit_desc | html
+#. %13$s: END
+#. %14$s: ELSE
+#. %15$s: END
+#. %16$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %17$s: BLOCK cssinclude
+#. %18$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %s Results of search %sfor '%s'%s"
-"%s with limit(s): '%s'%s %s You did not specify any search "
-"criteria. %s %s %s%s "
-msgstr ""
-"%s %s %s%s%sKoha%s - Katalog › %s Trefferliste %sfür '%s'%s%s "
-"eingeschränkt auf: '%s'%s %s Es wurden keine Suchoptionen ausgewählt %s "
-"%s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %8$s: BLOCK cssinclude
-#. %9$s: END
+#, c-format
+msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › %s Results of search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s %s You did not specify any search criteria. %s %s %s%s "
+msgstr "%s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › %s Ergebnisse der Suche %s nach '%s'%s%s eingeschränkt auf: '%s'%s %s Es wurden keine Suchoptionen ausgewählt. %s %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %8$s: BLOCK cssinclude
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Advanced search %s %s%s "
-msgstr "%s %s %s%s%sKoha%s - Katalog › Erweiterte Suche %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: biblio.title |html
-#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %9$s: BLOCK cssinclude
+msgstr "%s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › Erweiterte Suche %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: biblio.title |html
+#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %9$s: BLOCK cssinclude
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Images for: %s %s %s "
-msgstr "%s %s %s%s%sKoha%s - Katalog › Bilder für: %s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %8$s: BLOCK cssinclude
-#. %9$s: END
+msgstr "%s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › Bilder zu: %s %s %s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %8$s: BLOCK cssinclude
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Please confirm your registration "
-"%s %s%s "
-msgstr "%s %s %s%s%sKoha%s - Katalog › Bitte Anmeldung bestätigen %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %8$s: BLOCK cssinclude
-#. %9$s: END
+#, c-format
+msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Please confirm your registration %s %s%s "
+msgstr "%s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %8$s: BLOCK cssinclude
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Updates submitted %s %s%s "
-msgstr "%s %s %s%s%sKoha%s - Katalog › Änderungen übermittelt %s "
-
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: IF ( review.title )
-#. %4$s: review.title
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: FOREACH subtitl IN review.subtitle
-#. %8$s: subtitl.subfield |html
-#. %9$s: END
+msgstr "%s %s %s%s%sKoha %s - Katalog › Änderungen gesendet %s %s%s "
+
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: IF ( review.title )
+#. %4$s: review.title
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: FOREACH subtitl IN review.subtitle
+#. %8$s: subtitl.subfield |html
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %s%s%sNo title%s %s %s%s "
msgstr "%s %s %s%s%sKein Titel%s %s %s%s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: ITEM_RESULT.branchname
-#. %2$s: ITEM_RESULT.location
-#. %3$s: IF ITEM_RESULT.itemcallnumber
-#. %4$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
-#. %5$s: END
-#. %6$s: ITEM_RESULT.barcode
+#. %1$s: ITEM_RESULT.branchname
+#. %2$s: ITEM_RESULT.location
+#. %3$s: IF ITEM_RESULT.itemcallnumber
+#. %4$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
+#. %5$s: END
+#. %6$s: ITEM_RESULT.barcode
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:143
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:151
#, c-format
msgid "%s %s %s(%s)%s %s "
msgstr "%s %s %s(%s)%s %s "
-#. %1$s: IF (render=='standalone')
-#. %2$s: USE Koha
-#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %1$s: IF (render=='standalone')
+#. %2$s: USE Koha
+#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s %sSearch suggestions %s "
-msgstr "%s %sAnschaffungsvorschläge "
-
-#. %1$s: IF ( value.active )
-#. %2$s: value.lib
-#. %3$s: value.count
-#. %4$s: SET url = "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?"
-#. %5$s: SET first = 1
-#. %6$s: FOR p IN follower_params
-#. %7$s: IF p.var != 'filters'
-#. %8$s: UNLESS first
-#. %9$s: SET url = url _ '&'
-#. %10$s: END
-#. %11$s: SET first = 0
-#. %12$s: SET url = url _ p.var _ '=' _ p.val
-#. %13$s: END
-#. %14$s: END
-#. %15$s: FOR f IN filters
-#. %16$s: UNLESS f.var == facets.indexname && f.val == value.value
-#. %17$s: SET url = url _ '&filters=' _ f.var _ ':"' _ f.val _ '"'
-#. %18$s: END
-#. %19$s: END
+msgstr "%s %s %sSuchvorschläge %s "
+
+#. %1$s: IF ( value.active )
+#. %2$s: value.lib
+#. %3$s: value.count
+#. %4$s: SET url = "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?"
+#. %5$s: SET first = 1
+#. %6$s: FOR p IN follower_params
+#. %7$s: IF p.var != 'filters'
+#. %8$s: UNLESS first
+#. %9$s: SET url = url _ '&'
+#. %10$s: END
+#. %11$s: SET first = 0
+#. %12$s: SET url = url _ p.var _ '=' _ p.val
+#. %13$s: END
+#. %14$s: END
+#. %15$s: FOR f IN filters
+#. %16$s: UNLESS f.var == facets.indexname && f.val == value.value
+#. %17$s: SET url = url _ '&filters=' _ f.var _ ':"' _ f.val _ '"'
+#. %18$s: END
+#. %19$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/facets.inc:10
#, c-format
msgid "%s %s (%s) %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s ["
msgstr "%s %s (%s) %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s ["
-#. %1$s: suggestions_loo.surnamemanagedby
-#. %2$s: IF ( suggestions_loo.firstnamemanagedby )
-#. %3$s: suggestions_loo.firstnamemanagedby
-#. %4$s: END
-#. %5$s: END
+#. %1$s: suggestions_loo.surnamemanagedby
+#. %2$s: IF ( suggestions_loo.firstnamemanagedby )
+#. %3$s: suggestions_loo.firstnamemanagedby
+#. %4$s: END
+#. %5$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s , %s %s %s "
-msgstr "%s %s %s %s %s "
-
-#. %1$s: results_loo.author
-#. %2$s: IF ( results_loo.publicationyear )
-#. %3$s: results_loo.publicationyear
-#. %4$s: END
-#. %5$s: IF ( results_loo.publishercode )
-#. %6$s: results_loo.publishercode
-#. %7$s: END
-#. %8$s: IF ( results_loo.seriestitle )
-#. %9$s: results_loo.seriestitle
-#. %10$s: END
-#. %11$s: IF ( results_loo.place )
-#. %12$s: results_loo.place
-#. %13$s: END
-#. %14$s: IF ( results_loo.pages )
-#. %15$s: results_loo.pages
-#. %16$s: END
-#. %17$s: IF ( results_loo.size )
-#. %18$s: results_loo.size
-#. %19$s: END
+msgstr "%s %s , %s %s %s "
+
+#. %1$s: results_loo.author
+#. %2$s: IF ( results_loo.publicationyear )
+#. %3$s: results_loo.publicationyear
+#. %4$s: END
+#. %5$s: IF ( results_loo.publishercode )
+#. %6$s: results_loo.publishercode
+#. %7$s: END
+#. %8$s: IF ( results_loo.seriestitle )
+#. %9$s: results_loo.seriestitle
+#. %10$s: END
+#. %11$s: IF ( results_loo.place )
+#. %12$s: results_loo.place
+#. %13$s: END
+#. %14$s: IF ( results_loo.pages )
+#. %15$s: results_loo.pages
+#. %16$s: END
+#. %17$s: IF ( results_loo.size )
+#. %18$s: results_loo.size
+#. %19$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:66
#, c-format
msgid "%s %s - %s%s %s- %s%s %s(%s)%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s"
msgstr "%s %s - %s%s %s- %s%s %s(%s)%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s"
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF ( MARCSERIES_SUBFIELDS_LOO.volumenum )
-#. %3$s: MARCSERIES_SUBFIELDS_LOO.volumenum
-#. %4$s: END
-#. %5$s: END
-#. %6$s: UNLESS ( loop.last )
-#. %7$s: END
-#. %8$s: END # / FOREACH MARCSERIES
+#. %1$s: END
+#. %2$s: IF ( MARCSERIES_SUBFIELDS_LOO.volumenum )
+#. %3$s: MARCSERIES_SUBFIELDS_LOO.volumenum
+#. %4$s: END
+#. %5$s: END
+#. %6$s: UNLESS ( loop.last )
+#. %7$s: END
+#. %8$s: END # / FOREACH MARCSERIES
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:173
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s . %s %s %s %s|%s %s "
-msgstr "%s%s. %s%s %s %s|%s %s "
+msgstr "%s %s . %s %s %s %s|%s %s "
-#. %1$s: FOREACH unititle IN unititles
-#. %2$s: unititle.unititle
-#. %3$s: END
+#. %1$s: FOREACH unititle IN unititles
+#. %2$s: unititle.unititle
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:221
#, c-format
msgid "%s %s ; %s "
msgstr "%s %s ; %s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: ELSE
+#. %1$s: END
+#. %2$s: ELSE
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:539
#, c-format
msgid "%s %s Item in transit to "
msgstr "%s %s Exemplar unterwegs nach "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
+#. %1$s: END
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:65
#, c-format
msgid "%s %s No results found. %s "
msgstr "%s %s Keine Titel gefunden. %s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: IF ( item.restrictedopac )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: IF ( item.restrictedopac )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:29
#, c-format
msgid "%s %s Not for loan %s"
msgstr "%s %s Präsenz %s"
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF ( casServersLoop )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: IF ( casServersLoop )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s Please choose against which one you would like to authenticate: "
-msgstr "%s %s bitte wählen Sie aus, wie authentifiziert werden soll: "
+msgstr "%s %s Bitte wählen Sie, wie Sie sich anmelden möchten: "
#. %1$s: - SWITCH index -
#. %2$s: - CASE 'su-na' -
#. %5$s: - END -
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/text/explodedterms.tt:1
#, c-format
-msgid ""
-"%s %s Search also for narrower subjects %s Search also for broader subjects "
-"%s Search also for related subjects %s "
-msgstr ""
-"%s %s Suche auch nach engeren Schlagworten %s Search auch nach weiteren "
-"Schlagworten %s Suche auch nach verwandten Schlagworten %s "
+msgid "%s %s Search also for narrower subjects %s Search also for broader subjects %s Search also for related subjects %s "
+msgstr "%s %s Suche auch nach engeren Schlagworten %s Search auch nach weiteren Schlagworten %s Suche auch nach verwandten Schlagworten %s "
-#. %1$s: END # / IF GROUP_RESULT.BiblioDefaultViewmarc
-#. %2$s: IF ( GROUP_RESULT.author )
+#. %1$s: END # / IF GROUP_RESULT.BiblioDefaultViewmarc
+#. %2$s: IF ( GROUP_RESULT.author )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s by "
-msgstr "%s %svon "
-
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: IF ( review.borrowernumber && ShowReviewer != "none" )
-#. %3$s: SWITCH ShowReviewer
-#. %4$s: CASE 'full'
-#. %5$s: review.borrtitle
-#. %6$s: review.firstname
-#. %7$s: review.surname
-#. %8$s: CASE 'first'
-#. %9$s: review.firstname
-#. %10$s: CASE 'surname'
-#. %11$s: review.surname
-#. %12$s: CASE 'firstandinitial'
-#. %13$s: review.firstname
-#. %14$s: review.surname|truncate(2,'.')
-#. %15$s: CASE 'username'
-#. %16$s: review.userid
-#. %17$s: END
-#. %18$s: END
-#. %19$s: END
+msgstr "%s %s "
+
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: IF ( review.borrowernumber && ShowReviewer != "none" )
+#. %3$s: SWITCH ShowReviewer
+#. %4$s: CASE 'full'
+#. %5$s: review.borrtitle
+#. %6$s: review.firstname
+#. %7$s: review.surname
+#. %8$s: CASE 'first'
+#. %9$s: review.firstname
+#. %10$s: CASE 'surname'
+#. %11$s: review.surname
+#. %12$s: CASE 'firstandinitial'
+#. %13$s: review.firstname
+#. %14$s: review.surname|truncate(2,'.')
+#. %15$s: CASE 'username'
+#. %16$s: review.userid
+#. %17$s: END
+#. %18$s: END
+#. %19$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:88
#, c-format
msgid "%s %s by %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s"
msgstr "%s %s von %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s"
-#. %1$s: firstname
-#. %2$s: surname
+#. %1$s: firstname
+#. %2$s: surname
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:14
#, c-format
msgid "%s %s sent you a cart from our online catalog."
msgstr "%s %s hat Ihnen eine Titelliste geschickt."
-#. %1$s: firstname
-#. %2$s: surname
-#. %3$s: shelfname
+#. %1$s: firstname
+#. %2$s: surname
+#. %3$s: shelfname
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s."
-msgstr "%s %s hat Ihnen eine Titelliste geschickt."
+msgstr "%s %s hat Ihnen aus dem Online-Katalog die Liste %s geschickt."
-#. %1$s: added_count
-#. %2$s: IF ( added_count ==1 )
-#. %3$s: ELSE
-#. %4$s: END
+#. %1$s: added_count
+#. %2$s: IF ( added_count ==1 )
+#. %3$s: ELSE
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:107
#, c-format
msgid "%s %s tag%stags%s successfully added."
msgstr "%s %s Tag%sTags%s erfolgreich hinzugefügt."
-#. %1$s: END
-#. %2$s: UNLESS ( loop.last )
-#. %3$s: END
-#. %4$s: END # / FOREACH MARCSUBJCTS
+#. %1$s: END
+#. %2$s: UNLESS ( loop.last )
+#. %3$s: END
+#. %4$s: END # / FOREACH MARCSUBJCTS
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:276
#, c-format
msgid "%s %s | %s %s "
msgstr "%s %s | %s %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
-#. %3$s: IF Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1
+#. %1$s: END
+#. %2$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
+#. %3$s: IF Koha.Preference( 'TagsEnabled' ) == 1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:159
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:40
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:48
msgstr "%s %s%s"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: INCLUDE 'opac-bottom.inc'
-#. %2$s: BLOCK jsinclude
-#. %3$s: END
+#. %1$s: INCLUDE 'opac-bottom.inc'
+#. %2$s: BLOCK jsinclude
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:34
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:4
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:34
msgid "%s %s%s "
msgstr "%s %s%s "
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: LibraryNameTitle or "Koha online"
-#. %4$s: IF ( GetAvailability )
-#. %5$s: ELSIF ( GetRecords )
-#. %6$s: ELSIF ( GetAuthorityRecords )
-#. %7$s: ELSIF ( LookupPatron )
-#. %8$s: ELSIF ( AuthenticatePatron )
-#. %9$s: ELSIF ( GetPatronInfo )
-#. %10$s: ELSIF ( GetPatronStatus )
-#. %11$s: ELSIF ( GetServices )
-#. %12$s: ELSIF ( RenewLoan )
-#. %13$s: ELSIF ( HoldTitle )
-#. %14$s: ELSIF ( HoldItem )
-#. %15$s: ELSIF ( CancelHold )
-#. %16$s: ELSE
-#. %17$s: END
-#. %18$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %19$s: BLOCK cssinclude
-#. %20$s: END
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: LibraryNameTitle or "Koha online"
+#. %4$s: IF ( GetAvailability )
+#. %5$s: ELSIF ( GetRecords )
+#. %6$s: ELSIF ( GetAuthorityRecords )
+#. %7$s: ELSIF ( LookupPatron )
+#. %8$s: ELSIF ( AuthenticatePatron )
+#. %9$s: ELSIF ( GetPatronInfo )
+#. %10$s: ELSIF ( GetPatronStatus )
+#. %11$s: ELSIF ( GetServices )
+#. %12$s: ELSIF ( RenewLoan )
+#. %13$s: ELSIF ( HoldTitle )
+#. %14$s: ELSIF ( HoldItem )
+#. %15$s: ELSIF ( CancelHold )
+#. %16$s: ELSE
+#. %17$s: END
+#. %18$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %19$s: BLOCK cssinclude
+#. %20$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:1
#, c-format
-msgid ""
-"%s %s%s catalog › %s ILS-DI › GetAvailability %s ILS-DI "
-"› GetRecords %s ILS-DI › GetAuthorityRecords %s ILS-DI "
-"› LookupPatron %s ILS-DI › AuthenticatePatron %s ILS-DI "
-"› GetPatronInfo %s ILS-DI › GetPatronStatus %s ILS-DI › "
-"GetServices %s ILS-DI › RenewLoan %s ILS-DI › HoldTitle %s ILS-"
-"DI › HoldItem %s ILS-DI › CancelHold %s ILS-DI %s %s %s%s "
-msgstr ""
+msgid "%s %s%s catalog › %s ILS-DI › GetAvailability %s ILS-DI › GetRecords %s ILS-DI › GetAuthorityRecords %s ILS-DI › LookupPatron %s ILS-DI › AuthenticatePatron %s ILS-DI › GetPatronInfo %s ILS-DI › GetPatronStatus %s ILS-DI › GetServices %s ILS-DI › RenewLoan %s ILS-DI › HoldTitle %s ILS-DI › HoldItem %s ILS-DI › CancelHold %s ILS-DI %s %s %s%s "
+msgstr "%s %s%s catalog › %s ILS-DI › GetAvailability %s ILS-DI › GetRecords %s ILS-DI › GetAuthorityRecords %s ILS-DI › LookupPatron %s ILS-DI › AuthenticatePatron %s ILS-DI › GetPatronInfo %s ILS-DI › GetPatronStatus %s ILS-DI › GetServices %s ILS-DI › RenewLoan %s ILS-DI › HoldTitle %s ILS-DI › HoldItem %s ILS-DI › CancelHold %s ILS-DI %s %s %s%s "
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: LibraryNameTitle or "Koha online"
-#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %5$s: BLOCK cssinclude
-#. %6$s: END
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: LibraryNameTitle or "Koha online"
+#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %5$s: BLOCK cssinclude
+#. %6$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s%s catalog › Placing a hold %s %s%s "
-msgstr "%s %s%s Katalog › Vormerkung %s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: LibraryNameTitle or "Koha online"
-#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %5$s: BLOCK cssinclude
-#. %6$s: END
+msgstr "%s %s%s - Katalog › Vormerken %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: LibraryNameTitle or "Koha online"
+#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %5$s: BLOCK cssinclude
+#. %6$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s%s catalog › Subject cloud %s %s%s "
-msgstr "%s %s%s Katalog › Vormerkung %s %s "
+msgstr "%s %s%s Katalog › Themenwolke %s %s%s "
-#. %1$s: ACCOUNT_LINE.description
-#. %2$s: IF ( ACCOUNT_LINE.title )
-#. %3$s: ACCOUNT_LINE.title |html
-#. %4$s: END
+#. %1$s: ACCOUNT_LINE.description
+#. %2$s: IF ( ACCOUNT_LINE.title )
+#. %3$s: ACCOUNT_LINE.title |html
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:51
#, c-format
msgid "%s %s%s%s"
msgstr "%s %s%s%s"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF ( expanded_options )
-#. %3$s: left_content
-#. %4$s: END
+#. %1$s: END
+#. %2$s: IF ( expanded_options )
+#. %3$s: left_content
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:41
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:135
#, c-format
msgid "%s %s%s%s "
msgstr "%s %s%s%s "
-#. %1$s: FOREACH available_items_loo IN GROUP_RESULT.available_items_loop
-#. %2$s: IF ( available_items_loo.branchname )
-#. %3$s: available_items_loo.branchname
-#. %4$s: END
-#. %5$s: IF ( OPACItemsResultsDisplay )
-#. %6$s: IF ( available_items_loo.location )
-#. %7$s: available_items_loo.location
-#. %8$s: END
-#. %9$s: IF ( available_items_loo.itemcallnumber )
+#. %1$s: FOREACH available_items_loo IN GROUP_RESULT.available_items_loop
+#. %2$s: IF ( available_items_loo.branchname )
+#. %3$s: available_items_loo.branchname
+#. %4$s: END
+#. %5$s: IF ( OPACItemsResultsDisplay )
+#. %6$s: IF ( available_items_loo.location )
+#. %7$s: available_items_loo.location
+#. %8$s: END
+#. %9$s: IF ( available_items_loo.itemcallnumber )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:205
#, c-format
msgid "%s %s%s%s %s %s%s%s %s["
msgstr "%s %s%s%s %s %s%s%s %s["
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: issue.title |html
-#. %2$s: IF issue.subtitle
-#. %3$s: FOREACH subtitl IN issue.subtitle
-#. %4$s: subtitl.subfield
-#. %5$s: END
-#. %6$s: END
+#. %1$s: issue.title |html
+#. %2$s: IF issue.subtitle
+#. %3$s: FOREACH subtitl IN issue.subtitle
+#. %4$s: subtitl.subfield
+#. %5$s: END
+#. %6$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:107
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:109
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:111
msgid "%s %s%s%s%s%s"
msgstr "%s %s%s%s%s%s"
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %5$s: LibraryNameTitle
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: ELSE
-#. %9$s: END
-#. %10$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %11$s: BLOCK cssinclude
-#. %12$s: END
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %5$s: LibraryNameTitle
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: ELSE
+#. %9$s: END
+#. %10$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %11$s: BLOCK cssinclude
+#. %12$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s %s%s%s%s%sKoha online%s%sKoha online%s catalog › Your messaging "
-"settings %s %s%s "
-msgstr ""
-"%s %s%s%s%s%sKoha%s%sKoha%s - Katalog › Ihre "
-"Benachrichtigungsoptionen %s "
-
-#. %1$s: USE KohaDates
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
+#, c-format
+msgid "%s %s%s%s%s%sKoha online%s%sKoha online%s catalog › Your messaging settings %s %s%s "
+msgstr "%s %s%s%s%s%sKoha %s%sKoha %s - Katalog › Benachrichtigungseinstellungen %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE KohaDates
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha %s › Self checkout "
msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s › Selbstverbuchung "
-#. %1$s: USE KohaDates
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
+#. %1$s: USE KohaDates
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha %s › Self checkout help"
-msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s › Selbstverbuchung"
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( op_add )
-#. %8$s: END
-#. %9$s: IF ( op_else )
-#. %10$s: END
-#. %11$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %12$s: BLOCK cssinclude
-#. %13$s: END
+msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s › Hilfe"
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( op_add )
+#. %8$s: END
+#. %9$s: IF ( op_else )
+#. %10$s: END
+#. %11$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %12$s: BLOCK cssinclude
+#. %13$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › %sEnter a new purchase suggestion"
-"%s %sPurchase Suggestions%s %s %s%s "
-msgstr ""
-"%s %s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › %sNeuer Anschaffungsvorschlag%s "
-"%sAnschaffungsvorschläge%s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( typeissue )
-#. %8$s: ELSIF ( typeissuecancel )
-#. %9$s: END
-#. %10$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %11$s: BLOCK cssinclude
-#. %12$s: END
+#, c-format
+msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › %sEnter a new purchase suggestion%s %sPurchase Suggestions%s %s %s%s "
+msgstr "%s %s%s%s%sKoha%s - Katalog › %sNeuer Anschaffungsvorschlag%s %sAnschaffungsvorschläge%s %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( typeissue )
+#. %8$s: ELSIF ( typeissuecancel )
+#. %9$s: END
+#. %10$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %11$s: BLOCK cssinclude
+#. %12$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › %sSubscribe to a subscription "
-"alert %s Unsubscribe from a subscription alert %s %s %s%s "
-msgstr "%s %s%s%s%sKoha%s - Katalog › Abonnementinformationen zu %s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %8$s: BLOCK cssinclude
-#. %9$s: END
+#, c-format
+msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › %sSubscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription alert %s %s %s%s "
+msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › %sEmail über neue Zeitschriftenhefte abonnieren %s Emailabonnement über neue Zeitschriftenhefte löschen %s %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %8$s: BLOCK cssinclude
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Authority search %s %s%s "
-msgstr "%s %s%s%s%sKoha%s - Katalog › Normdatensuche %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %8$s: BLOCK cssinclude
-#. %9$s: END
+msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Normdatensuche %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %8$s: BLOCK cssinclude
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Browse our catalog %s %s%s "
-msgstr "%s %s %s%s%sKoha%s - Katalog › Ihr Korb %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %8$s: BLOCK cssinclude
-#. %9$s: END
+msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Katalog durchstöbern %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %8$s: BLOCK cssinclude
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Change your password %s %s%s "
-msgstr "%s %s%s%s%sKoha%s - Katalog › Passwort ändern %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %8$s: BLOCK cssinclude
-#. %9$s: END
+msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Passwort ändern %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %8$s: BLOCK cssinclude
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › ISBD view %s %s%s "
-msgstr "%s %s%s%s%sKoha%s - Katalog › ISBD %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %8$s: BLOCK cssinclude
-#. %9$s: END
+msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › ISBD %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %8$s: BLOCK cssinclude
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Issues for a subscription %s %s%s "
-msgstr "%s %s %s%s%sKoha%s - Katalog › Bilder für: %s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: biblionumber
-#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %9$s: BLOCK cssinclude
-#. %10$s: END
+#, c-format
+msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Issues for a subscription %s %s%s "
+msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Hefte eines Abonnements %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: biblionumber
+#. %8$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %9$s: BLOCK cssinclude
+#. %10$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › MARC details for record no. %s %s "
-"%s%s "
-msgstr ""
-"%s %s%s%s%sKoha%s - Katalog › MARC-Daten für Datensatznr. %s %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %8$s: BLOCK cssinclude
+#, c-format
+msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › MARC details for record no. %s %s %s%s "
+msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › MARC-Daten zu %s %s %s%s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %8$s: BLOCK cssinclude
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Most popular titles %s %s "
-msgstr "%s %s%s%s%sKoha%s - Katalog › Beliebteste Titel %s "
-
-#. %1$s: USE Koha
-#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %4$s: LibraryNameTitle
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %8$s: BLOCK cssinclude
-#. %9$s: END
+msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Beliebteste Titel %s %s "
+
+#. %1$s: USE Koha
+#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %4$s: LibraryNameTitle
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %8$s: BLOCK cssinclude
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Your privacy management %s %s%s "
-msgstr "%s %s%s%s%sKoha%s - Katalog › Ihre Datenschutzoptionen %s "
-
-#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %3$s: LibraryNameTitle
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
-#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %7$s: BLOCK cssinclude
+#, c-format
+msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Your privacy management %s %s%s "
+msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s - Katalog › Datenschutzoptionen %s %s%s "
+
+#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %3$s: LibraryNameTitle
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
+#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %7$s: BLOCK cssinclude
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog %s %s "
-msgstr "%s %s%s%sKoha%s - Katalog %s "
-
-#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %3$s: LibraryNameTitle
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
-#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %7$s: BLOCK cssinclude
-#. %8$s: END
+msgstr "%s %s%s%sKoha %s - Katalog %s %s "
+
+#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %3$s: LibraryNameTitle
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
+#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %7$s: BLOCK cssinclude
+#. %8$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog › Add to your list %s %s%s "
-msgstr "%s %s%s%sKoha%s - Katalog › Zur Liste hinzufügen "
-
-#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %3$s: LibraryNameTitle
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
-#. %6$s: q | html
-#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %8$s: BLOCK cssinclude
+msgstr "%s %s%s%sKoha %s - Katalog › Zur Liste hinzufügen %s %s%s "
+
+#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %3$s: LibraryNameTitle
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
+#. %6$s: q | html
+#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %8$s: BLOCK cssinclude
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s %s%s%sKoha online%s catalog › OverDrive search for '%s' %s %s "
-msgstr "%s %s %s%s%sKoha%s - Katalog › Ihre Suchhistorie %s "
-
-#. %1$s: XISBN.publishercode |html
-#. %2$s: IF ( XISBN.place )
-#. %3$s: XISBN.place
-#. %4$s: END
-#. %5$s: IF ( XISBN.publicationyear )
-#. %6$s: XISBN.publicationyear
-#. %7$s: END
-#. %8$s: IF ( XISBN.pages )
-#. %9$s: XISBN.pages
-#. %10$s: XISBN.illus
-#. %11$s: XISBN.size
-#. %12$s: END
+#, c-format
+msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog › OverDrive search for '%s' %s %s "
+msgstr "%s %s%s%sKoha %s - Katalog › OverDrive-Suche nach '%s' %s %s "
+
+#. %1$s: XISBN.publishercode |html
+#. %2$s: IF ( XISBN.place )
+#. %3$s: XISBN.place
+#. %4$s: END
+#. %5$s: IF ( XISBN.publicationyear )
+#. %6$s: XISBN.publicationyear
+#. %7$s: END
+#. %8$s: IF ( XISBN.pages )
+#. %9$s: XISBN.pages
+#. %10$s: XISBN.illus
+#. %11$s: XISBN.size
+#. %12$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:943
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s %s %s%s "
-msgstr "%s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s %s %s "
+msgstr "%s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s %s %s%s "
# Nach http://d-nb.info/996983457/34
-#. %1$s: SWITCH type
-#. %2$s: CASE 'earlier'
-#. %3$s: CASE 'later'
-#. %4$s: CASE 'acronym'
-#. %5$s: CASE 'musical'
-#. %6$s: CASE 'broader'
-#. %7$s: CASE 'narrower'
-#. %8$s: CASE 'parent'
-#. %9$s: CASE
-#. %10$s: IF type
-#. %11$s: type | html
-#. %12$s: END
-#. %13$s: END
+#. %1$s: SWITCH type
+#. %2$s: CASE 'earlier'
+#. %3$s: CASE 'later'
+#. %4$s: CASE 'acronym'
+#. %5$s: CASE 'musical'
+#. %6$s: CASE 'broader'
+#. %7$s: CASE 'narrower'
+#. %8$s: CASE 'parent'
+#. %9$s: CASE
+#. %10$s: IF type
+#. %11$s: type | html
+#. %12$s: END
+#. %13$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:20
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s %s(Earlier heading) %s(Later heading) %s(Acronym) %s(Musical composition) "
-"%s(Broader heading) %s(Narrower heading) %s(Immediate parent body) %s %s"
-"(%s)%s %s "
-msgstr ""
-"%s %s(Frühere Ansetzung) %s(Spätere Ansetzung) %s(Akronym) %s(Musikalische "
-"Komposition) %s(Weiter Term) %s(Enger Term) %s(Direkte übergeordnete "
-"Körperschaft) %s%s(%s)%s %s "
-
-#. %1$s: SEARCH_RESULT.title |html
-#. %2$s: FOREACH subtitl IN SEARCH_RESULT.subtitle
-#. %3$s: subtitl.subfield |html
-#. %4$s: END
+#, c-format
