french version for 2.2.0

[koha_gimpoz] / koha-tmpl / intranet-tmpl / default / fr / parameters / auth_subfields_structure.tmpl

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/auth_subfields_structure.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/auth_subfields_structure.tmpl
index 669f389..003f0d4 100644 (file)
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/auth_subfields_structure.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/parameters/auth_subfields_structure.tmpl
@@ -34,10 +34,10 @@
                                <label>Texte pour l'OPAC</label> <input type="text" name="libopac" value="<!-- TMPL_VAR NAME="libopac" -->" size="40" maxlength="80">
                        </p>
                        <p><label>&nbsp;</label><label>Géré</label> <!-- TMPL_VAR NAME="tab" --></p>
-                       <p><label>&nbsp;</label><!-- TMPL_VAR NAME="hidden" --> hidden (subfield is managed, but hidden. -should be filled by a plugin or thesaurus-)</p>
-                       <p><label>&nbsp;</label><!-- TMPL_VAR NAME="isurl" --> URL (if checked, it means that the subfield is an URL and can be clicked</p>
+                       <p><label>&nbsp;</label><!-- TMPL_VAR NAME="hidden" --> caché (champ géré, mais caché. - devrait être rempli par un module d'extension ou une liste d'autorité-)</p>
+                       <p><label>&nbsp;</label><!-- TMPL_VAR NAME="isurl" --> URL (si coché, indique que le champ est une URL valide et peut-être cliquée</p>
                        <p>
-                               <label>&nbsp;</label><label>Valeur Autorisée :</label> <!-- TMPL_VAR NAME="authorised_value" --> ou thésaurus : <!-- TMPL_VAR NAME="thesaurus_category" --> ou module d'extension : <!-- TMPL_VAR NAME="value_builder" -->
+                               <label>&nbsp;</label><label>Valeur Autorisée :</label> <!-- TMPL_VAR NAME="authorised_value" --> ou liste d'autorité : <!-- TMPL_VAR NAME="thesaurus_category" --> ou module d'extension : <!-- TMPL_VAR NAME="value_builder" -->
                        </p>
                </td>
                </tr>
@@ -45,8 +45,8 @@
        </table>
        <input type="submit" value="OK" class="button parameters">
        <p>Remarque : dans la dernière colonne, vous pouvez choisir :
-       <ul><li>An "authorised value": it refers to a list of authorised values for this subfield. See the corresponding admin table.</li>
-       <li>A "value builder": values builders are perl programs that help you select the value of the field. They are MARC-flavor dependant and sometimes fill another subfield automatically.</li>
+       <ul><li>Une "valeur autorisée" : renvoie à une liste de valeurs autorisées pour le sous-champ. Voir dans la table de gestion correspondante</li>
+       <li>"plug in" les plugins sont des programmes Perl qui vous aident à entrer la valeur d'un sous champ. Ils changent en fonction de votre déclinaison MARC et remplissent parfois un autre champ automatiquement</li>
        </ul>
        </p>
        </form>
@@ -76,8 +76,8 @@
 
 <!-- ------------------------------------------------------------------------ -->
 <!-- TMPL_IF NAME="else" -->
-<h1> Gestion de la structure des sous-champs Marc autorités pour le champ <!-- TMPL_VAR NAME="tagfield" --> <!-- TMPL_IF NAME="authtypecode" -->(grille <!--TMPL_VAR NAME="authtypecode" -->)<!-- TMPL_ELSE -->(grille par défaut)<!-- /TMPL_IF --></h1>
-<p>This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can edit subfields or add a new one by clicking on edit. </p>
+<h1>Gestion de la structure des sous-champs Marc autorités pour le champ <!-- TMPL_VAR NAME="tagfield" --> <!-- TMPL_IF NAME="authtypecode" -->(grille <!--TMPL_VAR NAME="authtypecode" -->)<!-- TMPL_ELSE -->(grille par défaut)<!-- /TMPL_IF --></h1>
+<p>Cet écran montre les sous-champs  associés au champ sélectionné.Vous pouvez ouvrir les sous-champs ou en ajouter de nouveaux en cliquant sur edit. </p>
 
 <table>
 <tr>