koha-dev.rot13.org Git - koha_gimpoz/blob - misc/translator/po/zh-Hans-CN-i-opac-t-prog-v-3000000.po

   1 # Copyright (C) <2007> Longshan Yu
   2 # Longshan Yu <long_sam.tw@yahoo.com.tw>, 2007.
   3 #
   4 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
   5 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   6 # the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
   7 # (at your option) any later version.
   8 #
   9 # This program is distributed in the hope that it will be useful,
  10 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  11 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  12 # GNU General Public License for more details.
  13 #
  14 # You should have received a copy of the GNU General Public License
  15 # along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  16 msgid ""
  17 msgstr ""
  18 "Project-Id-Version: zh-Hans-CN-i-opac-t-prog-v-3000000\n"
  19 "POT-Creation-Date: 2008-02-20 22:12-0500\n"
  20 "PO-Revision-Date: 2007-12-16 18:00+0800\n"
  21 "Last-Translator: Longshan Yu <long_sam.tw@yahoo.ocm.tw>\n"
  22 "Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26
  27 #. SCRIPT
  28 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
  29 #, fuzzy
  30 msgid " item(s) added to your cart"
  31 msgstr "送到借书篮"
  32
  33 #. For the first occurrence,
  34 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
  35 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31
  36 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41
  37 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42
  38 #, c-format
  39 msgid "$%s"
  40 msgstr ""
  41
  42 #. A
  43 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:115
  44 msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
  45 msgstr ""
  46
  47 #. For the first occurrence,
  48 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
  49 #. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
  50 #. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
  51 #. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
  52 #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
  53 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:18
  54 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:20
  55 #, c-format
  56 msgid "%s %s %s %s (%s)"
  57 msgstr ""
  58
  59 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  60 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  61 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
  62 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
  63 #, c-format
  64 msgid "%s %s (%s)"
  65 msgstr ""
  66
  67 #. For the first occurrence,
  68 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  69 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  70 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
  71 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
  72 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
  73 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
  74 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
  75 #, c-format
  76 msgid "%s %s's account"
  77 msgstr "%s %s 的账号"
  78
  79 #. For the first occurrence,
  80 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
  81 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
  82 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
  83 #, c-format
  84 msgid "%s -- Self Checkout"
  85 msgstr "%s -- 自行借出"
  86
  87 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
  88 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:105
  89 #, c-format
  90 msgid "%s ;"
  91 msgstr "%1$s;"
  92
  93 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
  94 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
  95 #, c-format
  96 msgid "%s <a1>Top level</a>"
  97 msgstr "%s <a1>最上层</a>"
  98
  99 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
 100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130
 101 #, c-format
 102 msgid "%s Items"
 103 msgstr "%1$s 馆藏"
 104
 105 #. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
 106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
 107 #, c-format
 108 msgid "%s Self Checkout"
 109 msgstr "%s 自行借出"
 110
 111 #. For the first occurrence,
 112 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:7
 114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
 115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26
 116 #, c-format
 117 msgid "%s Self Checkout System"
 118 msgstr "%s 自行借出系统"
 119
 120 #. For the first occurrence,
 121 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 122 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:65
 123 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
 124 #, c-format
 125 msgid "%s biblios"
 126 msgstr "%1$s 书目记录"
 127
 128 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
 129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
 130 #, c-format
 131 msgid "%s issues"
 132 msgstr "%1$s 期刊"
 133
 134 #. For the first occurrence,
 135 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 136 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
 137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:204
 138 #, c-format
 139 msgid "%s item(s)"
 140 msgstr "%1$s 馆藏"
 141
 142 #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
 143 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
 144 #, c-format
 145 msgid "%s months"
 146 msgstr "%1$s 个月"
 147
 148 #. %1$s: TMPL_VAR name=fixedRank
 149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:72
 150 #, c-format
 151 msgid "%s out of ?"
 152 msgstr "超过 %s？"
 153
 154 #. For the first occurrence,
 155 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:54
 157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:92
 158 #, c-format
 159 msgid "%s record(s)"
 160 msgstr "%1$s 书目记录"
 161
 162 #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
 163 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:160
 164 #, c-format
 165 msgid "%s since"
 166 msgstr "从 %s"
 167
 168 #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
 169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:82
 170 #, c-format
 171 msgid "%s weeks"
 172 msgstr "%1$s 周刊"
 173
 174 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:77
 176 #, c-format
 177 msgid "%s,"
 178 msgstr "%1$s;"
 179
 180 #. For the first occurrence,
 181 #. %1$s: TMPL_VAR name=address
 182 #. %2$s: TMPL_VAR name=city
 183 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
 184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
 185 #, c-format
 186 msgid "%s, %s"
 187 msgstr ""
 188
 189 #. For the first occurrence,
 190 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
 191 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:184
 192 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
 193 #, c-format
 194 msgid "%s."
 195 msgstr "%1$s;"
 196
 197 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
 198 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:189
 199 #, c-format
 200 msgid "%s;"
 201 msgstr "%1$s;"
 202
 203 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 204 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:374
 205 #, c-format
 206 msgid "&copy;%s"
 207 msgstr "出版日期：%s"
 208
 209 #. IMG
 210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
 211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 212 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:50
 213 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
 214 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
 215 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
 216 msgid "&gt;"
 217 msgstr "下一笔 &gt;&gt;"
 218
 219 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
 220 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:79
 221 msgid "&gt;&gt;"
 222 msgstr "下一笔 &gt;&gt;"
 223
 224 #. For the first occurrence,
 225 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
 226 #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
 228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
 229 #, c-format
 230 msgid "&ldquo;%s%s&rdquo;"
 231 msgstr ""
 232
 233 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
 234 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71
 235 msgid "&lt;&lt;"
 236 msgstr "&lt;&lt;上一笔"
 237
 238 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
 239 msgid "&lt;&lt; Previous"
 240 msgstr "&lt;&lt;&lt;上一笔"
 241
 242 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20
 243 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104
 244 msgid "&lt;&lt;Previous"
 245 msgstr "&lt;&lt;&lt;上一笔"
 246
 247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
 248 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
 249 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
 250 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 作者描述"
 251
 252 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
 253 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
 254 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
 255 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 索书号"
 256
 257 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
 258 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
 259 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
 260 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 会议名称"
 261
 262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
 263 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase"
 264 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 会议名称描述"
 265
 266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
 267 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
 268 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
 269 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 团体名称"
 270
 271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
 272 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name Phrase"
 273 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 团体名称描述"
 274
 275 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
 276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
 277 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 278 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 国际标准书号（ISBN）"
 279
 280 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
 281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
 282 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 283 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 国际标准期刊号（ISSN）"
 284
 285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100
 286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:102
 287 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"
 288 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 个人名称"
 289
 290 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:105
 291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:107
 292 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase"
 293 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 个人名称描述"
 294
 295 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
 296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166
 297 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase"
 298 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 主题描述"
 299
 300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
 301 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
 302 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase"
 303 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 题名描述"
 304
 305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
 306 msgid "&nbsp;No results found."
 307 msgstr "&nbsp; 找不到。"
 308
 309 #. For the first occurrence,
 310 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 311 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
 312 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
 313 #, c-format
 314 msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
 315 msgstr "&nbsp;限制：&nbsp;'%s'"
 316
 317 #. %1$s: TMPL_VAR name=number
 318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
 319 #, c-format
 320 msgid "(%s biblios)"
 321 msgstr "（%1$s 书目记录）"
 322
 323 #. For the first occurrence,
 324 #. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
 325 #. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
 326 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181
 327 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:231
 328 #, c-format
 329 msgid "(%s of %s renewals remaining)"
 330 msgstr "（%2$s 中的 %1$s 持续续借）"
 331
 332 #. For the first occurrence,
 333 #. %1$s: TMPL_VAR name=overdues_count
 334 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:211
 335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251
 336 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106
 337 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
 338 #, c-format
 339 msgid "(%s total)"
 340 msgstr "（总共 %1$s ）"
 341
 342 #. For the first occurrence,
 343 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
 344 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:53
 345 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
 346 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:44
 347 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
 348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:148
 349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79
 350 #, c-format
 351 msgid "(%s)"
 352 msgstr "（%s）"
 353
 354 #. For the first occurrence,
 355 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 356 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:203
 357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:205
 358 #, c-format
 359 msgid "(%s),"
 360 msgstr "（%s），"
 361
 362 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 363 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 364 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
 365 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:24
 366 #, c-format
 367 msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
 368 msgstr "(<a1>点选这里</a> 假如你不是 %3$s %2$s %1$s)"
 369
 370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:46
 371 msgid "(Checked out)"
 372 msgstr "（借出）"
 373
 374 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
 375 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:292
 376 #, c-format
 377 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
 378 msgstr "这本期刊本馆一共订了 %s 份，这是其中的一份。"
 379
 380 #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode
 381 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
 382 #, c-format
 383 msgid "(in %s only)"
 384 msgstr "（只有 %1$s）"
 385
 386 #. For the first occurrence,
 387 #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
 388 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:191
 389 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193
 390 #, c-format
 391 msgid "(modified on %s)"
 392 msgstr "（更新日期：%s）"
 393
 394 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:43
 395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:52
 396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:60
 397 msgid "(no title)"
 398 msgstr "（没有题名）"
 399
 400 #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
 401 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:19
 402 #, c-format
 403 msgid "(published on %s)"
 404 msgstr "（出版日期：%s）"
 405
 406 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
 407 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
 408 msgid "(related searches:"
 409 msgstr "（相关查询："
 410
 411 #. For the first occurrence,
 412 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
 413 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:47
 414 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:48
 415 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79
 416 #, c-format
 417 msgid ", %s"
 418 msgstr ""
 419
 420 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
 421 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:97
 422 #, c-format
 423 msgid ", ISSN %s"
 424 msgstr "国际标准书号（ISBN）: %s"
 425
 426 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 427 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70
 428 #, c-format
 429 msgid ", by %s"
 430 msgstr "作者 %s"
 431
 432 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14
 433 #, c-format
 434 msgid ""
 435 ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
 436 "<a1>contact information</a> on file."
 437 msgstr "，你无法预约因为你的 <a1>联络数据</a>尚未更新。"
 438
 439 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29
 440 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
 441 msgstr "，你无法预约因为你的账号被冻结。"
 442
 443 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21
 444 msgid ""
 445 ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
 446 "or stolen."
 447 msgstr "你无法预约因为你的借书证被注记为遗失或是被偷。"
 448
 449 #. For the first occurrence,
 450 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
 451 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:90
 452 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
 453 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:93
 454 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:79
 455 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:102
 456 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:187
 457 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189
 458 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:185
 459 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:186
 460 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188
 461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:187
 462 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188
 463 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:190
 464 #, c-format
 465 msgid "- %s"
 466 msgstr ""
 467
 468 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:78
 470 #, c-format
 471 msgid "- %s,"
 472 msgstr "出版日期 %s"
 473
 474 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:186
 475 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:63
 476 #, fuzzy
 477 msgid "-- Choose Format --"
 478 msgstr "-- 请选择你的分馆 --"
 479
 480 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
 481 msgid "-- Library Catalog"
 482 msgstr "-- 馆藏目录"
 483
 484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:30
 485 msgid "...or..."
 486 msgstr "...或是..."
 487
 488 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 489 #. %2$s: TMPL_VAR name=class
 490 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:49
 491 #, c-format
 492 msgid "/ %s %s"
 493 msgstr "%2$s，作者：%1$s"
 494
 495 #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
 496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
 497 #, c-format
 498 msgid "/%s"
 499 msgstr "%1$s;"
 500
 501 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
 502 msgid "12 months"
 503 msgstr "12 个月"
 504
 505 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:38
 506 msgid "2 months"
 507 msgstr "双月刊"
 508
 509 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:47
 510 msgid "2 quarters"
 511 msgstr "双季刊"
 512
 513 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:29
 514 msgid "2 weeks"
 515 msgstr "双周刊"
 516
 517 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:53
 518 msgid "2 years"
 519 msgstr "双年刊"
 520
 521 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:52
 522 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:41
 523 msgid "3 months"
 524 msgstr "季刊"
 525
 526 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:32
 527 msgid "3 weeks"
 528 msgstr "3 周"
 529
 530 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
 531 msgid "6 months"
 532 msgstr "半年刊"
 533
 534 #. For the first occurrence,
 535 #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
 536 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13
 537 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:189
 538 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191
 539 #, c-format
 540 msgid ": %s"
 541 msgstr ""
 542
 543 #. For the first occurrence,
 544 #. %1$s: TMPL_VAR name=place
 545 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:92
 546 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:94
 547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:98
 548 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:187
 549 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:190
 550 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189
 551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:192
 552 #, c-format
 553 msgid "; %s"
 554 msgstr ""
 555
 556 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 557 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
 558 #, c-format
 559 msgid "; By %s"
 560 msgstr "; 作者：%s"
 561
 562 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 563 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
 564 #. %3$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:430
 566 #, c-format
 567 msgid "<a1>%s</a> by %s &copy;%s"
 568 msgstr "<a1>%1$s</a> 作者 %2$s 出版年：%3$s"
 569
 570 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
 571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
 572 #, c-format
 573 msgid "<a1>%s</a>,"
 574 msgstr ""
 575
 576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:128
 577 #, c-format
 578 msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
 579 msgstr "检视订阅纪录详情，请<a1>按此处</a>"
 580
 581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
 582 #, c-format
 583 msgid "<a1>HELP</a> with the self checkoutsystem"
 584 msgstr "关于自动借出系统的<a1>说明</a>"
 585
 586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:362
 587 #, c-format
 588 msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
 589 msgstr "<a1>登入系统</a>发表书评。"
 590
 591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:160
 592 #, c-format
 593 msgid "<a1>Log in to your account</a> to write a review here."
 594 msgstr "<a1>登入系统</a>发表书评。"
 595
 596 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:189
 597 #, c-format
 598 msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
 599 msgstr "<a1>登入</a> 新增虚拟书架。"
 600
 601 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
 602 #, c-format
 603 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
 604 msgstr "<a1>一般</a> <a2>完整历史</a>"
 605
 606 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159
 607 #, c-format
 608 msgid "<b>Selected items :</b> <a1> Remove </a>"
 609 msgstr "<b>选择馆藏：</b> <a1> 移除 </a"
 610
 611 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12
 613 #, fuzzy, c-format
 614 msgid "<em>%s</em>:"
 615 msgstr "修改虚拟书架 <em>%s</em>"
 616
 617 #. %1$s: TMPL_VAR name=impossible
 618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15
 619 #, c-format
 620 msgid "<em>Error type:</em> %s"
 621 msgstr "<em>错误型式：</em> %s"
 622
 623 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 624 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14
 625 #, c-format
 626 msgid "<em>Title:</em> %s"
 627 msgstr "<em>题名：</em> %s"
 628
 629 #. %1$s: TMPL_VAR name=already
 630 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:15
 631 #, c-format
 632 msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
 633 msgstr ""
 634
 635 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
 636 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:32
 637 #, c-format
 638 msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
 639 msgstr ""
 640
 641 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267
 642 msgid "Abstracts/summaries"
 643 msgstr "摘要"
 644
 645 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93
 646 msgid "Accepted by the library"
 647 msgstr "被图书馆接受"
 648
 649 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44
 650 msgid "Access Denied"
 651 msgstr "权限不足"
 652
 653 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:38
 654 #, c-format
 655 msgid ""
 656 "According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
 657 "a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
 658 "form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
 659 "delay in restoring your account if you submit online)"
 660 msgstr ""
 661 "根据本馆的纪录，您的<a1>联络资料</a>已经过期。请向图书馆员求助，或<a2>透过线"
 662 "上自行更新</a>您目前的联络方法。 （<em>请注意：</em>透过在线自行更新，可能无"
 663 "法立即恢复您的账户。）"
 664
 665 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228
 666 msgid "Account Frozen"
 667 msgstr "账号冻结"
 668
 669 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:51
 670 msgid "Acquired in the last:"
 671 msgstr "最近采访馆藏："
 672
 673 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
 674 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
 675 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
 676 msgstr "采访时间：最新到最旧"
 677
 678 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
 679 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
 680 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
 681 msgstr "采访时间：最旧到最新"
 682
 683 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 684 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12
 685 #, fuzzy, c-format
 686 msgid "Add %s items to"
 687 msgstr "新增 %s 个馆藏到虚拟书架："
 688
 689 #. INPUT type=submit
 690 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
 691 msgid "Add New Shelf"
 692 msgstr "新增虚拟书架"
 693
 694 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
 695 msgid "Add a purchase suggestion"
 696 msgstr "新增采访建议"
 697
 698 #. A
 699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
 700 msgid "Add another field"
 701 msgstr "新增其他字段"
 702
 703 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
 704 #, fuzzy
 705 msgid "Add to"
 706 msgstr "新增到虚拟书架："
 707
 708 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:19
 709 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:179
 710 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
 711 #, fuzzy
 712 msgid "Add to Your Cart"
 713 msgstr "新增到自己的虚拟书架"
 714
 715 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:43
 716 msgid "Add to a New List:"
 717 msgstr "新增到一个新的虚拟书架："
 718
 719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:165
 720 msgid "Add to a shelf"
 721 msgstr "新增到虚拟书架"
 722
 723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:25
 724 msgid "Add to list:"
 725 msgstr "新增到虚拟书架："
 726
 727 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:395
 728 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:170
 729 msgid "Add your own review"
 730 msgstr "新增你的书评"
 731
 732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
 733 msgid "Additional Content Types"
 734 msgstr "额外内容型式"
 735
 736 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:238
 737 msgid "Adult"
 738 msgstr "成人"
 739
 740 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
 741 msgid "Adult, General"
 742 msgstr "成人，一般性"
 743
 744 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
 745 msgid "Adult, serious"
 746 msgstr "成人，学术性"
 747
 748 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
 749 msgid "Advanced Search"
 750 msgstr "进阶查询"
 751
 752 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:33
 753 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:304
 754 msgid "All branches"
 755 msgstr "任何分馆"
 756
 757 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
 758 msgid "All item types"
 759 msgstr "任何馆藏型式"
 760
 761 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
 762 msgid "Alternate Contact Details"
 763 msgstr "紧急联络人详情"
 764
 765 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:60
 766 msgid "Alternate Contact:"
 767 msgstr "紧急联络人详情："
 768
 769 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:212
 770 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:80
 771 msgid "Amazon Reviews"
 772 msgstr "Amazon 书评"
 773
 774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:62
 775 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:73
 776 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:82
 777 msgid "Amount"
 778 msgstr "总计"
 779
 780 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
 781 msgid "Amount Outstanding"
 782 msgstr "未付金额"
 783
 784 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
 785 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
 786 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
 787 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
 788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
 789 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10
 790 msgid "An Error has Occurred"
 791 msgstr "发生错误"
 792
 793 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
 794 msgid "An error occurred while try to process your request."
