koha-dev.rot13.org Git - koha_fer/blob - misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3002000.po

   1 # Koha Translation Manager
   2 # Copyright (C) 2007 Koha Translation Team
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2009-09-20 21:12+1200\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2009-08-15 23:27+1300\n"
   8 "Last-Translator: Asir DOGANER <adoganer@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  13 "Language: tr\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  15 "X-Generator: Pootle 1.2.0\n"
  16
  17 #. For the first occurrence,
  18 #. SCRIPT
  19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:472
  20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:556
  21 msgid " in tab "
  22 msgstr " sekmede "
  23
  24 #. For the first occurrence,
  25 #. SCRIPT
  26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
  27 msgid " issues expected, "
  28 msgstr " bekleyen sayılar, "
  29
  30 #. For the first occurrence,
  31 #. SCRIPT
  32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:140
  33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158
  34 msgid " mandatory fields empty (see bold subfields)"
  35 msgstr " zorunlu boş alanlar (bkz. kalın yazılı altalanlar)"
  36
  37 #. SCRIPT
  38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:556
  39 msgid " subfield "
  40 msgstr " altalan "
  41
  42 #. SCRIPT
  43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
  44 msgid ""
  45 " were entered. <br \\/>Please indicate which date(s) an issue is not "
  46 "expected<br \\/>"
  47 msgstr ""
  48 " girildi. <br \\/>Sayının beklenmeyen tarih(ler)ini lütfen işaretle<br \\/>"
  49
  50 #. SCRIPT
  51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
  52 msgid ""
  53 " were entered.<p class='warning'> You seem to have indicated more issues per "
  54 "year than expected.<\\/p>"
  55 msgstr ""
  56 " girildi.<p class='warning'> Her yıl beklenenden daha fazla sayı "
  57 "işaretlenmiş görünüyor.<\\/p>"
  58
  59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:155
  60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:157
  61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:258
  62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:260
  63 msgid "!- No attempt to code"
  64 msgstr "!- Buraya kod yazmayın"
  65
  66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:557
  67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:200
  68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:258
  69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:84
  70 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:120
  71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:61
  72 msgid "#"
  73 msgstr "#"
  74
  75 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
  76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:85
  77 #, c-format
  78 msgid "# %s"
  79 msgstr "# %s"
  80
  81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:205
  82 msgid "# Bibs"
  83 msgstr "# Bibl"
  84
  85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:206
  86 msgid "# Items"
  87 msgstr "# Materyaller"
  88
  89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:181
  90 msgid "# Subs"
  91 msgstr "# Altlar"
  92
  93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:22
  94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:24
  95 msgid "#- Blank"
  96 msgstr "#- Boşluk"
  97
  98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:685
  99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:687
 100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:581
 101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:583
 102 msgid "#- National bibliographic agency"
 103 msgstr "#- Ulusal bibliyografik ajans"
 104
 105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:401
 106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:402
 107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:499
 108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:500
 109 msgid "#- No biographical material"
 110 msgstr "#- Biyografik materyal yok"
 111
 112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:105
 113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:107
 114 msgid "#- No information provided"
 115 msgstr "#- Bilgi sağlanamamıştır"
 116
 117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:107
 118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:109
 119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:210
 120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:212
 121 msgid "#- None of the following"
 122 msgstr "#- Aşağıdakilerden hiçbiri"
 123
 124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:466
 125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:468
 126 msgid "#- Not a government agency"
 127 msgstr "#- Resmi kurum değil"
 128
 129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:179
 130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:181
 131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:275
 132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:277
 133 msgid "#- Not a government publication"
 134 msgstr "#- Resmi kurum yayını değil"
 135
 136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:658
 137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:660
 138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:538
 139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:540
 140 msgid "#- Not modified"
 141 msgstr "#- Değiştirilmemiş"
 142
 143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:20
 144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:22
 145 msgid "#- Not subdivided geographically"
 146 msgstr "#- Coğrafi olarak alt bölümlere ayrılmamış"
 147
 148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:45
 149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:47
 150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:148
 151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:150
 152 msgid "#- Unknown or not specified"
 153 msgstr "#- Bilinmiyor ya da belirlenmemiş"
 154
 155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:27
 156 msgid ""
 157 "#2004/1, #2004/2, #2004/3, #2004/4, #2005/1, #2005/2, #2005/3, #2005/4, "
 158 "#2006/1"
 159 msgstr ""
 160 "#2004/1, #2004/2, #2004/3, #2004/4, #2005/1, #2005/2, #2005/3, #2005/4, "
 161 "#2006/1"
 162
 163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:26
 164 msgid "#2004/1,#2004/2,#2004/3,#2004/4,#2005/1,#2005/2,#2005/3,#2005/4,#2006/1"
 165 msgstr ""
 166 "#2004/1,#2004/2,#2004/3,#2004/4,#2005/1,#2005/2,#2005/3,#2005/4,#2006/1"
 167
 168 #. %1$S: type=text name=invoice
 169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:288
 170 #, c-format
 171 msgid "%S (Fill when receiving)"
 172 msgstr "%S (Geldiğinde doldurun)"
 173
 174 #. %1$S: type=text name=phone
 175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23
 176 #, c-format
 177 msgid "%S (e.g., 5338644143)"
 178 msgstr "%S (örn., 5338644143)"
 179
 180 #. %1$S: type=text name=link
 181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115
 182 #, c-format
 183 msgid "%S (e.g., Title or Local-Number)"
 184 msgstr "%S (örn. Eseradı veya Yerel Numara)"
 185
 186 #. %1$S: type=text name=sublength
 187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1282
 188 #, c-format
 189 msgid "%S (enter amount in numerals)"
 190 msgstr "%S (miktarı sayı olarak giriniz)"
 191
 192 #. %1$S: type=text name=minlocation
 193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:75
 194 #, c-format
 195 msgid "%S (items.itemcallnumber)"
 196 msgstr "%S (materyaller.yernumarası)"
 197
 198 #. %1$S: type=text name=hidden
 199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:113
 200 #, c-format
 201 msgid "%S (see online help)"
 202 msgstr "%S (bkz. çevrimiçi yardım)"
 203
 204 #. %1$S: type=text name=histstartdate
 205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322
 206 #, c-format
 207 msgid "%S (the date of the 1st subscription)"
 208 msgstr "%S (İlk aboneliğin tarihi)"
 209
 210 #. %1$S: type=text name=Filter
 211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:196
 212 #, c-format
 213 msgid "%S (use * to do a fuzzy search)"
 214 msgstr "%S (bulanık tarama yapmak için * kullan)"
 215
 216 #. %1$S: type=text name=other-reason<!-- TMPL_VAR NAME="suggestiontype" -->all
 217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:221
 218 #, c-format
 219 msgid "%S <a1>Mark all with this reason</a> <a2>Cancel</a>"
 220 msgstr "%S <a1>Bu sorunla ilgili olanların hepsini işaretle</a> <a2>İptal</a>"
 221
 222 #. For the first occurrence,
 223 #. %1$S: type=text name=amount
 224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:46
 225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:70
 226 #, c-format
 227 msgid "%S Example: 5.00"
 228 msgstr "%S Örnek: 5.00"
 229
 230 #. %1$S: type=text name=member
 231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:51
 232 #, c-format
 233 msgid "%S Ordered by"
 234 msgstr "%S tarafından sipariş edilmiştir"
 235
 236 #. %1$S: type=text name=graceperiod
 237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1009
 238 #, fuzzy, c-format
 239 msgid "%S day(s)"
 240 msgstr "%s gün(ler)"
 241
 242 #. %1$S: type=text name=delay
 243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:100
 244 #, c-format
 245 msgid "%S days ago"
 246 msgstr "%S gün önce"
 247
 248 #. %1$S: type=text name=pagesize
 249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:113
 250 #, c-format
 251 msgid "%S items"
 252 msgstr "%S materyal"
 253
 254 #. %1$S: type=text name=enrolmentperiod
 255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:110
 256 #, c-format
 257 msgid "%S months"
 258 msgstr "%S ay"
 259
 260 #. %1$S: type=text name=member
 261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:51
 262 #, c-format
 263 msgid "%S order by:"
 264 msgstr "%S göre sırala:"
 265
 266 #. %1$S: type=text name=dont_export_fields
 267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:114
 268 #, c-format
 269 msgid "%S separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)"
 270 msgstr "%S bir boşlukla ayır. (örn. 100a 200 606)"
 271
 272 #. For the first occurrence,
 273 #. %1$S: type=text name=dateofbirthrequired
 274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111
 275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112
 276 #, c-format
 277 msgid "%S years"
 278 msgstr "%S yıl"
 279
 280 #. %1$S: type=text name=enddate
 281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323
 282 #, c-format
 283 msgid "%S(if empty subscription is still active)"
 284 msgstr "%S(eğer boşsa, abonelik hala aktiftir)"
 285
 286 #. For the first occurrence,
 287 #. %1$p: type=radio name=layout_choice value=layout_string
 288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:108
 289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:110
 290 #, fuzzy, c-format
 291 msgid "%p List Fields"
 292 msgstr "Liste Alanları"
 293
 294 #. %1$p: type=radio name=filetype value=zip
 295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:100
 296 #, c-format
 297 msgid "%p zip file"
 298 msgstr "%p ziplenmiş dosya"
 299
 300 #. %1$p: type=radio name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_all value=all
 301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:199
 302 #, c-format
 303 msgid "%pAll dates"
 304 msgstr "%pTüm tarihler"
 305
 306 #. For the first occurrence,
 307 #. %1$p: type=radio name=layout_choice value=layout_table
 308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:72
 309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:74
 310 #, fuzzy, c-format
 311 msgid "%pChoose Order Of Text Fields to Print"
 312 msgstr "Yazdırılacak Metin Alanlarının Sıralaması için Tercih Yap"
 313
 314 #. %1$p: type=radio name=dates value=range
 315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:201
 316 #, c-format
 317 msgid "%pDate range"
 318 msgstr "%pTarih aralığı"
 319
 320 #. %1$p: type=radio name=NoZebra value=1
 321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:211
 322 #, c-format
 323 msgid ""
 324 "%pNozebra: my catalog is not that large and I want something simple to setup/"
 325 "maintain"
 326 msgstr ""
 327 "%pNoZebra: Kataloğum o kadar geniş değil ve basit bir şey kurmak/işletmek "
 328 "istiyorum"
 329
 330 #. %1$p: type=radio name=NoZebra value=0
 331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:212
 332 #, c-format
 333 msgid ""
 334 "%pZebra: I have a large catalog, I understand I must configure Zebra after "
 335 "the installation has completed"
 336 msgstr ""
 337 "%pZebra: Geniş bir kataloğum var ve kurulum tamamlanınca Zebra "
 338 "konfigürasyonu yapmam gerektiğini biliyorum"
 339
 340 #. %1$s: TMPL_VAR name=discount
 341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:201
 342 #, c-format
 343 msgid "%s %%"
 344 msgstr "%s %%"
 345
 346 #. For the first occurrence,
 347 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
 348 #. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
 349 #. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
 350 #. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
 351 #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
 352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:15
 353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:17
 354 #, c-format
 355 msgid "%s %s %s %s (%s)"
 356 msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 357
 358 #. For the first occurrence,
 359 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
 360 #. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
 361 #. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
 362 #. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
 363 #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
 364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:125
 365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:129
 366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:290
 367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:294
 368 #, c-format
 369 msgid "%s %s %s %s(%s)"
 370 msgstr "%s %s %s %s(%s)"
 371
 372 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 373 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 374 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
 375 #. %4$s: TMPL_VAR name=title
 376 #. %5$s: TMPL_VAR name=surname
 377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:234
 378 #, c-format
 379 msgid ""
 380 "%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for %"
 381 "s %s, enter the name of an image file to upload."
 382 msgstr ""
 383 "%s %s %s için şu anda bir görüntü mevcut değil. %s %s için bir görüntüyü içe "
 384 "aktarmak için görüntü dosyasının adını girin."
 385
 386 #. For the first occurrence,
 387 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
 388 #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
 389 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
 390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:266
 391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:2
 392 #, c-format
 393 msgid "%s %s (%s)"
 394 msgstr "%s %s (%s)"
 395
 396 #. For the first occurrence,
 397 #. %1$s: TMPL_VAR name=message_date_formatted
 398 #. %2$s: TMPL_VAR name=branchcode
 399 #. %3$s: TMPL_VAR name=message
 400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:558
 401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:572
 402 #, fuzzy, c-format
 403 msgid "%s %s <i>\"%s\"</i>"
 404 msgstr "<i>%s</i> konumunda"
 405
 406 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 407 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:84
 409 #, c-format
 410 msgid "%s %s has no outstanding fines."
 411 msgstr "%s %s ödenmemiş cezası yok."
 412
 413 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2
 415 #, c-format
 416 msgid "%s &rsaquo; Modify subscription"
 417 msgstr "%s &rsaquo; Abonelikte değişiklik"
 418
 419 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderdate
 420 #. %2$s: TMPL_VAR name=latesince
 421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:43
 422 #, c-format
 423 msgid "%s (%s days)"
 424 msgstr "%s (%s gün)"
 425
 426 #. For the first occurrence,
 427 #. %1$s: TMPL_VAR name=serialseq
 428 #. %2$s: TMPL_VAR name=planneddate
 429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:46
 430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:63
 431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:136
 432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:138
 433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:79
 434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:936
 435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:159
 436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:270
 437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:304
 438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:70
 439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:95
 440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:99
 441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:114
 442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:158
 443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:159
 444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:121
 445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:171
 446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:10
 447 #, c-format
 448 msgid "%s (%s)"
 449 msgstr "%s (%s)"
 450
 451 #. For the first occurrence,
 452 #. %1$s: TMPL_VAR name=isurl
 453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:114
 454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:99
 455 #, c-format
 456 msgid "%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)"
 457 msgstr "%s (Eğer işaretlenmişse, alt alan bir web adresidir ve tıklanabilir)"
 458
 459 #. For the first occurrence,
 460 #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
 461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:77
 462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:121
 463 #, c-format
 464 msgid ""
 465 "%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the "
 466 "authorized value list)"
 467 msgstr ""
 468 "%s (eğer burada bir değer seçerseniz, göstergeler onaylanmış değerler "
 469 "listesi ile sınırlanır)"
 470
 471 #. For the first occurrence,
 472 #. %1$s: TMPL_VAR name=tab
 473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:103
 474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:88
 475 #, c-format
 476 msgid ""
 477 "%s (ignore means that the subfield does not display in the record editor)"
 478 msgstr "%s (yoksay, alt alan kayıt editöründe gösterilmez anlamını taşır)"
 479
 480 #. %1$s: TMPL_VAR name=duedate
 481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:369
 482 #, c-format
 483 msgid "%s (overdue)"
 484 msgstr "%s (gecikmiş)"
 485
 486 #. %1$s: TMPL_VAR name=ehidden
 487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:95
 488 #, c-format
 489 msgid "%s (see online help)"
 490 msgstr "%s (bkz. çevrimiçi yardım)"
 491
 492 #. For the first occurrence,
 493 #. %1$s: TMPL_VAR name=subfield
 494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:269
 495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:372
 496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:224
 497 #, c-format
 498 msgid "%s -"
 499 msgstr "%s -"
 500
 501 #. For the first occurrence,
 502 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 503 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
 504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:30
 505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:144
 506 #, c-format
 507 msgid "%s - %s"
 508 msgstr "%s - %s"
 509
 510 #. %1$s: TMPL_VAR name=source
 511 #. %2$s: TMPL_VAR name=cardnumber
 512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:50
 513 #, c-format
 514 msgid "%s - Cardnumber: %s"
 515 msgstr "%s - Kartnumarası: %s"
 516
 517 #. For the first occurrence,
 518 #. %1$s: TMPL_VAR name=line
 519 #. %2$s: TMPL_VAR name=column
 520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:29
 521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:30
 522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:30
 523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:40
 524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:35
 525 #, c-format
 526 msgid "%s / %s"
 527 msgstr "%s / %s"
 528
 529 #. For the first occurrence,
 530 #. %1$s: TMPL_VAR name=message_name
 531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:263
 532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:17
 533 #, c-format
 534 msgid "%s :"
 535 msgstr "%s :"
 536
 537 #. For the first occurrence,
 538 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
 539 #. %2$s: TMPL_VAR name=value
 540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:43
 541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:34
 542 #, c-format
 543 msgid "%s : %s"
 544 msgstr "%s : %s"
 545
 546 #. For the first occurrence,
 547 #. %1$s: TMPL_VAR name=fwkdescription
 548 #. %2$s: TMPL_VAR name=fwkname
 549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:129
 550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:157
 551 #, c-format
 552 msgid "%s <em>(%s)</em>"
 553 msgstr "%s <em>(%s)</em>"
 554
 555 #. %1$s: TMPL_VAR name=reqsel
 556 #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
 557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:239
 558 #, c-format
 559 msgid "%s <h3>Confirm Deletion of Server %s</h3>"
 560 msgstr "%s <h3>Sunucunun Silinmesini Onayla %s</h3>"
 561
 562 #. For the first occurrence,
 563 #. %1$s: TMPL_VAR name=crit
 564 #. %2$s: TMPL_VAR name=filter
 565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:29
 566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:29
 567 #, c-format
 568 msgid "%s = %s"
 569 msgstr "%s = %s"
 570
 571 #. For the first occurrence,
 572 #. %1$s: TMPL_VAR name=crit
 573 #. %2$s: TMPL_VAR name=filter
 574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:24
 575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:23
 576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:32
 577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:31
 578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:24
 579 #, c-format
 580 msgid "%s =%s"
 581 msgstr "%s =%s"
 582
 583 #. %1$s: TMPL_VAR
 584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:91
 585 #, c-format
 586 msgid "%s An unknown error has occurred."
 587 msgstr "%s Bilinmeyen bir hata oluştu."
 588
 589 #. For the first occurrence,
 590 #. %1$s: TMPL_VAR name=issuecount
 591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:371
 592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:586
 593 #, c-format
 594 msgid "%s Checkout(s)"
 595 msgstr "%s Çıkış(lar)"
 596
 597 #. For the first occurrence,
 598 #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
 599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
 600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
 601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
 602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
 603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
 604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:71
 605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:75
 606 #, c-format
 607 msgid "%s Framework"
 608 msgstr "%s Çerçeve"
 609
 610 #. For the first occurrence,
 611 #. %1$s: TMPL_VAR name=countreserv
 612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:374
 613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:591
 614 #, fuzzy, c-format
 615 msgid "%s Hold(s)"
 616 msgstr "%s Ayırtılan(lar)"
 617
 618 #. %1$s: TMPL_VAR name=nnoverdue
 619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:93
 620 #, fuzzy, c-format
 621 msgid "%s Item"
 622 msgstr "Kayıp Materyal"
 623
 624 #. For the first occurrence,
 625 #. %1$s: TMPL_VAR name=label_count
 626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:30
 627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:49
 628 #, fuzzy, c-format
 629 msgid "%s Single Labels"
 630 msgstr "s- Tek tarih "
 631
 632 #. %1$s: TMPL_VAR name=op_count
 633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:168
 634 #, c-format
 635 msgid "%s Term(s)."
 636 msgstr "%s Terim(ler)."
 637
 638 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
 639 #. %2$s: TMPL_VAR name=host
 640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:80
 641 #, c-format
 642 msgid "%s [%s]"
 643 msgstr "%s [%s]"
 644
 645 #. %1$s: TMPL_VAR name=availablecount
 646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:414
 647 #, fuzzy, c-format
 648 msgid "%s available:"
 649 msgstr "mevcut:"
 650
 651 #. %1$s: TMPL_VAR name=multi_batch_count
 652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:104
 653 #, fuzzy, c-format
 654 msgid "%s batch(es) to export."
 655 msgstr "Rapor edilecek istatistik yok"
 656
 657 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:69
 659 #, c-format
 660 msgid "%s biblio(s)"
 661 msgstr "%s künye(ler)"
 662
 663 #. %1$s: TMPL_VAR name=errorfile
 664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:148
 665 #, c-format
 666 msgid "%s can't be opened"
 667 msgstr "%s açılamaz"
 668
 669 #. %1$s: TMPL_VAR name=level
 670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:176
 671 #, c-format
 672 msgid "%s data added"
 673 msgstr "%s veri eklendi"
 674
 675 #. For the first occurrence,
 676 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstremind
 677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:92
 678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:93
 679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:100
 680 #, c-format
 681 msgid "%s day(s)"
 682 msgstr "%s gün(ler)"
 683
 684 #. %1$s: TMPL_VAR name=HANDLED
 685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:44
 686 #, c-format
 687 msgid "%s directorie(s) processed."
 688 msgstr "%s rehber(ler) işlendi."
 689
 690 #. %1$s: TMPL_VAR
 691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:43
 692 #, c-format
 693 msgid "%s directorie(s) scanned."
 694 msgstr "%s rehber(ler) tarandı."
 695
 696 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_count
 697 #. %2$s: TMPL_VAR name=batch_id
 698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:63
 699 #, c-format
 700 msgid "%s duplicate item(s) found and removed from batch %s."
 701 msgstr ""
 702
 703 #. %1$s: TMPL_VAR name=UZIPFAIL
 704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:90
 705 #, c-format
 706 msgid "%s failed to unpack."
 707 msgstr "%s açılamadı."
 708
 709 #. %1$s: TMPL_VAR name=TCOUNTS
 710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:48
 711 #, c-format
 712 msgid "%s image(s) moved into the database:"
 713 msgstr "%s görüntü(ler) veritabanına taşındı:"
 714
 715 #. %1$s: TMPL_VAR name=imported
 716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:26
 717 #, c-format
 718 msgid "%s imported records"
 719 msgstr "%s içe aktarılmış kayıt"
 720
 721 #. For the first occurrence,
 722 #. %1$s: TMPL_VAR name=irregular_issues
 723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:194
 724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:84
 725 #, c-format
 726 msgid "%s issues"
 727 msgstr "%s ödünç verme"
 728
 729 #. %1$s: TMPL_VAR name=num_items
 730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:59
 731 #, c-format
 732 msgid "%s item records found and staged"
 733 msgstr "%s materyal kaydı bulundu ve düzenlendi"
 734
 735 #. For the first occurrence,
 736 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:319
 738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:367
 739 #, c-format
 740 msgid "%s item(s)"
 741 msgstr "%s materyal(ler)"
 742
 743 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:26
 745 #, fuzzy, c-format
 746 msgid "%s items found for"
 747 msgstr "%s için %s materyal bulundu"
 748
 749 #. %1$s: TMPL_VAR name=Number
 750 #. %2$s: TMPL_VAR name=date
 751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:147
 752 #, c-format
 753 msgid "%s items modified : datelastseen set to %s"
 754 msgstr "%s kayıt değiştirildi : ayarlanan son görüntülenme tarihi: %s"
 755
 756 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:147
 758 #, c-format
 759 msgid "%s lines found."
 760 msgstr "%s satır bulundu."
 761
 762 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:23
 764 #, c-format
 765 msgid "%s lost items found"
 766 msgstr "%s kayıp materyal bulundu"
 767
 768 #. For the first occurrence,
 769 #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
 770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:86
 771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:167
 772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:253
 773 #, c-format
 774 msgid "%s months"
 775 msgstr "%s ay"
 776
 777 #. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb
 778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28
 779 #, c-format
 780 msgid ""
 781 "%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled"
 782 msgstr ""
 783 "%s üye tablosunda halen var olduğundan içe aktarılamadı ve üstüne yazma "
 784 "olanağı kaldırıldı"
 785
 786 #. %1$s: TMPL_VAR name=invalid
 787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:29
 788 #, c-format
 789 msgid "%s not imported because they are not in the expected format"
 790 msgstr "%s beklenen formatta olmadıkları için içe aktarılmadılar"
 791
 792 #. %1$s: TMPL_VAR name=overwritten
 793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27
 794 #, c-format
 795 msgid "%s overwritten"
 796 msgstr "%s üstüne yazılmış"
 797
 798 #. For the first occurrence,
 799 #. %1$s: TMPL_VAR name=categoryname
 800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
 801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61
 802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64
 803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76
 804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80
 805 #, c-format
 806 msgid "%s patron"
 807 msgstr "%s kullanıcı"
 808
 809 #. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
 810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:142
 811 #, c-format
 812 msgid "%s patrons have been successfully deleted"
 813 msgstr "%s kullanıcılar başarı ile silinmiştir"
 814
 815 #. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
 816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:140
 817 #, c-format
 818 msgid "%s patrons have been successfully moved to trash"
 819 msgstr "%s kullanıcılar başarıyla geri dönüşüm kutusuna taşınmıştır"
 820
 821 #. %1$s: TMPL_VAR name=tab
 822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:242
 823 #, c-format
 824 msgid "%s preferences"
 825 msgstr "%s tercihler"
 826
 827 #. For the first occurrence,
 828 #. %1$s: TMPL_VAR name=num
 829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:92
 830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:128
 831 #, c-format
 832 msgid "%s records"
 833 msgstr "%s kayıt"
 834
 835 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:46
 837 #, c-format
 838 msgid "%s records in file"
 839 msgstr "%s kayıt kütükte"
 840
 841 #. %1$s: TMPL_VAR name=import_errors
 842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:47
 843 #, c-format
 844 msgid "%s records not staged because of MARC error"
 845 msgstr "%s kayıtlar MARC hatası nedeniyle düzenlenmemiştir"
 846
 847 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:30
 849 #, c-format
 850 msgid "%s records parsed"
 851 msgstr "%s kayıt ayrıştırıldı"
 852
 853 #. %1$s: TMPL_VAR name=staged
 854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:48
 855 #, c-format
 856 msgid "%s records staged"
 857 msgstr "%s kayıtlar düzenlendi"
 858
 859 #. %1$s: TMPL_VAR name=matched
 860 #. %2$s: TMPL_VAR name=matcher_code
 861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:50
 862 #, c-format
 863 msgid ""
 864 "%s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;%"
 865 "s&quot;"
 866 msgstr ""
 867 "%s herbir eşleşme kuralına göre katalogda en az bir eşleşeni bulunan "
 868 "kayıtlar &quot;%s&quot;"
 869
 870 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:175
 872 #, c-format
 873 msgid "%s result(s) found"
 874 msgstr "%s sonuç bulundu"
 875
 876 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 877 #. %2$s: TMPL_VAR name=breeding_count
 878 #. %3$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
 879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:31
 880 #, c-format
 881 msgid ""
 882 "%s result(s) found in catalog, <a1>%s result(s) found in reservoir</a> %s"
 883 msgstr "katalogda %s sonuç bulundu, <a1>havuzda %s sonuç bulundu</a> %s"
 884
 885 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:20
 887 #, c-format
 888 msgid "%s shipments found"
 889 msgstr "%s gönderi bulundu"
 890
 891 #. For the first occurrence,
 892 #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
 893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:281
 894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:416
 895 #, c-format
 896 msgid "%s since"
 897 msgstr "%s tarihinden beri"
 898
 899 #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestion
 900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:50
 901 #, c-format
 902 msgid "%s suggestions waiting <a1>Manage suggestions</a>"
 903 msgstr "%s öneri beklemede<a1>Öneriler yönetimi</a>"
 904
 905 #. For the first occurrence,
 906 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:71
 908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:308
 909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:73
 910 #, c-format
 911 msgid "%s times"
 912 msgstr "%s kez"
 913
 914 #. %1$s: TMPL_VAR name=looptable_first
 915 #. %2$s: TMPL_VAR name=looptable_last
 916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:43
 917 #, c-format
 918 msgid "%s to %s"
 919 msgstr "%s - %s"
 920
 921 #. %1$s: TMPL_VAR name=ratiocalc
 922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:111
 923 #, c-format
 924 msgid "%s to order"
 925 msgstr "%s sipariş için"
 926
 927 #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
 928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:85
 929 #, c-format
 930 msgid "%s weeks"
 931 msgstr "%s hafta"
 932
 933 #. For the first occurrence,
 934 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirthrequired
 935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:168
 936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:169
 937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:254
 938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:255
 939 #, c-format
 940 msgid "%s years"
 941 msgstr "%s yıl"
 942
 943 #. %1$s: TMPL_VAR name=celvalue
 944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:80
 945 #, c-format
 946 msgid "%s&nbsp;-&nbsp;"
 947 msgstr "%s&nbsp;-&nbsp;"
 948
 949 #. %1$s: TMPL_VAR name=rowvalue
 950 #. %2$s: TMPL_VAR name=rowlib
 951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:78
 952 #, c-format
 953 msgid "%s&nbsp;-&nbsp;%s"
 954 msgstr "%s&nbsp;-&nbsp;%s"
 955
 956 #. For the first occurrence,
 957 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
 958 #. %2$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
 959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:136
 960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:139
 961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:301
 962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:304
 963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:80
 964 #, c-format
 965 msgid "%s(%s)"
 966 msgstr "%s(%s)"
 967
 968 #. %1$s: TMPL_VAR name=comments
 969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:65
 970 #, c-format
 971 msgid "%s(none)"
 972 msgstr "%s(hiçbiri)"
 973
 974 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
 975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:125
 976 #, c-format
 977 msgid "%s)"
 978 msgstr "%s)"
 979
 980 #. For the first occurrence,
 981 #. %1$s: TMPL_VAR name=tab
 982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:178
 983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:179
 984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:188
 985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:190
 986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:192
 987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:167
 988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:91
 989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:5
 990 #, c-format
 991 msgid "%s,"
 992 msgstr "%s,"
 993
 994 #. For the first occurrence,
 995 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
 996 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:55
 998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:78
 999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
1000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:13
1001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:208
1002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:72
1003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:120
1004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:92
1005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:13
1006 #, c-format
1007 msgid "%s, %s"
1008 msgstr "%s, %s"
1009
1010 #. For the first occurrence,
1011 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
1012 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
1013 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
1014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:65
1015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:382
1016 #, c-format
1017 msgid "%s, %s (%s)"
1018 msgstr "%s, %s (%s)"
1019
1020 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
1021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:335
1022 #, c-format
1023 msgid "%s."
1024 msgstr "%s."
1025
1026 #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
1027 #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
1028 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30
1029 #, c-format
1030 msgid "%s.%s"
1031 msgstr "%s.%s"
1032
1033 #. %1$s: TMPL_VAR name=printer_name
1034 #. %2$s: TMPL_VAR name=paper_bin
1035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:106
1036 #, c-format
1037 msgid "%s/%s"
1038 msgstr "%s/%s"
1039
1040 #. For the first occurrence,
1041 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlib
1042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:147
1043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:253
1044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:163
1045 #, c-format
1046 msgid "%s:"
1047 msgstr "%s:"
1048
1049 #. %1$s: TMPL_VAR name=crit
1050 #. %2$s: TMPL_VAR name=filter
1051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:24
1052 #, c-format
1053 msgid "%s: %s"
1054 msgstr "%s: %s"
1055
1056 #. %1$s: TMPL_VAR name=host
1057 #. %2$s: TMPL_VAR name=port
1058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:303
1059 #, c-format
1060 msgid "%s:%s"
1061 msgstr "%s:%s"
1062
1063 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_phrase
1064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:71
1065 #, fuzzy, c-format
1066 msgid "%ss: <a1>Check All</a>"
1067 msgstr ". <a1>Ayırma işlemini iptal et</a>"
1068
1069 #. %1$s: TMPL_VAR name=unitpricesupplier
1070 #. %2$s: TMPL_VAR name=quantity
1071 #. %3$s: TMPL_VAR name=subtotal
1072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:60
1073 #, c-format
1074 msgid "%sx%s = %s"
1075 msgstr "%sx%s = %s"
1076
1077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:231
1078 msgid ""
1079 "&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian)"
1080 msgstr ""
1081 "&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgaristan)"
1082
1083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:265
1084 msgid "&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian)"
1085 msgstr "&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Rusya)"
1086
1087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:273
1088 msgid ""
1089 "&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
1090 "(Ukrainian)"
1091 msgstr ""
1092 "&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
1093 "(Ukrayna)"
1094
1095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:245
1096 msgid "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)"
1097 msgstr "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (İbranice)"
1098
1099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:272
1100 msgid "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urdu)"
1101 msgstr "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urduca)"
1102
1103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:228
1104 msgid "&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577; (Arabic)"
1105 msgstr "&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577; (Arapça)"
1106
1107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:260
1108 msgid "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)"
1109 msgstr "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Farsça)"
1110
1111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:234
1112 msgid "&#20013;&#25991; (Chinese)"
1113 msgstr "&#20013;&#25991; (Çince)"
1114
1115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:246
1116 msgid "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)"
1117 msgstr "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hintçe)"
1118
1119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:233
1120 msgid "&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali)"
1121 msgstr "&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengalce)"
1122
1123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:253
1124 msgid "&#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)"
1125 msgstr "&#26085;&#26412;&#35486; (Japonca)"
1126
1127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:261
1128 msgid "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"
1129 msgstr "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"
1130
1131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:255
1132 msgid "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"
1133 msgstr "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"
1134
1135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:259
1136 msgid "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)"
1137 msgstr "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)"
1138
1139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:270
1140 msgid "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thai)"
1141 msgstr "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Tayland)"
1142
1143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:229
1144 msgid "&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic)"
1145 msgstr "&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Habeşistan dili)"
1146
1147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:254
1148 msgid "&#54620;&#44397;&#50612; (Korean)"
1149 msgstr "&#54620;&#44397;&#50612; (Korece)"
1150
1151 #. A
1152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:132
1153 msgid "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
1154 msgstr ""
1155 "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
1156
1157 #. A
1158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:67
1159 msgid ""
1160 "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" escape="
1161 "\"url\" -->"
1162 msgstr ""
1163 "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" escape="
1164 "\"url\" -->"
1165
1166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:630
1167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:677
1168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:720
1169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:759
1170 msgid "&#8722;"
1171 msgstr "&#8722;"
1172
1173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:244
1174 msgid ""
1175 "&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ])"
1176 msgstr ""
1177 "&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Yunanca, Modern [1453- ])"
1178
1179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:236
1180 msgid "&#x010D;e&#353;tina (Czech)"
1181 msgstr "&#x010D;e&#353;tina (Çekçe)"
1182
1183 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
1184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:151
1185 #, c-format
1186 msgid "&copy; %s"
1187 msgstr "&kopya; %s"
1188
1189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:61
1190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:40
1191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:97
1192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:293
1193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:58
1194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:136
1195 msgid "&gt;&gt;"
1196 msgstr "&gt;&gt;"
1197
1198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:125
1199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:127
1200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:159
1201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:161
1202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:193
1203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:195
1204 msgid "&gt;="
1205 msgstr "&gt;="
1206
1207 #. For the first occurrence,
1208 #. %1$s: TMPL_VAR name=othernames
1209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:163
1210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:27
1211 #, c-format
1212 msgid "&ldquo;%s&rdquo;"
1213 msgstr "&ldquo;%s&rdquo;"
1214
1215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:58
1216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:27
1217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:84
1218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:52
1219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:126
1220 msgid "&lt;&lt;"
1221 msgstr "&lt;&lt;"
1222
1223 #. INPUT type=submit
1224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:207
1225 msgid "&lt;&lt; Continue without Marking"
1226 msgstr "&lt;&lt; İşaretlemeden devam ediniz"
1227
1228 #. INPUT type=button name=delete
1229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:206
1230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:157
1231 msgid "&lt;&lt; Delete"
1232 msgstr "&lt;&lt; Sil"
1233
1234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:207
1235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:199
1236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:139
1237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:219
1238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:162
1239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:309
1240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:190
1241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:137
1242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:130
1243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:189
1244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:93
1245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:24
1246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
1247 msgid "&lt;&lt; Previous"
1248 msgstr "&lt;&lt; Önceki"
1249
1250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:233
1251 msgid "&lt;&lt; Previous Page"
1252 msgstr "&lt;&lt; Önceki Sayfa"
1253
1254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:131
1255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:133
1256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:165
1257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:167
1258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:199
1259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:201
1260 msgid "&lt;="
1261 msgstr "&lt;="
1262
1263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:33
1264 msgid "&lt;a href=&quot;[856u]&quot;&gt;open site&lt;/a&gt;"
1265 msgstr "&lt;a href=&quot;[856u]&quot;&gt;açık site&lt;/a&gt;"
1266
1267 #. For the first occurrence,
1268 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
1269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:66
1270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:88
1271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:65
1272 #, c-format
1273 msgid "&nbsp; (<b>%s</b>)"
1274 msgstr "&nbsp; (<b>%s</b>)"
1275
1276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:59
1277 msgid "&nbsp; No results found"
1278 msgstr "&nbsp; Sonuç bulunamadı"
1279
1280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4
1281 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as Phrase"
1282 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Yazar Dizilimi"
1283
1284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20
1285 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
1286 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Yer Numarası"
1287
1288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6
1289 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
1290 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Toplantı Adı"
1291
1292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8
1293 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name as Phrase"
1294 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Toplantı Adı Dizilimi"
1295
1296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:5
1297 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
1298 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kurum Adı"
1299
1300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:7
1301 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name as Phrase"
1302 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kurum Adı Dizilimi"
1303
1304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18
1305 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
1306 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
1307
1308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:19
1309 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
1310 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
1311
1312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:9
1313 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"
1314 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kişi Adı"
1315
1316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10
1317 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name as Phrase"
1318 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kişi Adı Dizilimi"
1319
1320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:25
1321 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series Title"
1322 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Seri Başlığı"
1323
1324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:22
1325 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as Phrase"
1326 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konu Dizilimi"
1327
1328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:24
1329 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as Phrase"
1330 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Eseradı Dizilimi"
1331
1332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:111
1333 msgid "&nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy)"
1334 msgstr "&nbsp;&nbsp;(biçim: yyyy-yyyy)"
1335
1336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:20
1337 msgid "&nbsp;/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help"
1338 msgstr "&nbsp;/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help"
1339
1340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:175
1341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:200
1342 msgid "&nbsp;with limit(s):"
1343 msgstr "&nbsp;ile sınırlanan(lar):"
1344
1345 #. For the first occurrence,
1346 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
1347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
1348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:130
1349 #, c-format
1350 msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
1351 msgstr "&nbsp;ile sınırlanan(lar):&nbsp;'%s'"
1352
1353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:95
1354 #, fuzzy, c-format
1355 msgid "&nbsp;|&nbsp; <a1>Phone</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Notice</a>"
1356 msgstr "&nbsp;|&nbsp; <a1>telefon</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Uyarı</a>"
1357
1358 #. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
1359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:288
1360 #, c-format
1361 msgid "&quot;%s&quot; is neither permitted nor prohibited."
1362 msgstr "&quot;%s&quot; ne izin verilmiş ne de yasaktır."
1363
1364 #. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
1365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:284
1366 #, c-format
1367 msgid "&quot;%s&quot; is permitted."
1368 msgstr "&quot;%s&quot; izin verilmiştir."
1369
1370 #. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
1371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:286
1372 #, c-format
1373 msgid "&quot;%s&quot; is prohibited."
1374 msgstr "&quot;%s&quot; yasaklanmıştır."
1375
1376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7
1377 msgid "&quot;Add MARC&quot;"
1378 msgstr "&quot;MARC Ekle&quot;"
1379
1380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:7
1381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:13
1382 msgid ""
1383 "&quot;Funds&quot; are accounts that you establish to track your expenditures "
1384 "for library materials. They may be used for any kind of material and should "
1385 "match the lines in your materials budget. For instance, if your library "
1386 "establishes a budget line for books, another for audiovisual materials, a "
1387 "third line for magazines, and a fourth budget line for electronic databases, "
1388 "then you would have four funds."
1389 msgstr ""
1390 "&quot;Ödenekler&quot; kütüphane materyal harcamalarını izlemek için "
1391 "oluşturacağınız hesaplardır. Her tür materyal için kullanılabilirler ve "
1392 "bütçenizdeki materyal alımına ayrılan kalemlere uygun olmalıdırlar. Örn. "
1393 "eğer bütçenizde kitap alımları, görsel-işitsel materyaller, dergiler ve "
1394 "elektronik veri tabanları için dört ayrı kalem varsa dört ayrı ödenek "
1395 "oluşturmalısınız."
1396
1397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:199
1398 msgid ""
1399 "&quot;I searched on the MARC record I just added, and no results were "
1400 "found&quot;"
1401 msgstr ""
1402
1403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:9
1404 msgid ""
1405 "&quot;Renewals allowed&quot; indicates how many times an items of this type "
1406 "may be renewed."
1407 msgstr ""
1408 "&quot;Uzatma sayısı&quot; bu tür materyalin süresinin kaç kez "
1409 "uzatılabileceğini belirtir."
1410
1411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:8
1412 msgid ""
1413 "&quot;Rental charge&quot; is any amount you might charge to users for "
1414 "borrowing items of a certain type (like videos)."
1415 msgstr ""
1416 "&quot;Kiralama ücreti&quot; video gibi belirli bir tür materyali ödünç "
1417 "verirken alacağınız herhangi bir ücrettir (videolar gibi)."
1418
1419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
1420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:4
1421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:8
1422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:25
1423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:29
1424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
1425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
1426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
1427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:3
1428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:39
1429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:2
1430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:9
1431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2
1432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:4
1433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:8
1434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:85
1435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:88
1436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:4
1437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:60
1438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:4
1439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:59
1440 msgid "&rsaquo;"
1441 msgstr "&rsaquo;"
1442
1443 #. %1$s: TMPL_VAR name=action
1444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
1445 #, c-format
1446 msgid "&rsaquo; %s"
1447 msgstr "&rsaquo; %s"
1448
1449 #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
1450 #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
1451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:44
1452 #, fuzzy, c-format
1453 msgid "&rsaquo; <a1>%s (%s)</a>"
1454 msgstr "&rsaquo; <a1>Materyaller</a>"
1455
1456 #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
1457 #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
1458 #. %3$s: TMPL_VAR name=action
1459 #. %4$s: TMPL_VAR name=searchfield
1460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:41
1461 #, fuzzy, c-format
1462 msgid "&rsaquo; <a1>%s (%s)</a> &rsaquo; %s %s"
1463 msgstr "&rsaquo; <a1>Kayıp Materyaller</a> &rsaquo; Sonuçlar"
1464
1465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
1466 #, c-format
1467 msgid "&rsaquo; <a1>Acquisitions Statistics</a> &rsaquo; Results"
1468 msgstr "&rsaquo; <a1>Sağlama İstatistikleri </a> &rsaquo; Sonuçlar"
1469
1470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
1471 #, c-format
1472 msgid "&rsaquo; <a1>Average Checkout Period</a> &rsaquo; Results"
1473 msgstr "&rsaquo; <a1>Ortalama Ödünç Alma Süresi </a> &rsaquo; Sonuçlar"
1474
1475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9
1476 #, c-format
1477 msgid "&rsaquo; <a1>Catalog statistics</a> &rsaquo; Results"
1478 msgstr "&rsaquo; <a1>Katalog istatistikleri</a> &rsaquo; Sonuçlar"
1479
1480 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:165
1482 #, c-format
1483 msgid "&rsaquo; <a1>Cataloging</a> &rsaquo; Edit <a2>%s"
1484 msgstr "&rsaquo; <a1>Kataloglama</a> &rsaquo; Düzenle<a2>%s"
1485
1486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
1487 #, c-format
1488 msgid "&rsaquo; <a1>Checkout statistics</a> &rsaquo; Results"
1489 msgstr "&rsaquo; <a1>Ödünç Verme İstatistikleri</a> &rsaquo; Sonuçlar"
1490
1491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10
1492 #, c-format
1493 msgid "&rsaquo; <a1>Checkouts by patron category</a> &rsaquo; Results"
1494 msgstr ""
1495 "&rsaquo; <a1>Kullanıcı kategorilerine göre ödünç alınanlar</a> &rsaquo; "
1496 "Sonuçlar"
1497
1498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
1499 #, c-format
1500 msgid "&rsaquo; <a1>Item Types</a> &rsaquo; Results"
1501 msgstr "&rsaquo; <a1>Materyal Türleri</a> &rsaquo; Sonuçlar"
1502
1503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:167
1504 #, c-format
1505 msgid "&rsaquo; <a1>Items</a>"
1506 msgstr "&rsaquo; <a1>Materyaller</a>"
1507
1508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
1509 #, c-format
1510 msgid "&rsaquo; <a1>Lost Items</a> &rsaquo; Results"
1511 msgstr "&rsaquo; <a1>Kayıp Materyaller</a> &rsaquo; Sonuçlar"
1512
1513 #. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
1514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:21
1515 #, c-format
1516 msgid "&rsaquo; <a1>Manage Staged MARC Records</a> &rsaquo; Batch %s"
1517 msgstr "&rsaquo; <a1>Düzenlenmiş MARC kayıtlarını yönet </a> &rsaquo; Küme %s"
1518
1519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
1520 #, c-format
1521 msgid "&rsaquo; <a1>Patrons with the most checkouts</a> &rsaquo; Results"
1522 msgstr "&rsaquo; <a1>En fazla ödünç alan kullanıcılar</a> &rsaquo; Sonuçlar"
1523
1524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2
1525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
1526 msgid "&rsaquo; Acquisitions Statistics"
1527 msgstr "&rsaquo; Sağlama İstatistikleri"
1528
1529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2
1530 msgid "&rsaquo; Acquisitions Statistics &rsaquo; Results"
1531 msgstr "&rsaquo; Sağlama İstatistikleri &rsaquo; Sonuçlar"
1532
1533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:45
1534 #, fuzzy
1535 msgid "&rsaquo; Add fund"
1536 msgstr "&rsaquo; Uyarı ekle"
1537
1538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
1539 msgid "&rsaquo; Add notice"
1540 msgstr "&rsaquo; Uyarı ekle"
1541
1542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:7
1543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:56
1544 msgid "&rsaquo; Add patron attribute type"
1545 msgstr "&rsaquo; Kullanıcı kod türü ekle"
1546
1547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:7
1548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:160
1549 msgid "&rsaquo; Add record matching rule"
1550 msgstr "&rsaquo; Kayıt eşleştirme kuralı ekle"
1551
1552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
1553 msgid "&rsaquo; Average Checkout Period"
1554 msgstr "&rsaquo; Ortalama Ödünç Alma Süresi"
1555
1556 #. For the first occurrence,
1557 #. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
1558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:4
1559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:37
1560 #, c-format
1561 msgid "&rsaquo; Batch %s"
1562 msgstr "&rsaquo; %s Kümesi"
1563
1564 #. %1$s: TMPL_VAR name=buildx
1565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:7
1566 #, c-format
1567 msgid "&rsaquo; Build A Report, Step %s of 6:"
1568 msgstr "&rsaquo; Rapor Hazırla, 6 Adımdan %s.:"
1569
1570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:95
1571 msgid "&rsaquo; Cannot delete filing rule"
1572 msgstr "&rsaquo; Sıralama kuralları silinemiyor"
1573
1574 #. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
1575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:16
1576 #, c-format
1577 msgid "&rsaquo; Cannot delete filing rule %s"
1578 msgstr "&rsaquo; %s sıralama kuralı silinemiyor"
1579
1580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2
1581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9
1582 msgid "&rsaquo; Catalog statistics"
1583 msgstr "&rsaquo; Katalog istatistikleri"
1584
1585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2
1586 msgid "&rsaquo; Catalog statistics &rsaquo; Results"
1587 msgstr "&rsaquo; Katalog istatistikleri &rsaquo; Sonuçlar"
1588
1589 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
1590 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
1591 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
1592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:4
1593 #, c-format
1594 msgid "&rsaquo; Checking out to %s, %s (%s)"
1595 msgstr "&rsaquo; %s %s (%s) ödünç veriliyor"
1596
1597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
1598 msgid "&rsaquo; Checkout statistics"
1599 msgstr "&rsaquo; Ödünç alma istatistikleri"
1600
1601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10
1602 msgid "&rsaquo; Checkouts by patron category"
1603 msgstr "&rsaquo; Kullanıcı kategorilerine göre ödünç almalar"
1604
1605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
1606 msgid "&rsaquo; Confirm"
1607 msgstr "&rsaquo; Onayla"
1608
1609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
1610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:72
1611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:5
1612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
1613 msgid "&rsaquo; Confirm Deletion"
1614 msgstr "&rsaquo; Silmeyi Onayla"
1615
1616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:6
1617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:62
1618 #, fuzzy
1619 msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of Authority Type"
1620 msgstr "Otorite Türleri &rsaquo; Otorite Türünün Silinmesini Onayla"
1621
1622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:30
1623 #, fuzzy
1624 msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of City"
1625 msgstr "Şehirler &rsaquo; Şehrin Silinmesini Onayla"
1626
1627 #. For the first occurrence,
1628 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
1629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:6
1630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:27
1631 #, fuzzy, c-format
1632 msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of Group %s"
1633 msgstr "%s Grubunun Silinmesini Onayla"
1634
1635 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
1636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:46
1637 #, fuzzy, c-format
1638 msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of Tag '%s'"
1639 msgstr "Şehirler &rsaquo; Şehrin Silinmesini Onayla"
1640
1641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:91
1642 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of classification source"
1643 msgstr "&rsaquo; Sınıflama kaynağının silinmesini onayla"
1644
1645 #. %1$s: TMPL_VAR name=class_source
1646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:12
1647 #, c-format
1648 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of classification source %s"
1649 msgstr "&rsaquo; %s sınıflama kaynağının silinmesini onayla"
1650
1651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:93
1652 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of filing rule"
1653 msgstr "&rsaquo; Sıralama kuralının silinmesini onayla"
1654
1655 #. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
1656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:14
1657 #, c-format
1658 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of filing rule %s"
1659 msgstr "&rsaquo; %s sıralama kuralının silinmesini onayla"
1660
1661 #. For the first occurrence,
1662 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
1663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:10
1664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:31
1665 #, fuzzy, c-format
1666 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of library '%s'"
1667 msgstr "'%s' kütüphanesinin silinmesini onayla"
1668
1669 #. For the first occurrence,
1670 #. %1$s: TMPL_VAR name=code
1671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:11
1672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:60
1673 #, c-format
1674 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of patron attribute type &quot;%s&quot;"
1675 msgstr "&rsaquo; Kullanıcı kodu türünün silindiğini onayla &quot;%s&quot;"
1676
1677 #. For the first occurrence,
1678 #. %1$s: TMPL_VAR name=code
1679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:11
1680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:164
1681 #, c-format
1682 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot;"
1683 msgstr "&rsaquo; Kayıt eşleştirme kuralının silinmesini onayla &quot;%s&quot;"
1684
1685 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:84
1687 #, c-format
1688 msgid "&rsaquo; Contents of <i>%s</i>"
1689 msgstr "&rsaquo; <i>%s</i> içeriği"
1690
1691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
1692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:84
1693 msgid "&rsaquo; Create New List"
1694 msgstr "&rsaquo; Yeni Liste Oluştur"
1695
1696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:4
1697 msgid "&rsaquo; Create from SQL"
1698 msgstr "&rsaquo; SQL ile oluştur"
1699
1700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:48
1701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
1702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:16
1703 msgid "&rsaquo; Data Deleted"
1704 msgstr "&rsaquo; Veri Silindi"
1705
1706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:6
1707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:45
1708 #, fuzzy
1709 msgid "&rsaquo; Data deleted"
1710 msgstr "&rsaquo; Veri Silindi"
1711
1712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:4
1713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:41
1714 #, fuzzy
1715 msgid "&rsaquo; Data recorded"
1716 msgstr "Taranmayan sözcükler &rsaquo; Veri kaydedildi "
1717
1718 #. For the first occurrence,
1719 #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
1720 #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
1721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:6
1722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:61
1723 #, fuzzy, c-format
1724 msgid "&rsaquo; Delete Framework for %s (%s)?"
1725 msgstr "%s (%s) için çerçeve silinsin mi?"
1726
1727 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
1728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:43
1729 #, fuzzy, c-format
1730 msgid "&rsaquo; Delete Stop Word '%s' ?"
1731 msgstr "Taranmayan sözcükler &rsaquo; Taranmayan'%s' sözcüğünü siliyor musun?"
1732
1733 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
1734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:5
1735 #, fuzzy, c-format
1736 msgid "&rsaquo; Delete stop word '%s' ?"
1737 msgstr "Taranmayan sözcükler &rsaquo; Taranmayan'%s' sözcüğünü siliyor musun?"
1738
1739 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
1741 #, c-format
1742 msgid "&rsaquo; Edit List %s"
1743 msgstr "&rsaquo; %s Listesini Düzenle"
1744
1745 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:84
1747 #, c-format
1748 msgid "&rsaquo; Edit List <i>%s</i>"
1749 msgstr "&rsaquo; <i>%s</i> Listesini Düzenle"
1750
1751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
1752 msgid "&rsaquo; Finished"
1753 msgstr "&rsaquo; Tamamlandı"
1754
1755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
1756 msgid "&rsaquo; Item Types"
1757 msgstr "&rsaquo; Materyal türleri"
1758
1759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
1760 msgid "&rsaquo; Lost Items"
1761 msgstr "&rsaquo; Kayıp Materyaller"
1762
1763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:25
1764 msgid "&rsaquo; Manage Staged MARC Records"
1765 msgstr "&rsaquo; Düzenlenmiş MARC Kayıtlarını Yönet"
1766
1767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
1768 msgid "&rsaquo; Modify notice"
1769 msgstr "&rsaquo; Uyarıda değişiklik yap "
1770
1771 # %s (%s) otorite kaydında değişiklik yap"
1772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:5
1773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:54
1774 msgid "&rsaquo; Modify patron attribute type"
1775 msgstr "&rsaquo; Kullanıcı kod türünde değişiklik yap "
1776
1777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:5
1778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:158
1779 msgid "&rsaquo; Modify record matching rule"
1780 msgstr "&rsaquo; Kayıt eşleme kuralında değişiklik yap "
1781
1782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
1783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
1784 msgid "&rsaquo; Modify tag"
1785 msgstr "&rsaquo; Alan kodunda değişiklik yap"
1786
1787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:3
1788 msgid "&rsaquo; New authorized value"
1789 msgstr "&rsaquo; Yeni onaylanmış değer"
1790
1791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:4
1792 msgid "&rsaquo; New category"
1793 msgstr "&rsaquo; Yeni kategori"
1794
1795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
1796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
1797 msgid "&rsaquo; New tag"
1798 msgstr "&rsaquo; Yeni alan kodu"
1799
1800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
1801 msgid "&rsaquo; Notice added"
1802 msgstr "&rsaquo; Uyarı eklendi"
1803
1804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2
1805 msgid "&rsaquo; Patrons statistics"
1806 msgstr "&rsaquo; Kullanıcı istatistikleri"
1807
1808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2
1809 msgid "&rsaquo; Patrons statistics &rsaquo; Results"
1810 msgstr "&rsaquo; Kullanıcı istatistikleri &rsaquo; Sonuçlar"
1811
1812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
1813 msgid "&rsaquo; Patrons with the most checkouts"
1814 msgstr "En fazla ödünç almış olan kullanıcılar"
1815
1816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2
1817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:14
1818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:13
1819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:2
1820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2
1821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:14
1822 msgid "&rsaquo; Results"
1823 msgstr "&rsaquo; Sonuçlar"
1824
1825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3
1826 msgid "&rsaquo; Saved Reports"
1827 msgstr "&rsaquo; Kaydedilmiş Raporlar"
1828
1829 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
1830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:6
1831 #, c-format
1832 msgid "&rsaquo; Saved Reports &rsaquo; %s Report"
1833 msgstr "&rsaquo; Kaydedilen Raporlar &rsaquo; %s Rapor"
1834
1835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:5
1836 msgid "&rsaquo; Saved Reports &rsaquo; SQL View"
1837 msgstr "&rsaquo; Kaydedilen Raporlar &rsaquo; SQL Görünümü"
1838
1839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2
1840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:2
1841 msgid "&rsaquo; Search Results"
1842 msgstr "&rsaquo; Tarama Sonuçları"
1843
1844 #. For the first occurrence,
1845 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
1846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:89
1847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:91
1848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:91
1849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:93
1850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:95
1851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:197
1852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:210
1853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:223
1854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:122
1855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:130
1856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:175
1857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:200
1858 #, c-format
1859 msgid "'%s'"
1860 msgstr "'%s'"
1861
1862 #. For the first occurrence,
1863 #. %1$s: TMPL_VAR name=code
1864 #. %2$s: TMPL_VAR name=description
1865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:517
1866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:113
1867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:163
1868 #, c-format
1869 msgid "'%s' (%s)"
1870 msgstr "'%s' (%s)"
1871
1872 #. %1$s: TMPL_VAR name=key
1873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:148
1874 #, c-format
1875 msgid "'%s',"
1876 msgstr "'%s',"
1877
1878 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
1879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:118
1880 #, c-format
1881 msgid "'%s'?"
1882 msgstr "'%s'?"
1883
1884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:25
1885 msgid "'Renewals' should include the number of times this item can be renewed"
1886 msgstr ""
1887 "\"Uzatma sayısı\" bu tür materyalin süresinin kaç kez uzatılabileceğini "
1888 "belirtir"
1889
1890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:10
1891 msgid ""
1892 "'Select a borrower category' using the dropdown menu provided (or select the "
1893 "default 'Any Category code' at the top of the dropdown menu to choose all "
1894 "borrower categories)"
1895 msgstr ""
1896 "Açılan pencereden 'Bir üye kategorisi'ni (veya tüm kategorileri birden "
1897 "işaretlemek için ilk sırada yer alan varsayılan 'Herhangi Bir Kategori' "
1898 "kodunu seçin)"
1899
1900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:11
1901 msgid ""
1902 "'Select a branch' to report on (or, leave at the default 'all' to perform "
1903 "the report on all branches)"
1904 msgstr ""
1905 "Bir şube hakkında rapor hazırlamak için 'Bir şube seçin' (veya tüm şubeler "
1906 "hakkında rapor hazırlamak için zaten varsayılan olan \"'tümü' seçili kalsın)"
1907
1908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:10
1909 msgid "'Select a library' to define an overdue schedule for"
1910 msgstr "Gecikmeleri düzenlemek için bir kütüphane seçin "
1911
1912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:158
1913 msgid ""
1914 "'password' should be stored in plaintext, and will be converted to a md5 "
1915 "hash (if your passwords are already encrypted, talk to your systems "
1916 "administrator about options)."
1917 msgstr ""
1918 "'parola' düz metin halinde saklanmalı ve md5 hash şeklinde çevrilmelidir "
1919 "(parolalarınız halen şifreli ise sistem yöneticinizle seçenekler hakkında "
1920 "görüşünüz). "
1921
1922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:10
1923 #, fuzzy
1924 msgid ""
1925 "'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', 'streetnumber', "
1926 "'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', 'country', 'email', "
1927 "'phone', 'mobile', 'fax', 'emailpro', 'phonepro', 'B_streetnumber', "
1928 "'B_streettype', 'B_address', 'B_address2', 'B_city', 'B_zipcode', "
1929 "'B_country', 'B_email', 'B_phone', 'dateofbirth', 'branchcode', "
1930 "'categorycode', 'dateenrolled', 'dateexpiry', 'gonenoaddress', 'lost', "
1931 "'debarred', 'contactname', 'contactfirstname', 'contacttitle', "
1932 "'guarantorid', 'borrowernotes', 'relationship', 'ethnicity', 'ethnotes', "
1933 "'sex', 'password', 'flags', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'sort1', "
1934 "'sort2', 'altcontactfirstname', 'altcontactsurname', 'altcontactaddress1', "
1935 "'altcontactaddress2', 'altcontactaddress3', 'altcontactzipcode', "
1936 "'altcontactcountry', 'altcontactphone', 'smsalertnumber', 'patron_attributes'"
1937 msgstr ""
1938 "'cartnumarası', 'soyadı', 'ilkadı', 'eseradı', 'diğeradları', 'başharflari', "
1939 "'caddeno', 'caddetürü', 'adres', 'adres2', 'şehir', 'postakodu', 'eposta', "
1940 "'telefon', 'ceptelefonu', 'faks', 'emailpro', 'phonepro', 'B_caddeno', "
1941 "'B_caddetürü', 'B_adres', 'B_şehir', 'B_postakodu', 'B_eposta', 'B_telefon', "
1942 "'doğumtarihi', 'şubekodu', 'kategorikodu', 'kabultarihi', 'baitiştarihi', "
1943 "'adresiyok', 'kayıp', 'engellenmiş', 'irtibatkişiadı', 'irtibatkişiilkadı', "
1944 "'irtibateseradı', 'üyenotu', 'ilişki', 'etnik', 'etniknot', 'cinsiyet', "
1945 "'kullanıcıadı', 'opacnot', 'irtibatnotu', 'parola', 'sırala1', 'sırala2'"
1946
1947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:22
1948 msgid "( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')"
1949 msgstr ""
1950 "( ! 'görünmez durumda' veya Kapalı olma hali ile ilgili olarak 'Kapalı "
1951 "değil' anlamını taşır)"
1952
1953 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
1954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:442
1955 #, c-format
1956 msgid "(%s"
1957 msgstr "(%s"
1958
1959 #. For the first occurrence,
1960 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
1961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:97
1962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:101
1963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:273
1964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:84
1965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:261
1966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:301
1967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:357
1968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:425
1969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:464
1970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18
1971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
1972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25
1973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:38
1974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:111
1975 #, c-format
1976 msgid "(%s)"
1977 msgstr "(%s)"
1978
1979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:60
1980 #, c-format
1981 msgid "(<a1>Log Out</a>) |"
1982 msgstr "(<a1>Çıkış</a>) |"
1983
1984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:49
1985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:52
1986 #, c-format
1987 msgid "(<a1>Set</a>)"
1988 msgstr "(<a1>Set</a>)"
1989
1990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:146
1991 #, c-format
1992 msgid "(<a1>View item's checkout history</a>)"
1993 msgstr "(<a1>Materyalin ödünç alınma geçmişini görüntüleyin</a>)"
1994
1995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:12
1996 msgid "(Complete with 0 on the left)"
1997 msgstr "(Sola 0 koyarak tamamlayın)"
1998
1999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:217
2000 msgid "(Create Label Batch)"
2001 msgstr "(Etiket Kümesi Oluştur)"
2002
2003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:461
2004 msgid "(Damaged)"
2005 msgstr "(Hasarlı)"
2006
2007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:164
2008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:267
2009 msgid "(Derived value)"
2010 msgstr "(Türetilmiş değer)"
2011
2012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:228
2013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:794
2014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:815
2015 msgid "(Error)"
2016 msgstr "(Hata)"
2017
2018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:12
2019 msgid ""
2020 "(Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find "
2021 "an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use "
2022 "the MySQL \"Load Data Infile\" command to import the list into the stopwords "
2023 "table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, "
2024 "or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)"
2025 msgstr ""
2026 "(İpucu: Eğer MySQL'i iyi biliyorsanız mevcut bir taranmayan sözcükler "
2027 "(stopwords) listesi bulmak, düzenlemek, düzeltmek ve listeyi taranmayacak "
2028 "sözcükler tablosuna aktarmak için MySQL \"Load Data Infile\" komutunu "
2029 "kullanmak gayet kolay ve hızlı olur. Pek çok akademik kütüphane Internet'te "
2030 "taranmayacak sözcükler listelerini yayınlarlar veya diğer Koha "
2031 "kütüphanelerine listelerini paylaşmak için başvurabilirsiniz.)"
2032
2033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:7
2034 msgid ""
2035 "(In linux, each printer configuration in your printcap file defines a print "
2036 "queue. The default print queue is \"lp,\" but if you use more than one "
2037 "printer you will have other queues, probably with names like \"text\" or "
2038 "\"postscript.\" Tell Koha which printer queue(s) you want to use for "
2039 "printing reports directly from the server.)"
2040 msgstr ""
2041 "(Linux'ta printcap dosyanızdaki her bir konfigürasyon bir yazdırma kuyruğu "
2042 "belirler. Varsayılan yazdırma kuyruğu \"lp,\" olmakla birlikte birden çok "
2043 "yazıcı kullanıyorsanız, muhtemelen \"metin\" veya \"postcript.\" gibi adları "
2044 "olan başka kuyruklarınız da olacaktır. Koha'da yazdırma raporlarını doğrudan "
2045 "sunucudan almak için hangi kuyrukları kullanmak istediğinizi tanımlayın.)"
2046
2047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:462
2048 msgid "(In transit)"
2049 msgstr "(Aktarımda)"
2050
2051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:208
2052 #, fuzzy
2053 msgid ""
2054 "(Inclusive, default is two days ago to today, set other date ranges as "
2055 "needed. )"
2056 msgstr ""
2057 "(Varsayılan dün itibariyle, dün de dahil olmak üzere, 10 yıldır, gereğine "
2058 "göre bugüne ayarlanabilir.)"
2059
2060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:251
2061 msgid "(Indonesian)"
2062 msgstr "(Endonezya Dili)"
2063
2064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
2065 #, fuzzy
2066 msgid "(Kaitiaki from 2004 to present)"
2067 msgstr "Pate Eyler (Kaitiaki 2002'den 2004'e)"
2068
2069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
2070 #, fuzzy
2071 msgid "(Koha 1.x Release Manager, Koha 3.2 Translation Manager)"
2072 msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"
2073
2074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:88
2075 #, fuzzy
2076 msgid "(Koha 2.0 Release Maintainer)"
2077 msgstr ", Yeni Zelanda (Koha 1.0 ve 1.2 Sürümleri Yönetimi)"
2078
2079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87
2080 #, fuzzy
2081 msgid "(Koha 2.0 Release Manager, Koha 2.2 Release Manager/Maintainer)"
2082 msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"
2083
2084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85
2085 #, fuzzy
2086 msgid "(Koha 3.0 Release Maintainer)"
2087 msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"
2088
2089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83
2090 #, fuzzy
2091 msgid "(Koha 3.0 Release Manager &amp; Translation Manager)"
2092 msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"
2093
2094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80
2095 #, fuzzy
2096 msgid "(Koha 3.2 Release Manager)"
2097 msgstr ", Yeni Zelanda (Koha 1.0 ve 1.2 Sürümleri Yönetimi)"
2098
2099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82
2100 #, fuzzy
2101 msgid "(Koha 3.x Documentation Manager)"
2102 msgstr "Stephen Hedges (ilk Belge Yöneticisi)"
2103
2104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86
2105 #, fuzzy
2106 msgid "(Koha 3.x Interface Design)"
2107 msgstr ", Ohio, ABD (Arayüz Tasarımı)"
2108
2109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:460
2110 msgid "(Lost)"
2111 msgstr "(Kayıp)"
2112
2113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:961
2114 msgid "(Password:"
2115 msgstr "(Parola:"
2116
2117 #. For the first occurrence,
2118 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
2119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:166
2120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:177
2121 #, c-format
2122 msgid "(Record #%s)"
2123 msgstr "(Kayıt#%s)"
2124
2125 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
2126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2
2127 #, c-format
2128 msgid "(Record #%s) &rsaquo; Items"
2129 msgstr "(Record #%s) &rsaquo; Materyaller"
2130
2131 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
2132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:407
2133 #, c-format
2134 msgid "(We have %s subscriptions associated with this title)."
2135 msgstr "(Bu eser adı ile bağlantılı %s aboneliğimiz var)."
