-msgid ""
-"If you are about to add a duplicate record to the system you will be warned "
-"before saving"
-msgstr ""
-"Ak sa chystáte pridať duplicitný záznam, systém Vás na to pred uložením "
-"upozorní"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-collection.tt:11
-#, c-format
-msgid ""
-"If you are adding multiple issues at once or if the latest expected issue is "
-"late, you can click the 'Generate Next' button to generate the next issue "
-"based on the subscription pattern."
-msgstr ""
-"Ak pridávate viaceré čísla naraz alebo ak je najnovšie očakávané číslo "
-"oneskorené, môžete kliknúť na tlačidlo 'Vygenerovať ďalšie' pre "
-"vygenerovanie ďalšieho čísla na základe vzorca predplatného."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-update.tt:5
-#, c-format
-msgid ""
-"If you are allowing patrons to edit their accounts via the OPAC with the "
-"OPACPatronDetails preference then you will need to approve all changes via "
-"the staff client before they're applied. If there are patron edits awaiting "
-"action they will appear on the staff client dashboard below the modules list "
-"(along with other items awaiting action)."
-msgstr ""
-"Ak oprávňujete čitateľom upravovať si svoje účty cez OPAC pomocou nastavenia "
-"OPACPatronDetails, budete musieť povoliť všetky zmeny cez intranet skôr, ako "
-"nadobudnú platnosť. Ak úpravy čitateľov čakajú na vaše schválenie, objavia "
-"sa na palubnej doske intranetu pod zoznamom modulov (spolu s ostatnými "
-"exemplármi čakajúcimi na schválenie)."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:76
-#, c-format
-msgid "If you are charged sales tax, choose that from the gstrate field"
-msgstr "Ak platíte DPH, vyberte si ju v poli gstrate"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:31
-#, c-format
-msgid ""
-"If you are checking an item in at a library other than the home branch, a "
-"message will appear asking you to transfer the book to the home library "
-msgstr ""
-"Ak spracúvate návrat exemplára v knižnici inej ako je jeho domovská pobočka, "
-"hlásenie Vás vyzve k presunu knihy do domovskej knižnice "
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:41
-#, c-format
-msgid ""
-"If you are checking in an item that should have multiple parts or pieces a "
-"message will appear warning you about the number of pieces you should have "
-"in your hand"
-msgstr ""
-"Ak vraciate exemplár, ktorý má viacero častí alebo kusov, objaví sa "
-"upozornneie o počte kusov, ktoré by ste mali držať v ruke"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:18
-#, c-format
-msgid ""
-"If you are checking items in that were put in the book drop while the "
-"library was closed you can check the 'Book drop mode' box before scanning "
-"items. This will effectively roll back the returned date to the last date "
-"the library was open."
-msgstr ""
-"Ak spracúvate návrat exemplárov, ktoré boli vhodené do schránky kým knižnica "
-"bola zatvorená, môžete zaškrtnúť políčko 'Režim návratu cez schránku' pred "
-"skenovaním exemplárov. Týmto sa účinný termín návratu presunie späť na "
-"posledný dátum, kedy knižnica bola otvorená."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:7
-#, c-format
-msgid ""
-"If you are entering a new subscription from the Serials module you will be "
-"presented with a blank form (if creating new from a bibliographic record the "
-"form will include the bib info)."
-msgstr ""
-"Ak zadávate nové predplatné v module Periodiká, objaví sa pred Vami prázdny "
-"formulár (ak vytvárate nové z knižničného záznamu, formulár bude zahŕňať aj "
-"knižničnú informáciu)."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tt:5
-#, c-format
-msgid ""
-"If you are going to be using a printer (or several printers) that are "
-"attached to your Koha server for producing statistical and operations "
-"reports, then you need to give each printer a name and tell Koha how to "
-"access it. You do this by telling Koha which print queue to use."
-msgstr ""
-"Ak sa chystáte používať tlačiareň (alebo niekoľko tlačiarní) pripojenú na "
-"Váš server Kohy na výrobu štatistických a operačných výkazov, musíte dať "
-"každej tlačiarni názov a dať vedieť Kohe, ako sa k nej dostať. Toto "
-"docielite zadaním používanej tlačovej fronty."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tt:11
-#, c-format
-msgid ""
-"If you are not sure what combination of system preferences to use, try using "
-"one of the sample profiles at install."
-msgstr ""
-"Ak si nie ste istí akú kombináciu nastavení systému máte používať, skúsete "
-"použiť jeden zo vzorových profilov pri inštalácii."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderbiblio.tt:5
-#, c-format
-msgid ""
-"If you are ordering another copy of an existing item, you can simply search "
-"for the record in your system."
-msgstr ""
-"Ak objednávate ďalšiu kópiu existujúceho exemplára, môžete jednoducho "
-"vyhľadať záznam vo vašom systéme."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:8
-#, c-format
-msgid ""
-"If you are ordering another copy of an existing item, you can simply search "
-"for the record in your system. "
-msgstr ""
-"Ak objednávate ďalšiu kópiu existujúceho exemplára, môžete jednoducho "
-"vyhľadať záznam vo Vašom systéme. "
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:23
-#, c-format
-msgid ""
-"If you are receiving multiple issues at once, or have marked an issue as "
-"'Late' or 'Missing' there you can click the 'Generate Next' button below the "
-"list of issues."
-msgstr ""
-"Ak prijímate viacero čísiel naraz, alebo ste označili číslo ako 'Oneskorené' "
-"alebo 'Chýbajúce', môžete tam kliknúť na tlačidlo 'Vygeneruj ďalšie' pod "
-"zoznamom čísiel."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:34
-#, c-format
-msgid ""
-"If you believe you have returned the items below please call at and library "
-"staff will be happy to help resolve the issue."
-msgstr ""
-"Ak si myslíte, že ste vrátili nižšie uvedené exempláre, zavolajte prosím a "
-"knihovníci Vám ochotne pomôžu vyriešiť problém."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:74
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:194
-#, c-format
-msgid ""
-"If you change an authorized value, existing records using it won't be "
-"updated."
-msgstr ""
-"Ak zmeníte povolenú hodnotu, jestvujúce záznamy, ktoré ju používajú nebudú "
-"aktualizované."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tt:7
-#, c-format
-msgid ""
-"If you change your MARC Bibliographic framework it's recommended that you "
-"run this tool to test for errors in your definition."
-msgstr ""
-"Ak zmeníte svoj knižničný rámec MARC, odporúča sa, aby ste spustili tento "
-"nástroj a otestovali chyby vo Vašej definícii."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:68
-#, c-format
-msgid ""
-"If you charge a membership fee for your patrons (such as those who live in "
-"another region) you can enter that in the 'Enrollment fee' field. "
-msgstr ""
-"Ak vyberáte členský poplatok od svojich čitateľov (napríklad tých, ktorí "
-"žijú v inej oblasti), môžete to uviesť v poli 'Zápisné'. "
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:74
-#, c-format
-msgid ""
-"If you charge patrons for placing holds on items, enter the fee amount in "
-"the 'Hold fee' field. "
-msgstr ""
-"Ak majú čitatelia platiť za rezervácie exemplárov, vpíšte výšku poplatku do "
-"poľa 'Rezervačné'. "
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:13
-#, c-format
-msgid ""
-"If you check 'Mandatory' the record will not be allowed to save unless you "
-"have a value assigned to this tag"
-msgstr ""
-"Ak zaškrtnete 'Povinné', záznam sa nebude dať uložiť pokiaľ nepridelíte "
-"hodnotu pre túto menovku"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:13
-#, c-format
-msgid ""
-"If you check 'Mandatory,' the record will not be allowed to save unless you "
-"have a value assigned to this tag."
-msgstr ""
-"Ak zaškrtnete 'Povinné', záznam sa nebude dať uložiť pokiaľ nepridelíte "
-"hodnotu pre túto menovku."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:12
-#, c-format
-msgid ""
-"If you check 'Repeatable' then the field will have a plus sign next to it "
-"allowing you to add multiples of that tag"
-msgstr ""
-"Ak zaškrtnete 'Opakovateľné' pole bude mať znamienko plus vedľa neho, aby "
-"ste mohli pridávať viacero takých menoviek"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tt:12
-#, c-format
-msgid ""
-"If you check 'Repeatable,' the field will have a plus sign next to it that "
-"will allow you to add multiples of that tag."
-msgstr ""
-"Ak zaškrtnete 'Opakovateľné' pole bude mať znamienko plus vedľa neho, aby "
-"ste mohli pridávať viacero takých menoviek."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:58
-#, c-format
-msgid ""
-"If you check out an item that has multiple pieces and you have cataloged "
-"that information in subfield 3 of the item record (in MARC21) a message will "
-"pop up when you check out that item telling you how many pieces should be "
-"there."
