french version for 2.2.0

[koha_gimpoz] / koha-tmpl / intranet-tmpl / default / fr / import / breeding.tmpl

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/import/breeding.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/import/breeding.tmpl
index c07601f..16aa1d3 100644 (file)
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/import/breeding.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/import/breeding.tmpl
@@ -5,18 +5,18 @@
        <p>Résultats de l'importation :</p>
        <ul>
                <p><!-- TMPL_VAR NAME="imported" --> enregistrements importés</p>
-               <p><!-- TMPL_VAR NAME="alreadyindb" --> non importé parce que déjà dans la base de donnée</p>
+               <p><!-- TMPL_VAR NAME="alreadyindb" --> non importé parce que déjà dans la base de données</p>
                <p><!-- TMPL_VAR NAME="alreadyinfarm" --> non importé,parce que déjà dans le réservoir</p>
-               <p><!-- TMPL_VAR NAME="notmarcrecord" --> not imported because they seems not to be MARC format (or ISBN/ISSN missing) !</p>
+               <p><!-- TMPL_VAR NAME="notmarcrecord" --> non importé parce qu'ils ne semblent pas être au format MARC (ou n° ISBN/ ISSN manquant) !</p>
                <p><!-- TMPL_VAR NAME="total" --> enregistrements traités</p>
                <p><a href="/cgi-bin/koha/admin-home.pl">Retour</a>
        </ul>
        <!-- TMPL_ELSE -->
        <ul>
-               <li>Select a file to import into the breeding farm. It will be parsed, and for each ISBN found, a new baby will be created in the breeding farm.</li>
-               <li>If an ISBN already exists in the breeding farm, you can choose whether to ignore the new one or overwrite the old one.</li>
-               <li>You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!</li>
-               <li>Of course, if the ISBN already exists in the active DB, the biblio will be ignored.</li>
+               <li>Sélectionner un fichier à importer dans le réservoir.Il sera analysé, et pour chaque ISBN trouvé, une nouvelle copie sera créé dans le réservoir.</li>
+               <li>Si un ISBN existe déjà dans le réservoir, vous pouvez choisir soit d'ignorer le nouveau soit d'écraser l'ancien.</li>
+               <li>Vous pouvez donner un nom à cette importation. Cela peut être utile, lors de la création d'une notice, pour vous souvenir d'où vient l'enregistrement MARC proposé!</li>
+               <li>Bien sûr, si l'ISBN existe déjà dans la base de données, la notice sera ignorée.</li>
        </ul>
        <form method="post" action="<!-- TMPL_VAR NAME="SCRIPT_NAME" -->" enctype="multipart/form-data">
                <p><label class="label100">Sélectionnez le fichier à importer :</label><input type="file" name="uploadmarc" /></p>