2136
2137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:459
2138 msgid "(Withdrawn)"
2139 msgstr "(Kayıttan düşüldü)"
2140
2141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:178
2142 msgid "(a choice list for Choice (separated by |) or cols|rows for Texarea)"
2143 msgstr ""
2144 "(Seçim için (| ile ayrılmış) bir seçenekler listesi veya Texarea için "
2145 "sütunlar |satırlar)"
2146
2147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:14
2148 #, fuzzy
2149 msgid "(auto-calculated)"
2150 msgstr "(oto-hesaplama)"
2151
2152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:30
2153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:134
2154 msgid "(auto-filled from 300)"
2155 msgstr "(300 alanından otomatik dolar)"
2156
2157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:11
2158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:198
2159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:304
2160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:12
2161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:88
2162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:114
2163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:12
2164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:191
2165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:308
2166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:11
2167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:198
2168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:304
2169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:219
2170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:285
2171 msgid "(auto-filled)"
2172 msgstr "(otomatik dolar)"
2173
2174 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
2175 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
2176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:70
2177 #, c-format
2178 msgid "(borrowernumber: %s; surname: %s)."
2179 msgstr "(üyeno: %s; soyadı: %s)."
2180
2181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:251
2182 msgid "(default if none is defined)"
2183 msgstr ""
2184
2185 #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid
2186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:91
2187 #, c-format
2188 msgid "(defined from suggestion #%s)"
2189 msgstr "(önerilerden alınmış #%s)"
2190
2191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:94
2192 #, fuzzy
2193 msgid "(filtered)"
2194 msgstr "Filtre"
2195
2196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:224
2197 msgid ""
2198 "(if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item "
2199 "of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item)"
2200 msgstr ""
2201 "(İşaretlenmişse, bu türden hiç bir materyal ödünç verilemez. Eğer işaretli "
2202 "değilse, belirli bir materyal ödünç verilmez olarak ayarlanmadığı sürece bu "
2203 "türden her bir materyal ödünç verilebilir)"
2204
2205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1379
2206 msgid "(if empty, subscription is still active)"
2207 msgstr "(eğer boşsa, abonelik hala aktiftir)"
2208
2209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:156
2210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:191
2211 msgid "(inclusive)"
2212 msgstr "(dahil)"
2213
2214 #. For the first occurrence,
2215 #. %1$s: TMPL_VAR name=innerloop1
2216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:234
2217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:236
2218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:238
2219 #, c-format
2220 msgid "(is %s)"
2221 msgstr "(%s)"
2222
2223 #. For the first occurrence,
2224 #. %1$s: TMPL_VAR name=lastimported
2225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:26
2226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27
2227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28
2228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:29
2229 #, c-format
2230 msgid "(last was %s)"
2231 msgstr "(son ithal edilen %s) "
2232
2233 #. For the first occurrence,
2234 #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
2235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:391
2236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:70
2237 #, c-format
2238 msgid "(modified on %s)"
2239 msgstr "(%s tarihinde değiştirildi)"
2240
2241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:15
2242 msgid "(no email on file)"
2243 msgstr "(dosyada e-posta adresi yok)"
2244
2245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:14
2246 msgid "(no phone number on file)"
2247 msgstr "(Kayıtlarda telefon numarası yok)"
2248
2249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:149
2250 #, fuzzy
2251 msgid "(not set)"
2252 msgstr "(Kayıp)"
2253
2254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:183
2255 msgid "(nothing entered)"
2256 msgstr "(birşey girilmemiş)"
2257
2258 #. For the first occurrence,
2259 #. %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber
2260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:16
2261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:24
2262 #, c-format
2263 msgid "(order #%s)"
2264 msgstr "(sipariş #%s)"
2265
2266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:87
2267 msgid "(rcvd)"
2268 msgstr "(alındı)"
2269
2270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7
2271 msgid "(related searches:"
2272 msgstr "(ilgili aramalar:"
2273
2274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1005
2275 msgid "(select a library)"
2276 msgstr "(bir kütüphane seçin)"
2277
2278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1375
2279 msgid "(start date of the 1st subscription)"
2280 msgstr "(İlk aboneliğin başlangıç tarihi)"
2281
2282 #. %1$s: TMPL_VAR name=due_date
2283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:442
2284 #, c-format
2285 msgid ") date due: %s"
2286 msgstr ") iade tarihi: %s"
2287
2288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:269
2289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:372
2290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:224
2291 msgid "*"
2292 msgstr "*"
2293
2294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:140
2295 msgid "**"
2296 msgstr "**"
2297
2298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:156
2299 msgid "** Vendor's listings already include GST."
2300 msgstr "** Sağlayıcı listesinde KDV dahildir."
2301
2302 #. INPUT type=text name=password
2303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:875
2304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:877
2305 msgid "****"
2306 msgstr "****"
2307
2308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:322
2309 msgid "*******"
2310 msgstr "*******"
2311
2312 #. For the first occurrence,
2313 #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
2314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:184
2315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:78
2316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:447
2317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:84
2318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:125
2319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:357
2320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:40
2321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:340
2322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:344
2323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:348
2324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:352
2325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:386
2326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:387
2327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:39
2328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:51
2329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:52
2330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:111
2331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:26
2332 #, c-format
2333 msgid ", %s"
2334 msgstr ", %s"
2335
2336 #. %1$s: TMPL_VAR name=longoverdue
2337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:442
2338 #, c-format
2339 msgid ", %s long overdue"
2340 msgstr ", %s uzun süreli gecikme"
2341
2342 #. %1$s: TMPL_VAR
2343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:59
2344 #, c-format
2345 msgid ", %s patron(s) found:"
2346 msgstr ", %s kullanıcı(lar) bulundu:"
2347
2348 #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
2349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:91
2350 #, c-format
2351 msgid ", <b>ISBN: </b>%s"
2352 msgstr ", <b>ISBN: </b>%s "
2353
2354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73
2355 msgid ", Cyprus"
2356 msgstr ", Kıbrıs"
2357
2358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:183
2359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:188
2360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:190
2361 msgid ", France"
2362 msgstr ", Fransa"
2363
2364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70
2365 msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
2366 msgstr ""
2367 ", Fransa (Koha 3.0 kullanıcılar ve rezervasyon modüllerinde "
2368 "zenginleştirmeler)"
2369
2370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68
2371 msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)"
2372 msgstr ""
2373 ", Fransa (Öneriler, İstatistik sihirbazları ve iyileştirilmiş LDAP desteği)"
2374
2375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69
2376 msgid ""
2377 ", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials "
2378 "sponsorship)"
2379 msgstr ""
2380 ", Fransa (bibliyografik çerçeveler, MARC otoriteleri, OPAC sepeti, Süreli "
2381 "Yayınlar desteği)"
2382
2383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:184
2384 msgid ", Mandatory"
2385 msgstr ", Zorunlu"
2386
2387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187
2388 msgid ", Maryland, USA"
2389 msgstr ""
2390
2391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66
2392 msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)"
2393 msgstr ", Yeni Zelanda, Kütüphaneler Yöneticisi Rosalie Blake (Koha 1.0)"
2394
2395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:414
2396 #, fuzzy
2397 msgid ", None available"
2398 msgstr "Bir sonraki kullanılabilir materyal"
2399
2400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72
2401 msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
2402 msgstr ", OH, ABD (Koha 3.0 beta testi)"
2403
2404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186
2405 msgid ", Ohio, USA"
2406 msgstr ""
2407
2408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
2409 msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
2410 msgstr ", Ohio, ABD (MARC desteği, dokümantasyon, şablon oluşturma)"
2411
2412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71
2413 msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)"
2414 msgstr ", Pensilvanya, ABD (Koha 3.0 Zebra Entegrasyonuna destek olma)"
2415
2416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:158
2417 msgid ", Please transfer this item."
2418 msgstr ", Lütfen bu materyali aktarın."
2419
2420 #. %1$s: TMPL_VAR name=seealso
2421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:184
2422 #, c-format
2423 msgid ", See %s"
2424 msgstr ", Bakınız %s"
2425
2426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185
2427 msgid ", USA"
2428 msgstr ""
2429
2430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189
2431 #, fuzzy
2432 msgid ", United Kingdom"
2433 msgstr "Londra, Birleşik Krallık"
2434
2435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74
2436 msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
2437 msgstr ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
2438
2439 #. For the first occurrence,
2440 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
2441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:447
2442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:529
2443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:22
2444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:658
2445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:721
2446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:812
2447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:127
2448 #, c-format
2449 msgid ", by %s"
2450 msgstr ", yazar: %s"
2451
2452 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
2453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:150
2454 #, fuzzy, c-format
2455 msgid ", by <a1>%s</a>"
2456 msgstr "Yazan <a1>%s</a>"
2457
2458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
2459 msgid ", or"
2460 msgstr ", veya"
2461
2462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:184
2463 msgid ", repeatable"
2464 msgstr ", tekrarlanabilir"
2465
2466 #. For the first occurrence,
2467 #. %1$s: TMPL_VAR name=volume
2468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:340
2469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:344
2470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:348
2471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:352
2472 #, c-format
2473 msgid ",%s"
2474 msgstr ",%s"
2475
2476 #. For the first occurrence,
2477 #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
2478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:62
2479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:63
2480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:64
2481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:65
2482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:68
2483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:160
2484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:162
2485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:54
2486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:721
2487 #, c-format
2488 msgid "- %s"
2489 msgstr "- %s"
2490
2491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
2492 msgid ""
2493 "- &quot;Funds&quot; are used to group &quot;Budgets&quot;. For example a "
2494 "Fund may be called &quot;General Stack&quot;, and will have a &quot;"
2495 "Budget&quot; which records the amount availalbe to spend during the period "
2496 "of the budget. A budget must have a start and end date."
2497 msgstr ""
2498 "- &quot;Ödenekler&quot; &quot;Bütçe&quot;yi gruplandırma amacıyla "
2499 "kullanılırlar. Örn. bir Ödenek  &quot;Genel Koleksiyon&quot;şeklinde "
2500 "adlandırılabilir ve bütçe dönemi boyunca harcanabilecek para miktarını "
2501 "gösterir. Bir bütçenin başlangıç ve bitiş tarihleri olması gerekir."
2502
2503 #. SCRIPT
2504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
2505 msgid "- Please select an item to place a hold\\n"
2506 msgstr "- Lütfen ayrılacak bir materyal seçin\n"
2507
2508 #. SCRIPT
2509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
2510 msgid ""
2511 "- This patron had already placed a hold on this item\\n Please cancel the "
2512 "previous hold first \\n"
2513 msgstr ""
2514 "- Bu kullanıcı bu materyali önceden ayırtmış\n"
2515 " Lütfen önce ilk rezervasyonu iptal edin.\n"
2516
2517 #. SCRIPT
2518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
2519 msgid "- You may only place a hold on one item at a time\\n"
2520 msgstr "- Bir defada yalnızca bir materyal ayırtabilirsiniz\n"
2521
2522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:190
2523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:192
2524 msgid "- hierarchical relationship undefined"
2525 msgstr ""
2526
2527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:40
2528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:54
2529 msgid "-- All --"
2530 msgstr "-- Tümü --"
2531
2532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:174
2533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:211
2534 msgid "-- Choose a reason --"
2535 msgstr "-- Bir neden seçin --"
2536
2537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:269
2538 msgid "-- none --"
2539 msgstr "-- hiçbiri --"
2540
2541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1114
2542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1206
2543 msgid "-- please choose --"
2544 msgstr "-- lütfen seçin --"
2545
2546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:33
2547 #, fuzzy
2548 msgid "-1 =&gt; OPAC Intranet Editor Collapsed"
2549 msgstr "-1 => OPAC Intranet Editör Kapalı"
2550
2551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32
2552 #, fuzzy
2553 msgid "-2 =&gt; OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
2554 msgstr "-2 => OPAC !Intranet Editör !Kapalı"
2555
2556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31
2557 #, fuzzy
2558 msgid "-3 =&gt; OPAC !Intranet Editor Collapsed"
2559 msgstr "-3 => OPAC !Intranet Editör Kapalı"
2560
2561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30
2562 #, fuzzy
2563 msgid "-4 =&gt; OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
2564 msgstr "-4 => OPAC !Intranet !Editör!Kapalı"
2565
2566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29
2567 #, fuzzy
2568 msgid "-5 =&gt; OPAC Intranet !Editor Collapsed"
2569 msgstr "-5 => OPAC Intranet !Editör Kapalı"
2570
2571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28
2572 #, fuzzy
2573 msgid "-6 =&gt; OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
2574 msgstr "-6 => OPAC Intranet !Editör !Kapalı"
2575
2576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27
2577 #, fuzzy
2578 msgid "-7 =&gt; OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
2579 msgstr "-7 => OPAC !Intranet !Editör Kapalı"
2580
2581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26
2582 #, fuzzy
2583 msgid "-8 =&gt; Flag"
2584 msgstr "8=> Bayrak"
2585
2586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:25
2587 #, fuzzy
2588 msgid "-9 =&gt; Future use"
2589 msgstr "-9 => Gelecekte kullanım"
2590
2591 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
2592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:75
2593 #, c-format
2594 msgid ". %s"
2595 msgstr ". %s"
2596
2597 #. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname
2598 #. %2$s: TMPL_VAR name=lib.firstname
2599 #. %3$s: TMPL_VAR name=reason
2600 #. %4$s: TMPL_VAR name=libemail
2601 #. %5$s: TMPL_VAR name=LibraryName
2602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3
2603 #, c-format
2604 msgid ""
2605 ". %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the "
2606 "suggestion at this time. The reason given is: %s If you have any questions, "
2607 "please email us at %s. Thank you, %s"
2608 msgstr ""
2609 ". İsteginiz bugün %s %s tarafından değerlendirilmiş ve maalesef uygun "
2610 "bulunmamıştır. Nedeni: %s. Herhangi bir sorunuz olursa, lütfen %s adresine e-"
2611 "posta ile gönderiniz. Teşekkür ederiz, %s"
2612
2613 #. %1$s: TMPL_VAR name=libsurname
2614 #. %2$s: TMPL_VAR
2615 #. %3$s: TMPL_VAR name=libemail
2616 #. %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName
2617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3
2618 #, c-format
2619 msgid ""
2620 ". %s %s reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as "
2621 "possible. You will be notified by mail when the order is completed, and "
2622 "again when the item arrives at the library. If you have any questions, "
2623 "please email us at %s. Thank you, %s"
2624 msgstr ""
2625 ". İsteginiz bugün %s %s tarafından ele alınmıştır. Materyal mümkün olan en "
2626 "kısa sürede sipariş edilecektir. Sipariş işlemi bitiminde ve daha sonra "
2627 "materyal kütüphaneye geldiğinde e-posta ile haberdar edileceksiniz. Herhangi "
2628 "bir sorunuz olursa, lütfen %s adresine e-posta ile bildiriniz. Teşekkür "
2629 "ederiz, %s"
2630
2631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:418
2632 #, c-format
2633 msgid ". <a1>Cancel hold</a>"
2634 msgstr ". <a1>Ayırma işlemini iptal et</a>"
2635
2636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
2637 msgid ""
2638 ". After adding the new bibliographic record, you will be given the option to "
2639 "add items the record. One record can have many items."
2640 msgstr ""
2641 ". Yeni bir bibliyografik kayıt ekledikten sonra size bu kayda birden fazla "
2642 "materyal ekleme seçeneği sunulacaktır. Bir kayıt altında çok sayıda materyal "
2643 "olabilir."
2644
2645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
2646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
2647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
2648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24
2649 msgid ". Begins with"
2650 msgstr "İle başlar:"
2651
2652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:254
2653 msgid ". Deletion is not possible."
2654 msgstr ". Silinemez."
2655
2656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163
2657 msgid ". Deletion not possible"
2658 msgstr ". Silinemez"
2659
2660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16
2661 #, fuzzy
2662 msgid ""
2663 ". Koha is multi-MARC compliant. So, it does not know what the 245$a means, "
2664 "neither what 200$f (those 2 fields being both the title in MARC21 and "
2665 "UNIMARC !). So, in this list you can &quot;map&quot; a MARC subfield to it's "
2666 "meaning. Koha constantly maintains consistency between a subfield and it's "
2667 "meaning. When the user want to search on &quot;title&quot;, this link is "
2668 "used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC)."
2669 msgstr ""
2670 "Koha link : <b>çok önemli</b>. Koha çoklu-MARC uyumludur. Bu nedenle, ne 245"
2671 "$a , ne de 200$f ne anlama gelir bilmez (bu 2 alanın biri MARC21'de, diğeri "
2672 "UNIMARC'ta eser adını ifade eder). Bu listede bir MARC alanını anlamı ile "
2673 "siz eşleştirebilirsiniz. Koha bir alat alanla anlamı arasında tutarlılığı "
2674 "koruyacaktır. Kullanıcı \"eser adı\" taraması yaptığında bağlantı tarananın "
2675 "bulunmasına yardımcı olacaktır (MARC21 kullanıyorsanız 245, UNIMARC "
2676 "kullanıyorsanız 200)."
2677
2678 #. %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength
2679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:32
2680 #, c-format
2681 msgid ". Password must be at least %s characters."
2682 msgstr ". Parola en az %s karakter olmalı."
2683
2684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:503
2685 #, c-format
2686 msgid ". See highlighted items <a1>below</a>"
2687 msgstr ". <a1>Aşağıda</a> işaretlenmiş olan materyallere bakın"
2688
2689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40
2690 msgid ". Some database servers require"
2691 msgstr ". Bazı veri tabanı sunucuları gerektirir"
2692
2693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30
2694 msgid ""
2695 ". That will modify <b>all frameworks</b> which is usually what you need, but "
2696 "you have been warned."
2697 msgstr ""
2698 ". Bu <b>tüm çerçeveler</b>de değişiklik yapacaktır. Değişiklikler muhtemelen "
2699 "gereksinimize uygundur ancak yine de uyarılmaktasınız."
2700
2701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
2702 msgid ". User"
2703 msgstr ". Kullanıcı"
2704
2705 #. %1$s: TMPL_VAR name=libemail
2706 #. %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName
2707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3
2708 #, c-format
2709 msgid ""
2710 ". We are pleased to inform you that the item you requested has now been "
2711 "ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for "
2712 "addition into the collection. You will be notified again when the book is "
2713 "available. If you have any questions, please email us at %s Thank you, %s"
2714 msgstr ""
2715 "Memnuniyetle bildiririz ki istemiş olduğunuz materyal sipariş edilmiştir. "
2716 "Yakında gelmesi beklenmekte olup geldiğinde koleksiyona eklenmek üzere "
2717 "işleme alınacaktır. Kullanıma hazır olduğunda size tekrar bilgi "
2718 "verilecektir. Herhangi bir sorunuz olursa e-posta ile %s adresi üzerinden "
2719 "bize gönderebilirsiniz. Teşekkür ederiz, %s"
2720
2721 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
2722 #. %2$s: TMPL_VAR name=libemail
2723 #. %3$s: TMPL_VAR name=LibraryName
2724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3
2725 #, c-format
2726 msgid ""
2727 ". We are pleased to inform you that the item you requested is now part of "
2728 "the collection of the %s. If you have any questions, please email us at %s. "
2729 "Thank you, %s"
2730 msgstr ""
2731 ". İstediğiniz eserin %s koleksiyonuna katıldığını memnuniyetle bildiririz. "
2732 "Herhangi bir sorunuz olursa %s adresine e-posta gönderebilirsiniz. Teşekkür "
2733 "ederiz %s"
2734
2735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
2736 msgid ""
2737 ".&nbsp; Items can be added to orders in acquisitions. Item details are added "
2738 "upon recieving the item. Using the acquisitions module for adding items "
2739 "allows you to track the libraries spend against funds and budgets."
2740 msgstr ""
2741 ".&nbsp; Sağlamada siparişlere materyaller eklenebilir. Materyallerin "
2742 "ayrıntıları geldiklerinde tamamlanır. Yeni alınan materyaller için sağlama "
2743 "modülünü kullanmak kütüphanelerin ödenek ve bütçelerinden ne kadarını "
2744 "harcadıklarını izleme olanağı sağlar."
2745
2746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:76
2747 msgid "...and:"
2748 msgstr "...ve:"
2749
2750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:55
2751 msgid "...or..."
2752 msgstr "...veya..."
2753
2754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:321
2755 #, fuzzy
2756 msgid "...to"
2757 msgstr "...veya..."
2758
2759 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues
2760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:82
2761 #, c-format
2762 msgid "/%s"
2763 msgstr "/%s"
2764
2765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1006
2766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1008
2767 msgid "0 - no index"
2768 msgstr "0 - Dizin yok"
2769
2770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:984
2771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:986
2772 msgid "0 - not a festschrift"
2773 msgstr "0 - Anı kitabı değil"
2774
2775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34
2776 #, fuzzy
2777 msgid "0 =&gt; OPAC Intranet Editor !Collapsed"
2778 msgstr "0 => OPAC Intranet Editör !Kapalı"
2779
2780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:588
2781 msgid "0 Checkouts"
2782 msgstr "0 Ödünç alınanlar"
2783
2784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:11
2785 msgid "0 Form of material"
2786 msgstr "0 Materyal biçimi"
2787
2788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:376
2789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:593
2790 msgid "0 Holds"
2791 msgstr "0 Ayırtılanlar"
2792
2793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:296
2794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:298
2795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:392
2796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:394
2797 msgid "0- No Index"
2798 msgstr "0- Dizini yok"
2799
2800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:254
2801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:256
2802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:350
2803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:352
2804 msgid "0- Not a conference publication"
2805 msgstr "0- Toplantı kitabı değil"
2806
2807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:272
2808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:274
2809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:368
2810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:370
2811 msgid "0- Not a festschrift"
2812 msgstr "0- Anı kitabı değil"
2813
2814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:315
2815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:317
2816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:411
2817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:413
2818 msgid "0- Not fiction"
2819 msgstr "0- Roman değil"
2820
2821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:196
2822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:198
2823 msgid "0- no hierarchical relationship"
2824 msgstr ""
2825
2826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:960
2827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:962
2828 msgid "0- not a conference publication"
2829 msgstr "0- toplantı kitabı değil"
2830
2831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:376
2832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:378
2833 msgid "0- unmodified record"
2834 msgstr "0- Üzerinde değişiklik yapılmamış kayıt"
2835
2836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:11
2837 msgid "00-05- Date entered on file"
2838 msgstr "00-05-Kayda alındığı tarih"
2839
2840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:6
2841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:8
2842 #, fuzzy
2843 msgid "000 - Leader"
2844 msgstr "007 Tutanak başlığı oluşturucu "
2845
2846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:35
2847 msgid "000s"
2848 msgstr "000'lar"
2849
2850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:6
2851 msgid ""
2852 "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
2853 "information"
2854 msgstr ""
2855
2856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:6
2857 msgid "007 Physical description fixed field--General information"
2858 msgstr ""
2859
2860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:6
2861 msgid "008 Fixed-length data elements"
2862 msgstr ""
2863
2864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:6
2865 msgid "008 Fixed-length data elements--General information"
2866 msgstr ""
2867
2868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:430
2869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:432
2870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:511
2871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:513
2872 msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
2873 msgstr "01- ISO 646, IRV sürümü (Latin alfabesi tabanlı)"
2874
2875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:29
2876 msgid "01-04 Illustrations"
2877 msgstr "01-04 Resimler"
2878
2879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:435
2880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:437
2881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:516
2882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:518
2883 msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
2884 msgstr "02- ISO Registration # 37 (temel Kiril seti)"
2885
2886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:440
2887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:442
2888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:522
2889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:524
2890 msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)"
2891 msgstr "03- ISO 5426 (genişletilmiş Latin seti )"
2892
2893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:445
2894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:447
2895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:527
2896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:529
2897 msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)"
2898 msgstr "04- ISO 5427 (Genişletilmiş Kiril alfabesi)"
2899
2900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:450
2901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:452
2902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:532
2903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:534
2904 msgid "05- ISO 5428 (Greek set)"
2905 msgstr "05- ISO 5428 (Yunan alfabesi)"
2906
2907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:16
2908 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
2909 msgstr "06- Dolaylı veya dolaysız coğrafi alt bölüm"
2910
2911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:102
2912 msgid "06- Form of an item"
2913 msgstr "06- Materyalin biçimi"
2914
2915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:456
2916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:458
2917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:537
2918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:539
2919 msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)"
2920 msgstr "06- ISO 6438 (Afrikan dil kodu)"
2921
2922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:16
2923 msgid "06- Type of date / Publication Status"
2924 msgstr "06- Tarih tipi / Yayının Durumu"
2925
2926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:462
2927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:543
2928 msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)"
2929 msgstr "07- ISO 10586 (Gürcüce seti)"
2930
2931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:464
2932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:545
2933 msgid "07- ISO ISO 10586 (Georgian set)"
2934 msgstr "07- ISO ISO 10586 (Gürcüce)"
2935
2936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:49
2937 msgid "07- Romanization scheme"
2938 msgstr "07- Romanizasyon sistemi (Latin harflerine çevirme)"
2939
2940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:468
2941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:470
2942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:549
2943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:551
2944 msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"
2945 msgstr "08- ISO 8957 (Ibranice seti) tablo 1"
2946
2947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:101
2948 msgid "08- Language of catalog"
2949 msgstr "08- Katalog dili"
2950
2951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:474
2952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:476
2953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:555
2954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:557
2955 msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"
2956 msgstr "09- ISO 8957 (İbranice seti) tablo 2"
2957
2958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:133
2959 msgid "09- Kind of record"
2960 msgstr "09- Kaydın türü"
2961
2962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:990
2963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:992
2964 msgid "1 - festschrift"
2965 msgstr "1 - anı kitabı"
2966
2967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1012
2968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1014
2969 msgid "1 - index present"
2970 msgstr "1 - dizin var"
2971
2972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:124
2973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:126
2974 msgid "1 7/8 in. per second"
2975 msgstr "Saniyede 1 7/8 inç"
2976
2977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35
2978 #, fuzzy
2979 msgid "1 =&gt; !OPAC Intranet Editor Collapsed"
2980 msgstr "1 => !OPAC Intranet Editör Kapalı"
2981
2982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319
2983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:321
2984 msgid "1 in."
2985 msgstr "1 in."
2986
2987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:259
2988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:261
2989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:355
2990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:357
2991 msgid "1- Conference publication"
2992 msgstr "1- Toplantı yayını"
2993
2994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:277
2995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:279
2996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:373
2997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:375
2998 msgid "1- Festschrift"
2999 msgstr "1- Anı kitabı"
3000
3001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:320
3002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:322
3003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:416
3004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:418
3005 msgid "1- Fiction"
3006 msgstr "1- Roman"
3007
3008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:209
3009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:211
3010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:203
3011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:205
3012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:209
3013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:211
3014 msgid "1- Full level, material not examined"
3015 msgstr "1- Ayrıntılı kataloglama, materyal incelenmemiş"
3016
3017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:301
3018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:303
3019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:397
3020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:399
3021 msgid "1- Index present"
3022 msgstr "1- Dizin var"
3023
3024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:966
3025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:968
3026 msgid "1- conference publication"
3027 msgstr "1- toplantı yayını"
3028
3029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:202
3030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:204
3031 msgid "1- highest level record"
3032 msgstr ""
3033
3034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:381
3035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:383
3036 msgid "1- modified record"
3037 msgstr "1- Üzerinde değişiklik yapılmış kayıt"
3038
3039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:238
3040 #, fuzzy
3041 msgid "1- sublevel (not \"item in hand\")"
3042 msgstr "h- düzey belirlenmemiş"
3043
3044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:236
3045 #, fuzzy
3046 msgid "1- sublevel 1 (not \"item in hand\")"
3047 msgstr "h- düzey belirlenmemiş"
3048
3049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:13
3050 #, fuzzy
3051 msgid "1-4 Record lenght"
3052 msgstr "1-4 Kayıt boyutu"
3053
3054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:10
3055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:11
3056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:11
3057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:10
3058 msgid "1-4 Record size"
3059 msgstr "1-4 Kayıt boyutu"
3060
3061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:11
3062 #, fuzzy
3063 msgid "1-5 Date entered on file (auto-filled)"
3064 msgstr "1-5 Kayda geçiş tarihi"
3065
3066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:40
3067 msgid "1. First Issue ETA"
3068 msgstr "1. İlk sayının tahmini geliş tarihi"
3069
3070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:109
3071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:111
3072 msgid "1.4 m/sec(compact discs)"
3073 msgstr "1.4 m/sn (compact disc)"
3074
3075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:115
3076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:102
3077 msgid "1/2 Months (6/year)"
3078 msgstr "2 Ayda 1 (Yılda 6 sayı)"
3079
3080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:314
3081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:316
3082 msgid "1/2 in."
3083 msgstr "1/2 inç"
3084
3085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1162
3086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1164
3087 msgid "1/2 months (6/year)"
3088 msgstr "2 ayda 1 (Yılda 6 sayı)"
3089
3090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:106
3091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:93
3092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1147
3093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1149
3094 msgid "1/2 weeks"
3095 msgstr "2 haftada bir"
3096
3097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:130
3098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:117
3099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1189
3100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1191
3101 msgid "1/2 years"
3102 msgstr "2 yılda 1"
3103
3104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:334
3105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:336
3106 msgid "1/3 in. (8 mm)"
3107 msgstr "1/3 inç (8mm)"
3108
3109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1167
3110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1169
3111 msgid "1/3 months (1/quarter)"
3112 msgstr "3 ayda 1 (3 aylık)"
3113
3114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:109
3115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:96
3116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1152
3117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1154
3118 msgid "1/3 weeks"
3119 msgstr "3 haftada 1"
3120
3121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:309
3122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:311
3123 msgid "1/4 in."
3124 msgstr "1/4 inç"
3125
3126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:88
3127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:90
3128 msgid "1/8"
3129 msgstr "1/8"
3130
3131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:324
3132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:326
3133 msgid "1/8 in."
3134 msgstr "1/8 inç"
3135
3136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:112
3137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:99
3138 msgid "1/Month"
3139 msgstr "Aylık"
3140
3141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:97
3142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:87
3143 msgid "1/day"
3144 msgstr "Günlük"
3145
3146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1157
3147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1159
3148 msgid "1/month"
3149 msgstr "Aylık"
3150
3151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:118
3152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:121
3153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:105
3154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:108
3155 msgid "1/quarter"
3156 msgstr "3 aylık"
3157
3158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1173
3159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1175
3160 msgid "1/quarter (seasonal)"
3161 msgstr "3 aylık (mevsimsel)"
3162
3163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:103
3164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:90
3165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1142
3166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1144
3167 msgid "1/week"
3168 msgstr "1/hafta"
3169
3170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:127
3171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:114
3172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1184
3173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1186
3174 msgid "1/year"
3175 msgstr "1/year (yılda 1)"
3176
3177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:272
3178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:274
3179 msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
3180 msgstr "10 cm x 6.3 cm veya 3 inç 7/8 x 2 inç 1/2"
3181
3182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:175
3183 msgid "10- Descriptive cataloging rules"
3184 msgstr "10- Niteleyici kataloglama kuralları"
3185
3186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:197
3187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:87
3188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:190
3189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:197
3190 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
3191 msgstr "10-16 gösterge/alt alanlar/boyut"
3192
3193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:44
3194 msgid "100s"
3195 msgstr "100'ler"
3196
3197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:121
3198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:123
3199 msgid "105 mm (microfilm)"
3200 msgstr "105 mm (mikrofilm)"
3201
3202 #. META http-equiv=refresh
3203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:2
3204 msgid "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
3205 msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
3206
3207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:168
3208 msgid "11- Government Publication"
3209 msgstr "Resmi Yayın"
3210
3211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:480
3212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:484
3213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:561
3214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:564
3215 msgid ""
3216 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
3217 "obsolete typography)"
3218 msgstr ""
3219 "11- ISO 5426-2 (Bazı Avrupa dillerinde ve eski tipografide kullanılan Latin "
3220 "karakterleri)"
3221
3222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:217
3223 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
3224 msgstr "11- Konu başlık sistemi/Kavram dizini"
3225
3226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:121
3227 msgid "11-14 Date2 / ending date of publication"
3228 msgstr "11-14 Tarih2 / İkinci Tarih"
3229
3230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:267
3231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:269
3232 msgid "12 cm or 4 in. 3/4"
3233 msgstr "12 cm veya 4 in. 3/4"
3234
3235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:250
3236 msgid "12- Conference publication"
3237 msgstr "12- Toplantı yayını"
3238
3239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:279
3240 msgid "12- Type of series"
3241 msgstr "12- Seri türü"
3242
3243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:237
3244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:239
3245 msgid "12.7 cm or 5 in."
3246 msgstr "12.7 cm veya 5 inç"
3247
3248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:114
3249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:116
3250 msgid "120 rpm"
3251 msgstr "120 rpm"
3252
3253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41
3254 msgid "127.0.0.1"
3255 msgstr "127.0.0.1"
3256
3257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:268
3258 msgid "13- Festschrift"
3259 msgstr "13- Anı kitabı"
3260
3261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:316
3262 msgid "13- Numbered or unnumbered series"
3263 msgstr "13- Numaralandırılmış veya numaralandırılmamış seri"
3264
3265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:277
3266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:279
3267 msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
3268 msgstr "13.2 cm x 9.7 cm veya 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
3269
3270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:348
3271 msgid "14- Heading use--main or added entry"
3272 msgstr "14- Başlık kullanımı-- ana veya ek giriş"
3273
3274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:286
3275 msgid "14- Index"
3276 msgstr "Dizin"
3277
3278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:308
3279 msgid "15 Undefined"
3280 msgstr "Tanımlanmamış"
3281
3282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:144
3283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:146
3284 msgid "15 in. per second"
3285 msgstr "Saniyede 15 in. "
3286
3287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:370
3288 msgid "15- Heading use--subject added entry"
3289 msgstr "15- Başlık kullanımı--konu ek girişi"
3290
3291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:127
3292 #, fuzzy
3293 msgid "15-17 Place of publication, production, or execution"
3294 msgstr "15-17 Yayınlandığı, üretildiği veya icra edildiği yer"
3295
3296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:129
3297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:131
3298 msgid "15/16 in. per second"
3299 msgstr "Saniyede 15/16 in."
3300
3301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:84
3302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:86
3303 msgid "16 2/3 rpm"
3304 msgstr "16 2/3 rpm"
3305
3306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:106
3307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:108
3308 msgid "16 mm (microfilm)"
3309 msgstr "16 mm (mikrofilm)"
3310
3311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:392
3312 msgid "16- Heading use--series added entry"
3313 msgstr "16- Başlık kullanımı--seri ek girişi"
3314
3315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:311
3316 msgid "16- Literary form"
3317 msgstr "16- Edebi biçim"
3318
3319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:119
3320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:121
3321 msgid "160 rpm"
3322 msgstr "160 rpm"
3323
3324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:397
3325 msgid "17- Biography"
3326 msgstr "17- Biyografi"
3327
3328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:200
3329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:200
3330 msgid "17- Encoding"
3331 msgstr "17- Kodlama"
3332
3333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:90
3334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:194
3335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:221
3336 msgid "17- Encoding level"
3337 msgstr "17- Kodlama düzeyi"
3338
3339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:414
3340 msgid "17- Type of subject subdivision"
3341 msgstr "17- Konu alt bölüm türü"
3342
3343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:242
3344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:244
3345 msgid "17.78 cm or 7 in."
3346 msgstr "17.78 cm veya 7 in."
3347
3348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:258
3349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:252
3350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:258
3351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:255
3352 msgid "18 - Descriptive cataloging form"
3353 msgstr "18- Niteliyici kataloglama biçimi"
3354
3355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:108
3356 msgid "18-19 Undefined"
3357 msgstr "18-19 Tanımlanmamış"
3358
3359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:133
3360 msgid "18-21 Illustrations"
3361 msgstr "18-21 Resimler"
3362
3363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:457
3364 msgid "18-27 Undefined character positions"
3365 msgstr "18-27 Tanımlanmamış karakter pozisyonları"
3366
3367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:286
3368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:286
3369 msgid "19 - Linked record requirement"
3370 msgstr "19 - Bağlantılı kayıt gereği"
3371
3372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:280
3373 msgid "19 - Multipart resource record level"
3374 msgstr "19 - Çok parçalı kaynak kayıt düzeyi"
3375
3376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:284
3377 msgid "19-24 entry map & lengths"
3378 msgstr "19-24 girişlerin yerleşimi & uzunlukları"
3379
3380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:214
3381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:216
3382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:208
3383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:210
3384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:214
3385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:216
3386 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
3387 msgstr "Kısa künye ile kataloglama, materyal incelenmemiştir"
3388
3389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:241
3390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:243
3391 msgid ""
3392 "2 - sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
3393 "record"
3394 msgstr ""
3395
3396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36
3397 #, fuzzy
3398 msgid "2 =&gt; !OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
3399 msgstr "2 => !OPAC !Intranet Editör !Kapalı"
3400
3401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:155
3402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:157
3403 msgid "2 colour, single strip"
3404 msgstr "2 renk, tek şerit"
3405
3406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:329
3407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:331
3408 msgid "2 in."
3409 msgstr "2 in."
3410
3411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:44
3412 msgid "2 months"
3413 msgstr "2 ay"
3414
3415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:53
3416 msgid "2 quarters"
3417 msgstr "2 üç aylık dönem"
3418
3419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:179
3420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:181
3421 msgid "2 strip colour"
3422 msgstr "2 renkli"
3423
3424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:35
3425 msgid "2 weeks"
3426 msgstr "2 hafta"
3427
3428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:59
3429 msgid "2 years"
3430 msgstr "2 yıl"
3431
3432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:208
3433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:210
3434 msgid "2- record below highest level (all levels below)"
3435 msgstr ""
3436
3437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:18
3438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:20
3439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:23
3440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:25
3441 msgid "2-dimensional"
3442 msgstr "2-boyutlu "
3443
3444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:43
3445 msgid "2. Frequency"
3446 msgstr "2. Sıklık"
3447
3448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:93
3449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:95
3450 msgid "2/8"
3451 msgstr "2/8"
3452
3453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:94
3454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1132
3455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1134
3456 msgid "2/day"
3457 msgstr "2/gün"
3458
3459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:124
3460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:111
3461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1181
3462 msgid "2/year"
3463 msgstr "2/yıl"
3464
3465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1179
3466 msgid "2/years"
3467 msgstr "2/yıl"
3468
3469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:303
3470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:113
3471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:307
3472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:303
3473 msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
3474 msgstr "20-24 kayıt yerleşimi ve uzunluğu"
3475
3476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:55
3477 msgid "200s"
3478 msgstr "200'ler"
3479
3480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:138
3481 msgid "22- Target Audience"
3482 msgstr "22- Hedef Kullanıcı Gurubu"
3483
3484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:205
3485 msgid "23- Form of an item"
3486 msgstr "23- Materyalin biçimi"
3487
3488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:266
3489 msgid "24-27 Nature of contents"
3490 msgstr "24-27 İçeriğin mahiyeti"
3491
3492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:247
3493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:249
3494 msgid "25.4 cm or 10 in."
3495 msgstr "25.4 cm veya 10 inç"
3496
3497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:271
3498 msgid "28- Government Publication"
3499 msgstr "28- Resmi Yayın"
3500
3501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:462
3502 msgid "28- Type of government agency"
3503 msgstr "28- Resmi kurum türü"
3504
3505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:346
3506 msgid "29- Conference publication"
3507 msgstr "29- Toplantı yayını"
3508
3509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:529
3510 msgid "29- Reference evaluation"
3511 msgstr "29 - Referans değerlendirmesi"
3512
3513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:134
3514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:136
3515 msgid "3 3/4 in. per second"
3516 msgstr "Saniyede 3 3/4 inç"
3517
3518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37
3519 #, fuzzy
3520 msgid "3 =&gt; !OPAC !Intranet Editor Collapsed"
3521 msgstr "3 => !OPAC !Intranet Editör Kapalı"
3522
3523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:149
3524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:151
3525 msgid "3 layer colour"
3526 msgstr "3 katmanlı renk"
3527
3528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:47
3529 msgid "3 months"
3530 msgstr "3 ay"
3531
3532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:173
3533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:175
3534 msgid "3 strip colour"
3535 msgstr "3 renkli"
3536
3537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:38
3538 msgid "3 weeks"
3539 msgstr "3 hafta"
3540
3541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:126
3542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:128
3543 msgid "3 x 5 in."
3544 msgstr "3 x 5 inç"
3545
3546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:219
3547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:221
3548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:213
3549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:215
3550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:219
3551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:221
3552 msgid "3- Abbreviated level"
3553 msgstr "3- Kısaltılmış düzey"
3554
3555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:246
3556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248
3557 #, fuzzy
3558 msgid "3- sublevel 3. Incomplete record"
3559 msgstr "o- Tamamlanmamış otorite kaydı "
3560
3561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:46
3562 msgid "3. Numbering Pattern"
3563 msgstr "3. Numaralama örüntüsü"
3564
3565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:98
3566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:100
3567 msgid "3/8"
3568 msgstr "3/8"
3569
3570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:100
3571 msgid "3/week"
3572 msgstr "3/hafta"
3573
3574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:557
3575 msgid "30 Undefined character position"
3576 msgstr "30 Tanımlanmamış karakter pozisyonu"
3577
3578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:149
3579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:151
3580 msgid "30 in. per second"
3581 msgstr "Saniyede 30 inç"
3582
3583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:252
3584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:254
3585 msgid "30,48 cm or 12 in."
3586 msgstr "30,48 cm veya 12 inç"
3587
3588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:364
3589 msgid "30- Festschrift"
3590 msgstr "30- Anı kitabı"
3591
3592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:65
3593 msgid "300s"
3594 msgstr "300'ler"
3595
3596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:382
3597 msgid "31- Index"
3598 msgstr "31- Dizin"
3599
3600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:562
3601 msgid "31- Record update in process"
3602 msgstr "31- Kayıt güncelleme işlemi sürüyor"
3603
3604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:404
3605 msgid "32 Undefined"
3606 msgstr "32 Tanımlanmamış"
3607
3608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:584
3609 msgid "32- Undifferentiated personal name"
3610 msgstr "32- Değişmemiş kişi adı"
3611
3612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:89
3613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:91
3614 msgid "33 1/3 rpm"
3615 msgstr "33 1/3 devir"
3616
3617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:611
3618 msgid "33- Level of establishment"
3619 msgstr "33- Oluşturma düzeyi"
3620
3621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:407
3622 msgid "33- Literary form"
3623 msgstr "33- Edebi biçim"
3624
3625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:495
3626 msgid "34- Biography"
3627 msgstr "34- Biyografi"
3628
3629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:649
3630 msgid "34-37 Undefined character positions"
3631 msgstr "34-37 Tanımlanmamış karakter pozisyonu"
3632
3633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:111
3634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:113
3635 msgid "35 mm (microfilm)"
3636 msgstr "35 mm (mikrofilm)"
3637
3638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:528
3639 #, fuzzy
3640 msgid "35-37 Language"
3641 msgstr "e- Dil"
3642
3643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:262
3644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:264
3645 msgid "35.56 cm or 14 in."
3646 msgstr "35.56 cm veya 14 inç"
3647
3648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:534
3649 msgid "38- Modified Record"
3650 msgstr "38- Üzerinde Değişiklik Yapılmış Kayıt"
3651
3652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:654
3653 msgid "38- Modified record"
3654 msgstr "38- Üzerinde değişiklik yapılmış kayıt"
3655
3656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:681
3657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:577
3658 msgid "39- Cataloging source"
3659 msgstr "39- Kataloglama kaynağı"
3660
3661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:537
3662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:539
3663 msgid "3D"
3664 msgstr "3B"
3665
3666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38
3667 #, fuzzy
3668 msgid "4 =&gt; !OPAC Intranet Editor !Collapsed"
3669 msgstr "4 => !OPAC Intranet Editör !Kapalı"
3670
3671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131
3672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133
3673 msgid "4 x 6 in."
3674 msgstr "4 x 6 inç"
3675
3676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:224
3677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:226
3678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:218
3679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:220
3680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:224
3681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:226
3682 msgid "4- Core level"
3683 msgstr "4- Temel düzey"
3684
3685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:60
3686 msgid "4. Begins on"
3687 msgstr "4. Tarihinde başlar"
3688
3689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:159
3690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:161
3691 msgid "4/10 in. per second"
3692 msgstr "Saniyede 4/10 in."
3693
3694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:103
3695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:105
3696 msgid "4/8"
3697 msgstr "4/8"
3698
3699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:257
3700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:259
3701 msgid "40.64 cm or 16 in."
3702 msgstr "40.64 cm veya 16 inç"
3703
3704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:75
3705 msgid "400s"
3706 msgstr "400'ler"
3707
3708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:94
3709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:96
3710 msgid "45 rpm"
3711 msgstr "45 devir"
3712
3713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
3714 #, fuzzy
3715 msgid "5 =&gt; !OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
3716 msgstr "5 => !OPAC !Intranet !Editör Kapalı"
3717
3718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:229
3719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:231
3720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:223
3721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:225
3722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:229
3723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:231
3724 msgid "5- Partial (preliminary) level"
3725 msgstr "5- Kısmi (başlangıç) düzeyi"
3726
3727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:14
3728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:15
3729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:15
3730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:14
3731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:17
3732 msgid "5- Record status"
3733 msgstr "5- Kaydın durumu"
3734
3735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:34
3736 msgid "5- Target Audience"
3737 msgstr "5- Hedef Kullanıcı Grubu"
3738
3739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:282
3740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:284
3741 msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder"
3742 msgstr "5.7 cm x 10 cm veya 2 in. 1/4 x 4 in., silindir"
3743
3744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:108
3745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:110
3746 msgid "5/8"
3747 msgstr "5/8"
3748
3749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:490
3750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:493
3751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:569
3752 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
3753 msgstr "50- ISO 10646 Düzey 3 (Unicode, UTF-8)"
3754
3755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:85
3756 msgid "500s"
3757 msgstr "500'ler"
3758
3759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1161
3760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1163
3761 msgid "525 (e.g. NSTC)"
3762 msgstr "525 (örn. NSTC)"
3763
3764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40
3765 #, fuzzy
3766 msgid "6 =&gt; !OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
3767 msgstr "6 => !OPAC Intranet !Editör !Kapalı"
3768
3769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:136
3770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:138
3771 msgid "6 x 9 in."
3772 msgstr "6 x 9 inç"
3773
3774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:47
3775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:58
3776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:48
3777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:47
3778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:55
3779 msgid "6- Type of record"
3780 msgstr "Kayıt türü"
3781
3782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:113
3783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:115
3784 msgid "6/8"
3785 msgstr "6/8"
3786
3787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:95
3788 msgid "600s"
3789 msgstr "600'ler"
3790
3791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1167
3792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1169
3793 msgid "625 PAL"
3794 msgstr "625 PAL"
3795
3796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1173
3797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1175
3798 msgid "625 SECAM"
3799 msgstr "625 SECAM"
3800
3801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:139
3802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:141
3803 msgid "7 1/2 in. per second"
3804 msgstr "Saniyede 7 1/2 in."
3805
3806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41
3807 #, fuzzy
3808 msgid "7 =&gt; !OPAC Intranet !Editor Collapsed"
3809 msgstr "7 => !OPAC Intranet !Editör Kapalı"
3810
3811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:119
3812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:125
3813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:119
3814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:146
3815 msgid "7- Bibliographic level"
3816 msgstr "7- Bibliyografik düzey"
3817
3818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:234
3819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:236
3820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:228
3821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:230
3822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:234
3823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:236
3824 msgid "7- Minimal level"
3825 msgstr "7- En alt düzey"
3826
3827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:115
3828 msgid "7-10 Date1 / Begininning date of publication"
3829 msgstr "7-10 Tarih1 / Yayının başladığı tarih"
3830
3831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:163
3832 msgid "7-10 Nature of contents"
3833 msgstr "7-10 İçeriğin mahiyeti"
3834
3835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:65
3836 msgid "7-8 Undefined"
3837 msgstr "7-8 Tanımlanmamış"
3838
3839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:232
3840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:234
3841 msgid "7.62cm or 3 in."
3842 msgstr "7.62 cm veya 3 inç"
3843
3844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:118
3845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:120
3846 msgid "7/8"
3847 msgstr "7/8"
3848
3849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:116
3850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:118
3851 msgid "70 mm (microfilm)"
3852 msgstr "70 mm (mikrofilm)"
3853
3854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:105
3855 msgid "700s"
3856 msgstr "700'ler"
3857
3858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:99
3859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:101
3860 msgid "78 rpm"
3861 msgstr "78 devir"
3862
3863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42
3864 #, fuzzy
3865 msgid "8 =&gt; !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
3866 msgstr "8 => !OPAC !Intranet !Editör !Kapalı"
3867
3868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:101
3869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:103
3870 msgid "8 mm (microfilm)"
3871 msgstr "8 mm (mikrofilm)"
3872
3873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:104
3874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:106
3875 msgid "8 rpm"
3876 msgstr "8 devir"
3877
3878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:162
3879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:162
3880 msgid "8- Hierarchic level"
3881 msgstr "8- Hiyerarşik düzey"
3882
3883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:180
3884 #, fuzzy
3885 msgid "8- Hierarchical level code"
3886 msgstr "8- Hiyerarşik düzey"
3887
3888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:239
3889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:241
3890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:233
3891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:235
3892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:239
3893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:241
3894 msgid "8- Prepublication level"
3895 msgstr "8- Yayınlanma öncesi düzeyi"
3896
3897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:168
3898 msgid "8- Type of control"
3899 msgstr "8-Denetim türü"
3900
3901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:154
3902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:156
3903 msgid "8/10 in. per second"
3904 msgstr "Saniyede 8/10 inç"
3905
3906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:115
3907 msgid "800s"
3908 msgstr "800'ler"
3909
3910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:43
3911 #, fuzzy
3912 msgid "9 =&gt; Future use"
3913 msgstr "9 => Gelecek alanı"
3914
3915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:141
3916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:143
3917 msgid "9 x 19 cm"
3918 msgstr "9 x 19 cm"
3919
3920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:186
3921 msgid "9- Character coding scheme"
3922 msgstr "9- Karakter kodlama sistemi"
3923
3924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:180
3925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:70
3926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:180
3927 msgid "9- Encoding"
3928 msgstr "9- Kodlama"
3929
3930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:218
3931 msgid "9-16 indicator/subfields/size"
3932 msgstr "9-16 gösterge/altalanlar/boyut"
3933
3934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:125
3935 msgid "900s"
3936 msgstr "900'ler"
3937
3938 #. For the first occurrence,
3939 #. %1$s: TMPL_VAR name=pages
3940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:388
3941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:163
3942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:55
3943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:53
3944 #, c-format
3945 msgid ": %s"
3946 msgstr ": %s"
3947
3948 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
3949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11
3950 #, c-format
3951 msgid ": %s errors found"
3952 msgstr ": %s hata bulundu"
3953
3954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:133
3955 msgid ""
3956 ": Administration &gt; System Preferences &gt; Patrons &gt; autoMemberNum."
3957 msgstr ": Yönetim &gt; Sistem Tercihleri &gt; Kullanıcılar &gt; otoUyeNo."
3958
3959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:179
3960 msgid ": Barcode must be unique."
3961 msgstr ": Barkod tek olmalı."
3962
3963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3
3964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11
3965 msgid ": Configuration OK!"
3966 msgstr ": Yapılandırma tamam!"
3967
3968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:180
3969 msgid ""
3970 ": Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been "
3971 "inserted."
3972 msgstr ""
3973
3974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:152
3975 msgid ": barcode not found"
3976 msgstr ": barkod bulunamadı"
3977
3978 #. %1$s: TMPL_VAR name=datedue
3979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:222
3980 #, c-format
3981 msgid ": due %s"
3982 msgstr ": İade tarihi %s "
3983
3984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:182
3985 msgid ": item has a waiting hold."
3986 msgstr ":materyal için bekleme aşamasında olan bir rezervasyon var."
3987
3988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:181
3989 msgid ": item is checked out."
3990 msgstr ": materyal ödünç alınmış."
3991
3992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:154
3993 msgid ": item was on loan. It was returned before marked as seen"
3994 msgstr ""
3995 ": Materyal ödünç alınmıştı. Görüldüğüne dair işaret konmadan geri getirildi"
3996
3997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:155
3998 msgid ": item was on loan. couldn't be returned."
3999 msgstr ": materyal ödünç alınmıştı. iade edilemedi."
4000
4001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:153
4002 msgid ": item withdrawn"
4003 msgstr ": materyal kayıttan düşüldü"
4004
4005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:15
4006 msgid ": turn on/off logging functionality in your system."
4007 msgstr ": sisteminizde şifreli girişi açma/kapama işlevi."
4008
4009 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
4010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3
4011 #, c-format
4012 msgid ":%s errors found"
4013 msgstr ": %s hata bulundu"
4014
4015 #. For the first occurrence,
4016 #. %1$s: TMPL_VAR name=staffdisplaycount
4017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:72
4018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:73
4019 #, fuzzy, c-format
4020 msgid ":&nbsp;%s"
4021 msgstr "Tarama:&nbsp;"
4022
4023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:8
4024 msgid ""
4025 ":Holidays that either repeat the same day of every week or repeated yearly "
4026 "on the same date."
4027 msgstr ": Haftanın veya yılın aynı gününde tekrarlanan tatiller."
4028
4029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:7
4030 msgid ":One off events or closeures."
4031 msgstr ":Bir kerelik etkinlikler ve kapanışlar."
4032
4033 #. For the first occurrence,
4034 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
4035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:447
4036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:385
4037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:389
4038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:67
4039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:69
4040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:161
4041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:164
4042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:56
4043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:61
4044 #, c-format
4045 msgid "; %s"
4046 msgstr "; %s"
4047
4048 #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
4049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:153
4050 #, c-format
4051 msgid "; ISBN :<i>%s</i>"
4052 msgstr "; ISBN :<i>%s</i>"
4053
4054 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
4055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:153
4056 #, c-format
4057 msgid "; Published by %s"
4058 msgstr "; Yayınlayan %s"
4059
4060 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
4061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:152
4062 #, c-format
4063 msgid "; Volume:<i>%s</i>"
4064 msgstr "; Cilt: <i>%s</i>"
4065
4066 #. INPUT type=text name=time
4067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:24
4068 msgid ""
4069 "<!-- TMPL_IF NAME=\"date\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date\" --><!-- TMPL_ELSE "
4070 "-->today<!-- /TMPL_IF -->"
4071 msgstr ""
4072 "<!-- TMPL_IF NAME=\"date\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date\" --><!-- TMPL_ELSE "
4073 "-->bugün<!-- /TMPL_IF -->"
4074
4075 #. INPUT type=text name=time2
4076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:35
4077 msgid ""
4078 "<!-- TMPL_IF NAME=\"date2\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date2\" --><!-- "
4079 "TMPL_ELSE -->tomorrow<!-- /TMPL_IF -->"
4080 msgstr ""
4081 "<!-- TMPL_IF NAME=\"date2\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date2\" --><!-- "
4082 "TMPL_ELSE -->yarın<!-- /TMPL_IF -->"
4083
4084 #. INPUT type=text name=dateexpiry
4085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:803
4086 msgid ""
4087 "<!-- TMPL_UNLESS NAME=\"opadd\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"dateexpiry\" --"
4088 "><!-- /TMPL_UNLESS -->"
4089 msgstr ""
4090 "<!-- TMPL_UNLESS NAME=\"opadd\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"bitiştarihi\" --"
4091 "><!-- /TMPL_UNLESS -->"
4092
4093 #. A
4094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:692
4095 msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"tag_lib\"--> - Click to Expand this Tag"
4096 msgstr ""
4097
4098 #. IMG
4099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:10
4100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:12
4101 msgid ""
4102 "<!-- TMPL_VAR name=\"firstname\" --> <!-- TMPL_VAR name=\"surname\" --> "
4103 "(<!-- TMPL_VAR NAME=\"cardnumber\" -->)"
4104 msgstr ""
4105 "<!-- TMPL_VAR name=\"adı\" --> <!-- TMPL_VAR name=\"soyadı\" --> (<!-- "
4106 "TMPL_VAR NAME=\"kardnumarası\" -->)"
4107
4108 #. SPAN
4109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:57
4110 msgid ""
4111 "<!--TMPL_LOOP Name=\"libs\" --><!--TMPL_VAR Name=\"lib\" ESCAPE=\"HTML\"--> "
4112 "- <!--/TMPL_LOOP-->"
4113 msgstr ""
4114 "<!--TMPL_LOOP Name=\"libs\" --><!--TMPL_VAR Name=\"lib\" ESCAPE=\"HTML\"--> "
4115 "- <!--/TMPL_LOOP-->"
4116
4117 #. %1$s: TMPL_VAR name=facet_label_value
4118 #. %2$s: TMPL_VAR name=facet_count
4119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:287
4120 #, c-format
4121 msgid "<a1> %s </a> (%s)"
4122 msgstr "<a1> %s </a> (%s)"
4123
4124 #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname
4125 #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname
4126 #. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
4127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:220
4128 #, c-format
4129 msgid "<a1> %s, %s </a> (%s)"
4130 msgstr "<a1> %s, %s </a> (%s)"
4131
4132 #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname
4133 #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname
4134 #. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
4135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:66
4136 #, c-format
4137 msgid "<a1> %s, %s</a> (%s)"
4138 msgstr "<a1> %s, %s</a> (%s)"
4139
4140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:45
4141 #, c-format
4142 msgid "<a1> </a><h2>Generating A New Report From SQL</h2>"
4143 msgstr "<a1> </a><h2>SQL'den Yeni Bir Rapor Üretme</h2> "
4144
4145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:40
4146 #, c-format
4147 msgid "<a1> </a><h2>Saving A Report</h2>"
4148 msgstr "<a1> </a><h2>Bir Rapor Kaydetme</h2>"
4149
4150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:50
4151 #, c-format
4152 msgid "<a1> </a><h2>Scheduling A Report</h2>"
4153 msgstr "<a1> </a><h2>Rapor Zamanlama</h2>"
4154
4155 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
4156 #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
4157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:205
4158 #, c-format
4159 msgid "<a1>%s %s </a> has too many holds."
4160 msgstr "<a1>%s %s </a> çok fazla materyal ayırtmış."
4161
4162 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
4163 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
4164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64
4165 #, c-format
4166 msgid "<a1>%s %s</a> &rsaquo;"
4167 msgstr "<a1>%s %s</a> &rsaquo;"
4168
4169 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
4170 #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
4171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:224
4172 #, c-format
4173 msgid "<a1>%s %s</a>'s"
4174 msgstr "<a1>%s %s</a> ile ilgili"
4175
4176 #. %1$s: TMPL_VAR name=riborsurname
4177 #. %2$s: TMPL_VAR name=ribortitle
4178 #. %3$s: TMPL_VAR name=riborfirstname
4179 #. %4$s: TMPL_VAR name=riborcnum
4180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:349
4181 #, c-format
4182 msgid "<a1>%s, %s %s</a> (%s)"
4183 msgstr "<a1>%s, %s %s</a> (%s)"
4184
4185 #. For the first occurrence,
4186 #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname
4187 #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname
4188 #. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
4189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:95
4190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:133
4191 #, c-format
4192 msgid "<a1>%s, %s</a> (%s)"
4193 msgstr "<a1>%s, %s</a> (%s)"
4194
4195 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
4196 #. %2$s: TMPL_VAR name=description
4197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:141
4198 #, c-format
4199 msgid "<a1>%s</a> &nbsp; (<b>%s</b>)"
4200 msgstr "<a1>%s</a> &nbsp; (<b>%s</b>)"
4201
4202 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
4203 #. %2$s: TMPL_VAR name=name
4204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25
4205 #, c-format
4206 msgid "<a1>%s</a> &rsaquo; Update: %s"
4207 msgstr "<a1>%s</a> &rsaquo; Güncelleme: %s"
4208
4209 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
4210 #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
4211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:533
4212 #, c-format
4213 msgid "<a1>%s</a> (%s),"
4214 msgstr "<a1>%s</a> (%s),"
4215
4216 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
4217 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
4218 #. %3$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
4219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:355
4220 #, c-format
4221 msgid "<a1>%s</a> by %s &copy;%s"
4222 msgstr "<a1>%s</a> by %s &copy;%s"
4223
4224 #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
4225 #. %2$s: TMPL_VAR name=ordernumber
4226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:65
4227 #, c-format
4228 msgid "<a1>%s</a>&nbsp; / &nbsp;%s"
4229 msgstr "<a1>%s</a>&nbsp; / &nbsp;%s"
4230
4231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:2
4232 #, c-format
4233 msgid "<a1></a> <h1>Guided Reports Help</h1>"
4234 msgstr "<a1></a> <h1>Açıklamalı Raporlar Yardımı</h1>"
4235
4236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29
4237 #, c-format
4238 msgid "<a1></a><h2>Building A New Report</h2>"
4239 msgstr "<a1></a><h2>Yeni Bir Rapor Oluşturma</h2>"
4240
4241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:708
4242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:709
4243 #, c-format
4244 msgid "<a1></a>Previous checkouts"
4245 msgstr "<a1></a>Önceki ödünç almalar"
4246
4247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:36
4248 #, c-format
4249 msgid "<a1></a>Summary"
4250 msgstr "<a1></a>Özet "
4251
4252 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
4253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:941
4254 #, c-format
4255 msgid "<a1><i>%s</i></a> &rsaquo; Modify subscription"
4256 msgstr "<a1><i>%s</i></a> &rsaquo; Abonelikte değişiklik yapın"
4257
4258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:44
4259 #, c-format
4260 msgid ""
4261 "<a1>Acquisitions</a> <a2>Catalog</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</a> "
4262 "<a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> "
4263 "<a9>Help</a>"
4264 msgstr ""
4265 "<a1>Sağlama</a> <a2>Katalog</a> <a3>Dolaşım</a> <a4>Üyeler</a> <a5>Otorite "
4266 "Dizinleri</a> <a6>Raporlar</a> <a7>Parametreler</a> <a8>Hakkında</a> "
4267 "<a9>Yardım</a>"
4268
4269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:69
4270 #, c-format
4271 msgid "<a1>Add List Member</a> &nbsp; <a2>Delete All</a>"
4272 msgstr "<a1>Listeye Üye Ekle</a> &nbsp; <a2>Tümünü Sil</a>"
4273
4274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:260
4275 #, c-format
4276 msgid "<a1>Approved</a>:"
4277 msgstr "<a1>Onaylanmış</a>:"
4278
4279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
4280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
4281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:70
4282 #, c-format
4283 msgid "<a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo;"
4284 msgstr "<a1> Otorite MARC Çerçevesi</a> &rsaquo; "
4285
4286 #. %1$s: TMPL_VAR name=action
4287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67
4288 #, c-format
4289 msgid "<a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo; %s"
4290 msgstr "<a1>Otorite MARC Çerçevesi</a> &rsaquo; %s"
4291
4292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:74
4293 #, c-format
4294 msgid "<a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo; Data Deleted"
4295 msgstr "<a1>Otorite MARC Çerçevesi</a> &rsaquo; Veri Silindi"
4296
4297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:31
4298 #, c-format
4299 msgid "<a1>Authority MARC subfield structure</a> &rsaquo;"
4300 msgstr "<a1>Otorite MARC alt alan yapısı</a> &rsaquo; "
4301
4302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:25
4303 #, c-format
4304 msgid "<a1>Authorized Values</a> &rsaquo;"
4305 msgstr "<a1>Onaylanmış Değerler</a> &rsaquo;"
4306
4307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:28
4308 #, c-format
4309 msgid "<a1>Authorized Values</a> &rsaquo; Confirm Deletion"
4310 msgstr "<a1>Onaylanmış Değerler</a> &rsaquo; Silinmesini Onayla"
4311
4312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
4313 #, c-format
4314 msgid "<a1>Budgets</a> &rsaquo;"
4315 msgstr "<a1>Bütçe</a> &rsaquo;"
4316
4317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
4318 #, c-format
4319 msgid "<a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget Data Recorded"
4320 msgstr "<a1>Bütçe</a> &rsaquo; Bütçe Verileri Kaydedildi"
4321
4322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
4323 #, c-format
4324 msgid "<a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget Deleted"
4325 msgstr "<a1>Bütçeler</a> &rsaquo; Bütçe Silindi"
4326
4327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
4328 #, c-format
4329 msgid "<a1>Budgets</a> &rsaquo; Delete Budget?"
4330 msgstr "<a1>Bütçeler</a> &rsaquo; Bütçe Silinsin mi?"