 795 msgstr ""
 796
 797 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
 798 msgid "Annual"
 799 msgstr "年刊"
 800
 801 #. INPUT type=checkbox name=request
 802 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:85
 803 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:186
 804 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
 805 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
 806 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
 807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
 808 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
 809 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
 810 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
 811 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
 812 msgid "Any"
 813 msgstr "任何"
 814
 815 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234
 816 msgid "Any Audience"
 817 msgstr "任何读者"
 818
 819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
 820 msgid "Any Content"
 821 msgstr "任何内容"
 822
 823 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
 824 msgid "Any Format"
 825 msgstr "任何格式"
 826
 827 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:102
 828 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102
 829 msgid "Any Phrase"
 830 msgstr "任何描述"
 831
 832 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:101
 833 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101
 834 msgid "Any Word"
 835 msgstr "任何字"
 836
 837 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
 838 msgid "Any regularity"
 839 msgstr "任何规则"
 840
 841 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
 842 msgid "Any type"
 843 msgstr "任何数据类型"
 844
 845 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:49
 846 msgid "Anyone"
 847 msgstr "任何人"
 848
 849 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
 850 msgid "Anywhere:"
 851 msgstr "任何地方："
 852
 853 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:49
 854 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312
 855 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:110
 856 msgid "Arrived"
 857 msgstr "到馆"
 858
 859 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
 860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:294
 861 #, fuzzy, c-format
 862 msgid "At branch: %s"
 863 msgstr "任何分馆"
 864
 865 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
 866 #. %2$s: TMPL_VAR name=notes
 867 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:94
 868 #, c-format
 869 msgid "At library: %s %s"
 870 msgstr ""
 871
 872 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 873 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42
 874 #, c-format
 875 msgid "Attempting to issue %s"
 876 msgstr "企图借阅 %s"
 877
 878 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 879 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
 880 #. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
 881 #. %4$s: TMPL_VAR name=surname
 882 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43
 883 #, c-format
 884 msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
 885 msgstr "%3$s %4$s 企图借阅 %1$s 作者为：%2$s。"
 886
 887 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
 888 msgid "Audience"
 889 msgstr "读者对象"
 890
 891 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:30
 892 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
 893 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
 894 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:60
 895 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
 896 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
 897 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:36
 898 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:37
 899 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:105
 900 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105
 901 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
 902 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
 903 msgid "Author"
 904 msgstr "作者"
 905
 906 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
 907 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
 908 msgid "Author (A-Z)"
 909 msgstr "作者（A-Z）"
 910
 911 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
 912 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
 913 msgid "Author (Z-A)"
 914 msgstr "作者（Z-A）"
 915
 916 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:22
 917 msgid "Author:"
 918 msgstr "作者："
 919
 920 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:41
 921 msgid "Authorities"
 922 msgstr "权威记录"
 923
 924 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
 925 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
 926 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
 927 #, c-format
 928 msgid "Authority #%s (%s)"
 929 msgstr "权威记录 #%1$s （%2$s）"
 930
 931 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
 932 msgid "Authority Search Result"
 933 msgstr "权威记录查询结果"
 934
 935 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
 936 msgid "Authority search"
 937 msgstr "权威记录查询"
 938
 939 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
 940 msgid "Authority search results"
 941 msgstr "权威记录查询结果"
 942
 943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
 944 msgid "Authorized Headings"
 945 msgstr "权威记录标题"
 946
 947 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:55
 948 msgid "Authors"
 949 msgstr "作者"
 950
 951 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:53
 952 msgid "Authors:"
 953 msgstr "作者："
 954
 955 #. %1$s: TMPL_VAR name=value
 956 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
 957 #, c-format
 958 msgid "Authors: %s"
 959 msgstr "作者： %s"
 960
 961 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
 962 #, fuzzy
 963 msgid "Availability"
 964 msgstr "在馆内"
 965
 966 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:255
 967 msgid "Available"
 968 msgstr "在馆内"
 969
 970 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:89
 971 msgid "Available Issues"
 972 msgstr "在馆内的期刊"
 973
 974 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:96
 975 msgid "Available in the library"
 976 msgstr "在馆内"
 977
 978 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
 979 msgid "Back to biblio"
 980 msgstr "返回书目记录"
 981
 982 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:106
 983 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
 984 msgid "Barcode"
 985 msgstr "登录号"
 986
 987 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:95
 988 msgid "Below is a list of the three latest issues :"
 989 msgstr "订阅的几份期刊，最新三期，请参阅以下："
 990
 991 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
 992 msgid "Biannual"
 993 msgstr "双年刊"
 994
 995 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
 996 msgid "Biblio records"
 997 msgstr "书目记录"
 998
 999 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
1000 msgid "Bibliographies"
1001 msgstr "书目"
1002
1003 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
1004 msgid "Bimonthly"
1005 msgstr "双月刊"
1006
1007 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
1008 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
1009 msgid "Biography"
1010 msgstr "传记"
1011
1012 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
1013 msgid "Biweekly"
1014 msgstr "双周刊"
1015
1016 #. IMG
1017 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
1018 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112
1019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90
1020 msgid "Book Cover Image"
1021 msgstr "馆藏封面图片"
1022
1023 #. IMG
1024 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
1025 msgid "Books"
1026 msgstr "书"
1027
1028 #. IMG
1029 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
1030 msgid "Books on Tape"
1031 msgstr "有声书"
1032
1033 #. LABEL
1034 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
1035 msgid ""
1036 "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
1037 "dissertations"
1038 msgstr ""
1039 "书、小册子、技术报告、手稿、法规、硕士论文（Theses）以及博士论文"
1040 "（dissertations）"
1041
1042 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255
1043 msgid "Braille"
1044 msgstr "点字本"
1045
1046 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
1047 msgid "Braille or Moon script"
1048 msgstr "点字本"
1049
1050 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:21
1051 msgid "Brief Display"
1052 msgstr "简要呈现"
1053
1054 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
1055 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72
1056 #, fuzzy
1057 msgid "Browse by Hierarchy"
1058 msgstr "依照阶层"
1059
1060 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
1061 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72
1062 msgid "Browse by Subject"
1063 msgstr ""
1064
1065 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
1066 msgid "Browse our catalogue"
1067 msgstr "浏览馆藏目录："
1068
1069 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
1070 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:37
1071 #, c-format
1072 msgid "By <a1>%s</a>"
1073 msgstr "作者 <a1>%s</a>"
1074
1075 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:261
1076 msgid "CD Software"
1077 msgstr "软件光盘"
1078
1079 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:257
1080 msgid "CD audio"
1081 msgstr "音乐光盘"
1082
1083 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133
1084 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:214
1085 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
1086 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
1087 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
1088 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
1089 msgid "Call No."
1090 msgstr "索书号："
1091
1092 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
1093 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
1094 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
1095 msgid "Call Number"
1096 msgstr "索书号"
1097
1098 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
1099 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
1100 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
1101 msgstr "索书号（小说 Z-A 到非小说 9-0）"
1102
1103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
1104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
1105 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
1106 msgstr "索书号（非小说 Z-A 到小说 9-0）"
1107
1108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
1109 msgid "Call number"
1110 msgstr "索书号"
1111
1112 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
1113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
1114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39
1115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49
1116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:27
1117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
1118 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37
1119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
1120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19
1121 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
1122 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
1123 msgid "Cancel"
1124 msgstr "取消"
1125
1126 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
1127 msgid "Card Number:"
1128 msgstr "借书证号码："
1129
1130 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:258
1131 msgid "Cassette recording"
1132 msgstr "卡式录音带"
1133
1134 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
1135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
1136 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
1137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
1138 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
1139 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
1140 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
1141 msgid "Catalog &rsaquo;"
1142 msgstr "馆藏目录 &rsaquo;"
1143
1144 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
1145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
1146 msgid "Catalog &rsaquo; Account for"
1147 msgstr "馆藏目录 &rsaquo; 账号"
1148
1149 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1150 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1151 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
1152 #, c-format
1153 msgid "Catalog &rsaquo; Account for %s %s"
1154 msgstr "馆藏目录 &rsaquo; %2$s%1$s的账号"
1155
1156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
1157 msgid "Catalog &rsaquo; Add to Your List"
1158 msgstr "馆藏目录 &rsaquo; 新增到虚拟书架"
1159
1160 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
1161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
1162 msgid "Catalog &rsaquo; Advanced Search"
1163 msgstr "馆藏目录 &rsaquo; 进阶查询"
1164
1165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
1166 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
1167 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
1168 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
1169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
1170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
1171 msgid "Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred"
1172 msgstr "%1$s 馆藏目录 &rsaquo; 发生一个错误"
1173
1174 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
1175 msgid "Catalog &rsaquo; Authority Search"
1176 msgstr "馆藏目录 &rsaquo; 权威记录查询"
1177
1178 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
1179 #, fuzzy
1180 msgid "Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled"
1181 msgstr "馆藏目录 &rsaquo; 新增到虚拟书架"
1182
1183 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
1184 msgid "Catalog &rsaquo; Details for:"
1185 msgstr "馆藏目录 &rsaquo; 详细情形："
1186
1187 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1188 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
1189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
1190 #, c-format
1191 msgid "Catalog &rsaquo; Details for: %s %s"
1192 msgstr "馆藏目录 &rsaquo; %1$s %2$s 的详情"
1193
1194 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
1195 msgid "Catalog &rsaquo; Dictionary Search"
1196 msgstr "馆藏目录 &rsaquo; 字典查询"
1197
1198 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
1199 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
1200 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD"
1201 msgstr "馆藏目录 &rsaquo; ISBD"
1202
1203 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
1204 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD View"
1205 msgstr "馆藏目录 &rsaquo; ISBD"
1206
1207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
1208 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
1209 msgid "Catalog &rsaquo; Library Home for"
1210 msgstr "馆藏目录 &rsaquo; 图书馆首页"
1211
1212 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
1213 msgid "Catalog &rsaquo; Log in to Your Account"
1214 msgstr "馆藏目录  &rsaquo; 登入"
1215
1216 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
1217 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
1218 #, c-format
1219 msgid "Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s"
1220 msgstr "馆藏目录 &rsaquo; 书目记录编号 %s 的机读格式（MRAC）"
1221
1222 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
1223 msgid "Catalog &rsaquo; Most Popular Titles"
1224 msgstr "馆藏目录 &rsaquo; 最热门的书名"
1225
1226 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1227 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
1229 #, c-format
1230 msgid "Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s"
1231 msgstr "馆藏目录 &rsaquo; %2$s%1$s 的个人详细资料"
1232
1233 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1234 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
1235 #, c-format
1236 msgid "Catalog &rsaquo; Reserving %s for"
1237 msgstr "馆藏目录 &rsaquo; 预约 %s"
1238
1239 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
1240 #, fuzzy
1241 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
1242 msgstr "馆藏目录 &rsaquo; 送到你的借书篮"
1243
1244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
1245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
1246 msgid "Catalog &rsaquo; Serials"
1247 msgstr "馆藏目录 &rsaquo; 期刊"
1248
1249 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
1250 msgid "Catalog &rsaquo; Updating Details for"
1251 msgstr "馆藏目录 &rsaquo; 更新个人详细资料"
1252
1253 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
1254 #, fuzzy
1255 msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
1256 msgstr "馆藏目录 &rsaquo; 你的借书篮"
1257
1258 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69
1259 msgid "Catalog Search Results"
1260 msgstr "馆藏目录查询结果"
1261
1262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269
1263 msgid "Catalogs"
1264 msgstr "馆藏目录"
1265
1266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:50
1267 msgid "Category:"
1268 msgstr "类别："
1269
1270 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
1271 msgid "Change your Password"
1272 msgstr "修改密码"
1273
1274 #. IMG
1275 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57
1276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159
1277 msgid "Check All"
1278 msgstr "选择全部"
1279
1280 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
1281 msgid "Check out or return an item:"
1282 msgstr "借出或是归还馆藏："
1283
1284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:48
1285 msgid "Checked Out"
1286 msgstr "（借出）"
1287
1288 #. For the first occurrence,
1289 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1290 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1291 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
1292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73
1293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:72
1294 #, c-format
1295 msgid "Checking out to %s %s (%s)"
1296 msgstr "%2$s%1$s（%3$s）借出"
1297
1298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
1299 msgid "Checkout History"
1300 msgstr "借阅历史"
1301
1302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:28
1303 msgid "City, State:"
1304 msgstr "县市"
1305
1306 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:127
1307 msgid "Classification"
1308 msgstr "分类号： %s"
1309
1310 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
1311 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40
1312 #, c-format
1313 msgid "Classification: %s"
1314 msgstr "分类号：%s"
1315
1316 #. INPUT type=submit
1317 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:69
1318 msgid "Click Here to Complete Transaction"
1319 msgstr "点选完整流通记录"
1320
1321 #. INPUT type=submit
1322 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
1323 msgid "Click Here to End Transaction"
1324 msgstr "点选最后一笔流通记录"
1325
1326 #. INPUT type=submit
1327 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
1328 msgid "Click here if done."
1329 msgstr "假如完成，点选这里。"
1330
1331 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
1332 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218
1333 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
1334 #, fuzzy
1335 msgid "Click to add to cart"
1336 msgstr "新增到借书篮"
1337
1338 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
1339 msgid "Close window"
1340 msgstr "关闭窗口"
1341
1342 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
1343 msgid "Coded Fields"
1344 msgstr "代码字段"
1345
1346 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:77
1347 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227
1348 msgid "Collection"
1349 msgstr "馆藏"
1350
1351 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95
1352 msgid "Collection:"
1353 msgstr "馆藏："
1354
1355 #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
1356 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
1357 #, c-format
1358 msgid "Collection: %s"
1359 msgstr "馆藏：%s"
1360
1361 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1362 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
1363 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
1364 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:341
1365 #, c-format
1366 msgid "Comment by %s %s %s"
1367 msgstr "%3$s%2$s%1$s 的书评"
1368
1369 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
1370 msgid "Comment:"
1371 msgstr "书评："
1372
1373 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:208
1374 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:79
1375 msgid "Comments"
1376 msgstr "书评"
1377
1378 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1379 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
1380 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15
1381 #, c-format
1382 msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
1383 msgstr "<em>%s %s</em> 的书评"
1384
1385 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
1386 msgid "Compact view"
1387 msgstr "一般"
1388
1389 #. IMG
1390 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
1391 msgid "Computer Files"
1392 msgstr "计算机档案"
1393
1394 #. LABEL
1395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
1396 msgid "Computer files, Data, Software"
1397 msgstr "计算机档案、数据、软件"
1398
1399 #. INPUT type=submit
1400 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:175
1401 #, fuzzy
1402 msgid "Confirm"
1403 msgstr "确定吗？"
1404
1405 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:180
1406 msgid "Confirm Reservation"
1407 msgstr "确认预约"
1408
1409 #. INPUT type=button name=confirmed
1410 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48
1411 msgid "Confirm?"