-msgstr ""
-"Ak vypožičiavate exemplár, ktorý má viacero kusov a túto informáciu ste "
-"zaregistrovali v podpoli 3 záznamu (v MARC21), vyskočí správa pri jeho "
-"výpožičke o tom, koľko kusov by mal obsahovať."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/suggestion.tt:35
-#, c-format
-msgid ""
-"If you choose 'Others...' as your reason you will be prompted to enter your "
-"reason in a text box. Clicking 'Cancel' to the right of the box will bring "
-"back the pull down menu with authorized reasons."
-msgstr ""
-"Ak zvolíte 'Ostatné…' ako Váš dôvod, budete ho môcť zadať do textového "
-"políčka. Kliknutím na 'Zrušiť' napravo od políčka sa vrátite do rozbaľovacej "
-"ponuky s povolenými dôvodmi."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqplan.tt:7
-#, c-format
-msgid ""
-"If you choose 'Plan by MONTHS' you will see the budgeted amount broken down "
-"by months."
-msgstr ""
-"Ak si zvolíte 'Plánovať podľa MESIACOV', uvidíte rozpočtovú čiastku "
-"rozpísanú podľa mesiacov."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:46
-#, c-format
-msgid ""
-"If you choose 'Print slip' it will print all of the items the patron has "
-"checked out, including those they checked out at an earlier date. Choosing "
-"'Print quick slip' will print only the items that were checked out today."
-msgstr ""
-"Ak si zvolíte 'Vytlačiť ústrižok', vytlačia sa všetky exempláre vypožičané "
-"čitateľom, vrátane tých, ktoré si vypožičali v skoršom dátume. Voľbou "
-"'Rýchly ústrižok' sa vytlačia iba exempláre vypožičané dnes."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/addorderiso2709.tt:17
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:51
-#, c-format
-msgid ""
-"If you choose this option the Koha will look in the 020$c and grab the "
-"pricing information from that field and put that on each order line."
-msgstr ""
-"Ak si zvolíte túto možnosť, Koha nahliadne do poľa 020$c, vezme z neho "
-"informáciu o cene a vloží ju do každého riadku objednávky."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tt:7
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tt:7
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tt:7
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tt:7
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reserves_stats.tt:9
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tt:7
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tt:7
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tt:7
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tt:7
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tt:7
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tt:7
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tt:7
-#, c-format
-msgid ""
-"If you choose to output to the browser your results will print to the screen."
-msgstr ""
-"Ak si zvolíte výstup do prehliadača, Vaše výsledky sa vytlačia na obrazovku."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes-upload.tt:39
-#, c-format
-msgid ""
-"If you choose to remain on the QOTD uploader page, you will receive a "
-"confirmation message once the quotes have successfully been saved."
-msgstr ""
-"Ak si zvolíte, že zostanete na stránke načítavača QOTD, dostanete "
-"potvrdzovaciu správu, len čo budú citáty úspešne uložené."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:27
-#, c-format
-msgid ""
-"If you choose to save the report you will be asked to name your report, sort "
-"it in to groups and subgroups and enter any notes regarding it."
-msgstr ""
-"Ak si zvolíte uložiť výkaz, systém vás vyzve zadať názov vášho výkazu, "
-"zatriediť ho do skupín a podskupín a vpísať ľubovoľné súvisiace poznámky."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:72
-#, c-format
-msgid ""
-"If you chose the 'Number' Numbering Format you will see 'issues expected' in "
-"which you will enter the total number of issues you expect to receive."
-msgstr ""
-"Ak si zvolíte číselný formát 'Číslo', uvidíte 'očakávané čísla', do ktorých "
-"zadáte celkový počet čísiel, ktoré očakávate."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tt:14
-#, c-format
-msgid ""
-"If you chose to install classification sources during Koha's installation, "
-"you would see other values too:"
-msgstr ""
-"Ak si zvolíte inštaláciu zdrojov triedenia počas inštalácie Kohy, uvidíte aj "
-"ďalšie hodnoty:"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:7
-#, c-format
-msgid ""
-"If you do not have the ability to use your barcode scanner on the floor of "
-"the library, the first option available to you is to generate a shelf list "
-"based on criteria you enter."
-msgstr ""
-"Ak nemáte možnosť používať skener čiarových kódov priamo v knižnici, prvou "
-"dostupnou možnosťou je vygenerovať zoznam poličiek založený na Vami zadaných "
-"kritériách."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:11
-#, c-format
-msgid ""
-"If you do not want all of your libraries to participate in the on-shelf "
-"holds fulfillment process, you should list the the libraries that *do* "
-"participate in the process here by inputting all the participating library's "
-"branchcodes, separated by commas ( e.g. \"MPL,CPL,SPL,BML\" etc. )."
-msgstr ""
-"Ak nechcete, aby sa všetky vaše knižnice zúčastňovali na procese vykonávania "
-"rezervácií v policiach, mali by ste tu vymenovať knižnice *zúčastnené* v "
-"procese zadaním kódov pobočiek všetkých zúčastnených knižníc oddelených "
-"čiarkou ( napr. \"MPL,CPL,SPL,BML\" atď. )."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:28
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:29
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't find the title you need in your Z39.50 search results you can "
-"click the 'Try Another Search' button at the bottom left of your results"
-msgstr ""
-"Ak nenájdete želaný titul vo Vašom hľadaní v Z39.50, môžete kliknúť na "
-"tlačidlo 'Skúste nové hľadanie' vľavo dole od Vašich výsledkov"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tt:9
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't have a claim notice defined yet you will see a warning message "
-"that you need to first define a notice."
-msgstr ""
-"Ak ešte nemáte definované oznámenie o reklamácii, uvidíte upozornenie, že "
-"najprv musíte definovať oznámenie."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tt:86
-#, c-format
-msgid ""
-"If you enter a field/subfield here (200b), a link appears after the subfield "
-"in the MARC Detail view. This view is present only in the staff client, not "
-"the OPAC. If the librarian clicks on the link, a search is done on the "
-"database for the field/subfield with the same value. This can be used for 2 "
-"main topics : "
-msgstr ""
-"Ak zadáte pole/podpole na tomto mieste (200b), za podpoľom v zobrazení "
-"detailov MARC sa objaví odkaz. Toto zobrazenie sa nachádza len v "
-"knihovníckom rozhraní, nie v OPACu. Ak knihovník klikne na tento odkaz, "
-"spustí sa hľadanie v databáze poľa/podpoľa s rovnakou hodnotou. Možno to "
-"použiť pre 2 hlavné témy : "
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:86
-#, c-format
-msgid ""
-"If you enter in a date and/or note related to the restriction you will see "
-"that in the restricted message as well"
-msgstr ""
-"Ak zadávate dátum a/alebo poznámku súvisiacu s obmedzením, uvidíte to aj v "
-"správe o obmedzení"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:42
-#, c-format
-msgid ""
-"If you feel that this clutters the screen you can hide the question marks by "
-"unchecking the box next to the 'Show MARC tag documentation links' note at "
-"the top right of the editor"
-msgstr ""
-"Ak máte pocit, že Vám to zneprehľadňuje prácu, môžete skryť otázniky "
-"odznačením políčka 'Zobraziť odkazy dokumentácie menoviek MARC' vedľa "
-"poznámky hore napravo od editora"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:60
-#, c-format
-msgid ""
-"If you feel that your report might be too resource intensive you might want "
-"to consider using runtime parameters to your query. Runtime parameters "
-"basically make a filter appear before the report is run to save your system "
-"resources.There is a specific syntax that Koha will understand as 'ask for "
-"values when running the report'. The syntax is <<Question to ask "
-"authorized_value>>. "
-msgstr ""
-"Ak máte pocit, že váš výkaz by mohol byť príliš náročný na zdroje, môžete "
-"pre vaše požiadavky zvážiť použitie priebehových parametrov. Priebehové "
-"parametre v podstate umožňujú zobrazenie filtra pred spustení výkazu, čím sa "
-"šetria vaše systémové zdroje. Jestvuje osobitný syntax, ktorému Koha rozumie "
-"ako 'vyžiadať hodnoty počas priebehu výkazu'. Syntax je <<Požiadavka "
-"na authorized_value>>. "
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:41
-#, c-format
-msgid ""
-"If you have SpineLabelShowPrintOnBibDetails set to 'Display' then there will "
-"also be a link to print a quick spine label next to each item."