4331
4332 #. %1$s: TMPL_VAR name=buildx
4333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:57
4334 #, c-format
4335 msgid "<a1>Build A Report</a> &rsaquo; Step %s of 6:"
4336 msgstr "<a1>Rapor Hazırla</a> &rsaquo; 6 Adımdan %s.:"
4337
4338 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
4339 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
4340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:152
4341 #, c-format
4342 msgid "<a1>Checkouts</a> &rsaquo; %s %s"
4343 msgstr ""
4344 "<a1>Ödünç Alınanlar</a> &rsaquo; %s %"
4345 "s3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333"
4346
4347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
4348 #, c-format
4349 msgid "<a1>Clean Patron Records</a> &rsaquo;"
4350 msgstr "<a1>Kullanıcı Kayıtlarını Temizle</a> &rsaquo;"
4351
4352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:90
4353 #, c-format
4354 msgid "<a1>Detail</a> Duplicate ? <a2>Yes</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; No, it is not"
4355 msgstr "<a1>Ayrıntı</a> Çift ?<a2>Evet</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; Hayır, değil"
4356
4357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:568
4358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:193
4359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:319
4360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:270
4361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:307
4362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:220
4363 #, c-format
4364 msgid "<a1>Edit</a> <a2>Delete</a>"
4365 msgstr "<a1>Düzenle</a> <a2>Sil</a>"
4366
4367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9
4368 #, c-format
4369 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo;"
4370 msgstr "<a1>Anasayfa</a> &rsaquo;"
4371
4372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25
4373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10
4374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:9
4375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:11
4376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102
4377 #, c-format
4378 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo;"
4379 msgstr "<a1>Anasayfa</a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo;"
4380
4381 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
4382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25
4383 #, c-format
4384 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;"
4385 msgstr "<a1>Anasayfa</a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;"
4386
4387 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
4388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:10
4389 #, c-format
4390 msgid ""
4391 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
4392 "<a4>Add to Order</a> &rsaquo; Search Existing Records"
4393 msgstr ""
4394 "<a1>Anasayfa</a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
4395 "<a4>Siparişlere Ekle</a> &rsaquo; Mevcut Kayıtları Tara"
4396
4397 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
4398 #. %2$s: TMPL_VAR name=basketno
4399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:9
4400 #, c-format
4401 msgid ""
4402 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
4403 "<a4>Shopping Basket %s</a> &rsaquo; Add order from a suggestion"
4404 msgstr ""
4405 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo; %s</a> &rsaquo; "
4406 "<a4>Alışveriş Sepeti%s</a> &rsaquo;Bir öneriden şipariş ekle"
4407
4408 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
4409 #. %2$s: TMPL_VAR name=name
4410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:16
4411 #, c-format
4412 msgid ""
4413 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
4414 "Receive items from : %s"
4415 msgstr ""
4416 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
4417 "Materyallerin alınacağı sağlayıcı : %s "
4418
4419 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
4420 #. %2$s: TMPL_VAR name=name
4421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:10
4422 #, c-format
4423 msgid ""
4424 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
4425 "Receive shipment from vendor %s"
4426 msgstr ""
4427 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
4428 "Gönderiyi %s sağlayıcısından al"
4429
4430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:9
4431 #, c-format
4432 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>Late orders</a>"
4433 msgstr ""
4434 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo; <a3>Geciken siparişler</"
4435 "a>"
4436
4437 #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
4438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:77
4439 #, c-format
4440 msgid ""
4441 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>Shopping Basket %s</"
4442 "a> &rsaquo;"
4443 msgstr ""
4444 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo; <a3>Alışveriş Sepeti %s</"
4445 "a> &rsaquo;"
4446
4447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:9
4448 #, c-format
4449 msgid ""
4450 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Budgets and funds: Spent"
4451 msgstr ""
4452 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo; Bütçeler ve ödenekler: "
4453 "Harcanan"
4454
4455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:10
4456 #, c-format
4457 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Funds"
4458 msgstr "<a1>Ana Sayfa </a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo; Ödenekler"
4459
4460 #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier
4461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:9
4462 #, c-format
4463 msgid ""
4464 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Search for Vendor <em>%"
4465 "s</em>"
4466 msgstr ""
4467 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo; <em>%s</em>Sağlayıcısını "
4468 "Ara"
4469
4470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
4471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:155
4472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:64
4473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70
4474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29
4475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
4476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:91
4477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
4478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:25
4479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:12
4480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:80
4481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:74
4482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:51
4483 #, c-format
4484 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo;"
4485 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo;"
4486
4487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:56
4488 #, fuzzy, c-format
4489 msgid ""
4490 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Authority Types</a>"
4491 msgstr ""
4492 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim › Ödünç Verme Kuralları</a> &rsaquo; "
4493
4494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:24
4495 #, fuzzy, c-format
4496 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Cities</a>"
4497 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo;"
4498
4499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:81
4500 #, fuzzy, c-format
4501 msgid ""
4502 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Classification "
4503 "Sources</a>"
4504 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo;"
4505
4506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:46
4507 #, c-format
4508 msgid ""
4509 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Currencies &amp; "
4510 "Exchange Rates</a> &rsaquo;"
4511 msgstr ""
4512 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo; <a3>Para Birimleri ve "
4513 "Döviz Kurları</a> &rsaquo;"
4514
4515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:42
4516 #, fuzzy, c-format
4517 msgid ""
4518 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Funds and Budgets</"
4519 "a>"
4520 msgstr ""
4521 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim › Ödünç Verme Kuralları</a> &rsaquo; "
4522
4523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:21
4524 #, fuzzy, c-format
4525 msgid ""
4526 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Libraries and "
4527 "Groups</a>"
4528 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo;"
4529
4530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:37
4531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:55
4532 #, fuzzy, c-format
4533 msgid ""
4534 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>MARC Frameworks</a>"
4535 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo;"
4536
4537 #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
4538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
4539 #, c-format
4540 msgid ""
4541 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>MARC Frameworks</"
4542 "a> &rsaquo; <a4>%s Framework Structure</a> &rsaquo;"
4543 msgstr ""
4544 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo; <a3>MARC Çerçeveleri</a> "
4545 "&rsaquo; <a4>Çerçeve Yapısı</a> &rsaquo;"
4546
4547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:35
4548 #, fuzzy, c-format
4549 msgid ""
4550 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Stop Words</a>"
4551 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo;"
4552
4553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:21
4554 #, c-format
4555 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Issuing Rules"
4556 msgstr ""
4557 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim › Ödünç Verme Kuralları</a> &rsaquo; "
4558
4559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:91
4560 #, fuzzy, c-format
4561 msgid ""
4562 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Item Circulation Alerts"
4563 msgstr ""
4564 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim › Ödünç Verme Kuralları</a> &rsaquo; "
4565
4566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:10
4567 #, c-format
4568 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; MARC Check"
4569 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo; MARC Kontrolü"
4570
4571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:61
4572 #, fuzzy, c-format
4573 msgid ""
4574 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Set Library Transfer "
4575 "Limits"
4576 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; Aktarımlar"
4577
4578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:494
4579 #, c-format
4580 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo;"
4581 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Otorite dizinleri</a> &rsaquo;"
4582
4583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:33
4584 #, c-format
4585 msgid ""
4586 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo; Authority search results"
4587 msgstr ""
4588 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Otorite Dizinleri</a> &rsaquo; Otorite tarama "
4589 "sonuçları"
4590
4591 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
4592 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
4593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:65
4594 #, c-format
4595 msgid ""
4596 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo; Details for Authority #%s "
4597 "(%s)"
4598 msgstr ""
4599 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Otorite Dizinleri</a> &rsaquo; #%s (%s) "
4600 "otorite kaydı ayrıntıları"
4601
4602 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
4603 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
4604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:140
4605 #, c-format
4606 msgid ""
4607 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Place a "
4608 "hold on %s"
4609 msgstr ""
4610 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; %s "
4611 "materyalini ayır"
4612
4613 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
4614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:10
4615 #, c-format
4616 msgid ""
4617 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Checkout History for <i>%s</i>"
4618 msgstr ""
4619 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; <i>%s</i> için Ödünç "
4620 "Alınma Geçmişi"
4621
4622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:142
4623 #, fuzzy, c-format
4624 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Confirm Holds"
4625 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; Tarama"
4626
4627 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
4628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:47
4629 #, c-format
4630 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Details for <i>%s</i>"
4631 msgstr ""
4632 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; <i>%s</i> için ayrıntılar"
4633
4634 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
4635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:10
4636 #, c-format
4637 msgid ""
4638 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; ISBD Details for <i>%s</i>"
4639 msgstr ""
4640 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; <i>%s</i> için ISBD "
4641 "bilgileri"
4642
4643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:11
4644 #, c-format
4645 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Item Details for <i>"
4646 msgstr ""
4647 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; için Mayetyal Detayları "
4648 "<i>"
4649
4650 #. For the first occurrence,
4651 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
4652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:24
4653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tmpl:23
4654 #, c-format
4655 msgid ""
4656 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; MARC Details for <i>%s</i>"
4657 msgstr ""
4658 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; <i>%s</i> için MARC "
4659 "Detayları"
4660
4661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:128
4662 #, c-format
4663 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Search"
4664 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; Tarama"
4665
4666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:10
4667 #, c-format
4668 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Subject Search Results"
4669 msgstr ""
4670 "<a1>Ana sayfa</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; Konu Taraması Sonuçları"
4671
4672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:577
4673 #, c-format
4674 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Cataloging</a> &rsaquo;"
4675 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kataloglama</a> &rsaquo;"
4676
4677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41
4678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:152
4679 #, c-format
4680 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo;"
4681 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo;"
4682
4683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:10
4684 #, fuzzy, c-format
4685 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; <a3>Holds Queue</a>"
4686 msgstr ""
4687 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; Rezervasyon Oranları"
4688
4689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:29
4690 #, fuzzy, c-format
4691 msgid ""
4692 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; <a3>Holds awaiting "
4693 "pickup</a>"
4694 msgstr ""
4695 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; Alınmak üzere bekletilen "
4696 "ayrılmış materyaller"
4697
4698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:13
4699 #, fuzzy, c-format
4700 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; <a3>Set Library</a>"
4701 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; Kütüphane Oluştur "
4702
4703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:16
4704 #, c-format
4705 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Billing"
4706 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; Makbuz hazırlama"
4707
4708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:51
4709 #, c-format
4710 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Check In"
4711 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; İade alma"
4712
4713 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
4714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:15
4715 #, c-format
4716 msgid ""
4717 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Circulation Statistics "
4718 "for %s"
4719 msgstr ""
4720 "<a1>Ana sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; %s için Dolaşım "
4721 "İstatistikleri"
4722
4723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:47
4724 #, c-format
4725 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Hold Ratios"
4726 msgstr ""
4727 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; Rezervasyon Oranları"
4728
4729 #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
4730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:77
4731 #, c-format
4732 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Overdues as of %s"
4733 msgstr ""
4734 "<a1>Ana sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; %s tarihinden sonraki "
4735 "gecikmeler"
4736
4737 #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
4738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:9
4739 #, c-format
4740 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Overdues at %s"
4741 msgstr ""
4742 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; %s Şubesi gecikmeleri"
4743
4744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:37
4745 #, c-format
4746 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Pending Holds"
4747 msgstr ""
4748 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; İadesi Beklenen "
4749 "Ayırtılmışlar"
4750
4751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:9
4752 #, c-format
4753 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Statistics"
4754 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; İstatistikler"
4755
4756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:9
4757 #, c-format
4758 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers"
4759 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; Aktarımlar"
4760
4761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:30
4762 #, c-format
4763 msgid ""
4764 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers to your library"
4765 msgstr ""
4766 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; Şubenize yönelik "
4767 "aktarmalar"
4768
4769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:83
4770 #, c-format
4771 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Lists</a>"
4772 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Listeler</a>"
4773
4774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:59
4775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:103
4776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:9
4777 #, c-format
4778 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo;"
4779 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kullanıcılar</a> &rsaquo;"
4780
4781 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
4782 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
4783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:9
4784 #, c-format
4785 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; <a3>%s %s</a> &rsaquo;"
4786 msgstr ""
4787 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kullanıcılar</a> &rsaquo; <a3>%s %s</a> "
4788 "&rsaquo;"
4789
4790 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
4791 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
4792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:9
4793 #, c-format
4794 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Account for %s %s"
4795 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kullanıcılar</a> &rsaquo; %s %s Hesabı"
4796
4797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:9
4798 #, c-format
4799 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Cannot Delete Patron"
4800 msgstr ""
4801 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kullanıcılar</a> &rsaquo; Kullanıcı "
4802 "Silinemiyor"
4803
4804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:16
4805 #, c-format
4806 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Manual Credit"
4807 msgstr ""
4808 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kullanıcılar</a> &rsaquo; Elle ödeme kaydı "
4809 "alma"
4810
4811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:16
4812 #, c-format
4813 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Manual Invoice"
4814 msgstr ""
4815 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kullanıcılar</a> &rsaquo; Elle Fatura "
4816 "Hazırlama"
4817
4818 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
4819 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
4820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:9
4821 #, c-format
4822 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Pay Fines for %s %s"
4823 msgstr ""
4824 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kullanıcılar</a> &rsaquo; %s %s Ceza Ödemesi"
4825
4826 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
4827 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
4828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:9
4829 #, c-format
4830 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Reading Record for %s %s"
4831 msgstr ""
4832 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kullanıcılar</a> &rsaquo; %s %s Okuma Kaydı"
4833
4834 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
4835 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
4836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:75
4837 #, c-format
4838 msgid ""
4839 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Set Privileges for %s, %s"
4840 msgstr ""
4841 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kullanıcılar</a> &rsaquo; %s, %s için Hakları "
4842 "Belirle"
4843
4844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
4845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9
4846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
4847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10
4848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
4849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
4850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
4851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
4852 #, c-format
4853 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a>"
4854 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Raporlar</a>"
4855
4856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17
4857 #, c-format
4858 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo;"
4859 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Raporlar</a> &rsaquo;"
4860
4861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49
4862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10
4863 #, c-format
4864 msgid ""
4865 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; <a3>Guided Reports Wizard</a> "
4866 "&rsaquo;"
4867 msgstr ""
4868 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Raporlar</a> &rsaquo; <a3>Açıklamalı Raporlar "
4869 "Sihirbazı</a> &rsaquo;"
4870
4871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:14
4872 #, c-format
4873 msgid ""
4874 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; <a3>Patrons statistics</a>"
4875 msgstr ""
4876 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Raporlar</a> &rsaquo; <a3>Kullanıcı "
4877 "istatistikleri</a>"
4878
4879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:9
4880 #, c-format
4881 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; All Holds"
4882 msgstr ""
4883 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Raporlar</a> &rsaquo; Tüm rezervasyonlar"
4884
4885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:22
4886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:12
4887 #, c-format
4888 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Items with no checkouts"
4889 msgstr "<a1>Ana Sayfa<a1>Raporlar</a> &rsaquo; Hiç ödünç alınmamış materyaller"
4890
4891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:10
4892 #, c-format
4893 msgid ""
4894 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Patrons with No Checkouts"
4895 msgstr ""
4896 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Raporlar</a> &rsaquo; Hiç ödünç materyal "
4897 "almamış kullanıcılar"
4898
4899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:10
4900 #, c-format
4901 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Till Reconciliation"
4902 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Raporlar</a> &rsaquo; Kasa Mutabakatı"
4903
4904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:941
4905 #, c-format
4906 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo;"
4907 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Süreli Yayınlar</a> &rsaquo;"
4908
4909 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
4910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:23
4911 #, c-format
4912 msgid ""
4913 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; <a3><i>%s</i></a> &rsaquo; "
4914 "Edit Routing List"
4915 msgstr ""
4916 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Süreli Yayınlar</a> &rsaquo; <a3><i>%s</i></"
4917 "a> &rsaquo; Dolaşım Listesini Düzenle"
4918
4919 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
4920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:9
4921 #, c-format
4922 msgid ""
4923 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Alert subscribers for <i>%s</"
4924 "i>"
4925 msgstr ""
4926 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Süreli Yayınlar</a> &rsaquo; Abonelerini <i>%"
4927 "s</i> için uyar"
4928
4929 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
4930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:48
4931 #, c-format
4932 msgid ""
4933 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Check In subscription for <i>%"
4934 "s</i>"
4935 msgstr ""
4936 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Süreli Yayınlar</a> &rsaquo; <i>%s</i> için "
4937 "abonelik giriş kaydını yap"
4938
4939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:34
4940 #, c-format
4941 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Check expiration"
4942 msgstr ""
4943 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Süreli Yayınlar</a> &rsaquo; Abonelik süresi "
4944 "sonu kontrolü"
4945
4946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:30
4947 #, c-format
4948 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Claims"
4949 msgstr ""
4950 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Süreli Yayınlar</a> &rsaquo; Hatırlatmalar"
4951
4952 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
4953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:44
4954 #, c-format
4955 msgid ""
4956 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Details for Subscription #%s"
4957 msgstr ""
4958 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Süreli Yayınlar</a> &rsaquo; #%s Aboneliği "
4959 "Bilgileri"
4960
4961 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
4962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:51
4963 #, c-format
4964 msgid ""
4965 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Serial Collection information "
4966 "for <i>%s</i>"
4967 msgstr ""
4968 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Süreli Yayınlar</a> &rsaquo; <i>%s</i> için "
4969 "Süreli Yayın Koleksiyon bilgileri"
4970
4971 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
4972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:157
4973 #, c-format
4974 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Serial Edition <i>%s</i>"
4975 msgstr ""
4976 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Süreli Yayınlar</a> &rsaquo; Serial Edition "
4977 "<i>%s</i>"
4978
4979 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
4980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:9
4981 #, c-format
4982 msgid ""
4983 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Subscription information for "
4984 "<i>%s</i>"
4985 msgstr ""
4986 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Süreli Yayınlar</a> &rsaquo; <i>%s</i> için "
4987 "abonelik bilgileri"
4988
4989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:19
4990 #, c-format
4991 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a>"
4992 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a>"
4993
4994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35
4995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:18
4996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:10
4997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:21
4998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
4999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
5000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:34
5001 #, c-format
5002 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo;"
5003 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo;"
5004
5005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:14
5006 #, c-format
5007 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Import Patrons</a>"
5008 msgstr ""
5009 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; <a3>Kullanıcı kaydı içe "
5010 "aktarımı</a>"
5011
5012 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
5013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:10
5014 #, fuzzy, c-format
5015 msgid ""
5016 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels Home</a> &rsaquo; "
5017 "<a4>Mange Label Batches</a> &rsaquo; Manage Batch Number %s"
5018 msgstr ""
5019 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; <a3>Etiketler</a> "
5020 "&rsaquo; <a4>Etiket Şablonları</a> &rsaquo; Etiket Şablonu Düzenle"
5021
5022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:26
5023 #, fuzzy, c-format
5024 msgid ""
5025 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels Home</a> &rsaquo; "
5026 "<a4>Mange Label Layouts</a> &rsaquo;"
5027 msgstr ""
5028 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; <a3>Etiketler</a> "
5029 "&rsaquo; Sayfa düzeni oluştur"
5030
5031 #. %1$s: TMPL_VAR name=label_element_title
5032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:88
5033 #, fuzzy, c-format
5034 msgid ""
5035 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels Home</a> &rsaquo; "
5036 "Manage Label %s"
5037 msgstr ""
5038 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; <a3>Etiketler</a> "
5039 "&rsaquo; Etiket Şablonları"
5040
5041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
5042 #, c-format
5043 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo;"
5044 msgstr ""
5045 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; <a3>Etiketler</a> "
5046 "&rsaquo;"
5047
5048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:149
5049 #, c-format
5050 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Calendar"
5051 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; Takvim"
5052
5053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:25
5054 #, c-format
5055 msgid ""
5056 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Comments Awaiting Moderation"
5057 msgstr ""
5058 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; İncelenmek üzere "
5059 "Bekleyen Yorumlar"
5060
5061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:13
5062 #, c-format
5063 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; MARC Export"
5064 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; MARC Dışa Aktarımı"
5065
5066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:22
5067 #, c-format
5068 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Notice Triggers"
5069 msgstr ""
5070 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; Uyarı Tetikleyicileri"
5071
5072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:9
5073 #, c-format
5074 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Send SMS Message"
5075 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; SMS Mesajı Gönder"
5076
5077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tmpl:8
5078 #, fuzzy, c-format
5079 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Spine Labels"
5080 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; Etiketler"
5081
5082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:142
5083 #, c-format
5084 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Tags"
5085 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; Alan kodları"
5086
5087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:20
5088 #, c-format
5089 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Upload Patron Images"
5090 msgstr ""
5091 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; Kullanıcı Görüntülerini "
5092 "Yükle"
5093
5094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:16
5095 #, c-format
5096 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; About Koha"
5097 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Koha Hakkında"
5098
5099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:9
5100 #, c-format
5101 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Administration"
5102 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Yönetim"
5103
5104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:24
5105 #, c-format
5106 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Advanced Search"
5107 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Gelişmiş arama"
5108
5109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:29
5110 #, c-format
5111 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Authorities"
5112 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Otorite Dizinleri"
5113
5114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:15
5115 #, c-format
5116 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Cataloging"
5117 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Kataloglama"
5118
5119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:9
5120 #, c-format
5121 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Circulation"
5122 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Dolaşım"
5123
5124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:10
5125 #, c-format
5126 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 400"
5127 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Hata 400"
5128
5129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:10
5130 #, c-format
5131 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 401"
5132 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Hata 401"
5133
5134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:10
5135 #, c-format
5136 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 402"
5137 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Hata 402"
5138
5139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:10
5140 #, c-format
5141 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 403"
5142 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Hata 403"
5143
5144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:10
5145 #, c-format
5146 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 404"
5147 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Hata 404"
5148
5149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:10
5150 #, c-format
5151 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 405"
5152 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Hata 405"
5153
5154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:10
5155 #, c-format
5156 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 500"
5157 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Hata 500"
5158
5159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:9
5160 #, c-format
5161 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Reports"
5162 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Raporlar"
5163
5164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:27
5165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:9
5166 #, c-format
5167 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Serials"
5168 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Süreli Yayınlar"
5169
5170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:9
5171 #, c-format
5172 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Tools"
5173 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Araçlar"
5174
5175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:9
5176 #, fuzzy, c-format
5177 msgid ""
5178 "<a1>Home</a>&rsaquo; <a2>Tools</a>&rsaquo; <a3>Labels</a>&rsaquo; <a4>Label "
5179 "Templates</a>&rsaquo; Edit Label Template"
5180 msgstr ""
5181 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; <a3>Etiketler</a> "
5182 "&rsaquo; <a4>Etiket Şablonları</a> &rsaquo; Etiket Şablonu Düzenle"
5183
5184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:9
5185 #, fuzzy, c-format
5186 msgid ""
5187 "<a1>Home</a>&rsaquo; <a2>Tools</a>&rsaquo; <a3>Labels</a>&rsaquo; "
5188 "<a4>Printer Profiles</a>&rsaquo; Edit Printer Profile"
5189 msgstr ""
5190 "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; <a3>Etiketler</a> "
5191 "&rsaquo; <a4>Yazıcı Profilleri</a> &rsaquo; Yazıcı Profili Düzenle"
5192
5193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:10
5194 #, fuzzy, c-format
5195 msgid "<a1>Home</a>&rsaquo; <a2>Tools</a>&rsaquo; Labels Home"
5196 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; Etiketler"
5197
5198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35
5199 #, c-format
5200 msgid "<a1>Inventory</a> &rsaquo; Results"
5201 msgstr "<a1>Envanter</a> &rsaquo; Sonuçlar"
5202
5203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:95
5204 #, c-format
5205 msgid "<a1>Item Types</a> &rsaquo; Add Item Type"
5206 msgstr "<a1>Materyal Türleri</a> &rsaquo; Materyal Türü Ekle"
5207
5208 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
5209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:100
5210 #, c-format
5211 msgid "<a1>Item Types</a> &rsaquo; Cannot Delete Item Type '%s'"
5212 msgstr "<a1>Materyal Türleri</a> &rsaquo; '%s' Materyal Türü Silinemiyor"
5213
5214 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
5215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:102
5216 #, c-format
5217 msgid "<a1>Item Types</a> &rsaquo; Delete Item Type '%s'?"
5218 msgstr "<a1>Materyal Türleri</a> &rsaquo; '%s' Materyal Türü Silinsin mi?"
5219
5220 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
5221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:93
5222 #, c-format
5223 msgid "<a1>Item Types</a> &rsaquo; Modify Item Type '%s'"
5224 msgstr ""
5225 "<a1>Materyal Türleri</a> &rsaquo; '%s' Materyal Türü Üzerinde Değişiklik "
5226 "Yapın"
5227
5228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:106
5229 #, c-format
5230 msgid "<a1>Item Types</a> &rsaquo;Data Deleted"
5231 msgstr "<a1>Materyal Türleri</a> &rsaquo;Veri Silindi"
5232
5233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:64
5234 #, c-format
5235 msgid "<a1>Log In</a> to Koha"
5236 msgstr "Koha <a1>Oturumu Açın</a>"
5237
5238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:20
5239 #, c-format
5240 msgid "<a1>Logs</a> &rsaquo; Results"
5241 msgstr "<a1>Günlükler</a> &rsaquo; Sonuçlar"
5242
5243 #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
5244 #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
5245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:12
5246 #, c-format
5247 msgid "<a1>MARC Links</a> &rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield"
5248 msgstr "<a1>MARC Bağlantıları</a> &rsaquo; %s  bir MARC altalanına bağlan %s"
5249
5250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17
5251 #, c-format
5252 msgid "<a1>Most-Circulated Items</a> &rsaquo; Results"
5253 msgstr "<a1>En fazla ödünç verilen materyaller</a> &rsaquo; Sonuçlar"
5254
5255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:21
5256 #, c-format
5257 msgid "<a1>News</a> &rsaquo;"
5258 msgstr "<a1>Haberler</a> &rsaquo;"
5259
5260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
5261 #, c-format
5262 msgid "<a1>Notices</a> &rsaquo; Add notice"
5263 msgstr "<a1>Uyarılar</a> &rsaquo; Uyarı ekle"
5264
5265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
5266 #, c-format
5267 msgid "<a1>Notices</a> &rsaquo; Confirm Deletion"
5268 msgstr "<a1>Uyarılar</a> &rsaquo;  Silinmesini Onayla"
5269
5270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
5271 #, c-format
5272 msgid "<a1>Notices</a> &rsaquo; Modify notice"
5273 msgstr "<a1>Uyarılar</a> &rsaquo; Uyarı düzenleme"
5274
5275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
5276 #, c-format
5277 msgid "<a1>Notices</a> &rsaquo; Notice added"
5278 msgstr "<a1>Uyarılar</a> &rsaquo; Uyarı eklendi"
5279
5280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41
5281 #, fuzzy, c-format
5282 msgid "<a1>Offline Circulation File Upload</a> &rsaquo; Results"
5283 msgstr "<a1>En fazla ödünç verilen materyaller</a> &rsaquo; Sonuçlar"
5284
5285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10
5286 #, c-format
5287 msgid "<a1>Orders search</a> &rsaquo; Search Results"
5288 msgstr "<a1>Sipariş taraması</a> &rsaquo; Tarama Sonuçları"
5289
5290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:39
5291 #, c-format
5292 msgid ""
5293 "<a1>Overdues with fines</a> - Limited to your library. See report help for "
5294 "other details."
5295 msgstr ""
5296
5297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:36
5298 #, c-format
5299 msgid ""
5300 "<a1>Overdues</a> - <b>Warning:</b> This report is very resource intensive on "
5301 "systems with large numbers of overdue items."
5302 msgstr ""
5303 "<a1>Gecikmeler</a> - <b>Uyarı:</b> Çok sayıda iade edilmemiş materyal olan "
5304 "sistemlerde bu rapor sistemi çok meşgul eder."
5305
5306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
5307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79
5308 #, c-format
5309 msgid "<a1>Patron Categories</a> &rsaquo;"
5310 msgstr "<a1>Kullanıcı Kategorileri</a> &rsaquo;"
5311
5312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:80
5313 #, c-format
5314 msgid "<a1>Patron Categories</a> &rsaquo; Category Deleted"
5315 msgstr "<a1>Kullanıcı Kategorileri</a> &rsaquo; Kategori Silindi"
5316
5317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:78
5318 #, c-format
5319 msgid "<a1>Patron Categories</a> &rsaquo; Data recorded"
5320 msgstr "<a1> Kullanıcı Kategorileri</a> &rsaquo; Veri kaydedildi"
5321
5322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9
5323 #, c-format
5324 msgid "<a1>Patrons</a> &rsaquo; Search Results"
5325 msgstr "<a1>Kullanıcılar</a> &rsaquo; Tarama Sonuçları"
5326
5327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:266
5328 #, c-format
5329 msgid "<a1>Pending</a>:"
5330 msgstr "<a1>Beklemede</a>:"
5331
5332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:36
5333 #, c-format
5334 msgid "<a1>Previous Records</a> <a2>Next Records</a>"
5335 msgstr "<a1>Önceki Kayıtlar</a> <a2>Sonraki Kayıtlar</a>"
5336
5337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:29
5338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:184
5339 #, c-format
5340 msgid "<a1>Print</a> &nbsp; <a2>Close</a>"
5341 msgstr "<a1>Yazdır</a> &nbsp; <a2>Kapat</a>"
5342
5343 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
5344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:72
5345 #, c-format
5346 msgid "<a1>Printers</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Printer '%s'"
5347 msgstr "<a1>Yazıcılar</a> &rsaquo; '%s' Yazıcısını Silinmesini Onayla"
5348
5349 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
5350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70
5351 #, c-format
5352 msgid "<a1>Printers</a> &rsaquo; Modify printer '%s'"
5353 msgstr "<a1>Yazıcılar</a> &rsaquo; '%s' yazıcıda değişiklik yap"
5354
5355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70
5356 #, c-format
5357 msgid "<a1>Printers</a> &rsaquo; New printer"
5358 msgstr "<a1>Yazıcılar</a> &rsaquo; Yeni yazıcı"
5359
5360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:71
5361 #, c-format
5362 msgid "<a1>Printers</a> &rsaquo; Printer Added"
5363 msgstr "<a1>Yazıcılar</a> &rsaquo; Yazıcı Eklendi"
5364
5365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:73
5366 #, c-format
5367 msgid "<a1>Printers</a> &rsaquo; Printer Deleted"
5368 msgstr "<a1> Yazıcılar</a> &rsaquo; Yazıcı Silindi"
5369
5370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:39
5371 #, c-format
5372 msgid "<a1>R&eacute;initialiser</a> <a2>d&eacute;selectionner onglet</a>"
5373 msgstr ""
5374
5375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:263
5376 #, c-format
5377 msgid "<a1>Rejected</a>:"
5378 msgstr "<a1>Reddedildi</a>:"
5379
5380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
5381 #, c-format
5382 msgid "<a1>Road Types</a> &rsaquo;"
5383 msgstr "<a1>Yol Türleri</a> &rsaquo;"
5384
5385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
5386 #, c-format
5387 msgid "<a1>Road Types</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Road Type"
5388 msgstr "<a1>Yol Türleri</a> &rsaquo; Yol Türünün Silinmesini Onayla"
5389
5390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:55
5391 #, c-format
5392 msgid "<a1>Saved Reports</a> &rsaquo;"
5393 msgstr "<a1>Kayıtlı Raporlar</a> &rsaquo;"
5394
5395 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
5396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:56
5397 #, c-format
5398 msgid "<a1>Saved Reports</a> &rsaquo; <em>%s</em> Report"
5399 msgstr "<a1>Kaydedilmiş Raporlar</a> &rsaquo; <em>%s</em> Rapor"
5400
5401 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
5402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:69
5403 #, c-format
5404 msgid "<a1>Search for Items for Batch %s</a> &rsaquo; Search results"
5405 msgstr "<a1>%s Kümesi için Materyal Taraması Yap</a> &rsaquo; Tarama sonuçları"
5406
5407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:64
5408 #, c-format
5409 msgid "<a1>Search for another Biblio</a> <a2> Close</a>"
5410 msgstr "<a1>Başka bir künye tarama</a> <a2> Kapat</a>"
5411
5412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:98
5413 #, c-format
5414 msgid "<a1>Select All</a><a2>Clear All</a>"
5415 msgstr "<a1>Tümünü Seç</a><a2>Tümünü Temizle</a>"
5416
5417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:84
5418 #, c-format
5419 msgid "<a1>Select</a> <a2>Sel&amp;close</a>"
5420 msgstr "<a1>Seç</a> <a2>Seç&amp;kapat</a>"
5421
5422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:115
5423 #, c-format
5424 msgid "<a1>Show SQL</a> &nbsp; <a2>Edit SQL</a>"
5425 msgstr "<a1>SQL göster</a> &nbsp; <a2>SQL Düzenle</a>"
5426
5427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:34
5428 #, fuzzy, c-format
5429 msgid "<a1>Stage MARC Records For Import</a> &rsaquo; Upload Results"
5430 msgstr "<a1>İthal için MARC kayıtlarını işlem sırasına al</a>."
5431
5432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:57
5433 #, c-format
5434 msgid "<a1>Stage MARC records for import</a>."
5435 msgstr "<a1>İthal için MARC kayıtlarını işlem sırasına al</a>."
5436
5437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:19
5438 #, c-format
5439 msgid "<a1>Subscriptions</a> <a2>Back to biblio</a> <a3>Complete view</a>"
5440 msgstr "<a1>Abonelikler</a> <a2>Künyeye dön</a> <a3>Tam görünüm</a> "
5441
5442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102
5443 #, c-format
5444 msgid "<a1>Suggestions Management</a> &rsaquo; Accepted"
5445 msgstr "<a1>Öneriler Yönetimi</a> &rsaquo; Kabul edildi"
5446
5447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102
5448 #, c-format
5449 msgid "<a1>Suggestions Management</a> &rsaquo; Rejected"
5450 msgstr "<a1>Öneriler Yönetimi</a> &rsaquo; Reddedildi"
5451
5452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:80
5453 #, c-format
5454 msgid "<a1>System Preferences</a> &rsaquo;"
5455 msgstr "<a1>Sistem Tercihleri</a> &rsaquo;"
5456
5457 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
5458 #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
5459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:81
5460 #, c-format
5461 msgid ""
5462 "<a1>System Preferences</a> &rsaquo; <a2>%s</a> &rsaquo; Confirm Deletion of "
5463 "Parameter '%s'"
5464 msgstr ""
5465 "<a1>Sistem Tercihleri</a> &rsaquo; <a2>%s</a> &rsaquo; '%s' Parametresinin "
5466 "Silinmesini Onayla"
5467
5468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:80
5469 #, c-format
5470 msgid "<a1>System Preferences</a> &rsaquo; Data Added"
5471 msgstr "<a1>Sistem Tercihleri</a> &rsaquo; Veri Eklendi"
5472
5473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:81
5474 #, c-format
5475 msgid "<a1>System Preferences</a> &rsaquo; Parameter Deleted"
5476 msgstr "<a1>Sistem Tercihleri</a> &rsaquo; Parametre Silindi"
5477
5478 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
5479 #. %2$s: TMPL_VAR name=action
5480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:44
5481 #, c-format
5482 msgid "<a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; %s"
5483 msgstr "<a1>Alan kodu %s Alt alan Yapısı</a> &rsaquo; %s"
5484
5485 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
5486 #. %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
5487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:47
5488 #, c-format
5489 msgid ""
5490 "<a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Subfield %s"
5491 msgstr ""
5492 "<a1>Alan kodu %s Alt alan Yapısı</a> &rsaquo; %s Alt alanın Silinmesini "
5493 "Onayla "
5494
5495 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
5496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42
5497 #, c-format
5498 msgid "<a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; Edit subfields constraints"
5499 msgstr ""
5500 "<a1>Alan kodu %s Alt alan Yapısı</a> &rsaquo; Alt alan kısıtlamalarını "
5501 "düzenle"
5502
5503 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
5504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:49
5505 #, c-format
5506 msgid "<a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; Subfield Deleted"
5507 msgstr "<a1>Alan kodu %s Alt alan Yapısı</a> &rsaquo; Alt alan Silindi"
5508
5509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:269
5510 #, c-format
5511 msgid "<a1>Total</a>:"
5512 msgstr "<a1>Toplam</a>:"
5513
5514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:182
5515 #, fuzzy, c-format
5516 msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
5517 msgstr "<a1>Düzenle</a> <a2>Sil</a>"
5518
5519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:72
5520 #, c-format
5521 msgid "<a1>Upload More Images</a> <a2>Return to Tools</a>"
5522 msgstr "<a1>Daha Fazla Görüntü Yükle</a> <a2>Araçlara Dön</a>"
5523
5524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:168
5525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:194
5526 #, c-format
5527 msgid "<a1>[Select All]</a> <a2>[Clear All]</a>"
5528 msgstr "<a1>[Tümünü Seç]</a> <a2>[Tümünü Temizle]</a>"
5529
5530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:56
5531 #, c-format
5532 msgid "<a1>search</a> <a2>Lists</a> <a3>Add biblio</a> <a4>Cat maintenance</a>"
5533 msgstr ""
5534 "<a1>tara</a> <a2>Listeler</a> <a3>Künye ekle</a> <a4>Katalog bakımı</a>"
5535
5536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75
5537 #, c-format
5538 msgid "<a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo;"
5539 msgstr "<a1>z39.50 Sunucular</a> &rsaquo;"
5540
5541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:76
5542 #, c-format
5543 msgid "<a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; Confirm Deletion"
5544 msgstr "<a1>z39.50 Sunucular</a> &rsaquo; Silinmesini Onayla"
5545
5546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:77
5547 #, c-format
5548 msgid "<a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; z39.50 Server Added"
5549 msgstr "<a1>z39.50 Sunucular</a> &rsaquo; z39.50 Sunucusu Eklendi"
5550
5551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:78
5552 #, c-format
5553 msgid "<a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; z39.50 Server Deleted"
5554 msgstr "<a1>z39.50 Sunucular</a> &rsaquo; z39.50 Sunucusu Silindi"
5555
5556 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
5557 #. %2$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
5558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:22
5559 #, c-format
5560 msgid "<b>%s results found</b> %s"
5561 msgstr "<b>%s sonuç bulundu</b> %s"
5562
5563 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
5564 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
5565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:185
5566 #, c-format
5567 msgid "<b>%s</b> - <a1>%s</a>"
5568 msgstr "<b>%s</b> - <a1>%s</a>"
5569
5570 #. %1$s: TMPL_VAR name=numsubscription
5571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:75
5572 #, c-format
5573 msgid "<b>%s</b> subscription(s)"
5574 msgstr "<b>%s</b> abonelik(ler)"
5575
5576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:239
5577 msgid ""
5578 "<b>&lt;a href=\"[856u]\"&gt;open site&lt;/a&gt;</b> will show the link just "
5579 "below the title"
5580 msgstr ""
5581 "<b>&lt;a href=\"[856u]\"&gt;açık site&lt;/a&gt;</b>  eser adının hemen "
5582 "altında bağlantıyı gösterecektir"
5583
5584 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
5585 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
5586 #. %3$s: TMPL_VAR name=isbn
5587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:37
5588 #, c-format
5589 msgid "<b><a1> %s</a></b> : %s : %s"
5590 msgstr "<b><a1> %s</a></b> : %s : %s"
5591
5592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:41
5593 msgid ""
5594 "<b>All</b> of these factor in to image position and creep. Keep this in mind "
5595 "when making adjustments."
5596 msgstr ""
5597 "<b>Tüm</b>bu faktörlerle görüntünün konumunda kayma olabileceğini "
5598 "anımsayarak ayarlama yapın."
5599
5600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:145
5601 #, c-format
5602 msgid ""
5603 "<b>Download a starter CSV file with all the columns <a1>here</a>.</b> Values "
5604 "are comma-separated."
5605 msgstr ""
5606 "<b>Tüm sütunları kapsayan bir başlangıç CSV dosyası <a1>buradan</a>indir.</"
5607 "b> Değerler virgülle ayrılmıştır."
5608
5609 #. %1$s: TMPL_VAR name=issue
5610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:30
5611 #, c-format
5612 msgid "<b>Issue:</b> %s"
5613 msgstr "<b>Sayı:</b> %s"
5614
5615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:97
5616 msgid "<b>NOTE:</b> Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
5617 msgstr "<b>NOT:</b> Yalnızca PNG, GIF, JPEG, XPM formatları desteklenmektedir."
5618
5619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:29
5620 msgid ""
5621 "<b>Note:</b> when you add a subscription, Koha assumes you have already "
5622 "created the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent "
5623 "to the acquisition module. This is not the case when the subscription "
5624 "expires. In this case, a subscription renewal creates a \"suggestion\" that "
5625 "is sent to the acquisition module."
5626 msgstr ""
5627 "<b>Not:</b> Bir abonelik eklediğinizde Koha sizin hali hazırda bir sipariş "
5628 "oluşturmuş olduğunuzu veya hemen oluşturacağınızı varsayar. Bu nedenle, "
5629 "sağlama modülüne HİÇ bir bilgi iletmez. Abonelik süresi bitiminde ise durum "
5630 "farklıdır. Bu durumda, abonelik yenileme, sağlama modülüne gönderilmek üzere "
5631 "bir \"öneri\" oluşturur."
5632
5633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:26
5634 msgid ""
5635 "<b>Notes:</b> Please return this item promptly as others are waiting for it."
5636 msgstr ""
5637 "<b>Notlar:</b> Diğer kullanıcılar bu materyali beklediği lütfen bunu hemen "
5638 "iade ediniz."
5639
5640 #. For the first occurrence,
5641 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
5642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:41
5643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:29
5644 #, c-format
5645 msgid "<b>Serial Title:</b> %s"
5646 msgstr "<b>Süreli Yayın Adı:</b> %s"
5647
5648 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
5649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:17
5650 #, c-format
5651 msgid "<b>Title:</b> %s"
5652 msgstr "<b>Eser Adı:</b> %s"
5653
5654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:51
5655 msgid "<b>WARNING:</b> This image <i>not</i> imported because"
5656 msgstr "<b>UYARI:</b> Bu görüntü <i>aktarılmadı</i> aktarıldı çünkü"
5657
5658 #. SCRIPT
5659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
5660 msgid "<b>Warning irregularity detected<\\/b><br \\/>"
5661 msgstr "<b>Uyarı düzensizliği algılanmıştır<\\/b><br \\/>"
5662
5663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:145
5664 #, fuzzy
5665 msgid ""
5666 "<em>Get there: </em>More &gt; Administration &gt; Additional Parameters &gt; "
5667 "Z39.50 Client Targets"
5668 msgstr "<em>Bul: </em>Daha fazla&gt; Yönetim &gt; Genel Tercihler &gt; Dolaşım"
5669
5670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:49
5671 #, fuzzy
5672 msgid ""
5673 "<em>Get there: </em>More &gt; Administration &gt; Additional parameters &gt; "
5674 "Z39.50 Client Targets"
5675 msgstr "<em>Bul: </em>Daha fazla&gt; Yönetim &gt; Genel Tercihler &gt; Dolaşım"
5676
5677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:33
5678 #, fuzzy
5679 msgid ""
5680 "<em>Get there: </em>More &gt; Administration &gt; Circulation &gt; "
5681 "noissuescharge"
5682 msgstr "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Otorite türleri"
5683
5684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:11
5685 msgid ""
5686 "<em>Get there: </em>More &gt; Administration &gt; General Preferences &gt; "
5687 "Circulation"
5688 msgstr "<em>Bul: </em>Daha fazla&gt; Yönetim &gt; Genel Tercihler &gt; Dolaşım"
5689
5690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:8
5691 msgid ""
5692 "<em>Get there: </em>More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
5693 "&gt; Patrons &gt; patronimages"
5694 msgstr ""
5695 "<em>Bul: </em>Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Sistem Tercihleri &gt; "
5696 "Kullanıcılar &gt; kullanıcıgörüntüleri"
5697
5698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:27
5699 #, fuzzy
5700 msgid ""
5701 "<em>Get there: </em>More &gt; Administration &gt; MARC Bibliographic "
5702 "Framework"
5703 msgstr "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; MARC Otorite Çerçevesi"
5704
5705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:61
5706 msgid "<em>Get there: </em>More &gt; Tools &gt; Notices"
5707 msgstr "<em>Bul: </em>Daha fazla&gt; Araçlar &gt; Uyarılar"
5708
5709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:14
5710 #, fuzzy
5711 msgid "<em>Get there:</em> Circulation &gt; Check In"
5712 msgstr "<em>Oradan alın:</em> Daha fazla &gt; Sağlama &gt; Geçiken sayılar"
5713
5714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:40
5715 msgid "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Authority types"
5716 msgstr "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Otorite türleri"
5717
5718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:43
5719 msgid ""
5720 "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Circulation Rules (under "
5721 "'Patrons and Circulation')"
5722 msgstr ""
5723 "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Dolaşım Kuralları ('Kullanıcılar "
5724 "ve Dolaşım' altında)"
5725
5726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:47
5727 msgid ""
5728 "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Fines Rules (under "
5729 "'Patrons and Circulation')"
5730 msgstr ""
5731 "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Ceza Kuralları ('Kullanıcılar ve "
5732 "Dolaşım' altında)"
5733
5734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:14
5735 msgid ""
5736 "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; General Preferences &gt; "
5737 "Circulation"
5738 msgstr ""
5739 "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Tercihler &gt; Dolaşım"
5740
5741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:7
5742 msgid ""
5743 "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; General Preferences &gt; "
5744 "Circulation &gt; TransfersMaxDaysWarning"
5745 msgstr ""
5746 "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Tercihler &gt; Dolaşım &gt; "
5747 "AktarımAzamiGünUyarı"
5748
5749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:11
5750 #, fuzzy
5751 msgid ""
5752 "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; General System Preferences "
5753 "&gt; Circulation &gt; UseBranchTransferLimits"
5754 msgstr ""
5755 "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Sistem Tercihleri &gt; "
5756 "Dolaşım &gt; kulGünlerKipi"
5757
5758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:18
5759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:87
5760 msgid ""
5761 "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; General preferences &gt; "
5762 "Admin &gt; GranularPermissions"
5763 msgstr ""
5764 "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Tercihler &gt;Yönetim &gt; "
5765 "Granülerİzinler "
5766
5767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:19
5768 #, fuzzy
5769 msgid ""
5770 "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
5771 "&gt; Acquisitions &gt; emailPurchaseSuggestions"
5772 msgstr ""
5773 "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Sistem Tercihleri &gt; "
5774 "Kullanıcılar &gt; minParolaUzunluk"
5775
5776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:42
5777 msgid ""
5778 "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
5779 "&gt; Circulation &gt; finescalendar"
5780 msgstr ""
5781 "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Sistem Tercihleri &gt; "
5782 "Dolaşım &gt; cezalartakvim"
5783
5784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:38
5785 msgid ""
5786 "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
5787 "&gt; Circulation &gt; useDaysMode"
5788 msgstr ""
5789 "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Sistem Tercihleri &gt; "
5790 "Dolaşım &gt; kulGünlerKipi"
5791
5792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:16
5793 msgid ""
5794 "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
5795 "&gt; Logs"
5796 msgstr ""
5797 "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Sistem Tercihleri &gt; "
5798 "Dolaşım &gt; Günlükler"
5799
5800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:14
5801 #, fuzzy
5802 msgid ""
5803 "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
5804 "&gt; OPAC &gt; suggestion"
5805 msgstr ""
5806 "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Sistem Tercihleri &gt; "
5807 "Dolaşım &gt; Günlükler"
5808
5809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:10
5810 msgid ""
5811 "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
5812 "&gt; Patrons &gt; minPasswordLength"
5813 msgstr ""
5814 "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Sistem Tercihleri &gt; "
5815 "Kullanıcılar &gt; minParolaUzunluk"
5816
5817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:55
5818 msgid ""
5819 "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global preferences &gt; "
5820 "Authorities &gt; BiblioAddsAuthorities"
5821 msgstr ""
5822 "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Sistem Tercihleri &gt; "
5823 "Otorite Dizinleri &gt; BibliyoEklenenOtoriteler"
5824
5825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:26
5826 msgid "<em>Get there:</em> More &gt; Tools &gt; Notices"
5827 msgstr "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Araçlar &gt; Uyarılar"
5828
5829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:34
5830 msgid "<em>Get there:</em> More &gt; Tools &gt; Overdue notice/status triggers"
5831 msgstr ""
5832 "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Araçlar &gt; Gecikme uyarıları/durumu "
5833 "tetikleyicileri"
5834
5835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:15
5836 msgid ""
5837 "<em>Get there:</em>Home &gt; Administration &gt; MARC Authorities framework"
5838 msgstr "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; MARC Otorite Çerçevesi"
5839
5840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:43
5841 msgid ""
5842 "<em>Get there</em>: Administration &gt; System Preferences &gt; Patrons &gt; "
5843 "BorrowerMandatoryField."
5844 msgstr ""
5845 "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Sistem Tercihleri &gt; "
5846 "Kullanıcılar &gt; ÜyeZorunluAlanı."
5847
5848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:11
5849 msgid ""
5850 "<em>Get there</em>: Administration &gt; System Preferences &gt; Patrons &gt; "
5851 "EnhancedMessagingPreferences."
5852 msgstr ""
5853 "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Sistem Tercihleri &gt; "
5854 "Kullanıcılar &gt; ZenginleştirilmişİletişimTercihleri."
5855
5856 #. %1$s: TMPL_VAR name=hostname
5857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:12
5858 #, c-format
5859 msgid "<em>database host : </em>%s"
5860 msgstr "<em>veritabanı sunucusu : </em>%s"
5861
5862 #. %1$s: TMPL_VAR name=dbname
5863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:11
5864 #, c-format
5865 msgid "<em>database name : </em>%s"
5866 msgstr "<em>veri tabanı adı : </em>%s"
5867
5868 #. %1$s: TMPL_VAR name=port
5869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:13
5870 #, c-format
5871 msgid "<em>database port : </em>%s (probably OK if blank)"
5872 msgstr "<em> veri tabanı kapısı : </em>%s (eğer boşsa muhtemelen sorun yoktur)"
5873
5874 #. %1$s: TMPL_VAR name=dbms
5875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:10
5876 #, c-format
5877 msgid "<em>database type : </em>%s"
5878 msgstr "<em>veri tabanı türü : </em>%s"
5879
5880 #. %1$s: TMPL_VAR name=user
5881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:14
5882 #, c-format
5883 msgid "<em>database user : </em>%s"
5884 msgstr "<em>veri tabanı kullanıcısı : </em>%s"
5885
5886 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
5887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:55
5888 #, c-format
5889 msgid "<i> in </i>%s"
5890 msgstr "%s <i> içinde </i>"
5891
5892 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibnum
5893 #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
5894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:62
5895 #, c-format
5896 msgid "<i>(%s)</i> <a1>%s</a>"
5897 msgstr "<i>(%s)</i> <a1>%s</a>"
5898
5899 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
5900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:51
5901 #, c-format
5902 msgid "<i>Author:</i> %s"
5903 msgstr "<i>Yazar: </i> %s"
5904
5905 #. %1$s: TMPL_VAR name=publisher
5906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:53
5907 #, c-format
5908 msgid "<i>Published by:</i> %s"
5909 msgstr "<i>Yayınlayan:</i> %s"
5910
5911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:119
5912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:121
5913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:153
5914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:155
5915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:187
5916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:189
5917 msgid "="
5918 msgstr "="
5919
5920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
5921 msgid "= issue an item to a patron"
5922 msgstr "= bir kullanıcıya bir materyal ödünç ver"
5923
5924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
5925 msgid ""
5926 "= items that patrons have placed a request on (called &quot;reserves&quot; "
5927 "in some libraries - not to be confused with &quot;Course Reserves&quot; used "
5928 "in academimc libraries)"
5929 msgstr ""
5930 "= kullanıcıların ayrılmasını istemiş oldukları materyaller (adlı &quot;"
5931 "ayırtanlar&quot; bazı kütüphanelerde - &quot;Ders Ayırtanlar&quot; akademik "
5932 "kütüphanelerdeki) ile karıştırılmamalıdır"
5933
5934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
5935 msgid "= return an item from a patron"
5936 msgstr "= bir kullanıcıdan bir materyali geri al"
5937
5938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
5939 msgid "= used to change the holding branch of an item"
5940 msgstr "= bir materyali bulunduran şubeyi değiştirmek için kullanılır"
5941
5942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:286
5943 msgid "A <b>Open</b> List can be seen and managed by everybody."
5944 msgstr "<b>Açık</b> Liste herkes tarafından görülebilir ve yönetilebilir. "
5945
5946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:284
5947 msgid "A <b>Private</b> List is managed by you and can be seen only by you."
5948 msgstr ""
5949 "<b>Özel</b> Liste sizin tarafınızdan yönetilir ve yalnızca siz "
5950 "görebilirsiniz."
5951
5952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:285
5953 msgid "A <b>Public</b> List can be seen by everybody, but managed only by you."
5954 msgstr ""
5955 "<b>Genel</b> Liste herkes tarafından görülebilir ama yalnızca sizin "
5956 "tarafınızdan yönetilir."
5957
5958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:136
5959 msgid "A Basket is a collection of orders."
5960 msgstr "Sepet bir siparişler derlemesidir."
5961
5962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6
5963 msgid ""
5964 "A Basket is used to group a set of order lines. An order is placed for an "
5965 "individual item."
5966 msgstr ""
5967 "Sepet birden fazla siparişi gruplandırmak için kullanılır. Tek bir materyal "
5968 "için ise doğrudan sipariş verilir."
5969
5970 #. %1$s: TMPL_VAR name=already
5971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:95
5972 #, c-format
5973 msgid "A List named %s already exists!"
5974 msgstr "%s adlı bir liste sistemde mevcuttur!"
5975
5976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
5977 msgid ""
5978 "A MARC Authority Record are used to ensure consitency across catalog records "
5979 "by providing a way to define the standard form of names for:"
5980 msgstr ""
5981 "MARC Otorite Kaydı katalog kayıtlarında tutarlılığı güvence altına almak "
5982 "amacıyla kullanılır ve standart ad biçimlerinin şunun için belirlenmesini "
5983 "sağlar:"
5984
5985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:7
5986 msgid ""
5987 "A Pending Hold is a Hold that has been placed by a Patron that has not been "
5988 "&quot;Filled&quot;. Where Filled means that the item is now ready for the "
5989 "Patron to pick up."
5990 msgstr ""
5991 "Beklemedeki Bir Ayırtma bir Kullanıcının henüz karşılanmamış Ayırtma "
5992 "isteğidir &quot;Doldurulmuş&quot;.  Burada Doldurulmuş materyal Kullanıcının "
5993 "gelip alması için hazır durumdadır anlamını taşır."
5994
5995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
5996 msgid ""
5997 "A bibliographic record needs items or holdings for it to show in the OPAC. "
5998 "There are two ways to add new items to a bibliographic record:"
5999 msgstr ""
6000 "Bir bibliyografik künyenin OPAC'ta görünmesi için materyal kopyaları kayıtlı "
6001 "olmalıdır. Bibliyografik künyeye yeni kopya kayıtları eklemenin iki yolu "
6002 "vardır:"
6003
6004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7
6005 msgid "A confirmation will appear with the item information"
6006 msgstr "Materyal bilgisi ile birlikte bir teyit mesajı görünecektir"
6007
6008 #. SCRIPT
6009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
6010 msgid "A hold cannot be requested on any of these items."
6011 msgstr ""
6012
6013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:17
6014 msgid ""
6015 "A label batch is where you take your Layout, Layout Template and merge with "
6016 "the items you wish to create the labels for."
6017 msgstr ""
6018 "Etiket kümesinde, yerleşim düzeni ile yerleşim şablonu etiketi hazırlanacak "
6019 "materyallerle birleştirilir."
6020
6021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:9
6022 msgid ""
6023 "A layout is where you define what will print on the label. For example for a "
6024 "spine label you may choose the Classification Number."
6025 msgstr ""
6026 "Yerleşim düzeni ile etikete neler yazdırılacağı belirlenir. Örneğin sırt "
6027 "etiketi için Yer Numarasını seçebilirsiniz."
6028
6029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:13
6030 msgid ""
6031 "A layout template is the dimensions of the sheet you are using. You will "
6032 "need to either acquire the dimensions from the label supplier, or measure "
6033 "them accurately."
6034 msgstr ""
6035 "Yerleşim şablonu kullanacağınız malzemenin boyutlarını ifade etmelidir. "
6036 "Ölçüleri etiket sağlayan firmadan alabilir veya dikkatle ölçebilirsiniz."
6037
6038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:3
6039 msgid ""
6040 "A patron attribute (or extended patron attribute) is an additional piece of "
6041 "information associated with a patron record. Each attribute has a type that "
6042 "specifies whether the attribute is repeatable, can serve as a unique "
6043 "identifier, can take a password, and whether it can be used to search for "
6044 "patron records in the staff interface. The list of attribute types is "
6045 "controlled by staff with 'superlibrarian' permissions."
6046 msgstr ""
6047 "Bir kullanıcı kodu (veya genişletilmiş kullanıcı kodu) kullanıcı kaydı ile "
6048 "ilgili bir ek bilgidir. Her bir kodun, kodun tekrarlanabilir olup olmadığı, "
6049 "tekil tanımlayıcı olarak kullanılıp kullanılamayacağı, parola alıp "
6050 "almayacağı ve personel arayüzünde bir kullanıcıyı aramak için kullanılıp "
6051 "kullanılamayacağına göre türleri vardır. Kod türleri listesi "
6052 "'süperkütüphaneci' yetkileri kapsamında personel tarafından denetlenir."
6053
6054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:7
6055 msgid ""
6056 "A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen."
6057 msgstr ""
6058 "Bir kullanıcının yıllık üyelik ücretini ödeme durumu da bu ekranda görülür."
6059
6060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:7
6061 msgid ""
6062 "A printer profile is where you setup adjustments for label offset and creep "
6063 "(also known as printer calibration)."
6064 msgstr ""
6065 "Yazıcı profili etiketin konumu ve kaymalar için ayarlamalar yapacağınız "
6066 "yerdir (aynı zamanda yazıcı ayarı veya kalibrasyonu diye de bilinir)."
6067
6068 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
6069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:112
6070 #, c-format
6071 msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
6072 msgstr "<b>%s</b> barkodu ile eşleşen bir kayıt zaten eklenmiştir."
6073
6074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:47
6075 msgid ""
6076 "A report can be generated directly using from an SQL statement. On the &quot;"
6077 "Create from SQL&quot; page, give the report a Title and Description (using "
6078 "the notes field) and then paste your SQL statement into the text area."
6079 msgstr ""
6080 "Bir SQL bildirimi kullanılarak doğrudan rapor alınabilir. &quot; SQL den "
6081 "oluştur &quot; sayfasında rapora bir Başlık verin ve Tanım yapın (notlar "
6082 "hanesini kullanarak), daha sonra SQL bildirimini bir sonraki metin alanına "
6083 "yapıştırın."
6084
6085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:19
6086 msgid "A single branch library does not need to utilize the Group(s) feature."
6087 msgstr ""
6088
6089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:60
6090 msgid ""
6091 "A third option allows libraries to maintain their own authority records "
6092 "based on the dataset; many libraries prefer not to enable that option "
6093 "because it creates 'ghost' authority records in the system. It's up to the "
6094 "library (or group) which options to enable, or disable."
6095 msgstr ""
6096 "Üçüncü bir seçenek kütüphanecilere veri setine dayalı olarak kendi otorite "
6097 "kayıtlarını tutma olanağı verir. Ancak çoğu kütüphane bu seçeneği "
6098 "etkinleştirmemeyi yeğler. Çünkü bu seçenek sistemde 'hayalet' otorite "
6099 "kayıtları oluşmasına yol açar. Hangi seçenekleri etkinleştirecekleri "
6100 "kütüphanelerin karar vereceği bir konudur."
6101
6102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:48
6103 msgid ""
6104 "A warning will appear if a librarian tries to check an item out to a patron "
6105 "who has been marked as 'Debarred'"
6106 msgstr ""
6107
6108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:41
6109 msgid ""
6110 "A warning will appear if a librarian tries to check an item out to a patron "
6111 "who has been marked as 'Gone no Address'"
6112 msgstr ""
6113
6114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:50
6115 msgid ""
6116 "A warning will appear if a librarian tries to check an item out to a patron "
6117 "who has expired"
6118 msgstr ""
6119
6120 #. %1$s: TMPL_VAR name=accountnumber
6121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:146
6122 #, c-format
6123 msgid "A/C: %s"
6124 msgstr "A/C: %s"
6125
6126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:10
6127 msgid "A: Click the &ldquo;Add subscription&rdquo; button."
6128 msgstr "A: Abonelik ekle&rdquo; butonuna tıklayın &ldquo;."
6129
6130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:12
6131 msgid ""
6132 "A: View subscription details, receive any item and/or manage what appears in "
6133 "subscription summary (in OPAC and staff client)."
6134 msgstr ""
6135 "A: Abonelik ayrıntılarına bakın, herhangi bir materyali alın ve/veya "
6136 "abonelik özetinde görüleni yönet (OPAC veya Kütüphaneci arayüzünde)."