1412 msgstr "确定吗？"
1413
1414 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
1415 msgid "Contact Details"
1416 msgstr "联络方法"
1417
1418 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
1419 msgid "Content"
1420 msgstr "内容"
1421
1422 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156
1423 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:200
1424 msgid "Contents"
1425 msgstr "内容"
1426
1427 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1428 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
1429 #, c-format
1430 msgid "Contents of %s"
1431 msgstr "%s 的内容"
1432
1433 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:127
1434 msgid "Copies"
1435 msgstr "馆藏量"
1436
1437 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:196
1438 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198
1439 msgid "Copies available at:"
1440 msgstr "可以取得的馆藏地："
1441
1442 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:232
1443 msgid "Copy / Vol"
1444 msgstr ""
1445
1446 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:61
1447 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:92
1448 msgid "Copyright"
1449 msgstr "出版年："
1450
1451 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:23
1452 msgid "Copyright date:"
1453 msgstr "出版日期："
1454
1455 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
1456 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35
1457 #, c-format
1458 msgid "Copyright year: %s"
1459 msgstr "出版年：%s"
1460
1461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
1462 msgid "Copyright:"
1463 msgstr "出版年："
1464
1465 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:125
1466 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
1467 msgid "Count"
1468 msgstr "总计"
1469
1470 #. IMG
1471 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:31
1472 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:33
1473 msgid "Cover Image"
1474 msgstr "馆藏封面图片"
1475
1476 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219
1477 msgid "Create a New List"
1478 msgstr "建立新的虚拟书架"
1479
1480 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:52
1481 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:80
1482 msgid "Credits"
1483 msgstr "欠款"
1484
1485 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
1486 msgid "Current Password:"
1487 msgstr "目前密码："
1488
1489 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:260
1490 msgid "DVD video / Videodisc"
1491 msgstr "DVD 影片 / 影碟"
1492
1493 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
1494 msgid "Daily"
1495 msgstr "日记"
1496
1497 #. For the first occurrence,
1498 #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
1499 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:213
1500 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
1501 #, c-format
1502 msgid "Damaged (%s),"
1503 msgstr "损坏总计（%s），"
1504
1505 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
1506 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:33
1507 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301
1508 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
1509 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:38
1510 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101
1511 msgid "Date"
1512 msgstr "日期"
1513
1514 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62
1515 #, fuzzy
1516 msgid "Date Added"
1517 msgstr "到期日"
1518
1519 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:230
1520 msgid "Date Due"
1521 msgstr "到期日"
1522
1523 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
1524 msgid "Date received"
1525 msgstr "到馆日"
1526
1527 #. INPUT type=submit
1528 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:177
1529 #, fuzzy
1530 msgid "Delete"
1531 msgstr "选择"
1532
1533 #. INPUT type=submit
1534 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:103
1535 msgid "Delete Checked Items"
1536 msgstr "删除选择馆藏"
1537
1538 #. INPUT type=submit
1539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:109
1540 msgid "Delete this List"
1541 msgstr "删除这个虚拟书架"
1542
1543 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
1544 msgid "Description"
1545 msgstr "描述"
1546
1547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277
1548 msgid "Description (from Amazon.com):"
1549 msgstr "馆藏描述（来自 Amazon.com）："
1550
1551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:204
1552 msgid "Descriptions"
1553 msgstr "描述"
1554
1555 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
1556 msgid "Detailed notes:"
1557 msgstr "详细说明："
1558
1559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:71
1560 msgid "Details"
1561 msgstr "详细说明："
1562
1563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:121
1564 msgid "Dewey"
1565 msgstr "分类号"
1566
1567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:132
1568 msgid "Dewey:"
1569 msgstr "分类号："
1570
1571 #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
1572 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:39
1573 #, c-format
1574 msgid "Dewey: %s"
1575 msgstr "分类号：%s"
1576
1577 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270
1578 msgid "Dictionaries"
1579 msgstr "字典查询"
1580
1581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:4
1582 msgid "Dictionary Search"
1583 msgstr "字典查询"
1584
1585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:69
1586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69
1587 msgid "Did you mean:"
1588 msgstr "您是不是要查："
1589
1590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283
1591 msgid "Directories"
1592 msgstr "字典"
1593
1594 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276
1595 msgid "Discographies"
1596 msgstr "录音带音轨"
1597
1598 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:53
1599 msgid "DoB:"
1600 msgstr "出生日期"
1601
1602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
1603 msgid "Don't have a library card?"
1604 msgstr "没有借书证吗？"
1605
1606 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
1607 msgid "Don't have a password yet?"
1608 msgstr "没有密码吗？"
1609
1610 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:188
1611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:65
1612 msgid "Dublin Core (XML)"
1613 msgstr ""
1614
1615 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:134
1616 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:215
1617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
1618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
1619 msgid "Due"
1620 msgstr "到期日"
1621
1622 #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
1623 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:142
1624 #, c-format
1625 msgid "Due %s"
1626 msgstr "到期日：%s"
1627
1628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
1629 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
1630 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67
1631 msgid "Due Date"
1632 msgstr "到期日"
1633
1634 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
1635 msgid "E-mail Address:"
1636 msgstr "E-mail"
1637
1638 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
1639 msgid "E-mail:"
1640 msgstr ""
1641
1642 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
1643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:38
1644 #, c-format
1645 msgid "ERROR: Database error. Delete (shelf number %s) failed."
1646 msgstr ""
1647
1648 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:17
1649 msgid "ERROR: No barcode given."
1650 msgstr ""
1651
1652 #. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
1653 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:29
1654 #, c-format
1655 msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
1656 msgstr ""
1657
1658 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:18
1659 msgid "ERROR: No shelfnumber given."
1660 msgstr ""
1661
1662 #. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
1663 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:41
1664 #, c-format
1665 msgid "ERROR: Shelf number %s unrecognized."
1666 msgstr ""
1667
1668 #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
1669 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:26
1670 #, c-format
1671 msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
1672 msgstr ""
1673
1674 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235
1675 msgid "Easy"
1676 msgstr "简单"
1677
1678 #. INPUT type=submit
1679 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168
1680 #, fuzzy
1681 msgid "Edit"
1682 msgstr "版本"
1683
1684 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1685 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:120
1686 #, c-format
1687 msgid "Edit List <em>%s</em>"
1688 msgstr "修改虚拟书架 <em>%s</em>"
1689
1690 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
1691 msgid "Edition statement:"
1692 msgstr "版本项："
1693
1694 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:210
1695 msgid "Editions"
1696 msgstr "版本"
1697
1698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
1699 msgid "Email:"
1700 msgstr ""
1701
1702 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:24
1703 msgid "Empty and Close"
1704 msgstr "空的并且关闭"
1705
1706 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
1707 msgid "Encyclopedias"
1708 msgstr "百科全书"
1709
1710 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
1711 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:15
1712 msgid "Enter a new purchase suggestion"
1713 msgstr "输入采访建议"
1714
1715 #. INPUT type=text name=q
1716 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183
1717 msgid "Enter search terms"
1718 msgstr "输入查询词"
1719
1720 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:74
1721 msgid "Enter the item barcode:"
1722 msgstr "输入馆藏登录号："
1723
1724 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16
1725 msgid ""
1726 "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
1727 msgstr "输入你的账号，并且点选送出（或是按下 Enter）。"
1728
1729 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
1730 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
1731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
1732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
1733 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
1734 #, fuzzy
1735 msgid "Error 404"
1736 msgstr "错误："
1737
1738 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56
1739 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:53
1740 msgid "Error Issuing Book"
1741 msgstr "错误的流通书籍"
1742
1743 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:81
1744 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81
1745 msgid "Error:"
1746 msgstr "错误："
1747
1748 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:47
1749 msgid "Expires:"
1750 msgstr "有效日期："
1751
1752 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
1753 msgid "Fax:"
1754 msgstr "传真机："
1755
1756 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
1757 msgid "Feschrift Ind."
1758 msgstr "文学体裁"
1759
1760 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243
1761 msgid "Fiction"
1762 msgstr "小说"
1763
1764 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:17
1765 msgid ""
1766 "Fill this form to suggest the library a new acquisition. You will be emailed "
1767 "when the library processes your purchase suggestion"
1768 msgstr ""
1769 " 要建议图书馆采购新的馆藏，使用这份表格即可。当馆方处理您的建议时，您将会收"
1770 "到 E-mail 通知。"
1771
1772 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282
1773 msgid "Filmographies"
1774 msgstr "影片目录"
1775
1776 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
1777 msgid "Fine Amount"
1778 msgstr "罚款总计"
1779
1780 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:50
1781 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:51
1782 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:138
1783 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
1784 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
1785 msgid "Fines"
1786 msgstr "罚款"
1787
1788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:61
1789 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:71
1790 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
1791 msgid "Fines and Charges"
1792 msgstr "罚款和收费"
1793
1794 #. INPUT type=submit
1795 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
1796 msgid "Finish and Place Reservation"
1797 msgstr "完成预约"
1798
1799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
1800 msgid "First Name:"
1801 msgstr "名"
1802
1803 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266
1804 msgid "Fix Itemtype"
1805 msgstr "修正馆藏型式"
1806
1807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
1808 msgid "For:"
1809 msgstr "给："
1810
1811 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18
1812 msgid "Format:"
1813 msgstr "格式："
1814
1815 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:71
1816 msgid "Friday"
1817 msgstr "星期五"
1818
1819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:31
1820 msgid "From:"
1821 msgstr "从："
1822
1823 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
1824 msgid "Full Heading"
1825 msgstr "显示完整标题"
1826
1827 #. INPUT type=submit name=save
1828 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:192
1829 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:159
1830 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69
1831 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159
1832 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
1833 msgid "Go"
1834 msgstr ""
1835
1836 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:68
1837 msgid "Guarantor:"
1838 msgstr "担保人："
1839
1840 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272
1841 msgid "Handbooks"
1842 msgstr "手册"
1843
1844 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
1845 msgid "Heading Ascendant"
1846 msgstr "标题递增"
1847
1848 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:65
1849 msgid "Heading Descendant"
1850 msgstr "标题递减"
1851
1852 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1853 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1854 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:24
1855 #, c-format
1856 msgid "Hello, %s %s"
1857 msgstr "欢迎光临 %2$s %1$s"
1858
1859 #. %1$s: TMPL_VAR name=email_sender
1860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
1861 #, fuzzy, c-format
1862 msgid "Hi, Here is your cart, sent from the Koha Online Catalog by %s"
1863 msgstr "您好！这是 %s 送来的借书篮"
1864
1865 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:25
1866 msgid "Hide Window"
1867 msgstr "隐藏窗口"
1868
1869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:103
1870 msgid "Hold"
1871 msgstr "预约"
1872
1873 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
1874 msgid "Hold date"
1875 msgstr "预约日期"
1876
1877 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
1878 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:201
1879 #, c-format
1880 msgid "Holdings ( %s )"
1881 msgstr "馆藏总计（%s）"
1882
1883 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:54
1884 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251
1885 msgid "Holds"
1886 msgstr "预约"
1887
1888 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93
1889 msgid "Holds Waiting"
1890 msgstr "预约等待中"
1891
1892 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:107
1893 msgid "Home Library"
1894 msgstr "读者所属的图书馆"
1895
1896 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:30
1897 msgid "Home Phone:"
1898 msgstr "住宅电话："
1899
1900 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:28
1901 msgid "ISBD"
1902 msgstr ""
1903
1904 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15
1905 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214
1906 msgid "ISBD View"
1907 msgstr ""
1908
1909 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48
1910 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112
1911 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112
1912 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
1913 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
1914 msgid "ISBN"
1915 msgstr "国际标准书号（ISBN）"
1916
1917 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:89
1918 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
1919 msgid "ISBN:"
1920 msgstr "国际标准书号（ISBN）："
1921
1922 #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
1923 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
1924 #, c-format
1925 msgid "ISBN: %s"
1926 msgstr "国际标准书号（ISBN）: %s"
1927
1928 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113
1929 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113
1930 msgid "ISSN"
1931 msgstr "国际标准期刊号（ISSN）"
1932
1933 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:92
1934 msgid "ISSN:"
1935 msgstr "国际标准期刊号（ISSN）："
1936
1937 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
1938 msgid "Identity Details"
1939 msgstr "个人资料细节"
1940
1941 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:24
1942 msgid ""
1943 "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
1944 "local library and the error will be corrected."
1945 msgstr ""
1946 " 如非属实，请到就近分馆的流通服务柜面出示 您的借书证，本馆将会立即为这个错误"
1947 "作出修正。"
1948
1949 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11
1950 msgid ""
1951 "If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
1952 "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
1953 "yourself started."
1954 msgstr ""
1955 "假如这是你第一次使用自动借阅系统，或是系统使用上不如预期，你可以参考这份手册"
1956 "来操作。"
1957
1958 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
1959 msgid ""
1960 "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
1961 msgstr "假如你没有借书证，你将无法登入。"
1962
1963 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
1964 msgid ""
1965 "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
1966 "you're in the library. We'll happily set one up for you."
1967 msgstr "假如你没有密码，下次你可以请流通柜台的馆员帮你设定。"
1968
1969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
1970 msgid "Illustration"
1971 msgstr "插图"
1972
1973 #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
1974 #. %2$s: TMPL_VAR name=branch
1975 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119
1976 #, c-format
1977 msgid "In transit from %s to %s"
1978 msgstr "从 %1$s 寄到 %2$s"
1979
1980 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
1981 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
1982 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
1983 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:145
1984 #, c-format
1985 msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
1986 msgstr "从 %1$s 寄到 %2$s"
1987
1988 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:99
1989 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99
1990 msgid "Indexed in:"
1991 msgstr "索引在："
1992
1993 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:274
1994 msgid "Indexes"
1995 msgstr "索引"
1996
1997 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:110
1998 msgid "Information"
1999 msgstr "馆藏地"
2000
2001 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:300
2002 msgid "Issue #"
2003 msgstr "期数 #"
2004
2005 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101
2006 msgid "Issue number"
2007 msgstr "期号"
2008
2009 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
2010 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106
2011 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
2012 msgid "Issues"
2013 msgstr "借阅"
2014
2015 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
2016 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
2017 #, c-format
2018 msgid "Issues for %s"
2019 msgstr "%s 借阅"
2020
2021 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
2022 msgid "Issues for a subscription"
2023 msgstr "订阅的期刊"
2024
2025 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:101
2026 msgid "Issues summary"
2027 msgstr "期刊摘要"
2028
2029 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42
2030 msgid "Issuing Question"
2031 msgstr "借阅问题"
2032
2033 #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
2034 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
2035 #, c-format
2036 msgid "It began on %s and is issued every"
2037 msgstr "期刊从 %s 开始订阅"
2038
2039 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
2040 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:21
2041 #, c-format
2042 msgid "It has <b>%s</b> entries."
2043 msgstr ""
2044
2045 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:253
2046 msgid "Item Cancelled"
2047 msgstr "取消馆藏"
2048
2049 #. IMG
2050 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218
2051 #, fuzzy
2052 msgid "Item Type <!-- TMPL_VAR NAME=\"ccode\" -->"
2053 msgstr "mt:<!-- TMPL_VAR name=\"marc_value\" -->"
2054
2055 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:186
2056 msgid "Item Type:"
2057 msgstr "馆藏型式"
2058
2059 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:188
2060 msgid "Item Types:"
2061 msgstr "馆藏型式："
2062
2063 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
2064 msgid "Item cannot be issued."