-msgstr ""
-"Ak máte SpineLabelShowPrintOnBibDetails nastavené na 'Zobraziť', tak sa "
-"vedľa každého exemplára zobrazí aj odkaz na tlač rýchlej chrbtovej etikety."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:64
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:86
-#, c-format
-msgid ""
-"If you have StaffAuthorisedValueImages and/or AuthorisedValueImages set to "
-"show images for authorized values you can choose the image under 'Choose an "
-"icon'"
-msgstr ""
-"Ak máte nastavené StaffAuthorisedValueImages a/alebo AuthorisedValueImages "
-"na zobrazovanie obrázkov pre povolené hodnoty, môžete si zvoliť obrázok "
-"pomocou odkazu 'Zvoľte ikonu'"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:51
-#, c-format
-msgid ""
-"If you have a lot of attributes it might be handy to group them so that you "
-"can easily find them for editing. If you create an Authorized Value for "
-"PA_CLASS it will show in the 'Class' pull down and you can then change your "
-"attributes page to have sections of attributes"
-msgstr ""
-"Ak máte veľa vlastností, môže sa vám hodiť ich združovanie, aby ste ich "
-"ľahko našli pre úpravu. Ak vytvoríte Povolenú hodnotu pre PA_CLASS, zobrazí "
-"sa v rozbaľovacej ponuke 'Trieda' a môžete potom zmeniť svoju stránku "
-"vlastností, aby ste mali sekcie vlastností"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tt:15
-#, c-format
-msgid ""
-"If you have a portable scanner (or a laptop and USB scanner) you can walk "
-"through the library with the scanner in hand and scan barcodes as you come "
-"across them. Once finished you can then upload the text file generated by "
-"the scanner to Koha"
-msgstr ""
-"Ak máte prenosný skener (alebo laptop s USB skenerom), môžete sa prejsť po "
-"knižnici a zoskenovať čiarové kódy kníh. Len čo dokončíte, môžete načítať "
-"textový súbor generovaný skenerom do Kohy"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:9
-#, c-format
-msgid ""
-"If you have a style you'd like applied to all slips you can point the "
-"SlipCSS preference to a stylesheet. The same is true for notices, using the "
-"NoticeCSS preference to define a stylesheet."
-msgstr ""
-"Ak máte štýl, ktorý chcete aplikovať na Vaše ústrižky, môžete špecifikovať "
-"nastavenie SlipCSS na štýlový hárok. To isté platí pre oznámenia, kde môžete "
-"použiť nastavenie NoticeCSS pre definovanie štýlového hárku."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:13
-#, c-format
-msgid ""
-"If you have added contracts to the vendor you're ordering from, you will "
-"also have an option to choose which contract you're ordering these items "
-"under."
-msgstr ""
-"Ak ste pridali zmluvy k predajcovi, od ktorého ste si objednávali, budete "
-"mať tiež možnosť zvoliť si, v ktorej zmluve si dané exempláre objednávate."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tt:70
-#, c-format
-msgid ""
-"If you have chosen any 'Numbering Format' other than 'Number' in the "
-"'Rollover at' field, enter the last issue number before the volume number "
-"changes "
-msgstr ""
-"Ak ste si zvolili akýkoľvek iný 'Číselný formát' než 'Číslo' v poli 'Obrátiť "
-"pri', zadajte toto posledné číslo (issue) skôr ako sa zmení číslo (volume) "
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:17
-#, c-format
-msgid ""
-"If you have decided to have an item record created for each issue an item "
-"add form will appear"
-msgstr ""
-"Ak ste sa rozhodli mať záznam o exemplároch vytvorený pre každé číslo, "
-"objaví sa formulár pridania exemplára"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:19
-#, c-format
-msgid ""
-"If you have decided to have an item record created for each issue an item "
-"add form will appear for your supplement and for the issue itself"
-msgstr ""
-"Ak ste sa rozhodli mať záznam o exemplároch vytvorený pre každé číslo, "
-"objaví sa formulár pridania exemplára pre Váš doplnok a pre samotné číslo"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tt:17
-#, c-format
-msgid ""
-"If you have defined local cities using the New city form, then when adding "
-"or editing a patron record you will see those cities in a pull down menu to "
-"make city selection easy."
-msgstr ""
-"Ak máte definované okolité mestá pomocou formulára Nové mesto, tak keď "
-"pridávate alebo upravujete záznam o čitateľovi, ešte vždy uvidíte tieto "
-"mestá v rozbaľovacej ponuke pre uľahčenie výberu mesta."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tt:5
-#, c-format
-msgid ""
-"If you have entered an email address for the vendors in your system, you can "
-"send them claim emails when an order is late. Before you can send claims, "
-"you will need to set up an acquisitions claim notice."
-msgstr ""
-"Ak ste zadali E-mailovú adresu pre predajcov vo Vašom systéme, môžete im "
-"poslať reklamačné E-maily, ak je objednávka oneskorená. Predtým však než "
-"pošlete reklamácie, budete musieť nastaviť oznámenie o reklamácii akvizícií."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:17
-#, c-format
-msgid ""
-"If you have linked an analytic record incorrectly you can remove that link "
-"by editing the item on the analytic record (not the host record). To do "
-"this, go to the analytic record and click the 'Edit' button and choose to "
-"'Edit items'. To the left of each item you will see two options."
-msgstr ""
-"Ak ste analytický záznam prepojili nesprávne, môžete takéto prepojenie "
-"odstrániť úpravou exemplára u analytického záznamu (nie hosťovského "
-"záznamu). K tomu prejdite na analytický záznam, kliknite na tlačidlo "
-"'Upraviť' a zvoľte 'Upraviť exempláre'. Naľavo od každého exemplára uvidíte "
-"dve možnosti."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:13
-#, c-format
-msgid ""
-"If you have multiple patron attributes you can change them all by using the "
-"plus (+) sign to the right of the text box. This will allow you to add "
-"another attribute value."
-msgstr ""
-"Ak máte viaceré vlastnosti čitateľov, môžete ich zmeniť všetky pomocou "
-"znamienka plus (+) napravo od textového políčka. Toto vám umožní pridať "
-"ďalšiu hodnotu vlastnosti."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:32
-#, c-format
-msgid ""
-"If you have registered a password with the library, you may use it with your "
-"library card number to renew online."
-msgstr ""
-"Ak ste si zaregistrovali heslo v našej knižnici, môžete ho použiť s Vaším "
-"číslom knižničného preukazu pre obnovu online."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:71
-#, c-format
-msgid "If you have set additional patron attributes up, these will appear next"
-msgstr ""
-"Ak ste nastavili dodatočné vlastnosti čitateľov, tieto sa objavia vedľa"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:57
-#, c-format
-msgid ""
-"If you have set up classes for organizing attributes they will appear that "
-"way on the add/edit patron form"
-msgstr ""
-"Ak ste si nastavili triedy pre organizovanie vlastností, zobrazia sa tak vo "
-"formulári pridávania/úpravy čitateľa"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:34
-#, c-format
-msgid ""
-"If you have set your BorrowersLog to track changes to patron records, then "
-"this tab will appear. The Modification Log will show all changes made to the "
-"patron record."
-msgstr ""
-"Ak ste nastavili Váš BorrowersLog na sledovanie zmien v záznamoch o "
-"čitateľoch, zobrazí sa táto záložka. Denník zmien zobrazí všetky zmeny "
-"uskutočnené v zázname o čitateľovi."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:26
-#, c-format
-msgid ""
-"If you have set your ExportWithCsvProfile preference, you will also see the "
-"option to export the patron's current checkout information using a CSV "
-"Profile or ISO2709 (MARC21) format."
-msgstr ""
-"Ak ste nastavili váš ExportWithCsvProfile, uvidíte tiež možnosť exportovať "
-"aktuálnu informáciu o výpožičkách čitateľa pomocou profilu CSV alebo formátu "
-"ISO2709 (MARC21)."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:54
-#, c-format
-msgid ""
-"If you have the CircAutoPrintQuickSlip preference set to 'clear the screen' "
-"then you simply need to hit enter or scan a blank barcode and the screen "
-"will be cleared of the current patron."
-msgstr ""
-"Ak máte nastavenie CircAutoPrintQuickSlip na 'vymazať zobrazenie', tak "
-"jednoducho musíte stlačiť Enter alebo zoskenovať čistý čiarový kód a "
-"zobrazenie sa očistí od súčasného čitateľa."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:42
-#, c-format
-msgid ""
-"If you have the CircAutoPrintQuickSlip preference set to 'open a print quick "
-"slip window' you can simply hit enter on your keyboard or scan a blank piece "
-"of paper with your barcode scanner. The idea being that you're \"checking out"
-"\" a blank barcode which triggers Koha to print the 'Quick slip.'"
-msgstr ""
-"Ak máte nastavenie CircAutoPrintQuickSlip na 'otvoriť okno rýchlej tlače "
-"ústrižku', tak jednoducho musíte stlačiť Enter alebo zoskenovať čistý papier "
-"s Vaším skenerom. Tým akoby spustíte \"výpožičku\" cez čiarový kód a vytlačí "
-"sa 'Rýchly ústrižok.'"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:56
-#, c-format
-msgid ""
-"If you have the system showing you fines at the time of checkin "
-"(FineNotifyAtCheckin) you will see a message telling you about the fine and "
-"providing you a link to the payment page for that patron"
-msgstr ""
-"Ak vám vo chvíli návratu systém zobrazuje pokuty (FineNotifyAtCheckin), "
-"uvidíte hlásenie, ktoré obsahuje výšku pokuty a odkaz na stránku platieb "
-"daného čitateľa"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:47
-#, c-format
-msgid ""
-"If you have your AutoResumeSuspendedHolds preference set to \"Don't allow\" "
-"then you will not have the option to put an end date on the hold suspension"
-msgstr ""
-"Ak máte nastavenie AutoResumeSuspendedHolds na \"Nepovoliť\", tak nebudete "
-"môcť zadať koncový dátum na prerušenie rezervácie"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgetperiods.tt:21
-#, c-format
-msgid ""
-"If you haven't used Koha before for acquisitions then you'll need to start "
-"fresh with a new budget. To add a new budget click the 'New Budget' button."