6137
6138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:44
6139 msgid "ADDITIONAL CONTENT TYPES"
6140 msgstr "EK İÇERİK TÜRLERİ"
6141
6142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:154
6143 msgid "ALL"
6144 msgstr "TÜMÜ"
6145
6146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:42
6147 msgid "ALL items fields MUST :"
6148 msgstr "TÜM materyal alanları ZORUNLU:"
6149
6150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:27
6151 #, fuzzy
6152 msgid "ALL libraries"
6153 msgstr "Kütüphaneler"
6154
6155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:22
6156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:24
6157 msgid "ATS"
6158 msgstr "ATS"
6159
6160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:11
6161 msgid "AUDIENCE"
6162 msgstr "HEDEF KİTLE"
6163
6164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:178
6165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:180
6166 msgid "AUSMARC"
6167 msgstr "AUSMARC"
6168
6169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:39
6170 msgid "Ability for logged in user to check books out and back in"
6171 msgstr "Oturum açmış kullanıcının kitap ödünç alıp geri verebilmesi"
6172
6173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:56
6174 msgid "Ability to set patron permissions&nbsp;"
6175 msgstr "Kullanıcı yetkilerini ayarlayabilmek&nbsp;"
6176
6177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:3
6178 msgid "About Classification Sources"
6179 msgstr "Sınıflama Kaynakları Hakkında"
6180
6181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:23
6182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:93
6183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:93
6184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:93
6185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:93
6186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:93
6187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:93
6188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:93
6189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:81
6190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:3
6191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:11
6192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:33
6193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:67
6194 msgid "About Koha"
6195 msgstr "Koha Hakkında"
6196
6197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:178
6198 msgid "Abstracts/summaries"
6199 msgstr "Özler/Özetler"
6200
6201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:143
6202 msgid "Accept"
6203 msgstr "Onayla"
6204
6205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:115
6206 msgid "Accepted"
6207 msgstr "Onaylandı"
6208
6209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:23
6210 msgid "Accepted by"
6211 msgstr "Onaylayan"
6212
6213 #. %1$s: TMPL_VAR name=amount
6214 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
6215 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
6216 #. %4$s: TMPL_VAR name=cardnumber
6217 #. %5$s: TMPL_VAR name=datetime
6218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:60
6219 #, c-format
6220 msgid "Accepted payment (%s) from <a1>%s %s</a> (%s): %s"
6221 msgstr ""
6222
6223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:3
6224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:3
6225 msgid "Access denied"
6226 msgstr "Erişim reddedildi"
6227
6228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:485
6229 #, c-format
6230 msgid "Access this report from the: <a1>Saved Reports Page</a>"
6231 msgstr "Bu rapora: <a1>Kaydedilmiş Raporlar Sayfası</a>ndan erişebilirsiniz"
6232
6233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:76
6234 msgid "Access to acquisition and patron purchase suggestions management"
6235 msgstr "Sağlama erişimi ve kullanıcının satınalım öneriler yönetimi"
6236
6237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:35
6238 msgid "Access to all librarian functions"
6239 msgstr "Tüm kütüphaneci işlevlerine erişim hakkı"
6240
6241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:142
6242 msgid "Accession Date:"
6243 msgstr "Giriş Tarihi:"
6244
6245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:71
6246 msgid "Accession date (inclusive):"
6247 msgstr "Giriş tarihi (dahil):"
6248
6249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:577
6250 msgid "Accompanying material 1"
6251 msgstr "Ek materyal 1"
6252
6253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:646
6254 msgid "Accompanying material 2"
6255 msgstr "Ek materyal 2"
6256
6257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:716
6258 msgid "Accompanying material 3"
6259 msgstr "Ek materyal 3"
6260
6261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:783
6262 msgid "Accompanying material 4"
6263 msgstr "Ek materyal 4"
6264
6265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:418
6266 msgid "Accompanying textual material 1:"
6267 msgstr "Ekli metinsel materyaller 1:"
6268
6269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:504
6270 msgid "Accompanying textual material 2:"
6271 msgstr "Ekli metinsel materyaller 2:"
6272
6273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:591
6274 msgid "Accompanying textual material 3:"
6275 msgstr "Ekli metinsel materyaller 3:"
6276
6277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:678
6278 msgid "Accompanying textual material 4:"
6279 msgstr "Ekli metinsel materyaller 4:"
6280
6281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:765
6282 msgid "Accompanying textual material 5:"
6283 msgstr "Ekli metinsel materyaller 5:"
6284
6285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:851
6286 msgid "Accompanying textual material 6:"
6287 msgstr "Ekli metinsel materyaller 6:"
6288
6289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:28
6290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:28
6291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:21
6292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:22
6293 msgid "Account"
6294 msgstr "Hesap"
6295
6296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:60
6297 msgid "Account Management Fee"
6298 msgstr "Hesap Yönetim Ücreti"
6299
6300 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
6301 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
6302 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
6303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:11
6304 #, c-format
6305 msgid "Account Summary: %s %s (%s)"
6306 msgstr "Hesap Özeti: %s %s (%s)"
6307
6308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:35
6309 msgid "Account Type"
6310 msgstr "Hesap Türü"
6311
6312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:206
6313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
6314 msgid "Accounting Details"
6315 msgstr "Hesap Ayrıntıları"
6316
6317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:107
6318 msgid "Accounting details"
6319 msgstr "Hesap ayrıntıları"
6320
6321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:64
6322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:65
6323 msgid "Acquisition Date"
6324 msgstr "Giriş Tarihi"
6325
6326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16
6327 msgid "Acquisition Date (yyyy-mm-dd)"
6328 msgstr "Giriş Tarihi (yyyy-aa-gg)"
6329
6330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63
6331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65
6332 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
6333 msgstr "Giriş Tarihi: En yeniden en eskiye"
6334
6335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69
6336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71
6337 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
6338 msgstr "Giriş Tarihi: En eskiden en yeniye"
6339
6340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:80
6341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:80
6342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:80
6343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:80
6344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:80
6345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:80
6346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:80
6347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:67
6348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:48
6349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:19
6350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:32
6351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:8
6352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:7
6353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:17
6354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:4
6355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:53
6356 msgid "Acquisitions"
6357 msgstr "Sağlama"
6358
6359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:3
6360 msgid "Acquisitions Help"
6361 msgstr "Sağlama Modülü Yardımı"
6362
6363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:3
6364 msgid "Acquisitions Statistics"
6365 msgstr "Sağlama İstatistikleri"
6366
6367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:20
6368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:66
6369 msgid "Acquisitions statistics"
6370 msgstr "Sağlama istatistikleri"
6371
6372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:9
6373 msgid "Acquisitions:"
6374 msgstr "Sağlama:"
6375
6376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:153
6377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:76
6378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:207
6379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:71
6380 msgid "Action"
6381 msgstr "Eylem"
6382
6383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:119
6384 msgid "Action if matching bibliographic record found:"
6385 msgstr "Eğer eşleşen bibliyografik kayıt bulunduysa, eylem:"
6386
6387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:75
6388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:105
6389 msgid "Action if matching record found"
6390 msgstr "Eğer eşleşen kayıt bulunduysa, eylem"
6391
6392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:76
6393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:108
6394 msgid "Action if no match found"
6395 msgstr "Eğer hiç eşleşme bulunmadıysa, eylem"
6396
6397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:122
6398 msgid "Action if no match is found:"
6399 msgstr "Eğer hiç eşleşme bulunamadıysa, eylem:"
6400
6401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:57
6402 msgid "Action:"
6403 msgstr "Eylem:"
6404
6405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:560
6406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:290
6407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:217
6408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:257
6409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:295
6410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66
6411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:213
6412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:204
6413 msgid "Actions"
6414 msgstr "Eylemler"
6415
6416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:85
6417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:88
6418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:186
6419 msgid "Active"
6420 msgstr "Etkin"
6421
6422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:2
6423 msgid "Active Settings"
6424 msgstr "Etkin ayarlar"
6425
6426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:16
6427 msgid "Active/Inactive"
6428 msgstr "Aktif/Pasif"
6429
6430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:20
6431 msgid ""
6432 "Actual Cost will be used to subtract from your budgets (whereas the other "
6433 "fees will be used when calculating replacement costs)"
6434 msgstr ""
6435 "Gerçek Maliyet bütçenizden çıkarılmak için kullanılacaktır (diğer ücretler "
6436 "ise ikame maliyeti saptanırken kullanılır)"
6437
6438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:55
6439 msgid "Actual cost"
6440 msgstr "Gerçek maliyet"
6441
6442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:122
6443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:275
6444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:278
6445 msgid "Actual cost:"
6446 msgstr "Gerçek maliyet:"
6447
6448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:167
6449 msgid "Adam Thick"
6450 msgstr "Adam Thick"
6451
6452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:214
6453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1308
6454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:39
6455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:45
6456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:128
6457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:235
6458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:313
6459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
6460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
6461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246
6462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:95
6463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
6464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61
6465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76
6466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:253
6467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:60
6468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:206
6469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:108
6470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:125
6471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:176
6472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:205
6473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:157
6474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:62
6475 msgid "Add"
6476 msgstr "Ekle"
6477
6478 #. INPUT type=submit name=add_duplicate_submit
6479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:249
6480 #, fuzzy
6481 msgid "Add &amp; Duplicate"
6482 msgstr "Çift Kopya "
6483
6484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:15
6485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:14
6486 msgid "Add : the number here is added to XYZ"
6487 msgstr "Ekle: Buradaki sayı XYZ'ye eklenecektir"
6488
6489 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
6490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:14
6491 #, c-format
6492 msgid "Add <i>%s</i>"
6493 msgstr "Ekle <i>%s</i>"
6494
6495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:179
6496 #, fuzzy
6497 msgid "Add A Message For"
6498 msgstr "Mesaj Gövdesi:"
6499
6500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:575
6501 #, fuzzy
6502 msgid "Add A New Message"
6503 msgstr "Yeni Bir Haber Ekle"
6504
6505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:3
6506 msgid "Add A New Serial Subscription"
6507 msgstr "Yeni Bir Süreli Yayın Aboneliği Ekle"
6508
6509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:111
6510 msgid "Add Authorized Value"
6511 msgstr "Otorite Değer Ekle "
6512
6513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:3
6514 msgid "Add Bibliographic Record"
6515 msgstr "Bibliyografik Künye Ekle"
6516
6517 #. INPUT type=submit name=add
6518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:49
6519 msgid "Add Credit"
6520 msgstr "Alacak ekle"
6521
6522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:125
6523 msgid "Add Currency"
6524 msgstr "Para birimi ekle"
6525
6526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:265
6527 msgid "Add Group"
6528 msgstr "Grup ekle"
6529
6530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:215
6531 msgid "Add Item"
6532 msgstr "Materyal ekle"
6533
6534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:6
6535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:144
6536 msgid "Add Item Type"
6537 msgstr "Materyal türü ekle"
6538
6539 #. For the first occurrence,
6540 #. SCRIPT
6541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:170
6542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:172
6543 #, fuzzy
6544 msgid "Add Item(s)"
6545 msgstr "Materyal ekle"
6546
6547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:76
6548 msgid "Add List Member"
6549 msgstr "Liste üyesi ekle"
6550
6551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:76
6552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:76
6553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:76
6554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:76
6555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:76
6556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:76
6557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:76
6558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:60
6559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2
6560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:577
6561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:587
6562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:48
6563 msgid "Add MARC Record"
6564 msgstr "MARC kaydı ekle"
6565
6566 #. INPUT type=submit name=add_multiple_copies
6567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:250
6568 #, fuzzy
6569 msgid "Add Multiple Copies"
6570 msgstr "m- Çeşitli tarihler "
6571
6572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:75
6573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:104
6574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:122
6575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:170
6576 msgid "Add New Definition"
6577 msgstr "Yeni bir tanım ekle"
6578
6579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:22
6580 msgid "Add News Item"
6581 msgstr "Yeni Bir Haber Ekle"
6582
6583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:14
6584 msgid "Add Patron Attribute"
6585 msgstr "Kullanıcı Niteliği Ekle"
6586
6587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:3
6588 msgid "Add Patrons"
6589 msgstr "Kullanıcılar Ekle"
6590
6591 #. INPUT type=submit
6592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:80
6593 msgid "Add Record Without Search"
6594 msgstr "Tarama Yapmadan Kayıt Ekle"
6595
6596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:81
6597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:162
6598 msgid "Add To Order"
6599 msgstr "Siparişe Ekle"
6600
6601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:127
6602 msgid "Add a new Authorized Value Category"
6603 msgstr "Yeni bir Otorite Değer Kategorisi ekle"
6604
6605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:14
6606 #, fuzzy
6607 msgid "Add a new Group"
6608 msgstr "OR Yeni bir Gruba ekle:"
6609
6610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:41
6611 #, fuzzy
6612 msgid "Add a new Library/Branch"
6613 msgstr "Kütüphane Şubeleri "
6614
6615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:6
6616 msgid "Add a new city"
6617 msgstr "Yeni bir şehir ekle"
6618
6619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:6
6620 msgid "Add a new notice"
6621 msgstr "Yeni bir uyarı ekle"
6622
6623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:10
6624 msgid "Add a new patron:"
6625 msgstr "Yeni bir kullanıcı ekle:"
6626
6627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:7
6628 msgid "Add a new road type"
6629 msgstr "Yeni bir yol türü ekle"
6630
6631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:947
6632 msgid "Add a new subscription"
6633 msgstr "Yeni bir abonelik ekle"
6634
6635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2
6636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:80
6637 msgid "Add a system preference"
6638 msgstr "Bir sistem terciği ekle"
6639
6640 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
6641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:199
6642 #, c-format
6643 msgid "Add an item to <i>%s</i>"
6644 msgstr "Bir materyal eklemek için <i>%s</i> "
6645
6646 #. A
6647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:74
6648 msgid "Add another field"
6649 msgstr "Diğer alanı ekle"
6650
6651 #. INPUT type=button
6652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:547
6653 msgid "Add authority"
6654 msgstr "Otorite ekle"
6655
6656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:152
6657 msgid "Add biblio"
6658 msgstr "Künye ekle"
6659
6660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:112
6661 #, fuzzy
6662 msgid "Add book fund"
6663 msgstr "Ödenek Ekleme"
6664
6665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:81
6666 msgid "Add budget"
6667 msgstr "Bütçe ekle"
6668
6669 #. INPUT type=submit
6670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:74
6671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:97
6672 msgid "Add checked"
6673 msgstr "İşaretliyi ekle"
6674
6675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:127
6676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:110
6677 msgid "Add child"
6678 msgstr "Çocuk ekle"
6679
6680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:5
6681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:85
6682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:108
6683 msgid "Add classification source"
6684 msgstr "Sınıflama kaynağı ekle"
6685
6686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:9
6687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:88
6688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:156
6689 msgid "Add filing rule"
6690 msgstr "Dosyalama kuralı ekle"
6691
6692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:4
6693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:59
6694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:76
6695 msgid "Add framework"
6696 msgstr "Çerçeve ekle"
6697
6698 #. INPUT type=submit name=submit
6699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:8
6700 msgid "Add help"
6701 msgstr "Yardım ekle"
6702
6703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:107
6704 msgid "Add holdings"
6705 msgstr "Cilt/kopya ekle"
6706
6707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:13
6708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:7
6709 msgid "Add incoming record"
6710 msgstr "Gelen kayıtı ekle"
6711
6712 #. INPUT type=submit name=add_submit
6713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:248
6714 msgid "Add item"
6715 msgstr "Materyal ekle"
6716
6717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:13
6718 msgid "Add items only if matching bib was found"
6719 msgstr "Yalnızca eğer eşleşen künye varsa materyalleri ekle"
6720
6721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:19
6722 msgid "Add items only if no matching bib was found"
6723 msgstr "Yalnızca eğer eşleşen künye bulunmazsa materyalleri ekle"
6724
6725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:249
6726 msgid "Add new holiday"
6727 msgstr "Yeni bir tatil ekle"
6728
6729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92
6730 #, fuzzy
6731 msgid "Add new subfield"
6732 msgstr "Diğer alanı ekle"
6733
6734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:184
6735 msgid "Add notice"
6736 msgstr "Uyarı ekle"
6737
6738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:52
6739 msgid "Add or modify patrons (with the exception of setting permissions)"
6740 msgstr "Kullanıcı ekle veya kaydında değişiklik yap (yetki ayarları dışında)"
6741
6742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:39
6743 msgid "Add order"
6744 msgstr "Sipariş ekle"
6745
6746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:81
6747 msgid "Add patron attribute type"
6748 msgstr "Kullanıcı kodu türü ekle"
6749
6750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:178
6751 msgid "Add record matching rule"
6752 msgstr "Eşleştirme kuralı ekle"
6753
6754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:69
6755 msgid "Add tag"
6756 msgstr "Alan kodu ekle"
6757
6758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:23
6759 msgid "Add the images and the TXT file to a .ZIP file"
6760 msgstr "Görüntülerle TXT dosyasını bir .zip dosyasına ekle"
6761
6762 #. INPUT type=button
6763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:187
6764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
6765 msgid "Add to List"
6766 msgstr "Listeye ekle"
6767
6768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:21
6769 #, fuzzy
6770 msgid "Add to a list:"
6771 msgstr "Yeni bir listeye ekle:"
6772
6773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:58
6774 msgid "Add to a new list:"
6775 msgstr "Yeni bir listeye ekle:"
6776
6777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:157
6778 msgid "Add to shelf"
6779 msgstr "Rafa ekle"
6780
6781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25
6782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:35
6783 msgid "Add vendor"
6784 msgstr "Sağlayıcı ekle"
6785
6786 #. %1$s: TMPL_VAR name=added_source
6787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:243
6788 #, c-format
6789 msgid "Added classification source %s"
6790 msgstr "Ek %s sınıflama kaynağı"
6791
6792 #. %1$s: TMPL_VAR name=added_rule
6793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:282
6794 #, c-format
6795 msgid "Added filing rule %s"
6796 msgstr "Ek %s sıralama kuralı"
6797
6798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:92
6799 msgid "Added on or after date"
6800 msgstr "Eklendiği tarih veya sonrası"
6801
6802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:116
6803 msgid "Added on or before date"
6804 msgstr "Eklendiği tarih veya öncesi"
6805
6806 #. %1$s: TMPL_VAR name=added_attribute_type
6807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:193
6808 #, c-format
6809 msgid "Added patron attribute type &quot;%s&quot;"
6810 msgstr "Ek kullanıcı kodu türü &quot;%s&quot;"
6811
6812 #. %1$s: TMPL_VAR name=added_matching_rule
6813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:547
6814 #, c-format
6815 msgid "Added record matching rule &quot;%s&quot;"
6816 msgstr "Eşleşen kayıt kuralını ekle &quot;%s&quot;"
6817
6818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:17
6819 msgid "Adding &amp; Editing New Item Types"
6820 msgstr "Yeni Materyal tTürleri Ekleme ve Düzenleme"
6821
6822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:8
6823 msgid "Adding A New Definition"
6824 msgstr "Yeni bir tanım ekleme "
6825
6826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:93
6827 #, fuzzy
6828 msgid "Adding Additional Fields"
6829 msgstr "Materyal ayrıntısı ekleme"
6830
6831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:27
6832 msgid "Adding Authorities to a record"
6833 msgstr "Bir kayıt için Otoriteler ekleme"
6834
6835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:10
6836 #, fuzzy
6837 msgid "Adding a Bib Record"
6838 msgstr "Otorite Kaydı Ekleme "
6839
6840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:12
6841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:24
6842 msgid "Adding a Fund"
6843 msgstr "Ödenek Ekleme"
6844
6845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:5
6846 msgid "Adding a New Patron"
6847 msgstr "Yeni bir Kullanıcı Ekleme "
6848
6849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:2
6850 msgid "Adding an Authority Record"
6851 msgstr "Otorite Kaydı Ekleme "
6852
6853 #. For the first occurrence,
6854 #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
6855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:494
6856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:505
6857 #, c-format
6858 msgid "Adding authority %s"
6859 msgstr "%s otorite kaydı ekleme "
6860
6861 #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
6862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2
6863 #, c-format
6864 msgid "Adding authority (%s)"
6865 msgstr "(%s) otorite kaydı ekleme "
6866
6867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:3
6868 msgid "Adding item details"
6869 msgstr "Materyal ayrıntısı ekleme"
6870
6871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:16
6872 msgid "Additional Author:"
6873 msgstr "Ek yazar: "
6874
6875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:65
6876 msgid "Additional Authors:"
6877 msgstr "Ek Yazarlar:"
6878
6879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:578
6880 msgid "Additional Character Sets"
6881 msgstr "Ek Karakter Setleri"
6882
6883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:193
6884 #, fuzzy
6885 msgid "Additional Thanks To..."
6886 msgstr "Ayrıca teşekkür etmek istediklerimiz:"
6887
6888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:928
6889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:262
6890 msgid "Additional attributes and identifiers"
6891 msgstr "Ek özellikler ve tanımlayıcıları"
6892
6893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:177
6894 msgid "Additional content types"
6895 msgstr "Daha fazla içerik türü "
6896
6897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:81
6898 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:36
6899 msgid "Additional parameters"
6900 msgstr "Ek parametreler"
6901
6902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:167
6903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:65
6904 msgid "Address"
6905 msgstr "Adres"
6906
6907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:392
6908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:522
6909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:627
6910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:338
6911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:358
6912 msgid "Address 2:"
6913 msgstr "Adres 2:"
6914
6915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:109
6916 msgid "Address Line 1"
6917 msgstr "Adres Satırı 1 "
6918
6919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:110
6920 msgid "Address Line 2"
6921 msgstr "Adres Satırı 2"
6922
6923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:111
6924 msgid "Address Line 3"
6925 msgstr "Adres satırı 3"
6926
6927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:155
6928 msgid "Address in question"
6929 msgstr "Sorudaki adresler"
6930
6931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:382
6932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:512
6933 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:617
6934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:337
6935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:357
6936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:492
6937 msgid "Address:"
6938 msgstr "Adres:"
6939
6940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:42
6941 msgid "Adjust margins until both top and left margins are correct."
6942 msgstr "Üst ve sol kenar boşlukları doğru olana dek ayarlayın. "
6943
6944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:3
6945 msgid "Admin"
6946 msgstr "Yönetici"
6947
6948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:8
6949 msgid "Admin:"
6950 msgstr "Yönetici:"
6951
6952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:31
6953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:3
6954 msgid "Administration"
6955 msgstr "Yönetim"
6956
6957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:138
6958 msgid ""
6959 "Administration &gt; Basic Parameters &gt; Libraries, branches and groups"
6960 msgstr "Yönetim &gt; Temel Parametreler &gt; Kütüphaneler, şubeler ve gruplar"
6961
6962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:12
6963 msgid ""
6964 "Administration &gt; Global system preferences &gt; Patrons &gt; "
6965 "intranetreadinghistory"
6966 msgstr ""
6967 "Yönetim &gt; Genel sistem tercihleri &gt; Kullanıcılar &gt; "
6968 "intranetokumageçmişi "
6969
6970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:79
6971 msgid ""
6972 "Administration &gt; Global system preferences &gt; Patrons &gt;"
6973 "borrowerRelationship"
6974 msgstr ""
6975 "Yönetim &gt; Genel sistem tercihleri &gt; Kullanıcılar &gt; üyeİlişkileri"
6976
6977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:99
6978 msgid "Administration &gt; Patrons and Circulation &gt; Road types"
6979 msgstr "Yönetim &gt; Kullanıcılar ve Dolaşım &gt; Yol türleri"
6980
6981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:107
6982 msgid "Administration &gt; Patrons and circulation &gt; Cities"
6983 msgstr "Yönetim &gt; Kullanıcılar ve dolaşım &gt; Şehirler "
6984
6985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:143
6986 msgid "Administration &gt; Patrons and circulation &gt; Patron categories"
6987 msgstr "Yönetim &gt; Kullanıcılar ve dolaşım &gt; Kullanıcı kategorileri"
6988
6989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:3
6990 msgid "Administration Help"
6991 msgstr "Yönetim Yardımı"
6992
6993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:145
6994 msgid "Adolescent"
6995 msgstr "Genç"
6996
6997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:126
6998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:246
6999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:146
7000 msgid "Adult"
7001 msgstr "Yetişkin"
7002
7003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:16
7004 msgid "Adult = A regular patron (can have child patrons attached to it)."
7005 msgstr ""
7006 "Yetişkin = Düzenli bir kullanıcı (kendisine bağlı çocuk üyeler olabilir)."
7007
7008 #. For the first occurrence,
7009 #. SCRIPT
7010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48
7011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:57
7012 msgid "Adult Patron"
7013 msgstr "Yetişkin kullanıcı"
7014
7015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:10
7016 msgid ""
7017 "Adult Patrons: can be linked as &quot;guarantors&quot; to other patrons who "
7018 "are their dependents. This is the default patron type."
7019 msgstr ""
7020 "Yetişkin Kullanıcılar: bakmakla yükümlü oldukları aile bireylerine &quot;"
7021 "kefil&quot; olarak bağlanabilirler. Bu, varsayılan kullanıcı tipidir."
7022
7023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
7024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61
7025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64
7026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76
7027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80
7028 msgid "Adult patron"
7029 msgstr "Yetişkin kullanıcı"
7030
7031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16
7032 msgid "Adult, General"
7033 msgstr "Yetişkin, Genel"
7034
7035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15
7036 msgid "Adult, serious"
7037 msgstr "Yetişkin, ciddi"
7038
7039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1300
7040 msgid "Advanced Prediction Pattern"
7041 msgstr "Gelişmiş Tahmin Örüntüsü"
7042
7043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:31
7044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:16
7045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15
7046 msgid "Advanced Search"
7047 msgstr "Gelişmiş Tarama"
7048
7049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:110
7050 msgid "Advanced constraints:"
7051 msgstr "İleri düzeyde kısıtlar"
7052
7053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:57
7054 msgid "After choosing your reason, click 'Change Status'"
7055 msgstr ""
7056
7057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:22
7058 msgid "After clicking 'Save' you will be brought to an order summary"
7059 msgstr "'Kaydet' butonunu  tıklayınca siparişlerin özeti gelecektir"
7060
7061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:29
7062 msgid ""
7063 "After creating a Printer Profile, it must be applied to a particular label "
7064 "template. Note: You can only apply one Printer Profile to a given label "
7065 "template at a time."
7066 msgstr ""
7067 "Yazıcı Profili oluşturulunca belirli bir etiket şablonuna uygulanması "
7068 "gerekir. Not: Belirlenen etiket şablonuna bir defada yalnızca bir Yazıcı "
7069 "Profili uygulanabilir."
7070
7071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:221
7072 #, fuzzy
7073 msgid "After editing your record, click 'Save'"
7074 msgstr ""
7075 "Kayıtları gözden geçirdikten sonra 'İçe aktarrımı tamamla' üzerine tıklayın"
7076
7077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:34
7078 msgid ""
7079 "After holidays are entered on the calendar, circulation rules are then "
7080 "recalculated to taken in to account that library is closed and there will be "
7081 "no one present to return items."
7082 msgstr ""
7083 "Tatil günleri kütüphaneye kapalı günleri tanımlama olanağı sağlar, ödünç "
7084 "verme kuralları buna bağlı olarak kütüphanenin tatil günlerinde kapalı "
7085 "olacağı ve kimsenin iade yapmayacağı göz önünde tutularak yeniden "
7086 "hesaplanır. "
7087
7088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:41
7089 msgid ""
7090 "After making your changes, click 'Save Changes' at the top of the screen"
7091 msgstr ""
7092 "Değişiklikleri yaptıktan sonra ekranın üst tarafındaki 'Değişiklikleri "
7093 "Kaydet' üzerine tıklayın"
7094
7095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:5
7096 msgid ""
7097 "After records have been imported, you can review the records before "
7098 "finalizing the import."
7099 msgstr ""
7100 "Kayıtlar içe aktarıldıktan sonra içe aktarım işlemini sonlandırmadan önce "
7101 "kayıtları gözden geçirebilirsiniz."
7102
7103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:11
7104 msgid "After reviewing the records, click 'Complete import'"
7105 msgstr ""
7106 "Kayıtları gözden geçirdikten sonra 'İçe aktarrımı tamamla' üzerine tıklayın"
7107
7108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:5
7109 msgid ""
7110 "After saving a MARC record, you are presented with a screen to add item "
7111 "details (or, local holdings). This is where you define the location of the "
7112 "item (home branch), the cost of the item, the barcode, etc."
7113 msgstr ""
7114 "Bir MARC kaydını sakladıktan sonra materyal bilgilerini (cilt/kopya) "
7115 "eklemeniz için ekran açılacaktır. Burada materyalin nereye konacağını, kaça "
7116 "mal olduğunu, barkodunu vb. belirleyebilirsiniz."
7117
7118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:9
7119 msgid ""
7120 "After searching for a vendor you will see all open orders on a summary page"
7121 msgstr ""
7122 "Bir sağlayıcı tarayıp bulunca bir özet sayfasında henüz karşılanmamış "
7123 "siparişleri görürsünüz"
7124
7125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:12
7126 msgid ""
7127 "After your import is complete, you will be given a summary of the import and "
7128 "the ability to undo your actions"
7129 msgstr ""
7130 "İçe aktarımınız tamamlanınca, işlemin bir özetini görür ve işlemlerinizi "
7131 "gerekirse geri alabilirsiniz"
7132
7133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:5
7134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:31
7135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:4
7136 msgid ""
7137 "After your orders have been entered into the system and sent off to the "
7138 "vendors, you will need to mark them received."
7139 msgstr ""
7140 "Siparişleriniz sisteme girildikten ve sağlayıcıya iletildikten sonra alındı "
7141 "diye işaretlemeniz gerekecektir. "
7142
7143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:225
7144 msgid "Age required"
7145 msgstr "Yaş gerekli"
7146
7147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111
7148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:168
7149 msgid "Age required:"
7150 msgstr "Yaş sınırı:"
7151
7152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:247
7153 msgid "Agnes Imecs"
7154 msgstr "Agnes Imecs"
7155
7156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:267
7157 msgid "Ailé Filippi"
7158 msgstr ""
7159
7160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:390
7161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:392
7162 msgid "Aitoff"
7163 msgstr "Aitoff"
7164
7165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:97
7166 msgid "Al Banks"
7167 msgstr "Al Banks"
7168
7169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:446
7170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:448
7171 msgid "Albers equal area"
7172 msgstr "Albers eşit alanı"
7173
7174 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
7175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:17
7176 #, c-format
7177 msgid "Alert subscribers for <i>%s</i>"
7178 msgstr "<i>%s</i> için aboneleri uyar"
7179
7180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:24
7181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:45
7182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:59
7183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:115
7184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:79
7185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:90
7186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:99
7187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:109
7188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:29
7189 msgid "All"
7190 msgstr "Tümü"
7191
7192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:33
7193 msgid "All Data After A Given Date: enter a value in the field only"
7194 msgstr ""
7195 "Belirli Bir Tarihten Sonraki Tüm Veriler: yalnızca alandan bir değer girin "
7196
7197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:32
7198 msgid "All Data Before A Given Date: enter a value in the field only"
7199 msgstr ""
7200 "Belirli Bir Tarihten Önceki Tüm Veriler: Sadece alandan bir değer girin "
7201
7202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:258
7203 msgid "All Libraries"
7204 msgstr "Tüm Kütüphaneler"
7205
7206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:72
7207 msgid "All dependencies installed."
7208 msgstr "Tüm bağımlılıklar kuruldu. "
7209
7210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:49
7211 msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
7212 msgstr ""
7213 "Tüm materyal alanları aynı alan kodu altında ve materyal sekmesindedir. "
7214
7215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:34
7216 msgid "All locations"
7217 msgstr "Tüm alanlar "
7218
7219 #. %1$s: TMPL_VAR name=filterdate1
7220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:148
7221 #, c-format
7222 msgid "All patrons with checkouts older than %s have been anonymized"
7223 msgstr ""
7224 "%s öncesi ödünç kaydı olan kullanıcıların bilgileri bu kayıtlardan "
7225 "çıkarılarak ödünç alınma geçmişi anonimleştirildi"
7226
7227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:158
7228 msgid "Allen Reinmeyer"
7229 msgstr ""
7230
7231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:116
7232 msgid "Allow password:"
7233 msgstr "Şifreye izin ver:"
7234
7235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:100
7236 msgid "Allow staff member to access to the reports module"
7237 msgstr "Personelin raporlar modülüne erişmesine izin verin"
7238
7239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:92
7240 msgid "Allow staff member to edit authorities"
7241 msgstr "Personelin otorite kayıtlarını düzenlemesine izin verin"
7242
7243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:96
7244 msgid "Allow staff member to manage serials subscriptions and claims"
7245 msgstr ""
7246 "Personelin süreli yayın aboneliklerini ve hatırlatmaları yönetmesine izin "
7247 "verin"
7248
7249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:257
7250 msgid "AllowHoldPolicyOverride"
7251 msgstr ""
7252
7253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:266
7254 msgid "Allowed"
7255 msgstr "İzin verilen"
7256
7257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:7
7258 msgid ""
7259 "Allows the library to specify a list of library location codes -- if used "
7260 "alone, it will rank the list statically, selecting the top-ranking available "
7261 "location to be added to the picklist."
7262 msgstr ""
7263 "Kütüphane, kütüphane yer kodları listesi belirlemesine izin verir --tek "
7264 "başına kullanılırsa statik olarak, en üst sırada yer alan konumu materyalin "
7265 "alınacağı yer olarak  seçmek suretiyle listeyi sıralayacaktır."
7266
7267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:138
7268 msgid "Alter your search and choose Z39.50 targets from the pop-up window"
7269 msgstr ""
7270
7271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:21
7272 msgid "Altering Authorities Records"
7273 msgstr "MARC Yetki Kayıtları"
7274
7275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:335
7276 msgid "Alternate Address"
7277 msgstr "Alternatif adrese geç "
7278
7279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:590
7280 msgid "Alternate Contact"
7281 msgstr "Alternatif İletişim adresine geç "
7282
7283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:505
7284 msgid "Alternate address"
7285 msgstr "Alternatif adrese geç "
7286
7287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:354
7288 msgid "Alternative Contact"
7289 msgstr "Alternatif İletişim Adresi "
7290
7291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:69
7292 msgid "Alternative phone"
7293 msgstr "Alternatif telefon"
7294
7295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:171
7296 msgid "Alternative phone:"
7297 msgstr "Alternatif telefon:"
7298
7299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:53
7300 msgid ""
7301 "Alternatively, the library can opt into the auto-detection of authority "
7302 "records when a record is saved.&nbsp; This is done by turning the "
7303 "'BiblioAddsAuthorities' system preference on."
7304 msgstr ""
7305 "Alternatif olarak kütüphane, bir kayıt saklandığında otorite kaydının "
7306 "otomatik olarak denetlenmesini seçebilir.&nbsp; Bu, sistem tercihlerinde "
7307 "'KunyeEklOtorite'  açılmak suretiyle yapılır."
7308
7309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:13
7310 msgid ""
7311 "Alternatively, you can browse a section of patron by selecting the first "
7312 "letter of the Patron's last name from the list on the right."
7313 msgstr ""
7314 "Alternatif olarak kullanıcılara gözatmak için, sağdaki listeden kullanıcının "
7315 "soyadının ilk harfini seçerek erişebilirsiniz. "
7316
7317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:13
7318 msgid "Altitude of Sensor"
7319 msgstr "Algılayıcı Yüksekliği"
7320
7321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:178
7322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:180
7323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:313
7324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:315
7325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:183
7326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:185
7327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:318
7328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:320
7329 msgid "Alto"
7330 msgstr "Alto"
7331
7332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:7
7333 msgid "Always add items"
7334 msgstr "Herzaman materyaller ekle"
7335
7336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:144
7337 msgid "Ambrose Li (translation tool)"
7338 msgstr "Ambrose Li (çeviri aracı)"
7339
7340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:38
7341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:33
7342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:30
7343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:277
7344 msgid "Amount"
7345 msgstr "Miktar"
7346
7347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:39
7348 msgid "Amount Outstanding"
7349 msgstr "Ödenmemiş miktar"
7350
7351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:46
7352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:70
7353 msgid "Amount:"
7354 msgstr "Miktar:"
7355
7356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:680
7357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:682
7358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:920
7359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:922
7360 msgid "Amsterdam, Netherlands"
7361 msgstr "Amsterdam, Hollanda"
7362
7363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:17
7364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:17
7365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:17
7366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
7367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:17
7368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:17
7369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:17
7370 msgid "An Error has Occurred!"
7371 msgstr "Bir hata oluştu!"
7372
7373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:7
7374 msgid ""
7375 "An Order can have multiple copies/units placed against it. A Basket can have "
7376 "multiple Orders."
7377 msgstr ""
7378 "Bir Siparişin altında birden çok kopya/birim olabilir. Bir sepette birden "
7379 "çok Sipariş yer alabilir. "
7380
7381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:18
7382 msgid ""
7383 "An integer value (e.g 1,2,3). Items at position 1 appear at the top of the "
7384 "listings. If two items have the same position value then the order defaults "
7385 "to publication date, where the oldest item displays at the top posistion, "
7386 "and newer items are displayed under this."
7387 msgstr ""
7388 "Bir tamsayı değeri (örn. 1,2,3). 1. konumdaki materyaller listeleme halinde "
7389 "en üstte yer alacaktır. Eğer iki materyal aynı konum değerine sahipse, "
7390 "varsayılan sıralama yayın tarihine göre, eski tarihlisi üstte ve yenisi "
7391 "bunun altında olmak üzere sıralanır. "
7392
7393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:14
7394 msgid "An item is available for an item level hold if"
7395 msgstr "Bir materyal materyal düzeyindeki ayırma isteği için mevcuttur eğer"
7396
7397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:13
7398 msgid "And your results will be sorted by Library code"
7399 msgstr "ve sonuçlarınız Kütüphane Koduna göre sıralanacaktır"
7400
7401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171
7402 msgid "Andrei V. Toutoukine"
7403 msgstr ""
7404
7405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95
7406 msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
7407 msgstr "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
7408
7409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119
7410 #, fuzzy
7411 msgid "Andrew Elwell"
7412 msgstr "Andrew Hooper"
7413
7414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137
7415 msgid "Andrew Hooper"
7416 msgstr "Andrew Hooper"
7417
7418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:152
7419 #, fuzzy
7420 msgid "Andrew Moore"
7421 msgstr "Andrew Hooper"
7422
7423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
7424 msgid "Annual"
7425 msgstr "Yıllık"
7426
7427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:73
7428 msgid "Anonymize check-out history older than"
7429 msgstr "... tarihinden eski ödünç alınma geçmişini anonimleştir"
7430
7431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:257
7432 msgid "Anousak Anthony Souphavanh"
7433 msgstr "Anousak Anthony Souphavanh"
7434
7435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:122
7436 msgid "Antoine Farnault"
7437 msgstr ""
7438
7439 #. INPUT type=checkbox name=request
7440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:319
7441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:63
7442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:146
7443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:188
7444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:198
7445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
7446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
7447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
7448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
7449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
7450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
7451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
7452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
7453 msgid "Any"
7454 msgstr "Herhangi bir"
7455
7456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:80
7457 msgid "Any Branch"
7458 msgstr "Herhangi Bir Şube"
7459
7460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:55
7461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:209
7462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:201
7463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58
7464 msgid "Any Category code"
7465 msgstr "Herhangi bir Kategori kodu"
7466
7467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:100
7468 msgid "Any Document type"
7469 msgstr "Herhangi bir Belge türü"
7470
7471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:196
7472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:188
7473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:93
7474 msgid "Any Library"
7475 msgstr "Herhangi Bir Kütüphane"
7476
7477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:232
7478 msgid "Any Phrase"
7479 msgstr "Herhangi Bir Sözcük Grubu"
7480
7481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:70
7482 msgid "Any Vendor"
7483 msgstr "Herhangi Bir Sağlayıcı "
7484
7485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:231
7486 msgid "Any Word"
7487 msgstr "Herhangi Bir Sözcük"
7488
7489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:141
7490 msgid "Any audience"
7491 msgstr "Herhangi bir kullanıcı grubu"
7492
7493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:62
7494 msgid "Any available copy"
7495 msgstr "Mevcut herhangi bir kopya"
7496
7497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:153
7498 msgid "Any content"
7499 msgstr "Herhangi bir içerik"
7500
7501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:163
7502 msgid "Any format"
7503 msgstr "Herhangi bir format"
7504
7505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:202
7506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:194
7507 msgid "Any item type"
7508 msgstr "Herhangi bir materyal türü"
7509
7510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:9
7511 msgid ""
7512 "Any of the data fields listed may be included in the label by selecting a "
7513 "numeric value from the dropdown selections. These values determine the order "
7514 "in which the data will print (one data field per line)."
7515 msgstr ""
7516 "Açılan listeden nümerik bir değer seçilerek herhangi bir veri alanı etikete "
7517 "eklenebilir. Bu değerler verilerin hangi sırayla yazdırılacağını belirler "
7518 "(her bir değer bir satıra). "
7519
7520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
7521 msgid "Any regularity"
7522 msgstr "Herhangi bir çıkış sıklığı"
7523
7524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
7525 msgid "Any type"
7526 msgstr "Herhangi bir tür"
7527
7528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:114
7529 msgid "Any word"
7530 msgstr "Herhangi bir sözcük"
7531
7532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:36
7533 msgid "Anywhere"
7534 msgstr "Herhangi bir yerde "
7535
7536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:48
7537 msgid "Apache version:"
7538 msgstr "Apache sürümü:"
7539
7540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:17
7541 msgid "Appear in Position"
7542 msgstr "Doğru Konumda Görünme"
7543
7544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:96
7545 msgid "Appear in position"
7546 msgstr "Doğru konumda görünme"
7547
7548 #. %1$s: TMPL_VAR name=num_with_matches
7549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:122
7550 #, c-format
7551 msgid "Applied different matching rule. Number of records matched now %s"
7552 msgstr "Farklı eşleştirme kuralı uygulandı. Şimdi eşleşen kayıt sayısı :%s. "
7553
7554 #. INPUT type=submit name=op
7555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:241
7556 msgid "Apply Filter"
7557 msgstr "Filtreleme Uygula"
7558
7559 #. INPUT type=submit
7560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:326
7561 msgid "Apply Filter(s)"
7562 msgstr "Filtre(ler) uygula"
7563
7564 #. INPUT type=submit
7565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:115
7566 msgid "Apply different matching rule"
7567 msgstr "Farklı eşleştirme kuralı uygula"
7568
7569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:26
7570 msgid "Applying a Printer Profile"
7571 msgstr "Yazıcı Profili uygulama "
7572
7573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:64
7574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:226
7575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:238
7576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:251
7577 msgid "Approve"
7578 msgstr "Onayla"
7579
7580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:155
7581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:163
7582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:229
7583 msgid "Approved"
7584 msgstr "Onaylanmış"
7585
7586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:22
7587 msgid "Approving a tag adds it to your whitelist"
7588 msgstr "Alan kodunun onaylanması aklistenize eklenmesini sağlar"
7589
7590 #. For the first occurrence,
7591 #. SCRIPT
7592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
7593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:170
7594 msgid "April"
7595 msgstr "Nisan"
7596
7597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:197
7598 msgid "Arbitrarily complex queries"
7599 msgstr "Keyfi karmaşık sorgular"
7600
7601 #. SCRIPT
7602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:14
7603 msgid "Are you sure you want to close this basket?"
7604 msgstr "Bu sepeti silmek istediğinizden emin misiniz? "
7605
7606 #. SCRIPT
7607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158
7608 msgid "Are you sure you want to delete this item?"
7609 msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz? "
7610
7611 #. SCRIPT
7612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:95
7613 #, fuzzy
7614 msgid ""
7615 "Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone."
7616 msgstr ""
7617 "Bu kullanıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz? Bunun geri dönüşü yoktur."
7618
7619 #. SCRIPT
7620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:109
7621 msgid "Are you sure you want to delete this patron? This cannot be undone."
7622 msgstr ""
7623 "Bu kullanıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz? Bunun geri dönüşü yoktur."
7624
7625 #. SCRIPT
7626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
7627 msgid "Are you sure you want to delete this record? "
7628 msgstr "Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz? "
7629
7630 #. SCRIPT
7631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:27
7632 msgid "Are you sure you want to delete this shelf?"
7633 msgstr "Bu rafı silmek istediğinizden emin misiniz? "
7634
7635 #. SCRIPT
7636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
7637 msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
7638 msgstr "Bu aboneliği silmek istediğinizden emin misiniz? "
7639
7640 #. SCRIPT
7641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:109
7642 msgid "Are you sure you want to renew this patron\\'s registration?"
7643 msgstr "Bu kullanıcının aboneliğini yenilemek istediğinizden emin misiniz? "
7644
7645 #. SCRIPT
7646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:95
7647 #, fuzzy
7648 msgid ""
7649 "Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be "
7650 "undone."
7651 msgstr ""
7652 "Bu kullanıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz? Bunun geri dönüşü yoktur."
7653
7654 #. SCRIPT
7655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:109
7656 msgid ""
7657 "Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot "
7658 "be undone."
7659 msgstr ""
7660 "Bu çocuğu Yetişkin kategorisine yükseltmek istediğinizden emin misiniz? "
7661 "Bunun geriye dönüşü yoktur."
7662
7663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:41
7664 msgid "Area"
7665 msgstr "Bölge "
7666
7667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:267
7668 msgid "Area:"
7669 msgstr "Bölge: "
7670
7671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:230
7672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:250
7673 msgid "Armenian"
7674 msgstr "Ermenice"
7675
7676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:143
7677 msgid "Arnaud Laurin"
7678 msgstr ""
7679
7680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:289
7681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
7682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:70
7683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:117
7684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:119
7685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:233
7686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:235
7687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:217
7688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:219
7689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:322
7690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:324
7691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:90
7692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:425
7693 msgid "Arrived"
7694 msgstr "Geldi "
7695
7696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:9
7697 msgid ""
7698 "Arrived : when an book arrives, you can set it's status to \"arrived\". "
7699 "Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is "
7700 "added to the \"arrived list\" (on the left box)"
7701 msgstr ""
7702 "Geldi : Bir kitap geldiğinde, durumu \"geldi\" diye belirlenebilir. Sonra, "
7703 "süreli yayın bu listeden çıkarılıp sayısı \" gelenler listesi\" ne "
7704 "eklenebilir (soldaki kutuda ) "
7705
7706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:18
7707 msgid ""
7708 "Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically "
7709 "filled when a new number is marked \"arrived\". You can manually change this "
7710 "field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a "
7711 "shorter one (1-51)"
7712 msgstr ""
7713 "Gelen sayılar : Kütüphanede olan süreli yayınların listesidir. Yeni bir sayı "
7714 "\"geldi\" olarak işaretlendiğinde otomatik olarak eklenir. İstenirse bu alan "
7715 "elle işlenerek değiştirilebilir. Örneğin, (1,2,3,4,...,51) gibi uzun bir "
7716 "listeyi (1-51) gibi kısa bir listeye dönüştürebilirsiniz. "
7717
7718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:18
7719 msgid ""
7720 "As part of the upgrade process your online help will be overwritten with the "
7721 "new Help as part of the install. If you want to keep a copy of your online "
7722 "help, you should instruct your System Administrator to upgrade the Online "
7723 "Help directory in the Koha file tree."
7724 msgstr ""
7725 "Geliştirme sürecinin bir parçası olan online yardım, yükleme sürecinin bir "
7726 "parçası olan Yeni Yardım ile düzeltme yapılacak. Online yardımın bir "
7727 "kopyasını almak için Sistem Yöneticinizi Koha dosya ağacındaki Online Yardım "
7728 "rehberini geliştirmesi için bilgilendirmelisin. "
7729
7730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
7731 msgid "Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See"
7732 msgstr ""
7733 "Kullanıcının haklarında bir değişiklik isteyin veya kendiniz değişiklik "
7734 "yapın. Yardım için bkz. "
7735
7736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:21
7737 msgid "Asort1"
7738 msgstr "Asırala1 "
7739
7740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:177
7741 msgid ""
7742 "Asort1 is an authorized value attached to acquisitions, that can be used for "
7743 "stats purposes"
7744 msgstr ""
7745 "Asırala1 kullanıcılarla ilgili istatistiksel amaçlı kullanılabilen "
7746 "onaylanmış bir değerdir "
7747
7748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:25
7749 msgid "Asort2"
7750 msgstr "Asırala2 "
7751
7752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:180
7753 msgid ""
7754 "Asort2 is an authorized value attached to acquisitions, that can be used for "
7755 "stats purposes"
7756 msgstr ""
7757 "ASırala2 sağlamayla ilgili, istatistiki amaçla kullanılan bir onaylanmış "
7758 "değerdir "
7759
7760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:8
7761 msgid ""
7762 "At the bottom of the patron information page you will find quick access to "
7763 "items the patron has checked out, overdue and on hold."
7764 msgstr ""
7765 "Kullanıcı bilgileri sayfasının altında kullanıcının ödünç almış olduğu, "
7766 "geciktirdiği ve ayırttığı materyallere hızlı erişim vardır. "
7767
7768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:40
7769 msgid ""
7770 "At the top of each screen within the Label Creator, you will see a toolbar "
7771 "allowing quick access to relevant functions. The menu to the left of each "
7772 "screen also allows easy access to the different sections of the Label "
7773 "Creator. The breadcrumb trail near the top of each screen will give specific "
7774 "indication as to where you are within the Label Creator module and allow "
7775 "quick navigation to previously traversed sections. And finally, you can find "
7776 "more detailed information on each section of the Label Creator by clicking "
7777 "the online help link at the upper left-hand corner of every page."
7778 msgstr ""
7779
7780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:10
7781 msgid "At this step you will need to fill out the following details:"
7782 msgstr "Bu aşamada aşağıdaki bilgileri doldurmalısınız : "
7783
7784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:17
7785 msgid ""
7786 "At this time, this is not a feature of Koha. All comments go through "
7787 "moderation."
7788 msgstr ""
7789 "Bu Koha'nın sahip olduğu bir özellik değildir. Tüm yorumlar gözden "
7790 "geçirilmektedir."
7791
7792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:272
7793 msgid "Ata ur Rehman"
7794 msgstr "Ata ur Rehman"
7795
7796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:685
7797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:687
7798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:925
7799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:927
7800 msgid "Athens, Greece"
7801 msgstr "Atina, Yunanistan"
7802
7803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:468
7804 msgid "Attention:"
7805 msgstr "Dikkat:"
7806
7807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:33
7808 msgid "Attitude of sensor"
7809 msgstr "Algılayıcı duruşu"
7810
7811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
7812 msgid "Audience"
7813 msgstr "Kullanıcı Grubu"
7814
7815 #. For the first occurrence,
7816 #. SCRIPT
7817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
7818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:174
7819 msgid "August"
7820 msgstr "Ağustos"
7821
7822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:146
7823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:99
7824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:129
7825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:159
7826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:189
7827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:219
7828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:249
7829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:279
7830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:309
7831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:339
7832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:369
7833 msgid "Auth"
7834 msgstr "Otorite "
7835
7836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:139
7837 msgid "Auth field copied"
7838 msgstr "Otorite alanı kopyalandı"
7839
7840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:161
7841 msgid "Auth value"
7842 msgstr "Onaylanmış değer"
7843
7844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:46
7845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:22
7846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:23
7847 msgid ""
7848 "Auth value : means the value is not free, but in the authorized value list "
7849 "of the selected type"
7850 msgstr ""
7851 "Yetkili değer: değerin bağımsız olmadığını anlamında ancak, seçilen türün "
7852 "yetkili değerler listesinde yer alındığını ifade eder"
7853
7854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:188
7855 msgid "Auth value:"
7856 msgstr "Onaylanmış değer: "
7857
7858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:29
7859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:22
7860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:23
7861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:60
7862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:28
7863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:235
7864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:96
7865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:144
7866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:140
7867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:234
7868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:255
7869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50
7870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:29
7871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:30
7872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:363
7873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:32
7874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:77
7875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106
7876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:3
7877 msgid "Author"
7878 msgstr "Yazar"
7879
7880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
7881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
7882 msgid "Author (A-Z)"
7883 msgstr "Yazar (A-Z)"
7884
7885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
7886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
7887 msgid "Author (Z-A)"
7888 msgstr "Yazar (Z-A)"
7889
7890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:132
7891 #, fuzzy
7892 msgid "Author - 100"
7893 msgstr "Yazar"
7894
7895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:15
7896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:61
7897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:34
7898 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:23
7899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:136
7900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:139
7901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:53
7902 msgid "Author:"
7903 msgstr "Yazar:"
7904
7905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:77
7906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:77
7907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:77
7908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:77
7909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:77
7910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:77
7911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:77
7912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:61
7913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:19
7914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:5
7915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:49
7916 msgid "Authorities"
7917 msgstr "Otorite Dizinleri "
7918
7919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:3
7920 msgid "Authorities Help"
7921 msgstr "Otorite Dizinleri Yardımı "
7922
7923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:10
7924 msgid "Authorities:"
7925 msgstr "Otoriteler:"
7926
7927 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
7928 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
7929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:106
7930 #, c-format
7931 msgid "Authority #%s (%s)"
7932 msgstr "Otorite #%s (%s) "
7933
7934 #. A
7935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:5
7936 msgid "Authority Control"
7937 msgstr "Otorite kontrolü "
7938
7939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:75
7940 msgid "Authority MARC Framework:"
7941 msgstr "Otorite MARC Çerçevesi: "
7942
7943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:88
7944 msgid "Authority MARC framework for"
7945 msgstr "Otorite MARC Çerçevesi için"
7946
7947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:30
7948 msgid "Authority MARC subfield structure"
7949 msgstr "Otorite MARC alt alan yapısı "
7950
7951 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
7952 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
7953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:149
7954 #, c-format
7955 msgid "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)"
7956 msgstr "%s (otorite: &s) için otorite MARC alt alan yapısı yönetimi"
7957
7958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:110
7959 #, fuzzy
7960 msgid "Authority Plugin"
7961 msgstr "Otorite: "
7962
7963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:60
7964 #, fuzzy
7965 msgid "Authority Type"
7966 msgstr "Otorite Türleri "
7967
7968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:132
7969 msgid "Authority Types"
7970 msgstr "Otorite Türleri "
7971
7972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:98
7973 msgid "Authority field to copy:"
7974 msgstr "Kopyalanacak otorite alanı: "
7975
7976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:15
7977 msgid "Authority search"
7978 msgstr "Otorite tarama "
7979
7980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:22
7981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:42
7982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:11
7983 msgid "Authority search results"
7984 msgstr "Otorite tarama sonuçları "
7985
7986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:85
7987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:21
7988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:7
7989 msgid "Authority type"
7990 msgstr "Otorite türü "
7991
7992 #. SCRIPT
7993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:49
7994 msgid "Authority type : code missing"
7995 msgstr "Otorite türü : kod eksik "
7996
7997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:90
7998 msgid "Authority type:"
7999 msgstr "Otorite türü: "
8000
8001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:73
8002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:3
8003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:31
8004 msgid "Authority types"
8005 msgstr "Otorite Türleri "
8006
8007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:190
8008 msgid "Authority:"
8009 msgstr "Otorite: "
8010
8011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:209
8012 msgid "Authorized"
8013 msgstr "Onaylanmış"
8014
8015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:13
8016 msgid ""
8017 "Authorized Values create a 'controlled vocabulary' for your staff. As an "
8018 "example, let us assume that your Koha installation is used by several "
8019 "libraries, and you use MARC 21. You might want to restrict the 850a MARC "
8020 "subfield to the institution codes for just those libraries. In that case, "
8021 "you could define an authorized values category (perhaps called &quot;"
8022 "INST&quot;) and enter the institution codes as the authorized values for "
8023 "that category."
8024 msgstr ""
8025 "Örneğin eğer Koha kurulumunuz çeşitli kütüphaneler tarafından kullanılıyorsa "
8026 "ve siz MARC21 kullanıyorsanız, 850a MARC alt alanını bu kütüphaneler için "
8027 "belirlenmiş kurum kodlarına ayırabilirsiniz. Bu durumda, (belki \"KURUM\" "
8028 "adı vereceğiniz) yeni bir onaylanmış değer kategorisi belirleyebilir ve "
8029 "kurum kodlarını onaylanmış değerler olarak girebilirsiniz.MARC alanları "
8030 "yapınızda 850a alt alanı, KURUM onaylanmış değerler kategorisine bağlanınca "
8031 "katalogcularınızın burada belirlediğiniz listeden seçim yapması gerekir ve "
8032 "başka bir değer giremezler."
8033
8034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:121
8035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:55
8036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:194
8037 msgid "Authorized value"
8038 msgstr "Onaylanmış değer "
8039
8040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:128
8041 msgid "Authorized value category:"
8042 msgstr "Onaylanmış değer kategorisi: "
8043
8044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:143
8045 msgid ""
8046 "Authorized value category; if one is selected, the patron record input page "
8047 "will only allow values to be chosen from the authorized value list. However, "
8048 "an authorized value list is not enforced during batch patron import."
8049 msgstr ""
8050 "Onaylanmış değer kategorisi; biri seçildiğinde kullanıcı veri girişi sayfası "
8051 "onaylanmış değerler listesinden değerlerin seçilmesine izin verir. Ancak, "
8052 "küme içe aktarımı durumunda onaylanmış değerler listesi kullanılmaz.    "
8053
8054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:122
8055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:77
8056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:103
8057 msgid "Authorized value:"
8058 msgstr "Onaylanmış değer: "
8059
8060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:65
8061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:6
8062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:29
8063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:158
8064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:27
8065 msgid "Authorized values"
8066 msgstr "Onaylanmış değerler "
8067
8068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:3
8069 msgid "Authorized values management"
8070 msgstr "Onaylanmış değerler yönetimi"
8071
8072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:13
8073 msgid "Authors"
8074 msgstr "Yazarlar"
8075
8076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:51
8077 msgid "Auto-detection of authority records when a record is saved"
8078 msgstr "Bir kayıt saklandığında otorite kaydının otomatik tespiti"
8079
8080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:298
8081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:300
8082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:303
8083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:305
8084 msgid "Autre"
8085 msgstr "Diğer"
8086
8087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:218
8088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:220
8089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:223
8090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:225
8091 msgid "Autre (Corde frottee)"
8092 msgstr "Diğer (Corde frottee)"
8093
8094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:253
8095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:255
8096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:258
8097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:260
8098 msgid "Autre (Electronique)"
8099 msgstr "Diğer (Elektronik)"
8100
8101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:453
8102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:455
8103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:458
8104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:460
8105 msgid "Autre bois"
8106 msgstr "Diğer ahşap"
8107
8108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:393
8109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:395
8110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:398
8111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:400
8112 msgid "Autre corde pincee"
8113 msgstr "Diğer (corde pincee)"
8114
8115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:58
8116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:60
8117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:63
8118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:65
8119 msgid "Autre cuivre"
8120 msgstr "Diğer bakır nefesli çalgılar"
8121
8122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:133
8123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:135
8124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:138
8125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:140
8126 msgid "Autre orchestre"
8127 msgstr "Diğer orkestralar"
8128
8129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:168
8130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:170
8131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:173
8132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:175
8133 msgid "Autre percussions"
8134 msgstr "Diğer vurmalı çalgılar"
8135
8136 #. For the first occurrence,
8137 #. SCRIPT
8138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
8139 msgid "Autumn"
8140 msgstr "Sonbahar "
8141
8142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:71
8143 msgid "Avail"
8144 msgstr "Fayda"
8145
8146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
8147 msgid "Availability"
8148 msgstr "Mevcut olma"
8149
8150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:289
8151 msgid "Available"
8152 msgstr "Mevcut"
8153
8154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:69
8155 #, c-format
8156 msgid "Available Call Numbers <a1>Sort</a>"
8157 msgstr "Mevcut Yer Numaraları <a1>Sırala</a>"
8158
8159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:73
8160 #, c-format
8161 msgid "Available Itypes <a1>Sort</a>"
8162 msgstr "Mevcut Türler <a1>Sırala</a>"
8163
8164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:77
8165 #, c-format
8166 msgid "Available Locations <a1>Sort</a>"
8167 msgstr "Mevcut Yerler <a1>Sırala</a>"
8168
8169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:67
8170 msgid "Available since"
8171 msgstr "... tarihinden bu yana mevcut"
8172
8173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:24
8174 msgid "Average : Returns the average value"
8175 msgstr "Ortalama: Ortalama değeri verir"
8176
8177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:20
8178 msgid "Average Checkout Period"
8179 msgstr "Ortalama Ödünç Alma Süresi"
8180
8181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:65
8182 msgid "Average checkout period statistics"
8183 msgstr "Ortalama ödünç süresi istatistikleri"
8184
8185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:3
8186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:55
8187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:33
8188 msgid "Average loan time"
8189 msgstr "Ortalama ödünç verme zamanı "
8190
8191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:248
8192 msgid "Axel Bojer and Thomas Gramstad"
8193 msgstr "Axel Bojer ve Thomas Gramstad"
8194
8195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:123
8196 msgid "BASKET"
8197 msgstr "SEPET "
8198
8199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:210
8200 msgid "BSD License"
8201 msgstr "BSD Lisansı"
8202
8203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:64
8204 msgid "Back"
8205 msgstr "Geri "
8206
8207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:38
8208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:43
8209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:48
8210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:53
8211 msgid "Back To Top"
8212 msgstr "Yukarı "
8213
8214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:64
8215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:82
8216 msgid "Back to Catalog Maintenance"
8217 msgstr "Katalog Bakımına Geri Dön"
8218
8219 #. INPUT type=submit
8220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:214
8221 msgid "Back to System Preferences"
8222 msgstr "Sistem Tercihlerine dön. "
8223
8224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:31
8225 msgid "Back to Tools"
8226 msgstr "Araçlara Dön"
8227
8228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:36
8229 msgid "Back to biblio"
8230 msgstr "Künyeye dön. "
8231
8232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:233
8233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:235
8234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:238
8235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:240
8236 msgid "Bande magnetique"
8237 msgstr "Manyetik bant"
8238
8239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:161
8240 msgid "Bar Code"
8241 msgstr "Barkod"
8242
8243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:521
8244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:31
8245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:187
8246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
8247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:26
8248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:354
8249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:172
8250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:31
8251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:61
8252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:62
8253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:40
8254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:804
8255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:111
8256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:216
8257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:363
8258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:34
8259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:80
8260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:63
8261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:26
8262 msgid "Barcode"
8263 msgstr "Barkod"
8264
8265 #. For the first occurrence,
8266 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
8267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:44
8268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:25
8269 #, c-format
8270 msgid "Barcode %s"
8271 msgstr "Barkod %s"
8272
8273 #. For the first occurrence,
8274 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
8275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:66
8276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:143
8277 #, c-format
8278 msgid "Barcode : %s"
8279 msgstr "Barkod : %s"
8280
8281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:220
8282 #, fuzzy
8283 msgid "Barcode desc"
8284 msgstr "Barkod %s"
8285
8286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:128
8287 msgid "Barcode file:"
8288 msgstr "Barkod dosyası:"
8289
8290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:44
8291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:68
8292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:202
8293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tmpl:16
8294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:88
8295 msgid "Barcode:"
8296 msgstr "Barkod:"
8297
8298 #. For the first occurrence,
8299 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
8300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:27
8301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:38
8302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:52
8303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:67
8304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:89
8305 #, fuzzy, c-format
8306 msgid "Barcode: %s"
8307 msgstr "Barkod : %s"
8308
8309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:323
8310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:325
8311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:328
8312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:330
8313 msgid "Baryton"
8314 msgstr "Bariton "
8315
8316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1010
8317 msgid "Base of emulsion material - visual projection"
8318 msgstr "Emulsiyon materyal tabanı - görsel tasarım "
8319
8320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:304
8321 msgid "Base of film:"
8322 msgstr "Temel film:"
8323
8324 #. SCRIPT
8325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
8326 #, fuzzy
8327 msgid ""
8328 "Based on the information entered, the Numbering Pattern will look like this: "
8329 msgstr ""
8330 "Girilen bilgilere göre Nuramalama Örüntüsü şöyledir: <br \\/><ul class=\\"
8331 "\"numpattern_preview\\\">"
8332
8333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92
8334 msgid "Basic constraints"
8335 msgstr "Temel kısıtlar"
8336
8337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:31
8338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:6
8339 msgid "Basic parameters"
8340 msgstr "Temel parametreler"
8341
8342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:141
8343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:60
8344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
8345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25
8346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:54
8347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:37
8348 msgid "Basket"
8349 msgstr "Sepet"
8350
8351 #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
8352 #. %2$s: TMPL_VAR name=name
8353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:35
8354 #, c-format
8355 msgid "Basket %s for <a1>%s</a>"
8356 msgstr "Sepet %s için <a1>%s</a>"
8357
8358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:38
8359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:95
8360 msgid "Basket Details"
8361 msgstr "Sepet Dosyası Ayrıntıları "
8362
8363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:153
8364 msgid "Basket empty"
8365 msgstr "Sepet boş "
8366
8367 #. For the first occurrence,
8368 #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
8369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:39
8370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:96
8371 #, c-format
8372 msgid "Basket number: %s"
8373 msgstr "Sepet numarası: %s "
8374
8375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:51
8376 msgid "Basket/Order"
8377 msgstr "Sepet/Sipariş "
8378
8379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:328
8380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:330
8381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:333
8382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:335
8383 msgid "Basse"
8384 msgstr "Basse"
8385
8386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:413
8387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:415
8388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:418
8389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:420
8390 msgid "Basson"
8391 msgstr "Basso "
8392
8393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:690
8394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:692
8395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:930
8396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:932
8397 msgid "Batavia (Djakarta), Indonesia"
8398 msgstr "Jakarta, Endonezya"
8399
8400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1
8401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
8402 msgid "Batch"
8403 msgstr "Küme"
8404
8405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6
8406 msgid "Batch:"
8407 msgstr "Küme: "
8408
8409 #. For the first occurrence,
8410 #. SCRIPT
8411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
8412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:73
8413 #, fuzzy
8414 msgid "Batches"
8415 msgstr "Küme"
8416
8417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:33
8418 msgid "Be careful selecting columns."
8419 msgstr "Sütunları seçerken dikkatli olun. "
8420
8421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:15
8422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:40
8423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:12
8424 msgid ""
8425 "Be sure to update the 'Quantity received' as well as any other information "
8426 "you need for your records"
8427 msgstr ""
8428 "'Kaç adet alındığı' ve diğer kayıtlarınız için gerekli bilgileri "
8429 "güncellediğinizden emin olun"
8430
8431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:71
8432 #, c-format
8433 msgid ""
8434 "Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently OFF, "
8435 "extended patron attributes cannot be given to patron records. Go <a1>here</"
8436 "a> if you wish to turn this feature on."
8437 msgstr ""
8438 "GenişletilmişKullanıcıNitelikleri sistem tercihi halen KAPALI olduğundan "
8439 "kullanıcı kayıtlarına  genişletilmiş kullanıcı nitelikleri verilememektedir. "
8440 "Bu özelliği açmak isterseniz <a/>buraya</a> tıklayın."
8441
8442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:36
8443 msgid ""
8444 "Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. "
8445 "Please log in with the username and password given to you by your systems "
8446 "administrator and located in your"
8447 msgstr ""
8448 "Lütfen başlamak için geçerli haklara sahip olduğunuzu doğrulayın. Sistem "
8449 "yöneticisinin vermiş olduğu kullanıcı adı ve parola ile oturum açın"
8450
8451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:6
8452 msgid ""
8453 "Before you begin, it is very important that you take note of the branch and "
8454 "printer settings and change them if necessary. This should only have to be "
8455 "done the first time you do circulations from a workstation, after which a "
8456 "browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations "
8457 "under the wrong branch settings then Koha will reset the location of all "
8458 "items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will "
8459 "credit all circulations to the wrong branch"
8460 msgstr ""
8461 "Başlamadan önce, şube ve yazıcı ayarlarının not alınması ve gerekirse "
8462 "değiştirilmesi önemlidir. Ödünç verme (veya iade) işlemlerinde ilk seferinde "
8463 "tarayıcı ayarlarınızı tanımlamanız gerekir. Daha sonra tarayıcınız bu "
8464 "ayarları anımsayacaktır. İade işlemlerini yanlış şube ayarları altında "
8465 "tanımlarsanız, Koha, yanlış şubede barkodu taranmış bütün materyallerin "
8466 "yerini ve ödünç verme istatistiklerini bu yanlış seçilmiş şube için ayarlar"
8467
8468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:6
8469 msgid "Before you can set up a new subscription, you will need to have set up:"
8470 msgstr ""
8471 "Yeni bir abonelik düzenleyebilmeniz için bazı ayarlar yapmanız gereklidir:"
8472
8473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:8
8474 msgid ""
8475 "Before you can setup up a subscription, you will need to setup a &quot;"
8476 "Vendor&quot; under Acquisitions, and a new &quot;Biblio&quot; under "
8477 "Cataloging. When cataloging the new biblio, do not add any items. Adding of "
8478 "items is handled by the Serials module."
8479 msgstr ""
8480 "Bir abonelik düzenlemeden önce Sağlama modülünde bir  &quot;Satıcı&quot;"
8481 "oluşturmak gerekecek ve Kataloglama modülünde de yeni bir  &quot;Künye&quot; "
8482 "oluşturmak gerekecek. Yeni künyeyi oluşturunca, hiçbir materyal kaydı "
8483 "eklemeyin. Materyallaerin eklenmesi Süreli yayın modulünden gelecektir."
8484
8485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:70
8486 msgid "Begin Claim"
8487 msgstr "Hatırlatmaya Başla"
8488
8489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:114
8490 msgid "Beginning at offset:"
8491 msgstr "Başlanacak bağıl konum: "
8492
8493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:81
8494 msgid "Beginning date:"
8495 msgstr "Başlangıç tarihi:"
8496
8497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1348
8498 msgid "Begins with"
8499 msgstr "ile başlayan "
8500
8501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:9
8502 msgid "Below is a summary of the various pieces of the advanced search limit:"
8503 msgstr "Gelişmiş tarama limitlerinin çeşitli yönlerinin bir özeti aşağıdadır:"
8504
8505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:99
8506 msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)"
8507 msgstr "Benedykt P. Barszcz (Polonya for 2.0) "
8508
8509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:695
8510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:697
8511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:935
8512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:937
8513 msgid "Berne, Switzerland"
8514 msgstr "Bern, İsviçre"
8515
8516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:922
8517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:924
8518 msgid "Beta"
8519 msgstr "Beta "
8520
8521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
8522 msgid "Biannual"
8523 msgstr "Yılda iki defa olan "
8524
8525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:262
8526 msgid "Bib"
8527 msgstr "Künye"
8528
8529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:183
8530 msgid "BibLibre"
8531 msgstr ""
8532
8533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:14
8534 msgid "Biblio Record Number:"
8535 msgstr "Künye Kayıt No: "
8536
8537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:69
8538 msgid "Biblio count"
8539 msgstr "Künye sayımı "
8540
8541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:3
8542 msgid "Biblio framework"
8543 msgstr "Bibliyografik künye çerçevesi "
8544
8545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:62
8546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:970
8547 msgid "Biblio:"
8548 msgstr "Künye: "
8549
8550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:5
8551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:70
8552 msgid "Bibliographic Data to Print"
8553 msgstr "Yazılacak Bibliyografik Veri"
8554
8555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:179
8556 msgid "Bibliographies"
8557 msgstr "Bibliyografyalar "
8558
8559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:24
8560 msgid "Biblionumber:"
8561 msgstr "Künye numarası: "
8562
8563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:124
8564 msgid "Biblios in reservoir"
8565 msgstr "Havuzdaki kayıtlar "
8566
8567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:3
8568 msgid "Billing"
8569 msgstr "Faturalama"
8570
8571 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
8572 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
8573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:24
8574 #, c-format
8575 msgid "Billing from %s to %s"
8576 msgstr "Fatura eden %s kime %s"
8577
8578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
8579 msgid "Bimonthly"
8580 msgstr "iki ayda bir "
8581
8582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:13
8583 msgid "Binding Material 1:"
8584 msgstr "Ciltli Materyal 1:"
8585
8586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:69
8587 msgid "Binding Material 2:"
8588 msgstr "Ciltli Materyal 2:"
8589
8590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:126
8591 msgid "Binding Material 3:"
8592 msgstr "Ciltli Materyal 3:"
8593
8594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:156
8595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
8596 msgid "Biography"
8597 msgstr "Biyografi"
8598
8599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1086
8600 msgid "Biography code"
8601 msgstr "Biyografi kodu"
8602
8603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1511
8604 msgid "Biography:"
8605 msgstr "Biyografi:"
8606
8607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:75
8608 msgid ""
8609 "Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset."
8610 msgstr ""
8611 "famfamfam Silk simge seti için Mark James (geliştirici, Birmingham, "
8612 "İngiltere) "
8613
8614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
8615 msgid "Biweekly"
8616 msgstr "İki haftada bir "
8617
8618 #. SCRIPT
8619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:86
8620 msgid "Blocked!"
8621 msgstr ""
8622
8623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:700
8624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:702
8625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:940
8626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:942
8627 msgid "Bogota, Colombia"
8628 msgstr "Bogota, Kolombiya"
8629
8630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:705
8631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:707
8632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:945
8633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:947
8634 msgid "Bombay, India"
8635 msgstr "Bombay, Hindistan"
8636
8637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:452
8638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:454
8639 msgid "Bonne"
8640 msgstr ""
8641
8642 #. IMG
8643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:215
8644 msgid "Books"
8645 msgstr "Kitaplar "
8646
8647 #. IMG
8648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:221
8649 msgid "Books on Tape"
8650 msgstr "Konuşan Kitaplar"
8651
8652 #. LABEL
8653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:214
8654 msgid ""
8655 "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
8656 "dissertations"
8657 msgstr ""
8658 "Kitaplar, Broşürler, Teknik Raporlar, El yazmaları, Yasal belgeler, Tezler "
8659
8660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:34
8661 msgid "Bookseller"
8662 msgstr "Kitapçı"
8663
8664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:64
8665 msgid "Borrow books from the library with this staff account"
8666 msgstr "Bu personel hesabı olan kütüphaneden kitap ödünç al"
8667
8668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:126
8669 msgid "Borrower"
8670 msgstr "Üye "
8671
8672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:51
8673 msgid "Borrower Number"
8674 msgstr "Üye Numarası "
8675
8676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:303
8677 msgid "Borrowernumber:"
8678 msgstr "Üyenumarası: "
8679
8680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:55
8681 msgid ""
8682 "Borrowers that have no email defined will have their notices sent via email "
8683 "to the library for printing. The email is sent to the branch admin email, or "
8684 "failing that to the address set in the system preference as the "
8685 "'KohaAdminEmailAddress'. This email is generated by the misc/cronjobs/"
8686 "overdue_notices.pl cron job. Contact your system administrator for help with "
8687 "this setting."
8688 msgstr ""
8689 "E-posta adresi olmayan üyelerin uyarıları yazdırılmak üzere kütüphaneye "
8690 "gönderilecektir. E-posta, şube yöneticisine; kendisine ulaşılamazsa sistem "
8691 "tercihlerinde 'KohaAdminEmailAddress'KohaYoneticisiEpostaAdresi'  olarak "
8692 "bildirilen adrese gönderilir. Bu e-posta misc/cronjobs/overdue_notices.pl "
8693 "cron job tarafından otomatik olarak üretilmektedir. Bu ayarla ilgili yardım "
8694 "almak için sistem yöneticinize başvurun."