2065 msgstr "馆藏无法被借阅。"
2066
2067 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2068 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:278
2069 #, c-format
2070 msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
2071 msgstr "馆藏转送到 <b> %s</b>"
2072
2073 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250
2074 msgid "Item lost"
2075 msgstr "馆藏遗失"
2076
2077 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104
2078 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:226
2079 msgid "Item type"
2080 msgstr "馆藏型式"
2081
2082 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134
2083 msgid "Item type :"
2084 msgstr "馆藏型式："
2085
2086 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:96
2087 msgid "Item type:"
2088 msgstr "馆藏型式："
2089
2090 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2091 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272
2092 #, c-format
2093 msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
2094 msgstr "馆藏在 <b> %s</b> 处理"
2095
2096 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:281
2097 msgid "Item waiting to be pulled"
2098 msgstr "目前正在处理馆藏"
2099
2100 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:275
2102 #, c-format
2103 msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
2104 msgstr "目前正在处理 <b> %s</b> 的馆藏"
2105
2106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:43
2107 msgid "Items :"
2108 msgstr "馆藏："
2109
2110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
2111 msgid "Itemtype"
2112 msgstr "任何馆藏型式"
2113
2114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
2115 msgid "Itemtype limit to any of the following:"
2116 msgstr "馆藏型式被下面任何一个条件所限制："
2117
2118 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:45
2119 msgid "Joined:"
2120 msgstr "登记日期："
2121
2122 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:49
2123 msgid "Joining Branch:"
2124 msgstr "您的分馆："
2125
2126 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:236
2127 msgid "Juvenile"
2128 msgstr "青少年"
2129
2130 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:64
2131 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
2132 msgid "Keyword"
2133 msgstr "关键词"
2134
2135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:8
2136 msgid "Keyword(s):"
2137 msgstr "关键词："
2138
2139 #. LABEL
2140 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
2141 msgid "Kits"
2142 msgstr "工具书"
2143
2144 #. LINK
2145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:10
2146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
2147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:4
2148 msgid "Koha - RSS"
2149 msgstr ""
2150
2151 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
2152 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
2153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
2154 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
2155 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
2156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
2157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
2158 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
2159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
2160 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
2161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
2162 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
2163 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
2164 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
2165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
2166 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
2167 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
2168 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
2169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
2170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
2171 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
2172 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
2173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
2174 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
2175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
2176 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
2177 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
2178 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
2179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
2180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
2181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
2182 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
2183 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
2184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
2185 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
2186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
2187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
2188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
2189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
2190 msgid "Koha Online"
2191 msgstr "Koha 在线"
2192
2193 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:14
2194 msgid "Koha Online Catalog"
2195 msgstr "Koha 在线馆藏目录"
2196
2197 #. LINK
2198 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:54
2199 msgid "Koha OpenSearch"
2200 msgstr ""
2201
2202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
2203 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5
2204 msgid "Koha Self Checkout"
2205 msgstr "Koha 自动借阅系统"
2206
2207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:133
2208 msgid "LCCN"
2209 msgstr ""
2210
2211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26
2212 msgid "LCCN:"
2213 msgstr "LCCN："
2214
2215 #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
2216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:41
2217 #, c-format
2218 msgid "LCCN: %s"
2219 msgstr "LCCN：%s"
2220
2221 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
2222 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:115
2223 msgid "Language"
2224 msgstr "选择语言"
2225
2226 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:254
2227 msgid "Large print"
2228 msgstr "大字体印刷数据"
2229
2230 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:108
2231 msgid "Last Location"
2232 msgstr "最近的馆藏地"
2233
2234 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:19
2235 msgid "Last Name:"
2236 msgstr "姓"
2237
2238 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:231
2239 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68
2240 msgid "Last Seen"
2241 msgstr "最近被借阅"
2242
2243 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:50
2244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:314
2245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:112
2246 msgid "Late"
2247 msgstr "最近的"
2248
2249 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287
2250 msgid "Law reports and digests"
2251 msgstr "判决报导及摘要"
2252
2253 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273
2254 msgid "Legal articles"
2255 msgstr "法律论文"
2256
2257 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286
2258 msgid "Legal cases and case notes"
2259 msgstr "法律案例及案例批注"
2260
2261 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277
2262 msgid "Legislation"
2263 msgstr "法规"
2264
2265 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
2266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
2267 msgid "Library Catalog"
2268 msgstr "馆藏目录"
2269
2270 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
2271 #, c-format
2272 msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
2273 msgstr "限制范围 <a1> 目前可取得馆藏。</a>"
2274
2275 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:41
2276 msgid "Limit to:"
2277 msgstr "限制范围："
2278
2279 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
2280 msgid "Limit type to: match any of the following"
2281 msgstr "限制型式：对应下面任何一个"
2282
2283 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156
2284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:200
2285 msgid "List Name"
2286 msgstr "姓"
2287
2288 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:121
2289 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:220
2290 msgid "List Name:"
2291 msgstr "姓："
2292
2293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:50
2294 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:135
2295 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:67
2296 msgid "Lists"
2297 msgstr "虚拟书架"
2298
2299 #. LABEL
2300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
2301 msgid "Local History Materials"
2302 msgstr "当地历史文献"
2303
2304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:143
2305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:228
2306 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
2307 msgid "Location"
2308 msgstr "馆藏地"
2309
2310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:301
2311 msgid "Location and availability:"
2312 msgstr "馆藏地以及借阅状况："
2313
2314 #. INPUT type=submit
2315 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:91
2316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52
2317 msgid "Log In"
2318 msgstr "登入"
2319
2320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:20
2321 msgid "Log In to Your Account"
2322 msgstr "登入"
2323
2324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
2325 msgid "Log Out"
2326 msgstr "注销"
2327
2328 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:104
2329 #, fuzzy
2330 msgid "Log in to Create Your Own Lists"
2331 msgstr "<a1>登入</a> 新增虚拟书架。"
2332
2333 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
2334 #, fuzzy
2335 msgid "Log in to Your Account"
2336 msgstr "登入："
2337
2338 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:86
2339 msgid "Log in to Your Account:"
2340 msgstr "登入："
2341
2342 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:60
2343 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
2344 msgstr ""
2345
2346 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:88
2347 msgid "Login:"
2348 msgstr "登入："
2349
2350 #. For the first occurrence,
2351 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
2352 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:212
2353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:214
2354 #, c-format
2355 msgid "Lost (%s),"
2356 msgstr "遗失总计（%s），"
2357
2358 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:191
2359 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:68
2360 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
2361 msgstr ""
2362
2363 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:190
2364 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:67
2365 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
2366 msgstr ""
2367
2368 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
2369 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:217
2370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85
2371 msgid "MARC View"
2372 msgstr "MARC"
2373
2374 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:189
2375 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:66
2376 msgid "MARCXML"
2377 msgstr ""
2378
2379 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:187
2380 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:64
2381 msgid "MODS (XML)"
2382 msgstr ""
2383
2384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
2385 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:24
2386 msgid "Mailing Address:"
2387 msgstr "邮件地址："
2388
2389 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
2390 msgid "Main entry ($a only):"
2391 msgstr "主要款目（只有 $a）"
2392
2393 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
2394 msgid "Main entry:"
2395 msgstr "主要款目"
2396
2397 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:236
2398 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
2399 #, c-format
2400 msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
2401 msgstr "提出 <a1>采访建议</a>"
2402
2403 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:102
2404 #, fuzzy
2405 msgid "Manage Lists"
2406 msgstr "我的虚拟书架"
2407
2408 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67
2409 msgid "Managed by"
2410 msgstr "管理依照"
2411
2412 #. IMG
2413 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
2414 msgid "Maps"
2415 msgstr "地图"
2416
2417 #. LABEL
2418 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
2419 msgid "Maps, Globes"
2420 msgstr "地图，地球仪"
2421
2422 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:50
2423 msgid "Me"
2424 msgstr "我"
2425
2426 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:41
2427 msgid "Membership Category:"
2428 msgstr "读者类别："
2429
2430 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
2431 msgid "Membership Details"
2432 msgstr "读者数据"
2433
2434 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:39
2435 msgid "Membership Number:"
2436 msgstr "借书证号码："
2437
2438 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
2439 msgid "Message Sent"
2440 msgstr "送出讯息"
2441
2442 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:29
2443 msgid "Message from the library"
2444 msgstr "图书馆的讯息"
2445
2446 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:51
2447 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:316
2448 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:114
2449 msgid "Missing"
2450 msgstr "遗失"
2451
2452 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258
2453 msgid "Modify"
2454 msgstr "修改"
2455
2456 #. INPUT type=submit name=Modify
2457 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:75
2458 msgid "Modify Your Record"
2459 msgstr "修改记录"
2460
2461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:59
2462 msgid "Monday"
2463 msgstr "星期一"
2464
2465 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
2466 msgid "Monographical series"
2467 msgstr "专题论文期刊"
2468
2469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
2470 msgid "Monthly"
2471 msgstr "月刊"
2472
2473 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:21
2474 msgid "More Details"
2475 msgstr "更多资料"
2476
2477 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
2478 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72
2479 #, fuzzy
2480 msgid "Most Popular"
2481 msgstr "借阅最热门的馆藏"
2482
2483 #. LABEL
2484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
2485 msgid ""
2486 "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
2487 "Photos, Cards, Charts, Drawings"
2488 msgstr "动画、录像数据、幻灯片、透明胶片、照片、卡片、图表、绘画"
2489
2490 #. LABEL
2491 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
2492 msgid "Music"
2493 msgstr "音乐"
2494
2495 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:246
2496 msgid "Musical recording"
2497 msgstr "录音数据"
2498
2499 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
2500 msgid "My Lists"
2501 msgstr "我的虚拟书架"
2502
2503 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
2504 msgid "Name:"
2505 msgstr "姓名："
2506
2507 #. A
2508 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
2509 msgid "Narrower terms"
2510 msgstr "狭义词"
2511
2512 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
2513 msgid "New Password:"
2514 msgstr "新密码："
2515
2516 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
2517 msgid "Newspaper"
2518 msgstr "报纸"
2519
2520 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
2521 msgid "Next &gt;&gt;"
2522 msgstr "下一笔 &gt;&gt;"
2523
2524 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30
2525 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:114
2526 msgid "Next&gt;&gt;"
2527 msgstr "下一笔 &gt;&gt;"
2528
2529 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:188
2530 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122
2531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
2532 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:47
2533 msgid "No"
2534 msgstr "否"
2535
2536 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:185
2537 msgid "No Private Lists."
2538 msgstr "没有私人虚拟书架。"
2539
2540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:208
2541 msgid "No Public Lists."
2542 msgstr "没有公开书架。"
2543
2544 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
2545 msgid "No Result found !"
2546 msgstr "找不到！"
2547
2548 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:71
2549 msgid "No alternate contact on file."
2550 msgstr "数据上没有紧急联络人。"
2551
2552 #. For the first occurrence,
2553 #. %1$s: TMPL_VAR name=message
2554 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63
2555 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60
2556 #, c-format
2557 msgid "No borrower matched %s"
2558 msgstr "没有对应的读者 %s"
2559
2560 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
2561 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
2562 msgid "No copies available."
2563 msgstr "没有馆藏。"
2564
2565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:18
2566 msgid ""
2567 "No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" "
2568 "field can be used to provide any additional information."
2569 msgstr ""
2570 " 所有数据都不一定要填，但请尽量填写您知道的数据。「备注」一栏可以用来填写任何"
2571 "您想填的资料。"
2572
2573 #. SCRIPT
2574 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
2575 #, fuzzy
2576 msgid "No item was added to your cart"
2577 msgstr "没有馆藏新增到你的借书篮"
2578
2579 #. SCRIPT
2580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
2581 msgid "No item was selected"
2582 msgstr "没有馆藏被选取"
2583
2584 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:207
2585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209
2586 msgid "No items available:"
2587 msgstr "没有馆藏。"
2588
2589 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
2590 msgid "No limit"
2591 msgstr "没有限制"
2592
2593 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
2594 msgid "No other editions found."
2595 msgstr "找不到其他版本。"
2596
2597 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:272
2598 msgid "No physical items for this record"
2599 msgstr "这笔记录没有实体馆藏"
2600
2601 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:236
2602 msgid "No renewals left"
2603 msgstr "无法续借"
2604
2605 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:121
2606 msgid "No result found !"
2607 msgstr "找不到"
2608
2609 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
2610 msgid "No results found"
2611 msgstr "找不到"
2612
2613 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
2614 msgid "No results found in Authorities."
2615 msgstr "权威记录里找不到。"
2616
2617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
2618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
2619 msgid "No results found in the catalog."
2620 msgstr "馆藏目录找不到。"
2621
2622 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64
2623 msgid "No results in Authorities"
2624 msgstr "权威记录里找不到。"
2625
2626 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
2627 msgid "No results match your search for"
2628 msgstr "找不到"
2629
2630 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:153
2631 msgid "No reviews has been writed on this biblio."
2632 msgstr "这笔书目记录没有书评"
2633
2634 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244
2635 msgid "Non Fiction"
2636 msgstr "非小说"
2637
2638 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247
2639 msgid "Non-musical recording"
2640 msgstr "非录音数据"
2641
2642 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
2643 msgid "None"
2644 msgstr "没有"
2645
2646 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14
2647 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
2648 msgid "Normal View"
2649 msgstr "一般"
2650
2651 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
2652 msgid "Normalised irregular"
2653 msgstr "定期性的不规则（如月刊，除7—8 月外）"
2654
2655 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:318
2656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:116
2657 msgid "Not Issued"
2658 msgstr "无法借阅"
2659
2660 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:52
2661 msgid "Not Published"
2662 msgstr "无法出版"
2663
2664 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
2665 msgid "Not a biography"
2666 msgstr "不是传记"
2667
2668 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:236
2669 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
2670 msgid "Not finding what you're looking for?"
2671 msgstr "找不到"
2672
2673 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:241
2674 msgid "Not for loan"
2675 msgstr "无法借阅"
2676
2677 #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
2678 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155
2679 #, c-format
2680 msgid "Not for loan (%s)"
2681 msgstr "无法借阅（%s）"
2682
2683 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:164
2684 msgid "Not on hold"
2685 msgstr "无法预约"
2686
2687 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
2688 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120
2689 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
2690 msgid "Not renewable"
2691 msgstr "无法续借"
2692
2693 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65
2694 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:303
2695 msgid "Note"
2696 msgstr "备注"
2697
2698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:18
2699 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
2700 msgstr "附注：你的书评必须由图书馆原批准。"
2701
2702 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:99
2703 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110
2704 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110
2705 msgid "Notes"
2706 msgstr "备注"
2707
2708 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
2709 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36
2710 #, c-format
2711 msgid "Notes : %s"
2712 msgstr "备注：%s"
2713
2714 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119
2715 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120
2716 msgid "Notes/Comments"
2717 msgstr "备注/书评"
2718
2719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:66
2720 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:25
2721 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
2722 msgid "Notes:"
2723 msgstr "备注："
2724
2725 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
2726 msgid "Number"
2727 msgstr "期号"
2728
2729 #. INPUT type=submit name=do
2730 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330
2731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18
2732 msgid "OK"
2733 msgstr "完成 "
2734
2735 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:234
2736 msgid "On Reserve"
2737 msgstr "预约中"
2738
2739 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:159
2740 msgid "On hold"
2741 msgstr "预约中"
2742
2743 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:244
2744 msgid "On loan"
2745 msgstr "借阅中"
2746
2747 #. For the first occurrence,
2748 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
2749 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:210
2750 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212
2751 #, c-format
2752 msgid "On loan (%s),"
2753 msgstr "借阅总计（%s）"
2754
2755 #. For the first occurrence,
2756 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
2757 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:214
2758 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:216
2759 #, c-format
2760 msgid "On order (%s),"
2761 msgstr "订购总计（%s），"
2762
2763 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:142
2764 msgid "Online Resources:"
2765 msgstr "在线资源："
2766
2767 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315
2768 msgid "Only items currently available"
2769 msgstr "目前可以借阅的馆藏"
2770
2771 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
2772 msgid "Order by:"
2773 msgstr "排序方式依照："
2774
2775 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:94
2776 msgid "Ordered by the library"
2777 msgstr "排序方式依照图书馆"
2778
2779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
2780 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
2781 msgid "Other"
2782 msgstr "其他"
2783
2784 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:369
2785 msgid "Other Editions of this Work"
2786 msgstr "这个馆藏的其他版本"
2787
2788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:49
2789 msgid "Overdue"
2790 msgstr "逾期"
2791
2792 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:211
2793 msgid "Overdues"
2794 msgstr "逾期"
2795
2796 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
2797 msgid "Password Updated"
2798 msgstr "成功修改密码"
2799
2800 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
2801 msgid "Password or PIN"
2802 msgstr "密码或是 PIN"
2803
2804 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:89
2805 msgid "Password:"
2806 msgstr "密码："
2807
2808 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
2809 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
2810 msgstr "密码不相符。请重新输入新的密码。"
2811
2812 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
2813 msgid "Patent document"
2814 msgstr "专利文件"
2815
2816 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:108
2817 msgid "Pending"
2818 msgstr "处理中"
2819
2820 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
2821 msgid "Periodical"
2822 msgstr "期刊"
2823
2824 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
2825 msgid "Periodicity"
2826 msgstr "期刊"
2827
2828 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
2829 msgid "Permanent Address:"
2830 msgstr "永久地址："
2831
2832 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
2833 msgid "Personal Details"
2834 msgstr "个人资料："
2835
2836 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
2837 msgid "Phone (Daytime):"
2838 msgstr "电话（日间）："
2839
2840 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
2841 msgid "Phone (Home):"
2842 msgstr "电话（住宅）："
2843
2844 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:62
2845 msgid "Phone:"
2846 msgstr "电话："
2847
2848 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
2849 msgid "Physical Details:"
2850 msgstr "稽核项："
2851
2852 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
2853 msgid "Physical details:"
2854 msgstr "稽核项："
2855
2856 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97
2857 msgid "Pick Up Branch"
2858 msgstr "选择分馆"
2859
2860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:256
2861 msgid "Pick Up Location"
2862 msgstr "选择馆藏地"
2863
2864 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193
2865 msgid "Pick up From:"
2866 msgstr "选择从："
2867
2868 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:73
2869 msgid "Pick up from:"
2870 msgstr "选择从："
2871
2872 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
2873 msgid "Picture"
2874 msgstr "图片"
2875
2876 #. INPUT type=submit
2877 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:89
2878 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:171
2879 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16
2880 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218
2881 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
2882 msgid "Place Hold"
2883 msgstr "预约"
2884
2885 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:163
2886 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:40
2887 msgid "Place Reserve"
2888 msgstr "预约"
2889
2890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70
2891 msgid "Place a hold on"
2892 msgstr "预约"
2893
2894 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:99
2895 msgid "Place a hold on a specific copy"
2896 msgstr "预约一个特定的复本"
2897
2898 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:84
2899 msgid "Place a hold on the next available copy"
2900 msgstr "请预约下一个复本"
2901
2902 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:255
2903 msgid "Placed On"
2904 msgstr "预约"
2905
2906 #. INPUT type=submit
2907 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
2908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
2909 msgid "Please Click Here to Exit"
2910 msgstr "请点选这里离开"
2911
2912 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
2913 msgid "Please confirm the issue:"
2914 msgstr "请确认这次借阅："
2915
2916 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:16
2917 #, c-format
2918 msgid ""
2919 "Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
2920 "submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
2921 "restoring your account if you submit online)"
2922 msgstr ""
2923 " 请向图书馆员求助，或<a1>透过在线自行更新</a>您目前的联络方法。 （<b>请注意："
2924 "</b>透过在线自行更新，储存时可能会延迟。）"
2925
2926 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
2927 msgid "Please enter your cardnumber:"
2928 msgstr "请输入借书证号码："
2929
2930 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:15
2931 msgid ""
2932 "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
2933 "notify a library staff member, who will make the changes permanent."