-msgstr ""
-"Ak ste predtým v Kohe nepoužívali akvizície, budete musieť začať v novým "
-"rozpočtom. Pre pridanie nového rozpočtu, kliknite na tlačidlo 'Nový "
-"rozpočet'."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:53
-#, c-format
-msgid ""
-"If you included patron attributes in your file you can decide whether to add "
-"your values to existing values or erase existing values and enter only your "
-"new values."
-msgstr ""
-"Ak ste zahrnuli vlastnosti čitateľov do Vášho súboru, môžete sa rozhodnúť, "
-"či pridáte Vaše hodnoty do jestvujúcich hodnôt alebo vymažete jestvujúce "
-"hodnot iba pri nových hodnotách."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:40
-#, c-format
-msgid ""
-"If you know how long it usually takes orders to arrive from this vendor, you "
-"can enter a delivery time. This will allow Koha to estimate when orders will "
-"arrive at your library on the late orders report."
-msgstr ""
-"Ak viete, ako dlho zvyčajne trvá kým príde objednávka od predajcu, môžete "
-"zadať čas doručenia. Toto umožní Kohe odhadnúť, kedy objednávky prídu to "
-"vašej knižnice v správe oneskorených objednávok."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tt:73
-#, c-format
-msgid ""
-"If you know that all of the items attached to your record are not currently "
-"checked out you can use the 'Delete all items' option under the 'Edit menu' "
-"and it will remove all items from the record."
-msgstr ""
-"Ak viete, že všetky exempláre pripojené k Vašim záznamom momentálne nie sú "
-"vypožičané, môžete použiť možnosť 'Odstrániť všetky exempláre' v ponuke "
-"'Upraviť', čím sa odoberú všetky exempláre zo záznamu."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tt:5
-#, c-format
-msgid ""
-"If you place orders from more than one country you will want to input "
-"currency exchange rates so that your acquisitions module will properly "
-"calculate totals."
-msgstr ""
-"Ak zadáte objednávky z viac než jednej krajiny, bude dobré, ak zadáte "
-"výmenné kurzy tak, že Vám modul akvizícií správne vypočíta sumy."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:21
-#, c-format
-msgid ""
-"If you plan on writing the notice or slip in HTML check the 'HTML Message' "
-"box, otherwise the content will be generated as plain text"
-msgstr ""
-"Ak plánujete napísať oznámenie alebo ústrižok v HTML, zaškrtnite políčko "
-"'Správa HTML', inak sa obsah vygeneruje ako čistý text"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/files.tt:5
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:53
-#, c-format
-msgid ""
-"If you set the EnableBorrowerFiles preference to 'Do' the Files tab will be "
-"visible on the patron information page."
-msgstr ""
-"Ak zapnete nastavenie EnableBorrowerFiles na 'Áno', záložka súborov bude "
-"viditeľná na stránke informácií o čitateľovi."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:55
-#, c-format
-msgid ""
-"If you use the priority pull down to rearrange or delete holds you will need "
-"to click the 'Update hold(s)' button to save your changes."
-msgstr ""
-"Ak používate ponuku prednosti pre zmenu alebo odstránenie rezervácií, budete "
-"potrebovať kliknúť na tlačidlo 'Aktualizovať rezervácie' pre uloženie zmien."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:33
-#, c-format
-msgid ""
-"If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict a member), "
-"a delay value is required."
-msgstr ""
-"Ak chcete aby Koha spustila akciu (poslala list alebo obmedzila člena), "
-"vyžaduje sa oneskorená hodnota."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:18
-#, c-format
-msgid ""
-"If you want one plugin to take priority over another you simply drag it "
-"above the other."
-msgstr ""
-"Ak chcete, aby jeden zásuvný modul mal prednosť pred druhým, potiahnite ho "
-"jednoducho nad druhý."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tt:17
-#, c-format
-msgid ""
-"If you want the burden of holds fulfillment to be spread out equally "
-"throughout your library system, simply enable RandomizeHoldsQueueWeight. "
-"When this system preference is enabled, the order in which libraries will be "
-"requested to fulfill an on-shelf hold will be randomized each time the list "
-"is regenerated."
-msgstr ""
-"Ak chcete záťaž vykonávania rezervácií rovnomerne rozložiť na váš knižničný "
-"systém, jednoducho zapnite RandomizeHoldsQueueWeight. Keď je toto systémové "
-"nastavenie zapnuté, poradie, v ktorom budú knižnice žiadané o vykonanie "
-"rezervácie v policiach, bude určované náhodne vždy, keď sa zoznam opäť "
-"vygeneruje."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_tag_structure.tt:15
-#, c-format
-msgid ""
-"If you want this field to be a drop-down menu with limited possible answers, "
-"choose which 'Authorized value' list you want to use."
-msgstr ""
-"Ak chcete, aby toto pole bolo rozbaľovacie s obmedzením na určité možné "
-"odpovede, zvoľte si, ktorý zoznam 'Povolených hodnôt' chcete použiť."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tt:17
-#, c-format
-msgid ""
-"If you want this field to be a pull down with limited possible answers, "
-"choose which 'Authorized value' list you want to use"
-msgstr ""
-"Ak chcete, aby toto pole bolo rozbaľovacie s obmedzením na určité možné "
-"odpovede, zvoľte si, ktorý zoznam 'Povolených hodnôt' chcete použiť"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/oai_set_mappings.tt:11
-#, c-format
-msgid ""
-"If you want to add another condition, click on 'OR' button and repeat step 1."
-msgstr ""
-"Ak chcete pridať ďalšiu podmienku, kliknite na tlačidlo 'ALEBO' a opakujte "
-"krok 1."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tt:16
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:15
-#, c-format
-msgid ""
-"If you want to catalog a record based on an existing record at another "
-"library"
-msgstr ""
-"Ak chcete katalogizovať záznam na základe existujúceho záznamu v inej "
-"knižnici"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member.tt:40
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tt:42
-#, c-format
-msgid ""
-"If you want to filter your results to a specific library or category, you "
-"can click the plus sign [+] to the right of the search box."
-msgstr ""
-"Ak chcete filtrovať svoje výsledky podľa špecifickej knižnice alebo "
-"kategórie, môžete kliknúť na znamienko plus [+] napravo od políčka hľadania."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/moveitem.tt:11
-#, c-format
-msgid ""
-"If you want to move all items to a new record creating only one "
-"bibliographic record you can use the 'Merge records' tool instead."
-msgstr ""
-"Ak chcete presunúť všetky záznamy do nového záznamu a vytvoriť tak len jeden "
-"knižničný záznam, môžete naopak použiť nástroj 'Zlúčiť záznamy'."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:17
-#, c-format
-msgid ""
-"If you want to place a hold on multiple items, simply check the boxes to the "
-"left of them and click the arrow to the right of the 'Place Hold' button."
-msgstr ""
-"Ak chcete zadať rezerváciu u viacerých exemplárov, jednoducho zaškrtnite "
-"políčka naľavo od nich a klinite na šípku napravo od tlačidla 'Zarezervovať'."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/z3950_search.tt:5
-#, c-format
-msgid ""
-"If you want to search other libraries for an item to purchase, use the 'From "
-"an external source' option, which will allow you to order from a MARC record "
-"found via a Z39.50 search."
-msgstr ""
-"Ak chcete kvôli kúpe exemplára prehľadať iné knižnice, môžete použiť možnosť "
-"'Z vonkajšieho zdroja', čo Vám umožní ho objednať zo záznamu MARC nájdeného "
-"pomocou hľadania v Z39.50."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:29
-#, c-format
-msgid ""
-"If you want to search other libraries for an item to purchase, you can use "
-"the 'From an external source' option that will allow you to order from a "
-"MARC record found via a Z39.50 search. "
-msgstr ""
-"Ak chcete kvôli kúpe exemplára prehľadať iné knižnice, môžete použiť možnosť "
-"'Z vonkajšieho zdroja', čo Vám umožní ho objednať zo záznamu MARC nájdeného "
-"pomocou hľadania v Z39.50. "
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:73
-#, c-format
-msgid ""
-"If you want your patron to receive overdue notices, set the 'Overdue notice "
-"required' to 'Yes'"
-msgstr ""
-"Ak chcete, aby Váš čitateľ obdržal oznámenie o omeškaní, nastavte 'Povinné "
-"oznámenie o omeškaní' na 'Áno'"
-
-#. SCRIPT
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:11
-msgid ""
-"If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription "
-"to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor"
-msgstr ""
-"Ak chcete reklamovať oneskorené alebo chýbajúce čísla, musíte prepojiť toto "
-"predplatné s predajcom. Kliknite na OK pre ignorovanie alebo Zrušiť pre "
-"návrat a zadanie predajcu"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tt:5
-#, c-format
-msgid ""
-"If you work in a multi-library system you can transfer items from one "
-"library to another by using the Transfer tool. To transfer an item"
-msgstr ""
-"Ak pracujete v mnoho-knižničnom systéme, môžete presúvať exempláre z jednej "
-"knižnice do druhej pomocou nástroja Presunov. Pre presun exemplára"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:49
-#, c-format
-msgid ""
-"If you would like this attribute to only be used by specific branches you "
-"can choose those branches from the 'Branches limitation' list. Choose 'All "
-"branches' to show it for all libraries."
