Bug 12113: Update German web installer for 3.16

[koha_fer] / installer / data / mysql / de-DE / optional / patron_categories.txt

diff --git a/installer/data/mysql/de-DE/optional/patron_categories.txt b/installer/data/mysql/de-DE/optional/patron_categories.txt
index 7e08b01..778a847 100644 (file)
--- a/installer/data/mysql/de-DE/optional/patron_categories.txt
+++ b/installer/data/mysql/de-DE/optional/patron_categories.txt
@@ -1,27 +1,26 @@
-Beispiele für Benutzertypen und -kategorien:
-
-Kategorie:             Benutzertyp:
+Beispiele für Benutzerkategorien und -typen:
 
 Erwachsener Benutzer - Standardkategorie
-                               PT      - Erwachsener
-                               ST      - Student
-                               BH      - Ans Haus gebunden
+                               PT      - Erwachsener
+                               ST      - Student
+                               BH      - Ans Haus gebunden
 
 Kind - Benutzer mit einem Bürgen
-                               K       - Kind
-                               J       - Jugendlicher
+                               K       - Kind
+                               J       - Jugendlicher
                                YA      - Junger Erwachsener
 
 Organisation - Benutzer ist eine Institution, keine Person
-                               ILL - Fernleihbibliothek
+                               ILL     - Fernleihbibliothek
                                SC      - Schule
                                L       - Bibliothek
 
-Professioneller - Mitglied einer Organisation, Organisation ist Bürge
+Mitarbeiter (Organisation) - Mitarbeiter einer Organisation mit der Organisation als Bürgen
                                T       - Lehrer
-                               S       - Vorstand
+                               B       - Gremienmitglied
                                
-Mitarbeiter - Benutzer ist Mitarbeiter der Bibliothek und hat entsprechende Berechtigungen
-                               S       - Mitarbeiter
+Bibliotheksmitarbeiter - Benutzer ist Mitarbeiter der Bibliothek mit entsprechenden Berechtigungen
+                               S       - Bibliotheksmitarbeiter
 
-Die Benutzerkategorien sind fest codiert, aber Sie können Benutzertypen nach der Installation im Administrationsbereich ändern, löschen und hinzufügen.
+Die Benutzerkategorien sind fest codiert, Benutzertypen können aber jederzeit
+im Administrationsbereich neu angelegt, geändert oder gelöscht werden.