2934 msgstr "作任何记录改变。请 e-mail 通知图书馆员，因为改变是永久的。"
2935
2936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:35
2937 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:38
2938 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41
2939 msgid "Please note:"
2940 msgstr "请注意："
2941
2942 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
2943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
2944 msgid "Popularity (Least to Most)"
2945 msgstr "热门程度（最不热门到最热门）"
2946
2947 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
2948 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
2949 msgid "Popularity (Most to Least)"
2950 msgstr "热门程度（最热门到最不热门）"
2951
2952 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:359
2953 msgid "Post or edit your comments on this item."
2954 msgstr "发表或是编辑你对这个馆藏的书评。"
2955
2956 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:125
2957 msgid "Previous Issues"
2958 msgstr "前一笔预约"
2959
2960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
2961 msgid "Primary (5-8)"
2962 msgstr "学前儿童，（5-8岁）"
2963
2964 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
2965 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:23
2966 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:169
2967 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:46
2968 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
2969 msgid "Print"
2970 msgstr "打印"
2971
2972 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:72
2973 msgid "Priority:"
2974 msgstr "优先权："
2975
2976 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:52
2977 msgid "Private"
2978 msgstr "私人书架"
2979
2980 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
2981 #, fuzzy
2982 msgid "Problem sending the cart..."
2983 msgstr "送到借书篮途中出现问题……"
2984
2985 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281
2986 msgid "Programmed texts"
2987 msgstr "编序教材"
2988
2989 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
2990 msgid "Public"
2991 msgstr "公开书架"
2992
2993 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:143
2994 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
2995 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:82
2996 msgid "Public Lists"
2997 msgstr "公开书架"
2998
2999 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
3000 msgid "Publication year:"
3001 msgstr "出版年："
3002
3003 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
3004 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
3005 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
3006 msgstr "出版年：最新到最旧"
3007
3008 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
3009 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
3010 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
3011 msgstr "出版年：最旧到最新"
3012
3013 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233
3014 #, fuzzy
3015 msgid "Published"
3016 msgstr "出版者"
3017
3018 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:76
3019 msgid "Published by :"
3020 msgstr "出版者："
3021
3022 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
3023 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
3024 #, c-format
3025 msgid "Published by: %s"
3026 msgstr "出版者：%s"
3027
3028 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:64
3029 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123
3030 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125
3031 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:109
3032 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109
3033 msgid "Publisher"
3034 msgstr "出版者"
3035
3036 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:128
3037 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:130
3038 msgid "Publisher Location"
3039 msgstr "出版地"
3040
3041 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:24
3042 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
3043 msgid "Publisher:"
3044 msgstr "出版者："
3045
3046 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
3047 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:33
3048 msgid "Purchase Suggestions"
3049 msgstr "采访建议"
3050
3051 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
3052 msgid "Quarterly"
3053 msgstr "季刊"
3054
3055 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
3056 msgid "RECEIPT"
3057 msgstr "收据"
3058
3059 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:400
3060 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:175
3061 msgid "Rating (from Amazon.com):"
3062 msgstr "评分（来自 Amazon.com）"
3063
3064 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
3065 msgid "Re-Type New Password:"
3066 msgstr "再输入新密码："
3067
3068 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
3069 msgid "Record No.:"
3070 msgstr "书目记录编号："
3071
3072 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
3073 msgid "Record not found"
3074 msgstr "找不到书目记录"
3075
3076 #. LABEL
3077 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
3078 msgid "Reference"
3079 msgstr "参考文献"
3080
3081 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
3082 msgid "Refine your search"
3083 msgstr "请重新查询"
3084
3085 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
3086 msgid "Regular"
3087 msgstr "有规则"
3088
3089 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253
3090 msgid "Regular print"
3091 msgstr "一般印刷数据"
3092
3093 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
3094 msgid "Regularity"
3095 msgstr "规则性"
3096
3097 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
3098 msgid "Related links:"
3099 msgstr "相关连结："
3100
3101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:64
3102 msgid "Relationship:"
3103 msgstr "关系："
3104
3105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
3106 msgid "Relevance"
3107 msgstr "相关性"
3108
3109 #. INPUT type=submit
3110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:105
3111 msgid "Remove Selected Items"
3112 msgstr "移除点选的馆藏"
3113
3114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:136
3115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181
3116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:216
3117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:231
3118 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
3119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
3120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
3121 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96
3122 msgid "Renew"
3123 msgstr "续借"
3124
3125 #. INPUT type=submit
3126 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:199
3127 msgid "Renew All"
3128 msgstr "续借全部"
3129
3130 #. INPUT type=button name=confirm
3131 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38
3132 msgid "Renew Item"
3133 msgstr "续借馆藏"
3134
3135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92
3136 msgid "Requested"
3137 msgstr "请求"
3138
3139 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3140 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3141 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3142 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
3143 #, c-format
3144 msgid "Results %s to %s of %s"
3145 msgstr "总共 %3$s 笔，第 %1$s 笔到 %2$s 笔"
3146
3147 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3148 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3149 #. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults
3150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
3151 #, c-format
3152 msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
3153 msgstr "在权威记录找到，总共 %3$s 笔，第 %1$s 笔到 %2$s 笔"
3154
3155 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3156 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3157 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3158 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
3159 #, c-format
3160 msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
3161 msgstr "在馆藏目录找到，总共 %3$s 笔，第 %1$s 笔到 %2$s 笔"
3162
3163 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3164 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3165 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3166 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
3167 #, c-format
3168 msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
3169 msgstr "在馆藏目录找到，总共 %3$s 笔，第 %1$s 笔到 %2$s 笔"
3170
3171 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
3172 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
3173 msgid "Results of Search"
3174 msgstr "查询结果："
3175
3176 #. INPUT type=button name=confirm
3177 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
3178 msgid "Return Item"
3179 msgstr "归还馆藏"
3180
3181 #. INPUT type=button name=returnbook
3182 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21
3183 msgid "Return this item"
3184 msgstr "归还这个馆藏"
3185
3186 #. INPUT type=submit name=confirm
3187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23
3188 msgid "Return to Account Summary"
3189 msgstr "归还费用摘要"
3190
3191 #. INPUT type=submit
3192 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:48
3193 msgid "Return to Item Detail Screen"
3194 msgstr "归还馆藏详情"
3195
3196 #. INPUT type=submit
3197 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
3198 msgid "Return to Your Record"
3199 msgstr "返回个人记录"
3200
3201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
3202 msgid "Return to the Self-Checkout."
3203 msgstr "返回自动借阅。"
3204
3205 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
3206 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
3207 #. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
3208 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:137
3209 #, c-format
3210 msgid "Review by %s %s %s"
3211 msgstr "%2$s%3$s%1$s 写的书评"
3212
3213 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280
3214 msgid "Reviews"
3215 msgstr "书评"
3216
3217 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:133
3218 msgid "Reviews by members:"
3219 msgstr "读者写的书评"
3220
3221 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:74
3222 msgid "Saturday"
3223 msgstr "星期六"
3224
3225 #. INPUT type=submit
3226 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
3227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37
3228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
3229 msgid "Save"
3230 msgstr "储存"
3231
3232 #. INPUT type=submit
3233 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:129
3234 msgid "Save Changes"
3235 msgstr "储存改变"
3236
3237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:184
3238 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:61
3239 #, fuzzy
3240 msgid "Save Record:"
3241 msgstr "书目记录编号："
3242
3243 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:18
3244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:174
3245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:51
3246 #, fuzzy
3247 msgid "Save to Your Lists"
3248 msgstr "我的虚拟书架"
3249
3250 #. For the first occurrence,
3251 #. %1$S: type=text name=q
3252 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:94
3253 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94
3254 #, c-format
3255 msgid "Scan Index for: %S"
3256 msgstr "扫瞄索引：%s"
3257
3258 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:89
3259 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89
3260 msgid "Scan Index:"
3261 msgstr "扫瞄索引："
3262
3263 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
3264 msgid "Scan Indexes"
3265 msgstr "扫瞄索引："
3266
3267 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92
3268 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74
3269 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
3270 msgstr "扫瞄新的馆藏或是输入条形码："
3271
3272 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
3273 msgid ""
3274 "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
3275 "item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
3276 "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
3277 msgstr ""
3278 "扫瞄每一个馆藏并且下一个馆藏之前，等待页面重置。借阅馆藏应该会出现在你的借阅"
3279 "清单上。假如你手动输入条形码，才需要点选送出。"
3280
3281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
3282 msgid "Scan next item, or"
3283 msgstr "扫瞄下一个馆藏，或是"
3284
3285 #. INPUT type=submit name=do
3286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330
3287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
3288 msgid "Search"
3289 msgstr "查询"
3290
3291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:39
3292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:49
3293 msgid "Search for:"
3294 msgstr "查询"
3295
3296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
3297 msgid "Search: :"
3298 msgstr "查询"
3299
3300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:19
3301 msgid "See the Most Popular Titles"
3302 msgstr "借阅最热门的馆藏"
3303
3304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58
3305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96
3306 msgid "Sel &amp; close"
3307 msgstr "选择关闭"
3308
3309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46
3310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57
3311 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:80
3312 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:95
3313 msgid "Select"
3314 msgstr "选择"
3315
3316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:24
3317 msgid "Select a List"
3318 msgstr "选择这个虚拟书架"
3319
3320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:18
3321 msgid "Select local databases:"
3322 msgstr "选择当地数据库："
3323
3324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:33
3325 msgid "Select remote databases:"
3326 msgstr "选择远程数据库："
3327
3328 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:122
3329 msgid "Select sort field for this List:"
3330 msgstr "选择虚拟书架你要排序的字段："
3331
3332 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:9
3333 msgid "Self Checkout Help"
3334 msgstr "自动借阅说明（Help）"
3335
3336 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
3337 msgid "Semiannual"
3338 msgstr "半年刊"
3339
3340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
3341 msgid "Semimonthly"
3342 msgstr "半月刊"
3343
3344 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
3345 msgid "Semiweekly"
3346 msgstr "半周刊"
3347
3348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:22
3349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
3350 msgid "Send"
3351 msgstr "送出"
3352
3353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
3354 #, fuzzy
3355 msgid "Sending your cart"
3356 msgstr "送到借书篮"
3357
3358 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:115
3359 msgid "Serial"
3360 msgstr "丛书："
3361
3362 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
3363 msgid "Serial Type"
3364 msgstr "丛书型式："
3365
3366 #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
3367 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38
3368 #, c-format
3369 msgid "Serial: %s"
3370 msgstr "丛书： %s"
3371
3372 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
3373 msgid "Serials"
3374 msgstr "丛书："
3375
3376 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108
3377 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108
3378 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
3379 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
3380 msgid "Series"
3381 msgstr "丛书"
3382
3383 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
3384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
3385 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111
3386 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
3387 msgid "Series Title"
3388 msgstr "丛书题名："
3389
3390 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:62
3391 #, fuzzy
3392 msgid "Series:"
3393 msgstr "丛书"
3394
3395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
3396 msgid "Session Lost"
3397 msgstr "Session 逾时"
3398
3399 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
3400 msgid "Session timed out"
3401 msgstr "Session 逾时"
3402
3403 #. INPUT type=submit
3404 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:54
3405 msgid "Set Filter"
3406 msgstr "设定查询条件"
3407
3408 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:55
3409 msgid "Sex:"
3410 msgstr "性别"
3411
3412 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
3413 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:35
3414 #, c-format
3415 msgid "Shelf %s Deleted."
3416 msgstr ""
3417
3418 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
3419 msgid "Shelf Name:"
3420 msgstr "虚拟书架名称："
3421
3422 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:16
3423 msgid "Show"
3424 msgstr "显示"
3425
3426 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
3427 msgid "Show All Items"
3428 msgstr "显示所有借阅过的馆藏"
3429
3430 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
3431 msgid "Show Last 50 Items Only"
3432 msgstr "只显示最后 50 笔借阅过的馆藏"
3433
3434 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
3435 msgid "Show More"
3436 msgstr "显示更多"
3437
3438 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:20
3439 msgid "Show the top"
3440 msgstr "显示借阅排名"
3441
3442 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
3443 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:28
3444 msgid "Showing All Items"
3445 msgstr "显示所有借阅过的馆藏"
3446
3447 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
3448 msgid "Showing Last 50 Items"
3449 msgstr "显示最后 50 笔借阅过的馆藏"
3450
3451 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
3452 msgid "Showing only"
3453 msgstr "只有显示"
3454
3455 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
3456 #, c-format
3457 msgid ""
3458 "Site under maintenance. Please Come back later. If you still see this page, "
3459 "please contact <a1>me</a>"
3460 msgstr ""
3461 "网站目前在维护中。请等会儿再来。假如一直看到这个网页，请联络 <a1>图书馆员</a>"
3462
3463 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14
3464 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21
3465 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29
3466 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
3467 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
3468 msgid "Sorry"
3469 msgstr "对不起"
3470
3471 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:45
3472 msgid ""
3473 "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
3474 "the administrator to resolve this problem."
3475 msgstr "抱歉，这个自动借阅系统已经遗失认证。请联络系统管理员解决这个问题。"
3476
3477 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
3478 msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
3479 msgstr "抱歉，这个馆藏无法从自动借阅系统借阅。"
3480
3481 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32
3482 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31
3483 msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
3484 msgstr "抱歉，自动借阅无法处理"
3485
3486 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:23
3487 msgid ""
3488 "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
3489 msgstr "对不起，您的权限不足。"
3490
3491 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:417
3492 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:190
3493 msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
3494 msgstr "对不起，这个馆藏没有书评。"
3495
3496 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
3497 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:36
3498 #, c-format
3499 msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
3500 msgstr "对不起，你无法预约，因为你有 %s 欠款。"
3501
3502 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
3503 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
3504 #, c-format
3505 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
3506 msgstr "对不起，你无法预约超过 %s。"
3507
3508 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
3509 msgid "Sorry, your session has timed out, please login again."