-msgstr ""
-"Ak chcete, aby sa táto vlastnosť používala iba vo vybranej pobočke, môžete "
-"si zvoliť tieto pobočky zo zoznamu 'Obmedzenie pobočiek'. Voľbou 'Všetky "
-"pobočky' sa to zobrazí u všetkých knižníc."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:81
-#, c-format
-msgid ""
-"If you would like to bar a patron from the library you can set the "
-"'Restricted' flag "
-msgstr ""
-"Ak chcete čitateľa vylúčiť z knižnice, môžete mu nastaviť príznak "
-"'Obmedzený' "
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/linkitem.tt:7
-#, c-format
-msgid ""
-"If you would like to catalog analytic records in Koha you first need to "
-"update the EasyAnalyticalRecords preference to 'Display.'"
-msgstr ""
-"Ak chcete v Kohe katalogizovať analytické záznamy, najprv musíte "
-"aktualizovať nastavenie EasyAnalyticalRecords na 'Zobraziť.'"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basketheader.tt:9
-#, c-format
-msgid ""
-"If you would like to change the vendor you're ordering from you can use the "
-"Vendor pull down menu"
-msgstr ""
-"Ak chcete zmeniť predajcu, od ktorého objednávate, môžete použiť "
-"rozbaľovaciu ponuku Predajcu"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tt:7
-#, c-format
-msgid ""
-"If you would like to export a list of barcodes for the items checked in "
-"today you can find that option under the More menu on the top right of the "
-"page."
-msgstr ""
-"Ak chcete exportovať zoznam čiarových kódov, ktoré boli dnes vrátené, môžete "
-"nájsť túto možnosť v ponuke Viac navrchu stránky vpravo."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:7
-#, c-format
-msgid ""
-"If you would like to limit the report you can use the pull down menu at the "
-"top to limit to a specific shelving location at your library. To see "
-"overdues with fines at other libraries you will have to change your library "
-"or log in at that library."
-msgstr ""
-"Ak chcete výkaz obmedziť, môžete použiť rozbaľovaciu ponuku navrchu pre "
-"obmedzenie na špecifickú lokáciu v polici vo vašej knižnici. Pre zobrazenie "
-"omeškaní s pokutou v iných knižniciach, budete musieť zmeniť svoju knižnicu "
-"alebo sa prihlásiť v tej knižnici."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:63
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:85
-#, c-format
-msgid ""
-"If you would like to limit this authorized value category to only specific "
-"libraries you can choose them from the 'Branches limitation' menu. To have "
-"it show for all libraries just choose 'All branches' at the top of the list."
-msgstr ""
-"Ak si želáte obmedziť túto kategóriu povolených hodnôt iba na určité "
-"knižnice, môžete si ich zvoliť z ponuky 'Obmedzenie pobočiek'. Αby sa to "
-"zobrazilo u všetkých knižníc, zvoľte si 'Všetky pobočky' navrchu zoznamu."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tt:90
-#, c-format
-msgid ""
-"If you would like to merge together multiple records you can do that via the "
-"Lists tool."
-msgstr ""
-"Ak si želáte zlúčiť dokopy viacero záznamov, môžete to uskutočniť "
-"prostredníctvom nástroja Zoznamy."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:18
-#, c-format
-msgid ""
-"If you would like to prevent a patron from checking items out because of "
-"their overdue items, check the 'Restrict' box, this will put a notice on the "
-"patron's record at checkout informing the librarian that the patron cannot "
-"check out due to overdue items."
-msgstr ""
-"Ak by ste chceli zabrániť čitateľovi vo výpožičke exemplárov kvôli jeho "
-"omeškaným exemplárom, zaškrtnite políčko 'Obmedziť', tým sa do záznamu "
-"čitateľa vloží oznámenie pri výpožičke, ktoré bude knihovníka informovať, že "
-"čitateľ nemôže vypožičať kvôli omeškaným exemplárom."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:17
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/upload-cover-image.tt:34
-#, c-format
-msgid ""
-"If you would like to replace any other cover images you may have uploaded in "
-"the past, check the 'Replace existing covers' box under the 'Options' section"
-msgstr ""
-"Ak chcete nahradiť ktorékoľvek ďalšie obrázky obálok, ktoré ste načítali v "
-"minulosti, zaškrtnite políčko 'Nahradiť jestvujúce obálky' v oddieli "
-"'Možnosti'"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:83
-#, c-format
-msgid ""
-"If you would like to see more details you can check the 'Show all details' "
-"checkbox."
-msgstr ""
-"Ak chcete vidieť viac podrobností, môžete zaškrtnúť políčko 'Zobraziť všetky "
-"detaily'."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tt:80
-#, c-format
-msgid ""
-"If you would like your circulation staff to confirm a patron's address "
-"before checking items out to the patron, you can see the 'Gone no Address' "
-"flag"
-msgstr ""
-"Ak chcete, aby knihovníci poverení obehom potvrdili adresu čitateľa pred "
-"vypožičaním exemplárov, môžete nastaviť príznak 'Zmizol bez adresy'"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/course_reserves/course.tt:13
-#, c-format
-msgid ""
-"If you would like your course to show publicly you'll want to be sure to "
-"check the 'Enabled?' box before saving your new course."
-msgstr ""
-"Ak si želáte zobraziť váš kurz verejne, presvedčte sa, že políčko 'Zapnutý?' "
-"je zaškrtnuté predtým, ako váš nový kurz uložíte."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:50
-#, c-format
-msgid ""
-"If you'd like to exclude a specific subfield enter it beside the field value "
-"100a will exclude just the subfield 'a' of the 100"
-msgstr ""
-"Ak chcete vylúčiť špecifické podpole, zadajte ho vedľa hodnoty poľa. 100a "
-"vylúči iba podpole 'a' zo 100"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tt:49
-#, c-format
-msgid ""
-"If you'd like to exclude all subfields of the 200 for example just enter 200"
-msgstr "Ak chcete napríklad vylúčiť všetky podpolia z 200, zadajte iba 200"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tt:50
-#, c-format
-msgid ""
-"If you'd like to only show this attribute on patrons of one type choose that "
-"patron type from the 'Category' pull down"
-msgstr ""
-"Ak chcete zobraziť len túto vlastnosť čitateľov jedného typu, zvoľte si "
-"tento typ čitateľov z rozbaľovacej ponuky 'Kategória'"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:13
-#, c-format
-msgid ""
-"If you'd like to search for the patron first and then the bib record for the "
-"hold, you can open the patron record and click on the 'Search to Hold' "
-"button at the top of the patron record."
-msgstr ""
-"Ak by ste chceli najprv vyhľadať čitateľa a potom knižničný záznam pre "
-"rezerváciu, môžete otvoriť záznam o čitateľovi a kliknúť na tlačidlo 'Hľadať "
-"pre rezerváciu' na vrchu záznamu o čitateľovi."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tt:42
-#, c-format
-msgid ""
-"If you'd rather enter all the holidays and then copy them all to another "
-"library all at once you can use the copy menu below the calendar"
-msgstr ""
-"Ak by ste chceli radšej zadať všetky sviatky a potom ich všetky nakopírovať "
-"do inej knižnice naraz, môžete použiť ponuku kopírovania pod kalendárom"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:42
-#, c-format
-msgid ""
-"If you're checking an item in that has a hold on it, you will be prompted to "
-"confirm the hold "
-msgstr ""
-"Ak vraciate exemplár, na ktorý sa vzťahuje rezervácia, budete vyzvaní "
-"potvrdiť rezerváciu "
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:49
-#, c-format
-msgid ""
-"If you're checking in an item that has a hold on it at another branch you "
-"will be prompted to confirm and transfer the item "
-msgstr ""
-"Ak vraciate exemplár, na ktorý sa vzťahuje rezervácia v inej pobočke, budete "
-"vyzvaní potvrdiť a presunúť exemplár "
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tt:37
-#, c-format
-msgid ""
-"If you're placing a hold on multiple items you will be presented with the "
-"next available option for all titles. If no items are available for hold it "
-"will say so on the confirmation screen."
-msgstr ""
-"Ak zadávate rezerváciu na viacero exemplárov, zobrazí sa vám možnosť "
-"ďalšieho dostupného pre všetky tituly. Ak nie sú dostupné žiadne exempláre "
-"na rezerváciu, dá Vám to na vedomie potvrdzovacím dial."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/edit-profile.tt:7
-#, c-format
-msgid ""
-"If your cards are printing just the way you want, you will not need a "
-"profile."