+msgid "%s %s(Earlier heading) %s(Later heading) %s(Acronym) %s(Musical composition) %s(Broader heading) %s(Narrower heading) %s(Immediate parent body) %s %s(%s)%s %s "
+msgstr "%s %s(Frühere Ansetzung) %s(Spätere Ansetzung) %s(Akronym) %s(Musikalische Komposition) %s(Weiter Term) %s(Enger Term) %s(Direkte übergeordnete Körperschaft) %s%s(%s)%s %s "
+
+#. %1$s: SEARCH_RESULT.title |html
+#. %2$s: FOREACH subtitl IN SEARCH_RESULT.subtitle
+#. %3$s: subtitl.subfield |html
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:36
#, c-format
msgid "%s %s, %s%s"
msgstr "%s %s, %s%s"
-#. %1$s: collectiontitle
-#. %2$s: IF ( collectionissn )
-#. %3$s: collectionissn
-#. %4$s: END
-#. %5$s: IF ( collectionvolume )
-#. %6$s: collectionvolume
-#. %7$s: END
+#. %1$s: collectiontitle
+#. %2$s: IF ( collectionissn )
+#. %3$s: collectionissn
+#. %4$s: END
+#. %5$s: IF ( collectionvolume )
+#. %6$s: collectionvolume
+#. %7$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:212
#, c-format
msgid "%s %s, ISSN %s %s %s; %s %s "
msgstr "%s %s, ISSN %s %s %s; %s %s "
-#. %1$s: UNLESS suppress_result_number
-#. %2$s: SEARCH_RESULT.result_number
-#. %3$s: END
+#. %1$s: UNLESS suppress_result_number
+#. %2$s: SEARCH_RESULT.result_number
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s. %s "
-msgstr "%s %s %s "
-
-#. %1$s: FOREACH other IN summary.otherscript
-#. %2$s: PROCESS language lang=other.lang | trim
-#. %3$s: other.term
-#. %4$s: IF ! loop.last
-#. %5$s: END
-#. %6$s: END
+msgstr "%s %s. %s "
+
+#. %1$s: FOREACH other IN summary.otherscript
+#. %2$s: PROCESS language lang=other.lang | trim
+#. %3$s: other.term
+#. %4$s: IF ! loop.last
+#. %5$s: END
+#. %6$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:62
#, c-format
msgid "%s %s: %s %s ; %s %s "
msgstr "%s %s: %s %s ; %s %s "
-#. %1$s: SWITCH option
-#. %2$s: CASE 'bibtex'
-#. %3$s: CASE 'dc'
-#. %4$s: CASE 'endnote'
-#. %5$s: CASE 'marcxml'
-#. %6$s: CASE 'marc8'
-#. %7$s: CASE 'utf8'
-#. %8$s: CASE 'marcstd'
-#. %9$s: CASE 'mods'
-#. %10$s: CASE 'ris'
-#. %11$s: END
+#. %1$s: SWITCH option
+#. %2$s: CASE 'bibtex'
+#. %3$s: CASE 'dc'
+#. %4$s: CASE 'endnote'
+#. %5$s: CASE 'marcxml'
+#. %6$s: CASE 'marc8'
+#. %7$s: CASE 'utf8'
+#. %8$s: CASE 'marcstd'
+#. %9$s: CASE 'mods'
+#. %10$s: CASE 'ris'
+#. %11$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:45
#, c-format
-msgid ""
-"%s %sBIBTEX %sDublin Core (XML) %sEndNote %sMARCXML %sMARC (non-Unicode/"
-"MARC-8) %sMARC (Unicode/UTF-8) %sMARC (Unicode/UTF-8, Standard) %sMODS (XML) "
-"%sRIS %s "
-msgstr ""
+msgid "%s %sBIBTEX %sDublin Core (XML) %sEndNote %sMARCXML %sMARC (non-Unicode/MARC-8) %sMARC (Unicode/UTF-8) %sMARC (Unicode/UTF-8, Standard) %sMODS (XML) %sRIS %s "
+msgstr "%s %sBIBTEX %sDublin Core (XML) %sEndNote %sMARCXML %sMARC (Nicht-Unicode/MARC-8) %sMARC (Unicode/UTF-8) %sMARC (Unicode/UTF-8, Standard) %sMODS (XML) %sRIS %s "
-#. %1$s: shelvesloo.count
-#. %2$s: IF ( shelvesloo.single )
-#. %3$s: ELSE
-#. %4$s: END
+#. %1$s: shelvesloo.count
+#. %2$s: IF ( shelvesloo.single )
+#. %3$s: ELSE
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:662
#, c-format
msgid "%s %sitem%sitem(s)%s"
msgstr "%s %sExemplar%sExemplare%s"
-#. %1$s: END
-#. %2$s: UNLESS ( loop.last )
-#. %3$s: END
-#. %4$s: END # /FOREACH MARCAUTHORS
+#. %1$s: END
+#. %2$s: UNLESS ( loop.last )
+#. %3$s: END
+#. %4$s: END # /FOREACH MARCAUTHORS
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:161
#, c-format
msgid "%s %s|%s %s "
msgstr "%s %s|%s %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: END
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:88
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:313
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:187
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s "
-msgstr "%s %s "
+msgstr "%s %s "
-#. %1$s: IF loop.index == 0
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF loop.index == 0
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:35
#, c-format
msgid "%s %s and %s "
msgstr "%s %s und %s "
-#. %1$s: IF ( displayFacetCount )
-#. %2$s: facet.facet_count
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF ( displayFacetCount )
+#. %2$s: facet.facet_count
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (%s) %s "
-msgstr "%s (%s)%s "
+msgstr "%s (%s) %s "
-#. %1$s: IF ( SYNDETICS_TO.p )
-#. %2$s: SYNDETICS_TO.p
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF ( SYNDETICS_TO.p )
+#. %2$s: SYNDETICS_TO.p
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:699
#, c-format
msgid "%s (%s)%s"
msgstr "%s (%s)%s"
-#. %1$s: bibliotitle
-#. %2$s: biblionumber
+#. %1$s: bibliotitle
+#. %2$s: biblionumber
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:26
#, c-format
msgid "%s (Record no. %s)"
msgstr "%s (Titelsatznr. %s)"
-#. %1$s: IF ( related )
-#. %2$s: FOREACH relate IN related
-#. %3$s: relate.related_search
-#. %4$s: END
-#. %5$s: END
+#. %1$s: IF ( related )
+#. %2$s: FOREACH relate IN related
+#. %3$s: relate.related_search
+#. %4$s: END
+#. %5$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (related searches: %s %s %s ). %s "
-msgstr "%s (ähnliche Suchanfragen: %s%s%s). %s "
-
-#. %1$s: IF ( GROUP_RESULT.publicationyear )
-#. %2$s: GROUP_RESULT.publicationyear
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( GROUP_RESULT.publishercode )
-#. %5$s: GROUP_RESULT.publishercode
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( GROUP_RESULT.place )
-#. %8$s: GROUP_RESULT.place
-#. %9$s: END
-#. %10$s: IF ( GROUP_RESULT.pages )
-#. %11$s: GROUP_RESULT.pages
-#. %12$s: END
-#. %13$s: IF ( GROUP_RESULT.notes )
-#. %14$s: GROUP_RESULT.notes
-#. %15$s: END
-#. %16$s: IF ( GROUP_RESULT.size )
-#. %17$s: GROUP_RESULT.size
-#. %18$s: END
-#. %19$s: IF ( GROUP_RESULT.timestamp )
+msgstr "%s (ähnliche Suchanfragen: %s %s %s ). %s "
+
+#. %1$s: IF ( GROUP_RESULT.publicationyear )
+#. %2$s: GROUP_RESULT.publicationyear
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( GROUP_RESULT.publishercode )
+#. %5$s: GROUP_RESULT.publishercode
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( GROUP_RESULT.place )
+#. %8$s: GROUP_RESULT.place
+#. %9$s: END
+#. %10$s: IF ( GROUP_RESULT.pages )
+#. %11$s: GROUP_RESULT.pages
+#. %12$s: END
+#. %13$s: IF ( GROUP_RESULT.notes )
+#. %14$s: GROUP_RESULT.notes
+#. %15$s: END
+#. %16$s: IF ( GROUP_RESULT.size )
+#. %17$s: GROUP_RESULT.size
+#. %18$s: END
+#. %19$s: IF ( GROUP_RESULT.timestamp )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:191
#, c-format
msgid "%s - %s%s %s- %s%s %s ; %s%s %s - %s%s %s : %s%s %s ; %s%s %s "
msgstr "%s - %s%s %s- %s%s %s ; %s%s %s - %s%s %s : %s%s %s ; %s%s %s "
-#. %1$s: END
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:236
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s A specific copy "
-msgstr "Spezielles Exemplar/Band "
-
-#. %1$s: IF ( OVERDUE.debarred )
-#. %2$s: ELSIF ( OVERDUE.status )
-#. %3$s: IF ( canrenew )
+#. %1$s: IF ( OVERDUE.debarred )
+#. %2$s: ELSIF ( OVERDUE.status )
+#. %3$s: IF ( canrenew )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:434
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Account frozen %s %s "
msgstr "%sKonto gesperrt %s %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:281
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:473
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:640
msgstr "%s Adresse 2:"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:267
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:459
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:626
msgid "%s Address:"
msgstr "%s Adresse:"
-#. %1$s: IF ( latestserial.status1 )
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: IF ( latestserial.status2 )
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: IF ( latestserial.status3 )
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: IF ( latestserial.status4 )
-#. %8$s: ELSE
-#. %9$s: IF ( latestserial.status5 )
-#. %10$s: END
-#. %11$s: END
-#. %12$s: END
-#. %13$s: END
-#. %14$s: END
+#. %1$s: IF ( latestserial.status1 )
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: IF ( latestserial.status2 )
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: IF ( latestserial.status3 )
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: IF ( latestserial.status4 )
+#. %8$s: ELSE
+#. %9$s: IF ( latestserial.status5 )
+#. %10$s: END
+#. %11$s: END
+#. %12$s: END
+#. %13$s: END
+#. %14$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:795
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s Awaited %s %s Arrived %s %s Late %s %s Missing %s %s Not issued %s %s %s "
-"%s %s "
-msgstr ""
-"%sErwartet %s %sEingetroffen %s %sVerspätet %s %sVermisst %s %sNicht "
-"erschienen %s %s %s %s %s "
-
-#. %1$s: IF ( GROUP_RESULT.onloancount )
-#. %2$s: GROUP_RESULT.onloancount
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( GROUP_RESULT.withdrawncount )
-#. %5$s: GROUP_RESULT.withdrawncount
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( GROUP_RESULT.itemlostcount )
-#. %8$s: GROUP_RESULT.itemlostcount
-#. %9$s: END
-#. %10$s: IF ( GROUP_RESULT.damagedcount )
-#. %11$s: GROUP_RESULT.damagedcount
-#. %12$s: END
-#. %13$s: IF ( GROUP_RESULT.orderedcount )
-#. %14$s: GROUP_RESULT.orderedcount
-#. %15$s: END
-#. %16$s: IF ( GROUP_RESULT.intransitcount )
-#. %17$s: GROUP_RESULT.intransitcount
-#. %18$s: END
+#, c-format
+msgid "%s Awaited %s %s Arrived %s %s Late %s %s Missing %s %s Not issued %s %s %s %s %s "
+msgstr "%s Erwartet %s %s Eingetroffen %s %s Verspätet %s %s Fehlt %s %s Nicht erschienen %s %s %s %s %s "
+
+#. %1$s: IF ( GROUP_RESULT.onloancount )
+#. %2$s: GROUP_RESULT.onloancount
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( GROUP_RESULT.withdrawncount )
+#. %5$s: GROUP_RESULT.withdrawncount
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( GROUP_RESULT.itemlostcount )
+#. %8$s: GROUP_RESULT.itemlostcount
+#. %9$s: END
+#. %10$s: IF ( GROUP_RESULT.damagedcount )
+#. %11$s: GROUP_RESULT.damagedcount
+#. %12$s: END
+#. %13$s: IF ( GROUP_RESULT.orderedcount )
+#. %14$s: GROUP_RESULT.orderedcount
+#. %15$s: END
+#. %16$s: IF ( GROUP_RESULT.intransitcount )
+#. %17$s: GROUP_RESULT.intransitcount
+#. %18$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:218
#, c-format
-msgid ""
-"%s Checked out (%s), %s %s Withdrawn (%s), %s %s Lost (%s),%s %s Damaged "
-"(%s),%s %s On order (%s),%s %s In transit (%s),%s "
-msgstr ""
-"%s Ausgeliehen (%s), %s %s Ausgeschieden (%s), %s %s Verloren (%s),%s %s "
-"Beschädigt (%s),%s %s Im Buchhandel bestellt (%s),%s %s Transport (%s),%s "
-
-#. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.onloancount )
-#. %2$s: SEARCH_RESULT.onloancount
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( SEARCH_RESULT.withdrawncount )
-#. %5$s: SEARCH_RESULT.withdrawncount
-#. %6$s: END
-#. %7$s: UNLESS ( SEARCH_RESULT.hidelostitems )
-#. %8$s: IF ( SEARCH_RESULT.itemlostcount )
-#. %9$s: SEARCH_RESULT.itemlostcount
-#. %10$s: END
-#. %11$s: END
-#. %12$s: IF ( SEARCH_RESULT.damagedcount )
-#. %13$s: SEARCH_RESULT.damagedcount
-#. %14$s: END
-#. %15$s: IF ( SEARCH_RESULT.orderedcount )
-#. %16$s: SEARCH_RESULT.orderedcount
-#. %17$s: END
-#. %18$s: IF ( SEARCH_RESULT.onholdcount )
-#. %19$s: SEARCH_RESULT.onholdcount
-#. %20$s: END
-#. %21$s: IF ( SEARCH_RESULT.intransitcount )
-#. %22$s: SEARCH_RESULT.intransitcount
-#. %23$s: END
+msgid "%s Checked out (%s), %s %s Withdrawn (%s), %s %s Lost (%s),%s %s Damaged (%s),%s %s On order (%s),%s %s In transit (%s),%s "
+msgstr "%s Ausgeliehen (%s), %s %s Ausgeschieden (%s), %s %s Verloren (%s),%s %s Beschädigt (%s),%s %s Im Buchhandel bestellt (%s),%s %s Transport (%s),%s "
+
+#. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.onloancount )
+#. %2$s: SEARCH_RESULT.onloancount
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( SEARCH_RESULT.withdrawncount )
+#. %5$s: SEARCH_RESULT.withdrawncount
+#. %6$s: END
+#. %7$s: UNLESS ( SEARCH_RESULT.hidelostitems )
+#. %8$s: IF ( SEARCH_RESULT.itemlostcount )
+#. %9$s: SEARCH_RESULT.itemlostcount
+#. %10$s: END
+#. %11$s: END
+#. %12$s: IF ( SEARCH_RESULT.damagedcount )
+#. %13$s: SEARCH_RESULT.damagedcount
+#. %14$s: END
+#. %15$s: IF ( SEARCH_RESULT.orderedcount )
+#. %16$s: SEARCH_RESULT.orderedcount
+#. %17$s: END
+#. %18$s: IF ( SEARCH_RESULT.onholdcount )
+#. %19$s: SEARCH_RESULT.onholdcount
+#. %20$s: END
+#. %21$s: IF ( SEARCH_RESULT.intransitcount )
+#. %22$s: SEARCH_RESULT.intransitcount
+#. %23$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:383
#, c-format
-msgid ""
-"%s Checked out (%s), %s %s Withdrawn (%s), %s %s%s Lost (%s),%s%s %s Damaged "
-"(%s),%s %s On order (%s),%s %s On hold (%s),%s %s In transit (%s),%s "
-msgstr ""
-"%s Ausgeliehen (%s), %s %s Ausgeschieden (%s), %s %s%s Verloren (%s),%s%s %s "
-"Beschädigt (%s),%s %s Im Buchhandel bestellt (%s),%s %s Vorgemerkt (%s),%s "
-"%s Transport (%s),%s "
+msgid "%s Checked out (%s), %s %s Withdrawn (%s), %s %s%s Lost (%s),%s%s %s Damaged (%s),%s %s On order (%s),%s %s On hold (%s),%s %s In transit (%s),%s "
+msgstr "%s Ausgeliehen (%s), %s %s Ausgeschieden (%s), %s %s%s Verloren (%s),%s%s %s Beschädigt (%s),%s %s Im Buchhandel bestellt (%s),%s %s Vorgemerkt (%s),%s %s Transport (%s),%s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:295
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:487
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:654
msgid "%s City:"
msgstr "%s Stadt:"
-#. %1$s: IF ( ccodesearch )
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF ( ccodesearch )
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Collection %s Item type %s: "
-msgstr "%sSammlung%sMedientyp%s "
+msgstr "%s Sammlung %s Medientyp %s: "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:571
#, c-format
msgid "%s Contact Note:"
msgstr "%s Kontaktnotiz:"
-#. %1$s: IF (errcode==1)
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF (errcode==1)
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:94
#, c-format
-msgid ""
-"%s Could not create new list. Please check if the name is unique. %s Sorry, "
-"you cannot add items to this list. %s "
-msgstr ""
-"%s Es konnte keine neue Liste angelegt werden. Bitte prüfen Sie, ob der Name "
-"bereits vergeben wurde. %s Sie können keine Titel zu dieser Liste "
-"hinzufügen. %s "
+msgid "%s Could not create new list. Please check if the name is unique. %s Sorry, you cannot add items to this list. %s "
+msgstr "%s Es konnte keine neue Liste angelegt werden. Bitte prüfen Sie, ob der Name bereits vergeben wurde. %s Sie können keine Titel zu dieser Liste hinzufügen. %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:337
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:529
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:696
msgid "%s Country:"
msgstr "%s Staat:"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:158
#, c-format
msgid "%s Date of birth:"
msgstr "%s Geburtsdatum:"
-#. %1$s: IF ( koha_spsuggest )
+#. %1$s: IF ( koha_spsuggest )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:93
#, c-format
msgid "%s Did you mean: "
msgstr "%s Meinten Sie: "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:557
#, c-format
msgid "%s Email:"
msgstr "%s E-Mail:"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:433
#, c-format
msgid "%s Fax:"
msgstr "%s Fax:"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:144
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:612
#, c-format
msgid "%s First name:"
msgstr "%s Vorname:"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:69
#, c-format
msgid "%s Home Library:"
msgstr "%s Heimatbibliothek:"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:177
#, c-format
msgid "%s Initials:"
msgstr "%s Initialen:"
-#. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics
+#. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:407
#, c-format
msgid "%s Internet user critics"
msgstr "%s Bewertungen von Internetbenutzern"
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: END
-#. %3$s: END
-#. %4$s: ELSIF ( item.itemnotforloan )
-#. %5$s: IF ( item.notforloanvalueopac )
-#. %6$s: item.notforloanvalueopac
-#. %7$s: IF ( item.restrictedopac )
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: END
+#. %3$s: END
+#. %4$s: ELSIF ( item.itemnotforloan )
+#. %5$s: IF ( item.notforloanvalueopac )
+#. %6$s: item.notforloanvalueopac
+#. %7$s: IF ( item.restrictedopac )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:22
#, c-format
msgid "%s Item lost %s %s %s %s %s %s"
msgstr "%s Verloren %s %s %s %s %s %s"
-#. %1$s: ELSE
+#. %1$s: ELSE
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:537
#, c-format
msgid "%s Item waiting to be pulled from "
msgstr "%s Exemplar wartet auf Bearbeitung in "
-#. %1$s: issues_count
+#. %1$s: issues_count
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:102
#, c-format
msgid "%s Item(s) checked out"
msgstr "%s Exemplar(e) ausgeliehen"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Log out"
-msgstr "%sAbmelden"
+msgstr "%s Abmelden"
-#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showmarc.tt:1
#, c-format
msgid "%s MARC view"
msgstr "%s MARC"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:391
#, c-format
msgid "%s Mobile phone:"
msgstr "%s Mobilnummer:"
-#. %1$s: END
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:228
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s Next available copy "
-msgstr "Nächstes verfügbares Exemplar "
-
-#. %1$s: IF ( searchdesc )
-#. %2$s: LibraryName
+#. %1$s: IF ( searchdesc )
+#. %2$s: LibraryName
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:42
#, c-format
msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
msgstr "%s Keine Treffer hierfür im Katalog von %s. "
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: IF ( ISSUE.too_many )
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: IF ( ISSUE.too_many )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Not renewable %s "
-msgstr "%s Nicht verlängerbar%s "
+msgstr "%s Nicht verlängerbar %s "
-#. %1$s: ELSIF ( OVERDUE.onreserve )
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
+#. %1$s: ELSIF ( OVERDUE.onreserve )
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:441
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s On hold %s No renewals left %s "
-msgstr "%sVorgemerkt %sKeine weiteren Verlängerungen %s "
+msgstr "%s Vorgemerkt %s Keine weiteren Verlängerungen %s "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:191
#, c-format
msgid "%s Other names:"
msgstr "%s Weitere Namen:"
-#. %1$s: IF ( PassMismatch )
-#. %2$s: END
-#. %3$s: IF ( ShortPass )
-#. %4$s: minpasslen
-#. %5$s: END
-#. %6$s: IF ( WrongPass )
-#. %7$s: END
+#. %1$s: IF ( PassMismatch )
+#. %2$s: END
+#. %3$s: IF ( ShortPass )
+#. %4$s: minpasslen
+#. %5$s: END
+#. %6$s: IF ( WrongPass )
+#. %7$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:30
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s Passwords do not match. Please re-type your new password. %s %s Your new "
-"password must be at least %s characters long. %s %s Your current password "
-"was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to "
-"re-set your password for you. %s "
-msgstr ""
-"%s Die Passwörter stimmen nicht überein. Bitte geben Sie das neue Passwort "
-"nochmals ein. %s %s Ihr neues Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein. "
-"%s %s Ihr derzeitiges Passwort wurde falsch eingegeben. Bitte bitten Sie "
-"einen Bibliotheksmitarbeiter Ihr Passwort für Sie zurückzusetzen. %s "
+#, c-format
+msgid "%s Passwords do not match. Please re-type your new password. %s %s Your new password must be at least %s characters long. %s %s Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you. %s "
+msgstr "%s Die Passwörter stimmen nicht überein. Bitte geben Sie das neue Passwort nochmals ein. %s %s Ihr neues Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein. %s %s Ihr derzeitiges Passwort wurde falsch eingegeben. Bitte bitten Sie einen Bibliotheksmitarbeiter Ihr Passwort für Sie zurückzusetzen, wenn dieses Problem weiterhin besteht. %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:543
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:710
#, c-format
msgid "%s Phone:"
msgstr "%s Telefonnr.:"
-#. %1$s: END # / IF circ_error_UNKNOWN_BARCODE
+#. %1$s: END # / IF circ_error_UNKNOWN_BARCODE
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:71
#, c-format
msgid "%s Please see a member of the library staff. "
msgstr "%s Bitte wenden Sie sich an einen Bibliotheksmitarbeiter. "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:405
#, c-format
msgid "%s Primary email:"
msgstr "%s Primäre E-Mail:"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:363
#, c-format
msgid "%s Primary phone:"
msgstr "%s Primäre Telefonnr.:"
-#. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics_pro
+#. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics_pro
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:410
#, c-format
msgid "%s Professional critics"
msgstr "%s Professionelle Bewertungen"
-#. %1$s: IF Koha.Preference( 'OPACViewOthersSuggestions' ) == 1
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: IF ( loggedinusername )
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
-#. %6$s: END
+#. %1$s: IF Koha.Preference( 'OPACViewOthersSuggestions' ) == 1
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: IF ( loggedinusername )
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
+#. %6$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:96
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s Purchase suggestions %s %s Your purchase suggestions %s Purchase "
-"suggestions %s %s "
-msgstr ""
-"%sAnschaffungsvorschläge%s%sMeine Anschaffungsvorschläge"
-"%sAnschaffungsvorschläge%s%s "
+#, c-format
+msgid "%s Purchase suggestions %s %s Your purchase suggestions %s Purchase suggestions %s %s "
+msgstr "%s Anschaffungsvorschläge %s %s Anschaffungsvorschläge %s Anschaffungsvorschläge %s %s "
-#. %1$s: SEARCH_RESULT.num_quotations
+#. %1$s: SEARCH_RESULT.num_quotations
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:416
#, c-format
msgid "%s Quotations"
msgstr "%s Zitate"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:108
#, c-format
msgid "%s Salutation:"
msgstr "%s Anrede:"
-#. %1$s: LibraryName |html
+#. %1$s: LibraryName |html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:5
#, c-format
msgid "%s Search"
msgstr "%s Suche"
-#. %1$s: LibraryName |html
-#. %2$s: IF ( query_desc )
-#. %3$s: query_desc |html
-#. %4$s: END
-#. %5$s: IF ( limit_desc )
-#. %6$s: limit_desc |html
-#. %7$s: END
+#. %1$s: LibraryName |html
+#. %2$s: IF ( query_desc )
+#. %3$s: query_desc |html
+#. %4$s: END
+#. %5$s: IF ( limit_desc )
+#. %6$s: limit_desc |html
+#. %7$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:70
#, c-format
msgid "%s Search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s"
msgstr "%s Suche %snach '%s'%s%s mit Eingrenzung(en): '%s'%s"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:419
#, c-format
msgid "%s Secondary email:"
msgstr "%s Sekundäre E-Mail:"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:377
#, c-format
msgid "%s Secondary phone:"
msgstr "%s Sekundäre Telefonnr.:"
-#. %1$s: LibraryName
+#. %1$s: LibraryName
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:31
#, c-format
msgid "%s Self checkout system"
msgstr "%s Selbstverbuchungssystem"
-#. %1$s: IF ( available )
+#. %1$s: IF ( available )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:7
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Showing only "
msgstr "%sZeige nur "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:309
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:501
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:668
msgid "%s State:"
msgstr "%s Bundesland:"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:253
#, c-format
msgid "%s Street number:"
msgstr "%s Hausnummer:"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:130
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:598
#, c-format
msgid "%s Surname:"
msgstr "%s Nachname:"
-#. %1$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Tags to show from other users %s Tags to show %s: "
-msgstr "Tags%s von anderen Benutzern%s. "
+msgstr "%s Tags anderer Benutzer %s Tags %s: "
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: END
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:225
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s This record has no items. %s "
-msgstr "%sDieser Titel hat keine Exemplare.%s "
-
-#. %1$s: IF holds_count.defined
-#. %2$s: holds_count
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF priority
-#. %5$s: IF holds_count.defined
-#. %6$s: priority
-#. %7$s: ELSE
-#. %8$s: priority
-#. %9$s: END
-#. %10$s: END
+msgstr "%s Dieser Titel hat keine physischen Exemplare. %s "
+
+#. %1$s: IF holds_count.defined
+#. %2$s: holds_count
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF priority
+#. %5$s: IF holds_count.defined
+#. %6$s: priority
+#. %7$s: ELSE
+#. %8$s: priority
+#. %9$s: END
+#. %10$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:628
#, c-format
-msgid ""
-"%s Total holds: %s %s %s %s (priority %s) %s Overall queue priority: %s %s "
-"%s "
-msgstr ""
-"%s Vormerkungen: %s %s %s %s (Priorität %s) %s Priorität für den Titel: %s "
-"%s %s "
+msgid "%s Total holds: %s %s %s %s (priority %s) %s Overall queue priority: %s %s %s "
+msgstr "%s Vormerkungen: %s %s %s %s (Priorität %s) %s Priorität für den Titel: %s %s %s "
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: END
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:107
#, c-format
-msgid ""
-"%s Unfortunately, images are not enabled for this catalog at this time. %s "
-msgstr ""
-"%s Für diesen Katalog sind zur Zeit leider keine lokalen Coverbilder "
-"aktiviert %s "
+msgid "%s Unfortunately, images are not enabled for this catalog at this time. %s "
+msgstr "%s Für diesen Katalog sind zur Zeit leider keine lokalen Coverbilder aktiviert %s "
-#. %1$s: SEARCH_RESULT.num_videos
+#. %1$s: SEARCH_RESULT.num_videos
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:413
#, c-format
msgid "%s Video extracts"
msgstr "%s Filmausschnitte"
-#. %1$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
-#. %5$s: ELSE
-#. %6$s: END
-#. %7$s: itemLoo.ExpectedAtLibrary
-#. %8$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
-#. %9$s: itemLoo.waitingdate
-#. %10$s: ELSE
-#. %11$s: IF ( itemLoo.reservedate )
-#. %12$s: itemLoo.reservedate
-#. %13$s: END
-#. %14$s: END
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:353
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s Waiting %s On hold %s for patron %s at %s expected at %s %s since %s %s "
-"%s %s %s %s %s. "
-msgstr ""
-"%sAbholbereit%sVorgemerkt%s für %sin%serwartet am%s %s seit %s%s%s%s%s%s%s. "
+#. %1$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
+#. %5$s: ELSE
+#. %6$s: END
+#. %7$s: itemLoo.ExpectedAtLibrary
+#. %8$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
+#. %9$s: itemLoo.waitingdate
+#. %10$s: ELSE
+#. %11$s: IF ( itemLoo.reservedate )
+#. %12$s: itemLoo.reservedate
+#. %13$s: END
+#. %14$s: END
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:322
+#, c-format
+msgid "%s Waiting %s On hold %s for patron %s at %s expected at %s %s since %s %s %s %s %s %s %s. "
+msgstr "%s Abholbereit %s Vorgemerkt %s für Benutzer %s am %s erwartet in %s %s seit %s %s %s %s %s %s %s. "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: IF ( ISSUE.charges )
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF ( ISSUE.charges )
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:222
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:451
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Yes %s No %s "
-msgstr "%s %s %s %s "
+msgstr "%s Ja %s Nein %s "
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: END
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:44
#, c-format
msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
msgstr "%s Sie haben keine Suchkriterien eingegeben. %s "
-#. %1$s: IF READING_RECORD.size == 0
-#. %2$s: ELSE
+#. %1$s: IF READING_RECORD.size == 0
+#. %2$s: ELSE
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:29
#, c-format
msgid "%s You have never borrowed anything from this library. %s "
msgstr "%s Sie haben noch nie etwas aus dieser Bibliothek ausgeliehen. %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:323
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:515
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:682
msgid "%s Zip/Postal code:"
msgstr "%s PLZ:"
-#. %1$s: UNLESS ( item_level_itypes )
-#. %2$s: IF ( description )
-#. %3$s: description
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: itemtype
-#. %6$s: END
-#. %7$s: END
-#. %8$s: IF ( unititle )
-#. %9$s: unititle
-#. %10$s: END
+#. %1$s: UNLESS ( item_level_itypes )
+#. %2$s: IF ( description )
+#. %3$s: description
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: itemtype
+#. %6$s: END
+#. %7$s: END
+#. %8$s: IF ( unititle )
+#. %9$s: unititle
+#. %10$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:99
#, c-format
msgid "%s [ %s %s %s %s %s ] %s %s, %s%s "
msgstr "%s [ %s %s %s %s %s ] %s %s, %s%s "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:442
#, c-format
-msgid ""
-"%s [%% UNLESS hidden.defined('B_address') && hidden.defined('B_address2') && "
-"hidden.defined('B_city') && hidden.defined('B_state') && hidden.defined"
-"('B_zipcode') && hidden.defined('B_county') && hidden.defined('B_phone') && "
-"hidden.defined('B_email') && hidden.defined('contactnote') %%] "
-msgstr ""
-"%s [%% UNLESS hidden.defined('B_address') && hidden.defined('B_address2') && "
-"hidden.defined('B_city') && hidden.defined('B_state') && hidden.defined"
-"('B_zipcode') && hidden.defined('B_county') && hidden.defined('B_phone') && "
-"hidden.defined('B_email') && hidden.defined('contactnote') %%] "
+msgid "%s [%% UNLESS hidden.defined('B_address') && hidden.defined('B_address2') && hidden.defined('B_city') && hidden.defined('B_state') && hidden.defined('B_zipcode') && hidden.defined('B_county') && hidden.defined('B_phone') && hidden.defined('B_email') && hidden.defined('contactnote') %%] "
+msgstr "%s [%% UNLESS hidden.defined('B_address') && hidden.defined('B_address2') && hidden.defined('B_city') && hidden.defined('B_state') && hidden.defined('B_zipcode') && hidden.defined('B_county') && hidden.defined('B_phone') && hidden.defined('B_email') && hidden.defined('contactnote') %%] "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:581
#, c-format
-msgid ""
-"%s [%% UNLESS hidden.defined('altcontactsurname') && hidden.defined"
-"('altcontactfirstname') && hidden.defined('altcontactaddress1') && hidden."
