ACTUAL ACTUEL
Actual Cost Coût effectif
Adam Thick *****
-add LIMITED;ajouter
Add LIMITED;Ajouter
+add LIMITED;ajouter
Add a book by barcode in Ajouter un livre par son code barre dans
Add a New Item for Ajouter un nouvel ouvrage pour
Add a system preference Ajouter une préférence système
Add another Website Link Ajouter un autre lien Internet
-Add Authorised value Ajouter une valeur autorisée
Add authorised Value Ajouter une valeur autorisée
+Add Authorised value Ajouter une valeur autorisée
Add biblio Ajouter une notice biblio
Add Bookfund Ajouter un compte
Add Budget Ajouter Budget
Add Child Ajouter un enfant
Add criteria Ajouter un critère
Add currency Ajouter une monnaie
-Add item Ajouter un ouvrage
Add Item Ajouter un ouvrage
+Add item Ajouter un ouvrage
Add item type Ajouter catégorie d'ouvrage
Add member Ajouter un lecteur
Add New Branch Ajouter une nouvelle annexe
ALTERNATIVE CONTACT DETAIL DETAIL AUTRE CONTACT
Alternative Phone Autre téléphone
Ambrose Li *****
-Amount Montant
AMOUNT MONTANT
+Amount Montant
AMOUNT OWING Montant de l'avoir
An "authorised value": it refers to a list of authorised values for this subfield. See the corresponding admin table Une "valeur autorisée": se réfère à une liste de valeurs autorisées pour ce sous-champs. Voir la table admin correspondante.
and et
Ann?e fin *****
Année début *****
Année fin *****
-Any Tout
any tout
+Any Tout
Apache version version Apache
Area Aire
Attempting to issue by to Essaie de prêter par à
Back Retour
Back to acquisition Retour vers acquisition
Bar Code Code barre
-BARCODE CODE BARRE
Barcode Code barre
+BARCODE CODE BARRE
BASKET PANIER
Basket Panier
Baycorp Adjustment *****
be mapped to the same tag être relié à la même étiquette
Become a Member S'inscrire
Benedykt P. Barszcz (polish for 2.0 *****
-Benedykt P. Barszcz (polish for 2.0) UNUSED;1
Between Brothers by Irene Morck at Main Library *****
bgcolor=#99cccc background=/images/background-opac.gif background="/images/background-mem.gif"> *****
bgcolor=#99cccc background=/images/background-opac.gif> bgcolor="#ad11ad"> *****
Cash Refund Argent rendu
Cat maintenance Maintenance Cat
Cataline Library *****
-Catalogue Catalogue
CATALOGUE CATALOGUE
+Catalogue Catalogue
CATALOGUE DETAILS DETAILS CATALOGUE
Catalogue Search Recherche Catalogue
Categories Catégories
CHANGES TO AFFECT THESE BARCODES MODIFS SUR CES CODES-BARRES
Character encoding (MARC21 or UNIMARC Codage des caractères (MARC21 ou UNIMARC
Charge Frais
-Charges Frais
CHARGES FRAIS
+Charges Frais
Charges amounts for itemtypes / borrower types Frais en fonction du type de document / de lecteur
Checked Vérifié
checked > No *****
Define links between the Koha standard DB and the MARC one. Note those links can be defined through MARC structure. This tool is just a shortcut to speed up linkage Définir les liens entre les bases de données standards Koha et MARC. Ces liens peuvent être définis à partir de la structure MARC. Cet outil est simplement un raccourci pour accélérer la création des liens.
Define the categories of borrowers Définir catégories d'emprunteurs
Del Suppr.