8695
8696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:226
8697 msgid "Bound with':"
8698 msgstr "ile başlayan':"
8699
8700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:166
8701 msgid "Braille"
8702 msgstr "Braille"
8703
8704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:34
8705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:36
8706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
8707 msgid "Braille or Moon script"
8708 msgstr "Braille ve Moon Script "
8709
8710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:37
8711 msgid "Branch"
8712 msgstr "Şube "
8713
8714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:77
8715 msgid "Branch:"
8716 msgstr "Şube: "
8717
8718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:125
8719 msgid "Brendan A. Gallagher"
8720 msgstr ""
8721
8722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:132
8723 msgid "Brian Harrington"
8724 msgstr ""
8725
8726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:219
8727 msgid "Bridge Material Type Icons Project"
8728 msgstr "Bridge Materyal Türü Simgeleri Projesi"
8729
8730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:149
8731 msgid "Brig C. McCoy"
8732 msgstr "Brig C. McCoy"
8733
8734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1145
8735 msgid "Broadcast standard - videorecording"
8736 msgstr "Yayın standardı - videokayıt"
8737
8738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:198
8739 #, fuzzy
8740 msgid "Brooke Johnson"
8741 msgstr "Mike Johnson"
8742
8743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:21
8744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:55
8745 #, c-format
8746 msgid ""
8747 "Browse by last name: <a1>A</a> <a2>B</a> <a3>C</a> <a4>D</a> <a5>E</a> "
8748 "<a6>F</a> <a7>G</a> <a8>H</a> <a9>I</a> <a10>J</a> <a11>K</a> <a12>L</a> "
8749 "<a13>M</a> <a14>N</a> <a15>O</a> <a16>P</a> <a17>Q</a> <a18>R</a> <a19>S</a> "
8750 "<a20>T</a> <a21>U</a> <a22>V</a> <a23>W</a> <a24>X</a> <a25>Y</a> <a26>Z</a>"
8751 msgstr ""
8752 "Soyadına göre gözat: <a1>A</a> <a2>B</a> <a3>C</a> <a4>Ç</a> <a5>D</a> "
8753 "<a6>E</a> <a7>F</a> <a8>G</a> <a9>H</a> <a10>I</a> <a11>İ</a> <a12>J</a> "
8754 "<a13>K</a> <a14>L</a> <a15>M</a> <a16>N</a> <a17>O</a> <a18>Ö</a> <a19>P</a> "
8755 "<a20>Q</a> <a21>R</a> <a22>S</a> <a23>Ş</a> <a24>T</a> <a25>U</a> <a26>Ü</a>"
8756
8757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:24
8758 msgid "Browse for the file from the Koha interface"
8759 msgstr "Dosyayı bulmak için Koha arayüzü üzerinden gözat "
8760
8761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:38
8762 msgid "Browse for the image on your computer and click 'Upload'"
8763 msgstr ""
8764 "Bilgisayarınızdaki görüntü için gözatın ve bulunca 'İndir' butonunu tıklayın"
8765
8766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:30
8767 msgid "Browse system logs"
8768 msgstr "Sistem kayıtlarını gözden geçiriniz. "
8769
8770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:63
8771 msgid "Browse the system logs"
8772 msgstr "Sistem kayıtlarını gözden geçiriniz. "
8773
8774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170
8775 msgid "Bruno Toumi"
8776 msgstr ""
8777
8778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:710
8779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:712
8780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:950
8781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:952
8782 msgid "Brussels, Belgium"
8783 msgstr "Brüksel, Belçika "
8784
8785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:29
8786 msgid "Bsort1"
8787 msgstr "BSırala1 "
8788
8789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:171
8790 msgid ""
8791 "Bsort1 is an authorized value attached to patrons, that can be used for "
8792 "stats purposes"
8793 msgstr ""
8794 "Bsırala1 kullanıcılarla ilgili istatistiki amaçlı kullanılabilen onaylanmış "
8795 "bir değerdir"
8796
8797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:33
8798 msgid "Bsort2"
8799 msgstr "Bsırala2 "
8800
8801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:174
8802 msgid ""
8803 "Bsort2 is an authorized value attached to patrons, that can be used for "
8804 "stats purposes"
8805 msgstr ""
8806 "Bsırala2 kullanıcılarla ilgili istatistiki amaçlı kullanılabilen onaylanmış "
8807 "bir değerdir"
8808
8809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
8810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
8811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:250
8812 msgid "Budget"
8813 msgstr "Bütçe "
8814
8815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:347
8816 msgid "Budget Amount:"
8817 msgstr "Bütçe Tutarı: "
8818
8819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:78
8820 msgid "Budget Data Recorded"
8821 msgstr "Bütçe verileri kaydedildi. "
8822
8823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:25
8824 msgid "Budget Date"
8825 msgstr "Bütçe Tarihi "
8826
8827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:216
8828 msgid "Budget amount"
8829 msgstr "Bütçe tutarı "
8830
8831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:184
8832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:292
8833 msgid "Budget amount:"
8834 msgstr "Bütçe tutarı: "
8835
8836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:83
8837 msgid "Budget deleted"
8838 msgstr "Bütçe silindi "
8839
8840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:27
8841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:36
8842 msgid ""
8843 "Budget information will also be accessible via the 'Acquisitions' module"
8844 msgstr "Bütçe bilgilerine 'Sağlama' modülünden de erişilebilecektir"
8845
8846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:256
8847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:259
8848 msgid "Budgeted GST:"
8849 msgstr "Bütçelenen KDV: "
8850
8851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:121
8852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:246
8853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:249
8854 msgid "Budgeted cost:"
8855 msgstr "Planlanan maliyet: "
8856
8857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
8858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
8859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:89
8860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:67
8861 msgid "Budgets"
8862 msgstr "Bütçeler"
8863
8864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
8865 msgid "Budgets &rsaquo;"
8866 msgstr "Bütçeler &rsaquo;"
8867
8868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
8869 msgid "Budgets &rsaquo; Budget Data Recorded"
8870 msgstr "Bütçeler &rsaquo; Bütçe Verileri Kaydedildi"
8871
8872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
8873 msgid "Budgets &rsaquo; Budget Deleted"
8874 msgstr "Bütçeler &rsaquo; Bütçe Silindi"
8875
8876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
8877 msgid "Budgets &rsaquo; Delete Budget?"
8878 msgstr "Bütçeler &rsaquo; Bütçe Silinsin mi?"
8879
8880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
8881 msgid "Budgets and Funds"
8882 msgstr "Bütçeler ve Ödenekler"
8883
8884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:16
8885 msgid "Budgets and funds"
8886 msgstr "Bütçeler ve ödenekler"
8887
8888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:128
8889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:148
8890 msgid "Build A Report"
8891 msgstr "Rapor oluştur "
8892
8893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:80
8894 msgid "Build And Run Reports"
8895 msgstr "Rapor Oluştur ve Çalıştır"
8896
8897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:20
8898 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:3
8899 msgid "Build New"
8900 msgstr "Yeni oluştur "
8901
8902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:1
8903 msgid "Build and Run Reports"
8904 msgstr "Raporları kur ve çalıştır "
8905
8906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:30
8907 msgid "Build and manage batches of labels"
8908 msgstr ""
8909
8910 #. INPUT type=submit name=submit
8911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:83
8912 msgid "Build new"
8913 msgstr "Yeni oluştur "
8914
8915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:5
8916 msgid "Building A New Report"
8917 msgstr "Yeni Bir Rapor Oluşturma"
8918
8919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1009
8920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1011
8921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1206
8922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1208
8923 msgid "Burin"
8924 msgstr "Hakkak Kalem, "
8925
8926 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
8927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:62
8928 #, c-format
8929 msgid "By <a1>%s</a>"
8930 msgstr "Yazan <a1>%s</a>"
8931
8932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:36
8933 msgid ""
8934 "By changing the priority number a patron can be moved up or down on the list "
8935 "of holds"
8936 msgstr ""
8937 "Ayırtanlar listesinde öncelik sayısı değiştirilmek suretiyle bir "
8938 "kullanıcının yeri aşağı veya yukarı doğru hareket ettirilebilir. "
8939
8940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:11
8941 msgid ""
8942 "By changing the report from 'Count items' to 'Amount' you will see the total "
8943 "spent"
8944 msgstr ""
8945 "Raporu 'Materyalleri Say' dan 'Miktar' a dönüştürmek suretiyle toplam "
8946 "harcamayı görebilirsiniz"
8947
8948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:7
8949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:22
8950 msgid "By choosing 'Paid' the system assumes that a full payment is being made"
8951 msgstr ""
8952 "'Ödendi' nin seçilmesi halinde sistem miktarın tam olarak ödendiği sonucuna "
8953 "varır"
8954
8955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:11
8956 msgid "By choosing a limit you will change the output"
8957 msgstr "Bir limit seçmek suretiyle çıktıyı değiştirebilirsiniz"
8958
8959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:40
8960 msgid ""
8961 "By clicking 'Edit subfields' at the bottom of the screen you can alter the "
8962 "information for each subfield"
8963 msgstr ""
8964 "Ekranın alt tarafındaki 'Alt alanları düzenle' butonuna tıklayarak her bir "
8965 "alt alanın bilgilerini değiştirebilirsiniz"
8966
8967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:38
8968 msgid ""
8969 "By clicking on the 'edit' link you will be able to alter information related "
8970 "to the field"
8971 msgstr ""
8972 "'Düzenle' bağlantısına tıklayarak alanla ilgili bilgileri değiştirebilirsiniz"
8973
8974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:39
8975 msgid ""
8976 "By clicking the 'subfields' link you will be able to alter all of the "
8977 "subfields associated with that field"
8978 msgstr ""
8979 "'Alt alanlar' bağlantısına tıklayarak bu alanla bağlantılı alt alanların "
8980 "tümünü değiştirebilirsiniz "
8981
8982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:208
8983 msgid ""
8984 "By default Koha alphabetizes your 6xx subfields, but you can easily move "
8985 "them around by clicking on the arrow on the left hand side of the subfield. "
8986 "This will allow you to put the headings in the order that best suits your "
8987 "item."
8988 msgstr ""
8989
8990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:12
8991 msgid ""
8992 "By default all items are exported unless the 'Don't export items' box is "
8993 "checked."
8994 msgstr ""
8995 "'Materyalleri dışa aktarma' kutusu işaretli olmadığı sürece varsayılan "
8996 "olarak tüm materyaller dışa aktarılır."
8997
8998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:105
8999 msgid ""
9000 "By default subfields will appear in alphabetical order. You can move these "
9001 "fields to the right order by clicking the ^ to the left of the subfield&nbsp;"
9002 msgstr ""
9003
9004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:7
9005 msgid ""
9006 "By default the records are matched using the field you specified when "
9007 "importing the data"
9008 msgstr ""
9009 "Varsayılan olarak veri iiçe aktarılırken sizin belirlediğiniz alan "
9010 "kullanılarak eşleme yapılır"
9011
9012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:89
9013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:234
9014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:235
9015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:127
9016 msgid "By:"
9017 msgstr " "
9018
9019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:163
9020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:165
9021 msgid "CANMARC"
9022 msgstr "CANMARC "
9023
9024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:188
9025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:190
9026 msgid "CATMARC"
9027 msgstr "CATMARC "
9028
9029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:128
9030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:130
9031 msgid "CCF"
9032 msgstr "CCF "
9033
9034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:978
9035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:980
9036 msgid "CCIR/IEC standard"
9037 msgstr "CCIR/IEC standardı"
9038
9039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:37
9040 msgid "CCODE"
9041 msgstr "CCODE "
9042
9043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:172
9044 msgid "CD Software"
9045 msgstr "CD Yazılımı "
9046
9047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:168
9048 msgid "CD audio"
9049 msgstr "CD audio "
9050
9051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:967
9052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:969
9053 msgid "CED (capacitance electronic disk) videodisc"
9054 msgstr "CED (kapasitans elektronik disk) videodisk"
9055
9056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:20
9057 msgid "CONTENT"
9058 msgstr "İÇERİK"
9059
9060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:36
9061 msgid ""
9062 "CSV - Export label data after your chosen layout is applied allowing labels "
9063 "to be imported in to a variety of applications"
9064 msgstr ""
9065
9066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1008
9067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1010
9068 msgid "CX encoded"
9069 msgstr "CX şifreli"
9070
9071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:715
9072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:717
9073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:955
9074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:957
9075 msgid "Cadiz, Spain"
9076 msgstr "Kadiz, İspanya"
9077
9078 #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
9079 #. %2$s: TMPL_VAR name=from
9080 #. %3$s: TMPL_VAR name=to
9081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:55
9082 #, c-format
9083 msgid "Calculated on %s. From %s to %s"
9084 msgstr "%s hesaplanmıştır.  %s %s kadar"
9085
9086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:34
9087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:17
9088 msgid "Calendar"
9089 msgstr "Takvim "
9090
9091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:297
9092 msgid "Calendar information"
9093 msgstr "Takvim bilgisi "
9094
9095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:30
9096 msgid "Call No."
9097 msgstr "Yer No. "
9098
9099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:78
9100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:520
9101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:184
9102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
9103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:44
9104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:45
9105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:39
9106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:803
9107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:62
9108 msgid "Call Number"
9109 msgstr "Yer Numarası "
9110
9111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42
9112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44
9113 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
9114 msgstr "Yer Numarası (Roman Z-A dan Roman dışı 9-0' a) "
9115
9116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36
9117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38
9118 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
9119 msgstr "Yer Numarası (Roman dışı 0-9 dan Roman A-Z' ye) "
9120
9121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38
9122 msgid "Call Number Range"
9123 msgstr "Yer Numarası Aralığı"
9124
9125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:71
9126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:992
9127 msgid "Call Number:"
9128 msgstr "Yer Numarası: "
9129
9130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:82
9131 #, c-format
9132 msgid "Call Numbers <a1>Sort</a>"
9133 msgstr "Yer Numaraları <a1>Sırala</a>"
9134
9135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:400
9136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:612
9137 msgid "Call no"
9138 msgstr "Yer no"
9139
9140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:357
9141 msgid "Call no."
9142 msgstr "Yer no "
9143
9144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:112
9145 msgid "Call number"
9146 msgstr "Yer Numarası "
9147
9148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:38
9149 msgid "Callnumber"
9150 msgstr "Yernumarası "
9151
9152 #. For the first occurrence,
9153 #. %1$S: type=text name=itemcallnumber
9154 #. %2$S: type=text name=barcode
9155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:86
9156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:200
9157 #, c-format
9158 msgid "Callnumber %S Barcode %S"
9159 msgstr "Yernumarası %S Barkod %S"
9160
9161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:31
9162 msgid "Can I customize the email sent to my patrons?"
9163 msgstr ""
9164
9165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:213
9166 msgid "Can I duplicate a record in my system to do some copy cataloging?"
9167 msgstr ""
9168
9169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:12
9170 msgid "Can I edit the online help?"
9171 msgstr "Çevrimiçi yardımı düzenleyebilir miyim? "
9172
9173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:39
9174 msgid "Can I have a different type for new releases and older titles?"
9175 msgstr ""
9176 "Yeni piyasaya sürülenler ve daha eski eserler için değişik bir tür "
9177 "kullanabilir miyim?"
9178
9179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:16
9180 msgid "Can I turn off comment moderation?"
9181 msgstr "Yorum incelemeyi kapatabilir miyim?"
9182
9183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:198
9184 msgid "Can be complex to configure and maintain"
9185 msgstr "Yapılandırma ve bakım açısından karmaşık olabilir. "
9186
9187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:119
9188 msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*"
9189 msgstr "Tek bir IP veya 192.168.1* gibi bir alt ağ olarak girilebilir"
9190
9191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:413
9192 msgid "Can't be cancelled when item is in transit"
9193 msgstr "Materyal aktarım halinde iken iptal edilemez. "
9194
9195 #. For the first occurrence,
9196 #. SCRIPT
9197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:472
9198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:556
9199 msgid ""
9200 "Can't save this record because the following field aren't filled :\\n\\n"
9201 msgstr ""
9202 "Aşağıdaki alanlar doldurulmadığından bu kayıt saklanamaz :\n"
9203 "\n"
9204
9205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:220
9206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:178
9207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:511
9208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:66
9209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:81
9210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:136
9211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:145
9212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:117
9213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:57
9214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:205
9215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:88
9216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:77
9217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:246
9218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:327
9219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:101
9220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:147
9221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:191
9222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:138
9223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:164
9224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166
9225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:107
9226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:129
9227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:149
9228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:227
9229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:104
9230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:157
9231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:49
9232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:72
9233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:1039
9234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:1041
9235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:50
9236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:129
9237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:84
9238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:86
9239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:64
9240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:85
9241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:91
9242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:429
9243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:713
9244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:308
9245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:118
9246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:312
9247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:308
9248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:607
9249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:116
9250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:240
9251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:285
9252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:108
9253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:127
9254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:139
9255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:143
9256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:133
9257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:312
9258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:279
9259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:41
9260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:26
9261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:159
9262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:138
9263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:121
9264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:86
9265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:171
9266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:42
9267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:66
9268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:130
9269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:55
9270 msgid "Cancel"
9271 msgstr "İptal et "
9272
9273 #. INPUT type=submit name=submit
9274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:558
9275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:835
9276 msgid "Cancel Marked Requests"
9277 msgstr "İşaretlenmiş istekleri iptal et "
9278
9279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:255
9280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:262
9281 msgid "Cancel Reserve"
9282 msgstr "Ayırtma işlemini iptal et "
9283
9284 #. INPUT type=submit
9285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:106
9286 msgid "Cancel hold"
9287 msgstr "Ayırma işlemini iptal et"
9288
9289 #. INPUT type=submit
9290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:104
9291 msgid "Cancel hold and return to : <!-- TMPL_VAR NAME=\"homebranch\" -->"
9292 msgstr ""
9293 "Rezervasyonu iptal edin ve şubenize dönün: <!-- TMPL_VAR NAME=\"homebranch\" "
9294 "-->"
9295
9296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:172
9297 msgid "Cancel notification"
9298 msgstr "Uyarıyı iptal et "
9299
9300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:28
9301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:53
9302 msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:"
9303 msgstr "Önce ayırtma işlemini iptal ettikten sonra aktarmayı yeniden deneyin: "
9304
9305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:187
9306 #, fuzzy
9307 msgid "Canned Notes:"
9308 msgstr "Yönetim Notları:"
9309
9310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:60
9311 msgid "Cannot Check In"
9312 msgstr "İade alınamıyor"
9313
9314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:468
9315 msgid "Cannot Check Out!"
9316 msgstr "Ödünç verilemiyor! "
9317
9318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:181
9319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:182
9320 msgid "Cannot Delete"
9321 msgstr "Silinemiyor"
9322
9323 #. %1$s: TMPL_VAR name=city_name
9324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:74
9325 #, c-format
9326 msgid "Cannot Delete City \"%s\""
9327 msgstr "\"%s\" Şehri Silinemiyor "
9328
9329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:122
9330 msgid "Cannot Delete Currencey"
9331 msgstr "Para birimi silinemiyor"
9332
9333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:253
9334 msgid "Cannot Delete Item Type"
9335 msgstr "Materyal Türü Silinemiyor"
9336
9337 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
9338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:11
9339 #, c-format
9340 msgid "Cannot Delete Item Type '%s'"
9341 msgstr "%s Materyal Türü Silinemiyor"
9342
9343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:15
9344 msgid "Cannot Delete Patron"
9345 msgstr "Kullanıcı kaydı silinemiyor "
9346
9347 #. For the first occurrence,
9348 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
9349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:4
9350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79
9351 #, c-format
9352 msgid "Cannot Delete: Category %s in Use"
9353 msgstr "Silinemiyor: %s kategorisi kullanımda"
9354
9355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:202
9356 msgid "Cannot Place Hold"
9357 msgstr "Ayırtılamaz "
9358
9359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:215
9360 #, fuzzy
9361 msgid "Cannot Place Hold on Some Items"
9362 msgstr "Ayırtılamaz "
9363
9364 #. IMG
9365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:371
9366 #, fuzzy
9367 msgid "Cannot be put on hold"
9368 msgstr "Ayırtılamaz "
9369
9370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:223
9371 msgid "Cannot delete filing rule"
9372 msgstr "Sıralama kuralları silinemiyor "
9373
9374 #. For the first occurrence,
9375 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPNLINK
9376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:87
9377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:88
9378 #, c-format
9379 msgid "Cannot open %s to read."
9380 msgstr "Okumak için %s açılamıyor "
9381
9382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:152
9383 #, fuzzy
9384 msgid "Cannot place hold:"
9385 msgstr "Ayırtılamaz "
9386
9387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:720
9388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:722
9389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:960
9390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:962
9391 msgid "Capetown, South Africa"
9392 msgstr "Capetown, Güney Afrika"
9393
9394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:725
9395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:727
9396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:965
9397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:967
9398 msgid "Caracas, Venezuela"
9399 msgstr "Karakas, Venezuela"
9400
9401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:57
9402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:99
9403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:148
9404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:120
9405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:144
9406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:49
9407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:104
9408 msgid "Card"
9409 msgstr "Kart "
9410
9411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:52
9412 msgid "Card Number"
9413 msgstr "Kart Numarası "
9414
9415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:704
9416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:302
9417 msgid "Card number:"
9418 msgstr "Kart Numarası: "
9419
9420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:54
9421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:62
9422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:98
9423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:55
9424 msgid "Cardnumber"
9425 msgstr "Kartnumarası "
9426
9427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:117
9428 msgid "Cardnumber already in use."
9429 msgstr "Bu Kartnumarası kullanımdadır. "
9430
9431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:169
9432 msgid "Cassette recording"
9433 msgstr "Kaset kaydı"
9434
9435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:571
9436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:573
9437 msgid "Cassini's"
9438 msgstr "Cassini's"
9439
9440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:59
9441 msgid "Cat"
9442 msgstr "Kategori"
9443
9444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:63
9445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:54
9446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:54
9447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:54
9448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:54
9449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:54
9450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:54
9451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:54
9452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:46
9453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:191
9454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:193
9455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:237
9456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:239
9457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:34
9458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:25
9459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:10
9460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:5
9461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:32
9462 msgid "Catalog"
9463 msgstr "Katalog"
9464
9465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:32
9466 msgid "Catalog Details"
9467 msgstr "Katalog Detayları"
9468
9469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:88
9470 msgid "Catalog Maintenance"
9471 msgstr "Katalog Bakımı"
9472
9473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:15
9474 msgid "Catalog Search"
9475 msgstr "Katalog Tarama"
9476
9477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:3
9478 msgid "Catalog Statistics"
9479 msgstr "Katalog İstatistikleri"
9480
9481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:15
9482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32
9483 msgid "Catalog by Item Type"
9484 msgstr "Materyal türüne göre katalog"
9485
9486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:54
9487 msgid "Catalog by itemtype"
9488 msgstr "Materyal türüne göre katalog"
9489
9490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:107
9491 msgid "Catalog details"
9492 msgstr "Katalog ayrıntıları"
9493
9494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:11
9495 msgid "Catalog search"
9496 msgstr "Katalog tarama"
9497
9498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:19
9499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:70
9500 msgid "Catalog statistics"
9501 msgstr "Katalog istatistikleri"
9502
9503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:74
9504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:74
9505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:74
9506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:74
9507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:74
9508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:74
9509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:74
9510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:58
9511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:3
9512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7
9513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:15
9514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:6
9515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:47
9516 msgid "Cataloging"
9517 msgstr "Kataloglama"
9518
9519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:3
9520 msgid "Cataloging Help"
9521 msgstr "Kataloglama Yardımı"
9522
9523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:13
9524 msgid "Cataloging Search"
9525 msgstr "Kataloglama Taraması"
9526
9527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:5
9528 msgid ""
9529 "Cataloging in Koha can be done one of two ways.&nbsp; This manual will "
9530 "explain how to use the labeled MARC view for cataloging.&nbsp; The other way "
9531 "to catalog is to use the &Dagger;bilbios cataloging plugin.&nbsp;"
9532 msgstr ""
9533
9534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:11
9535 msgid "Cataloging:"
9536 msgstr "Kataloglama:"
9537
9538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:180
9539 msgid "Catalogs"
9540 msgstr "Kataloglar"
9541
9542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:7
9543 msgid "Categories, Descriptions and Types"
9544 msgstr "Kategoriler, Tanımlar ve Türler"
9545
9546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:48
9547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:50
9548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:111
9549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:193
9550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:106
9551 msgid "Category"
9552 msgstr "Kategori"
9553
9554 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
9555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:160
9556 #, c-format
9557 msgid "Category %s is in use. Deletion not possible!"
9558 msgstr "%s kategorisi kullanılıyor. Silinemez!"
9559
9560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:5
9561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:183
9562 msgid "Category Deleted"
9563 msgstr "Kategori Silindi"
9564
9565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:294
9566 msgid "Category Type:"
9567 msgstr "Kategori Türü:"
9568
9569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:160
9570 msgid ""
9571 "Category cannot be deleted because there are libraries using that category"
9572 msgstr "Kategori silinemez çünkü bu kategoriyi kullanan kütüphaneler var"
9573
9574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:104
9575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:89
9576 msgid "Category code"
9577 msgstr "Kategori kodu"
9578
9579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:107
9580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:165
9581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:277
9582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:281
9583 msgid "Category code:"
9584 msgstr "Kategori kodu:"
9585
9586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:222
9587 msgid "Category name"
9588 msgstr "Kategori adı"
9589
9590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:13
9591 msgid "Category of Satellite for Remote Sensing Image:"
9592 msgstr "Uzaktan Algılanan Görüntü için Uydu Kategorisi:"
9593
9594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:124
9595 msgid "Category type:"
9596 msgstr "Kategori türü:"
9597
9598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:719
9599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:304
9600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:71
9601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:237
9602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:258
9603 msgid "Category:"
9604 msgstr "Kategori:"
9605
9606 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowercategorycode
9607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:27
9608 #, c-format
9609 msgid "Category: %s"
9610 msgstr "Kategori: %s"
9611
9612 #. %1$s: TMPL_VAR name=categoryname
9613 #. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
9614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:52
9615 #, c-format
9616 msgid "Category: %s (%s)"
9617 msgstr "Kategori: %s (%s)"
9618
9619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:237
9620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:238
9621 msgid "Categorycode"
9622 msgstr "Kategorikodu"
9623
9624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:283
9625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:285
9626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:288
9627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:290
9628 msgid "Celesta"
9629 msgstr "Celesta"
9630
9631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:275
9632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:277
9633 msgid "Cell value"
9634 msgstr "Hücre değeri"
9635
9636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:209
9637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:211
9638 msgid "Centimetres"
9639 msgstr "Santimetre"
9640
9641 #. INPUT type=button
9642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:342
9643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:75
9644 msgid "Change"
9645 msgstr "Değişim"
9646
9647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:129
9648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:130
9649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:112
9650 msgid "Change Password"
9651 msgstr "Parolayı Değiştir"
9652
9653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:3
9654 msgid "Change Patron Password"
9655 msgstr "Kullanıcı Parolasını Değiştir"
9656
9657 #. INPUT type=submit
9658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:224
9659 msgid "Change Status"
9660 msgstr "Durumu Değiştir"
9661
9662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:9
9663 msgid "Change Username and/or Password"
9664 msgstr "Kullanıcı Adını ve/veya Parolayı Değiştir"
9665
9666 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
9667 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
9668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:40
9669 #, c-format
9670 msgid "Change Username and/or Password for %s %s"
9671 msgstr "%s %s için Kullanıcı Adını ve/veya Parolayı Değiştir"
9672
9673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:648
9674 msgid "Change framework:"
9675 msgstr "Çerçeveyi değiştir:"
9676
9677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:128
9678 msgid "Changed action if matching record found"
9679 msgstr "Eğer eşleşen kayıt bulunursa değiştirilen eylem"
9680
9681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:131
9682 msgid "Changed action if no match found"
9683 msgstr "Eğer eşleşen kayıt bulunmazsa değiştirilen eylem"
9684
9685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:134
9686 msgid "Changed item processing option"
9687 msgstr "Değiştirilmiş materyal işlem seçeneği"
9688
9689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:425
9690 msgid "Character Sets (Mandatory) 1"
9691 msgstr "Karakter Setleri (Zorunlu) 1"
9692
9693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:500
9694 msgid "Character Sets (Mandatory) 2"
9695 msgstr "Karakter Setleri (Zorunlu) 2"
9696
9697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:99
9698 msgid "Character encoding:"
9699 msgstr "Karakter kodlaması:"
9700
9701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:13
9702 msgid "Character of Image:"
9703 msgstr "Görüntü karakteri:"
9704
9705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:289
9706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:26
9707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:401
9708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:613
9709 msgid "Charge"
9710 msgstr "Ücret"
9711
9712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:58
9713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:93
9714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:124
9715 msgid "Charge Type"
9716 msgstr "Ödenti Türü"
9717
9718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
9719 msgid "Chat with Koha users and developers"
9720 msgstr "Koha kullanıcılarıyla ve geliştiricileriyle sohbet et"
9721
9722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:84
9723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:78
9724 #, fuzzy
9725 msgid "Check All"
9726 msgstr "İade Al"
9727
9728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:3
9729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:11
9730 msgid "Check Expiration"
9731 msgstr "Abonelik Süresi Bitim Tarihini Kontrol Et"
9732
9733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
9734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:21
9735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:294
9736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:93
9737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:25
9738 msgid "Check In"
9739 msgstr "İade Al"
9740
9741 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
9742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:56
9743 #, c-format
9744 msgid "Check In subscription for <i>%s</i>"
9745 msgstr "<i>%s</i> için abonelik giriş kaydını yap"
9746
9747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
9748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:20
9749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:403
9750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:92
9751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:14
9752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:111
9753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:57
9754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:23
9755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:22
9756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:21
9757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:92
9758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:22
9759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:92
9760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:24
9761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:87
9762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:89
9763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:3
9764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:23
9765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:22
9766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:24
9767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:15
9768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:89
9769 msgid "Check Out"
9770 msgstr "Ödünç Ver"
9771
9772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:3
9773 #, fuzzy
9774 msgid "Check Out (Issues)"
9775 msgstr "Dolaşım Ödünç Verme (Ödünç verilenler)"
9776
9777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:42
9778 msgid "Check expiration"
9779 msgstr "Abonelik süresi bitim tarihini kontrol et"
9780
9781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:128
9782 msgid "Check for embedded item record data?"
9783 msgstr "Gömülü materyal kayıt verisini kontrol et?"
9784
9785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:404
9786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:39
9787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:39
9788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:39
9789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:39
9790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:39
9791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:39
9792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:39
9793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:25
9794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:616
9795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:15
9796 msgid "Check in"
9797 msgstr "İade al"
9798
9799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:32
9800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:32
9801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:32
9802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:32
9803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:32
9804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:32
9805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:32
9806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:18
9807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:8
9808 msgid "Check out to:"
9809 msgstr "Ödünç ver:"
9810
9811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:38
9812 msgid "Check that your database is running."
9813 msgstr "Veri tabanının çalıştığını kontrol et."
9814
9815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:9
9816 msgid "Check the box next to the action(s) you'd like to perform"
9817 msgstr "Yapmak istediğiniz işlem(ler)in yanındaki kutucuğu işaretleyin"
9818
9819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:70
9820 msgid "Check the boxes for the items that should"
9821 msgstr ""
9822
9823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:18
9824 msgid "Check the boxes for the items that should <em>not</em> be transferable"
9825 msgstr ""
9826
9827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40
9828 msgid "Check the hostname setting in"
9829 msgstr "Sunucu adı ayarlarını kontrol edin"
9830
9831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:122
9832 msgid "Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC."
9833 msgstr ""
9834 "Bu kodu OPAC'ta kullanıcı bilgileri sayfasında görüntülemek için  işaretle."
9835
9836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:108
9837 msgid ""
9838 "Check to let a patron record have multiple values of this attribute. This "
9839 "setting cannot be changed after an attribute is defined."
9840 msgstr ""
9841 "Kullanıcı kaydında bu kodun çoklu değerlerle yer almasına izin vermek için "
9842 "işaretleyin. Bir kod belirlendikten sonra bu ayar değiştirilemez."
9843
9844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:118
9845 msgid "Check to make it possible to associate a password with this attribute."
9846 msgstr "Bu kodu bir parola ile bağlantılandırabilmek için işaretleyin."
9847
9848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:126
9849 msgid ""
9850 "Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search."
9851 msgstr ""
9852 "Bu niteliği personel_tarayabilir altında personelin kullanıcı tarayabilmesi "
9853 "için işaretleyin."
9854
9855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39
9856 msgid "Check your database settings in"
9857 msgstr "Veritabanı ayarlarınızı kontrol edin"
9858
9859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:150
9860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:178
9861 #, fuzzy
9862 msgid "Check-in"
9863 msgstr "İade al"
9864
9865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:137
9866 msgid "Check-in date from"
9867 msgstr "İade tarihi şundan sonra olanlar"
9868
9869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:128
9870 msgid "Check-in date from:"
9871 msgstr "İade tarihi şundan sonra olanlar:"
9872
9873 #. %1$s: TMPL_VAR name=totalToAnonymize
9874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:119
9875 #, c-format
9876 msgid "Check-out history for %s patrons will be anonymized"
9877 msgstr "%s kullanıcılarının isimleri ödünç alma kayıtlarından silinecektir"
9878
9879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
9880 msgid "Checked"
9881 msgstr "Kontrol edildi"
9882
9883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:112
9884 msgid "Checked (searched by default):"
9885 msgstr "Kontrol edildi (varsayılanla tarandı):"
9886
9887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:34
9888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:67
9889 msgid "Checked Out"
9890 msgstr "Ödünç Verildi"
9891
9892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:22
9893 #, fuzzy
9894 msgid "Checked Out Today"
9895 msgstr "Ödünç Verildi"
9896
9897 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
9898 #. %2$s: TMPL_VAR name=barcode
9899 #. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
9900 #. %4$s: TMPL_VAR name=surname
9901 #. %5$s: TMPL_VAR name=cardnumber
9902 #. %6$s: TMPL_VAR name=datetime
9903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:59
9904 #, c-format
9905 msgid "Checked in <a1>%s</a> (%s) from <a2>%s %s</a> (%s): %s"
9906 msgstr ""
9907
9908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:212
9909 msgid "Checked out"
9910 msgstr "Ödünç verildi"
9911
9912 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
9913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:93
9914 #, c-format
9915 msgid "Checked out (%s),"
9916 msgstr "(%s), ödünç verildi"
9917
9918 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
9919 #. %2$s: TMPL_VAR name=barcode
9920 #. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
9921 #. %4$s: TMPL_VAR name=surname
9922 #. %5$s: TMPL_VAR name=cardnumber
9923 #. %6$s: TMPL_VAR name=datetime
9924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:57
9925 #, fuzzy, c-format
9926 msgid "Checked out <a1>%s</a> (%s) to <a2>%s %s</a> (%s): %s"
9927 msgstr "<a1>%s</a> adlı kullanıcıya ödünç verildi, iade tarihi %s"
9928
9929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:399
9930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:611
9931 msgid "Checked out on"
9932 msgstr "tarihinde ödünç verildi "
9933
9934 #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
9935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:17
9936 #, fuzzy, c-format
9937 msgid "Checked out to <a1>%s</a>"
9938 msgstr "<a1>%s</a> adlı kullanıcıya ödünç verildi, iade tarihi %s"
9939
9940 #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
9941 #. %2$s: TMPL_VAR name=datedue
9942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:65
9943 #, c-format
9944 msgid "Checked out to <a1>%s</a>, Due back on %s"
9945 msgstr "<a1>%s</a> adlı kullanıcıya ödünç verildi, iade tarihi %s"
9946
9947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:361
9948 msgid "Checked-In items"
9949 msgstr "İade edilen materyaller"
9950
9951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:248
9952 msgid "Checked:"
9953 msgstr "Kontrol edildi:"
9954
9955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:144
9956 msgid "Checkin"
9957 msgstr "İade al"
9958
9959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:488
9960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:695
9961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:760
9962 #, fuzzy
9963 msgid "Checkin Failed"
9964 msgstr "Kontrol edildi"
9965
9966 #. For the first occurrence,
9967 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
9968 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
9969 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
9970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:400
9971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:462
9972 #, c-format
9973 msgid "Checking out to %s %s (%s)"
9974 msgstr "%s %s (%s) ödünç veriliyor"
9975
9976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:149
9977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:154
9978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:142
9979 msgid "Checkout"
9980 msgstr "Ödünç verilenler"
9981
9982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tmpl:3
9983 msgid "Checkout History"
9984 msgstr "Ödünç Alma Geçmişi"
9985
9986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:65
9987 msgid "Checkout Status:"
9988 msgstr "Ödünç verilme Durumu"
9989
9990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:79
9991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:70
9992 msgid "Checkout date from:"
9993 msgstr "Ödünç alınma tarihi şundan sonra:"
9994
9995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:31
9996 msgid "Checkout history"
9997 msgstr "Ödünç alma geçmişi"
9998
9999 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
10000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18
10001 #, c-format
10002 msgid "Checkout history for %s"
10003 msgstr "%s için ödünç alma geçmişi"
10004
10005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:23
10006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:68
10007 msgid "Checkout statistics"
10008 msgstr "Ödünç alma istatistikleri"
10009
10010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:152
10011 msgid "Checkouts"
10012 msgstr "Ödünç almalar"
10013
10014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:514
10015 msgid "Checkouts are blocked because fine balance is over the limit."
10016 msgstr "Sınırın üstünde ceza biriktiğinden ödünç alma bloke edilmiştir."
10017
10018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:3
10019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20
10020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:57
10021 msgid "Checkouts by patron category"
10022 msgstr "Kullanıcı grubuna göre ödünç almalar"
10023
10024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:72
10025 msgid ""
10026 "Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework "
10027 "it's recommended that you run this tool to test for errors in your "
10028 "definition."
10029 msgstr ""
10030 "MARC yapısını kontrol eder. MARC Bibliografik çerçevenizi değiştirirseniz, "
10031 "tanımlamanızdaki hataları test etmek için bu aracı çalıştırmanız önerilir."
10032
10033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:127
10034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:247
10035 msgid "Child"
10036 msgstr "Çocuk"
10037
10038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:17
10039 msgid "Child = A patron who can have an adult guarantor."
10040 msgstr "Çocuk Kullanıcı = Garantöre sahip olabilen kullanıcıdır."
10041
10042 #. For the first occurrence,
10043 #. SCRIPT
10044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48
10045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:58
10046 msgid "Child Patron"
10047 msgstr "Çocuk Kullanıcı"
10048
10049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:11
10050 msgid "Child Patrons: a patron category that has a &quot;guarantor&quot;."
10051 msgstr "Çocuk Kullanıcılar: Bir &quot;kefil&quot; i olan kullanıcı kategorisi."
10052
10053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
10054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61
10055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64
10056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76
10057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80
10058 msgid "Child patron"
10059 msgstr "Çocuk kullanıcı"
10060
10061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
10062 msgid "Choice"
10063 msgstr "Seçim"
10064
10065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:175
10066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:213
10067 msgid "Choose"
10068 msgstr "Seç"
10069
10070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:8
10071 msgid "Choose 'Acquisitions' under 'Statistics Wizards'"
10072 msgstr "'İstatistik Sihirbazı'nın altında 'Sağlama' seç"
10073
10074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:9
10075 msgid "Choose 'Average loan time' under 'Other'"
10076 msgstr "'Diğer'in altında 'Ortalama ödünç alma süresi'ni seç"
10077
10078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:13
10079 msgid "Choose 'Calendar'"
10080 msgstr "'Takvim'i seç "
10081
10082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:21
10083 msgid "Choose 'Catalog by Item Type' under 'Other'"
10084 msgstr "'Diğer'in altında 'Materyal Türüne Göre Katalog' seç"
10085
10086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:9
10087 msgid "Choose 'Catalog' under 'Statistics Wizards'"
10088 msgstr "'İstatistik Sihirbazı'nın altında 'Katalog' seç"
10089
10090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:9
10091 msgid "Choose 'Checkouts by patron category' under 'Other'"
10092 msgstr "'Diğer'in altında 'Kullanıcı grubuna göre ödünç alma'yı seç"
10093
10094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:8
10095 msgid "Choose 'Circulation' under 'Statistics Wizards'"
10096 msgstr "'İstatistik Sihirbazı'nın altında 'Dolaşım'ı seç"
10097
10098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:6
10099 msgid "Choose 'Comments'"
10100 msgstr "'Yorumlar'ı seç"
10101
10102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:9
10103 msgid "Choose 'Items not checked out' under 'Inactive'"
10104 msgstr "'Etkinleştirilmemiş'in altında 'Ödünç alınmamış materyaller'i seç"
10105
10106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:9
10107 msgid "Choose 'Lost Items' under 'Other'"
10108 msgstr "'Diğer'in altında 'Kayıp Materyaller'i seç"
10109
10110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:9
10111 msgid "Choose 'Most-Circulated Items' under 'Top Lists'"
10112 msgstr ""
10113 "'En Çok Kullanılanlar Listeleri'nin altında 'En Fazla Ödünç Alınan "
10114 "Materyaller'i seç"
10115
10116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:223
10117 msgid "Choose 'No' to save this as a new record"
10118 msgstr ""
10119
10120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:9
10121 msgid "Choose 'Overdue notice/status triggers'"
10122 msgstr "'Gecikme mesajı/durumu tetikleyicileri'ni seç"
10123
10124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:8
10125 msgid "Choose 'Patrons who haven't checked out' under 'Inactive'"
10126 msgstr "'Pasif'in altında 'Ödünç materyal almayan kullanıcılar'ı seç"
10127
10128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:8
10129 msgid "Choose 'Patrons with the most checkouts' under 'Top Lists'"
10130 msgstr ""
10131 "'En Çok Kullanılanlar Listeleri'nin altında 'En fazla ödünç alan "
10132 "kullanıcılar'ı seç"
10133
10134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:8
10135 msgid "Choose 'Patrons' under 'Statistics Wizards'"
10136 msgstr "'İstatistik Sihirbazı'nın altında 'Kullanıcılar'ı seç"
10137
10138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:13
10139 #, fuzzy
10140 msgid "Choose 'Serials' under 'Statistics Wizards'"
10141 msgstr "'İstatistik Sihirbazı'nın altında 'Katalog' seç"
10142
10143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:12
10144 msgid "Choose 'Tags'"
10145 msgstr "'Etiketleri' Seç"
10146
10147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:12
10148 msgid "Choose 'Upload patron images'"
10149 msgstr "'Kullanıcı resimlerini yükle'yi seç"
10150
10151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:67
10152 #, fuzzy
10153 msgid "Choose .koc File:"
10154 msgstr "Bir modül seçin"
10155
10156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:38
10157 msgid "Choose Adult category"
10158 msgstr "Yetişkin Grubunu seç"
10159
10160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:45
10161 msgid "Choose Barcode Type (encoding)"
10162 msgstr "Barkod Tipini Seç (kodlama)"
10163
10164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:11
10165 msgid "Choose File to browse."
10166 msgstr "Göz atmak için dosya seç."
10167
10168 #. For the first occurrence,
10169 #. SCRIPT
10170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
10171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
10172 msgid "Choose Hemisphere:"
10173 msgstr "Yarıküre Seç:"
10174
10175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:57
10176 msgid "Choose Layout Type"
10177 msgstr "Sayfa Düzeni Türü Seç"
10178
10179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:8
10180 msgid "Choose Order of Text Fields to Print"
10181 msgstr "Yazdırılacak Metin Alanlarının Sıralaması için Tercih Yap"
10182
10183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:40
10184 #, fuzzy
10185 msgid "Choose SUGGEST from the pull down"
10186 msgstr "materyal türünü açılan listeden seç."
10187
10188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:23
10189 msgid ""
10190 "Choose a &ldquo;Category&rdquo; (&rdquo;Public&rdquo; or &ldquo;"
10191 "Private&rdquo;)"
10192 msgstr ""
10193 "Bir &ldquo;Kategori&rdquo; seç (&rdquo;Genel&rdquo; veya &ldquo;Özel&rdquo;)"
10194
10195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:12
10196 msgid ""
10197 "Choose a 'Branch' to perform the report on (or choose 'All' field at the top "
10198 "of the dropdown menu to choose all branches)"
10199 msgstr ""
10200 "Hakkında rapor hazırlamak için bir 'Şube' seç (veya tüm şubeleri seçmek için "
10201 "açılan menünün üst tarafındaki 'Tümü'nü seç)"
10202
10203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:9
10204 msgid ""
10205 "Choose a 'Koha Module' to associate your notice with from the dropdown box"
10206 msgstr ""
10207 "Açılan menüden uyarını metninizi ilişkilendirmek için bir 'Koha Modülü' seçin"
10208
10209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:14
10210 msgid ""
10211 "Choose a 'Lost Status' to search only for items that are assumed lost (long "
10212 "overdue), missing, or lost (or, leave this set to 'All' to see all lost "
10213 "items)"
10214 msgstr ""
10215 "Kayıp addedilen (uzun süredir iade edilmemiş), yerinde bulunmayan veya "
10216 "kaybolan materyalleri taramak için bir 'Kayıp Durumu' seçin (veya tümünü "
10217 "görmek için 'Tümü' seçeneğinde kalın)"
10218
10219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:27
10220 msgid ""
10221 "Choose a 'filing routine' from the dropdown menu to associate with your new "
10222 "filing rule"
10223 msgstr ""
10224 "Yeni sıralama kuralınızı ilişkilendirmek üzere açılan menüden bir 'sıralama "
10225 "işlemi' seçin"
10226
10227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:17
10228 msgid ""
10229 "Choose a 'filing rule' from the dropdown menu to associate with your new "
10230 "classification source"
10231 msgstr ""
10232 "Yeni sınıflandırma kaynağınızla ilişkilendirmek için açılan menüden bir "
10233 "'sıralama kuralı' seçin"
10234
10235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:8
10236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:58
10237 msgid "Choose a Module"
10238 msgstr "Bir modül seçin"
10239
10240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:22
10241 msgid ""
10242 "Choose a branch (or choose the blank field at the top of the dropdown menu "
10243 "to choose all branches)"
10244 msgstr ""
10245 "Bir şube seçin (veya tüm şubeleri seçmek için açılan menünün en üstündeki "
10246 "boş alanı seçin)"
10247
10248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:120
10249 msgid "Choose a category from the 'Show Category' dropdown menu"
10250 msgstr "'Kategori Göster' açılan menüsünden bir kategori seçin"
10251
10252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:18
10253 msgid "Choose a field from the scroll down menu on the left side"
10254 msgstr "Soldaki kayan menüden bir alan seçin"
10255
10256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:12
10257 msgid "Choose a limit of 'Library'"
10258 msgstr "'Kütüphane' sınırı seç"
10259
10260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:22
10261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:23
10262 msgid ""
10263 "Choose a method for 'outputing' (viewing) the report: Options are 'browser' "
10264 "or saving as a file viewable in a program like Excel."
10265 msgstr ""
10266 "Raporu görüntülemek için bir yöntem seçin: Seçenekler gözatma veya Excel "
10267 "gibi bir programda görüntülemek üzere dosya olarak kaydetmektir."
10268
10269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:68
10270 msgid "Choose a network printer:"
10271 msgstr "Bir ağ yazıcısı seç:"
10272
10273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:210
10274 msgid "Choose a reason for all marked entries:"
10275 msgstr "Tüm işaretlenmiş olanlar için bir neden seçin:"
10276
10277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:13
10278 msgid ""
10279 "Choose an 'Item Type' to perform the report on (or, leave at the default "
10280 "'All' to perform the report on all item types)"
10281 msgstr ""
10282 "Raporlamak için bir 'Materyal Türü' seçin (veya raporu tüm materyal türleri "
10283 "üzerine hazırlamak için  varsayılan olan 'Tümü'nde kalın)"
10284
10285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:168
10286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:65
10287 msgid "Choose an Icon:"
10288 msgstr "Bir Simge Seç:"
10289
10290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30
10291 msgid "Choose and validate 1 MARC subfield for"
10292 msgstr ".. için 1 MARC alt alanı seç ve geçerliliğini denetle"
10293
10294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:10
10295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:9
10296 msgid "Choose any filters from the top section"
10297 msgstr "Üst bölümden bir süzgeç seç"
10298
10299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:10
10300 msgid ""
10301 "Choose category to 'Order by' (the 'order by' field effects what ordering "
10302 "method is used when displaying the lost items)"
10303 msgstr ""
10304 "Bir 'Sipariş yöntemi' kategorisi seçin ('sipariş yöntemi' alanı kayıp kitap "
10305 "görüntülendiğinde hangi sipariş yönteminin kullanılacağını etkiler)"
10306
10307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:183
10308 msgid "Choose indexing engine"
10309 msgstr "Dizinleme motoru seç"
10310
10311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:55
10312 msgid "Choose library:"
10313 msgstr "Kütüphane seç:"
10314
10315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:45
10316 msgid "Choose list"
10317 msgstr "Liste seç"
10318
10319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
10320 msgid ""
10321 "Choose one field to appear in the rows and another to appear in the column. "
10322 "If you choose either of the date fields remember to choose to show data by "
10323 "'Day', 'Month', or 'Year'"
10324 msgstr ""
10325 "Bir alanı satırlarda, diğer bir alanı sütunlarda görülmek üzere seçin. Eğer "
10326 "tarih verisi seçerseniz verilerin 'Gün', 'Ay' veya 'Yıl' itibariyle "
10327 "gösterilmesi için seçim yapmayı unutmayın"
10328
10329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:11
10330 msgid "Choose the library you want to transfer the book to from the pull down"
10331 msgstr "Açılan listeden kitabı transfer etmek istediğin kütüphaneyi seç"
10332
10333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:40
10334 msgid ""
10335 "Choose the method for calculating due date: select Calendar to use the "
10336 "holidays module, and Days to ignore the holidays module"
10337 msgstr ""
10338 "İade tarihini hesaplamak için yöntem seçin: tatiller modülünü kullanmak için "
10339 "Takvim, tatiller gözetilmeyecekse Günler seçilmelidir"
10340
10341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:9
10342 msgid "Choose the permissions you'd like this patron to have"
10343 msgstr "Bu kullanıcının sahip olmasını istediğiniz hakları seçin"
10344
10345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:218
10346 #, fuzzy
10347 msgid "Choose the record by clicking on the title"
10348 msgstr "Calıştırmak için listeden rapor seç"
10349
10350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:103
10351 msgid "Choose the report to run from the list"
10352 msgstr "Calıştırmak için listeden rapor seç"
10353
10354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:6
10355 msgid ""
10356 "Choose the start and end date you'd like to see and click 'Go' to see the "
10357 "results on your screen"
10358 msgstr ""
10359 "Görmek istediğiniz başlangıç ve bitiş tarihlerini seçin ve ekranınızda "
10360 "sonuçları görmek için 'başla' tuşuna tıklayın"
10361
10362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:8
10363 msgid ""
10364 "Choose the type of authority record you would like to add to your system"
10365 msgstr "Sisteminize eklemek istediğiniz otorite kaydı türünü seçin"
10366
10367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:13
10368 msgid "Choose the type of patron you'd like to add:"
10369 msgstr "Eklemek istediğiniz kullanıcı türünü seçin:"
10370
10371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:220
10372 #, fuzzy
10373 msgid "Choose to 'Edit as New (Duplicate)'"
10374 msgstr "Yeni olarak Düzenle (Çift)"
10375
10376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:18
10377 msgid "Choose your home branch from the menu you are presented with"
10378 msgstr "Size sunulan menüden şubenizi seçin"
10379
10380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:14
10381 msgid ""
10382 "Choose your vendor and branch (or leave them both set to 'Any' to get "
10383 "information on all subscriptions) and whether to include expired "
10384 "subscriptions"
10385 msgstr ""
10386
10387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:132
10388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:152
10389 msgid "Choose:"
10390 msgstr "Seç:"
10391
10392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:25
10393 msgid "Chose whether this holiday is repeated every day of the week or yearly."
10394 msgstr "Bu tatilin haftanın yada yılın her günü tekrar edip etmediğini seç."
10395
10396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:109
10397 msgid "Chris Catalfo (new plugin MARC editor)"
10398 msgstr "Chris Catalfo (MARC uyumlu yeni ek yazılım)"
10399
10400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
10401 msgid "Chris Cormack"
10402 msgstr "Chris Cormack"
10403
10404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:154
10405 #, fuzzy
10406 msgid "Chris Nighswonger"
10407 msgstr "MJ Ray and Chris Nighswonger"
10408
10409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:138
10410 #, fuzzy
10411 msgid "Christopher Hyde"
10412 msgstr "Geçmiş "
10413
10414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:64
10415 msgid "Circ note"
10416 msgstr "Kulanıcı notu"
10417
10418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:29
10419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:29
10420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:29
10421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:29
10422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:29
10423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:29
10424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:29
10425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:15
10426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:50
10427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:211
10428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:213
10429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:257
10430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:259
10431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:16
10432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:35
10433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:11
10434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:8
10435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:4
10436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:7
10437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:5
10438 msgid "Circulation"
10439 msgstr "Dolaşım"
10440
10441 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch_name
10442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:144
10443 #, fuzzy, c-format
10444 msgid "Circulation Alerts for %s"
10445 msgstr "Dolaşımda Aktarmalar"
10446
10447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:3
10448 msgid "Circulation Check In (Returns)"
10449 msgstr "Dolaşım Geri Alma (İadeler)"
10450
10451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:3
10452 msgid "Circulation Help"
10453 msgstr "Dolaşım Yardım"
10454
10455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:64
10456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:8
10457 msgid "Circulation History"
10458 msgstr "Dolaşım Geçmişi"
10459
10460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:29
10461 msgid "Circulation Reports"
10462 msgstr "Dolaşım Raporları"
10463
10464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:3
10465 msgid "Circulation Statistics"
10466 msgstr "Dolaşım İstatistikleri"
10467
10468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:3
10469 msgid "Circulation Transfers"
10470 msgstr "Dolaşımda Aktarmalar"
10471
10472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:3
10473 msgid "Circulation and Fines Rules"
10474 msgstr "Dolaşım ve Ceza Kuralları"
10475
10476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:54
10477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:20
10478 msgid "Circulation and fines rules"
10479 msgstr "Dolaşım ve ceza kuralları"
10480
10481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
10482 msgid ""
10483 "Circulation is where items are check out and in to patrons. Some libraries "
10484 "use different nomeclature for these functions."
10485 msgstr ""
10486 "Dolaşım materyallerin ödünç verilip geri alındığı modüldür. Bazı "
10487 "kütüphaneler bu işlevler için farklı isimler kullanır."
10488
10489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:834
10490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:327
10491 msgid "Circulation note:"
10492 msgstr "Dolaşım notu:"
10493
10494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:12
10495 msgid "Circulation:"
10496 msgstr "Dolaşım:"
10497
10498 #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
10499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:18
10500 #, c-format
10501 msgid "Circulation: Overdues at %s"
10502 msgstr "Dolaşım: %s Tarihinde Günü Geçmiş Olanlar"
10503
10504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:259
10505 msgid "Citation"
10506 msgstr "Atıf"
10507
10508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
10509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:113
10510 msgid "Cities"
10511 msgstr "İller"
10512
10513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
10514 msgid "Cities &rsaquo;"
10515 msgstr "Şehirler &rsaquo;"
10516
10517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
10518 msgid "Cities &rsaquo; Confirm Deletion of City"
10519 msgstr "Şehirler &rsaquo; Şehrin Silinmesini Onayla"
10520
10521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:3
10522 msgid "Cities and Towns"
10523 msgstr "İller ve İlçeler"
10524
10525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:47
10526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:17
10527 msgid "Cities and towns"
10528 msgstr "İller ve ilçeler"
10529
10530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
10531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:113
10532 #, fuzzy
10533 msgid "City"
10534 msgstr "İl:"
10535
10536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:120
10537 msgid "City ID"
10538 msgstr "İl Kodu"
10539
10540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:54
10541 msgid "City ID:"
10542 msgstr "İl Kodu:"
10543
10544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:49
10545 msgid "City Search:"
10546 msgstr "İl Arama:"
10547
10548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:81
10549 msgid "City id"
10550 msgstr "İl kodu"
10551
10552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:84
10553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:121
10554 msgid "City name"
10555 msgstr "İl adı"
10556
10557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57
10558 msgid "City name:"
10559 msgstr "İl adı:"
10560
10561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:87
10562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:122
10563 msgid "City zipcode"
10564 msgstr "İl posta kodu"
10565
10566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:61
10567 msgid "City zipcode:"
10568 msgstr "İl posta kodu:"
10569
10570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:402
10571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:532
10572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:637
10573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:339
10574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:359
10575 msgid "City, State:"
10576 msgstr "İl, Eyalet:"
10577
10578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:62
10579 msgid "Claim"
10580 msgstr "Talep"
10581
10582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:201
10583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:203
10584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:247
10585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:249
10586 msgid "Claim Acquisition"
10587 msgstr "Sağlanmayanlar İçin Talep"
10588
10589 #. INPUT type=submit
10590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:82
10591 msgid "Claim Order"
10592 msgstr "Karşılanmayan Sipariş için Hatırlatma Yap"
10593
10594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:206
10595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:208
10596 msgid "Claim Serial Issue"
10597 msgstr "Eksik Sayı için Hatırlatma Yap"
10598
10599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:252
10600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:254
10601 msgid "Claim Serial Issues"
10602 msgstr "Eksik Sayı için Hatırlatma Yap"
10603
10604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:24
10605 msgid "Claim using notice:"
10606 msgstr "Hatırlatma notu:"
10607
10608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:298
10609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
10610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:232
10611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:234
10612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:337
10613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:339
10614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:93
10615 msgid "Claimed"
10616 msgstr "Hatırlatıldı"
10617
10618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:40
10619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:10
10620 msgid "Claims"
10621 msgstr "Hatırlatmalar"
10622
10623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:6
10624 msgid ""
10625 "Claims are notices that you send when an issue that was expected has not "
10626 "been received by the library."
10627 msgstr ""
10628 "Hatırlatmalar beklenen bir dergi sayısı gelmeyince gönderilen uyarılardır."
10629
10630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:408
10631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:410
10632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:413
10633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:415
10634 msgid "Clarinette"
10635 msgstr "Klarnet"
10636
10637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:428
10638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:430
10639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:433
10640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:435
10641 msgid "Clarinette basse"
10642 msgstr "Bas Klarnet"
10643
10644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18
10645 msgid "Class"
10646 msgstr "Sınıf"
10647
10648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
10649 msgid "ClassSources"
10650 msgstr "SınıfKaynakları"
10651
10652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:280
10653 msgid "Classification Filing Rules"
10654 msgstr "Sınıflama Sıralama Kuralları"
10655
10656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:241
10657 msgid "Classification Sources"
10658 msgstr "Sınıflama Kaynakları"
10659
10660 #. SCRIPT
10661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:74
10662 msgid "Classification source code missing"
10663 msgstr "Sınıflama kaynağı kodu eksik"
10664
10665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:116
10666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:120
10667 msgid "Classification source code:"
10668 msgstr "Sınıflama kaynağı kodu:"
10669
10670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:75
10671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:32
10672 msgid "Classification sources"
10673 msgstr "Sınıflama kaynakları"
10674
10675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:142
10676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:27
10677 msgid "Classification:"
10678 msgstr "Sınıflama:"
10679
10680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:268
10681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:270
10682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:273
10683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:275
10684 msgid "Clavecin"
10685 msgstr "Klavsen"
10686
10687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:273
10688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:275
10689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:278
10690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:280
10691 msgid "Clavicorde"
10692 msgstr "Klavikord"
10693
10694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:123
10695 #, fuzzy
10696 msgid "Clay Fouts"
10697 msgstr "Sayfa düzenleri "
10698
10699 #. INPUT type=submit
10700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:222
10701 #, fuzzy
10702 msgid "Clean"
10703 msgstr "Temizle"
10704
10705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
10706 msgid "Clean Patron Records"
10707 msgstr "Kullanıcı Kayıtlarını Temizle"
10708
10709 #. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
10710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:51
10711 #, c-format
10712 msgid "Cleaned import batch #%s"
10713 msgstr ""
10714
10715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:15
10716 #, fuzzy
10717 msgid "Cleaning Staged Records"
10718 msgstr "İşlem Sırasına Konulmuş MARC Kayıtlarını Yönet "
10719
10720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:63
10721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:966
10722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:444
10723 msgid "Clear"
10724 msgstr "Temizle"
10725
10726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:180
10727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:71
10728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:80
10729 msgid "Clear All"
10730 msgstr "Tümünü Temizle"
10731
10732 #. INPUT type=reset
10733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:119
10734 msgid "Clear All Fields"
10735 msgstr "Tüm Alanları Temizle"
10736
10737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:177
10738 msgid "Clear Field"
10739 msgstr "Alanı Temizle"
10740
10741 #. INPUT type=button
10742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:397
10743 #, fuzzy
10744 msgid "Clear Screen"
10745 msgstr "Görüntülemek için "
10746
10747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7
10748 msgid "Click 'Add Item' after entering the data for your item"
10749 msgstr "Materyaliniz için verileri girdikten sonra 'Materyal Ekle' ye tıklayın"
10750
10751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:21
10752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:31
10753 msgid "Click 'Add budget' next to the fund you want to edit"
10754 msgstr "Düzenlemek istediğiniz ödeneğin yanındaki 'Bütçe ekle' ye tıklayın"
10755
10756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:7
10757 msgid "Click 'Check In' on your global navigation bar."
10758 msgstr ""
10759
10760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:13
10761 #, fuzzy
10762 msgid "Click 'Check out'"
10763 msgstr "'Yeni Uyarı'ya tıkla"
10764
10765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:25
10766 msgid "Click 'Edit' at the top left"
10767 msgstr "Sol üstteki 'Düzenle'ye tıklayın"
10768
10769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:121
10770 msgid "Click 'Edit' beside the authorized value you wish to edit"
10771 msgstr ""
10772 "Düzenlemek istediğiniz onaylanmış değerin yanındaki 'Düzenle'ye tıklayın"
10773
10774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:19
10775 msgid ""
10776 "Click 'Export' and follow your browser's instructions for saving the file"
10777 msgstr ""
10778 "'Dışa Aktar'a tıklayın ve dosyayı kaydetmek için web tarayıcınızın "
10779 "talimatını izleyin"
10780
10781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:59
10782 msgid "Click 'Find guarantor' and pick a patron from the resulting list."
10783 msgstr "'Kefil bul'a tıklayın ve çıkan listeden bir kullanıcı seçin."
10784
10785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:28
10786 msgid "Click 'Import'"
10787 msgstr "'İçe Aktar'a tıkla"
10788
10789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:16
10790 msgid "Click 'Library Transfer Limits'"
10791 msgstr ""
10792
10793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:27
10794 #, fuzzy
10795 msgid "Click 'Manage suggestions'"
10796 msgstr "Önerileri Yönet"
10797
10798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:28
10799 msgid "Click 'New Authority Framework'"
10800 msgstr "'Yeni Otorite Çerçevesi'ne tıkla "
10801
10802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:7
10803 msgid "Click 'New Authority'"
10804 msgstr "'Yeni Otorite'ye tıkla"
10805
10806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:9
10807 msgid "Click 'New City'"
10808 msgstr "'Yeni Şehir'e tıkla"
10809
10810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:13
10811 msgid "Click 'New Classification Source'"
10812 msgstr "'Yeni Sınıflama Kaynağı'na tıkla"
10813
10814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:24
10815 msgid "Click 'New Filing Rules'"
10816 msgstr "'Yeni Sıralama Kuralları'na tıkla"
10817
10818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:14
10819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:26
10820 msgid "Click 'New Fund'"
10821 msgstr "'Yeni Ödenek'e tıkla"
10822
10823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:21
10824 msgid "Click 'New List'"
10825 msgstr "'Yeni Liste'ye tıkla"
10826
10827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:8
10828 msgid "Click 'New Notice'"
10829 msgstr "'Yeni Uyarı'ya tıkla"
10830
10831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:9
10832 msgid "Click 'New Road Type'"
10833 msgstr "'Yeni Yol Türü'ne tıkla"
10834
10835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:5
10836 msgid "Click 'New order'"
10837 msgstr "'Yeni sipariş'e tıkla"
10838
10839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:16
10840 msgid "Click 'Patron attribute types'"
10841 msgstr "'Kullanıcı kodu türleri'ne tıklayın"
10842
10843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:138
10844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:18
10845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:28
10846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:35
10847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:31
10848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:12
10849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:21
10850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:37
10851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:46
10852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:9
10853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:18
10854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:24
10855 msgid "Click 'Save'"
10856 msgstr "'Kaydet'e tıklayın"
10857
10858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:174
10859 msgid "Click 'Save' to finish the process."
10860 msgstr "İşlemi bitirmek için 'Kaydet'e tıklayın."
10861
10862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:164
10863 #, fuzzy
10864 msgid "Click 'Save' when you are done."
10865 msgstr "İşlemi bitirmek için 'Kaydet'e tıklayın."
10866
10867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:13
10868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:56
10869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:11
10870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:35
10871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:20
10872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:15
10873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:23
10874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
10875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:12
10876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:23
10877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:24
10878 msgid "Click 'Submit'"
10879 msgstr "'Onayla'ya tıkla"
10880
10881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:9
10882 msgid "Click 'Transfer' on the Circulation menu"
10883 msgstr "Dolaşım menüsünden 'Aktarım'a tıklayın"
10884
10885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:25
10886 msgid "Click 'Unpack' and you will receive a confirmation screen"
10887 msgstr "'Paket çöz'e tıklayın ve teyit ekranına ulaşın"
10888
10889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:118
10890 msgid ""
10891 "Click 'choose' next to the matching record and it will auto fill the fields "
10892 "in your MARC record"
10893 msgstr ""
10894
10895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:33
10896 msgid ""
10897 "Click 'edit' next to the 'classification source' or 'filing rule' you wish "
10898 "to edit"
10899 msgstr ""
10900 "Düzenlemek istediğiniz 'sınıflama kaynağı' veya 'sıralama kuralı'nın "
10901 "yanındaki 'Düzenle'ye tıklayın"
10902
10903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:136
10904 #, fuzzy
10905 msgid "Click 'z39.50 Search'"
10906 msgstr "z39.50 Taraması"
10907
10908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:99
10909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:241
10910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:252
10911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47
10912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29
10913 msgid "Click Next to continue"
10914 msgstr "Devam etmek için 'İleri' butonuna tıklayın"
10915
10916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:111
10917 #, fuzzy
10918 msgid "Click here to define a printer profile."
10919 msgstr "Yazıcı Profili Oluşturma "
10920
10921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20
10922 msgid ""
10923 "Click on &ldquo;Lists&rdquo; (You should see a list of shelves that have "
10924 "already been created)"
10925 msgstr ""
10926 "&ldquo;Listeleri&rdquo tıklayınız; (Şu anda oluşturulmuş olan rafların "
10927 "listesini görmelisiniz)"
10928
10929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:219
10930 #, fuzzy
10931 msgid "Click on 'Edit'"
10932 msgstr "Düzenlemek için tıklayın"
10933
10934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:22
10935 msgid ""
10936 "Click on 'Global System preferences' and then choose the 'OPAC Features' tab"
10937 msgstr ""
10938 "'Genel Sistem Tercihleri'ne tıklayın ve 'OPAC Özellikleri' sekmesini seçin"
10939
10940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:11
10941 #, fuzzy
10942 msgid "Click on 'Item Circulation Alerts'&nbsp;"
10943 msgstr "Dolaşım menüsünden 'Aktarım'a tıklayın"
10944
10945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tmpl:8
10946 #, fuzzy
10947 msgid "Click on 'Late Orders' on the menu on the left"
10948 msgstr "Soldaki kullanıcı bilgileri altındaki 'Cezalar'a tıklayın"
10949
10950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:6
10951 #, fuzzy
10952 msgid "Click on 'Libraries and groups'"
10953 msgstr "Kütüphaneler ve gruplar"
10954
10955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:152
10956 #, fuzzy
10957 msgid "Click on 'import' to import the record of your choice."