-"defined('altcontactaddress2') && hidden.defined('altcontactaddress3') && "
-"hidden.defined('altcontactstate') && hidden.defined('altcontactzipcode') && "
-"hidden.defined('altcontactcountry') && hidden.defined('altcontactphone') %%] "
-msgstr ""
-"%s [%% UNLESS hidden.defined('altcontactsurname') && hidden.defined"
-"('altcontactfirstname') && hidden.defined('altcontactaddress1') && hidden."
-"defined('altcontactaddress2') && hidden.defined('altcontactaddress3') && "
-"hidden.defined('altcontactstate') && hidden.defined('altcontactzipcode') && "
-"hidden.defined('altcontactcountry') && hidden.defined('altcontactphone') %%] "
+msgid "%s [%% UNLESS hidden.defined('altcontactsurname') && hidden.defined('altcontactfirstname') && hidden.defined('altcontactaddress1') && hidden.defined('altcontactaddress2') && hidden.defined('altcontactaddress3') && hidden.defined('altcontactstate') && hidden.defined('altcontactzipcode') && hidden.defined('altcontactcountry') && hidden.defined('altcontactphone') %%] "
+msgstr "%s [%% UNLESS hidden.defined('altcontactsurname') && hidden.defined('altcontactfirstname') && hidden.defined('altcontactaddress1') && hidden.defined('altcontactaddress2') && hidden.defined('altcontactaddress3') && hidden.defined('altcontactstate') && hidden.defined('altcontactzipcode') && hidden.defined('altcontactcountry') && hidden.defined('altcontactphone') %%] "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:347
#, c-format
-msgid ""
-"%s [%% UNLESS hidden.defined('phone') && hidden.defined('phonepro') && "
-"hidden.defined('mobile') && hidden.defined('email') && hidden.defined"
-"('emailpro') && hidden.defined('fax') %%] "
+msgid "%s [%% UNLESS hidden.defined('phone') && hidden.defined('phonepro') && hidden.defined('mobile') && hidden.defined('email') && hidden.defined('emailpro') && hidden.defined('fax') %%] "
msgstr "%s [%% UNLESS hidden.defined('branchcode') %%] "
-#. %1$s: END # /UNLESS fields hidden
+#. %1$s: END # /UNLESS fields hidden
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:236
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s [%% UNLESS hidden.defined('streetnumber') && hidden.defined('address') && "
-"hidden.defined('address2') && hidden.defined('city') && hidden.defined"
-"('state') && hidden.defined('zipcode') && hidden.defined('country') %%] "
-msgstr ""
-"[%% UNLESS hidden.defined('streetnumber') && hidden.defined('address') && "
-"hidden.defined('address2') && hidden.defined('city') && hidden.defined"
-"('state') && hidden.defined('zipcode') && hidden.defined('country') %%] "
+#, c-format
+msgid "%s [%% UNLESS hidden.defined('streetnumber') && hidden.defined('address') && hidden.defined('address2') && hidden.defined('city') && hidden.defined('state') && hidden.defined('zipcode') && hidden.defined('country') %%] "
+msgstr "%s [%% UNLESS hidden.defined('streetnumber') && hidden.defined('address') && hidden.defined('address2') && hidden.defined('city') && hidden.defined('state') && hidden.defined('zipcode') && hidden.defined('country') %%] "
-#. %1$s: END # / defined 'branchcode'
+#. %1$s: END # / defined 'branchcode'
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:85
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s [%% UNLESS hidden.defined('title') && hidden.defined('surname') && hidden."
-"defined('firstname') && hidden.defined('dateofbirth') && hidden.defined"
-"('initials') && hidden.defined('othernames') && hidden.defined('sex') %%] "
-msgstr ""
-"[%% UNLESS hidden.defined('title') && hidden.defined('surname') && hidden."
-"defined('firstname') && hidden.defined('dateofbirth') && hidden.defined"
-"('initials') && hidden.defined('othernames') && hidden.defined('sex') %%] "
+#, c-format
+msgid "%s [%% UNLESS hidden.defined('title') && hidden.defined('surname') && hidden.defined('firstname') && hidden.defined('dateofbirth') && hidden.defined('initials') && hidden.defined('othernames') && hidden.defined('sex') %%] "
+msgstr "%s [%% UNLESS hidden.defined('title') && hidden.defined('surname') && hidden.defined('firstname') && hidden.defined('dateofbirth') && hidden.defined('initials') && hidden.defined('othernames') && hidden.defined('sex') %%] "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: ind.label
+#. %1$s: ind.label
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:14
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:16
#, c-format
msgid "%s asc"
msgstr "%s asc"
-#. %1$s: resul.used
+#. %1$s: resul.used
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:92
#, c-format
msgid "%s biblios"
msgstr "%s Titel"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.author )
+#. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.author )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:310
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:48
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:344
#, c-format
msgid "%s by "
-msgstr ""
-
-#. %1$s: IF ( XISBN.author )
-#. %2$s: XISBN.author |html
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( XISBN.copyrightdate )
-#. %5$s: XISBN.copyrightdate
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( XISBN.publishercode )
+msgstr "%s von"
+
+#. %1$s: IF ( XISBN.author )
+#. %2$s: XISBN.author |html
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( XISBN.copyrightdate )
+#. %5$s: XISBN.copyrightdate
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( XISBN.publishercode )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:939
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s by %s%s %s ©%s%s %s "
-msgstr "%s von %s%s%s ©%s%s%s "
+msgstr "%s von %s%s %s ©%s%s %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: ind.label
+#. %1$s: ind.label
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:19
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/resort_form.inc:21
#, c-format
msgid "%s desc"
msgstr "%s desc"
-#. %1$s: IF renewal_blocked_fines != "0.00"
+#. %1$s: IF renewal_blocked_fines != "0.00"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:77
#, c-format
msgid "%s more than "
msgstr "%s mehr als "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: count
+#. %1$s: count
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:46
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:48
#, c-format
msgid "%s records"
msgstr "%s Titel"
-#. %1$s: IF ( RESERVE.waitingdate )
-#. %2$s: RESERVE.waitingdate | $KohaDates
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF ( RESERVE.waitingdate )
+#. %2$s: RESERVE.waitingdate | $KohaDates
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:536
#, c-format
msgid "%s since %s%s "
msgstr "%s seit %s%s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: IF Koha.Preference( 'RequestOnOpac' ) == 1
-#. %2$s: UNLESS ( results_loo.norequests )
+#. %1$s: IF Koha.Preference( 'RequestOnOpac' ) == 1
+#. %2$s: UNLESS ( results_loo.norequests )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:86
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:145
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:147
msgstr "%s%s"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: IF ( MARCurl.part )
-#. %2$s: MARCurl.part
+#. %1$s: IF ( MARCurl.part )
+#. %2$s: MARCurl.part
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:198
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:96
#, c-format
msgstr "%s%s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: IF ( reserves_count )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: IF ( reserves_count )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:92
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:96
#, c-format
msgstr "%s%s %s"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: END
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:147
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:204
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:36
msgid "%s%s %s "
msgstr "%s%s %s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: # end of items_table block
-#. %3$s: BLOCK jsinclude
-#. %4$s: INCLUDE 'datatables.inc'
-#. %5$s: IF ( SocialNetworks )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: # end of items_table block
+#. %3$s: BLOCK jsinclude
+#. %4$s: INCLUDE 'datatables.inc'
+#. %5$s: IF ( SocialNetworks )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1231
#, c-format
msgid "%s%s %s %s %s "
msgstr "%s%s %s %s %s "
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: heading
-#. %3$s: END
-#. %4$s: END
-#. %5$s: BLOCK language
-#. %6$s: SWITCH lang
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: heading
+#. %3$s: END
+#. %4$s: END
+#. %5$s: BLOCK language
+#. %6$s: SWITCH lang
#. %7$s: ERROR
#. %8$s: ERROR
#. %9$s: ERROR
#. %10$s: ERROR
#. %11$s: ERROR
-#. %12$s: CASE
-#. %13$s: lang
-#. %14$s: END
-#. %15$s: END
+#. %12$s: CASE
+#. %13$s: lang
+#. %14$s: END
+#. %15$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:56
#, c-format
-msgid ""
-"%s%s %s %s %s %s %s %%]English %s %%]French %s %%]Italian %s %%]German %s %%]"
-"Spanish %s%s %s %s "
-msgstr ""
-"%s%s %s %s %s %s %s %%]Englisch %s %%]Französisch %s %%]Italienisch %s %%]"
-"Deutsch %s %%]Spanisch %s%s %s %s "
+msgid "%s%s %s %s %s %s %s %%]English %s %%]French %s %%]Italian %s %%]German %s %%]Spanish %s%s %s %s "
+msgstr "%s%s %s %s %s %s %s %%]Englisch %s %%]Französisch %s %%]Italienisch %s %%]Deutsch %s %%]Spanisch %s%s %s %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: FOREACH USER_INF IN USER_INFO
-#. %2$s: USER_INF.title
-#. %3$s: USER_INF.firstname
-#. %4$s: USER_INF.surname
-#. %5$s: END
+#. %1$s: FOREACH USER_INF IN USER_INFO
+#. %2$s: USER_INF.title
+#. %3$s: USER_INF.firstname
+#. %4$s: USER_INF.surname
+#. %5$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:77
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:15
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:42
msgid "%s%s %s %s%s"
msgstr "%s%s %s %s%s"
-#. %1$s: IF ( review.place )
-#. %2$s: review.place
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( review.publishercode )
-#. %5$s: review.publishercode
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( review.publicationyear )
-#. %8$s: review.publicationyear
-#. %9$s: ELSE
-#. %10$s: IF ( review.copyrightdate )
-#. %11$s: review.copyrightdate
-#. %12$s: END
-#. %13$s: END
-#. %14$s: IF ( review.pages )
-#. %15$s: review.pages
-#. %16$s: END
-#. %17$s: IF ( review.notes )
-#. %18$s: review.notes
-#. %19$s: END
-#. %20$s: IF ( review.size )
-#. %21$s: review.size
-#. %22$s: END
+#. %1$s: IF ( review.place )
+#. %2$s: review.place
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( review.publishercode )
+#. %5$s: review.publishercode
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( review.publicationyear )
+#. %8$s: review.publicationyear
+#. %9$s: ELSE
+#. %10$s: IF ( review.copyrightdate )
+#. %11$s: review.copyrightdate
+#. %12$s: END
+#. %13$s: END
+#. %14$s: IF ( review.pages )
+#. %15$s: review.pages
+#. %16$s: END
+#. %17$s: IF ( review.notes )
+#. %18$s: review.notes
+#. %19$s: END
+#. %20$s: IF ( review.size )
+#. %21$s: review.size
+#. %22$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s%s %s %s%s%s %s %s %s %s %s %s %s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s "
-msgstr "%s%s %s%s%s%s%s %s %s%s %s%s%s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s "
-
-#. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.place )
-#. %2$s: SEARCH_RESULT.place
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( SEARCH_RESULT.publishercode )
-#. %5$s: SEARCH_RESULT.publishercode|html
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( SEARCH_RESULT.publicationyear )
-#. %8$s: SEARCH_RESULT.publicationyear
-#. %9$s: ELSE
-#. %10$s: IF ( SEARCH_RESULT.copyrightdate )
-#. %11$s: SEARCH_RESULT.copyrightdate
-#. %12$s: END
-#. %13$s: END
-#. %14$s: IF ( SEARCH_RESULT.pages )
-#. %15$s: SEARCH_RESULT.pages
-#. %16$s: END
-#. %17$s: IF ( SEARCH_RESULT.notes )
-#. %18$s: SEARCH_RESULT.notes|html
-#. %19$s: END
-#. %20$s: IF ( SEARCH_RESULT.size )
-#. %21$s: SEARCH_RESULT.size
-#. %22$s: END
-#. %23$s: IF ( SEARCH_RESULT.timestamp )
+msgstr "%s%s %s %s%s%s %s %s %s %s %s %s %s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s "
+
+#. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.place )
+#. %2$s: SEARCH_RESULT.place
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( SEARCH_RESULT.publishercode )
+#. %5$s: SEARCH_RESULT.publishercode|html
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( SEARCH_RESULT.publicationyear )
+#. %8$s: SEARCH_RESULT.publicationyear
+#. %9$s: ELSE
+#. %10$s: IF ( SEARCH_RESULT.copyrightdate )
+#. %11$s: SEARCH_RESULT.copyrightdate
+#. %12$s: END
+#. %13$s: END
+#. %14$s: IF ( SEARCH_RESULT.pages )
+#. %15$s: SEARCH_RESULT.pages
+#. %16$s: END
+#. %17$s: IF ( SEARCH_RESULT.notes )
+#. %18$s: SEARCH_RESULT.notes|html
+#. %19$s: END
+#. %20$s: IF ( SEARCH_RESULT.size )
+#. %21$s: SEARCH_RESULT.size
+#. %22$s: END
+#. %23$s: IF ( SEARCH_RESULT.timestamp )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:319
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s%s %s %s%s%s %s %s %s %s %s %s %s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s %s "
-msgstr "%s%s %s%s%s%s%s %s %s%s %s%s%s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s %s "
+msgstr "%s%s %s %s%s%s %s %s %s %s %s %s %s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s %s "
-#. %1$s: FOREACH BORROWER_INF IN BORROWER_INFO
-#. %2$s: BORROWER_INF.firstname
-#. %3$s: BORROWER_INF.surname
-#. %4$s: END
+#. %1$s: FOREACH BORROWER_INF IN BORROWER_INFO
+#. %2$s: BORROWER_INF.firstname
+#. %3$s: BORROWER_INF.surname
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:12
#, c-format
msgid "%s%s %s%s"
msgstr "%s%s %s%s"
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: bibitemloo.title |html
-#. %2$s: IF ( bibitemloo.subtitle )
-#. %3$s: FOREACH subtitl IN bibitemloo.subtitle
-#. %4$s: subtitl.subfield
-#. %5$s: END
-#. %6$s: END
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:172
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.title |html
+#. %2$s: IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle )
+#. %3$s: FOREACH subtitl IN BIBLIO_RESULT.subtitle
+#. %4$s: subtitl.subfield |html
+#. %5$s: END
+#. %6$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:257
#, c-format
msgid "%s%s %s%s%s%s"
msgstr "%s%s %s%s%s%s"
-#. %1$s: FILTER trim
-#. %2$s: SWITCH type
-#. %3$s: CASE 'earlier'
-#. %4$s: CASE 'later'
-#. %5$s: CASE 'acronym'
-#. %6$s: CASE 'musical'
-#. %7$s: CASE 'broader'
-#. %8$s: CASE 'narrower'
-#. %9$s: CASE
-#. %10$s: type
-#. %11$s: END
-#. %12$s: END
+#. %1$s: FILTER trim
+#. %2$s: SWITCH type
+#. %3$s: CASE 'earlier'
+#. %4$s: CASE 'later'
+#. %5$s: CASE 'acronym'
+#. %6$s: CASE 'musical'
+#. %7$s: CASE 'broader'
+#. %8$s: CASE 'narrower'
+#. %9$s: CASE
+#. %10$s: type
+#. %11$s: END
+#. %12$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:26
#, c-format
-msgid ""
-"%s%s %sEarlier heading %sLater heading %sAcronym %sMusical composition "
-"%sBroader heading %sNarrower heading %s%s %s%s"
-msgstr ""
-"%s%s %sFrühere Ansetzung %sSpätere Ansetzung %sAkronym %sMusikalische "
-"Komposition %sWeiter Term %sEnger Term %s%s %s%s"
-
-#. %1$s: IF ( shelveslooppri.count )
-#. %2$s: shelveslooppri.count
-#. %3$s: IF ( shelveslooppri.single )
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
+msgid "%s%s %sEarlier heading %sLater heading %sAcronym %sMusical composition %sBroader heading %sNarrower heading %s%s %s%s"
+msgstr "%s%s %sFrühere Ansetzung %sSpätere Ansetzung %sAkronym %sMusikalische Komposition %sWeiter Term %sEnger Term %s%s %s%s"
+
+#. %1$s: IF ( shelveslooppri.count )
+#. %2$s: shelveslooppri.count
+#. %3$s: IF ( shelveslooppri.single )
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:595
#, c-format
msgid "%s%s %sitem%sitems%s%sEmpty%s"
msgstr "%s%s %sExemplar%sExemplare%s%sLeer%s"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: summary.mainentry
-#. %2$s: IF authtypetext
-#. %3$s: authtypetext
-#. %4$s: END
+#. %1$s: summary.mainentry
+#. %2$s: IF authtypetext
+#. %3$s: authtypetext
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:14
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:45
#, c-format
msgid "%s%s (%s)%s"
msgstr "%s%s (%s)%s"
-#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %2$s: LibraryNameTitle or "Koha online"
-#. %3$s: title |html
+#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %2$s: LibraryNameTitle or "Koha online"
+#. %3$s: title |html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:1
#, c-format
msgid "%s%s catalog › Comments on %s "
msgstr "%s%s - Katalog › Kommentare zu %s "
-#. %1$s: IF SeparateHoldings
-#. %2$s: LoginBranchname
-#. %3$s: ELSE
-#. %4$s: END
-#. %5$s: itemloop.size || 0
+#. %1$s: IF SeparateHoldings
+#. %2$s: LoginBranchname
+#. %3$s: ELSE
+#. %4$s: END
+#. %5$s: itemloop.size || 0
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:520
#, c-format
msgid "%s%s holdings%sHoldings%s ( %s )"
msgstr "%sExemplare %s %sExemplare%s ( %s )"
-#. %1$s: deleted_count
-#. %2$s: IF ( deleted_count ==1 )
-#. %3$s: ELSE
-#. %4$s: END
+#. %1$s: deleted_count
+#. %2$s: IF ( deleted_count ==1 )
+#. %3$s: ELSE
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:110
#, c-format
msgid "%s%s tag%stags%s successfully deleted."
msgstr "%s%s Tag%sTags%s wurden erfolgreich gelöscht."
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF ( BORROWER_INF.debarredcomment )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: IF ( BORROWER_INF.debarredcomment )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68
#, c-format
msgid "%s%s with the comment "
msgstr "%s%s mit dem Kommentar "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: IF ( opacuserjs )
-#. %2$s: opacuserjs
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF ( opacuserjs )
+#. %2$s: opacuserjs
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:6
msgid "%s%s%s"
msgstr "%s%s%s"
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: heading | html
-#. %3$s: END
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: heading | html
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:16
#, c-format
msgid "%s%s%s "
msgstr "%s%s%s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( GoogleJackets )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( GoogleJackets )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:161
#, c-format
msgid "%s%s%s %s "
msgstr "%s%s%s %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF Koha.Preference( 'virtualshelves' ) == 1
-#. %3$s: IF ( loggedinusername )
-#. %4$s: IF ( addbarshelves )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: IF Koha.Preference( 'virtualshelves' ) == 1
+#. %3$s: IF ( loggedinusername )
+#. %4$s: IF ( addbarshelves )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:13
#, c-format
msgstr "%s%s%s%s"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: IF ( languages_loo.native_description )
-#. %2$s: languages_loo.native_description
-#. %3$s: ELSE
-#. %4$s: languages_loo.rfc4646_subtag
-#. %5$s: END
+#. %1$s: IF ( languages_loo.native_description )
+#. %2$s: languages_loo.native_description
+#. %3$s: ELSE
+#. %4$s: languages_loo.rfc4646_subtag
+#. %5$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:60
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:62
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:13
msgid "%s%s%s%s%s"
msgstr "%s%s%s%s%s"
-#. %1$s: IF ( languages_loo.native_description )
-#. %2$s: languages_loo.native_description
-#. %3$s: ELSE
-#. %4$s: languages_loo.rfc4646_subtag
-#. %5$s: END
+#. %1$s: IF ( languages_loo.native_description )
+#. %2$s: languages_loo.native_description
+#. %3$s: ELSE
+#. %4$s: languages_loo.rfc4646_subtag
+#. %5$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s%s%s%s%s "
-msgstr "%s%s %s%s%s "
+msgstr "%s%s%s%s%s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %3$s: LibraryNameTitle
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
-#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %7$s: BLOCK cssinclude
-#. %8$s: END
+#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %3$s: LibraryNameTitle
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
+#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %7$s: BLOCK cssinclude
+#. %8$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/403.tt:1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/404.tt:1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/401.tt:1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/402.tt:1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/500.tt:1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/400.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › An error has occurred %s %s%s "
-msgstr "%s%s%s%sKoha %s - Katalog › Ein Fehler ist aufgetreten %s "
-
-#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %3$s: LibraryNameTitle
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
-#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %7$s: BLOCK cssinclude
-#. %8$s: END
+msgstr "%s%s%s%sKoha %s - Katalog › Es ist ein Fehler aufgetreten %s %s%s "
+
+#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %3$s: LibraryNameTitle
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
+#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %7$s: BLOCK cssinclude
+#. %8$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Download cart %s %s%s "
-msgstr "%s %s%s%s%sKoha%s - Katalog › Korb herunterladen %s "
-
-#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %3$s: LibraryNameTitle
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
-#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %7$s: BLOCK cssinclude
-#. %8$s: END
+msgstr "%s%s%s%sKoha %s - Katalog › Korb herunterladen %s %s%s "
+
+#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %3$s: LibraryNameTitle
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
+#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %7$s: BLOCK cssinclude
+#. %8$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Download list%s %s%s "
-msgstr "%s %s%s%s%sKoha%s - Katalog › Liste herunterladen%s "
-
-#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %3$s: LibraryNameTitle
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
-#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %7$s: BLOCK cssinclude
-#. %8$s: END
+msgstr "%s%s%s%sKoha %s - Katalog › Liste herunterladen%s %s%s "
+
+#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %3$s: LibraryNameTitle
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
+#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %7$s: BLOCK cssinclude
+#. %8$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Sending your cart %s %s%s "
-msgstr "%s%s%s%sKoha %s - Katalog › Korb verschicken %s "
-
-#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
-#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %3$s: LibraryNameTitle
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
-#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
-#. %7$s: BLOCK cssinclude
-#. %8$s: END
+msgstr "%s%s%s%sKoha %s - Katalog › Korb verschicken %s %s%s "
+
+#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
+#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %3$s: LibraryNameTitle
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
+#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
+#. %7$s: BLOCK cssinclude
+#. %8$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Sending your list %s %s%s "
-msgstr "%s%s%s%sKoha %s - Katalog › Liste verschicken %s "
-
-#. %1$s: FOREACH MARCISBN IN MARCISBNS
-#. %2$s: MARCISBN.marcisbn
-#. %3$s: IF ( loop.last )
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
-#. %6$s: END
+msgstr "%s%s%s%sKoha %s - Katalog › Verschicken der Liste %s %s%s "
+
+#. %1$s: FOREACH MARCISBN IN MARCISBNS
+#. %2$s: MARCISBN.marcisbn
+#. %3$s: IF ( loop.last )
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
+#. %6$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:200
#, c-format
msgid "%s%s%s.%s; %s%s"
msgstr "%s%s%s.%s; %s%s"
-#. %1$s: IF ( loop.last )
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF ( loop.last )
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:374
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s%s, %s "
msgstr "%s%s, %s "
-#. %1$s: ITEM_RESULT.branchname
-#. %2$s: IF ( ITEM_RESULT.location_opac )
-#. %3$s: ITEM_RESULT.location_opac
-#. %4$s: END
-#. %5$s: IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber )
-#. %6$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
-#. %7$s: END
-#. %8$s: INCLUDE 'item-status.inc' item = ITEM_RESULT
+#. %1$s: ITEM_RESULT.branchname
+#. %2$s: IF ( ITEM_RESULT.location_opac )
+#. %3$s: ITEM_RESULT.location_opac
+#. %4$s: END
+#. %5$s: IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber )
+#. %6$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
+#. %7$s: END
+#. %8$s: INCLUDE 'item-status.inc' item = ITEM_RESULT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:273
#, c-format
msgid "%s%s, %s%s %s (%s) %s (%s) "
msgstr "%s%s, %s%s %s (%s) %s (%s) "
-#. %1$s: IF ( suggestions_loo.author )
-#. %2$s: suggestions_loo.author
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( suggestions_loo.copyrightdate )
-#. %5$s: suggestions_loo.copyrightdate
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( suggestions_loo.publishercode )
-#. %8$s: suggestions_loo.publishercode
-#. %9$s: END
-#. %10$s: IF ( suggestions_loo.place )
-#. %11$s: suggestions_loo.place
-#. %12$s: END
-#. %13$s: IF ( suggestions_loo.collectiontitle )
-#. %14$s: suggestions_loo.collectiontitle
-#. %15$s: END
-#. %16$s: IF ( suggestions_loo.itemtype )
-#. %17$s: suggestions_loo.itemtype
-#. %18$s: END
+#. %1$s: IF ( suggestions_loo.author )
+#. %2$s: suggestions_loo.author
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( suggestions_loo.copyrightdate )
+#. %5$s: suggestions_loo.copyrightdate
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( suggestions_loo.publishercode )
+#. %8$s: suggestions_loo.publishercode
+#. %9$s: END
+#. %10$s: IF ( suggestions_loo.place )
+#. %11$s: suggestions_loo.place
+#. %12$s: END
+#. %13$s: IF ( suggestions_loo.collectiontitle )
+#. %14$s: suggestions_loo.collectiontitle
+#. %15$s: END
+#. %16$s: IF ( suggestions_loo.itemtype )
+#. %17$s: suggestions_loo.itemtype
+#. %18$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:167
#, c-format
msgid "%s%s,%s %s - %s,%s %s - %s%s %s(%s)%s %s , %s%s %s - %s%s "
msgstr "%s%s,%s %s - %s,%s %s - %s%s %s(%s)%s %s , %s%s %s - %s%s "
-#. %1$s: editionstatement
-#. %2$s: IF ( editionresponsibility )
-#. %3$s: editionresponsibility
-#. %4$s: END
+#. %1$s: editionstatement
+#. %2$s: IF ( editionresponsibility )
+#. %3$s: editionresponsibility
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:185
#, c-format
msgid "%s%s/%s%s"
msgstr "%s%s/%s%s"
-#. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewmarc )
-#. %2$s: OPACBaseURL
-#. %3$s: SEARCH_RESULT.biblionumber
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewisbd )
-#. %6$s: OPACBaseURL
-#. %7$s: SEARCH_RESULT.biblionumber
-#. %8$s: ELSE
-#. %9$s: OPACBaseURL
-#. %10$s: SEARCH_RESULT.biblionumber
-#. %11$s: END
-#. %12$s: END
+#. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewmarc )
+#. %2$s: OPACBaseURL
+#. %3$s: SEARCH_RESULT.biblionumber
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewisbd )
+#. %6$s: OPACBaseURL
+#. %7$s: SEARCH_RESULT.biblionumber
+#. %8$s: ELSE
+#. %9$s: OPACBaseURL
+#. %10$s: SEARCH_RESULT.biblionumber
+#. %11$s: END
+#. %12$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:38
#, c-format
-msgid ""
-"%s%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-"
-"ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
-"%s%s"
-msgstr ""
-"%s%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-"
-"ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
-"%s%s"
-
-#. %1$s: IF ( loop.last )
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
-#. %4$s: END
+msgid "%s%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s%s%s"
+msgstr "%s%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s%s%s"
+
+#. %1$s: IF ( loop.last )
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:362
#, c-format
msgid "%s%s|%s %s "
msgstr "%s%s|%s %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: END # / IF itemLoo.reservedate
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:375
+#. %1$s: UNLESS ( rating_readonly )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:471
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:619
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:684
msgid "%s "
msgstr "%s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: IF ( rating_value )
+#. %1$s: END
+#. %2$s: IF ( rating_value )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:473
#, c-format
msgid "%s %s "
msgstr "%s %s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: itemtypeloo.description
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: itemtypeloo.description
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:145
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"
-#. %1$s: IF ( place )
-#. %2$s: place
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( publicationyear )
-#. %5$s: publicationyear
-#. %6$s: END
+#. %1$s: IF ( place )
+#. %2$s: place
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( publicationyear )
+#. %5$s: publicationyear
+#. %6$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:191
#, c-format
msgid "%s(%s)%s %s, %s%s "
msgstr "%s(%s)%s %s, %s%s "
-#. %1$s: IF ( ITEM_RESULT.location_opac )
-#. %2$s: ITEM_RESULT.location_opac
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber )
-#. %5$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
-#. %6$s: END
-#. %7$s: INCLUDE 'item-status.inc' item = ITEM_RESULT
+#. %1$s: IF ( dateformat == "us" )
+#. %2$s: ELSIF ( dateformat == "metric" )
+#. %3$s: ELSE
+#. %4$s: END
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/date-format.inc:1
+#, c-format
+msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s "
+msgstr "%s(MM/TT/JJJJ)%s(TT/MM/JJJJ)%s(JJJJ-MM-TT)%s "
+
+#. %1$s: IF ( ITEM_RESULT.location_opac )
+#. %2$s: ITEM_RESULT.location_opac
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber )
+#. %5$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
+#. %6$s: END
+#. %7$s: INCLUDE 'item-status.inc' item = ITEM_RESULT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:218
#, c-format
msgid "%s, %s%s %s (%s) %s (%s) "
msgstr "%s, %s%s %s (%s) %s (%s) "
-#. %1$s: IF ( bibitemloo.author )
-#. %2$s: bibitemloo.author
-#. %3$s: END
-#. %4$s: UNLESS ( bibitemloo.holdable )
-#. %5$s: IF ( bibitemloo.already_reserved )
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:172
+#. %1$s: IF ( bibitemloo.author )
+#. %2$s: bibitemloo.author
+#. %3$s: END
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:129
#, c-format
-msgid "%s, by %s%s %s %s "
-msgstr "%s, von %s%s %s %s "
+msgid "%s, by %s%s "
+msgstr "%s, %s%s "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s."
msgstr "%s."
