merging 2.2 branch with head. Sorry for not making it before, many many commits done...

[koha_gimpoz] / koha-tmpl / intranet-tmpl / default / fr / parameters / marc_subfields_structure.tmpl

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/marc_subfields_structure.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/marc_subfields_structure.tmpl
index 659a255..2901299 100644 (file)
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/marc_subfields_structure.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/marc_subfields_structure.tmpl
@@ -7,7 +7,7 @@
 <!-- ------------------------------------------------------------------------ -->
        <h1>
        <!-- TMPL_IF NAME="use-heading-flags-p" -->
-       <!-- TMPL_IF NAME="heading-edit-subfields-p" -->Ouvrir les contraintes des sous-champs MARC<!-- /TMPL_IF -->
+       <!-- TMPL_IF NAME="heading-edit-subfields-p" -->Editer les restrictions des sous-champs MARC<!-- /TMPL_IF -->
        <!-- TMPL_ELSE --><!-- TMPL_VAR NAME="action" --><!-- /TMPL_IF -->
        </h1>
        <form action="<!-- TMPL_VAR NAME="script_name" -->" name="Aform" method="post">
@@ -15,10 +15,10 @@
        <input type="hidden" name="frameworkcode" value="<!-- TMPL_VAR NAME="frameworkcode" -->">
        <table>
        <!-- TMPL_LOOP NAME="loop" -->
-               <tr bgcolor="<!-- TMPL_VAR NAME="bgcolor" -->">
+               <tr>
                <td>
                        <h2 class="parameters">Etiquette <!-- TMPL_VAR NAME="tagfield" -->, Sous-champ <!-- TMPL_VAR NAME="tagsubfield" --></h2>
-                       <h3>Occurences MARC</h3>
+                       <h3>Restrictions MARC</h3>
                        <p>
                                <label>&nbsp;</label><!-- TMPL_VAR NAME="repeatable" --> répétable <!-- TMPL_VAR NAME="mandatory" --> obligatoire
                        </p>
@@ -27,7 +27,7 @@
                                <label>Rechercher aussi</label><input type="text" name="seealso" value="<!-- TMPL_VAR name="seealso" -->" size=20> (exemple pour 200a : '200c','200d','200e')
                        </p>
                        <p><label>&nbsp;</label><label>Lien Koha:</label> <!-- TMPL_VAR NAME="kohafield" --></p>
-                       <h3>Editeur des contraintes</h3>
+                       <h3>Editeur des restrictions</h3>
                        <p> <label>&nbsp;</label>
                                <label>Texte pour le bibliothécaire</label>
                                <input type="text" name="liblibrarian" value="<!-- TMPL_VAR NAME="liblibrarian" -->" size="40" maxlength="80">
@@ -36,11 +36,11 @@
                                <label>&nbsp;</label>
                                <label>Texte pour l'OPAC</label> <input type="text" name="libopac" value="<!-- TMPL_VAR NAME="libopac" -->" size="40" maxlength="80">
                        </p>
-                       <p><label>&nbsp;</label><label>Géré dans l'onglet</label> <!-- TMPL_VAR NAME="tab" --> (non reconnu signifie que le sous-champ n'est pas géré par Koha)</p>
-                       <p><label>&nbsp;</label><!-- TMPL_VAR NAME="hidden" --> caché (champ géré, mais caché. - devrait être rempli par un module d'extension ou une liste d'autorité-)</p>
+                       <p><label>&nbsp;</label><label>Géré dans l'onglet</label> <!-- TMPL_VAR NAME="tab" --> (ignorer signifie que le sous-champ n'est pas géré par Koha)</p>
+                       <p><label>&nbsp;</label><!-- TMPL_VAR NAME="hidden" --> caché (champ géré, mais caché. - devrait être rempli par un module d'extension ou un type d'autorité-)</p>
                        <p><label>&nbsp;</label><!-- TMPL_VAR NAME="isurl" --> URL (si coché, indique que le champ est une URL valide et peut-être cliquée</p>
                        <p>
-                               <label>&nbsp;</label><label>Valeur Autorisée :</label> <!-- TMPL_VAR NAME="authorised_value" --> ou liste d'autorité : <!-- TMPL_VAR NAME="authtypes" --> ou module d'extension : <!-- TMPL_VAR NAME="value_builder" --> ou lien : <input type="text" name="link" value="<!-- TMPL_VAR NAME="link" -->" size="10" maxlength="5"> (exemple 200b)
+                               <label>&nbsp;</label><label>Valeur Autorisée :</label> <!-- TMPL_VAR NAME="authorised_value" --> ou type d'autorité : <!-- TMPL_VAR NAME="authtypes" --> ou module d'extension : <!-- TMPL_VAR NAME="value_builder" --> ou lien : <input type="text" name="link" value="<!-- TMPL_VAR NAME="link" -->" size="10" maxlength="5"> (exemple 200b)
                        </p>
                </td>
                </tr>
@@ -49,8 +49,8 @@
        <input type="submit" value="OK">
        <p>Remarque : dans la dernière colonne, vous pouvez choisir :
        <ul><li>Une "valeur autorisée" : renvoie à une liste de valeurs autorisées pour le sous-champ. Voir dans la table de gestion correspondante</li>
-       <li>Une "catégorie d'autorité" : cela renvoie à une catégorie d'autorité.Voir la table d'administration correspondante.</li>
-       <li>"plug in" les plugins sont des programmes Perl qui vous aident à entrer la valeur d'un sous champ. Ils changent en fonction de votre déclinaison MARC et remplissent parfois un autre champ automatiquement</li>
+       <li>Un "type d'autorité" : cela renvoie à une catégorie d'autorité.Voir la table d'administration correspondante.</li>
+       <li>"module d'extension" les modules d'extension sont des programmes Perl qui vous aident à remplir un sous-champ. Ils changent en fonction de votre format MARC et remplissent parfois un autre champ automatiquement.</li>
        </ul>
        </p>
        </form>
@@ -90,7 +90,7 @@
 