3510 msgstr "对不起，您的 session 已逾时，请重新登入。"
3511
3512 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28
3513 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
3514 msgstr "对不起，您的 session 已逾时，请重新登入。"
3515
3516 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156
3517 msgid "Sort by"
3518 msgstr "排序依照"
3519
3520 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:320
3521 msgid "Sort by:"
3522 msgstr "排序依照："
3523
3524 #. LABEL
3525 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
3526 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
3527 msgstr "演讲、有声书、录音带"
3528
3529 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:135
3530 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
3531 msgid "Standard Number"
3532 msgstr "国际标准书号（ISBN）"
3533
3534 #. INPUT type=submit
3535 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11
3536 msgid "Start search"
3537 msgstr "开始查询"
3538
3539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284
3540 msgid "Statistics"
3541 msgstr "统计资料"
3542
3543 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
3544 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257
3545 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:68
3546 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:229
3547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:302
3548 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101
3549 msgid "Status"
3550 msgstr "借阅情况"
3551
3552 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
3553 msgid "Step One: Enter your user id"
3554 msgstr "第一步：输入你的借书证号码"
3555
3556 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
3557 msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done."
3558 msgstr "第三步：完成之后，点选『这里』。"
3559
3560 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18
3561 msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
3562 msgstr "第二步：扫瞄每一个馆藏的条形码，一次一个馆藏"
3563
3564 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157
3565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159
3566 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:106
3567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106
3568 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
3569 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
3570 msgid "Subject"
3571 msgstr "主题"
3572
3573 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:107
3574 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107
3575 msgid "Subject Phrase"
3576 msgstr "主题描述"
3577
3578 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:12
3579 msgid "Subject cloud"
3580 msgstr "主题卷标"
3581
3582 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:112
3583 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121
3584 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
3585 msgid "Subject(s):"
3586 msgstr "主题："
3587
3588 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
3589 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
3590 #, c-format
3591 msgid "Subject: %s"
3592 msgstr "主题： %s"
3593
3594 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:84
3595 msgid "Subjects"
3596 msgstr "主题"
3597
3598 #. INPUT type=submit
3599 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70
3600 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:59
3601 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
3602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
3603 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76
3604 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:76
3605 msgid "Submit"
3606 msgstr "送出"
3607
3608 #. INPUT type=submit
3609 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
3610 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
3611 msgid "Submit Changes"
3612 msgstr "送出改变"
3613
3614 #. INPUT type=submit
3615 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:27
3616 msgid "Submit Your Suggestion"
3617 msgstr "送出你的建议"
3618
3619 #. INPUT type=submit
3620 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19
3621 msgid "Submit and close this window"
3622 msgstr "送出并且关闭这个窗口"
3623
3624 #. For the first occurrence,
3625 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
3626 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14
3627 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
3628 #, c-format
3629 msgid "Subscription information for %s"
3630 msgstr "%s 的订阅资料"
3631
3632 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:206
3633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:77
3634 msgid "Subscriptions"
3635 msgstr "订阅"
3636
3637 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233
3638 msgid "Subtype limits"
3639 msgstr "限制次类别"
3640
3641 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
3642 msgid "Suggested by"
3643 msgstr "建议者"
3644
3645 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:45
3646 msgid "Suggested by:"
3647 msgstr "建议者"
3648
3649 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:95
3650 msgid "Suggestion declined"
3651 msgstr "建议被拒"
3652
3653 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
3654 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:44
3655 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:78
3656 msgid "Summary"
3657 msgstr "摘要"
3658
3659 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:21
3660 msgid "Summary:"
3661 msgstr "摘要"
3662
3663 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
3664 msgid "Sunday"
3665 msgstr "星期日"
3666
3667 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279
3668 msgid "Surveys"
3669 msgstr "文献评析"
3670
3671 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
3672 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72
3673 msgid "Tag Cloud"
3674 msgstr ""
3675
3676 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285
3677 msgid "Technical reports"
3678 msgstr "技术报告"
3679
3680 #. A
3681 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
3682 msgid "Term"
3683 msgstr "词汇"
3684
3685 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:124
3686 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
3687 msgid "Term/Phrase"
3688 msgstr "词汇/描述"
3689
3690 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:34
3691 msgid "Textmessaging:"
3692 msgstr "文字讯息："
3693
3694 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:26
3695 msgid "Thank you!"
3696 msgstr ""
3697
3698 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit
3699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
3700 #, c-format
3701 msgid "The %s most checked-out"
3702 msgstr "借阅排名 %s"
3703
3704 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43
3705 #, c-format
3706 msgid ""
3707 "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
3708 "<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
3709 "it."
3710 msgstr ""
3711 "读者列表是空的。功能尚未设定完整。请参考<a1>Koha Wiki</a> 可取得更多设定资"
3712 "讯。"
3713
3714 #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
3715 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
3716 #, fuzzy, c-format
3717 msgid "The cart was sent to: %s"
3718 msgstr "借书篮已经被送到：%s"
3719
3720 #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
3721 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:20
3722 #, fuzzy, c-format
3723 msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
3724 msgstr "虚拟书架是空的。"
3725
3726 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:297
3727 msgid "The three latest issues for this subscription:"
3728 msgstr "这个订阅和三个最新的期刊相关："
3729
3730 #. %1$s: TMPL_VAR name=userid
3731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
3732 #, c-format
3733 msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
3734 msgstr "%s 用户账号在数据库找不到。请再尝试。"
3735
3736 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:354
3737 msgid "There are no comments for this item."
3738 msgstr "对不起，这个馆藏没有书评。"
3739
3740 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:108
3741 msgid "There are no pending purchase suggestions."
3742 msgstr "没有需要处理的采访建议。"
3743
3744 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33
3745 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32
3746 msgid ""
3747 "There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation "
3748 "desk."
3749 msgstr "你的账号有问题，你到流通柜台请求帮助。"
3750
3751 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
3752 msgid "There was a problem with your submission"
3753 msgstr "送出窗体途中出现错误"
3754
3755 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278
3756 msgid "Theses"
3757 msgstr "硕士论文（Theses）"
3758
3759 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:13
3760 msgid ""
3761 "This \"cloud\" show you the most used topics in our catalogue. Click on one "
3762 "of them to see the documents related to it"
3763 msgstr ""
3764 "这个 \"卷标\" 显示馆藏目录最热门的主题。点选其他一个，可以看到相关文献。"
3765
3766 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:96
3767 #, c-format
3768 msgid ""
3769 "This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
3770 "<a1>search</a>!"
3771 msgstr "这个虚拟书架是空的，你可以把任何<a1>查询结果</a>新增到你的虚拟书架。"
3772
3773 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
3774 msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
3775 msgstr ""
3776
3777 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
3778 msgid ""
3779 "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
3780 msgstr ""
3781
3782 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
3783 msgid ""
3784 "This error means that the you are trying to access a link that you're not "
3785 "authorized to see."
3786 msgstr ""
3787
3788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
3789 msgid ""
3790 "This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
3791 msgstr ""
3792
3793 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:291
3794 msgid "This is a serial subscription"
3795 msgstr "这是期刊订阅"
3796
3797 #. SCRIPT
3798 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
3799 #, fuzzy
3800 msgid "This item has been added to your cart"
3801 msgstr "这个馆藏已经新增你的借书篮"
3802
3803 #. SCRIPT
3804 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
3805 #, fuzzy
3806 msgid "This item is already in your cart"
3807 msgstr "这个馆藏已经在你的借书篮"
3808
3809 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
3810 msgid "Three times a month"
3811 msgstr "一月三次"
3812
3813 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
3814 msgid "Three times a week"
3815 msgstr "一周三次"
3816
3817 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
3818 msgid "Three times a year"
3819 msgstr "一年三次"
3820
3821 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:68
3822 msgid "Thursday"
3823 msgstr "星期四"
3824
3825 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:29
3826 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
3827 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:95
3828 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:132
3829 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:214
3830 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:254
3831 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
3832 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
3833 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
3834 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
3835 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:59
3836 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
3837 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
3838 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:33
3839 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:34
3840 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103
3841 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
3842 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
3843 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
3844 msgid "Title"
3845 msgstr "题名"
3846
3847 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
3848 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
3849 msgid "Title (A-Z)"
3850 msgstr "题名（A-Z）"
3851
3852 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
3853 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
3854 msgid "Title (Z-A)"
3855 msgstr "题名（Z-A）"
3856
3857 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:104
3858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104
3859 msgid "Title Phrase"
3860 msgstr "题名描述"
3861
3862 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:183
3863 msgid "Title:"
3864 msgstr "题名："
3865
3866 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
3867 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
3868 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
3869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
3870 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
3871 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62
3872 #, c-format
3873 msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
3874 msgstr ""
3875
3876 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:106
3877 msgid "Today's Issues"
3878 msgstr "今日借阅"
3879
3880 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
3881 msgid "Today's issues"
3882 msgstr "今日借阅"
3883
3884 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
3885 msgid "Total Due"
3886 msgstr "共欠"
3887
3888 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288
3889 msgid "Treaties"
3890 msgstr "条约、协议"
3891
3892 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
3893 msgid "Triennial"
3894 msgstr "三年刊"
3895
3896 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
3897 #, fuzzy
3898 msgid "Try logging in to the catalog"
3899 msgstr "馆藏目录找不到。"
3900
3901 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:62
3902 msgid "Tuesday"
3903 msgstr "星期二"
3904
3905 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
3906 msgid "Type of Heading"
3907 msgstr "标题型式"
3908
3909 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64
3910 msgid "Type/Format"
3911 msgstr "型式/格式"
3912
3913 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:139
3914 msgid "URL"
3915 msgstr "网址："
3916
3917 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
3918 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:42
3919 #, c-format
3920 msgid "URL : %s"
3921 msgstr "网址： %s"
3922
3923 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:151
3924 msgid "Unavailable (lost or missing)"
3925 msgstr "无法预约（遗失）"
3926
3927 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:95
3928 msgid "Unavailable Issues"
3929 msgstr "期刊无法取得"
3930
3931 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:109
3932 msgid "Unified title"
3933 msgstr "划一题名："
3934
3935 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
3936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
3937 #, c-format
3938 msgid "Unified title: %s"
3939 msgstr "划一题名：%s"
3940
3941 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:103
3942 msgid "Uniform titles:"
3943 msgstr "划一题名："
3944
3945 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
3946 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
3947 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
3948 msgid "Unknown"
3949 msgstr "不详"
3950
3951 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
3952 msgid "Update Your Personal Details"
3953 msgstr "我的个人详细资料"
3954
3955 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:22
3956 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
3957 msgstr ""
3958
3959 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
3960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
3961 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
3962 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
3963 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
3964 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:64
3965 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
3966 msgstr ""
3967
3968 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45
3969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79
3970 msgid "Used in"
3971 msgstr "出现位置"
3972
3973 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:31
3974 #, c-format
3975 msgid ""
3976 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
3977 "If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
3978 "a librarian."
3979 msgstr ""
3980 " 一般原因包括借出馆藏过期太久，或者有拖欠太久的罚款。假如 <a1>您的账户画面</"
3981 "a>表示您的账户没有问题，请向图书馆员求助。"
3982
3983 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259
3984 msgid "VHS tape / Videocassette"
3985 msgstr "VHS 卡式录像带"
3986
3987 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
3988 msgid "Video Types"
3989 msgstr "录像数据规格"
3990
3991 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
3992 msgid "View Full Heading"
3993 msgstr "显示完整标题"
3994
3995 #. A
3996 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:184
3997 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
3998 #, fuzzy
3999 msgid "View details for this title"
4000 msgstr "查询题名："
4001
4002 #. IMG
4003 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
4004 msgid "Visual Materials"
4005 msgstr "视听资料"
4006
4007 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:48
4008 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
4009 msgid "Waited"
4010 msgstr "处理中"
4011
4012 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:159
4013 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:53
4014 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117
4015 msgid "Waiting"
4016 msgstr "处理中"
4017
4018 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41
4019 msgid "Warning:"
4020 msgstr "警告："
4021
4022 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
4023 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:91
4024 #, c-format
4025 msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
4026 msgstr "本馆订了 %s 份期刊和这个馆藏有关。"
4027
4028 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262
4029 msgid "Website"
4030 msgstr "网站"
4031
4032 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:65
4033 msgid "Wednesday"
4034 msgstr "星期三"
4035
4036 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
4037 msgid "Weekly"
4038 msgstr "周刊"
4039
4040 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
4041 #, c-format
4042 msgid "Welcome, <a1>"
4043 msgstr ""
4044
4045 #. For the first occurrence,
4046 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
4047 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:211
4048 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213
4049 #, c-format
4050 msgid "Withdrawn (%s),"
4051 msgstr "注销（%s），"
4052
4053 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
4054 msgid "Without periodicity"
4055 msgstr "不定期"
4056
4057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
4058 msgid "Work/Fax phone:"
4059 msgstr "工作电话/传真"
4060
4061 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:157
4062 msgid "Write or modify your reviews on this biblio."
4063 msgstr "发表或是修改这个书目记录的书评。"
4064
4065 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:125
4066 msgid "Year :"
4067 msgstr "出版年："
4068
4069 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:188
4070 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122
4071 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
4072 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:45
4073 msgid "Yes"
4074 msgstr "是"
4075
4076 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:45
4077 msgid "You already have a hold placed on this item."
4078 msgstr "你已经预约这个馆藏。"
4079
4080 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
4081 msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
4082 msgstr "你使用不同 IP 地址。请重新登入。"
4083
4084 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
4085 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66
4086 #, c-format
4087 msgid "You are logged in as %s."
4088 msgstr "你的身份是 %s"
4089
4090 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:33
4091 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
4092 msgstr "你使用不同 IP 地址。请重新登入。"
4093
4094 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
4095 msgid "You can't change your password."
4096 msgstr "你无法改变密码。"
4097
4098 #. SCRIPT
4099 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
4100 #, fuzzy
4101 msgid "You cart is currently empty"
4102 msgstr "你的借书篮目前是空的"
4103
4104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:127
4105 msgid "You currently have nothing checked out."
4106 msgstr "你目前没有借阅任何馆藏。"
4107
4108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:64
4109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:74
4110 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
4111 msgstr "你目前罚款和费用总共："
4112
4113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
4114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
4115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123
4116 msgid "You did not specify any search criteria."
4117 msgstr "您没有指定任何查询条件。"
4118
4119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:38
4120 msgid ""
4121 "You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
4122 "remember, usernames and passwords are case sensitive."
4123 msgstr " 您输入错了用户名称或密码，请重试。注意『账号和密码的大小写。』"
4124
4125 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:83
4126 msgid "You have a credit of:"
4127 msgstr "你有欠款："
4128
4129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:16
4130 msgid "You have never borrowed anything from this library."
4131 msgstr "您从来没有借出过任何馆藏。"
4132
4133 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
4134 msgid "You have no Fines or Charges"
4135 msgstr "你没有罚款和费用未交"
4136
4137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:204
4138 msgid "You have nothing checked out"
4139 msgstr "没有借出任何馆藏"
4140
4141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:59
4142 msgid "You must select a library for pickup."
4143 msgstr "你必须选择取得馆藏的图书馆。"
4144
4145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:54
4146 msgid "You must select at least one item."
4147 msgstr "你至少要选择一个馆藏。"
4148
4149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:237
4150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
4151 msgid "Young Adult"
4152 msgstr "青少年，14-20 岁"
4153
4154 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
4155 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:17
4156 #, fuzzy
4157 msgid "Your Cart"
4158 msgstr "我的虚拟书架"
4159
4160 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:138
4161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:140
4162 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:92
4163 msgid "Your Lists"
4164 msgstr "我的虚拟书架"
4165
4166 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
4167 msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again."
4168 msgstr "你的账号在数据库里找不到。请再尝试。"
4169
4170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:35
4171 #, c-format
4172 msgid ""
4173 "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
4174 "old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
4175 "to be clear, please consult a librarian."
4176 msgstr ""
4177 "您的账户已被冻结。一般原因包括借出馆藏过期太久，或者有拖欠太久的罚款。假如 "
4178 "<a1>您的账户画面</a>表示您的账户没有问题，请向图书馆员求助。"
4179
4180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47
4181 msgid "Your card number"
4182 msgstr "你的借书证号码"
4183
4184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77
4185 msgid "Your cart is empty."
4186 msgstr ""
4187
4188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:26
4189 msgid ""
4190 "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
4191 "update your record as soon as possible."
4192 msgstr ""
4193
4194 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
4195 msgid ""
4196 "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
4197 "please ask a librarian to re-set your password for you."