-#. %1$s: GROUP_RESULT.result_number
-#. %2$s: IF ( GROUP_RESULT.BiblioDefaultViewmarc )
+#. %1$s: GROUP_RESULT.result_number
+#. %2$s: IF ( GROUP_RESULT.BiblioDefaultViewmarc )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s. %s "
msgstr "%s. %s "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68
#, c-format
-msgid ""
-"%s. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage "
-"fees. If "
-msgstr ""
-"%s Gründe für ein Sperren des Benutzerkontos können Gebühren oder "
-"überfällige Medien sein. Wenn "
+msgid "%s. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If "
+msgstr "%s Gründe für ein Sperren des Benutzerkontos können Gebühren oder überfällige Medien sein. Wenn "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: OPACBaseURL
-#. %2$s: SEARCH_RESULT.biblionumber
+#. %1$s: OPACBaseURL
+#. %2$s: SEARCH_RESULT.biblionumber
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:59
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:101
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
-#. %1$s: OPACBaseURL
-#. %2$s: review.biblionumber
+#. %1$s: OPACBaseURL
+#. %2$s: review.biblionumber
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:12
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"
-#. %1$s: OPACBaseURL
-#. %2$s: review.biblionumber
-#. %3$s: review.reviewid
+#. %1$s: OPACBaseURL
+#. %2$s: review.biblionumber
+#. %3$s: review.reviewid
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:31
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&reviewid=%s"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&reviewid=%s"
-#. %1$s: OPACBaseURL
-#. %2$s: query_cgi |html
-#. %3$s: limit_cgi |html
+#. %1$s: OPACBaseURL
+#. %2$s: query_cgi |html
+#. %3$s: limit_cgi |html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:69
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
-#. %1$s: OPACBaseURL
-#. %2$s: query_cgi |html
-#. %3$s: limit_cgi |html
+#. %1$s: OPACBaseURL
+#. %2$s: query_cgi |html
+#. %3$s: limit_cgi |html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:22
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
-#. %1$s: OPACBaseURL
+#. %1$s: OPACBaseURL
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:5
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&format=rss2"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&format=rss2"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: subfiel.marc_lib
+#. %1$s: subfiel.marc_lib
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:51
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:68
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:85
msgid "%s:"
msgstr "%s:"
-#. %1$s: PROCESS language lang=otherscrip.lang | trim
+#. %1$s: PROCESS language lang=otherscrip.lang | trim
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:100
#, c-format
msgid "%s: "
msgstr "%s: "
-#. %1$s: IF ( facets_loo.type_label_Authors )
-#. %2$s: END
-#. %3$s: IF ( facets_loo.type_label_Titles )
-#. %4$s: END
-#. %5$s: IF ( facets_loo.type_label_Topics )
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( facets_loo.type_label_Places )
-#. %8$s: END
-#. %9$s: IF ( facets_loo.type_label_Series )
-#. %10$s: END
-#. %11$s: IF ( facets_loo.type_label_ItemTypes )
-#. %12$s: END
-#. %13$s: UNLESS ( singleBranchMode )
-#. %14$s: IF ( facets_loo.type_label_Libraries )
-#. %15$s: END
-#. %16$s: END
-#. %17$s: IF ( facets_loo.type_label_Location )
-#. %18$s: END
+#. %1$s: IF ( facets_loo.type_label_Authors )
+#. %2$s: END
+#. %3$s: IF ( facets_loo.type_label_Titles )
+#. %4$s: END
+#. %5$s: IF ( facets_loo.type_label_Topics )
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( facets_loo.type_label_Places )
+#. %8$s: END
+#. %9$s: IF ( facets_loo.type_label_Series )
+#. %10$s: END
+#. %11$s: IF ( facets_loo.type_label_ItemTypes )
+#. %12$s: END
+#. %13$s: UNLESS ( singleBranchMode )
+#. %14$s: IF ( facets_loo.type_label_Libraries )
+#. %15$s: END
+#. %16$s: END
+#. %17$s: IF ( facets_loo.type_label_Location )
+#. %18$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:21
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%sAuthors%s %sTitles%s %sTopics%s %sPlaces%s %sSeries%s %sItem types%s %s "
-"%sLibraries%s %s %sLocations%s"
-msgstr ""
-"%sPersonen%s %sTitel%s %sThemen%s %sOrte%s %sReihen%s %sMedientypen%s %s "
-"%sBibliotheken%s %s %sOrte%s"
-
-#. %1$s: IF ( starting_homebranch )
-#. %2$s: starting_homebranch
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( starting_location )
-#. %5$s: starting_location
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( starting_ccode )
-#. %8$s: starting_ccode
-#. %9$s: END
+#, c-format
+msgid "%sAuthors%s %sTitles%s %sTopics%s %sPlaces%s %sSeries%s %sItem types%s %s %sLibraries%s %s %sLocations%s"
+msgstr "%sPersonen%s %sTitel%s %sThemen%s %sOrte%s %sReihen%s %sMedientypen%s %s %sBibliotheken%s %s %sStandorte%s"
+
+#. %1$s: IF ( starting_homebranch )
+#. %2$s: starting_homebranch
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( starting_location )
+#. %5$s: starting_location
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( starting_ccode )
+#. %8$s: starting_ccode
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:4
#, c-format
-msgid ""
-"%sBrowsing %s Shelves%s %s, Shelving location: %s%s %s, Collection code: %s"
-"%s "
+msgid "%sBrowsing %s Shelves%s %s, Shelving location: %s%s %s, Collection code: %s%s "
msgstr "%sRegale von %s durchstöbern%s %s, Standort: %s%s %s, Sammlung: %s%s "
-#. %1$s: IF ( ccodesearch )
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF ( ccodesearch )
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:58
#, c-format
msgid "%sCollection%sItem type%s"
msgstr "%sSammlung%sMedientyp%s"
-#. %1$s: IF ( serial.status1 )
-#. %2$s: END
-#. %3$s: IF ( serial.status2 )
-#. %4$s: END
-#. %5$s: IF ( serial.status3 )
-#. %6$s: END
-#. %7$s: IF ( serial.status4 )
-#. %8$s: END
-#. %9$s: IF ( serial.status5 )
-#. %10$s: END
-#. %11$s: IF ( serial.status6 )
-#. %12$s: END
-#. %13$s: IF ( serial.status7 )
-#. %14$s: END
-#. %15$s: IF ( serial.status8 )
-#. %16$s: END
+#. %1$s: IF ( serial.status1 )
+#. %2$s: END
+#. %3$s: IF ( serial.status2 )
+#. %4$s: END
+#. %5$s: IF ( serial.status3 )
+#. %6$s: END
+#. %7$s: IF ( serial.status4 )
+#. %8$s: END
+#. %9$s: IF ( serial.status5 )
+#. %10$s: END
+#. %11$s: IF ( serial.status6 )
+#. %12$s: END
+#. %13$s: IF ( serial.status7 )
+#. %14$s: END
+#. %15$s: IF ( serial.status8 )
+#. %16$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:103
#, c-format
-msgid ""
-"%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sNot available%s %sDelete%s "
-"%sClaimed%s %sStopped%s "
-msgstr ""
-"%sErwartet%s %sEingetroffen%s %sVerspätet%s %sVermisst%s %sNicht verfügbar%s "
-"%sLöschen%s %sReklamiert%s %sAbbestellt%s "
-
-#. %1$s: IF ( messaging_preference.Item_Due )
-#. %2$s: ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice )
-#. %3$s: ELSIF ( messaging_preference.Upcoming_Events )
-#. %4$s: ELSIF ( messaging_preference.Hold_Filled )
-#. %5$s: ELSIF ( messaging_preference.Item_Check_in )
-#. %6$s: ELSIF ( messaging_preference.Item_Checkout )
-#. %7$s: ELSE
-#. %8$s: END
+msgid "%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sNot available%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
+msgstr "%sErwartet%s %sEingetroffen%s %sVerspätet%s %sVermisst%s %sNicht verfügbar%s %sLöschen%s %sReklamiert%s %sAbbestellt%s "
+
+#. %1$s: IF ( messaging_preference.Item_Due )
+#. %2$s: ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice )
+#. %3$s: ELSIF ( messaging_preference.Upcoming_Events )
+#. %4$s: ELSIF ( messaging_preference.Hold_Filled )
+#. %5$s: ELSIF ( messaging_preference.Item_Check_in )
+#. %6$s: ELSIF ( messaging_preference.Item_Checkout )
+#. %7$s: ELSE
+#. %8$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:36
#, c-format
-msgid ""
-"%sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled %sItem check-in "
-"%sItem checkout %sUnknown %s"
-msgstr ""
-"%sFälligkeitsbenachrichtigung %sErinnerungsbenachrichtigung "
-"%sVeranstaltungstipps %sVormerkbenachrichtigung %sRückgabequittung "
-"%sAusleihquittung %sUnbekannt %s"
-
-#. %1$s: IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' )
-#. %2$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' )
-#. %3$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' )
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
+msgid "%sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled %sItem check-in %sItem checkout %sUnknown %s"
+msgstr "%sFälligkeitsbenachrichtigung %sErinnerungsbenachrichtigung %sVeranstaltungstipps %sVormerkbenachrichtigung %sRückgabequittung %sAusleihquittung %sUnbekannt %s"
+
+#. %1$s: IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' )
+#. %2$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' )
+#. %3$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' )
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:129
#, c-format
msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
msgstr "%sMedientyp %sSammlung %sStandort %sSonstiges %s "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%sLog out"
msgstr "%sAbmelden"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: IF ( shelveslooppri.viewcategory1 )
-#. %2$s: END
-#. %3$s: IF ( shelveslooppri.viewcategory2 )
-#. %4$s: END
+#. %1$s: IF ( shelveslooppri.viewcategory1 )
+#. %2$s: END
+#. %3$s: IF ( shelveslooppri.viewcategory2 )
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:596
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:663
#, c-format
msgid "%sPrivate%s %sPublic%s "
msgstr "%sPrivat%s %sÖffentlich%s "
-#. %1$s: IF ( suggestions_loo.ASKED )
-#. %2$s: ELSIF ( suggestions_loo.CHECKED )
-#. %3$s: ELSIF ( suggestions_loo.ACCEPTED )
-#. %4$s: ELSIF ( suggestions_loo.ORDERED )
-#. %5$s: ELSIF ( suggestions_loo.REJECTED )
-#. %6$s: ELSIF ( suggestions_loo.AVAILABLE )
-#. %7$s: ELSE
-#. %8$s: KohaAuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS, 1 )
-#. %9$s: END
+#. %1$s: IF ( suggestions_loo.ASKED )
+#. %2$s: ELSIF ( suggestions_loo.CHECKED )
+#. %3$s: ELSIF ( suggestions_loo.ACCEPTED )
+#. %4$s: ELSIF ( suggestions_loo.ORDERED )
+#. %5$s: ELSIF ( suggestions_loo.REJECTED )
+#. %6$s: ELSIF ( suggestions_loo.AVAILABLE )
+#. %7$s: ELSE
+#. %8$s: KohaAuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS, 1 )
+#. %9$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:198
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%sRequested %sChecked by the library %sAccepted by the library %sOrdered by "
-"the library %sSuggestion declined %sAvailable in the library %s %s %s "
-msgstr ""
-"%sTitel angefragt%s %sVorschlag geprüft%s %sVorschlag angenommen%s %sTitel "
-"im Buchhandel bestellt%s %sVorschlag abgelehnt %s %sBereits im Bestand%s %s"
-"(%s)%s "
+#, c-format
+msgid "%sRequested %sChecked by the library %sAccepted by the library %sOrdered by the library %sSuggestion declined %sAvailable in the library %s %s %s "
+msgstr "%sVorgeschlagen %sDurch Bibliothek geprüft %sDurch Bibliothek akzeptiert %sIm Buchhandel bestellt %sDurch Bibliothek abgelehnt %sIn der Bibliothek verfügbar %s %s %s "
-#. %1$s: IF ( typeissue )
-#. %2$s: ELSIF ( typeissuecancel )
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF ( typeissue )
+#. %2$s: ELSIF ( typeissuecancel )
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:13
#, c-format
-msgid ""
-"%sSubscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription alert "
-"%s"
-msgstr ""
+msgid "%sSubscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription alert %s"
+msgstr "%sEmail zu neuen Zeitschriftenheften abonnieren %s Emailabonnement über neue Zeitschriftenhefte löschen %s"
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: END
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:280
#, c-format
msgid "%sThis record has no items.%s "
msgstr "%sDieser Titel hat keine Exemplare.%s "
-#. %1$s: IF ( ISSUE.charges )
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF ( ISSUE.charges )
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%sYes%sNo%s "
msgstr "%sJa%sNein%s "
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: END
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
#, c-format
msgid "%sa list:%s"
msgstr "%seine Liste:%s"
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: END
-#. %3$s: IF ( BORROWER_INF.OPACPatronDetails )
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: END
+#. %3$s: IF ( BORROWER_INF.OPACPatronDetails )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:71
#, c-format
-msgid ""
-"%scontact information%s on file. Please contact the library%s or use the "
-msgstr ""
-"%sKontaktinformationen%s gespeichert. Bitte kontaktieren Sie die Bibliothek"
-"%s oder verwenden Sie die "
+msgid "%scontact information%s on file. Please contact the library%s or use the "
+msgstr "%sKontaktinformationen%s gespeichert. Bitte kontaktieren Sie die Bibliothek%s oder verwenden Sie die "
-#. %1$s: IF ( paramsloo.single )
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: END
+#. %1$s: IF ( paramsloo.single )
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:111
#, c-format
msgid "%sentry%sentries%s. "
msgstr "⇢ Bearbeiten"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "« "
-msgstr "« Zurück "
+msgstr "« "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:5
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1025
msgstr "<< Zurück"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:492
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
-"AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
-msgstr ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <AuthenticatePatron> "
-"<id>419</id> </AuthenticatePatron>"
+#, c-format
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:773
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> "
-"<message>Canceled</message> </CancelHold>"
-msgstr ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <CancelHold> <"
-"message>Canceled</message> </CancelHold>"
+#, c-format
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> <message>Canceled</message> </CancelHold>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> <message>Canceled</message> </CancelHold>"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:522
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> "
-"<category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</"
-"categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <"
-"lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <"
-"amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte "
-"extérieur</description> <title>M</title> <"
-"enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</"
-"charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <"
-"borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</"
-"dateexpiry> <firstname>Jean-André</firstname> <"
-"gonenoaddress>0</gonenoaddress> <dateofbirth>1984-06-08</"
-"dateofbirth> <debarred>0</debarred> <branchname>"
-"Bibliothèque Jean Prunier</branchname> <surname>SANTONI</"
-"surname> <cardnumber>815</cardnumber> <initials>JAS</"
-"initials> <sort1>CSP5</sort1> <sex>M</sex> <"
-"loans> <loan> <lastreneweddate>2009-04-03</"
-"lastreneweddate> <isbn>2253003689</isbn> <"
-"borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</"
-"branchcode> <itemnumber>4454</itemnumber> <"
-"date_due>2009-05-06</date_due> <barcode>4765476</"
-"barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
-"issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</"
-"title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis "
-"Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</"
-"timestamp> <publishercode>Librairie générale française</"
-"publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <"
-"totalrenewals>11</totalrenewals> <"
-"dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <"
-"onloan>2008-09-17</onloan> <biblioitemnumber>4483</"
-"biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
-"notforloan>0</notforloan> <"
-"replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
-"itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de "
-"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
-"publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</"
-"issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
-"BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <"
-"renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
-"cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></"
-"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
-"datelastborrowed> </loan> <loan> <"
-"lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <"
-"isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</"
-"borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <"
-"itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</"
-"date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <"
-"datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
-"issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 "
-"leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon "
-"Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> "
-"<publishercode>Gründ</publishercode> <"
-"datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</"
-"totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> "
-"<notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour "
-"apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <"
-"onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</"
-"biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
-"notforloan>0</notforloan> <"
-"replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
-"itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de "
-"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
-"publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</"
-"issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
-"BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <"
-"renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
-"cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et "
-"facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></"
-"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
-"datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
-msgstr ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <GetPatronInfo> <"
-"category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</"
-"categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <"
-"lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <"
-"amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte "
-"extérieur</description> <title>M</title> <"
-"enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</"
-"charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <"
-"borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</"
-"dateexpiry> <firstname>Jean-André</firstname> <"
-"gonenoaddress>0</gonenoaddress> <dateofbirth>1984-06-08</"
-"dateofbirth> <debarred>0</debarred> <branchname>"
-"Bibliothèque Jean Prunier</branchname> <surname>SANTONI</"
-"surname> <cardnumber>815</cardnumber> <initials>JAS</"
-"initials> <sort1>CSP5</sort1> <sex>M</sex> <"
-"loans> <loan> <lastreneweddate>2009-04-03</"
-"lastreneweddate> <isbn>2253003689</isbn> <"
-"borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</"
-"branchcode> <itemnumber>4454</itemnumber> <"
-"date_due>2009-05-06</date_due> <barcode>4765476</"
-"barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
-"issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</"
-"title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis "
-"Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</"
-"timestamp> <publishercode>Librairie générale française</"
-"publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <"
-"totalrenewals>11</totalrenewals> <"
-"dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <"
-"onloan>2008-09-17</onloan> <biblioitemnumber>4483</"
-"biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <"
-"notforloan>0</notforloan> <"
-"replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
-"itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de "
-"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
-"publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</"
-"issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
-"BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <"
-"renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
-"cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></"
-"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
-"datelastborrowed> </loan> <loan> <"
-"lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <"
-"isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</"
-"borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <"
-"itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</"
-"date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <"
-"datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
-"issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 "
-"leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon "
-"Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> "
-"<publishercode>Gründ</publishercode> <"
-"datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</"
-"totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> "
-"<notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour "
-"apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <"
-"onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</"
-"biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <"
-"notforloan>0</notforloan> <"
-"replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
-"itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de "
-"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
-"publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</"
-"issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
-"BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <"
-"renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
-"cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et "
-"facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></"
-"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
-"datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
+#, c-format
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> <category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte extérieur</description> <title>M</title> <enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</dateexpiry> <firstname>Jean-André</firstname> <gonenoaddress>0</gonenoaddress> <dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth> <debarred>0</debarred> <branchname>Bibliothèque Jean Prunier</branchname> <surname>SANTONI</surname> <cardnumber>815</cardnumber> <initials>JAS</initials> <sort1>CSP5</sort1> <sex>M</sex> <loans> <loan> <lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate> <isbn>2253003689</isbn> <borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <itemnumber>4454</itemnumber> <date_due>2009-05-06</date_due> <barcode>4765476</barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</timestamp> <publishercode>Librairie générale française</publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>11</totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <onloan>2008-09-17</onloan> <biblioitemnumber>4483</biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> <loan> <lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> <publishercode>Gründ</publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> <category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte extérieur</description> <title>M</title> <enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</dateexpiry> <firstname>Jean-André</firstname> <gonenoaddress>0</gonenoaddress> <dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth> <debarred>0</debarred> <branchname>Bibliothèque Jean Prunier</branchname> <surname>SANTONI</surname> <cardnumber>815</cardnumber> <initials>JAS</initials> <sort1>CSP5</sort1> <sex>M</sex> <loans> <loan> <lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate> <isbn>2253003689</isbn> <borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <itemnumber>4454</itemnumber> <date_due>2009-05-06</date_due> <barcode>4765476</barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</timestamp> <publishercode>Librairie générale française</publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>11</totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <onloan>2008-09-17</onloan> <biblioitemnumber>4483</biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> <loan> <lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> <publishercode>Gründ</publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:641
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
-"GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <"
-"status>0</status> <type>ADUEXT</type> </"
-"GetPatronStatus>"
-msgstr ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <GetPatronStatus> "
-"<expiry>2010-03-04</expiry> <status>0</status> <"
-"type>ADUEXT</type> </GetPatronStatus>"
+#, c-format
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <status>0</status> <type>ADUEXT</type> </GetPatronStatus>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <status>0</status> <type>ADUEXT</type> </GetPatronStatus>"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:209
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> "
-"<record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <"
-"isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" "
-"encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
-"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
-"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
-"www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u 4500</"
-"leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
-"code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <"
-"datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
-"\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1="
-"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </"
-"datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
-"subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
-"<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
-"\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</"
-"subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> "
-"</datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
-"subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> <subfield "
-"code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> <datafield tag="
-"\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">180</"
-"subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" "
-"\"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> </"
-"datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
-"subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</"
-"subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code="
-"\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</"
-"subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <"
-"subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j"
-"\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\">a</"
-"subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <subfield code="
-"\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag="
-"\"001\">1</controlfield> </record> </marcxml> <"
-"publicationyear>2001</publicationyear> <collectiontitle>"
-"nouvelles</collectiontitle> <pages>180</pages> <"
-"issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <"
-"biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
-"18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <"
-"publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> "
-"</reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>1</"
-"biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
-"holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <"
-"notforloan>0</notforloan> <"
-"replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <"
-"itemnumber>1</itemnumber> <location>Secteur Adulte</"
-"location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <"
-"date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <"
-"datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</"
-"homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
-"homebranchname> <biblionumber>1</biblionumber> <"
-"holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
-"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>"
-"R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</"
-"dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
-"record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
-"isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" "
-"encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
-"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
-"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
-"www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u 4500</"
-"leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
-"code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <"
-"datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
-"\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1="
-"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </"
-"datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
-"subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
-"<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
-"\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield "
-"code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, "
-"Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1="
-"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> "
-"<subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <"
-"datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
-"\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1="
-"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> "
-"</datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
-"subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</"
-"subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code="
-"\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</"
-"subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <"
-"subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j"
-"\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\">a</"
-"subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </"
-"datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> </"
-"record> </marcxml> <publicationyear>2005</"
-"publicationyear> <collectiontitle>fleuve noir</"
-"collectiontitle> <pages>306</pages> <issues> </"
-"issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>2</"
-"biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <"
-"cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</"
-"publishercode> <reserves> </reserves> <items> <"
-"item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
-"withdrawn>0</withdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean "
-"Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <"
-"replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <"
-"itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</"
-"location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <"
-"date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <"
-"datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</"
-"homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
-"homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> <"
-"holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
-"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>"
-"R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</"
-"dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
-"record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
-msgstr ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <GetRecords> <"
-"record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <"
-"isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" "
-"encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
-"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
-"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
-"www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u 4500</"
-"leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
-"code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <"
-"datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
-"\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1="
-"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </"
-"datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
-"subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
-"<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
-"\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</"
-"subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> "
-"</datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
-"subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> <subfield "
-"code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> <datafield tag="
-"\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">180</"
-"subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" "
-"\"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> </"
-"datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
-"subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</"
-"subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code="
-"\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</"
-"subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <"
-"subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j"
-"\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\">a</"
-"subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <subfield code="
-"\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag="
-"\"001\">1</controlfield> </record> </marcxml> <"
-"publicationyear>2001</publicationyear> <collectiontitle>"
-"nouvelles</collectiontitle> <pages>180</pages> <"
-"issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <"
-"biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
-"18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <"
-"publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> "
-"</reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>1</"
-"biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <"
-"holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <"
-"notforloan>0</notforloan> <"
-"replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <"
-"itemnumber>1</itemnumber> <location>Secteur Adulte</"
-"location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <"
-"date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <"
-"datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</"
-"homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
-"homebranchname> <biblionumber>1</biblionumber> <"
-"holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
-"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>"
-"R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</"
-"dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
-"record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
-"isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" "
-"encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
-"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
-"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
-"www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u 4500</"
-"leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
-"code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <"
-"datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
-"\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1="
-"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </"
-"datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
-"subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
-"<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
-"\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield "
-"code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, "
-"Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1="
-"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> "
-"<subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <"
-"datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
-"\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1="
-"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> "
-"</datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
-"subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</"
-"subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code="
-"\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</"
-"subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <"
-"subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j"
-"\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\">a</"
-"subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </"
-"datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> </"
-"record> </marcxml> <publicationyear>2005</"
-"publicationyear> <collectiontitle>fleuve noir</"
-"collectiontitle> <pages>306</pages> <issues> </"
-"issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>2</"
-"biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <"
-"cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</"
-"publishercode> <reserves> </reserves> <items> <"
-"item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
-"wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean "
-"Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <"
-"replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <"
-"itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</"
-"location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <"
-"date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <"
-"datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</"
-"homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
-"homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> <"
-"holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
-"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>"
-"R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</"
-"dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
-"record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
+#, c-format
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> <record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> <subfield code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">180</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> </record> </marcxml> <publicationyear>2001</publicationyear> <collectiontitle>nouvelles</collectiontitle> <pages>180</pages> <issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> </reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <itemnumber>1</itemnumber> <location>Secteur Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname> <biblionumber>1</biblionumber> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> </items> </record> <record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> <subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> </record> </marcxml> <publicationyear>2005</publicationyear> <collectiontitle>fleuve noir</collectiontitle> <pages>306</pages> <issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>2</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</publishercode> <reserves> </reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> </items> </record> <record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> <record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> <subfield code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">180</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> </record> </marcxml> <publicationyear>2001</publicationyear> <collectiontitle>nouvelles</collectiontitle> <pages>180</pages> <issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> </reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <itemnumber>1</itemnumber> <location>Secteur Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname> <biblionumber>1</biblionumber> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> </items> </record> <record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> <subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> </record> </marcxml> <publicationyear>2005</publicationyear> <collectiontitle>fleuve noir</collectiontitle> <pages>306</pages> <issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>2</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</publishercode> <reserves> </reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> </items> </record> <record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:664
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> "
-"<AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <"
-"AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
-msgstr ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <GetServices> <"
-"AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <AvailableFor>"
-"item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
+#, c-format
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> <AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> <AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:719
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:750
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <"
-"title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <"
-"date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>"
-"Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
-msgstr ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <HoldTitle> <"
-"title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <"
-"date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>"
-"Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
+#, c-format
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:471
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> "
-"<id>419</id> </LookupPatron>"
-msgstr ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <LookupPatron> <"
-"id>419</id> </LookupPatron>"
+#, c-format
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> <id>419</id> </LookupPatron>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> <id>419</id> </LookupPatron>"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:688
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <"
-"success>0</success> <renewals>5</renewals> <"
-"date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
-msgstr ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <RenewLoan> <"
-"success>0</success> <renewals>5</renewals> <"
-"date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
+#, c-format
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <success>0</success> <renewals>5</renewals> <date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <success>0</success> <renewals>5</renewals> <date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:136
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection "
-"xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
-"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://"
-"diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:"
-"record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:"
-"item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</"
-"dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:"
-"availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:"
-"location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:"
-"items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id="
-"\"2\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:"
-"simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <"
-"dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
-"location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:"
-"simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:"
-"record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <"
-"dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> "
-"<dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:"
-"availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
-"availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</"
-"dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> "
-"</dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
-msgstr ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?> <dlf:collection xmlns:"
-"dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
-"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://"
-"diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:"
-"record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:"
-"item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</"
-"dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:"
-"availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:"
-"location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:"
-"items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id="
-"\"2\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:"
-"simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <"
-"dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
-"location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:"
-"simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:"
-"record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <"
-"dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> "
-"<dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:"
-"availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
-"availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</"
-"dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> "
-"</dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
+#, c-format
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"2\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
+msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"2\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:413
#, c-format
-msgid ""
-"<xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\">; <GetAuthorityRecords> "
-"<record> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <record "
-"xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation="
-"\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/"
-"schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <"
-"leader>00182 2200085 4500</leader> <controlfield tag="
-"\"001\">1</controlfield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2="
-"\" \"> <subfield code=\"a\">Hugo</subfield> <subfield code="
-"\"b\">Victor</subfield> </datafield> <datafield tag="
-"\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">France</"
-"subfield> <subfield code=\"b\">Nimes</subfield> <subfield "
-"code=\"c\">2010/04/13</subfield> </datafield> <datafield "
-"tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20100413 50 "
-"</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
-"ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NP</subfield> </"
-"datafield> </record> </record> <record> <code>"
-"RecordNotFound</code> </record> <record> <code>"
-"RecordNotFound</code> </record> </GetAuthorityRecords>"
-msgstr ""
-"<xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\">; <GetAuthorityRecords> "
-"<record> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <record "
-"xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation="
-"\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/"
-"schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <"
-"leader>00182 2200085 4500</leader> <controlfield tag="
-"\"001\">1</controlfield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2="
-"\" \"> <subfield code=\"a\">Hugo</subfield> <subfield code="
-"\"b\">Victor</subfield> </datafield> <datafield tag="
-"\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">France</"
-"subfield> <subfield code=\"b\">Nimes</subfield> <subfield "
-"code=\"c\">2010/04/13</subfield> </datafield> <datafield "
-"tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20100413 50 "
-"</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
-"ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NP</subfield> </"
-"datafield> </record> </record> <record> <code>"
-"RecordNotFound</code> </record> <record> <code>"
-"RecordNotFound</code> </record> </GetAuthorityRecords>"
-
-#. %1$s: SEARCH_RESULT.score_avg
-#. %2$s: SEARCH_RESULT.num_scores
+msgid "<xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\">; <GetAuthorityRecords> <record> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00182 2200085 4500</leader> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">Hugo</subfield> <subfield code=\"b\">Victor</subfield> </datafield> <datafield tag=\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">France</subfield> <subfield code=\"b\">Nimes</subfield> <subfield code=\"c\">2010/04/13</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20100413 50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NP</subfield> </datafield> </record> </record> <record> <code>RecordNotFound</code> </record> <record> <code>RecordNotFound</code> </record> </GetAuthorityRecords>"
+msgstr "<xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\">; <GetAuthorityRecords> <record> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00182 2200085 4500</leader> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">Hugo</subfield> <subfield code=\"b\">Victor</subfield> </datafield> <datafield tag=\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">France</subfield> <subfield code=\"b\">Nimes</subfield> <subfield code=\"c\">2010/04/13</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20100413 50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NP</subfield> </datafield> </record> </record> <record> <code>RecordNotFound</code> </record> <record> <code>RecordNotFound</code> </record> </GetAuthorityRecords>"
+
+#. %1$s: SEARCH_RESULT.score_avg
+#. %2$s: SEARCH_RESULT.num_scores
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:404
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " %s / 5 (on %s rates)"
-msgstr "%s / 5 (von %s Bewertungen)"
+msgstr " %s / 5 (bei %s Bewertungen)"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:66
#, c-format
msgid " Title phrase"
msgstr " Titelstichwort, exakt"
-#. %1$s: SEARCH_RESULT.rating_total
+#. %1$s: SEARCH_RESULT.rating_total
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:460
#, c-format
msgid " (%s votes)"
msgstr " (%s Bewertungen)"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "»"
-msgstr "Vor »"
+msgstr "»"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:10
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:15
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:12
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:13
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:11
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "›"
-msgstr "Vor »"
+msgstr "›"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:76
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:139
msgid "("
msgstr "("
-#. %1$s: LEVEL_LOO.number
+#. %1$s: LEVEL_LOO.number
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:50
#, c-format
msgid "(%s biblios)"
msgstr "(%s Titel)"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: ISSUE.renewsleft
-#. %2$s: ISSUE.renewsallowed
+#. %1$s: ISSUE.renewsleft
+#. %2$s: ISSUE.renewsallowed
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:207
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:211
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:441
msgstr "(%s von %s Verlängerungen möglich)"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: overdues_count
+#. %1$s: overdues_count
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:348
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:470
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:212
msgstr "(%s gesamt)"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: item.restrictedopac
+#. %1$s: item.restrictedopac
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:29
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:31
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:34
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"
-#. %1$s: ISSUE.barcode
+#. %1$s: ISSUE.barcode
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:226
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "(%s) "
msgstr "(%s) "
-#. %1$s: value.count
-#. %2$s: END
+#. %1$s: value.count
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/facets.inc:47
#, c-format
msgid "(%s) %s "
msgstr "(Teilmenge von _MAX_ Einträgen)"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: SEARCH_RESULT.timestamp
+#. %1$s: SEARCH_RESULT.timestamp
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:332
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:198
#, c-format
msgid "(modified on %s)"
msgstr "(geändert am %s)"
-#. %1$s: koha_new.newdate
+#. %1$s: koha_new.newdate
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:46
#, c-format
msgid "(published on %s)"
msgstr "(veröffentlicht am %s)"
-#. %1$s: FOREACH relate IN related
-#. %2$s: relate.related_search
-#. %3$s: END
+#. %1$s: FOREACH relate IN related
+#. %2$s: relate.related_search
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:15
#, c-format
msgid "(related searches: %s%s%s)"
msgid ") "
msgstr ") "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: END
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ") %s %s %s "
-msgstr "%s %s %s "
+msgstr ") %s %s %s "
-#. %1$s: ELSE
+#. %1$s: ELSE
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1174
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ") %s ("
-msgstr "(%s) %s"
+msgstr ") %s ("
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:195
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:202
msgid ", "
msgstr ", "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: ELSE
+#. %1$s: END
+#. %2$s: ELSE
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:376
#, c-format
msgid ", %s %s "
msgstr ", %s %s "
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:82
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:81
#, c-format
msgid ", none of these items can be placed on hold. "
msgstr ", keines dieser Exemplare kann vorgemerkt werden. "
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:22
#, c-format
msgid ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
msgstr ", Sie können nichts vormerken, weil der Bibliothek Ihre aktuellen "
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:37
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:36
#, c-format
msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
-msgstr ""
-", Sie können keine Vormerkungen vornehmen, weil Ihr Konto gesperrt wurde."