-delete LIMITED;supprimer
Delete LIMITED;Supprimer
+delete LIMITED;supprimer
Delete a request by selecting "del" from the rank list Supprimer une demande en sélectionnant "suppr." dans la liste
Delete Shelves Supprimer Rayonnages
Delete this Website link Supprimer lien Internet
Easy / Picture Books BD
Easy Reader Lecture facile
Ed Summers *****
-Edit LIMITED;Editer
edit LIMITED;éditer
+Edit LIMITED;Editer
Edit Institution Editer Institution
editcategory *****
eg 1,7,7 = $1 fine, after 7 days, every 7 days ex 1,7,7 = 1EUR,FS,CFA,etc d'amende, après 7 jours, chaque 7 jours
Ethnicity Appartenance éthnique
Ethnicity Notes Notes appartenance ethnique
ex GST, inc discount ex TVA, remise
-exact exact
Exact Exact
+exact exact
EXCHANGE RATES TAUX DE CHANGE
Existing items Ouvrages existant
Expiry Date Date d'expiration
Explanation Explication
-export LIMITED;exporter
Export LIMITED;Exporter
+export LIMITED;exporter
Export in MARC format the following biblios Exporter en format MARC les les biblios suivants
Exporting in MARC format Exporter en format MARC
Fax Fax
Fine type Type d'amende
FINES & CHARGES AMENDES & FRAIS
Firstname Prénom
-FLAGS DRAPEAUX
Flags Drapeaux
+FLAGS DRAPEAUX
Florian Bischof *****
for LIMITED;pour
For a website add the group only Pour une site Web, ajouter uniquement le groupe
HELP AIDE
HELP Ordering AIDE commande
Henri-Damien Laurent *****
-here ici
HERE ICI
+here ici
holdingbranch defined Annexe dépositaire définie
holdingbranch NOT mapped Annexe dépositaire non reliée
Home Accueil
intra *****
intranet intranet
Invalid cardnumber N° carte invalide
+Inventory/Stocktaking Récolement
Invoice Facture
Invoice Item Price Includes GST Prix de la facture de l'ouvrage inclus le GST
Invoice Number N° facture
Invoice Prices are Prix facturés sont
is already in the database with biblionumber and biblioitemnumber déjà existant dans la base avec le n° biblio et le n° d'ouvrage
is marked waiting at est marqué en attente à
-Isbn Isbn
ISBN ISBN
+Isbn Isbn
ISBN title ISBN titre
ISSN ISSN
Issue Prêt
ISSUES & RETURNS PRETS & RETOURS
Issuing Question Question sur le prêt
Item Ouvrage
-Item () UNUSED;Ouvrage
Item added with barcode Ouvrage ajouté avec un code barre
Item Barcode Code barre d'un ouvrage
Item Count Nombre d'ouvrages
item fields champ ouvrage
Item is marked waiting at for Ouvrage marqué en attente à
+Item Location (items.bulk) between Ouvrage (champ items.bulk) localisé entre
Item lost Ouvrage perdu
Item marked Waiting Ouvrage marqué en attente
ITEM RESERVED: () barcode: itemtype: COLLECT AT: BORROWER: card number: Phone: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ "> *****
Item type Admin Admin Categ ouvrage
Item types Categ. ouvrages
Item waiting at Ouvrage en attente à
-Item: () UNUSED;Ouvrage
ItemNotes Notes ouvrage
itemnum IGNORE
itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1 Ouvrage : le champ itemnumber est connecté à un sous-champ dans un onglet -1
Itemnumber IGNORE
Items Ouvrages
+items beginning at offset ouvrage à partir du
ITEMS CURRENTLY ON ISSUE OUVRAGES ACTUELLEMENT EN PRET
Items Overdue as of Ouvrages en retard depuis
ITEMS REQUESTED OUVRAGES RESERVES
Log In S'identifier
Log Out Déconnecter
Logged in as Connecté comme
-Login Identifiant
login connecter
+Login Identifiant
Lost Perdu
LOST PERDU
Lost Item Document perdu
MARC tag structure admin Admin Structure étiquette MARC
MARC21 MARC21
Marco Gaiarin *****
+Mark seen Noter vu
maybe peut-être
Md. Aftabuddin *****
meaningful only if not for loan is not set Utilisé seulement si "Non empruntable" n'est pas coché.
method=post> *****
Michaes Herman *****
Michel Lerenard (Esiee School *****
-Michel Lerenard (Esiee School) UNUSED;1
Mike Hansen *****
Mike Johnson *****
Mike Mylonas *****
MJ Ray and Turo Technology LLP, england (quality control, installer & updater *****
-MJ Ray and Turo Technology LLP, england (quality control, installer & updater) UNUSED;1
Modify Modifier
modify modifier
Modify a system preference Modifier une préférence système
Next Borrower Emprunteur suivant
Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler *****
Nicolas Morin, French Translation *****
-No LIMITED;Non
NO LIMITED;NON
+No LIMITED;Non
no LIMITED;non
no categories set pas de catégorie définie
No debts Pas de dettes
not imported because already in farm pas importé, car déjà existant dans le réservoir
not imported because they seems not to be MARC format (or ISBN/ISSN missing) ! pas importé, car il semble que ce n'est pas un format MARC (ou ISBN/ISSN manquant) !