4198 msgstr ""
4199 "您输入了错误的密码。如果您无法输入正确密码，请您向任何一个图书馆员要求给您重"
4200 "设密码。"
4201
4202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41
4203 msgid ""
4204 "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
4205 "please take your card to the circulation desk at your local library and the "
4206 "error will be corrected."
4207 msgstr ""
4208 "根据纪录，您的借书证已经遗失或被窃。如非属实，请到就近分馆的流通服务柜面出示"
4209 "您的借书证，本馆将会立即为这个错误作出修正。"
4210
4211 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
4212 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
4213 #, c-format
4214 msgid "Your new password must be at least %s characters long"
4215 msgstr "新密码必须最少 %s 个字符长"
4216
4217 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
4218 msgid "Your password has been changed"
4219 msgstr "您的密码已成功修改"
4220
4221 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
4222 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
4223 #, c-format
4224 msgid "Your password must be at least %s characters long."
4225 msgstr "新密码必须最少 %s 个字符长"
4226
4227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
4228 msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
4229 msgstr "对不起，您的 session 已逾时，请重新登入。"
4230
4231 #. For the first occurrence,
4232 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
4233 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:201
4234 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:203
4235 #, c-format
4236 msgid "[<a1>%s</a>]"
4237 msgstr ""
4238
4239 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:332
4240 msgid "[Fewer Options]"
4241 msgstr "[减少选项]"
4242
4243 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:334
4244 msgid "[More options]"
4245 msgstr "[增加选项]"
4246
4247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:336
4248 msgid "[New Search]"
4249 msgstr "[查询]"
4250
4251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:45
4252 msgid "] :"
4253 msgstr "]："
4254
4255 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12
4256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
4257 #, fuzzy
4258 msgid "a list:"
4259 msgstr "新增到虚拟书架"
4260
4261 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
4262 msgid "abstract"
4263 msgstr "摘要"
4264
4265 #. SCRIPT
4266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
4267 #, fuzzy
4268 msgid "already in your cart"
4269 msgstr "已经在借书篮"
4270
4271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
4272 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
4273 msgid "any"
4274 msgstr "任何"
4275
4276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:160
4277 msgid "at"
4278 msgstr "在"
4279
4280 #. For the first occurrence,
4281 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
4282 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
4283 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117
4284 #, c-format
4285 msgid "at %s"
4286 msgstr "在 %s"
4287
4288 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:125
4289 msgid "author"
4290 msgstr "作者"
4291
4292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
4293 msgid "autobiography"
4294 msgstr "自传"
4295
4296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
4297 msgid "available"
4298 msgstr "在馆内"
4299
4300 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
4301 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:440
4302 #, c-format
4303 msgid "barcode:%s"
4304 msgstr "登录号："
4305
4306 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
4307 msgid "bibliography"
4308 msgstr "书目（如专科书目）"
4309
4310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
4311 msgid "bristol board"
4312 msgstr "布里斯托纸板"
4313
4314 #. For the first occurrence,
4315 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
4316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:374
4317 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15
4318 #, c-format
4319 msgid "by %s"
4320 msgstr "作者：%s"
4321
4322 #. For the first occurrence,
4323 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
4324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:184
4325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
4326 #, c-format
4327 msgid "by <a1>%s</a>"
4328 msgstr "作者：<a1>%s</a>"
4329
4330 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
4331 msgid "canvas"
4332 msgstr "帆布"
4333
4334 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
4335 msgid "cardboard/illustration board"
4336 msgstr "纸板"
4337
4338 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
4339 msgid "cartoons or comic strips"
4340 msgstr "漫画、连环图书"
4341
4342 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
4343 msgid "catalogue"
4344 msgstr "目录（器物目录、藏书目录、出版目录、展览目录等）"
4345
4346 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
4347 msgid "change my password"
4348 msgstr "修改密码"
4349
4350 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
4351 msgid "charts"
4352 msgstr "航行图"
4353
4354 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
4355 msgid "children (9-14)"
4356 msgstr "儿童，9-14 岁"
4357
4358 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:129
4359 msgid "classification:"
4360 msgstr "分类法： %s"
4361
4362 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:61
4363 msgid "close this window."
4364 msgstr "关闭窗口"
4365
4366 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
4367 msgid "coats of arms"
4368 msgstr "徽章"
4369
4370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
4371 msgid "collage"
4372 msgstr "拼贴"
4373
4374 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
4375 msgid "collective biography"
4376 msgstr "总传"
4377
4378 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
4379 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
4380 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
4381 msgid "contains"
4382 msgstr "包含"
4383
4384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
4385 msgid "contains biogr. data"
4386 msgstr "包含传记资料"
4387
4388 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:31
4389 msgid "copyright"
4390 msgstr "出版年："
4391
4392 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:126
4393 msgid "copyrightdate"
4394 msgstr "出版日期"
4395
4396 #. SPAN
4397 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:86
4398 msgid ""
4399 "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- TMPL_VAR "
4400 "NAME=\"ocoins_format\" -->&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft."
4401 "btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
4402 "\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft."
4403 "isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME="
4404 "\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- "
4405 "TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" --"
4406 ">&rft.genre="
4407 msgstr ""
4408
4409 #. INPUT type=checkbox name=limit
4410 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315
4411 msgid "datedue:0000-00-00"
4412 msgstr "到期日期：0000-00-00"
4413
4414 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:23
4415 msgid "day"
4416 msgstr "日"
4417
4418 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
4419 msgid "dictionary"
4420 msgstr "字典查询"
4421
4422 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
4423 msgid "directory"
4424 msgstr "名录、指南"
4425
4426 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
4427 msgid "dissertation or thesis"
4428 msgstr "博士论文（dissertation）或是硕士论文（thesis）"
4429
4430 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
4431 msgid "drama"
4432 msgstr "戏剧（包括电视剧、电影剧本）"
4433
4434 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
4435 msgid "drawing"
4436 msgstr "素描"
4437
4438 #. META http-equiv=Content-Language
4439 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
4440 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
4441 msgid "en-us"
4442 msgstr ""
4443
4444 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
4445 msgid "encyclopaedia"
4446 msgstr "百科全书、类书"
4447
4448 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
4449 msgid "essays"
4450 msgstr "散文（小品、杂文、骈文）"
4451
4452 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
4453 msgid "examination paper"
4454 msgstr "试题"
4455
4456 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:160
4457 msgid "expected at"
4458 msgstr "预期"
4459
4460 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
4461 msgid "facsimiles"
4462 msgstr "影钞；书影"
4463
4464 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
4465 msgid "fiction"
4466 msgstr "小说"
4467
4468 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:80
4469 msgid "for"
4470 msgstr "给"
4471
4472 #. For the first occurrence,
4473 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
4474 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
4475 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
4476 #, c-format
4477 msgid "for '%s'"
4478 msgstr "查询 '%s'"
4479
4480 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:159
4481 msgid "for patron"
4482 msgstr "给读者"
4483
4484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
4485 msgid "forms"
4486 msgstr "表格"
4487
4488 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
4489 msgid "genealogical tables"
4490 msgstr "谱系表"
4491
4492 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
4493 msgid "glass"
4494 msgstr "玻璃"
4495
4496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
4497 msgid "hand-written"
4498 msgstr "手稿"
4499
4500 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
4501 msgid "hardboard"
4502 msgstr "夹板"
4503
4504 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
4505 msgid "humour, satire"
4506 msgstr "幽默(humor)；讽刺文(satire)"
4507
4508 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
4509 msgid "illuminations"
4510 msgstr "彩饰"
4511
4512 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
4513 msgid "illustrations"
4514 msgstr "图"
4515
4516 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
4517 msgid "in"
4518 msgstr "在"
4519
4520 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
4521 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
4522 #, c-format
4523 msgid "in %s Catalog."
4524 msgstr "在 %s 的馆藏目录。"
4525
4526 #. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit
4527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:74
4528 #, c-format
4529 msgid "in the past %s months"
4530 msgstr "在过去 %s 个月"
4531
4532 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
4533 msgid "index"
4534 msgstr "索引"
4535
4536 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
4537 msgid "individual biography"
4538 msgstr "分传"
4539
4540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
4541 msgid "irregular"
4542 msgstr "不规则"
4543
4544 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
4545 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
4546 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
4547 msgid "is exactly"
4548 msgstr "精确"
4549
4550 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
4551 #, c-format
4552 msgid "items. <a1>Show all items</a>"
4553 msgstr "馆藏 | <a1>显示所有馆藏</a>"
4554
4555 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
4556 msgid "juvenile, general"
4557 msgstr "青少年，一般性"
4558
4559 #. ABBR
4560 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:89
4561 msgid "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
4562 msgstr ""
4563
4564 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
4565 msgid "large print"
4566 msgstr "大字体印刷数据"
4567
4568 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
4569 msgid "laws and legislation"
4570 msgstr "法规"
4571
4572 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
4573 msgid "letters"
4574 msgstr "书信"
4575
4576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
4577 msgid "literature surveys/reviews"
4578 msgstr "文献评析"
4579
4580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
4581 msgid "maps"
4582 msgstr "地图"
4583
4584 #. INPUT type=checkbox name=limit
4585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
4586 msgid "mc-collection:LH"
4587 msgstr ""
4588
4589 #. INPUT type=checkbox name=limit
4590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
4591 msgid "mc-collection:REF"
4592 msgstr ""
4593
4594 #. INPUT type=checkbox name=limit
4595 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
4596 msgid "mc-rtype:i"
4597 msgstr ""
4598
4599 #. INPUT type=checkbox name=limit
4600 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
4601 msgid "mc-rtype:j"
4602 msgstr ""
4603
4604 #. INPUT type=checkbox name=limit
4605 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
4606 msgid "mc-rtype:o"
4607 msgstr ""
4608
4609 #. INPUT type=checkbox name=limit
4610 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198
4611 #, fuzzy
4612 msgid "mc:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
4613 msgstr "mt:<!-- TMPL_VAR name=\"marc_value\" -->"
4614
4615 #. INPUT type=checkbox name=limit
4616 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
4617 msgid "mc:a"
4618 msgstr ""
4619
4620 #. INPUT type=checkbox name=limit
4621 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
4622 msgid "mc:c"
4623 msgstr ""
4624
4625 #. INPUT type=checkbox name=limit
4626 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
4627 msgid "mc:t"
4628 msgstr ""
4629
4630 #. INPUT type=checkbox name=limit
4631 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
4632 msgid "mc:v"
4633 msgstr ""
4634
4635 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
4636 msgid "metal"
4637 msgstr "金属"
4638
4639 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
4640 msgid "microprint"
4641 msgstr "微缩资料"
4642
4643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
4644 msgid "mini-print"
4645 msgstr "缩印资料"
4646
4647 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
4648 msgid "mixed collection"
4649 msgstr "二种以上质料组成之基底"
4650
4651 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:35
4652 msgid "month"
4653 msgstr "月"
4654
4655 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
4656 msgid "motion picture"
4657 msgstr "电影片"
4658
4659 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
4660 msgid "multimedia"
4661 msgstr "多媒体"
4662
4663 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
4664 msgid "multiple/other lit. forms"
4665 msgstr "其他或多种体裁（例如：游记、传记、报导文学、对联）"
4666
4667 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
4668 msgid "music"
4669 msgstr "音乐"
4670
4671 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
4672 msgid "my fines"
4673 msgstr "我的罚款"
4674
4675 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5
4676 msgid "my personal details"
4677 msgstr "我的个人详细资料"
4678
4679 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
4680 msgid "my purchase suggestions"
4681 msgstr "我的采访建议"
4682
4683 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:7
4684 msgid "my reading history"
4685 msgstr "我的阅读历史"
4686
4687 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:3
4688 msgid "my summary"
4689 msgstr "我的摘要"
4690
4691 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
4692 msgid "newspaper format"
4693 msgstr "报纸形式"
4694
4695 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
4696 msgid "no illustrations"
4697 msgstr "无插图"
4698
4699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
4700 msgid "not a literary text"
4701 msgstr "非文学作品"
4702
4703 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
4704 msgid "numeric table"
4705 msgstr "数值表"
4706
4707 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:75
4708 msgid "of all time"
4709 msgstr "属于任何时间"
4710
4711 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:56
4712 msgid "on"
4713 msgstr "在"
4714
4715 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
4716 msgid "other"
4717 msgstr "其他"
4718
4719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
4720 msgid "other form of textual material"
4721 msgstr "其他"
4722
4723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
4724 msgid "other non-projected graphic type"
4725 msgstr "其他非投影性平面作品"
4726
4727 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
4728 msgid "others"
4729 msgstr "其他的"
4730
4731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
4732 msgid "painting"
4733 msgstr "绘画"
4734
4735 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
4736 msgid "paper"
4737 msgstr "纸"
4738
4739 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
4740 msgid "patent"
4741 msgstr "专利"
4742
4743 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
4744 msgid "photomechanical reproduction"
4745 msgstr "照相复制品"
4746
4747 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
4748 msgid "photonegative"
4749 msgstr "负片"
4750
4751 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
4752 msgid "photoprint"
4753 msgstr "照片"
4754
4755 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
4756 msgid "picture"
4757 msgstr "图片"
4758
4759 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
4760 msgid "plans"
4761 msgstr "设计图"
4762
4763 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
4764 msgid "plaster"
4765 msgstr "石膏"
4766
4767 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
4768 msgid "plates"
4769 msgstr "图版"
4770
4771 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
4772 msgid "poetry"
4773 msgstr "诗词、曲、赋、歌谣"
4774
4775 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
4776 msgid "porcelaine"
4777 msgstr "瓷器"
4778
4779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
4780 msgid "portraits"
4781 msgstr "肖像"
4782
4783 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
4784 msgid "pre-primary (0-5)"
4785 msgstr "学前儿童，0-5 岁"
4786
4787 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
4788 msgid "print"
4789 msgstr "打印"
4790
4791 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
4792 msgid "programmed text books"
4793 msgstr "编序教材"
4794
4795 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
4796 msgid "project description"
4797 msgstr "项目计划"
4798
4799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
4800 msgid "publication year"
4801 msgstr "出版年"
4802
4803 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:4
4804 msgid "purchase suggestions"
4805 msgstr "采访建议"
4806
4807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:44
4808 msgid "quarter"
4809 msgstr "季刊"
4810
4811 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
4812 msgid "regular print"
4813 msgstr "一般印刷数据"
4814
4815 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
4816 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
4817 #, c-format
4818 msgid "returned %s results."
4819 msgstr "总共找到 %s 笔。"
4820
4821 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
4822 msgid "samples"
4823 msgstr "标准（技术规范）"
4824
4825 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
4826 msgid "short stories"
4827 msgstr "短篇故事、民间故事、寓言、神话、童话、传说"
4828
4829 #. %1$s: TMPl_VAR name=startdate
4830 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:85
4831 #, c-format
4832 msgid "since %s"
4833 msgstr "从 %s"
4834
4835 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
4836 msgid "skin"
4837 msgstr "皮革（羊皮、牛皮等）"
4838
4839 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
4840 msgid "sound recordings"
4841 msgstr "乐谱资料"
4842
4843 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
4844 msgid "speeches, oratory"
4845 msgstr "演说稿、对话录"
4846
4847 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
4848 msgid "standard"
4849 msgstr "标准（技术规范）"
4850
4851 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
4852 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
4853 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
4854 msgid "starts with"
4855 msgstr "开始"
4856
4857 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
4858 msgid "statistics"
4859 msgstr "统计资料"
4860
4861 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
4862 msgid "stone"
4863 msgstr "石头"
4864
4865 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
4866 msgid "synthetics"
4867 msgstr "合成品"
4868
4869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
4870 msgid "technical drawing"
4871 msgstr "工程图"
4872
4873 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
4874 msgid "technical report"
4875 msgstr "技术报告"
4876
4877 #. META http-equiv=Content-Type
4878 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6
4879 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
4880 msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
4881 msgstr "text/html; charset=utf-8"
4882
4883 #. META http-equiv=Content-Type
4884 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
4885 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3
4886 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
4887 msgid "text/html; charset=utf-8"
4888 msgstr ""
4889
4890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
4891 msgid "textile"
4892 msgstr "纺织物"
4893
4894 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:124
4895 msgid "title"
4896 msgstr "题名"
4897
4898 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:28
4899 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:68
4900 msgid "titles"
4901 msgstr "题名"
4902
4903 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
4904 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
4905 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43
4906 #, c-format
4907 msgid "to %s %s."