+msgstr ", Sie können keine Vormerkungen vornehmen, weil Ihr Konto gesperrt wurde."
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:30
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:29
#, c-format
-msgid ""
-", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
-"or stolen."
-msgstr ""
-", Sie können keine Vormerkungen vornehmen, weil Ihr Bibliotheksausweis als "
-"verloren oder gestohlen gemeldet wurde."
+msgid ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost or stolen."
+msgstr ", Sie können keine Vormerkungen vornehmen, weil Ihr Bibliotheksausweis als verloren oder gestohlen gemeldet wurde."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:77
#, c-format
-msgid ""
-", you cannot renew your books online. Please pay your fines if you wish to "
-"renew your books."
-msgstr ""
-", Sie können Ihre Medien nicht online verlängern. Bitte begleichen Sie die "
-"offenen Gebühren, wenn Sie Ihre Bücher verlängern möchten."
+msgid ", you cannot renew your books online. Please pay your fines if you wish to renew your books."
+msgstr ", Sie können Ihre Medien nicht online verlängern. Bitte begleichen Sie die offenen Gebühren, wenn Sie Ihre Bücher verlängern möchten."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:21
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:25
msgid ",complete-subfield"
msgstr ",complete-subfield"
-#. %1$s: MARCNOTE.marcnote
+#. %1$s: MARCNOTE.marcnote
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:153
#, c-format
msgid "- %s"
msgid ". "
msgstr ". "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:468
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ". %s "
-msgstr "%s %s "
+msgstr ". %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:76
#, c-format
msgid ". Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!"
-msgstr ""
-". Nachdem Sie das Löschen bestätigt haben, kann die Liste nicht mehr "
-"wiederhergestellt werden!"
+msgstr ". Nachdem Sie das Löschen bestätigt haben, kann die Liste nicht mehr wiederhergestellt werden!"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:53
#, c-format
msgid ". Please contact the library for more information."
-msgstr ""
-". Bitte kontaktieren Sie die Bibliothek, um mehr Informationen zu erhalten."
+msgstr ". Bitte kontaktieren Sie die Bibliothek, um mehr Informationen zu erhalten."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:52
#, c-format
#. SPAN
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:99
msgid "9999-12-31"
-msgstr ""
+msgstr "9999-12-31"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:70
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:59
msgid ": "
msgstr ": "
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: END
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
#, c-format
msgid ": %sa list:%s"
msgid ";biblionumber="
msgstr ";biblionumber="
-#. %1$s: HTML5MediaParent
-#. %2$s: FOREACH HTML5MediaSet IN HTML5MediaSets
-#. %3$s: HTML5MediaSet.child
-#. %4$s: HTML5MediaSet.srcblock
-#. %5$s: HTML5MediaSet.typeblock
-#. %6$s: END
-#. %7$s: HTML5MediaParent
+#. %1$s: HTML5MediaParent
+#. %2$s: FOREACH HTML5MediaSet IN HTML5MediaSets
+#. %3$s: HTML5MediaSet.child
+#. %4$s: HTML5MediaSet.srcblock
+#. %5$s: HTML5MediaSet.typeblock
+#. %6$s: END
+#. %7$s: HTML5MediaParent
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:958
#, c-format
-msgid ""
-"<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s tag not supported "
-"by your browser.] "
-msgstr ""
-"<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s Tag wird von Ihrem "
-"Browser nicht unterstützt.] "
+msgid "<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s tag not supported by your browser.] "
+msgstr "<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s Tag wird von Ihrem Browser nicht unterstützt.] "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:55
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:106
msgid "A record matching barcode "
msgstr "Einen Titel mit Barcode "
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:241
+#, c-format
+msgid "A specific copy"
+msgstr "Spezielles Exemplar/Band"
+
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:404
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:515
#, c-format
msgid "Access denied"
msgstr "Zugang verwehrt"
-#. %1$s: UNLESS ( BORROWER_INF.OPACPatronDetails )
+#. %1$s: UNLESS ( BORROWER_INF.OPACPatronDetails )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:71
#, c-format
msgid "According to our records, we don't have up-to-date %s"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
-#. %1$s: total
-#. %2$s: IF ( singleshelf )
+#. %1$s: total
+#. %2$s: IF ( singleshelf )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
#, c-format
msgid "Add %s items to %s"
msgstr "Tag hinzufügen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:382
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Add tag(s)"
-msgstr "Tag hinzufügen"
+msgstr "Tag(s) hinzufügen"
-#. %1$s: IF ( singleshelf )
+#. %1$s: IF ( singleshelf )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
#, c-format
msgid "Add to %s"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555
-#, fuzzy
msgid "Add to..."
-msgstr "Hinzufügen zu:"
+msgstr "Hinzufügen zu..."
-#. %1$s: review.datereviewed | $KohaDates
-#. %2$s: IF ( review.your_comment )
+#. %1$s: review.datereviewed | $KohaDates
+#. %2$s: IF ( review.your_comment )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:88
#, c-format
msgid "Added %s %s by "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:121
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:242
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "All"
-msgstr "Erlaube"
+msgstr "Alle"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:72
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:54
#, c-format
-msgid ""
-"Also note that you must return all checked out items before your card "
-"expires."
-msgstr ""
-"Bitte achten Sie darauf alle Bücher zurückzugeben, bevor Ihr Benutzerausweis "
-"abläuft."
+msgid "Also note that you must return all checked out items before your card expires."
+msgstr "Bitte achten Sie darauf alle Bücher zurückzugeben, bevor Ihr Benutzerausweis abläuft."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:451
#, c-format
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:761
msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
-msgstr ""
-"Sind Sie sicher, dass Sie die markierten Titel von der Liste löschen möchten?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die markierten Titel von der Liste löschen möchten?"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:761
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:603
msgid "Are you sure you want to resume all suspended holds?"
-msgstr ""
-"Sind Sie sicher, dass Sie alle ausgesetzten Vormerkungen wieder aktivieren "
-"möchten?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle ausgesetzten Vormerkungen wieder aktivieren möchten?"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:603
msgstr "Aufsteigend"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: subscription.branchname
+#. %1$s: subscription.branchname
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:762
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:765
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:479
#, c-format
-msgid ""
-"Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the "
-"patron."
-msgstr ""
-"Authentifiziert die Login-Berechtigung des Benutzers und gibt den Identifier "
-"für den Benutzer zurück."
+msgid "Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the patron."
+msgstr "Authentifiziert die Login-Berechtigung des Benutzers und gibt den Identifier für den Benutzer zurück."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:151
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:153
msgstr "Verfasser"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
-#. %2$s: BIBLIO_RESULT.author
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS )
-#. %5$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
-#. %6$s: END
-#. %7$s: FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS
-#. %8$s: FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP
-#. %9$s: MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator
-#. %10$s: MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value
-#. %11$s: END
-#. %12$s: UNLESS ( loop.last )
-#. %13$s: END
-#. %14$s: END
-#. %15$s: END
+#. %1$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
+#. %2$s: BIBLIO_RESULT.author
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS )
+#. %5$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
+#. %6$s: END
+#. %7$s: FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS
+#. %8$s: FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP
+#. %9$s: MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator
+#. %10$s: MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value
+#. %11$s: END
+#. %12$s: UNLESS ( loop.last )
+#. %13$s: END
+#. %14$s: END
+#. %15$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:40
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:45
#, c-format
msgstr "Ergebnisse der Normdatensuche"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Authority type: "
-msgstr "Normdatensuche "
+msgstr "Normdatentyp: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:77
#, c-format
msgstr "Autorisierte Ansetzungsform"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:5
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Availability "
-msgstr "Verfügbarkeit: "
+msgstr "Verfügbarkeit "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:349
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:61
msgid "BK"
msgstr "BK"
-#. %1$s: heading | html
+#. %1$s: heading | html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:5
#, c-format
msgid "BT: %s"
msgstr "Trefferliste"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:98
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:296
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:259
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:112
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:355
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1125
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:193
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:419
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Barcode:"
-msgstr "Barcode"
+msgstr "Barcode:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:669
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:694
msgstr "Systematisch suchen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Browse our catalog"
-msgstr "Blättern Sie in unserem Katalog"
+msgstr "Stöbern inunserem Katalog"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1018
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1020
msgstr "CAS"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CAS login"
msgstr "CAS-Login"
msgstr "CR"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: csv_profile.profile
+#. %1$s: csv_profile.profile
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:19
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:26
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:53
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:58
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:60
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:301
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:264
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1118
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:199
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:201
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:198
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:424
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Call number:"
-msgstr "Signatur"
+msgstr "Signatur:"
-#. %1$s: subscription.callnumber
+#. %1$s: subscription.callnumber
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:771
#, c-format
msgid "Callnumber: %s"
msgstr "Storniert eine aktive Vormerkung des Benutzers."
#. IMG
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:315
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:278
msgid "Cannot be put on hold"
msgstr "Keine Vormerkung möglich"
msgstr "Zentraler Authentifizierungsdienst"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Change your password"
-msgstr "Mein Passwort ändern"
+msgstr "Passwort ändern"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Change your password "
-msgstr "⇢ Passwort ändern "
+msgstr "Passwort ändern "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:508
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:908
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:61
-#, fuzzy
msgid "Check out"
-msgstr "Ausgeliehen"
+msgstr "Ausleihe"
-#. %1$s: IF ( AllowSelfCheckReturns )
-#. %2$s: END
+#. %1$s: IF ( AllowSelfCheckReturns )
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:180
#, c-format
msgid "Check out%s, return%s or renew an item: "
msgstr "Ein Exemplar ausleihen%s, zurückgeben%s oder verlängern: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Check-in date:"
-msgstr "Rückgabe"
+msgstr "Rückgabedatum:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:85
#, c-format
msgstr "Ausgeliehen ("
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Checkout history"
-msgstr "⇢ Ausleihhistorie"
+msgstr "Ausleihhistorie"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:59
#, c-format
msgid "Checkouts"
msgstr "Ausleihen"
-#. %1$s: borrowername
+#. %1$s: borrowername
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:212
#, c-format
msgid "Checkouts for %s "
msgstr "Ausleihen von %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Checkouts: "
-msgstr "Ausleihen "
+msgstr "Ausleihen: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:181
#, c-format
msgstr "Klassifikation: "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.classification
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.classification
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:118
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:126
#, c-format
msgid "Clear all"
msgstr "Alle löschen"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:208
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:218
+#. For the first occurrence,
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:577
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:165
#, c-format
msgid "Clear date"
msgstr "Datum löschen"
-#. %1$s: BORROWER_INF.title
-#. %2$s: INCLUDE 'patron-title.inc' category_type = BORROWER_INF.category_type firstname = BORROWER_INF.firstname surname = BORROWER_INF.surname othernames = BORROWER_INF.othernames cardnumber = BORROWER_INF.cardnumber
+#. %1$s: BORROWER_INF.title
+#. %2$s: INCLUDE 'patron-title.inc' category_type = BORROWER_INF.category_type firstname = BORROWER_INF.firstname surname = BORROWER_INF.surname othernames = BORROWER_INF.othernames cardnumber = BORROWER_INF.cardnumber
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Click here if you're not %s %s"
-msgstr "wenn Sie nicht %s %s sind)"
+msgstr "Klicken Sie hier, wenn Sie nicht %s %s sind"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:415
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:981
msgstr "Sammlung: "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.seriestitle
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.seriestitle
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:76
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:84
#, c-format
msgstr "Sammlung: %s "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: review.firstname
+#. %1$s: review.firstname
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:876
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:878
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:882
msgid "Comment by %s"
msgstr "Kommentar von %s"
-#. %1$s: review.firstname
-#. %2$s: review.surname|truncate(2,'.')
+#. %1$s: review.firstname
+#. %2$s: review.surname|truncate(2,'.')
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:880
#, c-format
msgid "Comment by %s %s"
msgstr "Kommentar von %s %s"
-#. %1$s: review.title
-#. %2$s: review.firstname
-#. %3$s: review.surname
+#. %1$s: review.title
+#. %2$s: review.firstname
+#. %3$s: review.surname
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:874
#, c-format
msgid "Comment by %s %s %s"
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"
-#. %1$s: reviews.size || 0
+#. %1$s: reviews.size || 0
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:564
#, c-format
msgid "Comments ( %s )"
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"
-#. %1$s: FOREACH USER_INF IN USER_INFO
-#. %2$s: USER_INF.firstname
-#. %3$s: USER_INF.surname
-#. %4$s: USER_INF.cardnumber
-#. %5$s: END
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:90
+#. %1$s: FOREACH USER_INF IN USER_INFO
+#. %2$s: USER_INF.firstname
+#. %3$s: USER_INF.surname
+#. %4$s: USER_INF.cardnumber
+#. %5$s: END
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:89
#, c-format
msgid "Confirm holds for: %s %s %s (%s) %s "
msgstr "Vormerkungen bestätigen: %s %s %s (%s) %s "
msgstr "Inhalt: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Contents of "
-msgstr "Inhalt: "
+msgstr "Inhalt von "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:627
#, c-format
msgstr "Verfügbare Exemplare:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:54
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:292
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:255
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1121
#, c-format
msgid "Copy"
msgid "Copyright"
msgstr "Erscheinungsjahr"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:38
-#, c-format
-msgid "Copyright Date:"
-msgstr "Erscheinungsjahr:"
-
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:205
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:207
#, c-format
msgid "Copyright date"
msgstr "Erscheinungsjahr:"
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:38
+#, c-format
+msgid "Copyright date:"
+msgstr "Erscheinungsjahr:"
+
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.copyrightdate
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.copyrightdate
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:88
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:96
#, c-format
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:205
-msgid ""
-"Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
-msgstr ""
-"Sie konnten nicht angemeldet werden, vielleicht entspricht Ihre Persona-E-"
-"Mail-Adresse nicht der in Ihrem Bibliotheksbenutzerdatensatz?"
+msgid "Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
+msgstr "Sie konnten nicht angemeldet werden, vielleicht entspricht Ihre Persona-E-Mail-Adresse nicht der in Ihrem Bibliotheksbenutzerdatensatz?"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:100
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:39
#, c-format
msgid "Course #"
-msgstr ""
+msgstr "Semesterapparatnr."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Course number:"
-msgstr "Report-/Normnummer:"
+msgstr "Semesterapparatnr.:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:243
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:17
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1131
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Course reserves"
-msgstr "SearchCourseReserves"
+msgstr "Semesterapparate"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:18
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Course reserves for "
-msgstr "SearchCourseReserves "
+msgstr "Titel im Semesterapparat für "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:22
#, c-format
msgid "Courses"
-msgstr ""
+msgstr "Semesterapparate"
#. IMG
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:49
msgstr "Neue Liste"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Create new list"
-msgstr "[Neue Liste]"
+msgstr "Neue Liste"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:698
#, c-format
-msgid ""
-"Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic "
-"record in Koha."
-msgstr ""
-"Erzeugt für einen Benutzer eine Titelvormerkung auf einen vorhandenen "
-"Titelsatz in Koha."
+msgid "Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic record in Koha."
+msgstr "Erzeugt für einen Benutzer eine Titelvormerkung auf einen vorhandenen Titelsatz in Koha."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:729
#, c-format
-msgid ""
-"Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a "
-"bibliographic record Koha."
-msgstr ""
-"Erzeugt für einen Benutzer eine Exemplarvormerkung auf einen vorhandenen "
-"Titelsatz in Koha."
+msgid "Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a bibliographic record Koha."
+msgstr "Erzeugt für einen Benutzer eine Exemplarvormerkung auf einen vorhandenen Titelsatz in Koha."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:90
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:290
msgstr "Erstellungsdatum"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Date added:"
-msgstr "Erstellungsdatum"
+msgstr "Erstellungsdatum:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:56
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1124
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:171
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:178
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:429
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Date due:"
-msgstr "Fälligkeitsdatum"
+msgstr "Fälligkeitsdatum:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Date range:"
-msgstr "Erstellungsdatum"
+msgstr "Datumsbereich:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:77
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:42
#, c-format
-msgid ""
-"Default: keep my reading history according to local laws. This is the "
-"default option : the library will keep your reading history for the duration "
-"permitted by local laws."
-msgstr ""
-"Standard: Speichern Sie meine Lesehistorie nach den geltenden "
-"Datenschutzbestimmungen. Dies ist die Standardeinstelung: Die Bibliothek "
-"wird die Daten so lange Speichern, wie die geltenden Datenschutzbestimmungen "
-"dies erlauben."
+msgid "Default: keep my reading history according to local laws. This is the default option : the library will keep your reading history for the duration permitted by local laws."
+msgstr "Standard: Speichern Sie meine Lesehistorie nach den geltenden Datenschutzbestimmungen. Dies ist die Standardeinstelung: Die Bibliothek wird die Daten so lange Speichern, wie die geltenden Datenschutzbestimmungen dies erlauben."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:197
#, c-format
-msgid ""
-"Defines the metadata schema in which the records are returned, possible "
-"values: "
-msgstr ""
-"Definiert das Metadatenschema für die zurückgegebenen Daten, mögliche Werte "
-"sind: "
+msgid "Defines the metadata schema in which the records are returned, possible values: "
+msgstr "Definiert das Metadatenschema für die zurückgegebenen Daten, mögliche Werte sind: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:118
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:136
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:29
#, c-format
msgid "Department:"
-msgstr ""
+msgstr "Abteilung"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:38
#, c-format
msgid "Dept."
-msgstr ""
+msgstr "Abt."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:219
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:221
msgstr "Details"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: bibliotitle
+#. %1$s: bibliotitle
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:17
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:12
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Details for %s"
-msgstr "Bilder für %s"
+msgstr "Details zu %s"
-#. %1$s: title |html
-#. %2$s: FOREACH subtitl IN subtitle
-#. %3$s: subtitl.subfield |html
-#. %4$s: END
+#. %1$s: title |html
+#. %2$s: FOREACH subtitl IN subtitle
+#. %3$s: subtitl.subfield |html
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Details for: %s%s, %s%s"
-msgstr "Neuer Kommentar zu %s %s, %s%s"
+msgstr "Details zu: %s %s, %s%s"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:174
#, c-format
msgstr "Dewey: "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.dewey
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.dewey
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:112
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:120
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:23
#, c-format
-msgid ""
-"Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
-"arrives?"
-msgstr ""
-"Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn ein neues Heft für dieses Abonnement "
-"in der Bibliothek verfügbar ist?"
+msgid "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?"
+msgstr "Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn ein neues Heft für dieses Abonnement in der Bibliothek verfügbar ist?"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:508
#, c-format
msgstr "Download"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:11
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Download cart"
-msgstr "Korb herunterladen:"
+msgstr "Korb herunterladen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:151
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:17
msgid "Due"
msgstr "Fällig"
-#. %1$s: itemLoo.dateDue
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:342
+#. %1$s: itemLoo.dateDue
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:308
#, c-format
msgid "Due %s"
msgstr "Fällig am %s"
-#. %1$s: paramsloo.delete_fail
+#. %1$s: paramsloo.delete_fail
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:128
#, c-format
msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
msgstr "ERROR: Datenbankfehler. Löschen (Listennummer %s) fehlgeschlagen."
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:76
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:75
#, c-format
msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
msgstr "FEHLER: Interner Fehler: Bestellung unvollständig."
-#. %1$s: paramsloo.unrecognized
+#. %1$s: paramsloo.unrecognized
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:131
#, c-format
msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
msgid "ERROR: No barcode given."
msgstr "ERROR: Kein Barcode."
-#. %1$s: bad_biblionumber
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:55
+#. %1$s: bad_biblionumber
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:54
#, c-format
msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
msgstr "FEHLER: Es wurde kein Titelsatz mit Titelsatznummer %s gefunden."
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:72
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:71
#, c-format
msgid "ERROR: No biblionumber received."
msgstr "ERROR: Keine Titelsatznummer erhalten."
-#. %1$s: paramsloo.failgetitem
+#. %1$s: paramsloo.failgetitem
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:119
#, c-format
msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
msgid "ERROR: No shelfnumber given."
msgstr "FEHLER: Keine Signatur."
-#. %1$s: paramsloo.modifyfailure
+#. %1$s: paramsloo.modifyfailure
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:134
#, c-format
-msgid ""
-"ERROR: Shelf could not be renamed to %s. This name may not be unique for "
-"this type of list. Please check."
-msgstr ""
-"FEHLER: Die Liste konnte nicht zu %s umbenannt werden. Der Name ist "
-"vielleicht nicht eindeutig. Bitte prüfen."
+msgid "ERROR: Shelf could not be renamed to %s. This name may not be unique for this type of list. Please check."
+msgstr "FEHLER: Die Liste konnte nicht zu %s umbenannt werden. Der Name ist vielleicht nicht eindeutig. Bitte prüfen."
#. %1$s: paramsloo.nopermission |html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:116
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
-msgstr ""
-"FEHLER: Sie haben nicht die notwendige Berechtigung für diese Aktion für die "
-"Liste %s."
+msgstr "FEHLER: Sie haben nicht die notwendige Berechtigung für diese Aktion für die Liste %s."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
msgstr "Liste bearbeiten"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Edit list "
msgstr "Liste bearbeiten "
msgid "Enter search terms"
msgstr "Suchbegriffe eingeben"
-#. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin )
-#. %2$s: END
+#. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin )
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:39
#, c-format
-msgid ""
-"Enter your User ID%s and password%s, and click the submit button (or press "
-"the enter key)."
-msgstr ""
-"Geben Sie Ihre Benutzernummer%s und Ihr Passwort%s ein und bestätigen Sie "
-"über die Schaltfläche oder durch die Eingabetaste."
+msgid "Enter your User ID%s and password%s, and click the submit button (or press the enter key)."
+msgstr "Geben Sie Ihre Benutzernummer%s und Ihr Passwort%s ein und bestätigen Sie über die Schaltfläche oder durch die Eingabetaste."
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: authtypetext
+#. %1$s: authtypetext
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:14
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:45
#, c-format
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555
msgid "Error searching OverDrive collection"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei der Suche im OverDrive-Bestand"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:61
msgid "Error searching OverDrive collection."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei der Suche im OverDrive-Bestand."
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:29
#, c-format
msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler: Sie können keinen leeren Kommentar speichern. Bitte bearbeiten Sie den Kommentar oder brechen Sie ab."
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
msgstr "FEHLER: Sie können das Tag nicht löschen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:25
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
-msgstr ""
-"Hinweis: Ihr Tag bestand nur aus Code und wurde NICHT hinzugefügt. Bitte "
-"versuchen Sie es erneut mit Klartext."
+#, c-format
+msgid "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
+msgstr "Hinweis: Ihr Tag bestand nur aus Auszeichnungscode. Es wurde NICHT gespeichert."
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
-msgid ""
-"Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
-"with plain text."
-msgstr ""
-"Hinweis: Ihr Tag bestand nur aus Code und wurde NICHT hinzugefügt. Bitte "
-"versuchen Sie es erneut mit Klartext."
+msgid "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again with plain text."
+msgstr "Hinweis: Ihr Tag bestand nur aus Code und wurde NICHT hinzugefügt. Bitte versuchen Sie es erneut mit Klartext."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:108
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:35
msgstr "Textauszüge von Syndetics"
#. SCRIPT
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:400
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
msgid "Expecting a specific copy selection."
msgstr "Erwartet die Auswahl eines spezielle Exemplars / Bands."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:513
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:517
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Expiration:"
-msgstr "Auflage:"
+msgstr "Ablaufdatum:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:476
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:222
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:451
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Fines:"
-msgstr "Mahngebühren"
+msgstr "Gebühren:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:193
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:163
#, c-format
-msgid ""
-"For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
-"published in and before 1987 or \"2008-\" for everything published in 2008 "
-"and after."
-msgstr ""
-"Zum Beispiel: 1999-2009. Sie können auch \"-1987\" verwenden, um nach allem "
-"zu suchen, was in und vor 1987 veröffentlicht wurde. Oder \"2008-\" für "
-"alles in und nach 2008."
+msgid "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything published in and before 1987 or \"2008-\" for everything published in 2008 and after."
+msgstr "Zum Beispiel: 1999-2009. Sie können auch \"-1987\" verwenden, um nach allem zu suchen, was in und vor 1987 veröffentlicht wurde. Oder \"2008-\" für alles in und nach 2008."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:681
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:706
msgid "For psykisk utviklingshemmede;"
msgstr "For psykisk utviklingshemmede;"
-#. %1$s: IF OpacPasswordChange
-#. %2$s: END
+#. %1$s: IF OpacPasswordChange
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:40
#, c-format
-msgid ""
-"For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with "
-"this data. Please log in%s and change your password%s."
-msgstr ""
-"Einfachheitshalber wurden die Login-Felder auf dieser Seite mit Ihren Daten "
-"vorbelegt. Bitte melden Sie sich an%s und ändern Sie Ihr Passwort%s."
+msgid "For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in%s and change your password%s."
+msgstr "Einfachheitshalber wurden die Login-Felder auf dieser Seite mit Ihren Daten vorbelegt. Bitte melden Sie sich an%s und ändern Sie Ihr Passwort%s."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:581
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:41
#, c-format
-msgid ""
-"Forever: keep my reading history without limit. This is the option for users "
-"who want to keep track of what they are reading."
-msgstr ""
-"Für immer: Meine Lesehistorie wird ohne Einschränkung gespeichert. Dies ist "
-"die Option für Benutzer, die den Überblick über das Gelesene bewahren "
-"möchten."
+msgid "Forever: keep my reading history without limit. This is the option for users who want to keep track of what they are reading."
+msgstr "Für immer: Meine Lesehistorie wird ohne Einschränkung gespeichert. Dies ist die Option für Benutzer, die den Überblick über das Gelesene bewahren möchten."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
msgstr "Das Formular wurde aufgrund folgender Fehler nicht abgeschickt"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:281
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Format"
-msgstr "; Format:"
+msgstr "Format"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:447
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:838
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:61
-#, fuzzy
msgid "Found"
-msgstr "Ton"
+msgstr "Gefunden"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1
msgstr "Vollständige Historie"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:18
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Full subscription history"
msgstr "Vollständige Historie"
-#. %1$s: bibliotitle
+#. %1$s: bibliotitle
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Full subscription history for %s"
-msgstr "Abonnementinformation für %s"
+msgstr "Vollständige Historie für %s"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:147
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:394
#, c-format
-msgid ""
-"Given a list of authority record identifiers, returns a list of record "
-"objects that contain the authority records. The function user may request a "
-"specific metadata schema for the record objects."
-msgstr ""
-"Gibt zu einer Liste von Normsatzidentnummern eine Liste von Titeldaensätzen "
-"zurück, die diesen Normsatz verwenden. Die Funktion user kann ein bestimmtes "
-"Metadatenformat anfordern."
+msgid "Given a list of authority record identifiers, returns a list of record objects that contain the authority records. The function user may request a specific metadata schema for the record objects."
+msgstr "Gibt zu einer Liste von Normsatzidentnummern eine Liste von Titeldaensätzen zurück, die diesen Normsatz verwenden. Die Funktion user kann ein bestimmtes Metadatenformat anfordern."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:184
#, c-format
-msgid ""
-"Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that "
-"contain bibliographic information, as well as associated holdings and item "
-"information. The caller may request a specific metadata schema for the "
-"record objects to be returned. This function behaves similarly to "
-"HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, "
-"but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
-msgstr ""
-"Gibt zu einer Liste von Titelsatzkennungen eine Liste von Titelobjekten mit "
-"bibliographischen Daten, sowie Exemplar- und Bestandsinformationen zurück. "
-"Beim Aufruf kann ein bestimmtes Metadatenformat für die Titelsatzübjekte "
-"angefordert werden. Diese Funktion verhält sich ähnlich zu "
-"HarvestBibliographicRecords und HarvestExpandedRecords in der "
-"Zusammenstellung der Daten, aber erlaubt das schnelle Nachschlagen mit einem "
-"bibliothgraphischen Identifier in Echtzeit."
+msgid "Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that contain bibliographic information, as well as associated holdings and item information. The caller may request a specific metadata schema for the record objects to be returned. This function behaves similarly to HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
+msgstr "Gibt zu einer Liste von Titelsatzkennungen eine Liste von Titelobjekten mit bibliographischen Daten, sowie Exemplar- und Bestandsinformationen zurück. Beim Aufruf kann ein bestimmtes Metadatenformat für die Titelsatzübjekte angefordert werden. Diese Funktion verhält sich ähnlich zu HarvestBibliographicRecords und HarvestExpandedRecords in der Zusammenstellung der Daten, aber erlaubt das schnelle Nachschlagen mit einem bibliothgraphischen Identifier in Echtzeit."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:108
#, c-format
-msgid ""
-"Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with "
-"availability of the items associated with the identifiers."
-msgstr ""
-"Gibt zu einer Liste von Exemplaridentnummern eine Liste mit der "
-"Verfügbarkeit der Exemplare zurück."
+msgid "Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with availability of the items associated with the identifiers."