Not on Issue Pas en prêt
+not seen since pas vu depuis le (AAAA-MM-JJ)
Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc directory. Ask your administrator to put this script in crontab, after midnight, to have fines calculated every night Note : les amendes sont calculées par le misc/script fines2.pl. Demandez à votre administrateur de mettre ce script dans le crontab, après minuit, pour que les amendes soient calculées chaque nuit
NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script Note : si vous changez quelque chose dans cette table, demandez à votre administrateur de lancer le script misc/rebuildnonmarc.pl
NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script Note : si vous changez le lien du sous-champ MARC vers un champ non-MARC, demandez à votre administrateur de lancer le script misc/rebuildnonmarc.pl
Password Mot de passe
Pat Eyler, Kaitiaki *****
Patron Utilisateur
-Patron information Information Utilisateur
Paul Poulain, 2.0 release manager (MARC developper *****
Pawel Skuza (Polish for 1.2 *****
pay LIMITED;payer
Replacement Cost Frais Remplacement
Replacement Price Prix Remplacement
Reporter Reporter
-Reports LIMITED;Rapports
reports LIMITED;rapports
+Reports LIMITED;Rapports
request LIMITED;Réservation
Request LIMITED;Réservation
Requested Reservé
Reserve Réserver
Reserve Cancelled Réservation annulée
Reserve fee Frais Réservation
-Reserve found Réservation trouvée
Reserve Found Réservation trouvée
+Reserve found Réservation trouvée
reserve found for Réservation trouvée pour
Reserved Réservé
Reserves Réservations
Sedgewick Library *****
see data depending of this one Voir les formes associées
see other forms of this authority entry Voir les formes rejetées
+Seen Vu
select LIMITED;sélectionner
Select a borrower Sélectionner un emprunteur
Select a collection Sélectionner une collection
Select a Record to Import from Sélectionner une notice à importer de
Select a set of MARC records Sélectionner un ensemble de notices MARC
Select Branch Sélectionner une annexe
+Select items you want to check Sélectionnez les ouvrages que vous voulez récoler
Select Shelves to Delete Sélectionner des rayonnages à effacer
Select the file to import Sélectionner le fichier à importer
selected value="0">No *****
Shopping Basket Panier
Shopping Basket for Panier pour
Shopping Basket For Panier pour
+show Voir
Site Site
Size Taille
size=10 value=""> *****
tag LIMITED;etiquette
Tag LIMITED;Etiquette
Teacher Reference Référence Enseignant
-test test
Test Test
+test test
Text messaging Ecriture d'un texte
Text Messaging Ecriture d'un texte
Thanks to Grâce à
Title Titre
TITLE TITRE
Title Search Recherche Titre
-to *****
To LIMITED;à
+to LIMITED;à
To "unmap", click ==> Pour "déconnecter" cliquer ==>
To add a new biblio/item, scan or type the ISBN/ISSN number Pour ajouter une nouvelle notice ou un ouvrage, scannez ou saisissez l'ISBN ou l'ISSN.
to be picked up by pour être retiré à
Tools Outils
Total Total
TOTAL TOTAL
-Total Due Total dû
Total due Total dû
+Total Due Total dû
Total Number of Items Nombre total d'ouvrages
Total paid Total payé
Total written off Total déduit
unimarc_field_60X.pl *****
unimarc_field_700_701_702.pl *****
Unititle Titre uniforme
-Update Mettre à jour
update mettre à jour
+Update Mettre à jour
Update Member Details Mise à jour du lecteur
Update this Website Link Corriger ce lien Internet
Upload a set of MARC records Charger un ensemble de notices MARC
Using more fields for your search will slow it down L'utilisation de plusieurs critères pour votre recherche ralentit le système
Val build *****
Valid values. click OK to confirm this new borrower Valeurs valides. Cliquez sur OK pour confirmer ce nouveau lecteur
-Value LIMITED;Valeur
value LIMITED;valeur
+Value LIMITED;Valeur
Value builder Constructeur de valeur
value=" ">No Title *****
value=""> *****
You have the following requests for items on loan Vous avez les demandes suivantes pour des ouvrages en prêt
You must create a new group for your item to be added to Vous devez créer un nouveau groupe pour ajouter vos ouvrages
You must give the item a barcode Vous devez attribuer un code barre à l'ouvrage
-You searched for Votre recherche sur
You Searched for Votre recherche sur
+You searched for Votre recherche sur
You searched on Recherche effectuée sur
Young Adult Fiction Fiction Ados
Z39.50 Search Recherche Z39.50
projects / koha_fer / blobdiff