4908 msgstr "欢迎光临 %2$s%1$s"
4909
4910 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
4911 msgid "transparencies"
4912 msgstr "透明图片（如附在书袋中的透明片）"
4913
4914 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
4915 msgid "treaties"
4916 msgstr "条约、协议"
4917
4918 #. LINK
4919 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:53
4920 msgid "unAPI"
4921 msgstr "没有SPI"
4922
4923 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
4924 msgid "unknown"
4925 msgstr "不详"
4926
4927 #. %1$S: type=text name=number
4928 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18
4929 #, c-format
4930 msgid "up to %S subjects"
4931 msgstr "选择 %s 个主题"
4932
4933 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
4934 msgid "video recording"
4935 msgstr "录像带"
4936
4937 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
4938 msgid "visual projection"
4939 msgstr "投影资料"
4940
4941 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:26
4942 msgid "week"
4943 msgstr "周刊"
4944
4945 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
4946 msgid "wood"
4947 msgstr "木材"
4948
4949 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:50
4950 msgid "year"
4951 msgstr "年刊"
4952
4953 #. A
4954 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:55
4955 msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
4956 msgstr ""
4957
4958 #~ msgid ""
4959 #~ " (add % at the end of your word if you want to use right-truncation : "
4960 #~ "theor% will find theory &amp; theories)"
4961 #~ msgstr ""
4962 #~ " （假如你想要使用右边切截，直接在查询词最后加上 %：<b>theor%</b> 将会找到 "
4963 #~ "theory &amp; theoies）"
4964
4965 #~ msgid ""
4966 #~ " Clicking 'Submit Changes' will send an email to a library staff member "
4967 #~ "with the information you've entered. You will then be returned to your "
4968 #~ "patron record."
4969 #~ msgstr ""
4970 #~ " 点选 '修改'，你修改的讯息将会 e-mail 给馆员。等会儿将会返回到你的记录。"
4971
4972 #~ msgid ""
4973 #~ " For more information: View a record of <a1>this subscription's issues</a>"
4974 #~ msgstr "其他信息：<a1>订阅期刊记录</a>"
4975
4976 #~ msgid ""
4977 #~ " If you no longer want a reserve, please send us an e-mail, or go to the "
4978 #~ "circulation desk at your library to get it removed."
4979 #~ msgstr "假如你不想预约馆藏，请 e-mail 给图书馆，或是到图书馆请馆员处理。"
4980
4981 #~ msgid ""
4982 #~ " Note : if you're viewing purchase suggestions submitted by anybody, the "
4983 #~ "results will contain only <em>new</em> purchase suggestions. Suggestions "
4984 #~ "being processed by a librarian will not be shown."
4985 #~ msgstr ""
4986 #~ " 备注：假如你的建议被接受，结果将会包含新的建议。建议已经被馆员接受，所以"
4987 #~ "不会 被显示。"
4988
4989 #~ msgid ""
4990 #~ " This is a serial subscription (There are %s subscriptions associated "
4991 #~ "with this title)."
4992 #~ msgstr "期刊订阅（这个题名和 %s 订阅有关）。"
4993
4994 #~ msgid "%1$s Catalog -- Change Your Password"
4995 #~ msgstr "%s 馆藏目录 -- 改变你的密码"
4996
4997 #~ msgid "%s Acquired by"
4998 #~ msgstr "%1$s 依照采访馆藏"
4999
5000 #~ msgid "%s Catalog -- Add to My Virtual Shelf"
5001 #~ msgstr "%1$s 馆藏目录 -- 新增到自己的虚拟书架"
5002
5003 #~ msgid "%s Catalog -- Recent Acquisitions"
5004 #~ msgstr "%1$s 馆藏目录 -- 最近采访馆藏"
5005
5006 #~ msgid "(On Loan until %s)"
5007 #~ msgstr "（借出，直至 %s）"
5008
5009 #~ msgid ", but managed only by you."
5010 #~ msgstr "，但只有您有权管理。"
5011
5012 #~ msgid "...Or Choose Acceptable Formats"
5013 #~ msgstr "...或是选择可接受格式"
5014
5015 #~ msgid "...and"
5016 #~ msgstr "...和"
5017
5018 #~ msgid "<a1>Edit</a> <a2>Delete</a>"
5019 #~ msgstr "<a1>编辑</a> <a2>删除</a>"
5020
5021 #~ msgid "A &quot;shopping cart&quot; for your selections"
5022 #~ msgstr "&quot;借书篮&quit; 你所选取的馆藏"
5023
5024 #~ msgid "Accepted"
5025 #~ msgstr "被接受"
5026
5027 #~ msgid "Account for %s %s"
5028 #~ msgstr "%2$s %1$s 的账户"
5029
5030 #~ msgid "Acquired by"
5031 #~ msgstr "依照采访"
5032
5033 #~ msgid "Add <i>%s</i>"
5034 #~ msgstr "新增 <i>%s</i>"
5035
5036 #~ msgid "Add Checked Items to Lists"
5037 #~ msgstr "把点选的馆藏放至虚拟书架"
5038
5039 #~ msgid "Add an Item to this Shelf by Barcode"
5040 #~ msgstr "按条形码新增馆藏到虚拟书架"
5041
5042 #~ msgid "Add checked items to book bag"
5043 #~ msgstr "把点选的馆藏放至借书篮"
5044
5045 #~ msgid "Add or Remove Book Shelves"
5046 #~ msgstr "新增或是移除虚拟书架"
5047
5048 #~ msgid "Add to Existing Shelf"
5049 #~ msgstr "新增已经存在的虚拟书架"
5050
5051 #~ msgid "Add to My Book Bag"
5052 #~ msgstr "新增到自己的借书篮"
5053
5054 #~ msgid "Add to My Book List"
5055 #~ msgstr "新增到自己的借书篮"
5056
5057 #~ msgid "Additional Author(s):"
5058 #~ msgstr "其他著者："
5059
5060 #~ msgid "Additional authors:"
5061 #~ msgstr "其他著者："
5062
5063 #~ msgid "Advanced Search (More Options)"
5064 #~ msgstr "进阶查询（更多选项）"
5065
5066 #~ msgid "Amazon Reader Reviews:"
5067 #~ msgstr "Amazon 书评："
5068
5069 #~ msgid "Ascending"
5070 #~ msgstr "递增"
5071
5072 #~ msgid "Asked"
5073 #~ msgstr "已提出"
5074
5075 #~ msgid "Authorities Headings Search"
5076 #~ msgstr "权威权记录标题查询"
5077
5078 #~ msgid "Available at"
5079 #~ msgstr "在馆内"
5080
5081 #~ msgid "Back to Virtual Shelves"
5082 #~ msgstr "返回到虚拟书架"
5083
5084 #~ msgid "Book Bag"
5085 #~ msgstr "借书篮"
5086
5087 #~ msgid "Browse catalogue:"
5088 #~ msgstr "浏览馆藏目录："
5089
5090 #~ msgid "Call Number:"
5091 #~ msgstr "索书号："
5092
5093 #~ msgid "Category"
5094 #~ msgstr "类别"
5095
5096 #~ msgid "Change"
5097 #~ msgstr "储存改变"
5098
5099 #~ msgid "Change language"
5100 #~ msgstr "选择语言"
5101
5102 #~ msgid "Choose Either..."
5103 #~ msgstr "选择其他..."
5104
5105 #~ msgid "Clear All"
5106 #~ msgstr "清除全部"
5107
5108 #~ msgid "Confirm Reservation &gt;&gt;"
5109 #~ msgstr "确认预约 &gt;&gt;"
5110
5111 #~ msgid "Content Size"
5112 #~ msgstr "书目记录数量"
5113
5114 #~ msgid "Declined"
5115 #~ msgstr "拒绝"
5116
5117 #~ msgid "Delete Shelves"
5118 #~ msgstr "删除虚拟书架"
5119
5120 #~ msgid "Delete Virtual Shelves"
5121 #~ msgstr "删除虚拟书架"
5122
5123 #~ msgid "Descending"
5124 #~ msgstr "递减"
5125
5126 #~ msgid "Enter Keyword(s):"
5127 #~ msgstr "输入关键词："
5128
5129 #~ msgid ""
5130 #~ "Error: A shelf named %s already exists. Please pick a different name."
5131 #~ msgstr "错误：%s 虚拟书架已经存在。请选择其他名称。"
5132
5133 #~ msgid "Free"
5134 #~ msgstr "自由"
5135
5136 #~ msgid "Full Authorized Heading"
5137 #~ msgstr "完整权威记录标题"
5138
5139 #~ msgid "Items"
5140 #~ msgstr "馆藏"
5141
5142 #~ msgid "Koha home page"
5143 #~ msgstr "Koha 首页"
5144
5145 #~ msgid "Last renewal of subscription was <b>%s</b>"
5146 #~ msgstr "这份期刊最近于 <b>%s</b> 续订"
5147
5148 #~ msgid "Library Catalog Search"
5149 #~ msgstr "馆藏目录查询"
5150
5151 #~ msgid "List of Virtual Shelves"
5152 #~ msgstr "虚拟书架清单"
5153
5154 #~ msgid "Log in to Check Your Account"
5155 #~ msgstr "登入"
5156
5157 #~ msgid "Log in to access"
5158 #~ msgstr "登入"
5159
5160 #~ msgid "Logged in as"
5161 #~ msgstr "目前身份"
5162
5163 #~ msgid "Logged in as <b>%s</b> <a1>Members Home</a>"
5164 #~ msgstr "目前身份：<b>%s</b> 【<a1>个人主页</a>】"
5165
5166 #~ msgid "Mailing Address"
5167 #~ msgstr "通讯地址"
5168
5169 #~ msgid "Member Home page"
5170 #~ msgstr "读者首页"
5171
5172 #~ msgid "Members"
5173 #~ msgstr "读者"
5174
5175 #~ msgid "Modify this Shelf"
5176 #~ msgstr "修改这个虚拟书架"
5177
5178 #~ msgid "My Account"
5179 #~ msgstr "我的账号"
5180
5181 #~ msgid "My Book Lists"
5182 #~ msgstr "我的借书篮"
5183
5184 #~ msgid "My Virtual Shelves"
5185 #~ msgstr "我的虚拟书架"
5186
5187 #~ msgid "New Shelf Name:"
5188 #~ msgstr "新的虚拟书架："
5189
5190 #~ msgid "Next Available Copy (any format)"
5191 #~ msgstr "下一个复本（任何格式）"
5192
5193 #~ msgid "Normal"
5194 #~ msgstr "一般"
5195
5196 #~ msgid "Note there will be a reserve charge of"
5197 #~ msgstr "注意：预约须缴交手续费<b>$%s</b>"
5198
5199 #~ msgid "Ordered"
5200 #~ msgstr "采访中"
5201
5202 #~ msgid "Other Databases (Google Scholar)"
5203 #~ msgstr "其他数据库（Google Scholar）"
5204
5205 #~ msgid "Other Libraries(WorldCat)"
5206 #~ msgstr "其他图书馆（WorldCat）"
5207
5208 #~ msgid "Owner:"
5209 #~ msgstr "拥有者："
5210
5211 #~ msgid "Pending Purchase Suggestions"
5212 #~ msgstr "采访建议处理中"
5213
5214 #~ msgid "Published between"
5215 #~ msgstr "出版年介于"
5216
5217 #~ msgid "Reading History of %s %s"
5218 #~ msgstr "%s %s 的阅读纪录"
5219
5220 #~ msgid "Recent Acquisitions"
5221 #~ msgstr "最近采访馆藏"
5222
5223 #~ msgid "Recent acquisitions"
5224 #~ msgstr "最近采访馆藏"
5225
5226 #~ msgid "Recieved issues"
5227 #~ msgstr "收到期刊"
5228
5229 #~ msgid "Related URLs:"
5230 #~ msgstr "相关网址："
5231
5232 #~ msgid "Reservation Details"
5233 #~ msgstr "预约详细说明"
5234
5235 #~ msgid "Reserve date"
5236 #~ msgstr "预约日期"
5237
5238 #~ msgid "Reserved Items Waiting"
5239 #~ msgstr "预约馆藏（等待中）"
5240
5241 #~ msgid "Reserves"
5242 #~ msgstr "预约"
5243
5244 #~ msgid "Reserving:"
5245 #~ msgstr "预约中："
5246
5247 #~ msgid "Results %s through %s of %s records."
5248 #~ msgstr "共 %3$s 项结果中的第 %1$s 至 %2$s 项结果。"
5249
5250 #~ msgid "Results per page:"
5251 #~ msgstr "每页显示笔数"
5252
5253 #~ msgid "Results:"
5254 #~ msgstr "结果："
5255
5256 #~ msgid "Search Home"
5257 #~ msgstr "查询首页"
5258
5259 #~ msgid "Search Purchase Suggestions"
5260 #~ msgstr "查询采访建议"
5261
5262 #~ msgid "Search Suggestions"
5263 #~ msgstr "查询建议"
5264
5265 #~ msgid "Search the Library Catalog"
5266 #~ msgstr "查询馆藏目录"
5267
5268 #~ msgid "Select a Virtual Shelf:"
5269 #~ msgstr "选择一个虚拟书架："
5270
5271 #~ msgid "Set language to"
5272 #~ msgstr "设定语言"
5273
5274 #~ msgid "Shelf Name"
5275 #~ msgstr "虚拟书架名称"
5276
5277 #~ msgid "Sorry, there were no results."
5278 #~ msgstr "对不起，找不到。"
5279
5280 #~ msgid "Subject:"
5281 #~ msgstr "主题："
5282
5283 #~ msgid "Summary view"
5284 #~ msgstr "摘要"
5285
5286 #~ msgid "Switch"
5287 #~ msgstr "切换"
5288
5289 #~ msgid "This subscription is now ended. The last issue was recieved on %s"
5290 #~ msgstr "这份期刊已中止订阅，最后一期已于 %s 收到"
5291
5292 #~ msgid "Updating Details for %s %s"
5293 #~ msgstr "更新 %s %s 详细资料"
5294
5295 #~ msgid "Virtual Shelves"
5296 #~ msgstr "虚拟书架"
5297
5298 #~ msgid "Volume"
5299 #~ msgstr "册"
5300
5301 #~ msgid "You did not specify any search criteria"
5302 #~ msgstr "您没有指定任何查询条件。"
5303
5304 #~ msgid "Your Account"
5305 #~ msgstr "我的账号"
5306
5307 #~ msgid "Your Book Bag"
5308 #~ msgstr "我的借书篮"
5309
5310 #~ msgid "by cloud"
5311 #~ msgstr "依照标签"
5312
5313 #~ msgid "by headings"
5314 #~ msgstr "依照标题"
5315
5316 #~ msgid "by top issues"
5317 #~ msgstr "依照借阅排名"
5318
5319 #~ msgid "cardholder features"
5320 #~ msgstr "借书证拥有者特色"
5321
5322 #~ msgid "days"
5323 #~ msgstr "日"
5324
5325 #~ msgid "everybody"
5326 #~ msgstr "任何人"
5327
5328 #~ msgid "free"
5329 #~ msgstr "自由"
5330
5331 #~ msgid "in Branch"
5332 #~ msgstr "在分馆"
5333
5334 #~ msgid "lists"
5335 #~ msgstr "虚拟书架"
5336
5337 #~ msgid "my library home"
5338 #~ msgstr "我的图书馆首页"
5339
5340 #~ msgid "my virtual shelves"
5341 #~ msgstr "我的虚拟书架"
5342
5343 #~ msgid "over the last %S days"
5344 #~ msgstr "<b>最近 %S 日内的采访</b>"
5345
5346 #~ msgid "public"
5347 #~ msgstr "公开"
5348
5349 #~ msgid "to a Virtual Shelf"
5350 #~ msgstr "到一个虚拟书架"
5351
5352 #~ msgid "user."
5353 #~ msgstr "读者。"
5354
5355 #~ msgid "virtual shelf can be added to and changed by any user."
5356 #~ msgstr "任何人都可以新增或是改变虚拟书架。"
5357
5358 #~ msgid "virtual shelf can be added to or changed by"
5359 #~ msgstr "虚拟书架可以新增或改变靠"
5360
5361 #~ msgid "virtual shelf can be seen by"
5362 #~ msgstr "虚拟书架可以看到靠"
5363
5364 #~ msgid "virtual shelf can be seen by everybody, but managed only by you."
5365 #~ msgstr "任何人都可以看到虚拟书架，但是只有你可以管理。"
5366
5367 #~ msgid "virtual shelf is managed by you and can be seen"
5368 #~ msgstr "虚拟书架只有你可以管理，而且任何人都可以看到。"
5369
5370 #~ msgid "virtual shelf is managed by you and can be seen only by you."
5371 #~ msgstr "虚拟书架只有你可以管理和看到。"