 <!-- TMPL_IF NAME="delete_confirmed" -->
 <!-- ------------------------------------------------------------------------ -->
-       Donnée détruite
+       Donnée supprimée
        <form action="<!-- TMPL_VAR NAME="script_name" -->" method="post"><input type="hidden" name="tagfield" value="<!-- TMPL_VAR NAME="tagfield" -->">
        <input type="submit" value="OK">
        </form>
@@ -99,17 +99,17 @@
 <!-- ------------------------------------------------------------------------ -->
 <!-- TMPL_IF NAME="else" -->
 <h1>Gestion de la structure des sous-champs MARC pour <!-- TMPL_VAR NAME="tagfield" --> (Grille <!--TMPL_VAR NAME="frameworkcode" -->)</h1>
-<p>Cet écran montre les sous-champs  associés au champ sélectionné.Vous pouvez ouvrir les sous-champs ou en ajouter de nouveaux en cliquant sur edit. </p>
+<p>Cette page montre les sous-champs associés au champ sélectionné.Vous pouvez éditer les sous-champs ou en ajouter de nouveaux en cliquant sur editer. </p>
 <p>La colonne <b>Champ Koha</b> montre que le sous-champ est lié à un champ Koha. Koha peut présenter une interface MARC ou une interface Koha. Ce lien assure la synchronisation des deux modes (dans la base de données), de cette façon vous pouvez passer du mode MARC au mode non-MARC facilement.</p>
 
 <table>
 <tr>
        <th>Sous-champ</th>
        <th>Texte</th>
-       <th>Contraintes</th>
+       <th>Restrictions</th>
        <th>Supprimer</th>
 <!-- TMPL_LOOP NAME="loop" -->
-<tr bgcolor="<!-- TMPL_VAR NAME="bgcolor" -->">
+<tr<!-- TMPL_IF NAME="toggle" --> class="hilighted"<!-- /TMPL_IF -->>
        <td><!-- TMPL_VAR NAME="tagsubfield" --></td>
        <td>
                <!-- TMPL_IF NAME="subfield_ignored" -->
@@ -139,9 +139,7 @@
 </tr>
 <!-- /TMPL_LOOP -->
 </table>
-<!-- TMPL_VAR NAME="edit" -->
-       <img src="<!-- TMPL_VAR NAME="interface" -->/<!-- TMPL_VAR NAME="theme" -->/images/fileopen.png"  width="32" hspace="0" vspace="0" border="0">
-</a>
+<a href="<!-- TMPL_VAR NAME="script_name" -->?op=add_form&amp;tagfield=<!-- TMPL_VAR NAME="edit_tagfield" -->&amp;frameworkcode=<!-- TMPL_VAR NAME="edit_frameworkcode" -->"><img src="<!-- TMPL_VAR NAME="interface" -->/<!-- TMPL_VAR NAME="theme" -->/images/fileopen.png"  width="32" hspace="0" vspace="0" border="0"></a>
 <a href="marctagstructure.pl?searchfield=<!-- TMPL_VAR NAME="tagfield" -->&amp;frameworkcode=<!-- TMPL_VAR NAME="frameworkcode" -->">
        <img src="<!-- TMPL_VAR NAME="interface" -->/<!-- TMPL_VAR NAME="theme" -->/images/2uparrow.png" width="32" hspace="0" vspace="0" border="0">
 </a>