-msgstr ""
-"Ak sa Vaše preukazy tlačia práve tak ako chcete, nebudete potrebovať profil."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/batchMod.tt:27
-#, c-format
-msgid ""
-"If your file (or list of scanned barcodes) has more than 1000 barcodes, Koha "
-"will be unable to present you with a list of the items. You will still be "
-"able to delete them, but not able to choose which items specifically to "
-"delete or delete the biblio records."
-msgstr ""
-"Ak váš súbor (alebo zoznam naskenovaných čiarových kódov) má viac ako 1000 "
-"čiarových kódov, Koha vám nebude môcť zobraziť zoznam exemplárov. Budete ich "
-"síce môcť odstrániť, ale nebudete si môcť zvoliť špecifické exempláre alebo "
-"knižničné záznamy na odstránenie."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tt:18
-#, c-format
-msgid ""
-"If your issue has a supplemental issue with it, fill in the Supplemental "
-"Issue information."
-msgstr ""
-"Ak Vaše číslo má dodatočné číslo k nemu, vyplňte informáciu o Dodatočnom "
-"čísle."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tt:34
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-profile.tt:7
-#, c-format
-msgid ""
-"If your labels are printing just the way you want, you will not need a "
-"profile."
-msgstr ""
-"Ak sa Vaše etikety tlačia práve tak ako chcete, nebudete potrebovať profil."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:53
-#, c-format
-msgid ""
-"If your library 'fines' patrons by suspending their account you can enter "
-"the number of days their fine should be suspended in the 'Suspension in "
-"Days' field "
-msgstr ""
-"Ak Vaša knižnica 'pokutuje' čitateľov pozastavením ich účtu, môžete zadať "
-"počet dní, na ktorý má byť ich pokuta prerušená v poli 'Prerušenie na dni' "
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tt:32
-#, c-format
-msgid "If your library is charged tax, mark your Tax Number as registered."
-msgstr ""
-"Ak vaša knižnica platí daň, označte vaše Číslo dane ako je registrované."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:16
-#, c-format
-msgid ""
-"If your passwords are already encrypted, talk to your systems administrator "
-"about options"
-msgstr ""
-"Ak už je Vaše heslo kryptované, porozprávajte sa so svojím administrátorom "
-"systému o možnostiach"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tt:65
-#, c-format
-msgid ""
-"If your patron cards expire (based on your patron category settings) the "
-"Expiry date will automatically be calculated"
-msgstr ""
-"Ak Váš čitateľský preukaz končí (podľa nastavení vo Vašej kategórii "
-"čitateľov), dátum vypršania sa automaticky vypočíta"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:7
-#, c-format
-msgid ""
-"If your transfers are late in arriving at your library you will see a "
-"message stating how late your items are."
-msgstr ""
-"Ak sú Vaše presuny oneskorené v príchode do Vašej knižnice, uvidíte správu s "
-"údajom o dĺžke oneskorenia exemplára."
-
-#. INPUT type=submit
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:302
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:82
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:88
-#, c-format
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorovať"
-
-#. INPUT type=submit
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:79
-msgid "Ignore and continue"
-msgstr "Ignorovať a pokračovať"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:72
-#, c-format
-msgid "Ignore and return to transfers: "
-msgstr "Ignorovať a vrátiť sa do presunov: "
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:119
-#, c-format
-msgid "Ignore this one, keep the existing one"
-msgstr "Ignorovať tento, zachovať jestvujúci"
-
-#. %1$s: stopwords_removed
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:333
-#, c-format
-msgid "Ignored the following common words: \"%s\""
-msgstr "Ignorovali sa nasledovné bežné slová: \"%s\""
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:46
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tt:53
-#, c-format
-msgid ""
-"Ignoring the hold will leave the item on hold, but leave its status as "
-"Available (it will not cancel the hold)"
-msgstr ""
-"Ignorovanie rezervácie ponechá exemplár rezervovaný, ale ponechá mu stav ako "
-"Dostupný (nezruší sa tým rezervácia)"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:545
-#, c-format
-msgid "Ikke skjønnlitteratur"
-msgstr "Ikke skjønnlitteratur"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
-#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
-#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
-#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
-#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
-#, c-format
-msgid "Illuminations"
-msgstr "Iluminácie"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
-#, c-format
-msgid "Illustration"
-msgstr "Ilustrácia"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:10
-#, c-format
-msgid "Illustration - Book 1:"
-msgstr "Ilustrácia - Kniha 1:"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:105
-#, c-format
-msgid "Illustration - Book 2:"
-msgstr "Ilustrácia - Kniha 2:"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:201
-#, c-format
-msgid "Illustration - Book 3:"
-msgstr "Ilustrácia - Kniha 3:"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:296
-#, c-format
-msgid "Illustration - Book 4:"
-msgstr "Ilustrácia - Kniha 4:"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:393
-#, c-format
-msgid "Illustration - Full page plates 1:"
-msgstr "Ilustrácia - Celostranová 1:"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:464
-#, c-format
-msgid "Illustration - Full page plates 2:"
-msgstr "Ilustrácia - Celostranová 2:"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:536
-#, c-format
-msgid "Illustration - Full page plates 3:"
-msgstr "Ilustrácia - Celostranová 3:"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:607
-#, c-format
-msgid "Illustration - Full page plates 4:"
-msgstr "Ilustrácia - Celostranová 4:"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:678
-#, c-format
-msgid "Illustration - Technique:"
-msgstr "Ilustrácia - Technika:"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:10
-#, c-format
-msgid "Illustration codes 1:"
-msgstr "Kódy ilustrácií 1:"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:108
-#, c-format
-msgid "Illustration codes 2:"
-msgstr "Kódy ilustrácií 2:"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:205
-#, c-format
-msgid "Illustration codes 3:"
-msgstr "Kódy ilustrácií 3:"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:301
-#, c-format
-msgid "Illustration codes 4:"
-msgstr "Kódy ilustrácií 4:"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
-#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:10
-#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:58
-#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:77
-#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:96
-#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:115
-#, c-format
-msgid "Illustrations"
-msgstr "Ilustrácie"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
-#, c-format
-msgid "Illustrations - code 1"
-msgstr "Ilustrácie - kód 1"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
-#, c-format
-msgid "Illustrations - code 2"
-msgstr "Ilustrácie - kód 2"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
-#, c-format
-msgid "Illustrations - code 3"
-msgstr "Ilustrácie - kód 3"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
-#, c-format
-msgid "Illustrations - code 4"
-msgstr "Ilustrácie - kód 4"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:297
-#, c-format
-msgid "Image"
-msgstr "Obrázok"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:416
-#, c-format
-msgid "Image 1"
-msgstr "Obrázok 1"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:472
-#, c-format
-msgid "Image 2"
-msgstr "Obrázok 2"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:101
-#, c-format
-msgid "Image file"
-msgstr "Obrazový súbor"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:82
-#, c-format
-msgid "Image name: "
-msgstr "Názov obrázka: "
-
-#. %1$s: IMAGE_NAME
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:67
-#, c-format
-msgid "Image name: %s"
-msgstr "Názov obrázka: %s"
-
-#. %1$s: filerror.CRDFIL
-#. %2$s: ELSE
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:70
-#, c-format
-msgid "Image not imported (%s missing). %s"
-msgstr "Obrázok nebol importovaný (%s chýbajúci). %s"
-
-#. %1$s: ELSIF ( filerror.OVRSIZ )
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:68
-#, c-format
-msgid ""
-"Image not imported because Koha was unable to open the image for reading. %s"
-msgstr ""
-"Obrázok nebol naimportovaný, pretože Koha nedokázala otvoriť tento obrázok "
-"na čítanie. %s"
-
-#. %1$s: END
-#. %2$s: END
-#. %3$s: ELSE
-#. %4$s: END
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:71
-#, c-format
-msgid ""
-"Image not imported because of an unknown error. Please refer to the error "
-"log for more details. %s %s %s imported successfully. %s"
-msgstr ""
-"Obrázok nebol naimportovaný pre neznámu chybu. Obráťte sa prosím na chybový "
-"denník pre viac detailov. %s %s %s boli úspešne naimportované. %s"
-
-#. %1$s: ELSIF ( filerror.IMGEXISTS )
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64
-#, c-format
-msgid ""
-"Image not imported because the database returned an error. Please refer to "
-"the error log for more details. %s"
-msgstr ""
-"Obrázok nebol naimportovaný, pretože databáza zobrazila chybu. Obráťte sa "
-"prosím na denník chýb pre viac detailov. %s"
-
-#. %1$s: ELSIF ( filerror.OPNERR )
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:67
-#, c-format
-msgid "Image not imported because the image file is corrupted. %s"
-msgstr "Obrázok nebol naimportovaný, pretože obrázkový súbor je porušený. %s"
-
-#. %1$s: ELSIF ( filerror.CRDFIL )
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:69
-#, c-format
-msgid ""
-"Image not imported because the image file is too big (see online help for "
-"maximum size). %s"
-msgstr ""
-"Obrázok nebol naimportovaný, pretože obrázkový súbor bol priveľký (pozrite "
-"sa do manuálu, akú maximálnu veľkosť môže mať). %s"
-
-#. %1$s: ELSIF ( filerror.CORERR )
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:66
-#, c-format
-msgid "Image not imported because the image format is unrecognized. %s"
-msgstr "Obrázok nebol naimportovaný, pretože formát obrázku je neznámy. %s"
-
-#. %1$s: ELSIF ( filerror.MIMERR )
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:65
-#, c-format
-msgid ""
-"Image not imported because this patron does not exist in the database. %s"
-msgstr ""
-"Obrázok nebol naimportovaný, pretože tento čitateľ neexistuje v databáze. %s"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:419
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:475
-#, c-format
-msgid "Image source: "
-msgstr "Zdroj obrázka: "
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:65
-#, c-format
-msgid "Image successfully uploaded"
-msgstr "Obrázok bol úspešne načítaný"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:47
-#, c-format
-msgid "Image upload results :"
-msgstr "Výsledok načítania obrázkov :"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:101
-#, c-format
-msgid "Image(s) successfully deleted"
-msgstr "Obrázok(y) bol(i) úspešne odstránený(é)"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:163
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:434
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:490
-#, c-format
-msgid "Image: "
-msgstr "Obrázok: "
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:400
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:412
-#, c-format
-msgid "Images"
-msgstr "Obrázky"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:64
-#, c-format
-msgid "Images for "
-msgstr "Obrázky pre "
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:7
-#, c-format
-msgid "Images must be under 500k in size."
