+msgstr "在線上公用目錄的下緣出現'Powered by Koha'。"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# Don't show"
+msgstr "不顯示"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# Show"
+msgstr "顯示"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacMainUserBlock# Show the following HTML in its own column on the main page of the OPAC:"
+msgstr "在線上公用目錄首頁,顯示以下的HTML內容:"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacMainUserBlockMobile# Show the following HTML in its own column on the main page of the OPAC (mobile version):"
+msgstr "在線上公用目錄首頁,顯示以下的 HTML 內容(行動版):"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacMaintenance# Don't show"
+msgstr "不顯示"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacMaintenance# Show"
+msgstr "顯示"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacMaintenance# a warning that the OPAC is under maintenance, instead of the OPAC itself. Note: this shows the same warning as when the database needs to be upgraded, but unconditionally."
+msgstr "警語,線上公用目錄維修時。注意:資料庫昇級時,也使用同樣的警語。"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacNav# Show the following HTML on the left hand column of the main page and patron account on the OPAC (generally navigation links):"
+msgstr "顯示以下的HTML內容,在主頁的左邊,以及線上公用目錄的讀者帳號:"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacNavBottom# Show the following HTML on the left hand column of the main page and patron account on the OPAC, after OpacNav, and before patron account links if available:"
+msgstr "在首頁左邊的欄位及線上公用目錄的讀者帳號裡,在 OpacNav 與讀者帳號連結間,顯示以下的 HTML:"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacNavRight# Show the following HTML in the right hand column of the main page under the main login form:"
+msgstr "在主頁的右手欄位的登入表格下,顯示 HTML:"
+
+# OPAC > Features
+msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# Allow"
+msgstr "允許"
+
+# OPAC > Features
+msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# Don't allow"
+msgstr "不允許"
+
+# OPAC > Features
+msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# patrons to change their own password on the OPAC. Note that this must be off to use LDAP authentication."
+msgstr "讀者不能使用單一帳號認證,從線上公用目錄更改密碼。"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacPublic# Disable"
+msgstr "停用"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacPublic# Enable"
+msgstr "啟用"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacPublic# Koha OPAC as public. Private OPAC requires authentification before accessing the OPAC."
+msgstr "Koha 的線上公用目錄是公開的,不需認證即可使用;私有的線上公用目錄則需要認證。"
+
+# OPAC > Policy
+msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# Allow"
+msgstr "允許"
+
+# OPAC > Policy
+msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# Don't allow"
+msgstr "不允許"
+
+# OPAC > Policy
+msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# patrons to renew their own books on the OPAC."
+msgstr "讀者從線上公用目錄續借。"
+
+# OPAC > Policy
+msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# 'OPACRenew'"
+msgstr "'OPACRenew'"
+
+# OPAC > Policy
+msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# NULL"
+msgstr "NULL"
+
+# OPAC > Policy
+msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# Use"
+msgstr "使用"
+
+# OPAC > Policy
+msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# as branchcode to store in the statistics table."
+msgstr "把條碼儲存在統計表裡。"
+
+# OPAC > Policy
+msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the item's home library"
+msgstr "館藏所屬圖書館"
+
+# OPAC > Policy
+msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the library the item was checked out from"
+msgstr "借出館藏的圖書館"
+
+# OPAC > Policy
+msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the patron's home library"
+msgstr "讀者所屬的圖書館"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# Don't separate"
+msgstr "opac.pref#OpacSeparateHoldings# 不區隔"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# Separate"
+msgstr "opac.pref#OpacSeparateHoldings# 區隔"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# holding library"
+msgstr "opac.pref#OpacSeparateHoldings# 館藏圖書館"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# home library"
+msgstr "opac.pref#OpacSeparateHoldings# 所屬圖書館"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# is the logged in user's library. The second tab will contain all other items."
+msgstr "opac.pref#OpacSeparateHoldings# 登錄入讀者的圖書館,第二個分頁將包括所有的館藏。"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose"
+msgstr "opac.pref#OpacSeparateHoldings# 館藏顯示為兩個分頁,第一個分頁包括館藏是"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacShowFiltersPulldownMobile# Don't show"
+msgstr "不顯示"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacShowFiltersPulldownMobile# Show"
+msgstr "顯示"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacShowFiltersPulldownMobile# the search filters pulldown on the mobile version of the OPAC."
+msgstr "行動版線上公用目錄的搜尋篩選下拉選單。"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacShowLibrariesPulldownMobile# Don't show"
+msgstr "不顯示"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacShowLibrariesPulldownMobile# Show"
+msgstr "顯示"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacShowLibrariesPulldownMobile# the libraries pulldown on the mobile version of the OPAC."
+msgstr "行動版線上公用目錄的圖書館下拉選單。"
+
+# OPAC > Appearance
+msgid "opac.pref#OpacShowRecentComments# Don't show"
+msgstr "不顯示"