10958 msgstr "Düzenlemek istediğiniz kayıt için özetine tıklayın"
10959
10960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:219
10961 msgid "Click on Finish to complete and load the Koha Staff Interface."
10962 msgstr "Tamamlamak için  e tıklayın ve Koha Personel Arayüzünü yükleyin."
10963
10964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:14
10965 #, fuzzy
10966 msgid ""
10967 "Click on the &ldquo;Offline Circulation File (.koc) Uploader&quot; option."
10968 msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; %s için Dolaşım İstatistikleri"
10969
10970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:12
10971 msgid "Click on the 'Fines' tab under the patron information on the left"
10972 msgstr "Soldaki kullanıcı bilgileri altındaki 'Cezalar'a tıklayın"
10973
10974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:22
10975 msgid ""
10976 "Click on the 'Save' button at the bottom of the form to save your new "
10977 "profile."
10978 msgstr ""
10979 "Yeni profilinizi kaydetmek için formun altındaki 'Kaydet' düğmesine "
10980 "tıklayın. "
10981
10982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:24
10983 msgid ""
10984 "Click on the 18th of February 2008 and fill in the necessary fields for your "
10985 "library."
10986 msgstr ""
10987 "18 Şubat 2008'e tıklayın ve kütüphaneniz için gerekli alanları doldurun.  "
10988
10989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:21
10990 msgid "Click on the following link(s) to download the exported batch(es)."
10991 msgstr ""
10992
10993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:145
10994 msgid "Click on the grid to toggle the settings."
10995 msgstr ""
10996
10997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:7
10998 msgid "Click on the patron's name from the results"
10999 msgstr "Sonuçlar için kullanıcının adına tıklayın"
11000
11001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:24
11002 msgid "Click on the summary for the record you want to edit"
11003 msgstr "Düzenlemek istediğiniz kayıt için özetine tıklayın"
11004
11005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:23
11006 msgid ""
11007 "Click the &ldquo;Process offline circulation file&rdquo; button to process "
11008 "the data."
11009 msgstr ""
11010
11011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:24
11012 msgid ""
11013 "Click the '&gt;&gt;' button to insert that field into your text message "
11014 "where you'd like it to appear in the notice."
11015 msgstr ""
11016 "Bu alanı yazdığınız uyarıda yer almasını istediğiniz noktada metin "
11017 "mesajınıza eklemek için '&gt;&gt;' butonuna tıklayın."
11018
11019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:113
11020 msgid "Click the '...' to the left of the field"
11021 msgstr ""
11022
11023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:5
11024 msgid "Click the 'Create manual invoice' tab"
11025 msgstr "'Faturayı elle oluştur' sekmesine tıklayın"
11026
11027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:231
11028 msgid "Click the 'Delete' button to remove the current image."
11029 msgstr "Mevcut görüntüyü kaldırmak için 'Sil' butonuna tıklayın."
11030
11031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:8
11032 msgid ""
11033 "Click the 'More' button on the top right of the patron profile and choose "
11034 "'Set Permissions'"
11035 msgstr ""
11036 "Kullanıcı profilinin üst sağ köşesindeki 'Daha fazla' butonuna tıklayın ve "
11037 "'İzinleri Ayarla'yı seçin"
11038
11039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:12
11040 msgid "Click the 'New' button"
11041 msgstr "'Yeni' butonuna tıklayın"
11042
11043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:26
11044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:52
11045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:24
11046 msgid "Click the 'Receive Parcel' button"
11047 msgstr "'Paket Al' butonuna tıklayın"
11048
11049 #. INPUT type=submit
11050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:136
11051 msgid "Click to &quot;Unmap&quot;"
11052 msgstr "&quot;Eşleşmeyi çöz&quot; butonuna tıklayın"
11053
11054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:267
11055 msgid "Click to Edit"
11056 msgstr "Düzenlemek için tıklayın"
11057
11058 #. A
11059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:714
11060 msgid "Click to Expand this Tag"
11061 msgstr "Bu alan kodunu genişletmek için tıklayın"
11062
11063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:258
11064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:362
11065 msgid "Click to add item"
11066 msgstr "Materyal eklemek için tıklayın"
11067
11068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:18
11069 msgid "Clicking 'clean' will clear those records from the database"
11070 msgstr ""
11071
11072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:14
11073 msgid ""
11074 "Clicking on the squares in the matrix will change the color and also the "
11075 "email alert rules"
11076 msgstr ""
11077
11078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:55
11079 msgid "Close"
11080 msgstr "Kapat"
11081
11082 #. INPUT type=button
11083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:2
11084 msgid "Close Help Window"
11085 msgstr "Yardım Penceresini Kapat"
11086
11087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:57
11088 msgid "Close Window"
11089 msgstr "Pencereyi Kapat"
11090
11091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:46
11092 msgid "Close this basket"
11093 msgstr "Bu sepeti kapat"
11094
11095 #. %1$s: TMPL_VAR name=closedate
11096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:44
11097 #, c-format
11098 msgid "Closed On: %s"
11099 msgstr "Kapandığı tarih: %s"
11100
11101 #. %1$s: TMPL_VAR name=closedate
11102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:101
11103 #, c-format
11104 msgid "Closed on: %s"
11105 msgstr "Kapandığı tarih: %s"
11106
11107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:83
11108 msgid "Cloud cover"
11109 msgstr "Bulut örtüsü"
11110
11111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:221
11112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:558
11113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:166
11114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:241
11115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:164
11116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:285
11117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:253
11118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:292
11119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:136
11120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:63
11121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:111
11122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:211
11123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:47
11124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:141
11125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:315
11126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:49
11127 msgid "Code"
11128 msgstr "Kod"
11129
11130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:72
11131 msgid "Code already exists &mdash; Please enter a unique code"
11132 msgstr ""
11133
11134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:14
11135 msgid "Code date publication"
11136 msgstr "Yayın tarihini kodla"
11137
11138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:52
11139 msgid "Code reverse"
11140 msgstr "Ters kod"
11141
11142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:228
11143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:274
11144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:52
11145 msgid "Code:"
11146 msgstr "Kod:"
11147
11148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:5
11149 msgid "Coded Fields"
11150 msgstr "Kodlanmış Alanlar"
11151
11152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:1
11153 msgid "Coded information filters"
11154 msgstr "Kodlanmış bilgi filtreleri"
11155
11156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:107
11157 msgid "Colin Campbell"
11158 msgstr ""
11159
11160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:183
11161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:11
11162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:38
11163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:178
11164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:219
11165 msgid "Collection"
11166 msgstr "Koleksiyon"
11167
11168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:124
11169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:51
11170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:21
11171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:82
11172 msgid "Collection:"
11173 msgstr "Koleksiyon:"
11174
11175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:122
11176 #, fuzzy
11177 msgid "Color"
11178 msgstr "Renk"
11179
11180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:760
11181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:228
11182 msgid "Colour"
11183 msgstr "Renk"
11184
11185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:13
11186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:51
11187 msgid "Colour indicator"
11188 msgstr "Renk göstergesi"
11189
11190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:206
11191 msgid "Colour:"
11192 msgstr "Renk:"
11193
11194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:76
11195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:72
11196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:71
11197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:73
11198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:71
11199 msgid "Column"
11200 msgstr "Sütun"
11201
11202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:274
11203 msgid "Columns"
11204 msgstr "Sütunlar"
11205
11206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:34
11207 msgid ""
11208 "Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other "
11209 "columns will be ignored."
11210 msgstr ""
11211 "Sütunlar soldan sağa doldurulmalıdır: Eğer ilk sütun boş ise diğer sütunlar "
11212 "yok sayılacaktır."
11213
11214 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
11215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:45
11216 #, c-format
11217 msgid "Coming from %s"
11218 msgstr "%s Şubesinden/Kütüphanesinden geliyor"
11219
11220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:387
11221 msgid "Comma Separated Text"
11222 msgstr "Virgülle Ayrılmış Metin"
11223
11224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:46
11225 msgid "Comment"
11226 msgstr "Yorum"
11227
11228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:40
11229 msgid "Commenter"
11230 msgstr "Yorumcu"
11231
11232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:34
11233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:39
11234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:65
11235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:202
11236 msgid "Comments"
11237 msgstr "Yorumlar"
11238
11239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:94
11240 msgid "Comments about this file:"
11241 msgstr "Bu dosya hakkındaki yorumlar:"
11242
11243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:3
11244 msgid "Comments/Reviews"
11245 msgstr "Yorumlar/Değerlendirmeler"
11246
11247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:12
11248 msgid "Commited budget"
11249 msgstr "Tahsis edilmiş bütçe"
11250
11251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:43
11252 msgid "Compact view"
11253 msgstr "Sıkıştırılmış görünüm"
11254
11255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:28
11256 msgid "Company"
11257 msgstr "Firma"
11258
11259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:46
11260 msgid "Company Name *"
11261 msgstr "Firma Adı *"
11262
11263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:150
11264 msgid "Company Name:"
11265 msgstr "Firma Adı:"
11266
11267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:45
11268 msgid "Company details"
11269 msgstr "Firma bilgileri"
11270
11271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:191
11272 msgid "Complete the information in the right area."
11273 msgstr "Sağ alanda yer alan bilgileri tamamla."
11274
11275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:163
11276 msgid "Completed import of records"
11277 msgstr "Tamamlanmış kayıt içe aktarımları"
11278
11279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:596
11280 msgid "Completeness"
11281 msgstr "Bütünlük"
11282
11283 #. IMG
11284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:227
11285 msgid "Computer Files"
11286 msgstr "Bilgisayar Dosyaları"
11287
11288 #. LABEL
11289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:226
11290 msgid "Computer files, Data, Software"
11291 msgstr "Bilgisayar dosyaları, Veri, Yazılım"
11292
11293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:70
11294 msgid "Comtd"
11295 msgstr "Bütçeden taahhüt edilen"
11296
11297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:16
11298 msgid "Concatenation of koha & MARC fields"
11299 msgstr "Koha ve MARC alanlarının birbirine bağlanması"
11300
11301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:950
11302 msgid "Conference or meeting code :"
11303 msgstr "Konferans veya toplantı kodu : "
11304
11305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:335
11306 msgid "Conference publication indicator"
11307 msgstr "Toplantı yayını göstergesi"
11308
11309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:234
11310 msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
11311 msgstr "Yapılandırma TAMAM. MARC parametreleri tablosunda hatanız yoktur"
11312
11313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:30
11314 msgid "Configure these parameters in the order they appear."
11315 msgstr "Bu parametleri göründükleri sırada yapılandır."
11316
11317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
11318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:338
11319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:385
11320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:79
11321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:109
11322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:149
11323 msgid "Confirm"
11324 msgstr "Onayla"
11325
11326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:339
11327 msgid "Confirm Custom Report"
11328 msgstr "Özel Raporu Onayla"
11329
11330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:256
11331 msgid "Confirm Definition"
11332 msgstr "Tanımı Onayla"
11333
11334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:130
11335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:108
11336 msgid "Confirm Deletion"
11337 msgstr "Silmeyi Onayla"
11338
11339 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
11340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:195
11341 #, c-format
11342 msgid "Confirm Deletion of %s?"
11343 msgstr "%s gerçekten silinsin mi?"
11344
11345 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
11346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:161
11347 #, c-format
11348 msgid "Confirm Deletion of Category %s"
11349 msgstr "'%s' Kategorisinin Silinmesini Onayla"
11350
11351 #. For the first occurrence,
11352 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
11353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:4
11354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79
11355 #, c-format
11356 msgid "Confirm Deletion of Category '%s'"
11357 msgstr "'%s' Kategorisinin Silinmesini Onayla"
11358
11359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:130
11360 msgid "Confirm Deletion of Currency"
11361 msgstr "Para Biriminin Silinmesini Onayla"
11362
11363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:51
11364 msgid "Confirm Deletion of Currency '"
11365 msgstr "Para Biriminin Silinmesini Onayla '"
11366
11367 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
11368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:5
11369 #, c-format
11370 msgid "Confirm Deletion of Currency '%s'"
11371 msgstr "'%s' Para Biriminin Silinmesini Onayla"
11372
11373 #. %1$s: TMPL_VAR name=bookfundid
11374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:166
11375 #, c-format
11376 msgid "Confirm Deletion of Fund <em>%s</em>"
11377 msgstr "<em>%s</em> Ödeneğinin Silinmesini Onayla"
11378
11379 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
11380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:130
11381 #, c-format
11382 msgid "Confirm Deletion of Printer <em>%s</em>"
11383 msgstr "<em>%s</em> Yazıcısının Silinmesini Onayla"
11384
11385 #. For the first occurrence,
11386 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
11387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:136
11388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:33
11389 #, c-format
11390 msgid "Confirm Deletion of Subfield %s?"
11391 msgstr "%s Altalanının Silinmesini Onayla?"
11392
11393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:89
11394 msgid "Confirm Deletion of Tag"
11395 msgstr "Alan kodunun silinmesini onayla"
11396
11397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:113
11398 msgid "Confirm Deletion of authority structure definition for"
11399 msgstr "için otorite yapı tanımının Silinmesini Onayla"
11400
11401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:169
11402 #, fuzzy
11403 msgid "Confirm Holds"
11404 msgstr "Ayırtmayı onayla"
11405
11406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:314
11407 msgid "Confirm delete:"
11408 msgstr "Silinmesini onayla:"
11409
11410 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
11411 #. %2$s: TMPL_VAR name=branchcode
11412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:142
11413 #, c-format
11414 msgid "Confirm deletion of %s (%s)?"
11415 msgstr "%s (%s) gerçekten silinsin mi?"
11416
11417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:197
11418 msgid "Confirm deletion of classification source"
11419 msgstr "Sınıflama kaynağının silinmesini onayla"
11420
11421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:210
11422 msgid "Confirm deletion of filing rule"
11423 msgstr "Sıralama kuralının silinmesini onayla"
11424
11425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:163
11426 msgid "Confirm deletion of patron attribute type"
11427 msgstr "Kullanıcı nitelik türü silinmesini onayla"
11428
11429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:517
11430 msgid "Confirm deletion of record matching rule"
11431 msgstr "Kayıt eşleme kuralının silinmesini onayla"
11432
11433 #. INPUT type=submit
11434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:241
11435 msgid "Confirm hold"
11436 msgstr "Ayırtmayı onayla"
11437
11438 #. INPUT type=submit
11439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:238
11440 msgid "Confirm hold and Transfer"
11441 msgstr "Ayırtmayı onayla ve aktarımı yap"
11442
11443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:80
11444 msgid "Congratulations, Installation complete"
11445 msgstr "Tebrikler, Kurulum tamamlandı"
11446
11447 #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
11448 #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
11449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:29
11450 #, c-format
11451 msgid "Connect %s.%s to a MARC subfield"
11452 msgstr "Bir MARC alt alanına bağla: %s.%s"
11453
11454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:20
11455 msgid "Connection established."
11456 msgstr "Bağlantı kuruldu."
11457
11458 #. %1$s: TMPL_VAR name=server
11459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:128
11460 #, c-format
11461 msgid "Connection failed to %s"
11462 msgstr "%s ile bağlantı kesildi"
11463
11464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:22
11465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:21
11466 msgid "Consider the formula <b>#{X}/{Y}</b>. The following XYZ settings :"
11467 msgstr "<b>#{X}/{Y}</b> formülünü dikkate alınız. Aşağıdaki XYZ ayarları :"
11468
11469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:109
11470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:163
11471 msgid "Considered lost"
11472 msgstr "Kaybolduğu düşünülüyor"
11473
11474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:176
11475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:157
11476 msgid "Constraints"
11477 msgstr "Kısıtlar"
11478
11479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:433
11480 msgid "Contact"
11481 msgstr "İrtibat"
11482
11483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:63
11484 msgid "Contact Name"
11485 msgstr "İrtibat Kişisinin Adı"
11486
11487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:62
11488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:164
11489 msgid "Contact details"
11490 msgstr "İrtibat Kişisinin Ayrıntıları"
11491
11492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:165
11493 msgid "Contact name:"
11494 msgstr "İrtibat kişisinin adı:"
11495
11496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:581
11497 msgid "Contact note:"
11498 msgstr "İrtibat notu:"
11499
11500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:46
11501 msgid ""
11502 "Contact your system administrator to create this directory and you'll be set "
11503 "to go."
11504 msgstr "Bu dizini oluşturmak için sistem yöneticinizle bağlantı kurun "
11505
11506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
11507 msgid "Content"
11508 msgstr "İçerik"
11509
11510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:315
11511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:363
11512 msgid "Contents"
11513 msgstr "İçindekiler"
11514
11515 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
11516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:127
11517 #, c-format
11518 msgid "Contents of <i>%s</i>"
11519 msgstr "<i>%s</i> içeriği"
11520
11521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:43
11522 #, fuzzy
11523 msgid "Continue"
11524 msgstr "Devam"
11525
11526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:25
11527 msgid ""
11528 "Continue adding 'field's and clicking '&gt;&gt;' to insert them into the "
11529 "notice until your message is completed."
11530 msgstr ""
11531 "Mesajınızı tamamlayıncaya dek alanlar açmaya ve '&gt;&gt;' butonuna "
11532 "tıklayarak uyarınıza eklemeye devam edin. "
11533
11534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:293
11535 msgid "Continue to log in to Koha"
11536 msgstr "Koha oturumunu açmak için devam edin"
11537
11538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:19
11539 msgid "Continue with cataloging your authorities"
11540 msgstr "Yetkilerinizi katologlayarak devam ediniz"
11541
11542 #. INPUT type=submit
11543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:220
11544 msgid "Continue without Marking &gt;&gt;"
11545 msgstr "&gt;&gt; İşaretleme yapmadan devam edin"
11546
11547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:278
11548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:280
11549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:283
11550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:285
11551 msgid "Continuo"
11552 msgstr "Devam"
11553
11554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:188
11555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:190
11556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:193
11557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:195
11558 msgid "Contrebasse"
11559 msgstr "Kontrbas"
11560
11561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:181
11562 msgid "Contributing Companies"
11563 msgstr ""
11564
11565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:56
11566 #, fuzzy
11567 msgid "Control No.:"
11568 msgstr "Yer No. "
11569
11570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:730
11571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:732
11572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:970
11573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:972
11574 msgid "Copenhagen, Denmark"
11575 msgstr "Kopenhag, Danimarka"
11576
11577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:53
11578 msgid "Copy / Vol :"
11579 msgstr "Kopya / Cilt :"
11580
11581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:190
11582 msgid "Copy No."
11583 msgstr "Kopya No."
11584
11585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:45
11586 msgid "Copy cataloging using the Koha's Z39.50 search"
11587 msgstr ""
11588
11589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:358
11590 msgid "Copy no."
11591 msgstr "Kopya no."
11592
11593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:281
11594 #, fuzzy
11595 msgid "Copy to all libraries"
11596 msgstr "Tüm alanlar "
11597
11598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:45
11599 msgid "Copyright"
11600 msgstr "Telif"
11601
11602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:23
11603 msgid "Copyright Date:"
11604 msgstr "Telif Tarihi:"
11605
11606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:154
11607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:157
11608 msgid "Copyright date:"
11609 msgstr "Telif tarihi:"
11610
11611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:138
11612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:36
11613 msgid "Copyright:"
11614 msgstr "Telif:"
11615
11616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:235
11617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:256
11618 msgid "Copyrightdate"
11619 msgstr "Telif tarihi:"
11620
11621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:18
11622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:20
11623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:23
11624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:25
11625 msgid "Cor"
11626 msgstr ""
11627
11628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:423
11629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:425
11630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:428
11631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:430
11632 msgid "Cor anglais"
11633 msgstr "Korangle"
11634
11635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:736
11636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:738
11637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:976
11638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:978
11639 msgid "Cordoba, Argentina"
11640 msgstr "Kordoba, Arjantin"
11641
11642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:28
11643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:30
11644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:33
11645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:35
11646 msgid "Cornet a piston"
11647 msgstr "Pistonlu kornet"
11648
11649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:139
11650 msgid "Cory Jaeger"
11651 msgstr ""
11652
11653 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_code_error
11654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:84
11655 #, c-format
11656 msgid ""
11657 "Could not add patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; one with that "
11658 "code already exists."
11659 msgstr ""
11660 "&quot;%s&quot; kullanıcı kodu türü eklenemedi &mdash; bu kodu taşıyan bir "
11661 "tür zaten var."
11662
11663 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_value
11664 #. %2$s: TMPL_VAR name=duplicate_category
11665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:164
11666 #, c-format
11667 msgid ""
11668 "Could not add value &quot;%s&quot; for category &quot;%s&quot; &mdash; value "
11669 "already present."
11670 msgstr ""
11671 "&quot;%s&quot; &mdash; kategorisi için &quot;%s&quot; değeri eklenemedi; "
11672 "değer zaten mevcut."
11673
11674 #. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_in_use
11675 #. %2$s: TMPL_VAR name=ERROR_num_patrons
11676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:202
11677 #, c-format
11678 msgid ""
11679 "Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it is in use "
11680 "by %s patron records"
11681 msgstr ""
11682 "&quot;%s&quot; kullanıcı kodu türü &mdash; %s kullanıcı kaydında kullanılıyor"
11683
11684 #. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_not_found
11685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:206
11686 #, c-format
11687 msgid ""
11688 "Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it was already "
11689 "absent from the database."
11690 msgstr ""
11691 "&quot;%s&quot; kullanıcı kodu türü silinemedi &mdash; zaten veri tabanında "
11692 "mevcut değildi."
11693
11694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:255
11695 msgid "Count"
11696 msgstr "Say"
11697
11698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:22
11699 msgid "Count : Returns a count of each value"
11700 msgstr "Say : Her bir değerin sayısını verir"
11701
11702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:276
11703 msgid "Count items"
11704 msgstr "Materyalleri say"
11705
11706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:45
11707 msgid "Count of Checkouts"
11708 msgstr "Ödünç Verilenlerin Sayısı"
11709
11710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:277
11711 msgid "Count total items"
11712 msgstr "Bütün materyalleri say"
11713
11714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:278
11715 msgid "Count unique items"
11716 msgstr "Tek olan materyalleri say"
11717
11718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:114
11719 #, fuzzy
11720 msgid "Country"
11721 msgstr "Say"
11722
11723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:425
11724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:552
11725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:657
11726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:341
11727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:361
11728 #, fuzzy
11729 msgid "Country:"
11730 msgstr "Say"
11731
11732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71
11733 msgid "Crawford County Federated Library System"
11734 msgstr "Crawford County Bütünleşik Kütüphane Sistemi"
11735
11736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:30
11737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:38
11738 msgid "Create"
11739 msgstr "Oluştur "
11740
11741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:20
11742 msgid "Create Authority Types"
11743 msgstr "Otorite Türleri Oluştur"
11744
11745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:975
11746 msgid "Create Biblio"
11747 msgstr "Kayıt Oluştur"
11748
11749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:31
11750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:31
11751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:24
11752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:3
11753 msgid "Create Manual Credit"
11754 msgstr "Alacağı Elle Oluştur"
11755
11756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:30
11757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:30
11758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:23
11759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:3
11760 msgid "Create Manual Invoice"
11761 msgstr "Faturayı Elle Oluştur"
11762
11763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:400
11764 msgid "Create Report From SQL"
11765 msgstr "SQL ile Rapor Oluştur"
11766
11767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:33
11768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:5
11769 msgid "Create Routing List"
11770 msgstr "Dağıtım Listesi Oluştur"
11771
11772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:6
11773 msgid "Create a CSV file for your patron data"
11774 msgstr "Kullanıcı verileriniz için bir CSV dosyası oluşturun"
11775
11776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:227
11777 msgid "Create a new List"
11778 msgstr "Yeni bir liste oluştur"
11779
11780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6
11781 msgid "Create a new batch"
11782 msgstr "Yeni bir küme oluştur"
11783
11784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:74
11785 msgid ""
11786 "Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of "
11787 "your MARC Records (field and subfield definitions)."
11788 msgstr ""
11789 "MARC Kayıtlarınızın karakteristiklerini (alan ve altalan tanımları) "
11790 "tanımlayan Yetki çerçevelerini oluştur ve yönet."
11791
11792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:22
11793 msgid ""
11794 "Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of "
11795 "your MARC Records (field and subfield definitions). To create a new "
11796 "framework..."
11797 msgstr ""
11798 "MARC Kayıtlarınızın karakteristiklerini (alan ve alt alan tanımları) "
11799 "tanımlayan Otorite çerçevelerini oluştur ve yönet.Yeni bir bçerçeve "
11800 "oluşturmak için..."
11801
11802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:68
11803 msgid ""
11804 "Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics "
11805 "of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates "
11806 "for the MARC editor."
11807 msgstr ""
11808 "MARC kayıtlarınızın özelliklerini (alan ve altalan tanımları) tanımlayan "
11809 "bibliyografik çerçeveleri, MARC editörünün şablonları ile birlikte oluşturup "
11810 "yönetin."
11811
11812 #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
11813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:157
11814 #, c-format
11815 msgid "Create authority framework for %s using"
11816 msgstr "%s kullanımı için otorite çerçevesi oluştur"
11817
11818 #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
11819 #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworktext
11820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:112
11821 #, c-format
11822 msgid "Create framework for %s (%s) using"
11823 msgstr "%s (%s) kullanımı için çerçeve oluştur"
11824
11825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:22
11826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:54
11827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:5
11828 msgid "Create from SQL"
11829 msgstr "SQL ile oluştur"
11830
11831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:25
11832 msgid "Create manual credit"
11833 msgstr "Alacağı elle oluştur"
11834
11835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:24
11836 msgid "Create manual invoice"
11837 msgstr "Faturayı elle oluştur"
11838
11839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:24
11840 #, fuzzy
11841 msgid "Create printable labels and barcodes from catalog data"
11842 msgstr ""
11843 "Katalog verilerinden ve kullanıcı kartlarındaki kullanıcı verilerinden "
11844 "yazdırılabilir etiket ve barkodlar oluştur"
11845
11846 #. INPUT type=submit name=submit
11847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:91
11848 msgid "Create report from SQL"
11849 msgstr "SQL ile rapor oluştur"
11850
11851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:56
11852 msgid "Created by"
11853 msgstr "Oluşturan"
11854
11855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:14
11856 msgid "Creating a Printer Profile"
11857 msgstr "Yazıcı Profili Oluşturma "
11858
11859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:3
11860 msgid "Creating a vendor"
11861 msgstr "bir hesap yaratma"
11862
11863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106
11864 msgid "Creation Date"
11865 msgstr "Oluşturma Tarihi"
11866
11867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:200
11868 msgid "Creation technique"
11869 msgstr "Oluşturma tekniği"
11870
11871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:137
11872 msgid "Creation&nbsp;Date"
11873 msgstr "Oluşturma&nbsp;Tarihi"
11874
11875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:215
11876 msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
11877 msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 Lisansı"
11878
11879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:41
11880 msgid "Credit"
11881 msgstr "Alacak"
11882
11883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:40
11884 msgid "Credit Type:"
11885 msgstr "Alacak Türleri:"
11886
11887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:84
11888 msgid "Credits"
11889 msgstr "Alacaklar"
11890
11891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:520
11892 msgid "Credits:"
11893 msgstr "Alacaklar:"
11894
11895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:60
11896 msgid "Creep:"
11897 msgstr "Kayma:"
11898
11899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:35
11900 msgid ""
11901 "Criteria allow you to limit your report to display results to a given "
11902 "criteria.Criteria are bound to a specific reporting area."
11903 msgstr ""
11904 "Ölçütler verilen ölçütlere göre sonuçları göstermek için raporu "
11905 "sınırlandırma imkanı verir. Ölçütler belirli bir spesifik raporlama alanıyla "
11906 "sınırlanmıştır."
11907
11908 #. %1$s: TMPL_VAR name=key
11909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:65
11910 #, c-format
11911 msgid "Critical field &quot;%s&quot;"
11912 msgstr "&quot;%s&quot; kritik alanı"
11913
11914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:572
11915 msgid "Cumulative index availability code"
11916 msgstr "Toplu dizinde mevcut olan kod"
11917
11918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:7
11919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:53
11920 msgid "Currencies"
11921 msgstr "Para birimleri"
11922
11923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:5
11924 msgid "Currencies Search:"
11925 msgstr "Para Birimleri Arama:"
11926
11927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:3
11928 msgid "Currencies administration"
11929 msgstr "Para birimleri yönetimi"
11930
11931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:160
11932 msgid "Currencies and Exchange Rates"
11933 msgstr "Para Birimleri ve Döviz Kurları"
11934
11935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:37
11936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:10
11937 msgid "Currencies and exchange rates"
11938 msgstr "Para birimleri ve döviz kurları"
11939
11940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:132
11941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:167
11942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:105
11943 msgid "Currency"
11944 msgstr "Para birimi"
11945
11946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:90
11947 msgid "Currency Cutoff:"
11948 msgstr "Para Birimi Limiti:"
11949
11950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:6
11951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:52
11952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:152
11953 msgid "Currency Deleted"
11954 msgstr "Para Birimi Silindi"
11955
11956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:82
11957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:85
11958 msgid "Currency:"
11959 msgstr "Para birimi:"
11960
11961 #. For the first occurrence,
11962 #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
11963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:100
11964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:23
11965 #, fuzzy, c-format
11966 msgid "Current Branch: %s"
11967 msgstr "şube %s"
11968
11969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:70
11970 msgid "Current Checkouts Allowed"
11971 msgstr "Şu an Ödünç Verilebilenler"
11972
11973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
11974 msgid "Current Library"
11975 msgstr "Geçerli Kütüphane"
11976
11977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:64
11978 msgid "Current Location:"
11979 msgstr "Geçerli Yer:"
11980
11981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:25
11982 msgid "Current Terms"
11983 msgstr "Geçerli Terimler"
11984
11985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:29
11986 msgid "Current server time is:"
11987 msgstr "Geçerli sunucu zamanı:"
11988
11989 #. %1$s: TMPL_VAR name=label_element_title
11990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:103
11991 #, fuzzy, c-format
11992 msgid "Currently Available %s"
11993 msgstr "Sadece şu anda elde edilebilir materyaller"
11994
11995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:247
11996 msgid ""
11997 "Currently, this means hold policies. The various policies have the following "
11998 "effects:"
11999 msgstr ""
12000
12001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:28
12002 #, fuzzy
12003 msgid "Customize label layouts"
12004 msgstr "Etiket Yerleşimini Düzenle "
12005
12006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:237
12007 msgid "D&aelig;nsk (Danish)"
12008 msgstr "Danca (Danish) "
12009
12010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:41
12011 msgid "DAMAGED"
12012 msgstr "HASARLI"
12013
12014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:153
12015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:155
12016 msgid "DANMARC"
12017 msgstr "DANMARC"
12018
12019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:983
12020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:985
12021 msgid "DBX processed"
12022 msgstr "DBX işlendi "
12023
12024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:171
12025 msgid "DVD video / Videodisc"
12026 msgstr "DVD video / Videodisk"
12027
12028 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:985
12029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:987
12030 msgid "DVD-Video"
12031 msgstr "DVD-Video"
12032
12033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
12034 msgid "Daily"
12035 msgstr "Günlük"
12036
12037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:254
12038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:59
12039 msgid "Damaged"
12040 msgstr "Hasarlı"
12041
12042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:93
12043 msgid "Damaged Status:"
12044 msgstr "Hasar Durumu:"
12045
12046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:98
12047 #, fuzzy
12048 msgid "Daniel Banzli"
12049 msgstr "Daniel Holth"
12050
12051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:136
12052 msgid "Daniel Holth"
12053 msgstr "Daniel Holth"
12054
12055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:128
12056 msgid "Daniel Kahn Gillmor"
12057 msgstr ""
12058
12059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:165
12060 msgid "Daniel Sweeney"
12061 msgstr ""
12062
12063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:104
12064 msgid "Danny Bouman"
12065 msgstr ""
12066
12067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172
12068 msgid "Darrell Ulm"
12069 msgstr ""
12070
12071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:191
12072 msgid "Data Deleted"
12073 msgstr "Veri Silindi"
12074
12075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:113
12076 msgid "Data Fields"
12077 msgstr "Veri Alanları"
12078
12079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:4
12080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:50
12081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:112
12082 msgid "Data Recorded"
12083 msgstr "Veri Kaydedildi"
12084
12085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:159
12086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:145
12087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:34
12088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:140
12089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:103
12090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:212
12091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:340
12092 msgid "Data deleted"
12093 msgstr "Veri silindi"
12094
12095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:52
12096 msgid "Data error"
12097 msgstr "Veri hatası"
12098
12099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:3
12100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:148
12101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:83
12102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:186
12103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:303
12104 msgid "Data recorded"
12105 msgstr "Veri kaydedildi"
12106
12107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
12108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:22
12109 msgid "Database"
12110 msgstr "Veri tabanı"
12111
12112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:8
12113 msgid "Database settings:"
12114 msgstr "Veri tabanı ayarları:"
12115
12116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:237
12117 msgid "Database tables created"
12118 msgstr "Veri tabanı tabloları oluşturuldu"
12119
12120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:106
12121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:245
12122 msgid "Database:"
12123 msgstr "Veri tabanı:"
12124
12125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:51
12126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:31
12127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:415
12128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:24
12129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:130
12130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:97
12131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:206
12132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:535
12133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:150
12134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:378
12135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:452
12136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:57
12137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:29
12138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:138
12139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:43
12140 msgid "Date"
12141 msgstr "Tarih"
12142
12143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:46
12144 #, c-format
12145 msgid "Date <a1>Sort</a>"
12146 msgstr "Tarih <a1>Sırala</a>"
12147
12148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:141
12149 msgid "Date Added"
12150 msgstr "Eklenen Tarih"
12151
12152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:20
12153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:25
12154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:33
12155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
12156 msgid "Date Due"
12157 msgstr "İade Tarihi"
12158
12159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:84
12160 msgid "Date Last Seen"
12161 msgstr "En son Görülen Tarih"
12162
12163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:31
12164 msgid "Date Range: enter values in both date fields"
12165 msgstr "Tarih aralığı: her iki tarih alanına değerleri giriniz"
12166
12167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:50
12168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:66
12169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:31
12170 msgid "Date Received"
12171 msgstr "Alındığı Tarih"
12172
12173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:51
12174 msgid "Date Received reverse"
12175 msgstr "Alındığı Tarihi tersine çevir"
12176
12177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
12178 #, fuzzy
12179 msgid "Date arrived"
12180 msgstr "Alındığı tarih"
12181
12182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:30
12183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:46
12184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:124
12185 msgid "Date due"
12186 msgstr "İade tarihi"
12187
12188 #. For the first occurrence,
12189 #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
12190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:28
12191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:39
12192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:53
12193 #, fuzzy, c-format
12194 msgid "Date due: %s"
12195 msgstr ") iade tarihi: %s"
12196
12197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:13
12198 msgid "Date entered on file"
12199 msgstr "Kayda geçiş tarihi"
12200
12201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:159
12202 msgid ""
12203 "Date formats should match your system preference, and <b>must</b> be zero-"
12204 "padded, e.g. '01/02/2008'."
12205 msgstr ""
12206 "Tarih formatı sistem tercihleri ile uyumlu olmalı ve sıfırlar MUTLAKA "
12207 "kullanılmalıdır, örn. '01/02/2008'."
12208
12209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:35
12210 msgid "Date last seen"
12211 msgstr "Son görüldüğü tarih"
12212
12213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:150
12214 msgid "Date of Birth"
12215 msgstr "Doğum Tarihi"
12216
12217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:48
12218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:64
12219 msgid "Date of birth"
12220 msgstr "Doğum tarihi"
12221
12222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:127
12223 msgid "Date of birth is invalid."
12224 msgstr "Doğum tarihi geçersiz."
12225
12226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:209
12227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:196
12228 msgid "Date of birth:"
12229 msgstr "Doğum tarihi:"
12230
12231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:130
12232 msgid "Date of enrollment is invalid."
12233 msgstr "Kayıt tarihi geçersiz."
12234
12235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:133
12236 msgid "Date of expiration is invalid."
12237 msgstr "Bitiş tarihi geçersiz."
12238
12239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:47
12240 msgid "Date of transfer"
12241 msgstr "Transfer tarihi"
12242
12243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:183
12244 msgid "Date published"
12245 msgstr "Yayın tarihi"
12246
12247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:185
12248 msgid "Date received"
12249 msgstr "Alındığı tarih"
12250
12251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:109
12252 msgid "Date received:"
12253 msgstr "Alındığı tarih:"
12254
12255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:75
12256 msgid "Date/Time"
12257 msgstr "Tarih/Saat"
12258
12259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:29
12260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:54
12261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:89
12262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:120
12263 msgid "Date/time"
12264 msgstr "Tarih/saat"
12265
12266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:33
12267 msgid "Date:"
12268 msgstr "Tarih:"
12269
12270 #. %1$s: TMPL_VAR name=pulldate
12271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:8
12272 #, c-format
12273 msgid "Date: %s"
12274 msgstr "Tarih: %s"
12275
12276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:317
12277 #, fuzzy
12278 msgid "Date: from"
12279 msgstr "Tarih:"
12280
12281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:102
12282 #, fuzzy
12283 msgid "David Birmingham"
12284 msgstr "David Strainchamps"
12285
12286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:129
12287 msgid "David Goldfein"
12288 msgstr ""
12289
12290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163
12291 msgid "David Strainchamps"
12292 msgstr "David Strainchamps"
12293
12294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:40
12295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:220
12296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:260
12297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:239
12298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:240
12299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:144
12300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:220
12301 msgid "Day"
12302 msgstr "Gün"
12303
12304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:215
12305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:255
12306 msgid "Day name"
12307 msgstr "Gün adı"
12308
12309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:400
12310 #, fuzzy
12311 msgid "Day of Week"
12312 msgstr "Haftanın günü"
12313
12314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:149
12315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:229
12316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:149
12317 msgid "Day of week"
12318 msgstr "Haftanın günü"
12319
12320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:427
12321 #, fuzzy
12322 msgid "Day/Month"
12323 msgstr "Aylık"
12324
12325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:215
12326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:208
12327 msgid "Day:"
12328 msgstr "Gün:"
12329
12330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:22
12331 msgid "Days in advance"
12332 msgstr "Öne alınan tarihler"
12333
12334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:476
12335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:478
12336 msgid "De Lisle"
12337 msgstr "De Lisle"
12338
12339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:108
12340 msgid "DeAndre Carroll"
12341 msgstr ""
12342
12343 #. %1$s: TMPL_VAR name=contact
12344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:149
12345 #, c-format
12346 msgid "Dear %s"
12347 msgstr "Sayın %s"
12348
12349 #. For the first occurrence,
12350 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
12351 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
12352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:1
12353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:1
12354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:1
12355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:1
12356 #, c-format
12357 msgid "Dear %s user, You have suggested that the library acquire %s"
12358 msgstr "Sayın %s , Kütüphaneye yayın alınmasını önermiştiniz (%s)"
12359
12360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:82
12361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:122
12362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:162
12363 msgid "Debar"
12364 msgstr "Engelle"
12365
12366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:156
12367 msgid "Debarred"
12368 msgstr "Engellenmiş"
12369
12370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:899
12371 msgid "Debarred:"
12372 msgstr "Engellenmiş:"
12373
12374 #. %1$s: TMPL_VAR name=debug
12375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:106
12376 #, c-format
12377 msgid "Debug is on (level %s)"
12378 msgstr "Hata ayıklama çalışıyor (%s düzeyinde)"
12379
12380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:224
12381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:226
12382 msgid "Decametres"
12383 msgstr "Dekametre"
12384
12385 #. For the first occurrence,
12386 #. SCRIPT
12387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
12388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:178
12389 msgid "December"
12390 msgstr "Aralık"
12391
12392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:214
12393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:216
12394 msgid "Decimetres"
12395 msgstr "Desimetre"
12396
12397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:53
12398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:80
12399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:86
12400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:109
12401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:117
12402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:210
12403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:280
12404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:114
12405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:129
12406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:159
12407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:190
12408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:650
12409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:39
12410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:73
12411 msgid "Default"
12412 msgstr "Varsayılan"
12413
12414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
12415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
12416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
12417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
12418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
12419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:72
12420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:76
12421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:64
12422 msgid "Default Framework"
12423 msgstr "Varsayılan Çerçeve"
12424
12425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:175
12426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:209
12427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:119
12428 msgid "Default framework"
12429 msgstr "Varsayılan çerçeve"
12430
12431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:138
12432 msgid "Default messaging preferences for this patron category"
12433 msgstr ""
12434
12435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:111
12436 msgid "Default value:"
12437 msgstr "Varsayılan değer:"
12438
12439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:107
12440 msgid "Default values"
12441 msgstr "Varsayılan değerler"
12442
12443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:149
12444 #, fuzzy
12445 msgid "Defaults"
12446 msgstr "Varsayılan"
12447
12448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:134
12449 #, fuzzy
12450 msgid "Defaults for this library"
12451 msgstr "varsayılan kütüphane"
12452
12453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
12454 msgid "Define a Layout"
12455 msgstr "Sayfa Yerleşim Düzeni Tanımla"
12456
12457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
12458 msgid "Define a Layout Template"
12459 msgstr "Yerleşim Şablonu Tanımla"
12460
12461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:133
12462 msgid ""
12463 "Define authority types, then authority MARC structure in the same way you "
12464 "define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed "
12465 "through plugins"
12466 msgstr ""
12467 "Otorite türlerini tanımlayın, daha sonra materyal türleri ve bibliyografik "
12468 "MARC alan kodu yapısını tanımladığınız şekilde MARC otorite yapısını "
12469 "tanımlayın. Otorite değerleri eklentilerle yönetilir"
12470
12471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:66
12472 msgid "Define categories and authorized values for them."
12473 msgstr "Onlar için kategorileri ve yetkilendirilmiş değerleri tanımlayın. "
12474
12475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:55
12476 msgid ""
12477 "Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron "
12478 "categories, and item types"
12479 msgstr ""
12480 "Kütüphaneler, kullanıcı kategorileri ve materyal türleri kombinasyonları "
12481 "için dolaşım ve ceza kurallarını belirleyin"
12482
12483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:48
12484 msgid "Define cities and towns that your patrons live in."
12485 msgstr "Kullanıcılarının yaşadığı il ve ilçe adlarını tanımlayın. "
12486
12487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:76
12488 msgid ""
12489 "Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your "
12490 "collection. Also define filing rules used for sorting call numbers."
12491 msgstr ""
12492 "Koleksiyonunuzda kullanılan sınıflama kaynaklarını (yani sınıflama "
12493 "sistemini) ve yer numaralarını sıralamada kullanılan kuralları tanımlayın. "
12494
12495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:5
12496 msgid ""
12497 "Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your "
12498 "collection. You can also define 'filing rules' used for sorting call numbers."
12499 msgstr ""
12500 "Derlemende kullandığın sınıflama kaynaklarını (örneğin çağrı numara "
12501 "düzenlerini) tanımla. Çağrı numaralarını sıralamada kullanılan dosyalama "
12502 "kuralları da tanımlayabilirsin. "
12503
12504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:38
12505 msgid "Define currencies and exchange rates used for acquisitions."
12506 msgstr ""
12507 "Sağlamalada kullanılan para birimlerini ve döviz kurlarını tanımlayın. "
12508
12509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:35
12510 msgid "Define days when the library is closed"
12511 msgstr "Kütüphanenin kapalı olduğu günleri tanımlayın "
12512
12513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:53
12514 msgid ""
12515 "Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for "
12516 "patron records"
12517 msgstr ""
12518 "Kullanıcı kayıtları için genişletilmiş kodları (tanıtıcılar ve istatistiki "
12519 "kategoriler) belirleyin"
12520
12521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:40
12522 msgid "Define item types used for circulation rules."
12523 msgstr "Dolaşım kuralları için kullanılan materyal tiplerini belirtiniz. "
12524
12525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:34
12526 msgid "Define libraries and groups."
12527 msgstr "Kütüphaneleri, ve grupları tanımlayın. "
12528
12529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:53
12530 msgid ""
12531 "Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)"
12532 msgstr ""
12533 "Uyarıları tanımlayın (gecikmeler için yazılı ve e-posta uyarı mesajları vb.) "
12534
12535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:46
12536 msgid "Define patron categories."
12537 msgstr "Kullanıcı kategorilerini tanımlayın. "
12538
12539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:51
12540 msgid ""
12541 "Define road types (street, avenue, way, etc.). Road types display as "
12542 "authorized values when adding/editing patrons and can be used in geographic "
12543 "statistics."
12544 msgstr ""
12545 "Yol türlerini (cadde, sokak, bulvar vb.) tanımlayın. Yol türleri onaylanmış "
12546 "değerler olarak kullanıcı kaydı yapılırken ve coğrafi istatistikler "
12547 "alınırken görüntülenecektir. "
12548
12549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:59
12550 #, fuzzy
12551 msgid ""
12552 "Define rules for check-in and checkout notifications for combinations of "
12553 "libraries, patron categories, and item types"
12554 msgstr ""
12555 "Kütüphaneler, kullanıcı kategorileri ve materyal türleri kombinasyonları "
12556 "için dolaşım ve ceza kurallarını belirleyin"
12557
12558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:5
12559 msgid "Define the currencies you deal with here."
12560 msgstr "Burada para biriminizi tanımlayın. "
12561
12562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tmpl:9
12563 msgid ""
12564 "Define the fields you want to print on the spine label in the "
12565 "SpineLabelFormat system preference"
12566 msgstr ""
12567
12568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:178
12569 msgid "Define the holidays for :"
12570 msgstr "Tatil günlerini belirtiniz :"
12571
12572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:70
12573 msgid ""
12574 "Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the "
12575 "MARC Bibliographic records. Note that the mapping can be defined through "
12576 "MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up "
12577 "linkage."
12578 msgstr ""
12579 "MARC Bibliyografik kayıtları ile KOHA uygulama veri tabanı (SQL) arasındaki "
12580 "eşlemeleri tanımlayın. Eşleme tanımlarının MARC bibliografik çerçevesi "
12581 "içinden tanımlanabileceğini unutmayın. Bu araç sadece bağlantılandırmaları "
12582 "hızlandıran bir kısa yoldur. "
12583
12584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:88
12585 msgid ""
12586 "Define which servers to query for MARC data in the integrated Z39.50 client."
12587 msgstr ""
12588 "Tümleşik Z39.50 istemcisinde MARC verisi sorgulamasının yapılacağı "
12589 "sunucuları tanımlayın. "
12590
12591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:256
12592 msgid "Defined"
12593 msgstr "Tanımlanmış "
12594
12595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:5
12596 msgid "Defines the Z39.50 servers you want Koha to search."
12597 msgstr "Kohanın taramasını istediğiniz Z39.50 sunucularını tanımlar. "
12598
12599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:30
12600 msgid "Defining"
12601 msgstr "Tanımlıyor "
12602
12603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:32
12604 msgid "Defining default issuing rules"
12605 msgstr "Varsayılan ödünç verme kuralları tanımlanıyor"
12606
12607 #. %1$s: TMPL_VAR name=humanbranch
12608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:30
12609 #, c-format
12610 msgid "Defining issuing rules for \"%s\""
12611 msgstr "\"%s\" için ödünç verme kuralları tanımlanıyor"
12612
12613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:42
12614 msgid "Definition"
12615 msgstr "Tanım "
12616
12617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:81
12618 msgid "Definition Description:"
12619 msgstr "Tanım Açıklaması: "
12620
12621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:15
12622 msgid ""
12623 "Definition Description: Used within the dictionary only to provide further "
12624 "detail about the definition"
12625 msgstr ""
12626 "Tanım Açıklaması: Sadece tanım hakkında daha ayrıntılı bilgi sunmak üzere "
12627 "sözlüğün kendi içinde kullanılır "
12628
12629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:77
12630 msgid "Definition Name:"
12631 msgstr "Tanım Adı: "
12632
12633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:13
12634 msgid "Definition Name: Short name that is used for display and selection"
12635 msgstr "Tanım Adı: Görüntüleme ve seçim için kullanılan kısa ad "
12636
12637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:40
12638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:40
12639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:39
12640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:40
12641 msgid "Degree (complete with 0):"
12642 msgstr "Derece (0 ile tamamlanır)"
12643
12644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:82
12645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:122
12646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:162
12647 msgid "Delay"
12648 msgstr "Gecikme "
12649
12650 #. %1$s: TMPL_VAR name=ERRORDELAY
12651 #. %2$s: TMPL_VAR name=BORERR
12652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:56
12653 #, fuzzy, c-format
12654 msgid ""
12655 "Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should "
12656 "be only numerical characters."
12657 msgstr ""
12658 "Gecikme %s : %s üye kategorisinde beklenmeyen karakterler var. Yanlızca "
12659 "sayısal karakterler olmalıdır."
12660
12661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:32
12662 msgid ""
12663 "Delay is the number of days after an issue is due before an action is "
12664 "triggered."
12665 msgstr ""
12666 "Gecikme, bir yayının iade edilmesi gereken günden uyarı işleminin "
12667 "başlatıldığı güne dek geçen günlerin sayısıdır."
12668
12669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:59
12670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:64
12671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:48
12672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:137
12673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:139
12674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:242
12675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:244
12676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:347
12677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:349
12678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:58
12679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:74
12680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:177
12681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:210
12682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:275
12683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:102
12684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:222
12685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:294
12686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:137
12687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:164
12688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:177
12689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:200
12690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:226
12691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:253
12692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:212
12693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:227
12694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:158
12695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:195
12696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:151
12697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:132
12698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:233
12699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:198
12700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:211
12701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:250
12702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:335
12703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:142
12704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:157
12705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:80
12706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:303
12707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:184
12708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:115
12709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:133
12710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:65
12711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:346
12712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:249
12713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:98
12714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:199
12715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:61
12716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:86
12717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:162
12718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:80
12719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:108
12720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:340
12721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:387
12722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:145
12723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:32
12724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:40
12725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:53
12726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:86
12727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:94
12728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:122
12729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:130
12730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:129
12731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:178
12732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:180
12733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:182
12734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:119
12735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:109
12736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:144
12737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:145
12738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:155
12739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:66
12740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:42
12741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:48
12742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:95
12743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:115
12744 msgid "Delete"
12745 msgstr "Sil "
12746
12747 #. For the first occurrence,
12748 #. SCRIPT
12749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:170
12750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:174
12751 #, fuzzy
12752 msgid "Delete Batch"
12753 msgstr "Listeyi Sil "
12754
12755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:333
12756 msgid "Delete Budget?"
12757 msgstr "Bütçeyi Sil? "
12758
12759 #. %1$s: TMPL_VAR name=city_name
12760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:78
12761 #, c-format
12762 msgid "Delete City \"%s?\""
12763 msgstr "İli Sil \"%s?\" "
12764
12765 #. INPUT type=submit name=submit
12766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:55
12767 msgid "Delete Definition"
12768 msgstr "Tanımı Sil "
12769
12770 #. For the first occurrence,
12771 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
12772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:13
12773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:256
12774 #, c-format
12775 msgid "Delete Item Type '%s'?"
12776 msgstr "'%s' Materyal Türünü Silinsin mi?"
12777
12778 #. INPUT type=submit
12779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:145
12780 msgid "Delete Library"
12781 msgstr "Kütüphaneyi Sil "
12782
12783 #. For the first occurrence,
12784 #. SCRIPT
12785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:27
12786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:33
12787 msgid "Delete List"
12788 msgstr "Listeyi Sil "
12789
12790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:310
12791 msgid "Delete Notice?"
12792 msgstr "Uyarı silinsin mi?"
12793
12794 #. SCRIPT
12795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
12796 msgid "Delete Record"
12797 msgstr "Kaydı Sil"
12798
12799 #. %1$s: TMPL_VAR name=road_type
12800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:94
12801 #, c-format
12802 msgid "Delete Road Type \"%s?\""
12803 msgstr "\"%s?\" Yol Türünü Sil "
12804
12805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:91
12806 msgid "Delete Stop Word"
12807 msgstr "Taranmayan sözcüğü (Stop word) sil "
12808
12809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:118
12810 msgid "Delete Subfield"
12811 msgstr "Alt alanı sil "
12812
12813 #. SCRIPT
12814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
12815 msgid "Delete Subscription"
12816 msgstr "Aboneliği Sil"
12817
12818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:61
12819 msgid "Delete borrower who has not borrowed since:"
12820 msgstr "… tarihinden bugüne ödünç almayanları sil: "
12821
12822 #. INPUT type=submit
12823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:201
12824 msgid "Delete classification source"
12825 msgstr "Sınıflama kaynağını sil "
12826
12827 #. INPUT type=submit
12828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:214
12829 msgid "Delete filing rule"
12830 msgstr "Sıralama kurallarını sil "
12831
12832 #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
12833 #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
12834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:96
12835 #, c-format
12836 msgid "Delete framework for %s (%s)?"
12837 msgstr "%s (%s) için çerçeve silinsin mi?"
12838
12839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:97
12840 msgid ""
12841 "Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower "
12842 "reading history)"
12843 msgstr ""
12844 "Eski ödünç alanları sil ve ödünç verme geçmişini anonimleştir (ödünç "
12845 "alanların neler ödünç almış olduklarına dair kayıtları siler) "
12846
12847 #. INPUT type=submit
12848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:167
12849 msgid "Delete patron attribute type"
12850 msgstr "Kullanıcı nitelik türünü sil "
12851
12852 #. INPUT type=submit
12853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:521
12854 msgid "Delete record matching rule"
12855 msgstr "Kayıt eşleştirme kuralını sil "
12856
12857 #. INPUT type=submit
12858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:165
12859 msgid "Delete selected"
12860 msgstr "Seçileni sil "
12861
12862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:52
12863 msgid "Delete some old patrons/Anonymize some check-out history"
12864 msgstr "Bazı eski kullanıcıları sil/Bazı ödünç geçmişini anonimleştir"
12865
12866 #. INPUT type=submit
12867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:178
12868 msgid "Delete this Category"
12869 msgstr "Bu Kategoriyi Sil "
12870
12871 #. INPUT type=submit
12872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:142
12873 msgid "Delete this Currency"
12874 msgstr "Bu Para Birimini Sil "
12875
12876 #. INPUT type=submit
12877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:274
12878 msgid "Delete this Item Type"
12879 msgstr "Bu Materyal Türünü Sil "
12880
12881 #. INPUT type=submit
12882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:148
12883 msgid "Delete this Printer"
12884 msgstr "Bu Yazıcıyı Sil "
12885
12886 #. INPUT type=submit
12887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:252
12888 msgid "Delete this Server"
12889 msgstr "Bu Sunucuyu Sil "
12890
12891 #. A
12892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:720
12893 msgid "Delete this Tag"
12894 msgstr "Bu Alan Kodunu Sil"
12895
12896 #. INPUT type=submit
12897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:355
12898 msgid "Delete this budget"
12899 msgstr "Bu bütçeyi sil "
12900
12901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:234
12902 msgid "Delete this holiday"
12903 msgstr "Bu tatili sil "
12904
12905 #. A
12906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:119
12907 msgid "Delete this saved report"
12908 msgstr "Kaydedilmiş bu raporu sil"
12909
12910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:806
12911 msgid "Delete?"
12912 msgstr "Silinsin mi?"
12913
12914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:523
12915 #, fuzzy
12916 msgid "Delete?alter"
12917 msgstr "Silinsin mi?"
12918
12919 #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_source
12920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:249
12921 #, c-format
12922 msgid "Deleted classification source %s"
12923 msgstr "Silinmiş sınıflama kaynağı %s "
12924
12925 #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_rule
12926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:288
12927 #, c-format
12928 msgid "Deleted filing rule %s"
12929 msgstr "Silinmiş sıralama kuralı %s "
12930
12931 #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_attribute_type
12932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:199
12933 #, c-format
12934 msgid "Deleted patron attribute type &quot;%s&quot;"
12935 msgstr "Silinen &quot;%s&quot; kullanıcı kodu türü"
12936
12937 #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_matching_rule
12938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:553
12939 #, c-format
12940 msgid "Deleted record matching rule &quot;%s&quot;"
12941 msgstr "Silinmiş kayıt eşleştirme kuralı &quot;%s&quot;  "
12942
12943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:181
12944 #, fuzzy
12945 msgid "Deleting Records"
12946 msgstr "Kaydı Sil"
12947
12948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:259
12949 msgid "Delimiter:"
12950 msgstr "Sınırlayıcı:"
12951
12952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:31
12953 msgid ""
12954 "Depending on the permission certain menu items will be removed from the "
12955 "menus in Koha, preventing users from accessing them."
12956 msgstr ""
12957 "Yetkilere dayalı olarak belirli menü seçenekleri Koha menülerinden "
12958 "çıkarılarak kullanıcıların erişmesi engellenebilir."
12959
12960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:8
12961 msgid ""
12962 "Depending upon the printer you use and even the tray within the printer you "
12963 "use, the text on labels may be offset so that it does not appear correctly "
12964 "on the labels. Even once the offset (usually measured from the upper left-"
12965 "hand corner) is correct, the text may appear to \"creep\" -print correctly "
12966 "on some labels, but slowly move off of other labels. A printer profile will "
12967 "allow you to provide a per printer per tray per label template correction "
12968 "for these symptoms."
12969 msgstr ""
12970 "Kullandığınız yazıcı veya yazıcı tepsisine bağlı olarak etiket üzerinde yer "
12971 "alacak metnin düzeni bozulabilir ve bu yüzden etiketler üzerinde metin doğru "
12972 "görünmez. Genellikle sol üst köşeden ölçülen konum doğru olsa bile metin "
12973 "\"kayma\" yapabilir ve başlangıçta bazı etiketler üzerinde doğru çıkmakla "
12974 "birlikte yavaşça diğer etiketlere doğru hareket eder. Yazıcı profili bu "
12975 "soruna karşı size her yazıcı, tepsi ve etiket başına şablon ayarı yapma "
12976 "olanağı sağlar. "
12977
12978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:80
12979 msgid "Deprecated - no longer in use"
12980 msgstr "İptal edilmiş - artık kullanılmamaktadır"
12981
12982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:559
12983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:242
12984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:165
12985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:163
12986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:264
12987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:286
12988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:60
12989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:195
12990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:254
12991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:293
12992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:137
12993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:88
12994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:112
12995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:212
12996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:34
12997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:48
12998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:380
12999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:402
13000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:432
13001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:454
13002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:57
13003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:92
13004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:123
13005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:40
13006 msgid "Description"
13007 msgstr "Tanım "
13008
13009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:40
13010 #, c-format
13011 msgid "Description <a1>Sort</a>"
13012 msgstr "Tanım <a1>Sırala</a>"
13013
13014 #. For the first occurrence,
13015 #. SCRIPT
13016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
13017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:80
13018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:74
13019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:49
13020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:48
13021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:45
13022 msgid "Description missing"
13023 msgstr "Tanım eksik "
13024
13025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:32
13026 msgid "Description of charges"
13027 msgstr "Ceza vb. ödenecek miktarların tanımı "
13028
13029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:109
13030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:166
13031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:195
13032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:290
13033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:121
13034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:124
13035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:172
13036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:94
13037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:102
13038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:45
13039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:69
13040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:87
13041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:384
13042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:226
13043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:264
13044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:263
13045 msgid "Description:"
13046 msgstr "Tanım: "
13047
13048 #. For the first occurrence,
13049 #. %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
13050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:138
13051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:91
13052 #, c-format
13053 msgid "Description: %s"
13054 msgstr "Tanım: %s "
13055
13056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:172
13057 msgid "Descriptions"
13058 msgstr "Tanımlar"
13059
13060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:29
13061 msgid "Design custom label templates for printed labels"
13062 msgstr ""
13063
13064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:13
13065 msgid "Design your 'Message Body'"
13066 msgstr "'Mesaj Gövden'i tasarla"
13067
13068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:96
13069 msgid "Destination library:"
13070 msgstr "Alıcı kütüphane: "
13071
13072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:537
13073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:59
13074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:4
13075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:30
13076 msgid "Details"
13077 msgstr "Ayrıntılar "
13078
13079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:512
13080 msgid "Deterioration stage"
13081 msgstr "Bozulma aşaması"
13082
13083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:243
13084 msgid "Deutsch (German)"
13085 msgstr "Almanca "
13086
13087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:145
13088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:26
13089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:63
13090 msgid "Dewey:"
13091 msgstr "Dewey: "
13092
13093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:181
13094 msgid "Dictionaries"
13095 msgstr "Sözlükler "
13096
13097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10
13098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:20
13099 msgid "Dictionary"
13100 msgstr "Sözlük "
13101
13102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:19
13103 msgid "Dictionary Criteria"
13104 msgstr "Sözlük Ölçütleri "
13105
13106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:261
13107 msgid "Dictionary Definitions"
13108 msgstr "Sözlük Tanımları "
13109
13110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:56
13111 msgid "Did not check for matches with existing records in catalog"
13112 msgstr "Katalogda varolan kayıtlarla eşleşmeler kontrol edilmemiştir "
13113
13114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:144
13115 msgid "Did you mean:"
13116 msgstr "Bunu mu demek istediniz:"
13117
13118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:24
13119 msgid "Digests only?"
13120 msgstr "Sadece derlemeler?"
13121
13122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:228
13123 msgid "Dimensions (sound recordings):"
13124 msgstr "Boyutlar (ses kayıtları): "
13125
13126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:91
13127 msgid "Dimensions:"
13128 msgstr "Boyutlar: "
13129
13130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:194
13131 msgid "Directories"
13132 msgstr "Rehberler "
13133
13134 #. SCRIPT
13135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:86
13136 #, fuzzy
13137 msgid "Disabled for"
13138 msgstr "inaktif"
13139
13140 #. SCRIPT
13141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:86
13142 #, fuzzy
13143 msgid "Disabled for all"
13144 msgstr "Küt için etiket:"
13145
13146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:187
13147 msgid "Discographies"
13148 msgstr "Diskografi"
13149
13150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:133
13151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:34
13152 msgid "Discount"
13153 msgstr "İndirim"
13154
13155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:200
13156 msgid "Discount:"
13157 msgstr "İndirim:"
13158
13159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:91
13160 msgid "Display"
13161 msgstr "Gösterim"
13162
13163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:55
13164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:12
13165 msgid "Display Location"
13166 msgstr "Yeri Göster"
13167
13168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:113
13169 msgid "Display Location:"
13170 msgstr "Yeri göster:"
13171
13172 #. A
13173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:180
13174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:194
13175 msgid "Display detail for this biblio"
13176 msgstr "Bu künye için ayrıntıları göster"
13177
13178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:76
13179 msgid "Display from"
13180 msgstr "Buradan görüntüle "
13181
13182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:120
13183 msgid "Display in OPAC:"
13184 msgstr "OPAC'ta göster:"
13185
13186 #. A
13187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:167
13188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:170
13189 msgid "Display member details."
13190 msgstr "Üye bilgilerini görüntüle. "
13191
13192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:145
13193 msgid "Display only used Tags/Subfields"
13194 msgstr "Sadece kullanılan Alan kodlarını/Altalanları göster"
13195
13196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:18
13197 msgid "Display statistics for:"
13198 msgstr "… için istatistikleri görüntüle: "
13199
13200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:153
13201 msgid "Displaying"
13202 msgstr "Görüntülenmesi"
13203
13204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:62
13205 msgid ""
13206 "Displays a calendar &ndash; choose the date of the first issue. For example, "
13207 "the library is subscribing to a monthly magazine and the first issue "
13208 "expected is the February issue. You would then choose 1st of February."
13209 msgstr ""
13210 "Bir takvim görüntülenir &ndash; ilk sayının tarihini seçin. Örneğin, "
13211 "kütüphane aylık bir dergiye abonedir ve ilk beklenen sayı Şubat sayısıdır. "
13212 "Böylece Şubatın 1'ini seçebilecektin."
13213
13214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:42
13215 msgid ""
13216 "Displays a calendar &ndash; choose the expected date of arrival in the "
13217 "library. This date is for administrative purposes only. It ties in with the "
13218 "Claims component of the Serials Module. It is not the date of the first "
13219 "issue. This is selected below in the Begins On field."
13220 msgstr ""
13221 "Bir takvim görüntülenir – kütüphaneye tahmini geliş tarihini seçin. Bu tarih "
13222 "yalnızca yönetim amaçlıdır ve Süreli Yayınlar Modülündeki hatırlatmalarla "
13223 "bağlantılıdır. İlk sayının tarihi değildir. İlk sayı, daha aşağıda, ..."
13224 "Tarihinde Başlar alanında seçilecektir."
13225
13226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:19
13227 msgid "Do I have to &quot;Close&quot; a Basket?"
13228 msgstr "Bir Sepet &quot;Kapatmak&quot; zorunda mıyım? "
13229
13230 #. INPUT type=submit
13231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:274
13232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:252
13233 msgid "Do Not Delete"
13234 msgstr "Silmeyiniz "
13235
13236 #. INPUT type=submit
13237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:150
13238 msgid "Do not Delete"
13239 msgstr "Silmeyiniz "
13240
13241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:9
13242 msgid ""
13243 "Do not expect to have every Koha table.column mapped to a MARC subfield. "
13244 "Some (such as biblionumber, biblioitemnumber, and itemnumber) are values "
13245 "generated by Koha and will probably be automatically mapped. Others are "
13246 "flags which are set in the course of normal circulation activities and will "
13247 "contain information that is not part of your MARC record."
13248 msgstr ""
13249 "Her bir Koha tablo.sutununun bir MARC altalanına yerleştirilmesini "
13250 "beklemeyin. Kunyesayısı, kunyeciltkopyasayısı ve ciltkopyasayısı gibi "
13251 "bazıları  Koha tarafından oluşturulan değerlerdir ve büyük olasılıkla "
13252 "otomatik olarak yerleştirileceklerdir. Tabii ki diğerleri olağan dolaşım "
13253 "etkinlikleri sürecinde ayarlanmış  bayraklardır ve MARC kaydının bir parçası "
13254 "olmayan bilgiler içerirler."