-msgstr "Obrázky musia byť menšie ako 500K."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/patroncards/image-manage.tt:5
-#, c-format
-msgid ""
-"Images uploaded using this tool will appear on the menu when creating patron "
-"card layouts. You are limited in how many images you can upload (not "
-"counting patron images) by the ImageLimit system preference."
-msgstr ""
-"Obrázky načítané pomocou tohto nástroja sa objavia v ponuke po vytvorení "
-"rozložení čitateľských preukazov. Obmedzenie počtu obrázkov, ktoré môžete "
-"načítať (nepočítajúc obrázky čitateľov) je dané nastavením systému "
-"ImageLimit."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:188
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:228
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:243
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:292
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:307
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:162
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:167
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:171
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:180
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:138
-#, c-format
-msgid "Import"
-msgstr "Importovať"
-
-#. %1$s: loo.frameworkcode
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:297
-#, c-format
-msgid ""
-"Import %s framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet file "
-"(.csv, .xml, .ods) or SQL file"
-msgstr ""
-"Importovať štruktúru rámca %s (polia, podpolia) z hárkového súboru (.csv, ."
-"xml, .ods) alebo zo súboru SQL"
-
-#. INPUT type=submit
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:167
-msgid "Import >>"
-msgstr "Importovať >>"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:124
-#, c-format
-msgid "Import All"
-msgstr "Importovať všetko"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/quotes.tt:34
-#, c-format
-msgid "Import Quotes"
-msgstr "Importovať citáty"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:125
-#, c-format
-msgid "Import all the lines in the basket with the following parameters:"
-msgstr "Importovať všetky línie v košíku s nasledovnými parametrami:"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:233
-#, c-format
-msgid ""
-"Import default framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet "
-"file (.csv, .xml, .ods) or SQL file"
-msgstr ""
-"Importovať predvolenú štruktúru rámca (polia, podpolia) z hárkového súboru (."
-"csv, .xml, .ods) alebo zo súboru SQL"
-
-#. TH
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:188
-msgid ""
-"Import framework structure (fields, subfields) from a spreadsheet file (."
-"csv, .xml, .ods) or SQL file"
-msgstr ""
-"Importovať štruktúru rámca (polia, podpolia) z hárkového súboru (.csv, ."
-"xml, .ods) alebo súboru SQL"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:86
-#, c-format
-msgid "Import into the borrowers table"
-msgstr "Importovať do tabuľky požičiavateľov"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:378
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:30
-#, c-format
-msgid "Import patron data"
-msgstr "Import údajov čitateľa"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:27
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:14
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:22
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:29
-#, c-format
-msgid "Import patrons"
-msgstr "Import čitateľov"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:4
-#, c-format
-msgid "Import quotes"
-msgstr "Importovať citáty"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:24
-#, c-format
-msgid "Import results :"
-msgstr "Výsledky inportu :"
-
-#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:250
-msgid "Import this batch into the catalog"
-msgstr "Importovať túto dávku do katalógu"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tt:34
-#, c-format
-msgid "Import this biblio"
-msgstr "Importovať toto biblio"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/didyoumean.tt:7
-#, c-format
-msgid ""
-"Important Did you mean? only works in the OPAC at this time. The Intranet "
-"options are here for future development."
-msgstr ""
-"Dôležité: Máte na mysli? funguje zatiaľ iba v OPACu. Možnosti pre Intranet "
-"sú už vo vývoji."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:41
-#, c-format
-msgid ""
-"Important These new tags only work on the overdue notices, not other "
-"circulation related notices at this time."
-msgstr ""
-"Dôležité: Tieto nové menovky nateraz fungujú iba pre oznámenia o omeškaní, "
-"nie pre iné s obehom súvisiace oznámenia."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:100
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: A basket with at least one item marked as 'uncertain price' will "
-"not be able to be closed"
-msgstr ""
-"Dôležité: Košík s aspoň jedným exemplárom označeným ako 'neistá cena' sa "
-"nebude dať uzavrieť"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudgets.tt:11
-#, c-format
-msgid "Important: A budget must be defined before a fund can be created."
-msgstr "Dôležité: Rozpočet musí byť definovaný pred vytvorením fondu."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tt:9
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: An item is considered late based on the number of days you have "
-"entered in the TransfersMaxDaysWarning system preference."
-msgstr ""
-"Dôležité: Exemplár sa považuje za oneskorený v závislosti na počte dní, "
-"ktoré ste zadali v nastavení systému TransfersMaxDaysWarning."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:22
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: At the very least you will need to set a default circulation "
-"rule. This rule should be set for all item types, all libraries and all "
-"patron categories. That will catch all instances that do not match a "
-"specific rule. When checking out if you do not have a rule for all "
-"libraries, all item types and all patron types then you may see patrons "
-"getting blocked from placing holds. You will also want a rule for your "
-"specific library set for all item types and all patron types to avoid this "
-"holds issue. Koha needs to know what rule to fall back on."
-msgstr ""
-"Dôležité: Prinajmenšom budete musieť nastaviť predvolené pravidlo obehu. "
-"Toto pravidlo treba nastaviť pre všetky typy exemplárov, všetky knižnice a "
-"všetky kategórie čitateľov. Tým sa zachytia všetky situácie, ktoré sa "
-"nezhodujú so špecifickým pravidlom. Pri výpožičke, ak nemáte pravidlo pre "
-"všetky knižnice, všetky typy exemplárov a všetky typy čitateľov, čitatelia "
-"nebudú môcť zadávať rezervácie. Takisto bude vhodné vytvoriť pravidlo pre "
-"Vašu vlastnú situáciu knižnice pre všetky typy exemplárov a všetky typy "
-"čitateľov, aby ste sa vyhli tomuto problému s rezerváciami. Koha potrebuje "
-"vedieť, na ktoré pravidlo sa má obrátiť."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tt:13
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: At this time you can map only 1 MARC field to 1 Koha field. This "
-"means that you won't be able to map both the 100a and the 700a to the author "
-"field, you need to choose one or the other."
-msgstr ""
-"Dôležité: Nateraz môžete priradiť len 1 pole MARC k 1 poľu Kohy. To znamená, "
-"že nebudete môcť priradiť 100a a 700a k poľu autora, musíte si vybrať jedno "
-"alebo druhé."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:59
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:81
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: Authorized value is limited to 80 characters and cannot have "
-"spaces or special characters other than underscores and hyphens in it."
-msgstr ""
-"Dôležité: Povolená hodnota je obmedzená na 80 znakov a nemôže obsahovať "
-"medzery alebo špeciálne znaky okrem podčiarkovníkov a spojovníkov."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:9
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: Before using this tool it is recommended that you backup your "
-"database. Changes made here are permanent."
-msgstr ""
-"Dôležité: Pred použitím tohto nástroja odporúčame urobiť si zálohu vašej "
-"databázy. Uskutočnené zmeny sú tu trvalé."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tt:52
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: Category cannot have spaces or special characters other than "
-"underscores and hyphens in it."
-msgstr ""
-"Dôležité: Kategória nemôže mať v sebe medzery alebo špeciálne znaky iné ako "
-"podčiarkovníky a spojovníky."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:19
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: Date formats should match your system preference, and must be "
-"zero-padded, e.g. '01/02/2008'."