+msgstr "Gibt zu einer Liste von Exemplaridentnummern eine Liste mit der Verfügbarkeit der Exemplare zurück."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:195
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:221
msgid "Heading descendant"
msgstr "Ansetzungen absteigend"
-#. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' category_type = BORROWER_INF.category_type firstname = BORROWER_INF.firstname surname = BORROWER_INF.surname othernames = BORROWER_INF.othernames cardnumber = BORROWER_INF.cardnumber
+#. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' category_type = BORROWER_INF.category_type firstname = BORROWER_INF.firstname surname = BORROWER_INF.surname othernames = BORROWER_INF.othernames cardnumber = BORROWER_INF.cardnumber
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:44
#, c-format
msgid "Hello, %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:8
#, c-format
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfe"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:12
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:11
msgid "Hi,"
msgstr "Guten Tag,"
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
+msgid "Hide options"
+msgstr "Optionen verbergen"
+
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:30
#, c-format
msgid "Hide window"
msgid "Highlight"
msgstr "Hervorheben"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:112
-#, c-format
-msgid "Hold"
-msgstr "Vormerken"
-
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:312
#, c-format
msgid "Hold date"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:328
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:506
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Hold date:"
-msgstr "Vormerkdatum"
+msgstr "Vormerkdatum:"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:134
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:215
#, c-format
-msgid "Hold not needed after"
-msgstr "Vormerkung stornieren nach"
+msgid "Hold not needed after:"
+msgstr "Vormerkung nicht mehr benötigt ab:"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:277
-#, fuzzy, c-format
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:223
+#, c-format
msgid "Hold notes:"
msgstr "Bestand:"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:127
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:208
#, c-format
-msgid "Hold starts on date"
-msgstr "Vormerkbeginn"
+msgid "Hold starts on date:"
+msgstr "Vormerkbeginn:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:71
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:728
msgid "Holdings:"
msgstr "Exemplare:"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:121
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:93
#, c-format
msgid "Holds"
msgid "Holds "
msgstr "Vormerkungen "
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:119
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:163
#, c-format
-msgid "Holds and priority"
-msgstr "Vormerkungen und Rang"
+msgid "Holds and priority: "
+msgstr "Vormerkungen und Position: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:308
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:11
#, c-format
msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Start"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:298
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:261
#, c-format
msgid "Home library"
msgstr "Heimatbibliothek:"
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"
-#. %1$s: SEARCH_RESULT.isbn |html
+#. %1$s: SEARCH_RESULT.isbn |html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:37
#, c-format
msgid "ISBN %s"
msgid "ISBN: "
msgstr "ISBN: "
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.ISBN
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.ISBN
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:55
#, c-format
msgid "ISBN: %s "
msgstr "ISBN: %s "
-#. %1$s: FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN
-#. %2$s: isbn.marcisbn
-#. %3$s: UNLESS ( loop.last )
-#. %4$s: END
-#. %5$s: END
+#. %1$s: FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN
+#. %2$s: isbn.marcisbn
+#. %3$s: UNLESS ( loop.last )
+#. %4$s: END
+#. %5$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
-msgstr "%s %s %s ; %s %s "
+msgstr "ISBN: %s %s %s; %s %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:86
#, c-format
msgid "Identity"
msgstr "Persönliche Angaben"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:31
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:30
#, c-format
-msgid ""
-"If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
-"local library and the error will be corrected."
-msgstr ""
-"Wenn dies ein Fehler ist, melden sie sich bitte mit Ihrem Benutzerausweis an "
-"der Ausleihtheke Ihrer Bibliothek und lassen den Fehler dort beheben."
+msgid "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
+msgstr "Wenn dies ein Fehler ist, melden sie sich bitte mit Ihrem Benutzerausweis an der Ausleihtheke Ihrer Bibliothek und lassen den Fehler dort beheben."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:34
#, c-format
-msgid ""
-"If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
-"is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
-"yourself started."
-msgstr ""
-"Wenn sie das Selbstverbuchungssystem zum ersten mal benutzen oder sich das "
-"System nicht wie erwartet verhält, können Sie diese Anleitung dazu "
-"verwenden, die Benutzung zu erlernen."
+msgid "If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started."
+msgstr "Wenn sie das Selbstverbuchungssystem zum ersten mal benutzen oder sich das System nicht wie erwartet verhält, können Sie diese Anleitung dazu verwenden, die Benutzung zu erlernen."
-#. %1$s: SelfCheckTimeout
+#. %1$s: SelfCheckTimeout
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:48
#, c-format
-msgid ""
-"If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically "
-"expire in %s seconds."
-msgstr ""
-"Wenn Sie die Sitzung nicht 'Beenden', wird Ihre Sitzung nach %s Sekunden "
-"automatisch beendet."
+msgid "If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically expire in %s seconds."
+msgstr "Wenn Sie die Sitzung nicht 'Beenden', wird Ihre Sitzung nach %s Sekunden automatisch beendet."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:83
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log in: "
-msgstr ""
-"Wenn Sie kein CAS-Konto aber ein lokales Benutzerkonto haben, können Sie "
-"sich auch anmelden: "
+#, c-format
+msgid "If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log in: "
+msgstr "Wenn Sie kein CAS-Konto, aber ein lokales Benutzerkonto haben, können Sie sich ebenfalls anmelden: "
-#. %1$s: IF PatronSelfRegistration && PatronSelfRegistrationDefaultCategory
+#. %1$s: IF PatronSelfRegistration && PatronSelfRegistrationDefaultCategory
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:101
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't have a library card, stop by your local library to sign up%s"
-msgstr ""
-"Wenn Sie noch keinen Bibliotheksausweis haben, können Sie in der Bibliothek "
-"ein Benutzerkonto eröffnen.%s"
+msgid "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up%s"
+msgstr "Wenn Sie noch keinen Bibliotheksausweis haben, können Sie in der Bibliothek ein Benutzerkonto eröffnen.%s"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:100
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
-"you're in the library. We'll happily set one up for you."
-msgstr ""
-"Wenn Sie noch kein Passwort haben, dann kommen Sie doch beim nächsten "
-"Biblioheksbesuch an die Ausleihtheke. Wir werden Ihnen gerne eines "
-"einrichten."
+msgid "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you."
+msgstr "Wenn Sie noch kein Passwort haben, dann kommen Sie doch beim nächsten Biblioheksbesuch an die Ausleihtheke. Wir werden Ihnen gerne eines einrichten."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:68
#, c-format
msgid "Images"
msgstr "Bilder"
-#. %1$s: IF ( BiblioDefaultViewmarc )
+#. %1$s: IF ( BiblioDefaultViewmarc )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Images for %s "
-msgstr "Bilder für %s "
+msgstr "Bilder zu %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:73
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:77
msgstr "Sofort Löschen"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: OPACBaseURL
-#. %2$s: BIBLIO_RESULT.biblionumber
+#. %1$s: OPACBaseURL
+#. %2$s: BIBLIO_RESULT.biblionumber
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:136
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:144
#, c-format
msgid "In transit ("
msgstr "Unterwegs ("
-#. %1$s: itemLoo.transfertfrom
-#. %2$s: itemLoo.transfertto
-#. %3$s: itemLoo.transfertwhen
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:344
-#, fuzzy, c-format
+#. %1$s: itemLoo.transfertfrom
+#. %2$s: itemLoo.transfertto
+#. %3$s: itemLoo.transfertwhen
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:310
+#, c-format
msgid "In transit from %s to %s since %s"
-msgstr "Unterwegs von %s zu %s, seit %s"
+msgstr "Unterwegs von %s nach %s, seit %s"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:25
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
msgid "Indexes"
msgstr "Indices"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:305
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:268
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Information"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:42
#, c-format
msgid "Instructors"
-msgstr ""
+msgstr "Dozenten"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:33
#, c-format
msgid "Instructors:"
-msgstr ""
+msgstr "Dozenten:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:532
#, c-format
msgstr "Vormerkungen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:50
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:115
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:294
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:257
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:109
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:354
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1115
msgid "Item type:"
msgstr "Medientyp:"
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:155
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:293
#, c-format
msgid "Item type: "
msgstr "LCCN:"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.lccn
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.lccn
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:124
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:132
#, c-format
msgid "Last"
msgstr "Letzte"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:299
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:262
#, c-format
msgid "Last location"
msgstr "Letzter Standort"
msgstr "Suche nach folgenden Kriterien eingrenzen:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:11
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Limit to currently available items."
msgstr "Aktuell verfügbare Exemplare."
msgid "Links"
msgstr "Links"
-#. %1$s: paramsloo.delete_ok
+#. %1$s: paramsloo.delete_ok
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:125
#, c-format
msgid "List %s Deleted."
msgstr "Melden Sie sich an, um eigene Listen zu erstellen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Log in to see your own saved tags."
-msgstr "um Ihre gespeicherten Tags zu sehen. %s%s"
+msgstr "Melden Sie sich an, um Ihre eigenen gespeicherten Tags zu sehen."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:74
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:271
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:451
#, c-format
-msgid ""
-"Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS "
-"identifier for that patron, aka the patron identifier."
-msgstr ""
-"Schlägt einen Benutzer anhand einer Kennung im Bibliothekssystem nach und "
-"gibt die Bibliothekskennung bzw. die Benutzerkennung zurück."
+msgid "Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS identifier for that patron, aka the patron identifier."
+msgstr "Schlägt einen Benutzer anhand einer Kennung im Bibliothekssystem nach und gibt die Bibliothekskennung bzw. die Benutzerkennung zurück."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:50
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:450
msgid "MARC view"
msgstr "MARC"
-#. %1$s: bibliotitle
+#. %1$s: bibliotitle
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:11
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "MARC view: %s"
-msgstr "MARC"
+msgstr "MARC: %s"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:200
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:404
msgstr "Bearbeitet von"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Managed by:"
-msgstr "Bearbeitet von"
+msgstr "Bearbeitet von:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:116
#, c-format
msgid "Mikroskopdia"
msgstr "Mikroskopdia"
-#. %1$s: subscription.missinglist
+#. %1$s: subscription.missinglist
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:777
#, c-format
msgid "Missing issues: %s "
msgstr "Weitere Listen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "More searches "
msgstr "Weitere Suchen "
msgstr "Beliebteste Titel"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:16
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Most popular titles"
-msgstr "Sehen Sie sich die beliebtesten Titel an"
+msgstr "Beliebteste Titel"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:47
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:41
msgid "N/A:"
msgstr "N/A:"
-#. %1$s: heading | html
+#. %1$s: heading | html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:7
#, c-format
msgid "NT: %s"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:37
#, c-format
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:159
#, c-format
msgid "Never"
msgstr "Niemals"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:517
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Never expires %s "
-msgstr "%s%s%sVerfällt nicht%s "
+msgstr "Verfällt nie %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:43
#, c-format
-msgid ""
-"Never: Delete my reading history immediately. This will delete all record of "
-"the item that was checked-out upon check-in."
-msgstr ""
-"Niemals: Lösche meine Suchhistorie sofort. Mit dieser Option wird die "
-"Lesehistorie sofort nach der Rückgabe des Titels gelöscht."
+msgid "Never: Delete my reading history immediately. This will delete all record of the item that was checked-out upon check-in."
+msgstr "Niemals: Lösche meine Suchhistorie sofort. Mit dieser Option wird die Lesehistorie sofort nach der Rückgabe des Titels gelöscht."
-#. %1$s: review.title |html
-#. %2$s: FOREACH subtitl IN review.subtitle
-#. %3$s: subtitl.subfield |html
-#. %4$s: END
+#. %1$s: review.title |html
+#. %2$s: FOREACH subtitl IN review.subtitle
+#. %3$s: subtitl.subfield |html
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:11
#, c-format
msgid "New comment on %s %s, %s%s"
msgid "Next »"
msgstr "Vor »"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:158
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:234
#, c-format
msgid "Next available copy"
msgstr "Nächstes verfügbares Exemplar"
msgid "No"
msgstr "Nein"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:179
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:138
#, c-format
msgid "No available items."
msgstr "Keine Exemplare verfügbar."
msgstr "Keine privaten Listen."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No public lists"
-msgstr "Keine öffentlichen Listen."
+msgstr "Keine öffentlichen Listen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:693
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:80
#, c-format
msgid "No reserves have been selected for this course."
-msgstr ""
+msgstr "Zu diesem Semesterapparat wurden keine Exemplare zugeordnet."
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:61
msgid "No results found in the library's OverDrive collection."
-msgstr ""
+msgstr "Es wurden keine Ergebnisse im OverDrive-Bestand der Bibliothek gefunden."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:41
#, c-format
msgid "Not finding what you're looking for?"
msgstr "Finden Sie nicht, was Sie suchen?"
-#. %1$s: itemLoo.notforloanvalue
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:350
+#. %1$s: itemLoo.notforloanvalue
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:318
#, c-format
msgid "Not for loan (%s)"
msgstr "NIcht für den Verleih (%s)"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:375
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:344
#, c-format
msgid "Not on hold"
msgstr "Nicht vorgemerkt"
msgstr "Hinweis"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Note: "
-msgstr "Hinweise: "
+msgstr "Hinweis: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
#, c-format
-msgid ""
-"Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
-"have been populated, and an index built by separate script."
-msgstr ""
-"Hinweis: Dieses Feature ist nur in französischen Katalogen verfügbar, in "
-"denen ISBD-Sachgebiete zugeordnet und ein Index mit einem separaten Skript "
-"erstellt wurde."
+msgid "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script."
+msgstr "Hinweis: Dieses Feature ist nur in französischen Katalogen verfügbar, in denen ISBD-Sachgebiete zugeordnet und ein Index mit einem separaten Skript erstellt wurde."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:46
#, c-format
msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian. "
-msgstr ""
-"Hinweis: Ihr Kommentar muss von einem Bibliothekar freigegeben werden. "
+msgstr "Hinweis: Ihr Kommentar muss von einem Bibliothekar freigegeben werden. "
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
msgid "Note: you can only delete your own tags."
msgstr "Hinweis: Sie können nur Ihre eigenen Tags löschen."
-#. %1$s: ELSIF ( ERROR.scrubbed )
+#. %1$s: ELSIF ( ERROR.scrubbed )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:60
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Note: you can only delete your own tags. %s Note: your tag contained markup "
-"code that was removed. "
-msgstr ""
-"Hinweis: Sie können Ihre eigenen Tags löschen. %sNote: Ihr Tag enthielt "
-"Code, der entfernt wurde. "
+#, c-format
+msgid "Note: you can only delete your own tags. %s Note: your tag contained markup code that was removed. "
+msgstr "Hinweis: Sie können nur Ihre eigenen Tags löschen. %s Hinweis: Ihr Tag enthielt Auszeichnungen, die entfernt wurden. "
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
-msgid ""
-"Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
-"see your current tags."
-msgstr ""
-"Sie können einem Titel ein Tag nur einmal zuweisen. Unter 'Meine Tags' "
-"finden Sie Ihre bereits vergebenen Tags."
+msgid "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to see your current tags."
+msgstr "Sie können einem Titel ein Tag nur einmal zuweisen. Unter 'Meine Tags' finden Sie Ihre bereits vergebenen Tags."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:21
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
-"markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
-"retain the comment as is."
-msgstr ""
-"%sHinweis: Ihr Kommentar enthielt Code. Er wurde ohne den Code gespeichert, "
-"wie unten angezeigt. Sie können den Kommentar nochmals bearbeiten oder den "
-"Kommentar löschen. %s %sFehler! Ihr Kommentar bestand nur aus Code und wurde "
-"NICHT hinzugefügt.%s %sFehler! Der Kommentar war leer. Bitte ergänzen Sie "
-"einen Kommentar oder brechen Sie ab.%s"
+#, c-format
+msgid "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is."
+msgstr "Hinweis: Ihr Kommentar enthielt Auszeichnungscode. Die Auszeichnungen wurden vor dem Speichern entfernt. Sie können den Kommentar nochmals bearbeiten oder abbrechen, um den Kommentar so zu belassen, wie er unten angezeigt wird."
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
-msgid ""
-"Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
-msgstr ""
-"Hinweis: Ihr Kommentar enthielt Code, der entfernt wurde. Das Tag wurde "
-"hinzugefügt als "
+msgid "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
+msgstr "Hinweis: Ihr Kommentar enthielt Code, der entfernt wurde. Das Tag wurde hinzugefügt als "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:76
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:57
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:131
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:83
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:150
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1123
msgstr "Hinweise"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.notes
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.notes
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:94
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:102
#, c-format
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:603
-msgid ""
-"Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew"
-msgstr ""
-"Es wurde nichts ausgwählt. Bitte kreuzen Sie die Titel an, die verlängert "
-"werden sollen"
+msgid "Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew"
+msgstr "Es wurde nichts ausgwählt. Bitte kreuzen Sie die Titel an, die verlängert werden sollen"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:31
#, c-format
-msgid ""
-"Only the title is required, but the more information you enter the easier it "
-"will be for the librarians to find the title you're requesting. The \"Notes"
-"\" field can be used to provide any additional information."
-msgstr ""
-"Nur der Titel ist ein Pflichtfeld, aber je mehr Informationen Sie eingeben, "
-"um so leichter wird es für die Bibliothek den Titel zu finden, den Sie "
-"vorgeschlagen haben. Das Notizfeld kann verwendet werden um zusätzliche "
-"Informationen anzugeben."
+msgid "Only the title is required, but the more information you enter the easier it will be for the librarians to find the title you're requesting. The \"Notes\" field can be used to provide any additional information."
+msgstr "Nur der Titel ist ein Pflichtfeld, aber je mehr Informationen Sie eingeben, um so leichter wird es für die Bibliothek den Titel zu finden, den Sie vorgeschlagen haben. Das Notizfeld kann verwendet werden um zusätzliche Informationen anzugeben."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:181
#, c-format
msgstr "Andere"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:922
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Other Title: "
-msgstr "Weiterer Titel: "
+msgstr "Weitere Titel: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:914
#, c-format
msgid "Other forms:"
msgstr "Weitere Formen:"
-#. %1$s: otheritemloop.size || 0
+#. %1$s: otheritemloop.size || 0
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:523
#, c-format
msgid "Other holdings ( %s )"
msgstr "OutputRewritablePage "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: q | html
+#. %1$s: q | html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:19
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:31
#, c-format
msgid "OverDrive search for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "OverDrive-Suche für '%s'"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:86
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"
-#. %1$s: password_cleartext
+#. %1$s: password_cleartext
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Passwort: %s"
msgid "Patent information: "
msgstr "Patentinformation: "
-#. %1$s: review.datereviewed | $KohaDates
+#. %1$s: review.datereviewed | $KohaDates
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:886
#, c-format
msgid "Patron comment on %s"
msgstr "Abholbibliothek"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:522
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Pick up loaction:"
-msgstr "Abholstandort"
+msgstr "Abholstandort:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:477
#, c-format
msgid "Pick up location"
msgstr "Abholstandort"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:141
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:174
#, c-format
-msgid "Pickup location"
-msgstr "Abholstandort"
+msgid "Pick up location:"
+msgstr "Abholstandort:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
#, c-format
msgid "Piece-Analytic Level"
msgstr "Unselbständiges Werk"
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
+msgid "Place a hold on"
+msgstr "Vormerken auf"
+
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:118
+#, c-format
+msgid "Place a hold on "
+msgstr "Vormerkung auf "
+
+#. SCRIPT
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
+msgid "Place a hold on: "
+msgstr "Vormerkung auf: "
+
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:6
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:9
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:86
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:471
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:474
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:388
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:359
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:232
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:235
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:45
msgid "Place hold"
msgstr "Vormerken"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:136
-#, c-format
-msgid "Place on"
-msgstr "Vormerkung auf"
-
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:475
#, c-format
msgid "Placed on"
msgstr "Gesetzt auf"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Placing a hold"
msgstr "Vormerken"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:46
#, c-format
-msgid ""
-"Please also note that the library staff can't update these values for you: "
-"it's your privacy!"
-msgstr ""
-"Bitte beachten Sie, dass das Bibliothekspersonal diese Einstellungen nicht "
-"für Sie ändern kann: es ist Ihre Privatsphäre!"
+msgid "Please also note that the library staff can't update these values for you: it's your privacy!"
+msgstr "Bitte beachten Sie, dass das Bibliothekspersonal diese Einstellungen nicht für Sie ändern kann: es ist Ihre Privatsphäre!"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:50
#, c-format
msgstr "Bitte wählen Sie eine Datenschutzoption:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:37
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
-"arrives for this subscription."
-msgstr ""
-"Bitte bestätigen Sie, dass Sie keine E-Mail mehr erhalten möchten, wenn ein "
-"neues Heft in der Bibliothek verfügbar ist."
+#, c-format
+msgid "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription."
+msgstr "Bitte bestätigen Sie, dass Sie keine E-Mail mehr erhalten möchten, wenn ein neues Heft dieser Zeitschrift in der Bibliothek verfügbar ist."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:95
#, c-format
msgid "Please confirm your registration"
msgstr "Bitte bestätigen Sie die Kontoeröffnung"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:24
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
#, c-format
msgid "Please contact your librarian, or use the "
msgstr "Bitte kontaktieren Sie die Bibliothek oder verwenden Sie die "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:30
#, c-format
-msgid ""
-"Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
-"email when the library processes your suggestion"
-msgstr ""
-"Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um der Bibliothek einen Titel zur "
-"Anschaffung vorzuschlagen. Sie erhalten eine E-Mail, wenn die Bibliothek "
-"Ihren Vorschlag bearbeitet hat."
+msgid "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your suggestion"
+msgstr "Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um der Bibliothek einen Titel zur Anschaffung vorzuschlagen. Sie erhalten eine E-Mail, wenn die Bibliothek Ihren Vorschlag bearbeitet hat."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:45
#, c-format
-msgid ""
-"Please note that information on any book still checked-out must be kept by "
-"the library no matter which privacy option you choose."
-msgstr ""
-"Bitte beachten Sie, dass Informationen über aktuell entliehene Titel von der "
-"Bibliothek gespeichert werden müssen, unabhängig davon, welche "
-"Datenschutzoption Sie wählen."
+msgid "Please note that information on any book still checked-out must be kept by the library no matter which privacy option you choose."
+msgstr "Bitte beachten Sie, dass Informationen über aktuell entliehene Titel von der Bibliothek gespeichert werden müssen, unabhängig davon, welche Datenschutzoption Sie wählen."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:16
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:16
#, c-format
-msgid ""
-"Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file "
-"which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, "
-"Reference Manager or ProCite."
-msgstr ""
-"Bitte beachten Sie, dass es sich bei der angehängten Datei um Titelsätze in "
-"einem bibliographischen Datenformat handelt, die Sie in diesem Format "
-"Literaturverwaltungssoftware wie EndNote, Reference Manager und ProCite "
-"importieren können."
+msgid "Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
+msgstr "Bitte beachten Sie, dass es sich bei der angehängten Datei um Titelsätze in einem bibliographischen Datenformat handelt, die Sie in diesem Format Literaturverwaltungssoftware wie EndNote, Reference Manager und ProCite importieren können."
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:24
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:53
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:60
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68
msgid "Please note: "
msgstr "Bitte beachten Sie: "
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: END
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:66
#, c-format
msgid "Please try again with plain text. %sUnrecognized error. %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:731
#, c-format
msgid "Please type this following characters into the preceding box: "
-msgstr ""
-"Bitte geben Sie die nachfolgende Zeichenfolge in das darunterstehende Feld "
-"ein: "
+msgstr "Bitte geben Sie die nachfolgende Zeichenfolge in das darunterstehende Feld ein: "
#. OPTGROUP
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:2
msgid "Postkort"
msgstr "Postkort"
-#. %1$s: IF template.name.match('opac-main.tt')
+#. %1$s: IF template.name.match('opac-main.tt')
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:19
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Powered by %s "
-msgstr "Powered by "
+msgstr "Powered by %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:255
#, c-format
msgid "Print list"
msgstr "Liste drucken"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:123
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:479
#, c-format
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:527
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Priority:"
-msgstr "Priorität"
+msgstr "Priorität:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:527
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:529
msgstr "Öffentliche Listen:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:160
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Publication date range"
-msgstr "Erscheinungsjahr:"
+msgstr "Datumsbereich Erscheinungsjahr:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:42
#, c-format
msgstr "Erschienen bei:"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.publishercode
-#. %2$s: IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear )
-#. %3$s: BIBLIO_RESULT.publicationyear
-#. %4$s: END
-#. %5$s: IF ( BIBLIO_RESULT.pages )
-#. %6$s: BIBLIO_RESULT.pages
-#. %7$s: END
-#. %8$s: IF BIBLIO_RESULT.size
-#. %9$s: BIBLIO_RESULT.size
-#. %10$s: END
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.publishercode
+#. %2$s: IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear )
+#. %3$s: BIBLIO_RESULT.publicationyear
+#. %4$s: END
+#. %5$s: IF ( BIBLIO_RESULT.pages )
+#. %6$s: BIBLIO_RESULT.pages
+#. %7$s: END
+#. %8$s: IF BIBLIO_RESULT.size
+#. %9$s: BIBLIO_RESULT.size
+#. %10$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:61
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:69
#, c-format
msgstr "Zitat des Tages"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/receipt.tt:4
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "RECEIPT"
msgstr "QUITTUNG"
msgid "RIS (Zotero, EndNote, others)"
msgstr "RIS (Zotero, EndNote, ...)"
-#. %1$s: heading | html
+#. %1$s: heading | html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:11
#, c-format
msgid "RT: %s"
msgstr "Anmeldung vollständig!"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Registration complete"
-msgstr "Anmeldung vollständig!"
+msgstr "Anmeldung vollständig"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:30
#, c-format
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"
-#. %1$s: from
-#. %2$s: to
-#. %3$s: total
+#. %1$s: from
+#. %2$s: to
+#. %3$s: total
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:65
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s"
msgstr "Resultate %s bis %s von %s"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: IF ( query_desc )
+#. %1$s: IF ( query_desc )
#. %2$s: query_desc | html
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( limit_desc )
-#. %5$s: limit_desc | html
-#. %6$s: END
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( limit_desc )
+#. %5$s: limit_desc | html
+#. %6$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:30
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Results of search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s"
-msgstr "%s Suche %snach '%s'%s%s mit Eingrenzung(en): '%s'%s"
+msgstr "Ergebnisse der Suche %snach '%s'%s%s eingeschränkt auf: '%s'%s"
#. INPUT type=submit name=submit
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:583
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/402.tt:33
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/500.tt:33
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/400.tt:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Return to the "
-msgstr "Dieses Exemplar zurückgeben "
+msgstr "Zurückgeben an "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:52
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:651
#, c-format
-msgid ""
-"Returns information about the services available on a particular item for a "
-"particular patron."
-msgstr ""
-"Gibt Informationen über die für ein bestimmtes Exemplar möglichen Aktionen "
-"für einen bestimmten Benutzer zurück."
+msgid "Returns information about the services available on a particular item for a particular patron."
+msgstr "Gibt Informationen über die für ein bestimmtes Exemplar möglichen Aktionen für einen bestimmten Benutzer zurück."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:500
#, c-format
-msgid ""
-"Returns specified information about the patron, based on options in the "
-"request. This function can optionally return patron's contact information, "
-"fine information, hold request information, loan information, and messages."
-msgstr ""
-"Gibt bestimmte Informationen über diesen Benutzer, basierend auf den "
-"Optionen der Anfrage zurück. Diese Funktion kann optional Kontakt-, "
-"Gebühren-, Vormerk- und Leihinformationen, sowie Mitteilungen zurückgeben."
+msgid "Returns specified information about the patron, based on options in the request. This function can optionally return patron's contact information, fine information, hold request information, loan information, and messages."
+msgstr "Gibt bestimmte Informationen über diesen Benutzer, basierend auf den Optionen der Anfrage zurück. Diese Funktion kann optional Kontakt-, Gebühren-, Vormerk- und Leihinformationen, sowie Mitteilungen zurückgeben."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:758
#, c-format
msgstr "Speichern"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Save record "
-msgstr "Datensatz speichern: "
+msgstr "Datensatz speichern "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:498
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:43
#, c-format
-msgid ""
-"Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
-"item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The Submit "
-"button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
-msgstr ""
-"Scannen Sie jedes Exemplar und warten Sie mit dem nächsten Exemplar, bis "
-"sich die Seite neu aufgebaut hat. Das entliehene Medium sollte nun in der "
-"Lister Ihrer Ausleihen erscheinen. Die Schaltfläche Absenden muss nur dann "
-"verwendet werden, wenn Sie den Barcode manuell eingeben möchten."
+msgid "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The Submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
+msgstr "Scannen Sie jedes Exemplar und warten Sie mit dem nächsten Exemplar, bis sich die Seite neu aufgebaut hat. Das entliehene Medium sollte nun in der Lister Ihrer Ausleihen erscheinen. Die Schaltfläche Absenden muss nur dann verwendet werden, wenn Sie den Barcode manuell eingeben möchten."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:66
#, c-format
msgid "Search "
msgstr "Suche "
-#. %1$s: UNLESS ( Koha.Preference( 'OpacAddMastheadLibraryPulldown' ) == 1 )
-#. %2$s: IF ( mylibraryfirst )
-#. %3$s: mylibraryfirst
-#. %4$s: END
-#. %5$s: END
+#. %1$s: UNLESS ( Koha.Preference( 'OpacAddMastheadLibraryPulldown' ) == 1 )
+#. %2$s: IF ( mylibraryfirst )
+#. %3$s: mylibraryfirst
+#. %4$s: END
+#. %5$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Search %s %s (in %s only) %s %s "
-msgstr "Suche %s %s (nur %s)%s %s "
+msgstr "Suche %s %s (nur in %s) %s %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:27
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Search courses:"
-msgstr "Suche nach:"
+msgstr "Semesterapparat suchen:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:72
#, c-format
msgstr "Suchhistorie"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Search options:"
-msgstr "Suche nach:"
+msgstr "Suchoptionen:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Search suggestions"
-msgstr "%s %sAnschaffungsvorschläge"
+msgstr "Suchvorschläge"
-#. %1$s: LibraryName |html
+#. %1$s: LibraryName |html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:6
#, c-format
msgid "Search the %s"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:61
msgid "Searching OverDrive..."