13255
13256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:91
13257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:112
13258 msgid "Do not look for matching records"
13259 msgstr "Eşleşen kayıtları aramayın "
13260
13261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:26
13262 msgid "Do not notify"
13263 msgstr "Bildirmeyiniz"
13264
13265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:99
13266 msgid "Document Type:"
13267 msgstr "Belge Türü: "
13268
13269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:204
13270 msgid "Does not provide a public (external) z3950 server"
13271 msgstr "Dışa açık bir Z3950 sunucusu yok "
13272
13273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:993
13274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:995
13275 msgid "Dolby-A encoded"
13276 msgstr "Dolby-A şifreli"
13277
13278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:998
13279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1000
13280 msgid "Dolby-B encoded"
13281 msgstr "Dolby-B şifreli "
13282
13283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1003
13284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1005
13285 msgid "Dolby-C encoded"
13286 msgstr "Dolby-C şifreli"
13287
13288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:113
13289 msgid "Don't export fields"
13290 msgstr "Alanları dışa aktarma "
13291
13292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:105
13293 msgid "Don't export items"
13294 msgstr "Materyalleri dışa aktarma"
13295
13296 #. INPUT type=button
13297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:92
13298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:75
13299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:97
13300 msgid "Done"
13301 msgstr "Tamamlandı "
13302
13303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:150
13304 msgid "Dorian Meid (German translation)"
13305 msgstr "Dorian Meid (Alman çevirmen) "
13306
13307 #. INPUT type=submit name=submit
13308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:392
13309 msgid "Download"
13310 msgstr "İndir "
13311
13312 #. INPUT type=submit name=save
13313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:392
13314 msgid "Download Record"
13315 msgstr "Kaydı İndir"
13316
13317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:100
13318 #, fuzzy
13319 msgid "Download file of all overdues"
13320 msgstr "<a1>Tüm gecikmeler dosyasını indir</a> (için"
13321
13322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:98
13323 #, fuzzy
13324 msgid "Download file of displayed overdues"
13325 msgstr "<a1>Tüm gecikmeler dosyasını indir</a> (için"
13326
13327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:385
13328 msgid "Download the report:"
13329 msgstr "Raporu indir: "
13330
13331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:124
13332 msgid "Draw Guide Boxes"
13333 msgstr "Kılavuz Kutular Çiz "
13334
13335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:48
13336 msgid "Drop down list of the main numbering patterns:"
13337 msgstr "Ana numaralama örüntülerinin açılan listesi: "
13338
13339 #. %1$s: TMPL_VAR name=dropboxdate
13340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:287
13341 #, c-format
13342 msgid "Dropbox Mode. (Effective checkin date is %s )."
13343 msgstr "İadekutusu kipi. (Etkin iade tarihi %s) "
13344
13345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:334
13346 msgid "Dropbox mode"
13347 msgstr "İadekutusu kipi"
13348
13349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:388
13350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
13351 msgid "Dublin Core (XML)"
13352 msgstr "Dublin Core (XML) "
13353
13354 #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
13355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:395
13356 #, c-format
13357 msgid "Due %s"
13358 msgstr "İade %s "
13359
13360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:107
13361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:214
13362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:363
13363 msgid "Due Date"
13364 msgstr "İade Tarihi "
13365
13366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:218
13367 msgid "Due Date desc"
13368 msgstr "İade Tarihi tanımı "
13369
13370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:396
13371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:608
13372 msgid "Due date"
13373 msgstr "İade tarihi "
13374
13375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:62
13376 msgid "Duplicate"
13377 msgstr "Çift Kopya "
13378
13379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:27
13380 msgid "Duplicate Barcode"
13381 msgstr "Çift Barkod"
13382
13383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:154
13384 msgid "Duplicate Record"
13385 msgstr "Çift Kayıt "
13386
13387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:593
13388 msgid "Duplicate Record suspected"
13389 msgstr "Çift Kayıt olduğundan şüphe edilmektedir "
13390
13391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:89
13392 msgid "Duplicate suspected"
13393 msgstr "Çift kayıt şüphesi "
13394
13395 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicateauthvalue
13396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:544
13397 #, c-format
13398 msgid "Duplicate suspected with <a1>%s</a>"
13399 msgstr "<a1>%s</a> ile çift kayıt şüphesi "
13400
13401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:22
13402 msgid "EDITORS"
13403 msgstr "EDİTÖRLER "
13404
13405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:940
13406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:942
13407 msgid "EIAJ (reel)"
13408 msgstr "EIAJ (makara)"
13409
13410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68
13411 msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
13412 msgstr "EMN (Ecole des Mines de Nantes) "
13413
13414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69
13415 msgid "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
13416 msgstr "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris) "
13417
13418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:33
13419 #, fuzzy
13420 msgid "ERROR - unknown"
13421 msgstr "u- bilinmeyen "
13422
13423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:37
13424 msgid "ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again"
13425 msgstr ""
13426 "HATA Geçersiz bir materyal numarası girildi, lütfen geri dönüp tekrar "
13427 "deneyin "
13428
13429 #. %1$s: TMPL_VAR name=date_from
13430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:174
13431 #, c-format
13432 msgid "ERROR: <em>Date from</em> is not a legal value (\"%s\")."
13433 msgstr "HATA: <em>Başlangış tarihi</em> geçerli bir değer değildir (\"%s\")."
13434
13435 #. %1$s: TMPL_VAR name=date_to
13436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:175
13437 #, c-format
13438 msgid "ERROR: <em>Date to</em> is not a legal value (\"%s\")."
13439 msgstr "HATA: <em>Bitiş tarihi</em> geçerli bir değer değildir (\"%s\")."
13440
13441 #. %1$s: TMPL_VAR name=failed_ok
13442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:176
13443 #, c-format
13444 msgid "ERROR: Failed to approve term (%s)."
13445 msgstr "HATA: Terim onaylama başarısız oldu (%s)."
13446
13447 #. %1$s: TMPL_VAR name=failed_rej
13448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:177
13449 #, c-format
13450 msgid "ERROR: Failed to reject term (%s)."
13451 msgstr "HATA: Terim reddetme başarısız oldu (%s)."
13452
13453 #. %1$s: TMPL_VAR name=string
13454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:55
13455 #, c-format
13456 msgid "ERROR: Illegal sort requested by &quot;%s&quot;."
13457 msgstr "HATA:  &quot;%s&quot; ile talep edilen geçersiz liste."
13458
13459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:97
13460 msgid "ERROR: No barcode given."
13461 msgstr "HATA: Barkod verilmemiş. "
13462
13463 #. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
13464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:109
13465 #, c-format
13466 msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
13467 msgstr "HATA: %s barkodlu bir materyal bulunamadı. "
13468
13469 #. %1$s: TMPL_VAR name=approved_by
13470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:179
13471 #, c-format
13472 msgid "ERROR: No match for borrowernumber (%s)."
13473 msgstr "HATA: (%s) üyeno  ile eşleşen yok."
13474
13475 #. %1$s: TMPL_VAR name=approver
13476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:178
13477 #, c-format
13478 msgid ""
13479 "ERROR: No match for user (%s). FILTER REQUIRES BORROWERNUMBER (not name)."
13480 msgstr ""
13481 "HATA: (%s) kullanıcısı ile eşleşen yok. SÜZGEÇ ÜYENO GEREKTİRİYOR (ad değil)."
13482
13483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:98
13484 msgid "ERROR: No shelfnumber given."
13485 msgstr "HATA: Yer numarası verilmemiş. "
13486
13487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:180
13488 msgid ""
13489 "ERROR: The root koha user in your KOHA_CONF file (default: kohaadmin) is not "
13490 "a valid tag moderator. These actions are logged by borrowernumber, so the "
13491 "moderator must exist in your borrowers table. Please login as a different "
13492 "authorized staff user to moderate tags."
13493 msgstr ""
13494 "HATA: KOHA_CONF (Varsayılan:kohaadmin) dosyanızdaki kök koha kullanıcısı "
13495 "geçerli bir etiket (tag) moderatörü değildir. Bu eylemler üyeno ile günlüğe "
13496 "kaydedilmektedir. Bu nedenle üye tablolarınızda moderatör mevcut olmalıdır. "
13497 "Lütfen başka bir yetkili personel kullanıcı adıyla giriş yaparak etiketlerde "
13498 "değişiklik yapın (moderate tags)."
13499
13500 #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
13501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:106
13502 #, c-format
13503 msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
13504 msgstr ""
13505 "HATA: %s listesinde bu eylemi yapmak için yeterli düzeyde "
13506 "yetkilendirilmemişsiniz."
13507
13508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:52
13509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:54
13510 msgid "ERTS"
13511 msgstr "ERTS"
13512
13513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:6
13514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:21
13515 msgid ""
13516 "Each charge gives you a menu which lets you decide whether to mark items "
13517 "paid or not"
13518 msgstr ""
13519 "Her bir ücret için ödenip ödenmediği işaretlenmek üzere menü seçenekleri "
13520 "vardır"
13521
13522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:17
13523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:27
13524 msgid ""
13525 "Each fund has a unique fund code, limited to a maximum of five characters, "
13526 "which identifies it"
13527 msgstr ""
13528 "Her bir ödeneğin beş karakteri aşmayan, kendine ait belirleyici bir  kodu "
13529 "vardır"
13530
13531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:18
13532 msgid ""
13533 "Each number you enter indicates the days after an issue is due before an "
13534 "action is triggered."
13535 msgstr ""
13536 "Girdiğin her sayı zamanı gelmiş sayılardan sonraki olay başlamadan önceki "
13537 "günleri gösterir "
13538
13539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:6
13540 msgid "Each of the tabs on the left holds several different preferences:"
13541 msgstr "Soldaki sekmelerin her biri çeşitli tercihler sunarlar:"
13542
13543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:32
13544 msgid "Each patron type will have slightly different options."
13545 msgstr "Her bir kullanıcı türünün belli ölçüde farklı seçenekleri olacaktır."
13546
13547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
13548 msgid "Each time you add a new item, the"
13549 msgstr "Her bir yeni materyal eklediğinizde, "
13550
13551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:80
13552 #, c-format
13553 msgid "Earliest Hold Date <a1>Sort</a>"
13554 msgstr "İlk Ayırma Tarihi <a1>Sırala</a>"
13555
13556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:603
13557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:605
13558 msgid "Eckert"
13559 msgstr "Eckert "
13560
13561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:117
13562 msgid "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)"
13563 msgstr "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support) "
13564
13565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:164
13566 msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)"
13567 msgstr "Ed Summers (Bazı kodlar ve MARC::Kayıt gibi Perl paketleri) "
13568
13569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:195
13570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:47
13571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:115
13572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:274
13573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:136
13574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:163
13575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:176
13576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:199
13577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:223
13578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:251
13579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:211
13580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:226
13581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:150
13582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:232
13583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:197
13584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:210
13585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:167
13586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:249
13587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:334
13588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:141
13589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:156
13590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:79
13591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:303
13592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:183
13593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:114
13594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:132
13595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:86
13596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:89
13597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:91
13598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:215
13599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:217
13600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:280
13601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:293
13602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:332
13603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:351
13604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:364
13605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:98
13606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:198
13607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:160
13608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:156
13609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:135
13610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:330
13611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:378
13612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:34
13613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:85
13614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:93
13615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:121
13616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:129
13617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:128
13618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:30
13619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:38
13620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:117
13621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:120
13622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:122
13623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
13624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
13625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:60
13626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:45
13627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:102
13628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:105
13629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:107
13630 msgid "Edit"
13631 msgstr "Düzenle "
13632
13633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:2
13634 msgid "Edit Bibliographic Record"
13635 msgstr "Bibliyografik Kaydı Düzenle"
13636
13637 #. For the first occurrence,
13638 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
13639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:4
13640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:25
13641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:265
13642 #, c-format
13643 msgid "Edit Group %s"
13644 msgstr "%s Grubunu Düzenle "
13645
13646 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemnumber
13647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:217
13648 #, c-format
13649 msgid "Edit Item #%s"
13650 msgstr "#%s materyalini düzenle "
13651
13652 #. For the first occurrence,
13653 #. SCRIPT
13654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
13655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:153
13656 msgid "Edit Items"
13657 msgstr "Materyalleri Düzenle "
13658
13659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:21
13660 msgid "Edit Label Template"
13661 msgstr "Etiket Şablonunu Düzenle "
13662
13663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:32
13664 msgid "Edit List"
13665 msgstr "Listeyi Düzenle "
13666
13667 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
13668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:248
13669 #, c-format
13670 msgid "Edit List <i>%s</i>"
13671 msgstr "<i>%s</i> Listesini Düzenle "
13672
13673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:37
13674 msgid "Edit MARC subfields constraints"
13675 msgstr "MARC altalanları kısıtlarını düzenle "
13676
13677 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
13678 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
13679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:51
13680 #, c-format
13681 msgid "Edit MARC subfields constraints for field %s authority %s"
13682 msgstr "%s alanı %s otoritesi için MARC alt alan kısıtlarını düzenle "
13683
13684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:22
13685 msgid "Edit News Item"
13686 msgstr "Haberleri Düzenle "
13687
13688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:21
13689 msgid "Edit Printer Profile"
13690 msgstr "Yazıcı Profilini Düzenle "
13691
13692 #. For the first occurrence,
13693 #. SCRIPT
13694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
13695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:152
13696 msgid "Edit Record"
13697 msgstr "Kaydı Düzenle "
13698
13699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:35
13700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:146
13701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:4
13702 msgid "Edit Routing List"
13703 msgstr "Dolaşım Listesini Düzenle "
13704
13705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:465
13706 msgid "Edit SQL"
13707 msgstr "SQL düzenle"
13708
13709 #. INPUT type=submit
13710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:219
13711 msgid "Edit Subfields"
13712 msgstr "Alt Alanları Düzenle "
13713
13714 #. SCRIPT
13715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
13716 msgid "Edit Subscription"
13717 msgstr "Aboneliği Düzenle"
13718
13719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:27
13720 msgid "Edit Vendor"
13721 msgstr "Sağlayıcıyı Düzenle "
13722
13723 #. For the first occurrence,
13724 #. SCRIPT
13725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
13726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
13727 msgid "Edit as New (Duplicate)"
13728 msgstr "Yeni olarak Düzenle (Çift)"
13729
13730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:75
13731 msgid "Edit authority"
13732 msgstr "Otoriteyi düzenle"
13733
13734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:118
13735 msgid "Edit authorized values"
13736 msgstr "Yetkilendirilmiş değerleri düzenle "
13737
13738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:974
13739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:101
13740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:102
13741 msgid "Edit biblio"
13742 msgstr "Kaydı düzenle "
13743
13744 #. INPUT type=submit
13745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:5
13746 msgid "Edit help"
13747 msgstr "Yardımı düzenle "
13748
13749 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
13750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:215
13751 #, c-format
13752 msgid "Edit is on (%s)"
13753 msgstr "(%s) Düzenleme açık "
13754
13755 #. INPUT type=submit
13756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:247
13757 msgid "Edit serials"
13758 msgstr "Süreli yayınları düzenle "
13759
13760 #. INPUT type=submit
13761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:204
13762 msgid "Edit subfields"
13763 msgstr "Alt alanları düzenle "
13764
13765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:30
13766 msgid "Edit the label template you want to apply a profile to."
13767 msgstr "Profil uygulamak istediğiniz etiket şablonunu düzenleyin. "
13768
13769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:209
13770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:236
13771 msgid "Edit this holiday"
13772 msgstr "Bu tatili düzenle "
13773
13774 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
13775 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
13776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2
13777 #, c-format
13778 msgid "Editing %s (Record Number %s)"
13779 msgstr "(%s kayıt sayısı)%s düzenleniyor"
13780
13781 #. For the first occurrence,
13782 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
13783 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
13784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:577
13785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:587
13786 #, c-format
13787 msgid "Editing <em>%s</em> (Record Number %s)"
13788 msgstr "(%s kayıt sayısı) <em>%s</em> düzenleniyor"
13789
13790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:168
13791 #, fuzzy
13792 msgid "Editing a record"
13793 msgstr "Kaydı Düzenle "
13794
13795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:170
13796 msgid ""
13797 "Editing a record is mostly the same as adding a record except that you will "
13798 "find that your fields will only display the subfields that you entered data "
13799 "in.&nbsp; When adding a new record you will see this for a 650 field."
13800 msgstr ""
13801
13802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:10
13803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:10
13804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:10
13805 msgid ""
13806 "Editing the SubFields from the MARC tag structure page is very time-"
13807 "consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for "
13808 "each tag in your MARC tag structure."
13809 msgstr ""
13810 "MARC alan kodu yapısı sayfasından AltAlanları düzenlemek çok zaman alır, ama "
13811 "bu iş çok da önem taşır. MARC etiket yapınızı oluştururken her bir alan için "
13812 "altalan bağlantısını tıklamayı unutmayınız. "
13813
13814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:131
13815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:98
13816 #, fuzzy
13817 msgid "Edition"
13818 msgstr "Basımlar "
13819
13820 #. For the first occurrence,
13821 #. %1$s: TMPL_VAR name=edition
13822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:383
13823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:66
13824 #, fuzzy, c-format
13825 msgid "Edition: %s"
13826 msgstr "Basımlar "
13827
13828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:173
13829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:352
13830 msgid "Editions"
13831 msgstr "Basımlar "
13832
13833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:95
13834 msgid "Editor:"
13835 msgstr "Editör: "
13836
13837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:14
13838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:39
13839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:11
13840 msgid ""
13841 "Either search by title or ISBN or click 'Receive order' next to the item "
13842 "you'd like to mark as received"
13843 msgstr ""
13844 "Ya ISBN veya eser adından tarama yapın, ya da alındığını işaretlemek "
13845 "istediğiniz materyalin yanındaki 'Siparişi al'a tıklayın"
13846
13847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:17
13848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:19
13849 msgid "Electronic Resource"
13850 msgstr "elektronik kaynak"
13851
13852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:117
13853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:73
13854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:24
13855 msgid "Email"
13856 msgstr "E-posta "
13857
13858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:471
13859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:192
13860 msgid "Email (home):"
13861 msgstr "Eposta (Ev): "
13862
13863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:482
13864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:193
13865 msgid "Email (work):"
13866 msgstr "Eposta (iş): "
13867
13868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:572
13869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:347
13870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:64
13871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:175
13872 msgid "Email:"
13873 msgstr "Eposta: "
13874
13875 #. For the first occurrence,
13876 #. %1$s: TMPL_VAR name=contemail
13877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:143
13878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:202
13879 #, c-format
13880 msgid "Email: %s"
13881 msgstr "Eposta: %s "
13882
13883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:232
13884 msgid "Emulsion on film:"
13885 msgstr "Filmde emülsiyon"
13886
13887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:17
13888 msgid ""
13889 "Enclose a whitespace-separated list of fields to concatenate on one line in "
13890 "double quotes. e.g. \"099a 099b\" or \"itemcallnumber copynumber\""
13891 msgstr ""
13892 "Boşlukla ayrılmış bir alanlar  listesini, bir satırda toplamak için çift "
13893 "tırnak arasına alınmış olarak düzenlenmiş şekilde ekleyin. örn. \"099a 099b"
13894 "\" veya \"materyalyernumarası kopyanumarası\""
13895
13896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
13897 msgid "Encoding"
13898 msgstr "Kodlama"
13899
13900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:200
13901 msgid "Encoding (z3950 can send"
13902 msgstr "Kodlama (z3950 gönderebilir"
13903
13904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:251
13905 msgid "Encoding:"
13906 msgstr "Kodlama:"
13907
13908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:182
13909 msgid "Encyclopedias"
13910 msgstr "Ansiklopediler "
13911
13912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:34
13913 msgid "End Date:"
13914 msgstr "Bitiş Tarihi: "
13915
13916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:316
13917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:215
13918 msgid "End date"
13919 msgstr "Bitiş tarihi "
13920
13921 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
13922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:275
13923 #, c-format
13924 msgid "End date (%s):"
13925 msgstr "Bitiş tarihi (%s): "
13926
13927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:150
13928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:342
13929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:86
13930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:176
13931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:125
13932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:160
13933 msgid "End date:"
13934 msgstr "Bitiş tarihi: "
13935
13936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:218
13937 msgid "End of date range"
13938 msgstr "Tarih aralığının sonu "
13939
13940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323
13941 msgid "Ending date:"
13942 msgstr "Bitiş tarihi: "
13943
13944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:78
13945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:80
13946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:83
13947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:85
13948 msgid "Enfants"
13949 msgstr "Çocuklar"
13950
13951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:239
13952 msgid "English"
13953 msgstr "İngilizce "
13954
13955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:8
13956 msgid "Enhanced Content"
13957 msgstr "Gelişmiş İçerik"
13958
13959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:13
13960 msgid "Enhanced Content:"
13961 msgstr "Gelişmiş İçerik:"
13962
13963 #. A
13964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:8
13965 msgid "Enhanced content settings"
13966 msgstr "Gelişmiş içerik ayarları"
13967
13968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:27
13969 msgid "Enrollment Fee and Reserve Fee"
13970 msgstr "Kayıt Ücreti ve Ayırtma Ücreti"
13971
13972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:28
13973 msgid ""
13974 "Enrollment Fee and Reserve Fee (if any) should be entered either as whole "
13975 "numbers or with (up to) six decimal places, with no currency notation (e.g. "
13976 "&quot;1.250000&quot; instead of &quot;$1.25&quot;)."
13977 msgstr ""
13978 "Kayıt Ücreti ve Ayırma Ücreti (varsa) rakamlar ondalıksız tüm olarak ya da "
13979 "ondalık sistemde 6 haneli olarak girilmeli ve para birimi işareti "
13980 "kullanılmamalıdır (örneğin &quot;$1.25&quot;) yerine &quot;1.250000&quot;). "
13981
13982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:21
13983 msgid "Enrollment Period (months)"
13984 msgstr "Üyelik Süresi (ay olarak)"
13985
13986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:227
13987 msgid "Enrollment fee"
13988 msgstr "Üyelik ücreti: "
13989
13990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:113
13991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:170
13992 msgid "Enrollment fee:"
13993 msgstr "Üyelik ücreti: "
13994
13995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:224
13996 msgid "Enrollment period"
13997 msgstr "Üyelik süresi"
13998
13999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:22
14000 msgid ""
14001 "Enrollment period is a number indicating the length in months of a patron "
14002 "enrollment. If enrollments never expire, set this to an impossibly high "
14003 "number ( &gt;= 99)."
14004 msgstr ""
14005 "Üyelik süresi bir kullanıcının kaydının kaç  ay için geçerli olduğunu "
14006 "gösteren bir sayıdır. Eğer üyelik süresi hiç bir zaman sona ermeyecekse "
14007 "mümkün olan en uzun süreye ayarlayın (&gt;= 99). "
14008
14009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:110
14010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:167
14011 msgid "Enrollment period:"
14012 msgstr "Üyelik süresi: "
14013
14014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:11
14015 msgid ""
14016 "Enter a 'Barcode' if searching for a single item; if not leave this field "
14017 "blank"
14018 msgstr ""
14019 "Eğer tek bir materyal arıyorsanız \"Barkod\" girin; aksi takdirde bu alanı "
14020 "boş bırakın"
14021
14022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:14
14023 msgid "Enter a 'Classification source code'"
14024 msgstr "Bir 'Sınıflama kaynağı kodu' girin"
14025
14026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:10
14027 msgid ""
14028 "Enter a 'Code' abbreviation for your new notice (for example: 'ODUE' for "
14029 "Overdue Notice)"
14030 msgstr ""
14031 "Yeni uyarı mesajınız için bir kısaltma 'Kod' girin (Örneğin Gecikme "
14032 "Uyarıları için 'GEC')"
14033
14034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:15
14035 msgid "Enter a 'Description' for your new classification source"
14036 msgstr "Yeni sınıflama kaynağınız için bir 'Tanım' girin"
14037
14038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:26
14039 msgid "Enter a 'Description' for your new filing rule"
14040 msgstr "Yeni sıralama kuralınız için bir 'Tanım' girin"
14041
14042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:25
14043 msgid "Enter a 'Filing Rule Code'"
14044 msgstr "Bir 'Sıralama kuralı kodu' girin"
14045
14046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:12
14047 msgid "Enter a 'Message Subject' (for example 'Item Overdue')"
14048 msgstr "Bir 'Mesaj konusu' girin (örneğin 'Gecikmiş materyal'"
14049
14050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:11
14051 msgid "Enter a 'Name' for your new notice (for example 'Overdue Notice')"
14052 msgstr ""
14053 "Yeni uyarı mesajınız için bir 'Başlık' giriniz (örneğin 'Gecikme Uyarısı'"
14054
14055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:29
14056 msgid "Enter a barcode to generate a printable spine label"
14057 msgstr ""
14058
14059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:116
14060 msgid ""
14061 "Enter a comma separated list of fields to print. You may include any "
14062 "<em>Koha field</em> or MARC subfield."
14063 msgstr ""
14064 "Yazdırılacak alanların virgülle ayrılmış bir listesini girin.  Herhangi bir "
14065 "<em>Koha alanı</em> veya MARC alt alanı koyabilirsiniz."
14066
14067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:11
14068 msgid ""
14069 "Enter a comma-separated list of fields to include on the label. You may "
14070 "select :"
14071 msgstr ""
14072 "Etikete dahil edilecek alanların virgülle ayrılmış bir listesini girin. "
14073 "Şunları seçebilirsiniz:"
14074
14075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:22
14076 msgid "Enter a longer explanation in the 'Description'"
14077 msgstr "'Açıklama'ya daha uzun açıklayıcı bilgiler girin"
14078
14079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:220
14080 msgid "Enter a reason for all marked entries:"
14081 msgstr "Tüm işaretli girişler için bir neden girin:"
14082
14083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:43
14084 #, fuzzy
14085 msgid ""
14086 "Enter a short 'Authorized value' and a longer 'Description' (this second "
14087 "field is optional)"
14088 msgstr "'Kategori', 'Onaylanmış değer' ve 'Açıklama' alanlarını doldurun"
14089
14090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:21
14091 msgid "Enter a short code for the 'Item Type'"
14092 msgstr "'Materyal Türü' için bir kısa kod girin"
14093
14094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:238
14095 msgid ""
14096 "Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. "
14097 "Example, for a website itemtype :"
14098 msgstr ""
14099 "Tarama sonuçları listesinde varsayılanın üzerine yazılacak bir özet girin. "
14100 "Örneğin websitesi türünden materyal için : "
14101
14102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:10
14103 msgid "Enter a value such as Blvd., Avenue, Street or St."
14104 msgstr "Blv., Cadde veya Sokak gibi bir değer girin"
14105
14106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:277
14107 msgid "Enter a word or phrase here to test against your whitelist/blacklist:"
14108 msgstr ""
14109 "Ak/karalisteniz açısından test etmek için buraya bir sözcük veya sözcük "
14110 "grubu girin:"
14111
14112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:110
14113 msgid "Enter additional contact information for your patron."
14114 msgstr "Kullanıcınız için ilave iletişim bilgilerini giriniz."
14115
14116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:14
14117 msgid "Enter additional infomration for your vendor"
14118 msgstr "Sağlayıcınız için ek bilgiler girin"
14119
14120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:55
14121 #, fuzzy
14122 msgid "Enter all other information related to the library"
14123 msgstr "Eklediğiniz ücretle ilgili bilgileri girin "
14124
14125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:118
14126 msgid "Enter an alternate address (if you require one for your library)."
14127 msgstr ""
14128 "Alternatif bir adres girin (eğer kütüphaneniz için gerek duyuyorsanız)."
14129
14130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:67
14131 msgid "Enter any authority field:"
14132 msgstr "Herhangi bir otorite alanı girin:"
14133
14134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:5
14135 msgid "Enter authority heading ($a):"
14136 msgstr "Otorite başlığı ($a) girin: "
14137
14138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:35
14139 msgid "Enter authority heading:"
14140 msgstr "Otorite başlığı girin: "
14141
14142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:110
14143 msgid "Enter barcode:"
14144 msgstr "Barkod girin:"
14145
14146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:127
14147 #, fuzzy
14148 msgid "Enter data into at least one of the following MARC fields"
14149 msgstr "Aşağıdaki alanları kullanarak dosyanızı biçimlendirin"
14150
14151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:18
14152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:28
14153 msgid ""
14154 "Enter in a fund name to provide more information for staff members about the "
14155 "fund"
14156 msgstr ""
14157 "Personele ödenek hakkında daha fazla bilgi vermek için bir ödenek adı girin"
14158
14159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:126
14160 msgid "Enter in an additional contact (if you require one for your library)"
14161 msgstr "Ek bir irtibat kişisi girin (eğer kütüphaneniz için gerekliyse)"
14162
14163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:6
14164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:31
14165 msgid "Enter in the information related to the charge you're adding"
14166 msgstr "Eklediğiniz ücretle ilgili bilgileri girin "
14167
14168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:6
14169 msgid "Enter in the information related to the credit you're adding"
14170 msgstr "Hesabınıza eklemek için ilgili bilgileri girin"
14171
14172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:9
14173 msgid "Enter in the information you'd like to see in your repor"
14174 msgstr "Raporunuzda görmek istediğiniz bilgileri girin"
14175
14176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:10
14177 msgid "Enter in your search criteria"
14178 msgstr "Arama kriterlerinize girin"
14179
14180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:127
14181 msgid "Enter information necessary for patron management in the library"
14182 msgstr "Kütüphanede kullanıcı yönetimi için gerekli bilgileri girin"
14183
14184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:149
14185 msgid "Enter information specific to you library policies."
14186 msgstr "Kütüphane politikalarınıza özel bilgileri girin."
14187
14188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:401
14189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:295
14190 msgid "Enter item barcode:"
14191 msgstr "Materyalin barkodunu girin: "
14192
14193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:180
14194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:50
14195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:79
14196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:60
14197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:49
14198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:62
14199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:57
14200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:57
14201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:46
14202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:57
14203 msgid "Enter patron card number or partial name:"
14204 msgstr "Kullanıcının kart numarasını veya kısmi olarak adını girin:"
14205
14206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:108
14207 msgid "Enter patron cardnumber:"
14208 msgstr "Kullanıcı kartnumarasını girin:"
14209
14210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:83
14211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:103
14212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:14
14213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:14
14214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:12
14215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:83
14216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:14
14217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:84
14218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:16
14219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:79
14220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:80
14221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:14
14222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:14
14223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:15
14224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:7
14225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:80
14226 msgid "Enter search keywords:"
14227 msgstr "Aranacak anahtar kelimeleri girin: "
14228
14229 #. INPUT type=text name=q
14230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:71
14231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:68
14232 msgid "Enter search terms"
14233 msgstr "Arama terimlerini girin"
14234
14235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:148
14236 #, fuzzy
14237 msgid "Enter starting label number:"
14238 msgstr "Kullanıcı kartnumarasını girin:"
14239
14240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:46
14241 #, fuzzy
14242 msgid "Enter the Library Code"
14243 msgstr "Materyalin barkodunu girin: "
14244
14245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:5
14246 msgid ""
14247 "Enter the barcode or partial name for the patron you'd like to hold the book "
14248 "for."
14249 msgstr ""
14250 "Kitabı ayırmak istediğiniz kullanıcının ismini kısmen veya barkodunu girin."
14251
14252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:11
14253 msgid "Enter the city or town name and the zipcode"
14254 msgstr "Şehir veya kasabanın adını ve posta kodunu girin"
14255
14256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:8
14257 msgid "Enter the contact information for your vendor"
14258 msgstr "Sağlayıcınızın iletişim bilgilerini girin"
14259
14260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:38
14261 #, fuzzy
14262 msgid "Enter the group information"
14263 msgstr "Sunucu bilgisi "
14264
14265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:11
14266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:36
14267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:8
14268 msgid ""
14269 "Enter the invoice number is 'Vendor invoice' and the shipment date in "
14270 "'Shipment date'"
14271 msgstr ""
14272 "Fatura numarasını 'Sağlayıcı faturası' na ve gönderildiği tarihi 'Gönderme "
14273 "tarihi'ne girin"
14274
14275 #. INPUT type=text name=q
14276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:85
14277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:105
14278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:16
14279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:16
14280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:14
14281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:85
14282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:16
14283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:86
14284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:81
14285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:82
14286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:16
14287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:16
14288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:17
14289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:82
14290 msgid "Enter the terms you wish to search for."
14291 msgstr "Arama yapmak istediğiniz terimleri girin. "
14292
14293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:115
14294 msgid "Enter the value and description and choose an icon if you'd like"
14295 msgstr "Değer ve açıklamayı girin ve dilerseniz bir simge seçin"
14296
14297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:89
14298 msgid "Enter your patron's main address."
14299 msgstr "Kullanıcınızın ana adresini girin."
14300
14301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:37
14302 msgid "Envoyer"
14303 msgstr "Gönderi (envoyer)"
14304
14305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:13
14306 msgid "Era identifier"
14307 msgstr "Dönem tanımlayıcısı"
14308
14309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
14310 msgid "Error 400"
14311 msgstr "Hata 400"
14312
14313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:18
14314 msgid "Error 401"
14315 msgstr "Hata 401"
14316
14317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:18
14318 msgid "Error 402"
14319 msgstr "Hata 402"
14320
14321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
14322 msgid "Error 403"
14323 msgstr "Hata 403"
14324
14325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
14326 msgid "Error 404"
14327 msgstr "Hata 404"
14328
14329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:18
14330 msgid "Error 405"
14331 msgstr "Hata 405"
14332
14333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
14334 msgid "Error 500"
14335 msgstr "Hata 500"
14336
14337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:172
14338 msgid "Error : Barcode Not Unique For"
14339 msgstr "Hata: Barkod tek değil"
14340
14341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:24
14342 msgid "Error adding items:"
14343 msgstr "Materyal ekleme hatası:"
14344
14345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:53
14346 msgid "Error analysis:"
14347 msgstr "Hata analizi:"
14348
14349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:179
14350 msgid "Error saving item"
14351 msgstr "Materyal kaydetme hatası"
14352
14353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:180
14354 #, fuzzy
14355 msgid "Error saving items"
14356 msgstr "Materyal kaydetme hatası"
14357
14358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:210
14359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:117
14360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:14
14361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:18
14362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:22
14363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:26
14364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:33
14365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:28
14366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:25
14367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:19
14368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:23
14369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:27
14370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:31
14371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:35
14372 msgid "Error:"
14373 msgstr "Hata:"
14374
14375 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_type
14376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:67
14377 #, c-format
14378 msgid "Error: Unknown Batch Type &quot;%s&quot;"
14379 msgstr "Hata: Bilinmeyen Küme Türü &quot;%s&quot;"
14380
14381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:120
14382 msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
14383 msgstr "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois) "
14384
14385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:266
14386 msgid "Espa&ntilde;ol (Spanish)"
14387 msgstr "İspanyolca"
14388
14389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:267
14390 #, fuzzy
14391 msgid "Espa&ntilde;ol (Spanish, Venezuela)"
14392 msgstr "İspanyolca"
14393
14394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:45
14395 msgid "Espace\\Temps"
14396 msgstr ""
14397
14398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:54
14399 msgid "Est cost"
14400 msgstr "Tahmini ücret"
14401
14402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:71
14403 msgid "Est."
14404 msgstr "Tahmini."
14405
14406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:24
14407 msgid "Estimated cost per unit"
14408 msgstr "Birim başına tahmini ücret"
14409
14410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:200
14411 msgid "Ethnicity notes:"
14412 msgstr "Etnik köken notu:"
14413
14414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:199
14415 msgid "Ethnicity:"
14416 msgstr "Etnik özellik:"
14417
14418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:123
14419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:125
14420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:158
14421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:160
14422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:208
14423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:210
14424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:288
14425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:290
14426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:353
14427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:355
14428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:383
14429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:385
14430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:443
14431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:445
14432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:128
14433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:130
14434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:163
14435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:165
14436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:213
14437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:215
14438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:293
14439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:295
14440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:358
14441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:360
14442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:388
14443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:390
14444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:448
14445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:450
14446 msgid "Ethnique"
14447 msgstr "Etnik"
14448
14449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:48
14450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:50
14451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:83
14452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:85
14453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:53
14454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:55
14455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:88
14456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:90
14457 msgid "Ethniques"
14458 msgstr "Etnik"
14459
14460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:291
14461 msgid "Everything went OK, update done."
14462 msgstr "Her şey yolunda gitti, güncelleme tamamlandı."
14463
14464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:27
14465 msgid "Example MARC21 Subject Headings Authority"
14466 msgstr "MARC21 Konu Başlıkları Otoritesi Örneği "
14467
14468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:22
14469 msgid ""
14470 "Example, February 18, 2008 is President's Day and the library is closed."
14471 msgstr "Örneğin 18 Şubat 2008 bayramdır ve kütüphane kapalı olacaktır."
14472
14473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:375
14474 #, fuzzy
14475 msgid "Exceptions"
14476 msgstr "Eylemler"
14477
14478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15
14479 msgid "Exchange Rates (optional)-"
14480 msgstr "Döviz kurları (isteğe bağlı)-"
14481
14482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:101
14483 msgid "Exchange rates"
14484 msgstr "Döviz kurları"
14485
14486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:17
14487 msgid "Existing Authorized Values"
14488 msgstr "Yetkilendirilmiş değerler oluşturuluyor"
14489
14490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:522
14491 msgid "Existing holds"
14492 msgstr "Mevcut ayırtma istekleri"
14493
14494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:286
14495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
14496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:71
14497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:114
14498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:214
14499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:319
14500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:89
14501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:423
14502 msgid "Expected"
14503 msgstr "Beklenen"
14504
14505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:303
14506 #, c-format
14507 msgid "Expected issue status can't be changed. <a1>Renew</a> your subscription"
14508 msgstr ""
14509 "Beklenen sayının durumu değiştirilemez. Aboneliğinizi <a1>Yenileyin<a1>"
14510
14511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:182
14512 msgid "Expected on"
14513 msgstr "Beklenen"
14514
14515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:66
14516 msgid "Expected or late"
14517 msgstr "Beklenen veya gecikmiş"
14518
14519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:15
14520 msgid "Expiration Date"
14521 msgstr "Haberin Yayından Kalkacağı Tarih"
14522
14523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:90
14524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:82
14525 msgid "Expiration date"
14526 msgstr "Haberin yayından kalkacağı tarih"
14527
14528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:307
14529 msgid "Expiration date:"
14530 msgstr "Haberin yayından kalkacağı tarih:"
14531
14532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:138
14533 msgid "Expiration&nbsp;Date"
14534 msgstr "&nbsp; sona erme tarihi"
14535
14536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:472
14537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:485
14538 msgid "Expiration:"
14539 msgstr "Sona erme tarihi:"
14540
14541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:61
14542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:108
14543 msgid "Expires on"
14544 msgstr "Sona erme tarihi:"
14545
14546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:55
14547 msgid "Expiring before:"
14548 msgstr "Bitiş tarihi:"
14549
14550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:802
14551 msgid "Expiry date (leave blank for auto calc)"
14552 msgstr "Bitiş tarihi (otomatik hesaplamak için boş bırak)"
14553
14554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:247
14555 msgid "Explanation"
14556 msgstr "Açıklama"
14557
14558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:97
14559 msgid "Explanation:"
14560 msgstr "Açıklama:"
14561
14562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:42
14563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:44
14564 msgid "Explorer I"
14565 msgstr "Explorer I"
14566
14567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:47
14568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:49
14569 msgid "Explorer II"
14570 msgstr "Explorer II"
14571
14572 #. INPUT type=text name=basename
14573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:131
14574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:136
14575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:158
14576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:130
14577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:100
14578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:207
14579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:249
14580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:252
14581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:282
14582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278
14583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:98
14584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:283
14585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:139
14586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:259
14587 msgid "Export"
14588 msgstr "Dışa aktar"
14589
14590 #. For the first occurrence,
14591 #. SCRIPT
14592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:170
14593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:177
14594 #, fuzzy
14595 msgid "Export Batch"
14596 msgstr "Dışa aktar"
14597
14598 #. For the first occurrence,
14599 #. SCRIPT
14600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:170
14601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:176
14602 #, fuzzy
14603 msgid "Export Item(s)"
14604 msgstr "Materyalleri Düzenle "
14605
14606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:86
14607 msgid "Export bibliographic and holdings"
14608 msgstr "Bibliyografik künyeleri ve cilt/kopya kayıtlarını dışa aktar"
14609
14610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:87
14611 msgid "Export bibliographic and holdings data"
14612 msgstr "Bibliyografik künyelerle cilt/kopya bilgilerini dışa aktar"
14613
14614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:43
14615 msgid "Export bibs/holdings"
14616 msgstr "Künye/cilt-kopyaları dışa aktar"
14617
14618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:102
14619 msgid "Export item data"
14620 msgstr "Materyali dışa aktar"
14621
14622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:33
14623 msgid "Export label data in one of three formats:"
14624 msgstr ""
14625
14626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:31
14627 msgid "Export single or multiple batches"
14628 msgstr ""
14629
14630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:32
14631 msgid "Export single or multiple labels from within a batch"
14632 msgstr ""
14633
14634 #. For the first occurrence,
14635 #. %1$s: TMPL_VAR name=label_count
14636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:100
14637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:102
14638 #, c-format
14639 msgid "Exporting %s label(s)."
14640 msgstr ""
14641
14642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:13
14643 msgid ""
14644 "Exporting the claims information. This downloads a CSV file to your local "
14645 "machine with all the claim data ready for additional formatting before "
14646 "sending to the supplier."
14647 msgstr ""
14648 "Hatırlatma bilgilerini dışa aktar. Bu, tüm hatırlatma bilgilerini, "
14649 "sağlayıcıya gönderilmedem önce formatlanmak üzere CSV dosyası olarak "
14650 "bilgisayarınıza indirir."
14651
14652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:128
14653 #, fuzzy
14654 msgid "Extended Attributes"
14655 msgstr "Kullanıcı Nitelik Türleri"
14656
14657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:158
14658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:160
14659 msgid "FINMARC"
14660 msgstr "FINMARC"
14661
14662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:30
14663 msgid "FORMAT"
14664 msgstr "BİÇİM"
14665
14666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:21
14667 msgid "Failed to add scheduled task"
14668 msgstr "Görev zamanlayıcı eklemesi başarısız"
14669
14670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:120
14671 msgid "Failed to apply different matching rule"
14672 msgstr "Farklı eşleşme kuralı uygulaması başarısız oldu"
14673
14674 #. For the first occurrence,
14675 #. SCRIPT
14676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
14677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
14678 msgid "Fall"
14679 msgstr "Güz"
14680
14681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:214
14682 msgid "FamFamFam Site"
14683 msgstr "FamFamFam Sitesi"
14684
14685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:212
14686 msgid "Famfamfam iconset"
14687 msgstr "Famfamfam iconset"
14688
14689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:368
14690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:370
14691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:373
14692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:375
14693 msgid "Famille de la guitare"
14694 msgstr "Gitar ailesi"
14695
14696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:373
14697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:375
14698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:378
14699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:380
14700 msgid "Famille du luth"
14701 msgstr "Lavta ailesi"
14702
14703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:108
14704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:110
14705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:113
14706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:115
14707 msgid "Fanfare"
14708 msgstr "Fanfare"
14709
14710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:116
14711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:54
14712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:71
14713 msgid "Fax"
14714 msgstr "Faks"
14715
14716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:492
14717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:190
14718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:158
14719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:173
14720 msgid "Fax:"
14721 msgstr "Faks:"
14722
14723 #. For the first occurrence,
14724 #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerfax
14725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:50
14726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:140
14727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:200
14728 #, c-format
14729 msgid "Fax: %s"
14730 msgstr "Faks: %s"
14731
14732 #. For the first occurrence,
14733 #. SCRIPT
14734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
14735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:168
14736 msgid "February"
14737 msgstr "Şubat"
14738
14739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:37
14740 #, c-format
14741 msgid "Fee Item <a1>Sort</a>"
14742 msgstr "Ücret Çeşidi <a1>Sıralama</a>"
14743
14744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:36
14745 msgid "Feedback:"
14746 msgstr "Geri bildirim:"
14747
14748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:23
14749 msgid ""
14750 "Feel free to choose an image for each item type (or selected the 'No image' "
14751 "option)"
14752 msgstr ""
14753 "Her bir materyal türü için dilediğiniz görüntüyü seçin (veya 'Görüntüsüz' "
14754 "seçeneğini yeğleyebilirsiniz)"
14755
14756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:256
14757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:258
14758 msgid "Female"
14759 msgstr "Kadın"
14760
14761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:68
14762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:70
14763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:73
14764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:75
14765 msgid "Femmes"
14766 msgstr "Kadın"
14767
14768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:741
14769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:743
14770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:981
14771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:983
14772 msgid "Ferro, Canary Islands"
14773 msgstr "Ferro, Kanarya Adaları"
14774
14775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
14776 msgid "Feschrift Ind."
14777 msgstr "Feschrift Ind."
14778
14779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:974
14780 msgid "Festschrift indicator"
14781 msgstr "Feschrift göstergesi"
14782
14783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:154
14784 msgid "Fiction"
14785 msgstr "Roman"
14786
14787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:94
14788 msgid "Field to use for record matching"
14789 msgstr "Kayıt eşleştirme için kullanılacak alan"
14790
14791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:77
14792 msgid "Field-weighted, Relevance Ranked"
14793 msgstr "Alan Ağırlıklı, İlgi Sıralaması"
14794
14795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:123
14796 msgid "File format:"
14797 msgstr "Dosya formatı:"
14798
14799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:64
14800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:201
14801 msgid "File name"
14802 msgstr "Dosya adı"
14803
14804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:131
14805 msgid "File name:"
14806 msgstr "Dosya adı:"
14807
14808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:176
14809 msgid "Filing Routine:"
14810 msgstr "Sıralama Yordamı:"
14811
14812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:256
14813 msgid "Filing Rule"
14814 msgstr "Sıralama Kuralı"
14815
14816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:132
14817 msgid "Filing Rule:"
14818 msgstr "Sıralama Kuralı:"
14819
14820 #. For the first occurrence,
14821 #. SCRIPT
14822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
14823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:74
14824 msgid "Filing rule code missing"
14825 msgstr "Sıralama kuralı kodu eksik:"
14826
14827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:164
14828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:168
14829 msgid "Filing rule code:"
14830 msgstr "Sıralama kuralı kodu"
14831
14832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:27
14833 msgid "Fill in all of the fields you need for your attribute"
14834 msgstr "Kodunuz için gerekli tüm alanları doldurun"
14835
14836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:132
14837 msgid "Fill in the 'Category', 'Authorized value' and 'Description' fields"
14838 msgstr "'Kategori', 'Onaylanmış değer' ve 'Açıklama' alanlarını doldurun"
14839
14840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:14
14841 msgid "Fill in the fields for your order."
14842 msgstr "Siparişiniz için gerekli alanları doldurun."
14843
14844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:35
14845 msgid "Fill in the fields related to your patron"
14846 msgstr "Kullanıcınızla ilgili alanları doldurun"
14847
14848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:29
14849 msgid "Fill in the fields that describe your new authority type"
14850 msgstr "Yeni otorite türünüzü tanımlayan alanları doldurun"
14851
14852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:329
14853 msgid "Film base"
14854 msgstr "Film tabanı"
14855
14856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:285
14857 msgid "Film emulsion (polarity)"
14858 msgstr "Film emülsiyonu (polarite)"
14859
14860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:635
14861 msgid "Film inspection date"
14862 msgstr "Film denetim tarihi"
14863
14864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:193
14865 msgid "Filmographies"
14866 msgstr "Filmografi"
14867
14868 #. INPUT type=submit
14869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:127
14870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:60
14871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:77
14872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:73
14873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:72
14874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:74
14875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:72
14876 msgid "Filter"
14877 msgstr "Süz"
14878
14879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:143
14880 msgid "Filter On:"
14881 msgstr "Süzülen:"
14882
14883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:96
14884 msgid "Filter Results:"
14885 msgstr "Süzme sonuçları:"
14886
14887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:190
14888 msgid "Filter barcode"
14889 msgstr "Barkod süz"
14890
14891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:28
14892 msgid "Filter by area"
14893 msgstr "Alana göre süz"
14894
14895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:83
14896 msgid "Filter location"
14897 msgstr "Yer süz"
14898
14899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:46
14900 msgid "Filter results :"
14901 msgstr "Süzme sonuçları:"
14902
14903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:22
14904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:21
14905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:30
14906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:29
14907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:22
14908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:25
14909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:23
14910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:26
14911 msgid "Filtered on"
14912 msgstr "Süzülen"
14913
14914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:22
14915 msgid "Filtered on:"
14916 msgstr "Süzülen:"
14917
14918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:303
14919 msgid "Filters"
14920 msgstr "Süzgeçler"
14921
14922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:6
14923 msgid ""
14924 "Filters on the left hand side can help limit the results displayed in this "
14925 "report."
14926 msgstr ""
14927 "Sol yandaki süzgeçler bu rapordaki sonuçların sınırlanmasında yardımcı "
14928 "olabilir."
14929
14930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:59
14931 msgid "Fine"
14932 msgstr "Ceza"
14933
14934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:67
14935 msgid "Fine Amount"
14936 msgstr "Ceza Miktarı "
14937
14938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:69
14939 msgid "Fine Charging Interval"
14940 msgstr "Ceza Ücret Aralığı "
14941
14942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:68
14943 msgid "Fine Grace Period"
14944 msgstr "Hoşgörülen Gecikme Süresi"
14945
14946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:63
14947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:52
14948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:62
14949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:6
14950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:31
14951 msgid "Fines"
14952 msgstr "Cezalar"
14953
14954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:372
14955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:33
14956 msgid "Fines &amp; Charges"
14957 msgstr "Cezalar &amp; Ücretler "
14958
14959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:284
14960 msgid "Fines for returned items are forgiven."
14961 msgstr "İade edilen materyallerin cezaları affedilir."
14962
14963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:512
14964 msgid "Fines:"
14965 msgstr "Cezalar:"
14966
14967 #. INPUT type=submit
14968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:127
14969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:223
14970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:333
14971 msgid "Finish"
14972 msgstr "Bitir"
14973
14974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
14975 msgid "Finished"
14976 msgstr "Bitti"
14977
14978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:168
14979 msgid "Finlay Thompson"
14980 msgstr "Finlay Thompson"
14981
14982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:76
14983 msgid "First"
14984 msgstr "İlk"
14985
14986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:82
14987 #, fuzzy
14988 msgid "First Letter"
14989 msgstr "i-Mektuplar "
14990
14991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:197
14992 msgid "First arrival:"
14993 msgstr "İlk gelen:"
14994
14995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1068
14996 msgid "First issue publication date:"
14997 msgstr "İlk sayının yayın tarihi"
14998
14999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:199
15000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:315
15001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:607
15002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:345
15003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:356
15004 msgid "First name:"
15005 msgstr "Adı:"
15006
15007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:17
15008 msgid ""
15009 "First note: You can only create Printer Profiles for existing label "
15010 "templates."
15011 msgstr ""
15012 "İlk not: Yalnızca mevcut etiket şablonları için Yazıcı Profilleri "
15013 "oluşturabilirsiniz."
15014
15015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:78
15016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:157
15017 #, fuzzy
15018 msgid "First overdue"
15019 msgstr "ilk gecikme"
15020
15021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:42
15022 msgid "First you will need"
15023 msgstr "Öncelikli ihtiyacınız"
15024
15025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:9
15026 msgid ""
15027 "First, you need to browse your computer to find the MARC record that you "
15028 "grabbed for your item. Click on"
15029 msgstr ""
15030 "İlk olarak MARC kayıtlarını bulmak için bilgisayarınızın tarayıcısına "
15031 "ihtiyaç duyar. Tıklayın"
15032
15033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:6
15034 msgid ""
15035 "Firstly, check the catalog details that you are recieiving the right item. "
15036 "If these are correct, you can add the item details."
15037 msgstr ""
15038 "Öncelikle, doğru materyalin aldığını katalog detaylarından kontrol edin. "
15039 "Eğer bunlar doğruysa materyalin detaylarını ekleyebilirsiniz."
15040
15041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:44
15042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:56
15043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:91
15044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:122
15045 msgid "Firstname"
15046 msgstr "Adı"
15047
15048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:310
15049 msgid "Fix Itemtype"
15050 msgstr "Materyal türünü sabitleştir"
15051
15052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
15053 msgid "Float"
15054 msgstr "Ondalık"
15055
15056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:103
15057 msgid "Florian Bischof"
15058 msgstr "Florian Bischof "
15059
15060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:433
15061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:435
15062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:438
15063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:440
15064 msgid "Flute a bec"
15065 msgstr "Flüt (Flute a bec)"
15066
15067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:398
15068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:400
15069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:403
15070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:405
15071 msgid "Flute traversiere"
15072 msgstr "Flüt (Flute traversiere)"
15073
15074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:152
15075 #, fuzzy
15076 msgid "Font"
15077 msgstr "Yazı:"
15078
15079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:164
15080 #, fuzzy
15081 msgid "Font Size"
15082 msgstr "Yazı Büyüklüğü:"
15083
15084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:71
15085 #, fuzzy
15086 msgid "For"
15087 msgstr "veya "
15088
15089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:35
15090 msgid ""
15091 "For data that is given an authorized value in the Koha database, you the "
15092 "drop down list to select one value"
15093 msgstr ""
15094 "Koha veritabanında otorite bir değer verilmiş veriler içinden bir değer "
15095 "seçmek için açılan listeden yararlanırsınız"
15096
15097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:29
15098 msgid "For date fields you can either select:"
15099 msgstr "Seçebileceğiniz tarih alanı:"
15100
15101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:20
15102 msgid ""
15103 "For each 'Delay' you choose a notice type (or 'letter') that will go to the "
15104 "borrower."
15105 msgstr ""
15106 "Her bir 'Gecikme' için ödünç alana gitmek üzere bir uyarı mesajı (veya "
15107 "'mektup') türü seçersiniz. "
15108
15109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:17
15110 msgid ""
15111 "For each copy you will need to set that Item Barcode, Home Library and Item "
15112 "Type."
15113 msgstr ""
15114 "Her bir kopya için Materyal Barkodu, Ait Olduğu Kütüphane ve Materyal Türü "
15115 "belirlemeniz gerekir."
15116
15117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:14
15118 msgid ""
15119 "For each group of pictures that has the cardnumber of the patron and the "
15120 "file containing that patrons picture. One patron per line separated by "
15121 "either commas or tabs."
15122 msgstr ""
15123 "Her bir resim grubu için, kullanıcı kartnumarası ve kullanıcı resmi içeren "
15124 "bir dosyası olmalıdır. Her  satırdaki bir kullanıcı virgül veya sekmelerle "
15125 "ayrılırlar. "
15126
15127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:7
15128 msgid "For each item you will need to check the following:"
15129 msgstr "Her bir materyal için aşağıdakileri kontrol etmelisiniz:"
15130
15131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:25
15132 msgid ""
15133 "For each patron category (rows), there is a count given by branch. Each row "
15134 "and and columns are also totaled"
15135 msgstr ""
15136 "Her bir kullanıcı kategorisi (satırlar) için şubeler itibariyle sayı "
15137 "verilmektedir. Her bir satır ve sütunun ayrıca toplamları vardır"
15138
15139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:16
15140 msgid ""
15141 "For each patron type (left most column), enter a number under the columns "
15142 "labeled 'Delay'. The number you enter represents DAYS."
15143 msgstr ""
15144 "Her bir kullanıcı türü (en soldaki sütun) için 'Gecikme' şeklinde "
15145 "etiketlenmiş sütunlara bir sayı girin. Gireceğiniz sayı GÜNLERİ ifade "
15146 "edecektir."
15147
15148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:11
15149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:11
15150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:11
15151 msgid "For each subfield you can set :"
15152 msgstr "Her bir alt alan ayarlayabilirsiniz:"
15153
15154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:27
15155 msgid ""
15156 "For example, if your home branch is set to 'Main Library', any items checked "
15157 "out to a patron on your terminal will be considered by Koha to be checked "
15158 "out from the 'Main Library' branch. An item transferred on that computer "
15159 "will be recorded as transferred from the 'Main Library' branch."
15160 msgstr ""
15161 "Örneğin bağlı olduğunuz kendi şubeniz (home branch) 'merkez kütüphane (main "
15162 "library)' gibi ayarlanırsa ödünç verme işlemi sırasında KOHA bu bilgiyi "
15163 "gözönünde bulundurur ve materyalin 'merkez kütüphane'den ödünç alındığını "
15164 "addeder. Bu bilgisayardan aktarılan bir materyal 'merkez kütüphane' den "
15165 "aktarılmış gibi kayda geçecektir. "
15166
15167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:28
15168 msgid ""
15169 "For free text fields in that database, enter a string/phrase for the "
15170 "criteria to match on"
15171 msgstr ""
15172 "Bu veri tabanındaki serbest metinler içinde uyanı bulmal için bir dizgi/"
15173 "ardışık sözcük grubu girin"
15174
15175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:28
15176 msgid ""
15177 "For help with the Reports Dictionary - see online help within the Dictionary "
15178 "Pages"
15179 msgstr ""
15180 "Raporlar Sözlüğü konusundan çevrimiçi yardım almak için Sözlük sayfasına "
15181 "bakın"
15182
15183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
15184 #, c-format
15185 msgid ""
15186 "For more information about Authority Records with MARC 21 see the tutorial "
15187 "on the <a1>Library of Congress website</a>"
15188 msgstr ""
15189 "MARC 21 ile Otorite Kayıtları hakkında daha fazla bilgi almak için "
15190 "<a1>Library of Congress web sitesindeki</a> eğitim dokümanına bakın"
15191
15192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:13
15193 msgid ""
15194 "For single language setups, there will be 2 options here. One for the 'opac "
15195 "(language code)' and the 'Librarian interface'. For multilingual setups, "
15196 "multiple languages for the OPAC will show."
15197 msgstr ""
15198 "Tek dilli kurulumlarda burada 2 seçenek olacaktır. Biri OPAC (dil kodu) ve "
15199 "diğeri 'Kütüphaneci arayüzü' için. Çok dilli kurulumlarda OPAC için seçilen "
15200 "diller görünür. "
15201
15202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:243
15203 #, fuzzy
15204 msgid ""
15205 "For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the "
15206 "patron's category."
15207 msgstr ""
15208 "Bu kütüphane için, belirli bir kategorideki bir kullanıcının materyal türü "
15209 "gözetilmeksizin maksimum kaç materyal alabileceğini belirleyebilirsiniz."
15210
15211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:186
15212 msgid ""
15213 "For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron "
15214 "of a given category can make, regardless of the item type."
15215 msgstr ""
15216 "Bu kütüphane için, belirli bir kategorideki bir kullanıcının materyal türü "
15217 "gözetilmeksizin maksimum kaç materyal alabileceğini belirleyebilirsiniz."
15218
15219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:30
15220 msgid "For use with dedicated label printers"
15221 msgstr ""
15222
15223 #. For the first occurrence,
15224 #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerid
15225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:42
15226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:99
15227 #, c-format
15228 msgid "For vendor ID: %s"
15229 msgstr "Sağlayıcı firma no. için: %s"
15230
15231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:426
15232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:644
15233 msgid "Forgive fines on return:"
15234 msgstr "İade gelince cezayı bağışlayın:"
15235
15236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:325
15237 msgid "Forgive overdue charges"
15238 msgstr "gecikmiş ücretleri bağışla"
15239
15240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:42
15241 msgid "Forgiven"
15242 msgstr "Bağışlanmış"
15243
15244 #. For the first occurrence,
15245 #. SCRIPT
15246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:140
15247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
15248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:30
15249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:58
15250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:80
15251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:74
15252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74
15253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:49
15254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:48
15255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:45
15256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158
15257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:103
15258 msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
15259 msgstr "Aşağıdaki sorun(lar) nedeniyle form gönderilememiştir"
15260
15261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:13
15262 msgid "Form of Cartographic Item:"
15263 msgstr "Kartografik Materyale Ait Form"
15264
15265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:722
15266 msgid "Form of Contents 1:"
15267 msgstr "İçerik Formu 1:"
15268
15269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:877
15270 msgid "Form of Contents 2:"
15271 msgstr "İçerik Formu 2:"
15272
15273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1032
15274 msgid "Form of Contents 3:"
15275 msgstr "İçerik Formu 3:"
15276
15277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1187
15278 msgid "Form of Contents 4:"
15279 msgstr "İçerik Formu 4:"
15280
15281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:13
15282 msgid "Form of Musical Work:"
15283 msgstr "Müzik Eserinin Biçimi:"
15284
15285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:400
15286 msgid "Form of contents codes 1:"
15287 msgstr "İçerik kodları formu 1:"
15288
15289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:538
15290 msgid "Form of contents codes 2:"
15291 msgstr "İçerik kodları formu 2:"
15292
15293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:675
15294 msgid "Form of contents codes 3:"
15295 msgstr "İçerik kodları formu 3:"
15296
15297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:812
15298 msgid "Form of contents codes 4:"
15299 msgstr "İçerik kodları formu 4:"
15300
15301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:13
15302 msgid "Form of item: Coded Data: Medium Designator (Not repeatable)"
15303 msgstr "Materyalin biçimi: Kodlanmış Veri:Ortam Göstergesi (Tekrarlanamaz)"
15304
15305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:858
15306 msgid "Form of release - videorecording"
15307 msgstr "Sürüm biçimi - video"
15308
15309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:368
15310 msgid "Form of release - visual projection, motion picture"
15311 msgstr "Sürüm biçimi - görsel projeksiyon, film"
15312
15313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:13
15314 msgid "Form of release:"
15315 msgstr "Sürüm biçimi:"
15316
15317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:241
15318 msgid "Form of reproduction"
15319 msgstr "reprodüksiyondan"
15320
15321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:24
15322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:61
15323 msgid "Format"
15324 msgstr "Biçim"
15325
15326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:8
15327 msgid "Format your file with the following fields"
15328 msgstr "Aşağıdaki alanları kullanarak dosyanızı biçimlendirin"
15329
15330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tmpl:11
15331 msgid ""
15332 "Format your label printing by editing spinelabel.css found in koha-tmpl/"
15333 "intranet-tmpl/prog/en/css/"
15334 msgstr ""
15335
15336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:127
15337 msgid "Framework"
15338 msgstr "Çerçeve"
15339
15340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:82
15341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:86
15342 msgid "Framework Code"
15343 msgstr "Çerçeve Kodu"
15344
15345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:197
15346 msgid "Framework code"
15347 msgstr "Çerçeve kodu"
15348
15349 #. SCRIPT
15350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:48
15351 msgid "Framework code missing"
15352 msgstr "Çerçeve kodu eksik"
15353
15354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:198
15355 msgid "Framework description"
15356 msgstr "Çerçeve tanımı"
15357
15358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:108
15359 msgid "Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters"
15360 msgstr ""
15361 "Çerçeve (Framework) adından sonra MARC editörü parametrelerini ayarlamak "
15362 "için MARC künyelerine git"
15363
15364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:241
15365 msgid "Fran&ccedil;ais (French)"
15366 msgstr "Fransızca"
15367
15368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:93
15369 msgid "Francisco M. Marzoa Alonso"
15370 msgstr "Francisco M. Marzoa Alonso"
15371
15372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:75
15373 msgid "Free"
15374 msgstr "Ücretsiz"
15375
15376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:75
15377 msgid "Frequency"
15378 msgstr "Sıklık "
15379
15380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:83
15381 msgid "Frequency (*):"
15382 msgstr "Sıklık (*): "
15383
15384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:48
15385 msgid "Frequency of issue"
15386 msgstr "Sayının sıklığı"
15387
15388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1111
15389 msgid "Frequency:"
15390 msgstr "Sıklık:"
15391
15392 #. For the first occurrence,
15393 #. SCRIPT
15394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
15395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:75
15396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:161
15397 msgid "Friday"
15398 msgstr "Cuma "
15399
15400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:243
15401 msgid "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer and Beda Szukics"
15402 msgstr "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer ve Beda Szukics"
15403
15404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:86
15405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:108
15406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:151
15407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:80
15408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:156
15409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:82
15410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:152
15411 msgid "From"
15412 msgstr "… ile başlayarak "
15413
15414 #. For the first occurrence,
15415 #. %1$S: type=text name=Filter
15416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:81
15417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:161
15418 #, c-format
15419 msgid "From %S"
15420 msgstr "%S ile başlayarak "
15421
15422 #. %1$S: type=text name=Filter
15423 #. %2$S: type=text name=Filter
15424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:246
15425 #, c-format
15426 msgid "From %S (inclusive) to %S (exclusive)"
15427 msgstr "%s (dahil) den %s (hariç) e "
15428
15429 #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
15430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:334
15431 #, c-format
15432 msgid "From %s:"
15433 msgstr "%s ile başlayarak: "
15434
15435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:12
15436 msgid "From A Suggestion -"
15437 msgstr "Bir Öneriden -"
15438
15439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:158
15440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:286
15441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:308
15442 #, fuzzy
15443 msgid "From Any Library"
15444 msgstr "Herhangi Bir Kütüphane"
15445
15446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:251
15447 #, fuzzy
15448 msgid "From Any Library:"
15449 msgstr "Herhangi Bir Kütüphane"
15450
15451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:165
15452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:288
15453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:309
15454 #, fuzzy
15455 msgid "From Home Library"
15456 msgstr "Ana Kütüphane "
15457
15458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:252
15459 #, fuzzy
15460 msgid "From Home Library:"
15461 msgstr "Ana Kütüphane: "
15462
15463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:87
15464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:168
15465 msgid "From a Suggestion"
15466 msgstr "Bir Öneriden"
15467
15468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:88
15469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:169
15470 msgid "From a new (empty) record"
15471 msgstr "Yeni bir (boş) kayıttan"
15472
15473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:13
15474 msgid "From a new (empty) record -"
15475 msgstr "Yeni bir (boş) kayıttan -"
15476
15477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:11
15478 msgid "From an existing record -"
15479 msgstr "Varolan bir kayıttan-"
15480
15481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:85
15482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:166
15483 msgid "From an existing record:"
15484 msgstr "Varolan bir kayıttan:"
15485
15486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:29
15487 msgid "From biblio number:"
15488 msgstr "Bibliyografik kayıt numarasından:"
15489
15490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:17
15491 msgid ""
15492 "From here you can click on the serial title and edit the record with new "
15493 "subscription information"
15494 msgstr ""
15495 "Buradan süreli yayın adına tıklayarak kaydı yeni abonelik bilgilerine göre "
15496 "düzenleyebilirsiniz"
15497
15498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7
15499 msgid "From here you can edit the item or add another item"
15500 msgstr ""
15501 "Buradan materyal bilgilerini düzenleyebilir veya yeni bir materyal (cilt/"
15502 "kopya) ekleyebilirsiniz"
15503
15504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:11
15505 msgid ""
15506 "From here you can pick to either hold the next available item or a "
15507 "particular item"
15508 msgstr ""
15509 "Buradan müsait olan ikinci materyali veya belirli bir materyali ayırmak "
15510 "üzere yakalayabilirsiniz"
15511
15512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:23
15513 msgid ""
15514 "From here you can toggle the 'reviewson' feature which controls comments "
15515 "within your OPAC"
15516 msgstr ""
15517 "Buradan OPACta yer alan yorumları kontrol etme olanağı veren 'görüşleraçık' "
15518 "özelliğine geçiş yapabilirsiniz"
15519
15520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:64
15521 msgid "From itemcallnumber:"
15522 msgstr "Materyal yer numarasından:"
15523
15524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:36
15525 msgid ""
15526 "From the 'Add MARC Record' page, you have two options for cataloging new "
15527 "records"
15528 msgstr ""
15529
15530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:37
15531 msgid ""
15532 "From the following screen you can alter fields, subfields and add additional "
15533 "tags"
15534 msgstr ""
15535 "Aşağıdaki ekrandan alanları, altalanları ve ekli alan kodlarını "
15536 "değiştirebilirirsiniz"
15537
15538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:14
15539 msgid "From the pull down you can choose which branch to apply holidays to."
15540 msgstr "Açılan menüden tatilleri hangi şubeye uygulayacağınızı seçebilirsiniz."
15541
15542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:13
15543 msgid "From this menu you can approve or reject tags"
15544 msgstr "Bu menüden etiketleri onaylayabilir ya da reddebilirsiniz "
15545
15546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:55
15547 msgid ""
15548 "From this menu you must choose the patron record to link to the child or "
15549 "professional."