-msgstr ""
-"Dôležité: Formáty dní by mali sedieť s Vaším nastavením systému, a musia byť "
-"doplnené o nuly, napr. '01/02/2012'."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tt:36
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: Do not enter symbols in this field, only numbers and decimal "
-"points (ex. $5.00 should be entered as 5 or 5.00)"
-msgstr ""
-"Dôležité: Do tohto poľa nevpisujte symboly, iba čísla a desatinné bodky "
-"(napr. €5.00 treba zadať ako 5 alebo 5.00)"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:39
-#, c-format
-msgid "Important: Enter only numbers and decimal points (no currency symbols)."
-msgstr "Dôležité: Zadajte iba čísla a desatinné bodky (nie symboly meny)."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tt:9
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: For libraries with a large patron base, this report may take a "
-"significant amount of time to run."
-msgstr ""
-"Dôležité: Pre knižnice s veľkou čitateľskou základňou, výroba tohto výkazu "
-"môže vyžiadať značný čas."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:125
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:130
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: If the AutomaticItemReturnpreference is set to automatically "
-"transfer the items home, then a prompt will not appear"
-msgstr ""
-"Dôležité: Ak je nastavenie AutomaticItemReturn zapnuté na automatický presun "
-"exemplárov domov, výzva sa neobjaví"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/modborrowers.tt:11
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: If the field is mandatory you will not be able to clear the value "
-"in it."
-msgstr "Dôležité: Ak je pole povinné, nebudete môcť vymazať hodnotu v ňom."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:50
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: If this field is left blank then Koha will not put a limit on the "
-"fines this item will accrue. A maximum fine amount can be set using the "
-"MaxFinesystem preference."
-msgstr ""
-"Dôležité: Ak je toto pole ponecháte prázdne, Koha nenastaví limit na pokuty, "
-"ktoré sa budú vyberať. Maximálna suma pokuty sa dá určiť s použítím "
-"nastavenia MaxFinesystem."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tt:11
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: If you change something in this table, ask your administrator to "
-"run misc/batchRebuildBiblioTables.pl script."
-msgstr ""
-"Dôležité: Ak zmeníte niečo v tejto tabuľke, požiadajte svojho "
-"administrátora, aby spustil skript misc/batchRebuildBiblioTables.pl."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tt:9
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: If you do not charge fines and/or don't have the fines cron job "
-"running you will see no data on this report."
-msgstr ""
-"Dôležité: Ak nevyberáte pokuty a/alebo nemáte spustený cronjob pokút, v "
-"tomto výkaze neuvidíte žiadne údaje."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-template.tt:20
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: If you do not supply a left text margin in the template, a "
-"3/16\" (13.5 point) left text margin will apply by default."
-msgstr ""
-"Dôležité: Ak neposkytnete hodnotu pre ľavý okraj textu v šablóne, predvolene "
-"sa nastaví ľavý okraj textu veľkosti 3/16\" (13.5 bodov)."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:14
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict "
-"member), a delay value is required."
-msgstr ""
-"Dôležité: Ak chcete aby Koha spustila akciu (poslala list alebo obmedzila "
-"člena), vyžaduje sa hodnota oneskorenia."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tt:76
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: In addition to using any authorized value code to generate a "
-"dropdown, you can use the following values as well: Branches (branches), "
-"Item Types (itemtypes) and Patron Categories (categorycode). For example a "
-"branch pull down would be generated like this <<Branch|branches>>"
-msgstr ""
-"Dôležité: Navyše k použitiu ktoréhokoľvek kódu povolenej hodnoty na tvorbu "
-"rozbaľovacej ponuky, môžete použiť aj nasledovné hodnoty: Pobočky "
-"(branches), Typy exemplárov (itemtypes) a Kategórie čitateľov "
-"(categorycode). Napríklad, ponuka pobočiek sa vygeneruje takto: <<"
-"Pobočky|branches>>"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:7
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: In order for a staff member to log into the staff interface they "
-"must have (at the very least) 'catalogue' permissions which allow them to "
-"view the staff interface."
-msgstr ""
-"Dôležité: Aby sa knihovník mohol prihlásiť do intranetu, musí mať "
-"(prinajmenšom) oprávnenie pre 'katalóg', čo mu umožní nahliadnuť do "
-"intranetu."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tt:7
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: In order to have overdue notices sent to your patrons, you need "
-"to set that patron category to require overdue notices."
-msgstr ""
-"Dôležité: Aby sa oznámenia o omeškaní odoslali Vašim čitateľom, musíte "
-"nastaviť kategóriu čitateľov, aby vyžadovala oznámenia o omeškaní."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/merge.tt:19
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tt:68
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: It is important to rebuild your zebra index immediately after "
-"merging records. If a search is performed for a record which has been "
-"deleted Koha will present the patrons with an error in the OPAC."
-msgstr ""
-"Dôležité: Je dôležité obnoviť Váš zebra index okamžite po zlúčení záznamov. "
-"Ak hľadáte odstránený záznam, Koha zobrazí čitateľom v OPACu chybu."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tt:10
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: Many modern barcode scanners will send a 'return' to the browser, "
-"making it so that the 'Check Out' button is automatically clicked"
-msgstr ""
-"Dôležité: Mnohé moderné skenery čiarových kódov odošlú ENTER do prehliadača, "
-"takže sa akoby automaticky stlačí tlačidlo 'Vypožičať'"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:40
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: Must be given to all staff members to allow them to login to the "
-"staff client"
-msgstr ""
-"Dôležité: Musia sa zadať všetkým zamenstancom, aby sa im umožnilo "
-"prihlásenie do intranetu"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tt:116
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: Note that if the system preference AllowHoldPolicyOverrideset to "
-"'allow', these policies can be overridden by your circulation staff."
-msgstr ""
-"Dôležité: Všimnite si, že ak nastavenie systému AllowHoldPolicyOverride je "
-"nastavené na 'povoliť', vaši knihovníci môžu obísť tieto podmienky."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:70
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:76
-#, c-format
-msgid "Important: Only enter numbers and decimals in this field"
-msgstr "Dôležité: Do tohto poľa vpíšte iba čísla a desatiny"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/plugins/plugins-upload.tt:7
-#, c-format
-msgid "Important: Only install plugins from trusted sources."
-msgstr "Dôležité: Zásuvné moduly inštalujte iba z dôveryhodných zdrojov."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:34
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: Only the overdue notices take advantage of the <item></"
-"item> tags, all other notices referencing items need to use <<items."
-"content>>"
-msgstr ""
-"Dôležité: Iba oznámenia o omeškaní využívajú menovky <item></"
-"item>, všetky ostatné oznámenia o exemplároch musia použiť <<items."
-"content>>"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tt:25
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: Overdue notices can use <<items.content>> tags by "
-"themselves, or use <item></item> to span all of the tags. Learn "
-"more about the Overdue Notice Markup"
-msgstr ""
-"Dôležité: Oznámenia o omeškaní môžu použiť menovky <<items.content>"
-"> sami osebe alebo <item></item> na rozpätie všetkých "
-"menoviek. Naučte sa viac o Značkách oznámenia o omeškaní"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:7
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: Patrons with outstanding fines or items checked out are not "
-"saved. They are not completely removed from the system (they are only moved "
-"to the delete_borrowers table), but this tool does not provide as many "
-"checks as one may desire."
-msgstr ""
-"Dôležité: Čitatelia s neuhradenými pokutami alebo vypožičanými exemplármi "
-"nie sú uložení. Nie sú celkom odobratí zo systému (presunutí sú len do "
-"tabuľky delete_borrowers), ale tento nástroj neposkytuje toľko kontrol ako "
-"by sa žiadalo."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:83
-#, c-format
-msgid "Important: Requires that you have EnhancedMessagingPreferences enabled"
-msgstr "Dôležité: Je potrebné aktivovať EnhancedMessagingPreferences"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tt:125
-#, c-format
-msgid "Important: Requires the borrowers permission above"
-msgstr "Dôležité: Je potrebné oprávnenie čitateľa vyššie"
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tt:13
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: The 'password' value should be stored in plain text, and will be "
-"converted to a md5 hash (which is an encrypted version of the password)."
-msgstr ""
-"Dôležité: Hodnota 'heslo' by sa mala uložiť v čistom texte, a prekonvertuje "
-"sa do formy md5 (čo je kryptovaná verzia hesla)."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tt:104
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: The Uncertain Prices page is independent of the basket. It is "
-"linked to the vendor so you will see all items on order with uncertain "
-"prices for that vender."
-msgstr ""
-"Dôležité: Stránka Neisté ceny je nezávislá na košíku, ale je prepojená na "
-"predajcu, takže uvidíte všetky objednané exempláre u tohto predajcu s "
-"neistými cenami."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tt:11
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: The anonymization will fail quietly if AnonymousPatron preference "
-"does not contain a valid value."
-msgstr ""
-"Dôležité: Utajenie zlyhá bez upozornenia, pokiaľ nastavenie AnonymousPatron "
-"nebude obsahovať platnú hodnotu."
-
-#: intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tt:49
-#, c-format
-msgid ""
-"Important: The category code is limited to 10 characters (numbers and "
-"letters)"
-msgstr "Dôležité: Kód kategórie je obmedzený na 10 znakov (čísla a písmená)"
projects / koha_fer / blobdiff