-msgstr ""
+msgstr "Suche in OverDrive..."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
#, c-format
msgstr "Zweiter Verfasser"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:40
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Section"
msgstr "Abschnitt"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:31
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Section:"
-msgstr "Abschnitt"
+msgstr "Abschnitt:"
#. IMG
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:58
#. A
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1032
-msgid ""
-"See: [% IF ( nextTitle ) %][% nextTitle |html %][% ELSE %]next biblio[% END "
-"%]"
-msgstr ""
-"Zeige: [% IF ( nextTitle ) %][% nextTitle |html %][% ELSE %]Nächster Titel[% "
-"END %]"
+msgid "See: [% IF ( nextTitle ) %][% nextTitle |html %][% ELSE %]next biblio[% END %]"
+msgstr "Zeige: [% IF ( nextTitle ) %][% nextTitle |html %][% ELSE %]Nächster Titel[% END %]"
#. A
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1025
-msgid ""
-"See: [% IF ( previousTitle ) %][% previousTitle |html %][% ELSE %]previous "
-"biblio[% END %]"
-msgstr ""
-"Zeige: [% IF ( previousTitle ) %][% previousTitle |html %][% ELSE %]"
-"Vorheriger Titel[% END %]"
+msgid "See: [% IF ( previousTitle ) %][% previousTitle |html %][% ELSE %]previous biblio[% END %]"
+msgstr "Zeige: [% IF ( previousTitle ) %][% previousTitle |html %][% ELSE %]Vorheriger Titel[% END %]"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:29
#, c-format
msgid "Select a list"
msgstr "Liste auswählen"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:290
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:253
#, c-format
msgid "Select a specific copy:"
msgstr "Spezielles Exemplar auswählen:"
msgstr "Vorschläge auswählen für: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Select the item(s) to search"
-msgstr "Titel für Suche auswählen:"
+msgstr "Titel für Suche auswählen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:237
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Select the term(s) to search"
-msgstr "Titel für Suche auswählen:"
+msgstr "Titel für Suche auswählen"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
msgstr "Art des Fortsetzungswerks"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.serial
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.serial
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:106
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:114
#, c-format
msgid "Show more"
msgstr "Weitere"
-#. INPUT type=button
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:213
-#, fuzzy
-msgid "Show notes"
-msgstr "Weitere"
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:201
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
+#, c-format
+msgid "Show more options"
+msgstr "Zeige weitere Optionen"
#. A
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1018
-msgid ""
-"Show pagination list ([% indexPag %]-[% indexPagEnd %] / [% totalPag %])"
+msgid "Show pagination list ([% indexPag %]-[% indexPagEnd %] / [% totalPag %])"
msgstr "Zeige Trefferliste ([% indexPag %]-[% indexPagEnd %] / [% totalPag %])"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:5
msgid "Show year: "
msgstr "Zeige Jahr: "
-#. %1$s: resultcount
-#. %2$s: total
+#. %1$s: resultcount
+#. %2$s: total
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:63
#, c-format
msgid "Showing %s of about %s results"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:68
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Sign in with your email"
msgstr "Mit E-Mail-Adresse anmelden"
msgid "Småbarn;"
msgstr "Småbarn;"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:30
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:37
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:82
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:22
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:29
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:36
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:81
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:170
#, c-format
msgid "Sorry"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:31
#, c-format
-msgid ""
-"Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page. "
+msgid "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page. "
msgstr "Sie sind nicht berechtigt diese Seite aufzurufen. "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Sorry, this item cannot be checked out at this station."
msgstr "Dieses Medium kann an dieser Station leider nicht ausgeliehen werden."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:140
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact "
-"the administrator to resolve this problem."
-msgstr ""
-"Dieses Selbstverbuchungsterminal hat die Verbindung zum Server verloren. "
-"Bitte geben Sie den Bibliotheksmitarbeitern Bescheid, damit das Problem "
-"behoben werden kann."
+#, c-format
+msgid "Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem."
+msgstr "Dieses Selbstverbuchungsterminal hat die Verbindung zum Server verloren. Bitte informieren Sie die Bibliothek, damit das Problem behoben werden kann."
-#. %1$s: too_much_oweing
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:43
+#. %1$s: too_much_oweing
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:42
#, c-format
msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s. "
msgstr "Sie können nicht vormerken, weil Sie Gebühren in Höhe von %s haben. "
-#. %1$s: too_many_reserves
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:49
+#. %1$s: too_many_reserves
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:48
#, c-format
msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds. "
msgstr "Sie können nicht mehr als %s Titel gleichzeitig vormerken. "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:42
#, c-format
msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
-msgstr ""
-"Entschuldigung, Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich neu an."
+msgstr "Entschuldigung, Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich neu an."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/search/results.tt:63
#, c-format
msgid "Språkundervisning"
msgstr "Språkundervisning"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:39
-#, c-format
-msgid "Standard Number (ISBN, ISSN or Other):"
-msgstr "Standardnummer (ISBN, ISSN oder andere)"
-
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:83
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:85
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:87
msgid "Standard number"
msgstr "Standardnummer"
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:39
+#, c-format
+msgid "Standard number (ISBN, ISSN or other):"
+msgstr "Standardnummer (ISBN, ISSN oder andere):"
+
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:368
#, c-format
msgid "Standardtittel: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:532
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Status:"
-msgstr "Status"
+msgstr "Status:"
-#. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin )
-#. %2$s: END
+#. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin )
+#. %2$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:38
#, c-format
msgid "Step one: Enter your user id%s and password%s"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:47
#, c-format
msgid "Step three: Click the 'Finish' button"
-msgstr ""
-"Schritt 3: Klicken Sie auf 'Fertig', wenn Sie alle Medien verbucht haben"
+msgstr "Schritt 3: Klicken Sie auf 'Fertig', wenn Sie alle Medien verbucht haben"
# zuvor:
# Schritt Zwei: Barcode jedes Mediums scannen, eins pro Seitenaufbau
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:42
#, c-format
msgid "Step two: Scan the barcode for each item, one at a time"
-msgstr ""
-"Schritt 2: Scannen Sie den Barcode jedes Mediums, einen nach dem anderen."
+msgstr "Schritt 2: Scannen Sie den Barcode jedes Mediums, einen nach dem anderen."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:203
#, c-format
msgstr "Schlagwort: "
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.subject
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.subject
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:82
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:90
#, c-format
msgstr "Abschicken"
#. INPUT type=submit
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:90
-#, fuzzy
-msgid "Submit Your suggestion"
-msgstr "Anschaffungsvorschlag abschicken"
-
-#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:48
msgid "Submit and close this window"
msgstr "Abschicken und Fenster schließen"
msgid "Submit update request"
msgstr "Aktualisierte Daten abschicken"
+#. INPUT type=submit
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:90
+msgid "Submit your suggestion"
+msgstr "Anschaffungsvorschlag abschicken"
+
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Subscribe to a subscription alert"
-msgstr "Hefte eines Abonnements"
+msgstr "Email über neue Zeitschriftenhefte abonnieren"
#. A
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:139
msgid "Subscription : "
msgstr "Abonnement: "
-#. %1$s: subscription.histstartdate | $KohaDates
-#. %2$s: IF ( subscription.histenddate )
-#. %3$s: subscription.histenddate | $KohaDates
-#. %4$s: ELSE
-#. %5$s: END
+#. %1$s: subscription.histstartdate | $KohaDates
+#. %2$s: IF ( subscription.histenddate )
+#. %3$s: subscription.histenddate | $KohaDates
+#. %4$s: ELSE
+#. %5$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:775
#, c-format
msgid "Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s"
msgstr "Abonnement von %s bis %s %s %s heute%s"
-#. %1$s: subscription_LOO.bibliotitle
+#. %1$s: subscription_LOO.bibliotitle
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:40
#, c-format
msgid "Subscription information for %s"
msgstr "Abonnements"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:117
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Suggested by:"
msgstr "Vorgeschlagen von:"
msgstr "Vorgeschlagen für"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Suggested for:"
-msgstr "Vorgeschlagen für"
+msgstr "Vorgeschlagen für:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:28
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:123
#, c-format
msgid "Tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Tag:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:31
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Tags"
-msgstr "Tags:"
+msgstr "Tags"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
msgstr "Begriff"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Term(s):"
-msgstr "Begriff"
+msgstr "Begriff(e):"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:99
#, c-format
msgstr "Begriff/Phrase"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Term:"
-msgstr "Begriff"
+msgstr "Begriff:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:169
#, c-format
msgid "Thank you!"
msgstr "Danke!"
-#. %1$s: subscription.opacdisplaycount
+#. %1$s: subscription.opacdisplaycount
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:783
#, c-format
msgid "The %s latest issues for this subscription:"
msgstr "Die letzten %s Hefte für dieses Abonnement:"
-#. %1$s: limit
-#. %2$s: IF ( itemtype )
-#. %3$s: itemtype
-#. %4$s: END
-#. %5$s: IF ( branch )
-#. %6$s: branch
-#. %7$s: END
-#. %8$s: IF ( timeLimitFinite )
-#. %9$s: timeLimitFinite
-#. %10$s: ELSE
-#. %11$s: END
+#. %1$s: limit
+#. %2$s: IF ( itemtype )
+#. %3$s: itemtype
+#. %4$s: END
+#. %5$s: IF ( branch )
+#. %6$s: branch
+#. %7$s: END
+#. %8$s: IF ( timeLimitFinite )
+#. %9$s: timeLimitFinite
+#. %10$s: ELSE
+#. %11$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:42
#, c-format
-msgid ""
-"The %s most checked-out %s %s %s %s at %s %s %s in the past %s months %s of "
-"all time%s "
-msgstr ""
-"Die %s meist entliehenen %s %s %s %s in %s %s %s der vergangenen %s Monate "
-"%s seit Aufzeichnung%s "
+msgid "The %s most checked-out %s %s %s %s at %s %s %s in the past %s months %s of all time%s "
+msgstr "Die %s meist entliehenen %s %s %s %s in %s %s %s der vergangenen %s Monate %s seit Aufzeichnung%s "
-#. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
-#. %2$s: LibraryNameTitle
-#. %3$s: ELSE
-#. %4$s: END
+#. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
+#. %2$s: LibraryNameTitle
+#. %3$s: ELSE
+#. %4$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:30
#, c-format
-msgid ""
-"The %s%s%sKoha online%s catalog is offline for system maintenance. We'll be "
-"back soon! If you have any questions, please contact the "
-msgstr ""
-"Der %s%s%sKoha %s Katalog ist zur Zeit wegen Wartungsarbeiten offline. Wir "
-"sind bald zurück! Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den "
+msgid "The %s%s%sKoha online%s catalog is offline for system maintenance. We'll be back soon! If you have any questions, please contact the "
+msgstr "Der %s%s%sKoha %s Katalog ist zur Zeit wegen Wartungsarbeiten offline. Wir sind bald zurück! Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:50
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:64
#, c-format
msgid "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
-msgstr ""
-"Die Browsertabelle ist leer. Dieses Feature ist nicht vollständig "
-"konfiguriert. Weitere Informationen über Funktionsweise und Konfiguration "
-"finden Sie im "
+msgstr "Die Browsertabelle ist leer. Dieses Feature ist nicht vollständig konfiguriert. Weitere Informationen über Funktionsweise und Konfiguration finden Sie im "
-#. %1$s: email_add
+#. %1$s: email_add
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:16
#, c-format
msgid "The cart was sent to: %s"
msgstr "Der Korb wurde an %s gesendet."
-#. %1$s: subscription_LOO.startdate
-#. %2$s: IF ( subscription_LOO.periodicity1 )
-#. %3$s: END
-#. %4$s: IF ( subscription_LOO.periodicity2 )
-#. %5$s: END
-#. %6$s: IF ( subscription_LOO.periodicity3 )
-#. %7$s: END
-#. %8$s: IF ( subscription_LOO.periodicity4 )
-#. %9$s: END
-#. %10$s: IF ( subscription_LOO.periodicity5 )
-#. %11$s: END
-#. %12$s: IF ( subscription_LOO.periodicity6 )
-#. %13$s: END
-#. %14$s: IF ( subscription_LOO.periodicity7 )
-#. %15$s: END
-#. %16$s: IF ( subscription_LOO.periodicity13 )
-#. %17$s: END
-#. %18$s: IF ( subscription_LOO.periodicity8 )
-#. %19$s: END
-#. %20$s: IF ( subscription_LOO.periodicity9 )
-#. %21$s: END
-#. %22$s: IF ( subscription_LOO.periodicity10 )
-#. %23$s: END
-#. %24$s: IF ( subscription_LOO.periodicity11 )
-#. %25$s: END
-#. %26$s: IF ( subscription_LOO.arrival1 )
-#. %27$s: END
-#. %28$s: IF ( subscription_LOO.arrival2 )
-#. %29$s: END
-#. %30$s: IF ( subscription_LOO.arrival3 )
-#. %31$s: END
-#. %32$s: IF ( subscription_LOO.arrival4 )
-#. %33$s: END
-#. %34$s: IF ( subscription_LOO.arrival5 )
-#. %35$s: END
-#. %36$s: IF ( subscription_LOO.arrival6 )
-#. %37$s: END
-#. %38$s: IF ( subscription_LOO.arrival7 )
-#. %39$s: END
-#. %40$s: IF ( subscription_LOO.numberlength )
-#. %41$s: subscription_LOO.numberlength
-#. %42$s: END
-#. %43$s: IF ( subscription_LOO.weeklength )
-#. %44$s: subscription_LOO.weeklength
-#. %45$s: END
-#. %46$s: IF ( subscription_LOO.monthlength )
-#. %47$s: subscription_LOO.monthlength
-#. %48$s: END
+#. %1$s: subscription_LOO.startdate
+#. %2$s: IF ( subscription_LOO.periodicity1 )
+#. %3$s: END
+#. %4$s: IF ( subscription_LOO.periodicity2 )
+#. %5$s: END
+#. %6$s: IF ( subscription_LOO.periodicity3 )
+#. %7$s: END
+#. %8$s: IF ( subscription_LOO.periodicity4 )
+#. %9$s: END
+#. %10$s: IF ( subscription_LOO.periodicity5 )
+#. %11$s: END
+#. %12$s: IF ( subscription_LOO.periodicity6 )
+#. %13$s: END
+#. %14$s: IF ( subscription_LOO.periodicity7 )
+#. %15$s: END
+#. %16$s: IF ( subscription_LOO.periodicity13 )
+#. %17$s: END
+#. %18$s: IF ( subscription_LOO.periodicity8 )
+#. %19$s: END
+#. %20$s: IF ( subscription_LOO.periodicity9 )
+#. %21$s: END
+#. %22$s: IF ( subscription_LOO.periodicity10 )
+#. %23$s: END
+#. %24$s: IF ( subscription_LOO.periodicity11 )
+#. %25$s: END
+#. %26$s: IF ( subscription_LOO.arrival1 )
+#. %27$s: END
+#. %28$s: IF ( subscription_LOO.arrival2 )
+#. %29$s: END
+#. %30$s: IF ( subscription_LOO.arrival3 )
+#. %31$s: END
+#. %32$s: IF ( subscription_LOO.arrival4 )
+#. %33$s: END
+#. %34$s: IF ( subscription_LOO.arrival5 )
+#. %35$s: END
+#. %36$s: IF ( subscription_LOO.arrival6 )
+#. %37$s: END
+#. %38$s: IF ( subscription_LOO.arrival7 )
+#. %39$s: END
+#. %40$s: IF ( subscription_LOO.numberlength )
+#. %41$s: subscription_LOO.numberlength
+#. %42$s: END
+#. %43$s: IF ( subscription_LOO.weeklength )
+#. %44$s: subscription_LOO.weeklength
+#. %45$s: END
+#. %46$s: IF ( subscription_LOO.monthlength )
+#. %47$s: subscription_LOO.monthlength
+#. %48$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:41
#, c-format
-msgid ""
-"The current subscription began on %s and is issued every %s day %s %s week "
-"%s %s 2 weeks %s %s 3 weeks %s %s month %s %s 2 months %s %s 3 months %s %s "
-"4 months %s %s quarter %s %s 2 quarters %s %s year %s %s 2 years %s %s on "
-"Monday %s %s on Tuesday %s %s on Wednesday %s %s on Thursday %s %s on Friday "
-"%s %s on Saturday %s %s on Sunday %s for %s%s issues%s %s%s weeks%s %s%s "
-"months%s "
-msgstr ""
-"Das aktuelle Abonnement begann am %s und es erscheint %s jeden Tag %s %s "
-"jede Woche %s %s alle 2 Wochen %s %s alle 3 Wochen %s %s jeden Monat %s %s "
-"alle 2 Monate %s %s alle 3 Monate %s %s alle 4 Monate %s %s jedes Quartal %s "
-"%s jedes 2. Quartal %s %s jedes Jahr %s %s alle 2 Jahre %s %s am Montag %s "
-"%s am Dienstag %s %s am Mittwoch %s %s am Donnerstag %s %s am Freitag %s %s "
-"am Samstag %s %s am Sonntag %s, für insgesamt %s%s Hefte%s %s%s Wochen%s %s"
-"%s Monate%s "
+msgid "The current subscription began on %s and is issued every %s day %s %s week %s %s 2 weeks %s %s 3 weeks %s %s month %s %s 2 months %s %s 3 months %s %s 4 months %s %s quarter %s %s 2 quarters %s %s year %s %s 2 years %s %s on Monday %s %s on Tuesday %s %s on Wednesday %s %s on Thursday %s %s on Friday %s %s on Saturday %s %s on Sunday %s for %s%s issues%s %s%s weeks%s %s%s months%s "
+msgstr "Das aktuelle Abonnement begann am %s und es erscheint %s jeden Tag %s %s jede Woche %s %s alle 2 Wochen %s %s alle 3 Wochen %s %s jeden Monat %s %s alle 2 Monate %s %s alle 3 Monate %s %s alle 4 Monate %s %s jedes Quartal %s %s jedes 2. Quartal %s %s jedes Jahr %s %s alle 2 Jahre %s %s am Montag %s %s am Dienstag %s %s am Mittwoch %s %s am Donnerstag %s %s am Freitag %s %s am Samstag %s %s am Sonntag %s, für insgesamt %s%s Hefte%s %s%s Wochen%s %s%s Monate%s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:30
#, c-format
-msgid ""
-"The deletion of your reading history failed, because there is a problem with "
-"the configuration of this feature. Please help to fix the system by "
-"informing your library of this error."
-msgstr ""
-"Das Löschen der Ausleihhistorie ist fehlgeschlagen, da ein Problem mit der "
-"Konfiguration dieser Funktion besteht. Bitte helfen Sie mit und informieren "
-"Sie die Bibliotheksmitarbeiter über das aufgetretene Problem."
+msgid "The deletion of your reading history failed, because there is a problem with the configuration of this feature. Please help to fix the system by informing your library of this error."
+msgstr "Das Löschen der Ausleihhistorie ist fehlgeschlagen, da ein Problem mit der Konfiguration dieser Funktion besteht. Bitte helfen Sie mit und informieren Sie die Bibliotheksmitarbeiter über das aufgetretene Problem."
-#. %1$s: subscription_LOO.histstartdate
+#. %1$s: subscription_LOO.histstartdate
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:106
#, c-format
msgid "The first subscription was started on %s"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
-#, fuzzy
msgid "The item has been added to your cart"
msgstr "Dieser Titel wurde Ihrem Korb hinzugefügt"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
-#, fuzzy
msgid "The item has been removed from your cart"
-msgstr "Dieser Titel wurde aus dem Korb gelöscht"
+msgstr "Dieser Titel wurde aus Ihrem Korb gelöscht"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
-#, fuzzy
msgid "The item is already in your cart"
msgstr "Dieser Titel ist bereits in Ihrem Korb"
msgid "The list "
msgstr "Die Liste "
-#. %1$s: email
+#. %1$s: email
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:15
#, c-format
msgid "The list was sent to: %s"
msgid "The selected suggestions have been deleted."
msgstr "Die markierten Anschaffungsvorschläge wurden gelöscht."
-#. %1$s: subscription_LOO.histenddate
+#. %1$s: subscription_LOO.histenddate
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:108
#, c-format
msgid "The subscription expired on %s"
msgstr "Das Abonnement ist am %s abgelaufen"
-#. %1$s: ELSIF ( circ_error_max_loans_allowed )
+#. %1$s: ELSIF ( circ_error_max_loans_allowed )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:43
#, c-format
msgid "The system does not recognize this barcode. %s "
msgstr "Dieser Barcode wurde nicht im System gefunden. %s "
-#. %1$s: ERROR.scrubbed
-#. %2$s: ELSIF ( ERROR.scrubbed_all_bad )
+#. %1$s: ERROR.scrubbed
+#. %2$s: ELSIF ( ERROR.scrubbed_all_bad )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:63
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The tag was added as "%s". %s Note: your tag was entirely markup "
-"code. It was NOT added. "
-msgstr ""
-"Das Tag wurde als "%s" hinzugefügt. %sHinweis: Ihr Tag bestand nur "
-"aus Code und wurde daher NICHT hinzugefügt. "
+#, c-format
+msgid "The tag was added as "%s". %s Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added. "
+msgstr "Tag wurde hinzugefügt als "%s". %s Hinweis: Ihr Tag bestand nur aus Auszeichnungscode. Es wurde NICHT gespeichert. "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:171
#, c-format
msgid "The userid "
msgstr "Die Benutzerkennung "
-#. %1$s: subscriptionsnumber
+#. %1$s: subscriptionsnumber
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:759
#, c-format
msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
msgid "There are no pending purchase suggestions."
msgstr "Es gibt keine wartenden Anschaffungsvorschläge."
-#. %1$s: RESERVE_CHARGE
+#. %1$s: RESERVE_CHARGE
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:97
#, c-format
msgid "There is a charge of %s for placing this hold "
msgstr "Für diese Reservation wird eine Gebühr von %s verrechnet "
-#. %1$s: IF ( ERROR.tagsdisabled )
-#. %2$s: ELSIF ( ERROR.badparam )
-#. %3$s: ERROR.badparam
-#. %4$s: ELSIF ( ERROR.login )
-#. %5$s: ELSIF ( ERROR.failed_delete )
-#. %6$s: ERROR.failed_delete
+#. %1$s: IF ( ERROR.tagsdisabled )
+#. %2$s: ELSIF ( ERROR.badparam )
+#. %3$s: ERROR.badparam
+#. %4$s: ELSIF ( ERROR.login )
+#. %5$s: ELSIF ( ERROR.failed_delete )
+#. %6$s: ERROR.failed_delete
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:50
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was a problem with this operation: %s Sorry, tags are not enabled on "
-"this system. %s ERROR: illegal parameter %s %s ERROR: You must log in to "
-"complete that action. %s ERROR: You cannot delete the tag %s. "
-msgstr ""
-"Es ist ein Problem mit dieser Operation aufgetreten: %sTagging ist auf "
-"diesem System nicht erlaubt. %sFEHLER: ungültiger Parameter %s %sFEHLER: Sie "
-"müssen für diese Aktion angemeldet sein %sERROR: Das Tag %s kann nicht "
-"gelöscht werden. "
+#, c-format
+msgid "There was a problem with this operation: %s Sorry, tags are not enabled on this system. %s ERROR: illegal parameter %s %s ERROR: You must log in to complete that action. %s ERROR: You cannot delete the tag %s. "
+msgstr "Es ist ein Problem aufgetreten: %s Tags sind in dieser Installation nicht aktiviert. %s Fehler: Ungültiger Parameter %s %s Fehler: Sie müssen angemeldet sein, um diese Aktion durchzuführen. %s Fehler: Tag kann nicht gelöscht werden %s. "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:29
#, c-format
msgstr "Es gab ein Problem mit Ihrer Eingabe"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There was an error sending the cart."
-msgstr "Beim Versand des Korbs ist ein Problem aufgetreten."
+msgstr "Beim Versand des Korbes ist ein Fehler aufgetreten."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There was an error sending the list."
-msgstr "Problem beim Versand der Liste..."
+msgstr "Beim Versand der Liste ist ein Fehler aufgetreten."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:32
#, c-format
-msgid ""
-"There were problems processing your registration. Please contact your "
-"library for help."
-msgstr ""
-"Bei der Verarbeitung Ihrer Kontoeröffnung ist ein Problem aufgetreten. Bitte "
-"kontaktieren Sie die Bibliothek."
+msgid "There were problems processing your registration. Please contact your library for help."
+msgstr "Bei der Verarbeitung Ihrer Kontoeröffnung ist ein Problem aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie die Bibliothek."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:314
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:34
#, c-format
-msgid ""
-"This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on "
-"any subject below to see the items in our collection."
-msgstr ""
-"Diese \"Wolke\" zeigt Ihnen die häufigsten Themen in ihrem Katalog. Klicken "
-"Sie auf eines der Themen, um die damit verbundenen Titel in unserem Bestand "
-"zu sehen."
+msgid "This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection."
+msgstr "Diese \"Wolke\" zeigt Ihnen die häufigsten Themen in ihrem Katalog. Klicken Sie auf eines der Themen, um die damit verbundenen Titel in unserem Bestand zu sehen."
-#. %1$s: ELSIF ( circ_error_GNA )
+#. %1$s: ELSIF ( circ_error_GNA )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:67
#, c-format
msgid "This card has been declared lost. %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/404.tt:30
#, c-format
-msgid ""
-"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
-msgstr ""
-"Dieser Fehler bedeutet, dass dieser Link nicht mehr gültig ist und die Seite "
-"nicht existiert."
+msgid "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
+msgstr "Dieser Fehler bedeutet, dass dieser Link nicht mehr gültig ist und die Seite nicht existiert."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/401.tt:30
#, c-format
-msgid ""
-"This error means that the you are trying to access a link that you're not "
-"authorized to see."
-msgstr ""
-"Dieser Fehler bedeutet, dass Sie versuchen einen Link zu einer Seite "
-"aufzurufen, für die Sie nicht autorisiert sind."
+msgid "This error means that the you are trying to access a link that you're not authorized to see."
+msgstr "Dieser Fehler bedeutet, dass Sie versuchen einen Link zu einer Seite aufzurufen, für die Sie nicht autorisiert sind."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/403.tt:30
#, c-format
-msgid ""
-"This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
-msgstr ""
-"Dieser Fehler bedeutet, dass Ihnen nicht gestattet ist diese Seite zu sehen."
+msgid "This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
+msgstr "Dieser Fehler bedeutet, dass Ihnen nicht gestattet ist diese Seite zu sehen."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:758
#, c-format
msgid "This is a serial"
msgstr "Dies ist eine Zeitschrift"
-#. %1$s: ELSIF ( circ_error_RESTRICTED )
+#. %1$s: ELSIF ( circ_error_RESTRICTED )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:55
#, c-format
msgid "This item has been withdrawn from the collection. %s "
msgstr "Das Exemplar wurde aus dem Bestand ausgeschieden. %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "This item is already checked out to you."
-msgstr "%sDieses Exemplar ist bereits an Sie ausgeliehen.%s"
+msgstr "Dieses Exemplar ist bereits an Sie ausgeliehen."
-#. %1$s: ELSIF ( circ_error_NO_MORE_RENEWALS )
+#. %1$s: ELSIF ( circ_error_NO_MORE_RENEWALS )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:47
#, c-format
msgid "This item is checked out to someone else. %s "
msgstr "Dieses Exemplar ist bereits an jemand anderen entliehen. %s "
-#. %1$s: ELSIF ( circ_error_DEBT )
+#. %1$s: ELSIF ( circ_error_DEBT )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:51
#, c-format
msgid "This item is not for loan. %s "
msgstr "Dieses Exemplar kann nicht entliehen werden. %s "
-#. %1$s: ELSIF ( circ_error_ITEMNOTSAMEBRANCH )
+#. %1$s: ELSIF ( circ_error_ITEMNOTSAMEBRANCH )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:59
#, c-format
msgid "This item is on hold for another patron. %s "
msgstr "Dieses Exemplar ist bereits für einen anderen Benutzer vorgemerkt. %s "
-#. %1$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
+#. %1$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:465
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"This list is empty. %s You can add to your lists from the results of any "
-msgstr ""
-"Diese Liste hat keine Einträge. %sHinzufügen können Sie Ihren Listen die "
-"Ergebnisse jeder "
+#, c-format
+msgid "This list is empty. %s You can add to your lists from the results of any "
+msgstr "Diese Liste hat keine Einträge. %s Hinzufügen können Sie Ihren Listen die Ergebnisse jeder "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:540
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:543
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1086
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1090
#, c-format
-msgid ""
-"This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
-"clicking "
-msgstr ""
-"Diese Seite enthält zusätzliche Informationen zum Titel, sichtbar wenn "
-"JavaScript aktiviert ist oder wenn durch Klick auf "
+msgid "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by clicking "
+msgstr "Diese Seite enthält zusätzliche Informationen zum Titel, sichtbar wenn JavaScript aktiviert ist oder wenn durch Klick auf "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:623
#, c-format
msgid "This subscription is closed."
msgstr "Das Abonnement wurde abbestellt."
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:182
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:141
#, c-format
msgid "This title cannot be requested because it's already in your possession."
-msgstr ""
-"Dieser Titel kann nicht vorgemerkt werden, da Sie bereits ein Exemplar "
-"entliehen haben."
+msgstr "Dieser Titel kann nicht vorgemerkt werden, da Sie bereits ein Exemplar entliehen haben."
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:184
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:143
#, c-format
msgid "This title cannot be requested."
msgstr "Dieser Titel kann nicht bestellt werden."
#. SCRIPT
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:400
-msgid ""
-"This title consists of multiple volumes/parts. Please indicate which part "
-"you need. Clicking on specific copy information may be helpful."
-msgstr ""
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:370
+msgid "This title consists of multiple volumes/parts. Please indicate which part you need. Clicking on specific copy information may be helpful."
+msgstr "Dieser Titel besteht aus mehreren Bänden/Teilen. Bitte geben Sie an, welchen Teil Sie benötigen. Die Informationen zu den einzelnen Exemplaren kann hilfreich sein."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:49
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:53
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:118
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:113
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:146
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:76
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:106
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:311
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:45
#, c-format
msgid "To make changes to your record please contact the library."
-msgstr ""
-"Bitte wenden Sie sich an die Bibliothek, wenn Sie Änderungen an Ihrem "
-"Datensatz vornehmen möchten."
+msgstr "Bitte wenden Sie sich an die Bibliothek, wenn Sie Änderungen an Ihrem Datensatz vornehmen möchten."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/403.tt:31
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/404.tt:31
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:61
-#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"
msgid "Type: "
msgstr "Typ: "
-#. %1$s: heading | html
+#. %1$s: heading | html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:9
#, c-format
msgid "UF: %s"
msgstr "URL(s):"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.url |url
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.url |url
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:129
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:137
#, c-format
msgid "Unable to add one or more tags."
msgstr "Es können keine weiteren Tags hinzugefügt werden."
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:347
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:314
#, c-format
msgid "Unavailable (lost or missing)"
msgstr "Nicht verfügbar (vermisst oderverloren)"
msgstr "Einheitssachtitel"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: BIBLIO_RESULT.unititle
+#. %1$s: BIBLIO_RESULT.unititle
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:100
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:108
#, c-format
msgstr "Unbekannt"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unsubscribe from a subscription alert"
-msgstr "Hefte eines Abonnements"
+msgstr "Emailabonnement über neue Zeitschriftenhefte löschen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Updates to your record"
-msgstr "⇢ Änderungen"
+msgstr "Daten aktualisieren"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:110
#, c-format
msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
-msgstr ""
-"Nutzen Sie die obere Menüleiste, um in einen anderen Bereich von Koha zu "
-"gelangen."
+msgstr "Nutzen Sie die obere Menüleiste, um in einen anderen Bereich von Koha zu gelangen."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:63
#, c-format
msgid "Used in "
msgstr "Verwendet in "
-#. %1$s: borrower.userid
+#. %1$s: borrower.userid
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Benutzername: %s"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:37
#, c-format
-msgid ""
-"Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
-"If "
-msgstr ""
-"Das Konto wird gesperrt, wenn lange überfällige Ausleihen oder Gebühren für "
-"Beschädigungen vorliegen. Wenn "
+msgid "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If "
+msgstr "Das Konto wird gesperrt, wenn lange überfällige Ausleihen oder Gebühren für Beschädigungen vorliegen. Wenn "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:296
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:368
msgstr "Videospole"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "View All"
-msgstr "[Alle anzeigen]"
+msgstr "Alle anzeigen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "View all"
-msgstr "[Alle anzeigen]"
+msgstr "Alle anzeigen"
#. A
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:133
msgid "Voksne;"
msgstr "Voksne;"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:303
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:266
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1119
#, c-format
msgid "Vol info"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
msgid "Warning: Cannot be undone. Please confirm once again"
-msgstr ""
-"Vorsicht: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Bitte bestätigen Sie "
-"nochmals"
+msgstr "Vorsicht: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Bitte bestätigen Sie nochmals"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:140
#, c-format
msgid "Warning: You could not delete all selected items from this shelf."
-msgstr ""
-"Vorsicht: Nicht alle markierten Titel konnten von dieser Liste gelöscht "
-"werden."
+msgstr "Vorsicht: Nicht alle markierten Titel konnten von dieser Liste gelöscht werden."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:137
#, c-format
msgid "Warning: You could not delete any selected items from this shelf."
-msgstr ""
-"Vorsicht: Keiner der markierten Titel konnte von dieser Liste gelöscht "
-"werden."
+msgstr "Vorsicht: Keiner der markierten Titel konnte von dieser Liste gelöscht werden."
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:1
msgid "We"
msgstr "Mi"
-#. %1$s: total
+#. %1$s: total
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/search/results.tt:46
#, c-format
msgid "We have %s results for your search "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:38
#, c-format
-msgid ""
-"We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can "
-"define how long we keep your reading history."
-msgstr ""
-"Wir sind sehr darauf bedacht Ihre Privatsphäre zu schützen. Auf dieser Seite "
-"können Sie festlegen, wie lang Ihre Lesehistorie gespeichert wird."
+msgid "We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can define how long we keep your reading history."
+msgstr "Wir sind sehr darauf bedacht Ihre Privatsphäre zu schützen. Auf dieser Seite können Sie festlegen, wie lang Ihre Lesehistorie gespeichert wird."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:293
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:76
#, c-format
-msgid ""
-"Whatever your privacy rule you choose, you can delete all your reading "
-"history immediately by clicking here. "
-msgstr ""
-"Unabhängig davon, welche Datenschutzoption Sie wählen, können Sie Ihre "
-"Lesehistorie hier sofort mit einem Klick komplett löschen. "
+msgid "Whatever your privacy rule you choose, you can delete all your reading history immediately by clicking here. "
+msgstr "Unabhängig davon, welche Datenschutzoption Sie wählen, können Sie Ihre Lesehistorie hier sofort mit einem Klick komplett löschen. "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Where:"
-msgstr "hier"
+msgstr "Wo:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:260
#, c-format
msgid "Wk"
msgstr "Wo"
-#. %1$s: bor_messages_loo.message_date | $KohaDates
-#. %2$s: bor_messages_loo.branchname
+#. %1$s: bor_messages_loo.message_date | $KohaDates
+#. %2$s: bor_messages_loo.branchname
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:35
#, c-format
msgid "Written on %s by %s"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:148
#, c-format
-msgid ""
-"You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in "
-"again."
+msgid "You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in again."
msgstr "Ihre IP-Adresse hat sich geändert! Bitte melden Sie sich erneut an."
-#. %1$s: borrowername
+#. %1$s: borrowername
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:165
#, c-format
msgid "You are logged in as %s."
msgid "You can't change your password."
msgstr "Sie können Ihr Passwort nicht ändern."
-#. %1$s: ELSIF ( circ_error_NOT_FOR_LOAN )
+#. %1$s: ELSIF ( circ_error_NOT_FOR_LOAN )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:49
#, c-format
msgid "You cannot renew this item again. %s "
msgstr "Sie haben zur Zeit Gebühren in Höhe von:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You did not specify any search criteria"
-msgstr "%s Sie haben keine Suchkriterien eingegeben. %s"
+msgstr "Sie haben keine Suchkriterien eingegeben."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You did not specify any search criteria."
-msgstr "%s Sie haben keine Suchkriterien eingegeben. %s"
+msgstr "Sie haben keine Suchkriterien eingegeben."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:43
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:56
#, c-format
-msgid ""
-"You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
-"remember, usernames and passwords are case sensitive."
-msgstr ""
-"Sie haben einen falschen Benutzernamen oder ein falsches Passwort "
-"eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut. Denken Sie daran, bei "
-"Benutzernamen und Passwort wird Gross-/Kleinschreibung unterschieden."
+msgid "You entered an incorrect username or password. Please try again! And remember, usernames and passwords are case sensitive."
+msgstr "Sie haben einen falschen Benutzernamen oder ein falsches Passwort eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut. Denken Sie daran, bei Benutzernamen und Passwort wird Gross-/Kleinschreibung unterschieden."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:295
#, c-format
msgid "You have a credit of:"
msgstr "Sie haben ein Guthaben von:"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:176
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:135
#, c-format
msgid "You have already requested this title."
msgstr "Sie haben diesen Titel bereits vorgemerkt."
-#. %1$s: ELSIF ( circ_error_ISSUED_TO_ANOTHER )
+#. %1$s: ELSIF ( circ_error_ISSUED_TO_ANOTHER )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:45
#, c-format
msgid "You have checked out too many items and can't check out any more. %s "
-msgstr ""
-"Sie haben bereits zu viele Titel entliehen und können keine weiteren "
-"ausleihen. %s "
+msgstr "Sie haben bereits zu viele Titel entliehen und können keine weiteren ausleihen. %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:61
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:50
#, c-format
-msgid ""
-"You have not filled out all required fields. Please fill in all missing "
-"fields and resubmit."
-msgstr ""
-"Sie haben nicht alle Pflichtfelder ausgefüllt. Bitte ergänzen Sie diese und "
-"schicken Sie das Formular nochmals ab."
+msgid "You have not filled out all required fields. Please fill in all missing fields and resubmit."
+msgstr "Sie haben nicht alle Pflichtfelder ausgefüllt. Bitte ergänzen Sie diese und schicken Sie das Formular nochmals ab."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:254
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:35
#, c-format
-msgid ""
-"You have successfully registered your new account. To log in, use the "
-"following credentials:"
-msgstr ""
-"Sie haben erfolgreich ein neues Konto eröffnet. Um sich anzumelden, "
-"verwenden Sie bitte:"
+msgid "You have successfully registered your new account. To log in, use the following credentials:"
+msgstr "Sie haben erfolgreich ein neues Konto eröffnet. Um sich anzumelden, verwenden Sie bitte:"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:107
msgid "You must be logged in to create or add to lists"
msgstr "Sie müssen angemeldet sein um Listen zu bearbeiten oder anzulegen"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:66
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:65
#, c-format
msgid "You must select a library for pickup. "
-msgstr ""
-"Sie müssen auswählen, in welcher Bibliothek Sie das Exemplar abholen "
-"möchten. "
+msgstr "Sie müssen auswählen, in welcher Bibliothek Sie das Exemplar abholen möchten. "
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:60
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:59
#, c-format
msgid "You must select at least one item. "
msgstr "Sie müssen mindestens ein Exemplar auswählen. "
-#. %1$s: amount
-#. %2$s: ELSIF ( circ_error_WTHDRAWN )
+#. %1$s: amount
+#. %2$s: ELSIF ( circ_error_WTHDRAWN )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:53
#, c-format
msgid "You owe the library %s and cannot check out. %s "
-msgstr ""
-"Sie haben offene Gebühren in Höhe von %s und können daher nichts mehr "
-"entleihen. %s "
+msgstr "Sie haben offene Gebühren in Höhe von %s und können daher nichts mehr entleihen. %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:54
#, c-format
-msgid ""
-"You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try "
-"again."
-msgstr ""
-"Sie haben die Zeichenfolge nicht korrekt eingegeben. Bitte versuchen Sie es "
-"erneut."
+msgid "You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try again."
+msgstr "Sie haben die Zeichenfolge nicht korrekt eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut."
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1248
-msgid ""
-"Your CGI session cookie is not current. Please refresh the page and try "
-"again."
-msgstr ""
-"Ihr Cookie ist nicht aktuell. Bitte aktualisieren Sie die Seite und "
-"versuchen Sie es erneut."
+msgid "Your CGI session cookie is not current. Please refresh the page and try again."
+msgstr "Ihr Cookie ist nicht aktuell. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut."
-#. %1$s: IF ( BORROWER_INF.userdebarreddate )
+#. %1$s: IF ( BORROWER_INF.userdebarreddate )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68
#, c-format
msgid "Your account has been frozen%s until "
msgstr "Ihr Konto wurde gesperrt %s bis "
-#. %1$s: ELSIF ( circ_error_CARD_LOST )
+#. %1$s: ELSIF ( circ_error_CARD_LOST )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:65
#, c-format
msgid "Your account has been suspended. %s "
msgstr "Ihr Konto wurde gesperrt. %s "
-#. %1$s: ELSIF ( circ_error_DEBARRED )
+#. %1$s: ELSIF ( circ_error_DEBARRED )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:63
#, c-format
msgid "Your account has expired. %s "
msgstr "Ihr Konto ist abgelaufen. %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:3
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your account menu"
-msgstr "Ihr Benutzerkonto"
+msgstr "Benutzerkonto"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:34
#, c-format
-msgid ""
-"Your account will not be activated until you follow the link provided in the "
-"confirmation email."
-msgstr ""
-"Ihr Benutzerkonto wird erst aktiviert, wenn Sie den Link in der "
-"Bestätigungsmail angeklickt haben."
+msgid "Your account will not be activated until you follow the link provided in the confirmation email."
+msgstr "Ihr Benutzerkonto wird erst aktiviert, wenn Sie den Link in der Bestätigungsmail angeklickt haben."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:60
#, c-format
msgid "Your card has expired. Please contact the library for more information."
-msgstr ""
-"Ihr Benutzerkonto ist abgelaufen. Bitte kontaktieren Sie die Bibliothek, um "
-"genauere Informationen zu erhalten."
+msgstr "Ihr Benutzerkonto ist abgelaufen. Bitte kontaktieren Sie die Bibliothek, um genauere Informationen zu erhalten."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:53
#, c-format
msgstr "Ihr Benutzerausweis läuft ab am "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your cart"
msgstr "Ihr Korb"
msgstr "Ihr Korb ist leer."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your checkout history"
-msgstr "⇢ Ausleihhistorie"
+msgstr "Ausleihhistorie"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:857
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your comment"
-msgstr "Ihr Kommentar"
+msgstr "Kommentare"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:60
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:49
#, c-format
-msgid ""
-"Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
-"update your record as soon as possible."
-msgstr ""
-"Ihre Änderungen wurden der Bibliothek mitgeteilt und Ihr Datensatz wird "
-"baldmöglichst aktualisiert."
+msgid "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible."
+msgstr "Ihre Änderungen wurden der Bibliothek mitgeteilt und Ihr Datensatz wird baldmöglichst aktualisiert."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:14
#, c-format
msgstr "Ihr bearbeiteter Kommentar (Vorschau, wartet auf Moderation)"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your fines and charges"
msgstr "Gebühren und Entgelte"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:74
#, c-format
-msgid ""
-"Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
-"please contact the library."
-msgstr ""
-"Ihr Bibliotheksausweis wurde verloren oder gestohlen gemeldet. Bitte wenden "
-"Sie sich an die Bibliothek, wenn dies nicht korrekt ist."
+msgid "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, please contact the library."
+msgstr "Ihr Bibliotheksausweis wurde verloren oder gestohlen gemeldet. Bitte wenden Sie sich an die Bibliothek, wenn dies nicht korrekt ist."
-#. %1$s: shelfname
+#. %1$s: shelfname
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:1
#, c-format
msgid "Your list : %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:13
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your messaging settings"
-msgstr "⇢ Ihre Benachrichtigungs-<br />einstellungen"
+msgstr "Benachrichtigungs-<br />einstellungen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:39
#, c-format
msgstr "Ihre Optionen: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your password has been changed "
msgstr "Ihr Passwort wurde geändert "
-#. %1$s: minpasslen
+#. %1$s: minpasslen
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:48
#, c-format
msgid "Your password must be at least %s characters long."
msgstr "Ihr Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your personal details"
-msgstr "Meine persönlichen Daten"
+msgstr "Persönlichen Daten"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:13
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your privacy management"
-msgstr "Ihr Kommentar"
+msgstr "Datenschutzoptionen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:34
#, c-format
msgstr "Ihre privaten Listen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your purchase suggestions"
-msgstr "Meine Anschaffungs-<br />vorschläge"
+msgstr "Anschaffungs-<br />vorschläge"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:28
#, c-format
msgstr "Ihre Lesehistorie wurde gelöscht."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your search history"
-msgstr "Suchhistorie anzeigen"
+msgstr "Suchhistorie"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:78
#, c-format
msgid "Your search history is empty."
msgstr "Ihre Suchhistorie ist leer."
-#. %1$s: total |html
+#. %1$s: total |html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:75
#, c-format
msgid "Your search returned %s results."
msgstr "Ihr Anschaffungsvorschlag wurde abgeschickt."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:16
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your summary"
-msgstr "der Übersicht,"
+msgstr "Kontoübersicht"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:28
#, c-format
-msgid ""
-"Your updates have been submitted. A librarian will review your updates "
-"before applying them."
-msgstr ""
-"Ihre Änderungen wurden verschickt. Ein Bibliotheksmitarbeiter wird die "
-"Angaben prüfen, bevor diese in Ihren Datensatz eingepflegt werden."
+msgid "Your updates have been submitted. A librarian will review your updates before applying them."
+msgstr "Ihre Änderungen wurden verschickt. Ein Bibliotheksmitarbeiter wird die Angaben prüfen, bevor diese in Ihren Datensatz eingepflegt werden."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:156
#, c-format
msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
-msgstr ""
-"Ihre Benutzerkennung wurde nicht in der Datenbank gefunden. Bitte versuchen "
-"Sie es erneut."
+msgstr "Ihre Benutzerkennung wurde nicht in der Datenbank gefunden. Bitte versuchen Sie es erneut."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:81
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:50
#. LINK
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:7
-msgid ""
-"[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% "
-"END %] catalog recent comments"
-msgstr ""
-"[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha [% END %] "
-"Neue Kommentare"
+msgid "[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog recent comments"
+msgstr "[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha [% END %] Neue Kommentare"
#. LINK
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/search/results.tt:10
#. LINK
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:19
-#, fuzzy
msgid "[% LibraryName |html %] Search RSS feed"
-msgstr "[% LibraryName |html %] RSS Feed durchsuchen"
+msgstr "[% LibraryName |html %] Suche als RSS Feed"
#. SPAN
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:226
#. DIV
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:25
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:51
-#, fuzzy
msgid "[% item.biblionumber |url %]"
-msgstr "[% itemsloo.biblionumber |url %]"
+msgstr "[% item.biblionumber |url %]"
#. SPAN
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:277
msgid "] "
msgstr "] "
-#. %1$s: ELSE
-#. %2$s: SET url = "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?"
-#. %3$s: SET first = 1
-#. %4$s: FOR p IN follower_params
-#. %5$s: IF p.var != 'filters'
-#. %6$s: UNLESS first
-#. %7$s: SET url = url _ '&'
-#. %8$s: END
-#. %9$s: SET first = 0
-#. %10$s: SET url = url _ p.var _ '=' _ p.val
-#. %11$s: END
-#. %12$s: END
-#. %13$s: FOR f IN filters
-#. %14$s: SET url = url _ '&filters=' _ f.var _ ':"' _ f.val _ '"'
-#. %15$s: END
-#. %16$s: SET url = url _ '&filters=' _ facets.indexname _ ':"' _ value.value _ '"'
+#. %1$s: ELSE
+#. %2$s: SET url = "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?"
+#. %3$s: SET first = 1
+#. %4$s: FOR p IN follower_params
+#. %5$s: IF p.var != 'filters'
+#. %6$s: UNLESS first
+#. %7$s: SET url = url _ '&'
+#. %8$s: END
+#. %9$s: SET first = 0
+#. %10$s: SET url = url _ p.var _ '=' _ p.val
+#. %11$s: END
+#. %12$s: END
+#. %13$s: FOR f IN filters
+#. %14$s: SET url = url _ '&filters=' _ f.var _ ':"' _ f.val _ '"'
+#. %15$s: END
+#. %16$s: SET url = url _ '&filters=' _ facets.indexname _ ':"' _ value.value _ '"'
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/search/facets.inc:29
#, c-format
msgid "] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
msgstr "] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: available_items_loo.count
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: available_items_loo.count
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:367
#, c-format
msgid "]%s %s (%s), "
msgstr "]%s %s (%s), "
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: available_items_loo.count
-#. %4$s: END # / FOREACH available_items_loo
+#. %1$s: END
+#. %2$s: END
+#. %3$s: available_items_loo.count
+#. %4$s: END # / FOREACH available_items_loo
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt:210
#, c-format
msgid "]%s %s (%s), %s "
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:2
msgid "a an the"
-msgstr ""
+msgstr "der die das dem des ein einer eine eines einem einen the a an"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:533
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:583
msgid "abstract or summary "
msgstr "Abstract oder Zusammenfassung "
-#. %1$s: IF ( casServerUrl )
+#. %1$s: IF ( casServerUrl )
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:68
#, c-format
msgid "account, %s please "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:708
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:739
#, c-format
-msgid ""
-"an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
-msgstr ""
-"eine Kennung für den Standort, zu dem das Exemplar zur Abholung "
-"transportiert werden soll"
+msgid "an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
+msgstr "eine Kennung für den Standort, zu dem das Exemplar zur Abholung transportiert werden soll"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:456
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:17
#, c-format
-msgid ""
-"anyone else to add entries. (The owner of a list is always allowed to add "
-"entries, but needs permission to remove.)"
-msgstr ""
-"anderen, Einträge hinzuzufügen. (Der Listeninhaber kann immer Einträge "
-"hinzufügen, benötigt jedoch eine Erlaubnis zum Löschen.)"
+msgid "anyone else to add entries. (The owner of a list is always allowed to add entries, but needs permission to remove.)"
+msgstr "anderen, Einträge hinzuzufügen. (Der Listeninhaber kann immer Einträge hinzufügen, benötigt jedoch eine Erlaubnis zum Löschen.)"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:25
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:246
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:412
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "at"
-msgstr "Sa"
+msgstr "at"
-#. %1$s: WAITIN.branch
-#. %2$s: ELSE
-#. %3$s: WAITIN.holdingbranch
-#. %4$s: WAITIN.branch
-#. %5$s: END
+#. %1$s: WAITIN.branch
+#. %2$s: ELSE
+#. %3$s: WAITIN.holdingbranch
+#. %4$s: WAITIN.branch
+#. %5$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:332
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "at %s %s In transit from %s to %s %s "
-msgstr "in %s %s Unterwegs von %s nach %s %s "
+msgstr "In %s %s Unterwegs von %s nach %s %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
#, c-format
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1248
-#, fuzzy
msgid "average rating: "
msgstr "Durchschnittliche Bewertung: "
-#. %1$s: rating_avg_int
-#. %2$s: rating_total
+#. %1$s: rating_avg_int
+#. %2$s: rating_total
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:481
#, c-format
msgid "average rating: %s (%s votes)"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/402.tt:33
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/500.tt:33
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/400.tt:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "catalog home page"
-msgstr "Katalog"
+msgstr "Starseite Katalog"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
#, c-format
msgstr "cg"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "change your password"
-msgstr "Mein Passwort ändern"
+msgstr "Passwort ändern"
#. IMG
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
msgid "conference publication "
msgstr "Kongressschrift "
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:22
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:71
#, c-format
msgid "contact information"
#. SPAN
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:79
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:259
-msgid ""
-"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au="
-"[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft."
-"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT.size %]"
-"&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft.place=[% "
-"BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url %]&rft."
-"edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT.series %]"
-"&rft.genre="
-msgstr ""
-"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au="
-"[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft."
-"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT.size %]"
-"&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft.place=[% "
-"BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url %]&rft."
-"edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT.series %]"
-"&rft.genre="
+msgid "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au=[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft.date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT.size %]&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft.place=[% BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url %]&rft.edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT.series %]&rft.genre="
+msgstr "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au=[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft.date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT.size %]&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft.place=[% BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url %]&rft.edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT.series %]&rft.genre="
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:324
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:743
#, c-format
msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
-msgstr ""
-"Datum, am dem das Exemplar zurück ins Regal gestellt wird, wenn es nicht "
-"abgeholt wurde"
+msgstr "Datum, am dem das Exemplar zurück ins Regal gestellt wird, wenn es nicht abgeholt wurde"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:115
#, c-format
-msgid ""
-"defines the type of record identifier being used in the request, possible "
-"values: "
-msgstr ""
-"definiert den Identifier, der für den Titelsatz in der Anfrage verwendet "
-"wird, mögliche Werte sind: "
+msgid "defines the type of record identifier being used in the request, possible values: "
+msgstr "definiert den Identifier, der für den Titelsatz in der Anfrage verwendet wird, mögliche Werte sind: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:680
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:172
#, c-format
-msgid ""
-"display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px"
-msgstr ""
-"display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px"
+msgid "display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px"
+msgstr "display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:64
#, c-format
msgid "for more information on what it does and how to configure it."
-msgstr ""
-"um mehr darüber zu erfahren, wie diese Funktion arbeitet und konfiguriert "
-"wird."
+msgstr "um mehr darüber zu erfahren, wie diese Funktion arbeitet und konfiguriert wird."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:488
#, c-format
-msgid ""
-"ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul "
-msgstr ""
-"ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul "
+msgid "ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul "
+msgstr "ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:769
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:518
#, c-format
-msgid ""
-"ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&"
-"show_loans=1 "
-msgstr ""
-"ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&"
-"show_loans=1 "
+msgid "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 "
+msgstr "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:637
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:715
#, c-format
-msgid ""
-"ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&"
-"request_location=127.0.0.1 "
-msgstr ""
-"ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&"
-"request_location=127.0.0.1 "
+msgid "ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 "
+msgstr "ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:467
#, c-format
msgid "ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 "
msgstr "ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:77
#, c-format
msgid "in %s fines"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555
-#, fuzzy
msgid "in OverDrive collection"
-msgstr "Zeitschriftenbestand"
+msgstr "im OverDrive-Bestand"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:62
#, c-format
msgid "kit "
msgstr "Medienkombination "
-#. %1$s: LibraryName |html
+#. %1$s: LibraryName |html
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:7
#, c-format
msgid "koha opac %s"
msgid "of title proper, "
msgstr "aus dem eigentlichen Titel, "
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:22
#, c-format
msgid "on file."
msgstr "im Archiv."
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:24
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:71
#, c-format
msgid "online update form"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:61
msgid "out of"
-msgstr ""
+msgstr "von"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:129
#, c-format
-msgid ""
-"requests a particular format or set of formats in reporting availability"
-msgstr ""
-"Fordert ein bestimmtes Format oder einen Satz an Formaten für "
-"Verfügbarkeitsinformationen an"
+msgid "requests a particular format or set of formats in reporting availability"
+msgstr "Fordert ein bestimmtes Format oder einen Satz an Formaten für Verfügbarkeitsinformationen an"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:122
#, c-format
-msgid ""
-"requests a particular level of detail in reporting availability, possible "
-"values: "
-msgstr ""
-"Fordert ein bestimmtes Detaillevel bei der Rückmeldung der Verfügbarkeit an, "
-"mögliche Werte sind: "
+msgid "requests a particular level of detail in reporting availability, possible values: "
+msgstr "Fordert ein bestimmtes Detaillevel bei der Rückmeldung der Verfügbarkeit an, mögliche Werte sind: "
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:555
-#, fuzzy
msgid "results"
msgstr "Ergebnisse"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:61
msgid "results in the library's OverDrive collection."
-msgstr ""
+msgstr "Ergebnisse im OverDrive-Bestand der Bibliothek."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "results_summary"
-msgstr "results_summary series"
+msgstr "results_summary"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:367
#, c-format
msgid "show_loans"
msgstr "show_loans"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:37
#, c-format
msgid "shows your account to be clear, please consult a librarian."
-msgstr ""
-"Ihr Benutzerkonto keine Gebühren und Überfälligkeiten aufweist, kontaktieren "
-"Sie bitte die Bibliothek."
+msgstr "Ihr Benutzerkonto keine Gebühren und Überfälligkeiten aufweist, kontaktieren Sie bitte die Bibliothek."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68
#, c-format
msgid "shows your account to be clear, please contact the library."
-msgstr ""
-"Ihr Benutzerkonto keine Gebühren und Überfälligkeiten aufweist, kontaktieren "
-"Sie bitte die Bibliothek."
-
-#. %1$s: RESERVE.datesent | $KohaDates
-#. %2$s: ELSIF ( RESERVE.suspend )
-#. %3$s: IF ( RESERVE.suspend_until )
-#. %4$s: RESERVE.suspend_until
-#. %5$s: END
-#. %6$s: ELSE
-#. %7$s: END
-#. %8$s: END
+msgstr "Ihr Benutzerkonto keine Gebühren und Überfälligkeiten aufweist, kontaktieren Sie bitte die Bibliothek."
+
+#. %1$s: RESERVE.datesent | $KohaDates
+#. %2$s: ELSIF ( RESERVE.suspend )
+#. %3$s: IF ( RESERVE.suspend_until )
+#. %4$s: RESERVE.suspend_until
+#. %5$s: END
+#. %6$s: ELSE
+#. %7$s: END
+#. %8$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:546
#, c-format
msgid "since %s %s Suspended %s until %s %s %s Pending %s %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:402
#, c-format
-msgid ""
-"specifies the metadata schema of records to be returned, possible values: "
-msgstr ""
-"definiert das Metadatenformat für die zurückgegebenen Datensätze, mögliche "
-"Werte sind: "
+msgid "specifies the metadata schema of records to be returned, possible values: "
+msgstr "definiert das Metadatenformat für die zurückgegebenen Datensätze, mögliche Werte sind: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:777
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:704
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:735
#, c-format
-msgid ""
-"the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is "
-"placed"
-msgstr ""
-"Die Identnumemr aus dem Lokalsystem für den Titeldatensatz, auf den die "
-"Vormerkung gesetzt werden soll."
+msgid "the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is placed"
+msgstr "Die Identnumemr aus dem Lokalsystem für den Titeldatensatz, auf den die Vormerkung gesetzt werden soll."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:702
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:733
#, c-format
msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
-msgstr ""
-"Die Kennung des Benutzers aus dem Bibliothekssystem, für den die Vormerkung "
-"gesetzt wird"
+msgstr "Die Kennung des Benutzers aus dem Bibliothekssystem, für den die Vormerkung gesetzt wird"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:737
#, c-format
msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
-msgstr ""
-"Die Kennung des Exemplars aus dem Bibliothekssystem, auf das die Vormerkung "
-"gesetzt wird"
+msgstr "Die Kennung des Exemplars aus dem Bibliothekssystem, auf das die Vormerkung gesetzt wird"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:681
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:677
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:764
#, c-format
-msgid ""
-"the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by "
-"LookupPatron or AuthenticatePatron"
-msgstr ""
-"Die einmalige Identnummer für den Benutzer aus dem Bibliothekssystem; die "
-"selbe Identnummer, die von LookupPatron und AuthenticatePatron zurückgegeben "
-"wird"
+msgid "the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by LookupPatron or AuthenticatePatron"
+msgstr "Die einmalige Identnummer für den Benutzer aus dem Bibliothekssystem; die selbe Identnummer, die von LookupPatron und AuthenticatePatron zurückgegeben wird"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:24
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
#, c-format
msgid "there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
-msgstr ""
-"es kann eine Verzögerung bei der Korrektur Ihres Benutzerkontos geben, wenn "
-"Sie dies online melden)"
+msgstr "es kann eine Verzögerung bei der Korrektur Ihres Benutzerkontos geben, wenn Sie dies online melden)"
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:71
#, c-format
msgid "there may be a delay in restoring your account if you submit online)%s."
-msgstr ""
-"es kann eine Verzögerung bei der Korrektur Ihres Benutzerkontos geben, wenn "
-"Sie dies online melden)%s"
+msgstr "es kann eine Verzögerung bei der Korrektur Ihres Benutzerkontos geben, wenn Sie dies online melden)%s"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:405
#, c-format
msgid "title"
-msgstr "Titel"
+msgstr "title"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:633
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:645
msgid "to post a comment."
msgstr "um einen Kommentar hinzuzufügen."
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:24
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:71
#, c-format
msgid "to submit current information ("
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1248
-#, fuzzy
msgid "votes"
-msgstr "Hinweise"
+msgstr "Stimmen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:418
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:529
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:61
msgid "waiting holds:"
-msgstr ""
+msgstr "Wartende Vormerkungen:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:171
#, c-format
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:511
#, c-format
msgid "whether or not to return fine information in the response"
-msgstr ""
-"ob oder ob nicht Gebühreninformationen in der Antwort zurückgegeben werden "
-"sollen"
+msgstr "ob oder ob nicht Gebühreninformationen in der Antwort zurückgegeben werden sollen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:513
#, c-format
msgid "whether or not to return hold request information in the response"
-msgstr ""
-"ob oder ob nicht Bestellinformationen in der Antwort zurückgegeben werden "
-"sollen"
+msgstr "ob oder ob nicht Bestellinformationen in der Antwort zurückgegeben werden sollen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:515
#, c-format
msgid "whether or not to return loan information in the response"
-msgstr ""
-"ob oder ob nicht Ausleihinformationen in der Antwort zurückgegeben werden "
-"sollen"
+msgstr "ob oder ob nicht Ausleihinformationen in der Antwort zurückgegeben werden sollen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:509
#, c-format
msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
-msgstr ""
-"ob oder ob nicht Kontaktinformationen des Benutzers in der Antwort "
-"zurückgegeben werden sollen"
+msgstr "ob oder ob nicht Kontaktinformationen des Benutzers in der Antwort zurückgegeben werden sollen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:4
msgid "width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1"
-msgstr ""
+msgstr "width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:345
#, c-format
msgid "young adult"
msgstr "Jugendlicher"
-#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38
+#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:37
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68
#, c-format
msgid "your account page"
msgstr "Ihr Benutzerkonto"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "your fines"
-msgstr "Meine Gebühren"
+msgstr "Gebühren"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "your lists"
-msgstr "Ihre Listen"
+msgstr "Listen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "your messaging"
-msgstr "Meine Benachrichtigungen"
+msgstr "Benachrichtigungen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "your personal details"
-msgstr "Meine persönlichen Daten"
+msgstr "Persönlichen Daten"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "your privacy"
-msgstr "Meine Privatsphäre"
+msgstr "Datenschutzoptionen"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "your purchase suggestions"
-msgstr "Meine Anschaffungs-<br />vorschläge"
+msgstr "Anschaffungsvorschläge"
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1248
-#, fuzzy
msgid "your rating: "
msgstr "Ihre Bewertung: "
-#. %1$s: rating_value
+#. %1$s: rating_value
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:476
#, c-format
msgid "your rating: %s, "
msgstr "Ihre Bewertung: %s "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "your reading history"
-msgstr "Meine Ausleihhistorie"
+msgstr "Ausleihhistorie"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "your search history"
-msgstr "Meine Suchhistorie"
+msgstr "Suchhistorie"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "your summary"
-msgstr "Meine Kontoübersicht"
+msgstr "Kontoübersicht"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "your tags"
-msgstr "Meine Tags"
+msgstr "Tags"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:25
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:33
msgid "| "
msgstr "| "
-#. %1$s: END
+#. %1$s: END
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:282
#, c-format
msgid "| %s"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:236
#, c-format
msgid "×"
-msgstr ""
+msgstr "×"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:269
#, c-format
#. A
#: opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:156
-msgid ""
-"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value %]"
-msgstr ""
-"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value %]"
+msgid "‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value %]"
+msgstr "‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value %]"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:130
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:153
#, c-format
msgid "• "
msgstr "• "
-
projects / koha_fer / blobdiff