15550 msgstr ""
15551 "Bu menüden çocuk ya da profesyonelle bağlantılandıracağınız kullanıcı "
15552 "kaydını seçmelisiniz."
15553
15554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:7
15555 msgid "From this menu you will see all comments/reviews awaiting approval."
15556 msgstr "Bu menüden onay bekleyen tüm yorumları/görüşleri görebilirsiniz."
15557
15558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:30
15559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:39
15560 msgid ""
15561 "From this module you can easily see what has been spent from each budget"
15562 msgstr ""
15563 "Bu modülden her bir bütçeden ne harcanmış olduğunu kolayca görebilirsiniz"
15564
15565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:93
15566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:46
15567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:25
15568 msgid "From:"
15569 msgstr "… ile başlayarak: "
15570
15571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:147
15572 msgid "Frère Sébastien Marie"
15573 msgstr ""
15574
15575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:114
15576 msgid "Frédéric Demians"
15577 msgstr ""
15578
15579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:206
15580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:200
15581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:206
15582 msgid "Full level"
15583 msgstr "Ayrıntılı kataloglama "
15584
15585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:124
15586 msgid "Fullfilled"
15587 msgstr "Yerine getirildi "
15588
15589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1475
15590 msgid "Functional Designation"
15591 msgstr "Fonksyonel Gösterim"
15592
15593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:212
15594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:75
15595 msgid "Fund"
15596 msgstr "Ödenek "
15597
15598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:3
15599 msgid "Fund Administration"
15600 msgstr "Ödenek Yönetimi "
15601
15602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:155
15603 msgid "Fund added"
15604 msgstr "Ödenek eklendi "
15605
15606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:160
15607 msgid "Fund modified"
15608 msgstr "Ödenek değiştirildi "
15609
15610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:92
15611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:252
15612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:117
15613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:122
15614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:173
15615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:219
15616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:222
15617 msgid "Fund:"
15618 msgstr "Ödenek: "
15619
15620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:3
15621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:10
15622 msgid "Funds &amp; Budgets"
15623 msgstr "Ödenekler &amp; Bütçeler "
15624
15625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:61
15626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:4
15627 msgid "Funds and Budgets"
15628 msgstr "Ödenekler ve Bütçeler "
15629
15630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:35
15631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:9
15632 msgid "Funds and budgets"
15633 msgstr "Ödenekler ve bütçeler "
15634
15635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:58
15636 msgid "Funds and budgets administration"
15637 msgstr "Ödenek ve bütçeler yönetimi "
15638
15639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:36
15640 msgid "Funds and budgets administration for acquisitions."
15641 msgstr "Sağlama için ödenek ve bütçeler yönetimi."
15642
15643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:19
15644 msgid "Funds can be library specific if needed, but this is an optional field"
15645 msgstr ""
15646 "Gerek duyulursa ödenekler kütüphaneye özel olabilir, ama bu tercihe bağlı "
15647 "bir alandır"
15648
15649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:29
15650 #, fuzzy
15651 msgid ""
15652 "Funds can be library/branch specific if needed, but this is an optional field"
15653 msgstr ""
15654 "Gerek duyulursa ödenekler kütüphaneye özel olabilir, ama bu tercihe bağlı "
15655 "bir alandır"
15656
15657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:100
15658 msgid "GST"
15659 msgstr "KDV "
15660
15661 #. %1$s: TMPL_VAR name=gist_rate
15662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:133
15663 #, c-format
15664 msgid "GST (%s)"
15665 msgstr "KDV (%s)"
15666
15667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:107
15668 msgid "GST Registered"
15669 msgstr "KDV kayda alındı "
15670
15671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:194
15672 msgid "GST Registered:"
15673 msgstr "KDV kayda alındı: "
15674
15675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:117
15676 msgid "GST:"
15677 msgstr "KDV: "
15678
15679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:242
15680 msgid "Galego (Galician)"
15681 msgstr "Galiçya dili"
15682
15683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80
15684 #, fuzzy
15685 msgid "Galen Charlton"
15686 msgstr "Glen Stewart "
15687
15688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:435
15689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:437
15690 msgid "Gall"
15691 msgstr "Gall "
15692
15693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:83
15694 msgid "Gap between Columns:"
15695 msgstr "Sütunlar arası boşluk: "
15696
15697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:87
15698 msgid "Gap between Rows:"
15699 msgstr "Satırlar arası boşluk: "
15700
15701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:111
15702 msgid "Garry Collum"
15703 msgstr ""
15704
15705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:559
15706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:561
15707 msgid "Gauss"
15708 msgstr "Gauss "
15709
15710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72
15711 msgid "Geauga County Public Library"
15712 msgstr "Geauga İlçe Halk Kütüphanesi"
15713
15714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:148
15715 msgid "General"
15716 msgstr "Genel"
15717
15718 #. INPUT type=button
15719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:247
15720 msgid "Generate Next"
15721 msgstr "Generate Next"
15722
15723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:231
15724 #, fuzzy
15725 msgid "Generate an exception for this repeated holiday."
15726 msgstr "Bu tatile bir istisna üret. "
15727
15728 #. For the first occurrence,
15729 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
15730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:95
15731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:131
15732 #, c-format
15733 msgid "Generate and download %s"
15734 msgstr "Üret ve %s'i indir"
15735
15736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:7
15737 msgid "Generating A New Report From SQL"
15738 msgstr "SQL'den Yeni Bir Rapor Üretme "
15739
15740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:13
15741 msgid "Generation"
15742 msgstr "Üretim"
15743
15744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:273
15745 msgid "Generation:"
15746 msgstr "Üretim: "
15747
15748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:271
15749 msgid "Geodetic adjustment"
15750 msgstr "Jeodezi ayarı"
15751
15752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:244
15753 msgid "Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou"
15754 msgstr "Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou"
15755
15756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:20
15757 msgid "Gestion des index MACLES"
15758 msgstr "Gestion des index MACLES "
15759
15760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:6
15761 msgid "Gestion_des_index_MACLES"
15762 msgstr "Gestion_des_index_MACLES "
15763
15764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:55
15765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:68
15766 msgid "Get It!"
15767 msgstr "Onu Al! "
15768
15769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:138
15770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:143
15771 msgid "Get There:"
15772 msgstr "Oraya Git:"
15773
15774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:133
15775 msgid "Get there"
15776 msgstr "Oraya git"
15777
15778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:9
15779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:79
15780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:99
15781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:107
15782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:12
15783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:7
15784 msgid "Get there:"
15785 msgstr "Oraya git:"
15786
15787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:20
15788 msgid ""
15789 "Get there: More &gt; Administration &gt; General system preferences &gt; "
15790 "Patrons &gt; ExtendedPatronAttributes"
15791 msgstr ""
15792 "Oraya git: Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel sistem tercihleri &gt; "
15793 "Kullanıcılar &gt; GenişletilmişKullanıcıKodları "
15794
15795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tmpl:10
15796 #, fuzzy
15797 msgid ""
15798 "Get there: More > Administration > Global System Preferences > Cataloging > "
15799 "SpineLabelFormat"
15800 msgstr ""
15801 "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Sistem Tercihleri &gt; "
15802 "Dolaşım &gt; cezalartakvim"
15803
15804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:6
15805 msgid "Get there: Patrons &gt; Patron Record &gt; More &gt; Set Permissions"
15806 msgstr ""
15807 "Oraya git: Kullanıcılar &gt; Kullanıcı Kaydı &gt; Daha fazla &gt; Yetkileri "
15808 "Ayarla"
15809
15810 #. A
15811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:36
15812 msgid "Get this one !"
15813 msgstr "Bunu al! "
15814
15815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:229
15816 msgid ""
15817 "Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, "
15818 "Abiyot Bayou)"
15819 msgstr ""
15820 "Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Takım Lideri), Tegene Assefa, "
15821 "Abiyot Bayou)"
15822
15823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:162
15824 msgid "Glen Stewart"
15825 msgstr "Glen Stewart "
15826
15827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:21
15828 msgid "Global system preferences"
15829 msgstr "Genel sistem tercihleri "
15830
15831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:22
15832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:24
15833 msgid "Globe"
15834 msgstr "Küre "
15835
15836 #. INPUT type=submit
15837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:171
15838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:158
15839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:193
15840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:34
15841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:65
15842 msgid "Go"
15843 msgstr "Git "
15844
15845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:548
15846 #, c-format
15847 msgid "Go to <a1>original authority</a>"
15848 msgstr "<a1>orjinal otorite</a>ye git "
15849
15850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:13
15851 #, fuzzy
15852 msgid "Go to Circulation"
15853 msgstr "Dolaşım"
15854
15855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:21
15856 msgid ""
15857 "Go to the 'Administration' module (usually under 'More' in your Global Nav)"
15858 msgstr ""
15859 "'Yönetim' modülüne gidin (genelde Genel Gezginde 'Daha fazla' nın altındadır"
15860
15861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:26
15862 msgid "Go to the 'Administration' module."
15863 msgstr "'Yönetim' modülüne git."
15864
15865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:8
15866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:7
15867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:8
15868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:8
15869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:7
15870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:7
15871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:8
15872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:8
15873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:20
15874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:10
15875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:7
15876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:8
15877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:7
15878 msgid "Go to the 'Reports' module (usually under 'More' in your Global Nav)"
15879 msgstr ""
15880 "'Raporlar' modülüne gidin (Genelde Genel Gezginde 'Daha Fazla' altındadır) "
15881
15882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:5
15883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:11
15884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:8
15885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:11
15886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:12
15887 msgid "Go to the 'Tools' module (usually under 'More' in your Global Nav)"
15888 msgstr ""
15889 "'Araçlar' modülüne gidin (Genelde Genel Gezginde 'Daha Fazla' altındadır) "
15890
15891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:34
15892 msgid "Go to the Patrons menu at the top of the staff client"
15893 msgstr "Personel istemcisinde menünün üstündeki Kullanıcılar modülüne gidin"
15894
15895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:898
15896 msgid "Gone no Address:"
15897 msgstr "Ayrılmış, adres yok: "
15898
15899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:441
15900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:443
15901 msgid "Goode's homolographic"
15902 msgstr "Goode homolografik"
15903
15904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:609
15905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:611
15906 msgid "Goode's homolosine"
15907 msgstr "Goode (homolosine)"
15908
15909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:289
15910 msgid "Government Publication"
15911 msgstr "Hükumet Yayını"
15912
15913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:69
15914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1009
15915 #, fuzzy
15916 msgid "Grace period:"
15917 msgstr "Hoşgörülen Gecikme Süresi"
15918
15919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:118
15920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:120
15921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:123
15922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:125
15923 msgid "Grand ensemble - orchestre de cuivres"
15924 msgstr "Grand ensemble - orchestre de cuivres "
15925
15926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:675
15927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:677
15928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:915
15929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:917
15930 msgid "Greenwich, United Kingdom"
15931 msgstr "Greenwich, İngiltere"
15932
15933 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:197
15934 msgid "Groove width:"
15935 msgstr "Yiv genişliği"
15936
15937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38
15938 msgid "Group"
15939 msgstr "Grup"
15940
15941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:99
15942 msgid "Group Maintenance"
15943 msgstr "Grup Bakımı "
15944
15945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:22
15946 #, fuzzy
15947 msgid ""
15948 "Group(s) are used to divide your library system into categories. If, for "
15949 "example, you have one main library and several branch libraries, you might "
15950 "set up an &quot;M&quot; (Main) group and a &quot;B&quot; (Branch) group, "
15951 "with descriptions &quot;Main Library&quot; and &quot;Branch Libraries.&quot; "
15952 "Another example is a library system which is divided into regions. You can "
15953 "create the &quot;North Region&quot; group, which contains libraries A, B, "
15954 "and C and the &quot;South Region&quot; group, which contains libraries D, E, "
15955 "and F."
15956 msgstr ""
15957 "Şube kategorilerini tanımlayarak başlayın. Örneğin bir merkez ve bir kaç "
15958 "şube kütüphaneniz varsa, &quot;M&quot; (Merkez) kategorisi ve &quot;Ş&quot; "
15959 "(Şube) kategorisi oluşturup bunları &quot;Merkez Kütüphane&quot; ve &quot;"
15960 "Şube Kütüphanesi&quot; olarak tanımlayabilirsiniz"
15961
15962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:98
15963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:237
15964 msgid "Group(s):"
15965 msgstr "Grup(lar) "
15966
15967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:182
15968 msgid "Group:"
15969 msgstr "Grup: "
15970
15971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:268
15972 msgid "Groups of Libraries"
15973 msgstr "Kütüphane Grupları "
15974
15975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:204
15976 msgid "Guarantees:"
15977 msgstr "Kefalet: "
15978
15979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:277
15980 msgid "Guarantor Information"
15981 msgstr "Kefil Bilgisi"
15982
15983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:208
15984 msgid "Guarantor:"
15985 msgstr "Kefiller:"
15986
15987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:17
15988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:75
15989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:1
15990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:3
15991 msgid "Guided Reports"
15992 msgstr "Açıklamalı Raporlar "
15993
15994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:12
15995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:19
15996 msgid "Guided Reports Wizard"
15997 msgstr "Açıklamalı Rapor Sihirbazı "
15998
15999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:145
16000 msgid "Gynn Lomax"
16001 msgstr "Gynn Lomax "
16002
16003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:96
16004 msgid "HELP"
16005 msgstr "YARDIM "
16006
16007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:45
16008 msgid "HINGS_AS"
16009 msgstr "KOLSN_AS"
16010
16011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:51
16012 msgid "HINGS_C"
16013 msgstr "KOLSN_C"
16014
16015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:57
16016 msgid "HINGS_PF"
16017 msgstr "KOLSN_PF"
16018
16019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:63
16020 msgid "HINGS_RD"
16021 msgstr "KOLSN_RD"
16022
16023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:69
16024 msgid "HINGS_UT"
16025 msgstr "KOLSN_UT"
16026
16027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:7
16028 msgid ""
16029 "HINT : if a subfield is non mandatory, Koha automatically adds an empty "
16030 "value to the authorized value list, that is selected by default. If the "
16031 "subfield is mandatory, no empty value is added (and you should NOT add it in "
16032 "the list, as it's an illegal value !)"
16033 msgstr ""
16034 "İPUCU : Eğer bir altalan zorunlu değilse, Koha, otorite değer listesine "
16035 "otomatik olarak boş bir değer ekler. Eğer altalan zorunlu ise boş değer "
16036 "eklenmez (kuraldışı olduğu için listeye eklememelisiniz!) "
16037
16038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:8
16039 msgid ""
16040 "HINT2 : in the MARC editor, the list is ordered by Text, NOT by value. So "
16041 "you can define a default value by putting a space before the value you want "
16042 "to see first. For example, if your list is related to language, you can set "
16043 "&quot;ENG&quot; as authorized value and &quot; English&quot; as text. The "
16044 "space will order &quot;ENG&quot; as first default value, and the space won't "
16045 "be shown (because HTML automatically discard useless spaces). Super hint : "
16046 "you can put a value 1st with N spaces, then another one 2nd with N-1 "
16047 "space,..., a value in Nth position with 1 space. Don't abuse of this "
16048 "feature, it's easier to find a value in an alphabetical order. It should be "
16049 "used only to have a default value"
16050 msgstr ""
16051 "İPUCU2 : MARC editöründe, liste değer olarak DEĞİL, Metin olarak düzenlenir. "
16052 "Böylece ilk olarak görmek istediğin değerden önce varsayılan değeri bir "
16053 "boşluk koyarak tanımlayabilirsin. Mesela, eğer liste dille ilgili ise, &quot;"
16054 "İNG&quot;  onaylanmış değer ve &quot;İngilizce&quot; metin olarak "
16055 "ayarlanabilir. Boşluk sayesinde &quot;İNG&quot;ilk varsayılan değer olarak "
16056 "tanınacak ve boşluk görülmeyecektir (çünkü HTML gereksiz boşlukları "
16057 "otomatikman yok eder).  Süper ipucu : N boşlukla 1. olarak bir değer, sonra "
16058 "N- 1 boşlukla 2. bir değer, ... N. konumda 1 boşlukla bir değer "
16059 "koyabilirsiniz. Ancak alfabetik listede bir ad bulmak daha kolay olduğundan "
16060 "bu olanağı aşırı ölçüde kullanmak doğru olmaz. Yalnızca bir varsayılan bir "
16061 "değer için kullanılmalıdır. "
16062
16063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:183
16064 msgid "Handbooks"
16065 msgstr "El kitapları "
16066
16067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:72
16068 msgid ""
16069 "Handle fines and charges for patrons (including paying, adding credits, and "
16070 "adding invoices)"
16071 msgstr ""
16072 "Kullanıcı ceza ve ücretlerini idare et (ödeme, alacak kaydetme ve faturalama "
16073 "dahil)"
16074
16075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:363
16076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:365
16077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:368
16078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:370
16079 msgid "Harpe"
16080 msgstr "Arp "
16081
16082 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
16083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:22
16084 #, c-format
16085 msgid "Has been checked out %s times"
16086 msgstr "%s kere ödünç alınmış "
16087
16088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:203
16089 msgid "Hasn't been tested with data sets larger than 100,000 records"
16090 msgstr "100,000 kayıttan büyük veri setleriyle test edilmemiştir. "
16091
16092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:403
16093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:405
16094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:408
16095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:410
16096 msgid "Hautbois"
16097 msgstr "Obua "
16098
16099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:333
16100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:335
16101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:338
16102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:340
16103 msgid "Haute contre"
16104 msgstr "Countertenor(Az rastlanan bir tür tenör) "
16105
16106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:56
16107 msgid "Header row could not be parsed"
16108 msgstr "Başlık satırı ayrıştırılamadı"
16109
16110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:34
16111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:28
16112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:60
16113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:92
16114 msgid "Heading A-Z"
16115 msgstr "Başlık A-Z "
16116
16117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:51
16118 msgid "Heading Ascendant"
16119 msgstr "Başlık Artan "
16120
16121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:52
16122 msgid "Heading Descendant"
16123 msgstr "Başlık Azalan "
16124
16125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:35
16126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:29
16127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:61
16128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:93
16129 msgid "Heading Z-A"
16130 msgstr "Başlık Z-A "
16131
16132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:229
16133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:231
16134 msgid "Hectametres"
16135 msgstr "Hektametreler "
16136
16137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:134
16138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:12
16139 msgid "Help"
16140 msgstr "Yardım "
16141
16142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:101
16143 msgid "Help input"
16144 msgstr "Yardım girişi "
16145
16146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:33
16147 msgid "Help! I've gotten an error message!"
16148 msgstr "Yardım! Bir hata mesajı aldım!"
16149
16150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:747
16151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:749
16152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:987
16153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:989
16154 msgid "Helsinki, Finland"
16155 msgstr "Helsinki, Finlandiya "
16156
16157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:13
16158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:13
16159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:13
16160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:13
16161 msgid "Hemisphere:"
16162 msgstr "Yarıküre: "
16163
16164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85
16165 msgid "Henri-Damien Laurent"
16166 msgstr ""
16167
16168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:34
16169 msgid "Here are details on these options:"
16170 msgstr "Burada bu seçenekler için detaylar gösterilmektedir: "
16171
16172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:8
16173 msgid "Here are some other suggestions:"
16174 msgstr "Daha başka öneriler: "
16175
16176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:5
16177 msgid ""
16178 "Here you should list all of the words you wish Koha to ignore when "
16179 "performing catalog searches or building the keyword index."
16180 msgstr ""
16181 "Katalog taramalarında veya anahtar kelime dizini oluştururken Koha'nın yok "
16182 "saymasını istediğiniz tüm kelimeleri burada listeleyebilirsiniz. "
16183
16184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1370
16185 msgid ""
16186 "Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an "
16187 "old subscription or to clean the existing history. Modify these fields with "
16188 "care, as future serial receive will continue to update them automatically."
16189 msgstr ""
16190 "İpucu: süreli yayın geçmişini elle güncelleyebilirsiniz. Bu eski abonelikler "
16191 "için veya mevcut geçmiş bilgilerini temizlemek için yararlı olur. Ancak bu "
16192 "alanlarda dikkatle değişiklik yapın, çünkü gelecek süreli yayın sayıları ile "
16193 "otomatik olarak güncellenmeleri sürecektir."
16194
16195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:30
16196 msgid "Hint:"
16197 msgstr "İpucu: "
16198
16199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:139
16200 msgid "History"
16201 msgstr "Geçmiş "
16202
16203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:324
16204 msgid "History end date"
16205 msgstr "Geçmiş bitiş tarihi"
16206
16207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:320
16208 msgid "History start date"
16209 msgstr "Geçmiş başlangıç tarihi "
16210
16211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:350
16212 msgid "Hold"
16213 msgstr "Ayır "
16214
16215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18
16216 msgid "Hold Date"
16217 msgstr "Ayırma tarihi "
16218
16219 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
16220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:91
16221 #, c-format
16222 msgid "Hold Found (item is already waiting): <a1>%s</a>"
16223 msgstr ""
16224 "Ayırtılan Bulundu (Ayırtılmak istenen materyal hala beklemededir): <a1>%s</"
16225 "a> "
16226
16227 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
16228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:216
16229 #, c-format
16230 msgid "Hold Found: <a1>%s</a>"
16231 msgstr "Ayırtılan bulundu: <a1>%s</a>"
16232
16233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:76
16234 msgid "Hold Over"
16235 msgstr "Tutma süresi doldu "
16236
16237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:145
16238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:270
16239 #, fuzzy
16240 msgid "Hold Policy"
16241 msgstr "… için ayırma isteği: "
16242
16243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:69
16244 #, fuzzy
16245 msgid "Hold Ratio"
16246 msgstr "Ayırtılma Oranı:"
16247
16248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:125
16249 msgid "Hold Ratio:"
16250 msgstr "Ayırtılma Oranı:"
16251
16252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:54
16253 msgid "Hold Ratios to Calculate Items Needed"
16254 msgstr "İhtiyaç Duyulan Materyalleri Hesaplamak için Rezervasyon Oranları"
16255
16256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:106
16257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:145
16258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:234
16259 msgid "Hold at"
16260 msgstr "… tarihinde ayır "
16261
16262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:518
16263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:801
16264 msgid "Hold date"
16265 msgstr "Ayırma tarihi "
16266
16267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:239
16268 msgid "Hold details"
16269 msgstr "Rezervasyon (ayırma) ayrıntıları "
16270
16271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:229
16272 msgid "Hold fee"
16273 msgstr "Ayırma ücreti"
16274
16275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:123
16276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:172
16277 msgid "Hold fee:"
16278 msgstr "Ayırma ücreti: "
16279
16280 #. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
16281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:43
16282 #, c-format
16283 msgid "Hold find for (%s) must transfered"
16284 msgstr "Ayırtılan %s bulununca aktarılmalı "
16285
16286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:65
16287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:93
16288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:131
16289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:195
16290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:218
16291 msgid "Hold for:"
16292 msgstr "… için ayırma isteği: "
16293
16294 #. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
16295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:157
16296 #, c-format
16297 msgid "Hold found for (%s), please transfer"
16298 msgstr "Ayırtılan %s bulundu, lütfen aktarın "
16299
16300 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
16301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:9
16302 #, c-format
16303 msgid "Hold in %s"
16304 msgstr "Ayırtılan %s"
16305
16306 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
16307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:130
16308 #, c-format
16309 msgid "Hold needing transfer found: <a1>%s</a>"
16310 msgstr "Aktarım gerektiren rezervasyon bulundu: <a1>%s</a>"
16311
16312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:158
16313 msgid "Hold placed by :"
16314 msgstr "Ayırtmak isteyen: "
16315
16316 #. %1$s: TMPL_VAR name=reservedate
16317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:533
16318 #, c-format
16319 msgid "Hold placed on %s."
16320 msgstr "Ayrılma yeri %s."
16321
16322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:34
16323 msgid "Hold priority can be altered by viewing the holds for the title"
16324 msgstr ""
16325 "Eser için rezervasyonlar görüntülenerek ayırma öncelikleri değiştirilebilir"
16326
16327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tmpl:3
16328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:34
16329 msgid "Hold ratios"
16330 msgstr "Ayırma oranları"
16331
16332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:287
16333 #, fuzzy
16334 msgid "Hold starts on date:"
16335 msgstr "Geçmiş başlangıç tarihi "
16336
16337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:73
16338 #, c-format
16339 msgid "Holding Libraries <a1>Sort</a>"
16340 msgstr "Sahip olan Kütüphaneler <a1>Sırala</a>"
16341
16342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:40
16343 msgid "Holdingbranch"
16344 msgstr "Kaldığışube "
16345
16346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:171
16347 msgid "Holdings"
16348 msgstr "Koleksiyon "
16349
16350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:408
16351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:221
16352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:223
16353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:267
16354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:269
16355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:177
16356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:3
16357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
16358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:24
16359 msgid "Holds"
16360 msgstr "Ayırtılanlar "
16361
16362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:3
16363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:31
16364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:22
16365 msgid "Holds Queue"
16366 msgstr "Ayırma Sırası"
16367
16368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tmpl:3
16369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:33
16370 msgid "Holds awaiting pickup"
16371 msgstr "Ayırtanın alması için bekletilenler "
16372
16373 #. %1$s: TMPL_VAR name=show_date
16374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:40
16375 #, fuzzy, c-format
16376 msgid "Holds awaiting pickup for your library on: %s"
16377 msgstr "itibariyle kütüphaneniz için ayrılanlar: %s "
16378
16379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:32
16380 msgid "Holds to pull"
16381 msgstr "Çekilecek ayırtılmışlar "
16382
16383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:530
16384 msgid "Holds waiting:"
16385 msgstr "Ayırtıldığı için tutulanlar: "
16386
16387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:198
16388 msgid "Holiday exception"
16389 msgstr "Tatil istisnası "
16390
16391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:269
16392 msgid "Holiday only on this day"
16393 msgstr "Sadece bir günlük tatil "
16394
16395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:273
16396 msgid "Holiday repeated every same day of the week"
16397 msgstr "Haftanın aynı günü tekrar eden tatil "
16398
16399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:277
16400 msgid "Holiday repeated yearly on the same date"
16401 msgstr "Yılın aynı zamanında tekrar eden tatil "
16402
16403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:3
16404 msgid "Holidays Calendar Help"
16405 msgstr "Tatiller Takvimi Yardımı "
16406
16407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:9
16408 msgid ""
16409 "Holidays are set per library and the same holiday will need to be set for "
16410 "all libraries in a system."
16411 msgstr ""
16412 "Tatiller her bir kütüphane için ayarlanır. Bir tatil sistemdeki kütüphaneler "
16413 "için teker teker ayarlanmalıdır. "
16414
16415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:164
16416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:4
16417 msgid "Home"
16418 msgstr "Ana Sayfa "
16419
16420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:2
16421 msgid "Home &rsaquo; Tools &rsaquo; Tags &rsaquo;"
16422 msgstr "Ana Sayfa &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo;"
16423
16424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:355
16425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:11
16426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
16427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:154
16428 msgid "Home Library"
16429 msgstr "Ana Kütüphane "
16430
16431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:47
16432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:53
16433 msgid "Home Library:"
16434 msgstr "Ana Kütüphane: "
16435
16436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:53
16437 msgid "Home library:"
16438 msgstr "Ana kütüphane: "
16439
16440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:181
16441 msgid "Home:"
16442 msgstr "Ana Sayfa: "
16443
16444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:73
16445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:75
16446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:78
16447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:80
16448 msgid "Hommes"
16449 msgstr "Hommes "
16450
16451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:54
16452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:63
16453 msgid "Horizontal:"
16454 msgstr "Yatay:"
16455
16456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66
16457 msgid "Horowhenua Library Trust"
16458 msgstr "Horowhenua Library Trust "
16459
16460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
16461 msgid "Hostname/Port"
16462 msgstr "Sunucu adı/Kapı"
16463
16464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:102
16465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:243
16466 msgid "Hostname:"
16467 msgstr "Sunucu adı: "
16468
16469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:13
16470 msgid "Hours:"
16471 msgstr "Saatler:"
16472
16473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:9
16474 msgid "How do I add Items to an Order?"
16475 msgstr "Materyalleri siparişe nasıl ekleyebilirim? "
16476
16477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:35
16478 msgid "How do I enable the Holiday Calendar?"
16479 msgstr "Tatil Takvimini nasıl çalıştırabilirim? "
16480
16481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:11
16482 msgid "How do I find what items are missing?"
16483 msgstr "Hangi materyallerin eksik olduğunu nasıl bulabilirim? "
16484
16485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:7
16486 msgid "How do I get a file of barcodes to upload?"
16487 msgstr "Yüklemek için bir barkod dosyasını nasıl alırım? "
16488
16489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:226
16490 msgid ""
16491 "How do I overlay a full bib record over the brief one that was added at "
16492 "acquisitions?"
16493 msgstr ""
16494
16495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5
16496 msgid "How do I print Labels using this feature?"
16497 msgstr "Bu özelligi kullanarak etiketleri nasıl yazdırabilirim? "
16498
16499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:13
16500 msgid "How do I process a Transfer To Receive?"
16501 msgstr "Bir Aktarmayı Almak için nasıl işlem yaparım? "
16502
16503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:5
16504 msgid "How do I receive an expected issue?"
16505 msgstr "Beklenen bir sayı geldiğinde girişini nasıl yaparım?"
16506
16507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:9
16508 msgid "How do I receive an unexpected or supplemental issue?"
16509 msgstr "Beklenmeyen bir sayı veya ek sayı geldiğinde girişini nasıl yaparım?"
16510
16511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:5
16512 msgid "How do I receive items that have arrived?"
16513 msgstr "Gelmiş olan materyalleri nasıl alabilirim? "
16514
16515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:15
16516 msgid "How do I receive multiple identical items?"
16517 msgstr "Birbirinin aynı birden çok materyali nasıl alabilirim? "
16518
16519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:32
16520 msgid "How do I schedule overdue notices?"
16521 msgstr "Gecikme mesajlarını nasıl programlayabilirim?"
16522
16523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:11
16524 msgid "How do I set up a new subscription?"
16525 msgstr "Yeni bir aboneliği nasıl oluştururum?"
16526
16527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:12
16528 msgid "How do I setup a Printer Profile?"
16529 msgstr "Bir Yazıcı Profilini nasıl oluştururum?"
16530
16531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:18
16532 msgid "How do I turn on/off Comments in my OPAC?"
16533 msgstr "OPAC'ta Yorumları Nasıl Açar/Kapatırım?"
16534
16535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:3
16536 msgid "How do I use this feature?"
16537 msgstr "Bu özelliği nasıl kullanırım?"
16538
16539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:10
16540 msgid "How does an Hold come off this list?"
16541 msgstr "Bir rezervasyon bu listeden nasıl çıkarılır? "
16542
16543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:38
16544 msgid "How does planning work"
16545 msgstr "Planlama nasıl çalışır "
16546
16547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:62
16548 msgid "How is the dropbox date is determined?"
16549 msgstr ""
16550
16551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:7
16552 msgid "How to add a new bibliographic record?"
16553 msgstr "Yeni bir bibliyografik kayıt nasıl eklenir? "
16554
16555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:11
16556 msgid "How to add new items to a record?"
16557 msgstr "Bir kayda nasıl yeni materyaller eklenir? "
16558
16559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:5
16560 msgid "How to configure Koha?"
16561 msgstr "Koha konfigürasyonu nasıl yapılır? "
16562
16563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:3
16564 msgid "How to edit a bibliographic record?"
16565 msgstr "Bir bibliyografik kayıt nasıl düzenlenir? "
16566
16567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:8
16568 msgid "How to lodge a Claim?"
16569 msgstr "Eksik sayı için hatırlatmayı nasıl gönderirim? "
16570
16571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:9
16572 msgid "How to place an order?"
16573 msgstr "Nasıl sipariş veririm? "
16574
16575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:9
16576 msgid "How to post a News Item?"
16577 msgstr "Bir haberi nasıl duyururum? "
16578
16579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:140
16580 msgid "How to process items:"
16581 msgstr "Materyallerin nasıl işleneceğine dair:"
16582
16583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:206
16584 msgid ""
16585 "How to reorder my subject heading subfields so they appear in the proper "
16586 "order?"
16587 msgstr ""
16588
16589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:16
16590 msgid "How to resolve a Claim?"
16591 msgstr "Hatırlatma nasıl çözülür? "
16592
16593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:235
16594 msgid "Hrvatski (Croatian)"
16595 msgstr "Hırvatça"
16596
16597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:2
16598 msgid "I can log in, what is next?"
16599 msgstr "Giriş yaptım, ikinci adım nedir? "
16600
16601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:61
16602 msgid "I encountered some problems."
16603 msgstr "Bazı problemlerle karşılaştım. "
16604
16605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9
16606 msgid "I18N/L10N"
16607 msgstr "I18N/L10N"
16608
16609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:14
16610 msgid "I18N/L10N:"
16611 msgstr "I18N/L10N:"
16612
16613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:183
16614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:185
16615 msgid "IBERMARC"
16616 msgstr "IBERMARC"
16617
16618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:83
16619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:119
16620 msgid "ID"
16621 msgstr "Kimlik No."
16622
16623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:16
16624 msgid "IMPORTANT"
16625 msgstr "ÖNEMLİ"
16626
16627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:23
16628 msgid ""
16629 "IMPORTANT : This tool is NOT intended to import ISO 2709 in your ACTIVE "
16630 "database. If you need to migrate data from another ILS, then you must "
16631 "consider $kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl"
16632 msgstr ""
16633 "ÖNEMLİ : Bu araç ISO 2709'u sizin aktif veritabanınıza aktarmayı amaçlamaz. "
16634 "Eğer başka bir kütüphane otomasyon sisteminden veri aktarmanız gerekirse "
16635 "sizin için $kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl kullanmayı düşünmek "
16636 "daha uygun olur. "
16637
16638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:15
16639 msgid ""
16640 "IMPORTANT NOTE : the z3950search will NOT work until your system "
16641 "administrator has not activated the z3950 client daemon on your server. The "
16642 "daemon is in KohaDirectory/script/z3950daemon. It should be added to rc.d to "
16643 "be launched during server boot."
16644 msgstr ""
16645 "ÖNEMLİ NOT: Sistem yöneticiniz sunucuda z3950 istemcisini etkinleştirinceye "
16646 "kadar z3950 araması çalışmayacaktır. Bu yazılım KohaDirectory/script/"
16647 "z3950daemon altındadır. Başlatmak için sunucu önyüklemesi esnasında rc.d'ye "
16648 "eklenmelidir. "
16649
16650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:16
16651 msgid "IMPORTANT NOTE Online Help is overwritten during a Koha Upgrade."
16652 msgstr ""
16653 "ÖNEMLİ NOT: Koha yükseltmesi yapılırken Çevrimiçi Yardımın üzerine "
16654 "kaydedilmiş.  "
16655
16656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:7
16657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:57
16658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:6
16659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:8
16660 msgid "IMPORTANT:"
16661 msgstr "ÖNEMLİ:"
16662
16663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:20
16664 msgid ""
16665 "IMPORTANT: 'Source in use?' controls whether source is available in item "
16666 "editor. For example, Koha ships with Dewey and LCC rules but a Dewey library "
16667 "may not want catalogers to mistakenly use LCC as an item callnumber type. To "
16668 "accomplish this, check box 'source in use?' only for the Dewey "
16669 "Classification Source and leave 'source in use' for all others unchecked."
16670 msgstr ""
16671 "ÖNEMLİ: 'Kaynak kullanılıyor mu?' kaynağın materyal düzenlemede mevcut olup "
16672 "olmadığını kontrol eder. Örneğin, Koha Dewey ve LCC kuralları ile sunulur, "
16673 "ama Dewey kullanan bir kütüphane katalogcularının yanlışlıkla  LCC yer "
16674 "numarası kullanmasını istemez. Böyle bir durumda, sadece Dewey Sınıflandırma "
16675 "Kaynakları için ' kaynak kullanılıyor mu?' kutusu işaretlenip diğerleri boş "
16676 "bırakılır."
16677
16678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:13
16679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:12
16680 msgid ""
16681 "IMPORTANT: Choose something other than 'None' from the 'By' field to see "
16682 "results"
16683 msgstr ""
16684 "ÖNEMLİ: Sonuçları görmek için 'İle' alanında 'Hiçbiri' dışında bir şey seçin"
16685
16686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:30
16687 msgid ""
16688 "IMPORTANT: Currently, Koha can not reference multiple biblios in a single "
16689 "notice (in other words--in the example below-- there is not just ONE email "
16690 "sent that describes ALL currently overdue items, but an email sent for EACH "
16691 "overdue item)"
16692 msgstr ""
16693 "ÖNEMLİ: Halen Koha çoklu künyelere aynı uyarı mesajında yer verememektedir. "
16694 "(Yani aşağıdaki örnekte, TÜM geciken materyaller için BİR tane mesaj yoktur, "
16695 "HER bir geciken materyal için ayrı ayrı gönderilen bir mesaj vardır)"
16696
16697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:8
16698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:21
16699 msgid ""
16700 "IMPORTANT: Depending on your barcode scanner's settings you may have to "
16701 "click 'Submit' after scanning the barcode"
16702 msgstr ""
16703
16704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:66
16705 msgid ""
16706 "IMPORTANT: Entering a patron by hand will not work the way you'd expect - "
16707 "you must search"
16708 msgstr ""
16709 "ÖNEMLİ: Bir kullanıcının adını elle girmek umduğunuz sonucu vermez - tarama "
16710 "yapmalısınız"
16711
16712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:25
16713 msgid ""
16714 "IMPORTANT: If any of the barcodes are invalid there will be an empty set of "
16715 "parentheses."
16716 msgstr ""
16717
16718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:21
16719 msgid ""
16720 "IMPORTANT: Make sure that you use either a comma or a tab to separate IDs "
16721 "from image names"
16722 msgstr ""
16723 "ÖNEMLİ: Kimlik numaralarını görüntü adlarından ayırmak için virgül veya "
16724 "boşluk bırakmayı unutmayın "
16725
16726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:17
16727 msgid ""
16728 "IMPORTANT: Make sure that your TXT file is a plain text document, not RTF."
16729 msgstr "ÖNEMLİ:TXT dosyanızın RTF değil düz metin olduğundan emin olun. "
16730
16731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:16
16732 msgid ""
16733 "IMPORTANT: Make sure the 'branchcode' and 'categorycode' are valid entries "
16734 "in your database."
16735 msgstr ""
16736 "ÖNEMLİ: 'Şubekodu' ve 'kategorikodunun' veri tabanınızda geçerli giriş "
16737 "yapıldığından emin olunuz."
16738
16739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:162
16740 msgid ""
16741 "IMPORTANT: Make sure your staff understands the difference between these "
16742 "fields. 'Library note' is a private note that ONLY staff can view. 'OPAC "
16743 "note' WILL be viewed by the patron."
16744 msgstr ""
16745 "ÖNEMLİ: Personelin bu alanlar arasındaki farkı anladığından emin olun. "
16746 "'Kütüphane notu' özeldir ve YALNIZCA personel tarafından görülür. 'OPAC "
16747 "notu' kullanıcılar tarafında da görülecektir."
16748
16749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:35
16750 #, fuzzy
16751 msgid "IMPORTANT: Right now category type is still in development."
16752 msgstr "ÖNEMLİ: Bu özellik halen denenmektedir"
16753
16754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:16
16755 msgid ""
16756 "IMPORTANT: Suggestions are only managed here if the emailPurchaseSuggestions "
16757 "preference is turned off."
16758 msgstr ""
16759
16760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:6
16761 msgid ""
16762 "IMPORTANT: System preferences should be defined before adding new patrons."
16763 msgstr ""
16764 "ÖNEMLİ: Sistem tercihleri yeni kullanıcılar eklenmeden önce belirlenmelidir. "
16765
16766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:9
16767 msgid ""
16768 "IMPORTANT: Tagging will make use of AJAX capability in JavaScript-enabled "
16769 "browsers"
16770 msgstr ""
16771 "ÖNEMLİ: Etiketleme JavaScript kullanabilen web tarayıcılarda AJAX "
16772 "yeteneğinden yararlanacaktır"
16773
16774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:5
16775 msgid ""
16776 "IMPORTANT: The Acquisitions 'Wizard' is designed to be a simple statistical "
16777 "snapshot,&nbsp; In each wizard, you will choose a single category to "
16778 "represent 'row' and another to represent 'column'."
16779 msgstr ""
16780 "ÖNEMLİ: Sağlama 'Sihirbazı' basit bir istatistiki enstantane sunmak için "
16781 "tasarımlanmıştır. Her bir sihirbazda satır için bir kategori, sütun için bir "
16782 "kategori seçebilirsiniz. "
16783
16784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:5
16785 msgid ""
16786 "IMPORTANT: The Catalog 'Wizard' is designed to be a simple statistical "
16787 "snapshot. You will choose a single category to represent 'row' and another "
16788 "to represent 'column'."
16789 msgstr ""
16790 "ÖNEMLİ: Katalog 'Sihirbazı' basit bir istatistiki enstantane sunmak için "
16791 "tasarımlanmıştır. Her bir sihirbazda satır için bir kategori, sütun için bir "
16792 "kategori seçebilirsiniz. "
16793
16794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:5
16795 #, fuzzy
16796 msgid ""
16797 "IMPORTANT: The Circulation 'Wizard' is designed to be a simple statistical "
16798 "snapshot. You will choose a single category to represent 'row' and another "
16799 "to represent 'column'."
16800 msgstr ""
16801 "ÖNEMLİ: Katalog 'Sihirbazı' basit bir istatistiki enstantane sunmak için "
16802 "tasarımlanmıştır. Her bir sihirbazda satır için bir kategori, sütun için bir "
16803 "kategori seçebilirsiniz. "
16804
16805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:5
16806 msgid ""
16807 "IMPORTANT: The Patron 'Wizard' is designed to be a simple statistical "
16808 "snapshot, In each wizard, you will choose a single category to represent "
16809 "'row' and another to represent 'column'."
16810 msgstr ""
16811 "ÖNEMLİ: Kullanıcı 'Sihirbazı' basit bir istatistiki enstantane sunmak için "
16812 "tasarımlanmıştır. Her bir sihirbazda satır için bir kategori, sütun için bir "
16813 "kategori seçebilirsiniz. "
16814
16815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:5
16816 #, fuzzy
16817 msgid ""
16818 "IMPORTANT: The Serials 'Wizard' is designed to be a simple statistical "
16819 "snapshot."
16820 msgstr ""
16821 "ÖNEMLİ: Katalog 'Sihirbazı' basit bir istatistiki enstantane sunmak için "
16822 "tasarımlanmıştır. Her bir sihirbazda satır için bir kategori, sütun için bir "
16823 "kategori seçebilirsiniz. "
16824
16825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:136
16826 msgid ""
16827 "IMPORTANT: The category name must be 8 characters or less. Also, just input "
16828 "one authorized value for the category. You can edit and add more after you "
16829 "save the category."
16830 msgstr ""
16831 "ÖNEMLİ: Kategori adı 8 karakter veya daha az olmalıdır. Ayrıca kategori için "
16832 "yalnızca bir onaylanmış değer girin. Kategoriyi kaydettikten sonra "
16833 "düzenleyebilir ve eklemeler yapabilirsiniz."
16834
16835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:7
16836 msgid ""
16837 "IMPORTANT: These rules only go into effect if the preference "
16838 "UseBranchTransferLimits is set to ON."
16839 msgstr ""
16840
16841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:19
16842 msgid "IMPORTANT: This cannot be undone."
16843 msgstr ""
16844
16845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:7
16846 msgid "IMPORTANT: This feature is still experimental"
16847 msgstr "ÖNEMLİ: Bu özellik halen denenmektedir"
16848
16849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:5
16850 msgid ""
16851 "IMPORTANT: This is an advanced feature and should not be altered without "
16852 "knowing how it will effect data migration."
16853 msgstr ""
16854 "ÖNEMLİ: Bu gelişmiş bir özelliktir ve veri göçünü nasıl etkileyeceği "
16855 "bilinmeksizin değiştirilmemelidir."
16856
16857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:4
16858 msgid ""
16859 "IMPORTANT: To add authority records in bulk, contact your system "
16860 "administrator and tell them that they can use this script:"
16861 msgstr ""
16862 "ÖNEMLİ: Otorite kayıtlarını toplu olarak eklemek için sistem yöneticisi ile "
16863 "görüşün ve kendilerine şu betiği kullabileceklerini bildirin:"
16864
16865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9
16866 #, fuzzy
16867 msgid ""
16868 "IMPORTANT: To use this feature, purchase suggestions need to be turned on in "
16869 "system preferences."
16870 msgstr ""
16871 "Bu özelliği kullanabilmeniz için satın alma önerilerinin sistem tercihleri "
16872 "altında etkinleştirilmiş olması gereklidir. ( Sistem Tercihleri &gt; OPAC "
16873 "Özellikleri &gt; Öneri &quot;açık&quot; olarak ayarlanır)."
16874
16875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:47
16876 msgid "IMPORTANT: You must first set up Z39.50 Search Targets"
16877 msgstr ""
16878
16879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:30
16880 msgid ""
16881 "IMPORTANT: You need to have authorized values for 'Reason' already set "
16882 "before working with suggestions"
16883 msgstr ""
16884
16885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:18
16886 msgid "IMPORTANT: You will need to have ExtendedPatronAttributes turned on"
16887 msgstr "ÖNEMLİ: GenişletilmişKullanıcıKodları açık olmalıdır"
16888
16889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:7
16890 msgid ""
16891 "IMPORTANT: You will not be able to perform circulation functions without "
16892 "first setting a library."
16893 msgstr ""
16894 "ÖNEMLİ: Bir kütüphane oluşturmadan dolaşım fonksiyonlarını "
16895 "gerçekleştiremezsiniz."
16896
16897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:32
16898 #, fuzzy
16899 msgid ""
16900 "IMPORTANT: Your dates will not save correctly unless you have set your date "
16901 "format ('dateformat') in the Global System Preferences under 'I18N/L10N' -- "
16902 "DO THIS BEFORE setting budgets"
16903 msgstr ""
16904 "ÖNEMLİ: Genel Sistem Tercihlerinde tarih formatını 'tarihformatı' 'I18N/"
16905 "L10N' altında ayarlamadığınız sürece tarihleriniz doğru biçimde kayda "
16906 "girmez. --BUNU bütçeleri ayarlamadan ÖNCE YAPMALISINIZ"
16907
16908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:22
16909 msgid ""
16910 "IMPORTANT: Your dates will not save correctly unless you have set your date "
16911 "format ('dateformat') in the Global System Preferences under 'I18N/L10N'-- "
16912 "DO THIS BEFORE setting budgets"
16913 msgstr ""
16914 "ÖNEMLİ: Genel Sistem Tercihlerinde tarih formatını 'tarihformatı' 'I18N/"
16915 "L10N' altında ayarlamadığınız sürece tarihleriniz doğru biçimde kayda "
16916 "girmez. --BUNU bütçeleri ayarlamadan ÖNCE YAPMALISINIZ"
16917
16918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
16919 msgid "INFORMATION: BRANCH AND PRINTER SETTINGS."
16920 msgstr "BİLGİ: ŞUBE VE YAZICI AYARLARI "
16921
16922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:72
16923 msgid "INPUT SAVED"
16924 msgstr "GİRDİ KAYDEDİLDİ "
16925
16926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:123
16927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:125
16928 msgid "INTERMARC"
16929 msgstr "INTERMARC "
16930
16931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:119
16932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:169
16933 msgid "IP"
16934 msgstr "IP "
16935
16936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:5
16937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:5
16938 msgid "IP address change"
16939 msgstr "IP adresi değişikliği "
16940
16941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:22
16942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:27
16943 msgid "IP address has changed, please log in again"
16944 msgstr "IP adresi değiştirildi, lütfen tekrar giriş yapın. "
16945
16946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:18
16947 msgid "ISBD"
16948 msgstr "ISBD "
16949
16950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:23
16951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:242
16952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:129
16953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:99
16954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:142
16955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:68
16956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:38
16957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:39
16958 msgid "ISBN"
16959 msgstr "ISBN "
16960
16961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:130
16962 msgid "ISBN - 020"
16963 msgstr ""
16964
16965 #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
16966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:34
16967 #, c-format
16968 msgid "ISBN :<i>%s</i>"
16969 msgstr "ISBN :<i>%s</i>"
16970
16971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:54
16972 msgid "ISBN/ISSN:"
16973 msgstr "ISBN/ISSN:"
16974
16975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:118
16976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:30
16977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:30
16978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:38
16979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:176
16980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:179
16981 msgid "ISBN:"
16982 msgstr "ISBN: "
16983
16984 #. For the first occurrence,
16985 #. %1$s: TMPL_VAR name=normalized_isbn
16986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:389
16987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:67
16988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:140
16989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:54
16990 #, c-format
16991 msgid "ISBN: %s"
16992 msgstr "ISBN: %s "
16993
16994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:571
16995 msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
16996 msgstr "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
16997
16998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:208
16999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:210
17000 msgid "ISO_5426"
17001 msgstr "ISO_5426"
17002
17003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:213
17004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:215
17005 msgid "ISO_6937"
17006 msgstr "ISO_6937"
17007
17008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:68
17009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:87
17010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:243
17011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:41
17012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:42
17013 msgid "ISSN"
17014 msgstr "ISSN "
17015
17016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:131
17017 msgid "ISSN - 022"
17018 msgstr ""
17019
17020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:52
17021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:121
17022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:125
17023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:6
17024 msgid "ISSN:"
17025 msgstr "ISSN: "
17026
17027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:503
17028 msgid "ITEMS OVERDUE"
17029 msgstr "GECİKMİŞ MATERYALLER "
17030
17031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:196
17032 msgid "Icon"
17033 msgstr "Simge"
17034
17035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:8
17036 msgid ""
17037 "If 'RandomizeHoldsQueueWeight' and 'StaticHoldsQueueWeight' are set, the "
17038 "list of library codes in the 'StaticHoldsQueueWeight' system preference are "
17039 "randomized rather than statically ranked. If RandomizeHoldsQueueWeight alone "
17040 "is set, the list of all available library codes is used to randomize the "
17041 "weight."
17042 msgstr ""
17043 "Eğer 'RasgeleRezervKuyrukAgirligi' ve 'StatikRezervKuyrukAgirligi' "
17044 "ayarlanmışsa 'StatikRezervKuyrukAgirligi'ndaki kütüphane kodları listesi "
17045 "sistem tercihlerinde statik olarak sıralanmak yerine rasgele ayarlanır. Eğer "
17046 "yalnızca 'RasgeleRezervKuyrukAgirligi' ayarlanırsa mevcut tüm kütüphane "
17047 "kodlarını içeren liste ağırlığı rasgele duruma getirmek için kullanılır."
17048
17049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:22
17050 #, fuzzy
17051 msgid ""
17052 "If 'no results found', click on 'New Record' and choose a 'framework' from "
17053 "the dropdown box."
17054 msgstr "Eğer 'sonuç yok'sa 'Yeni Sağlayıcı'ya tıklayın."
17055
17056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:7
17057 msgid "If 'no results found', click on 'New Vendor'."
17058 msgstr "Eğer 'sonuç yok'sa 'Yeni Sağlayıcı'ya tıklayın."
17059
17060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:82
17061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:27
17062 msgid ""
17063 "If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the "
17064 "new one or overwrite the old one."
17065 msgstr ""
17066 "Eğer tabloda bir kart numarası mevcutsa, ya yenisini yoksaymayı ya da "
17067 "eskisinin üstüne yazmayı seçebilirsin. "
17068
17069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:33
17070 msgid ""
17071 "If a choice has been made in the Numbering Pattern section then the "
17072 "Numbering Calculation will automatically be filled out and presented in this "
17073 "section. However, if the Numbering Pattern is &ldquo;None of the "
17074 "above&rdquo; then a formula will be presented and the user must fill this "
17075 "out."
17076 msgstr ""
17077 "Eğer Numaralama Örüntüsü (Numbering Pattern) bölümünde seçim yapılmışsa "
17078 "Numaralama Hesabı otomatik olarak dolar ve bu bölümde sunulur. Ancak, eğer "
17079 "Numarlama Örüntüsü &ldquo;Yukarıdakilerden biri değilse&rdquo; bir formül "
17080 "sunulacaktır ve kullanıcı bunu doldurmalıdır. "
17081
17082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:38
17083 msgid ""
17084 "If a circulation librarian marks a patron as 'Gone no Address', then the "
17085 "patron will be unable to check items out"
17086 msgstr ""
17087
17088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:12
17089 msgid "If a library is not set you will see a notice to that affect."
17090 msgstr ""
17091 "Eğer bir kütüphane oluşturulmamışsa bu durumu belirten bir uyarı alırsınız."
17092
17093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:45
17094 msgid "If a patron has been 'Debarred' you will not be able to check out items"
17095 msgstr ""
17096
17097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:28
17098 msgid "If a patron has reached the max fine amount, check out will be disabled"
17099 msgstr ""
17100
17101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:31
17102 msgid ""
17103 "If a term has been rejected the test will tell you that that term is "
17104 "prohibited.&nbsp; If it has been approved it will show that that word is "
17105 "allowed."
17106 msgstr ""
17107 "Eğer bir terim reddedilmişse test size terimin yasaklandığını bildirecektir."
17108 "&nbsp; Eğer onaylanmışsa terimin kullanılmasına izin verildiği görülecektir. "
17109
17110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:11
17111 msgid ""
17112 "If an issue does not turn up or is late, then select that status from the "
17113 "Status drop down. The issue will now appear under &quot;Claims&quot; and can "
17114 "be managed from there."
17115 msgstr ""
17116 "Eğer bir sayı gelmez veya gecikirse, Durum açılan menüsünden buna uygun "
17117 "durumu seç. Böylece artık bu sayı &quot;İstenen&quot; altında görülecek ve "
17118 "buradan yönetilebilecektir.  "
17119
17120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:113
17121 msgid ""
17122 "If checked, attribute will be a unique identifier &mdash; if a value is "
17123 "given to a patron record, the same value cannot be given to a different "
17124 "record. This setting cannot be changed after an attribute is defined."
17125 msgstr ""
17126 "Eğer işaretli ise kod biricik tanımlayıcı olacaktır &mdash; eğer bir "
17127 "kullanıcı kaydına bir değer verilmişse, aynı değer diğer bir kayda "
17128 "verilemez. Bu ayar bir kod belirlendikten sonra değiştirilemez. "
17129
17130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:41
17131 msgid ""
17132 "If checking in a book from the 'Check In' page you will have two options to "
17133 "choose from before checking the item in"
17134 msgstr ""
17135
17136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:58
17137 msgid ""
17138 "If it is &ldquo;none of the above&rdquo; this will bring up a Numbering "
17139 "Calculation formula at the bottom of the screen."
17140 msgstr ""
17141 "Eğer bu &ldquo ise; yukarıdakilerinden hiçbiri söz konusu değil &rdquo; "
17142 "ekranın altında bir Numaralama Hesaplama formülü açılacaktır. "
17143
17144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:152
17145 msgid ""
17146 "If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a "
17147 "comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code "
17148 "and a ':' should precede each value. For example: &quot;INSTID:12345,LANG:"
17149 "fr&quot;. This means that if an input record has more than one attribute, "
17150 "the 'patron_attributes' field must be wrapped in double quotation marks."
17151 msgstr ""
17152 "Eğer kullanıcı kodları yükleniyorsa 'kullanıcı_kodları' alanında virgülle "
17153 "ayrılmış kod türleri ve değerleri olmalıdır. Her bir değerin önünde kod türü "
17154 "ve ':' olmalıdır. Örn.:&quot;INSTID:12345,LANG:fr&quot;. Bu, eğer bir girdi "
17155 "kaydı birden fazla kod içeriyorsa 'kullanıcı_kodları' alanı çift tırnak "
17156 "içine alınmalıdır."
17157
17158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15
17159 msgid ""
17160 "If making purchases in overseas currency, the exchange rate will need to be "
17161 "set realtive to your local currency. Remember that your local currency "
17162 "should be set to 1.00"
17163 msgstr ""
17164 "Eğer yabancı para birimi ile alım yapılacaksa; döviz kurunun sizin para "
17165 "biriminize ayarlanması gereklidir. Sizin para biriminizin kurunun 1.00 "
17166 "olarak ayarlanması gerektiğini unutmayın. "
17167
17168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:117
17169 msgid "If matching record is already in the borrowers table:"
17170 msgstr "Eğer eşleşen kayıt numarası halen ödünç alanlar tablosunda ise: "
17171
17172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:9
17173 msgid ""
17174 "If neither 'RandomizeHoldsQueueWeight' or 'StaticHoldsQueueWeight' is set, "
17175 "the holds queue is statically ranked according to how they are pulled out of "
17176 "the system database."
17177 msgstr ""
17178 "Eğer ne 'RasgeleRezervKuyrukAgirligi' ne de 'StatikRezervKuyrukAgirligi' "
17179 "ayarlanmamışsa, rezerv kuyruğu sistem veri tabanından çekilişlerine göre "
17180 "statik biçimde sıralanırlar.  "
17181
17182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:12
17183 msgid ""
17184 "If no patron image exists for this patron, click the &quot;Add Patron "
17185 "Images&quot; link to add an image or images. The pixel dimensions should not "
17186 "exceed 120 X 200. Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
17187 msgstr ""
17188 "Eğer bir kullanıcı için hiç görüntü yoksa , bir veya daha fazla görüntü "
17189 "yüklemek için &quot;Kullanıcı Görüntüsü Ekle&quot;ye tıklayın. Piksel "
17190 "boyutları en fazla 120X200  olmalıdır. Yalnızca PNG, GIF, JPEG, XPM "
17191 "formatları desteklenir."
17192
17193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:32
17194 msgid ""
17195 "If one or more Printer Profiles are defined for this label template, you "
17196 "will see a pull-down control allowing you to select from a list of available "
17197 "Printer Profiles for that label template."
17198 msgstr ""
17199 "Bir etiket şablonu için eğer birden fazla Yazıcı Profili belirlenmişse bir "
17200 "seçim yapabilmeniz için açılan liste sunulacaktır."
17201
17202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:33
17203 msgid "If reasons are not set the Suggestions page will will look like this:"
17204 msgstr ""
17205
17206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:34
17207 msgid ""
17208 "If the \"Printer Profile:\" field reads \"None Defined\" this indicates that "
17209 "you will need to create at least one Printer Profile for this label template "
17210 "in order to apply a Printer Profile to this label template."
17211 msgstr ""
17212 "Eğer \"Yazıcı Profili\" alanında \"Belirlenmedi\" yazıyorsa etiket "
17213 "şablonuna  uygulamak için en az bir yazıcı profili oluşturmanız gerekecektir."
17214
17215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:35
17216 msgid ""
17217 "If the numbers you've entered in a give row beneath the 'delay' columns are "
17218 "logically inconsistent, Koha will give you an alert, and explain the "
17219 "inconsistency."
17220 msgstr ""
17221 "Eğer 'gecikmeler' sütunları altında belli bir sıraya girdiğiniz sayılar "
17222 "mantıken tutarlı değillerse Koha sizi uyaracak ve tutarsızlığı "
17223 "açıklayacaktır."
17224
17225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:14
17226 msgid ""
17227 "If the patron does not already have an account, click the 'New' button and "
17228 "choose the patron type you'd like to add"
17229 msgstr ""
17230 "Kullanıcının halen bir hesabı yoksa 'Yeni' butonuna tıklayın ve eklemek "
17231 "istediğiniz  kullanıcı türünü seçin"
17232
17233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:19
17234 msgid ""
17235 "If the patron has any outstanding fines it will also appear on the patron "
17236 "record"
17237 msgstr ""
17238
17239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:14
17240 msgid ""
17241 "If the patron has overdue items a note will appear on the patron record to "
17242 "that affect so that the circulation staff can manage the situation while the "
17243 "patron is present"
17244 msgstr ""
17245
17246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:189
17247 msgid ""
17248 "If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no "
17249 "limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item "
17250 "type."
17251 msgstr ""
17252 "Eğer bir kullanıcı kategorisi için ödünç verilebilen toplam sayı boş "
17253 "bırakılmışsa herhangi bir sınır uygulanmaz, ancak belli bir metaryal türü "
17254 "için belirlediğiniz sınırlar geçerli olur."
17255
17256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:9
17257 msgid "If there are no comments, the page will inform you of such"
17258 msgstr "Eğer yorum yoksa sayfa sizi bilgilendirir"
17259
17260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:52
17261 msgid ""
17262 "If there are no errors, continue to approving or rejecting the request and "
17263 "submitting a reason"
17264 msgstr ""
17265
17266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:9
17267 msgid ""
17268 "If there is already a patron matching the name you searched, it will show on "
17269 "the results list."
17270 msgstr ""
17271 "Eğer aradığınız ada uygun bir kullanıcı varsa sonuçlar listesinde "
17272 "görünecektir."
17273
17274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:36
17275 msgid ""
17276 "If there is more than one result, click on the name of the patron you'd like "
17277 "to add an image to"
17278 msgstr ""
17279 "Eğer birden fazla sonuç varsa görüntüsünü eklemek istediğiniz kullanıcının "
17280 "adına tıklayın "
17281
17282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:206
17283 #, c-format
17284 msgid "If this is not what you were expecting, go to <a1>patron categories"
17285 msgstr "Eğer bu beklediğin durum değilse,  <a1>kullanıcı kategorilerine gidin"
17286
17287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:4
17288 msgid ""
17289 "If this is your first time logging into Koha, you should now got to Koha "
17290 "Administration and setup all system parameters, especially Patron Categories."
17291 msgstr "Eğer bu Koha"
17292
17293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:81
17294 #, c-format
17295 msgid "If this page does not redirect in 5 seconds, click <a1>here</a>."
17296 msgstr ""
17297 "Eğer bu sayfa 5 saniye içinde sizi yönlendirmez ise <a1>burayı</a> tıklayın. "
17298
17299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:19
17300 msgid ""
17301 "If this setting is on the permissions menu will offer more granual "
17302 "permissions"
17303 msgstr ""
17304 "Eğer bu ayar açıksa yetkiler menüsü daha granüel (granual - kısmi?) yetkiler "
17305 "sunacaktır "
17306
17307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:29
17308 msgid ""
17309 "If using multiple currencies you will need to pick which currency the totals "
17310 "are in when listed by the vendor and on the invoice."
17311 msgstr ""
17312 "Eğer birden fazla para birimi kullanılırsa sağlayıcının kullandığı kur "
17313 "listesinden kuru ve ödemeyi ayarlamanız gerekecek. "
17314
17315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:61
17316 msgid ""
17317 "If you accidentally pick the wrong option (accept or reject) you can always "
17318 "edit your selection by visiting the appropriate tab"
17319 msgstr ""
17320
17321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:8
17322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:8
17323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:8
17324 msgid ""
17325 "If you are CERTAIN that you will never use a MARC tag, then you can delete "
17326 "it, but since this will not result in any appreciable improvement in "
17327 "performance, it is probably better to leave it. There will be tags you want "
17328 "to add, however. If you are using older MARC tags that are not in the list "
17329 "of tags supplied with Koha, then use the MARC tag structure administration "
17330 "page to add them. Similarly, you will probably need to add the holdings tag "
17331 "you currently use, or at least check the subfield structure of the 852 tag "
17332 "if you use it for holdings."
17333 msgstr ""
17334 "Eğer bir MARC alan kodunu hiçbir zaman kullanmayacağınızdan KESİNLİKLE "
17335 "eminseniz silebilirsiniz. Ancak bu, performansta hissedilir bir iyilik "
17336 "sağlamayacağından olduğu gibi bırakmak daha uygundur. Öte yandan yeni alan "
17337 "kodları eklemek isteyebilirsiniz. Eğer Koha tarafından listesi sunulandan "
17338 "daha eski alan kodlarını kullanıyorsanız ve bunlar listede yer almıyorsa "
17339 "MARC alan kodu yapısı yönetimi sayfasını kullanarak eklemeler "
17340 "yapabilirsiniz. Benzer biçimde, halen kullanmakta olduğunuz koleksiyon "
17341 "kodlarını da eklemek isteyebilir veya en azından koleksiyonunuz için eğer "
17342 "852 alan kodu kullanıyorsanız bu kodun alt alanlarının yapısını kontrol "
17343 "etmek isteyebilirsiniz. "
17344
17345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:43
17346 msgid ""
17347 "If you are checking in items returned after the library closed the previous "
17348 "night (or after a holiday closing) you can check the 'Dropbox mode' option "
17349 "to have the system ignore any fines that may have been accrued while the "
17350 "library was closed."
17351 msgstr ""
17352
17353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:23
17354 msgid ""
17355 "If you are done adding to that order, click the 'Close this basket' link"
17356 msgstr ""
17357 "Eğer bu siparişle ilgili çalışmanız biittiyse 'Bu sepeti kapat' bağlantısına "
17358 "tıklayın"
17359
17360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:5
17361 msgid ""
17362 "If you are going to be using a printer (or several printers) that are "
17363 "attached to your Koha server for producing statistical and operations "
17364 "reports, then you need to give each printer a name and tell Koha how to "
17365 "access it. You do this by telling Koha which print queue to use."
17366 msgstr ""
17367 "Eğer istatistiki ve işletimsel raporlar üretmek için Koha sunucusuna bağlı "
17368 "bir (veya birden çok) yazıcı kullanacaksanız, her bir yazıcıya bir ad "
17369 "vermeli ve Kohaya bunlara nasıl erişeceğini söylemelisiniz. Bunu, "
17370 "kullanılacak yazdırma kuyruğunu belirleyerek yapabilirsiniz. "
17371
17372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:10
17373 msgid ""
17374 "If you are not sure what combination of system preferences to use, try using "
17375 "one of the sample profiles at install. Note: many preferences interact with "
17376 "each other. Turning on one system preference may require that others are "
17377 "also set."
17378 msgstr ""
17379 "Eğer  nasıl bir sistem tercihleri kombinasyonu kullanabileceğinizden emin "
17380 "değilseniz, indirilen örnek profillerden birini kullanın. Not: Birçok "
17381 "tercihler birbirlerini etkilerler. Bir sistem tercihinin açılması "
17382 "diğerlerinin de ayarlanmasını gerektirebilir.  "
17383
17384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:13
17385 msgid ""
17386 "If you aren't sure if you've already imported a record, keep the radio "
17387 "button set to"
17388 msgstr ""
17389 "Eğer bir kaydı daha önce içe aktardığınızdan emin değilseniz butonu "
17390 "ayarlanmış olarak tutun "
17391
17392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:26
17393 msgid ""
17394 "If you charge a rental fee for items (such as DVDs) enter that amount in the "
17395 "'Rental charge' field"
17396 msgstr ""
17397 "Eğer DVD gibi materyaler için ücret uyguluyorsanız miktarını 'Ücret' alanına "
17398 "ekleyin"
17399
17400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:10
17401 msgid ""
17402 "If you do not choose any filters or limits, you will see all items that have "
17403 "not been checked out of your library"
17404 msgstr ""
17405 "Eğer herhangi bir süzgeç veya kısıt seçmediyseniz ödünç alınmamış tüm "
17406 "materyalleri  görürsünüz"
17407
17408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:9
17409 msgid ""
17410 "If you do not choose any filters or limits, you will see all patrons who "
17411 "have not checked anything out of your library"
17412 msgstr ""
17413 "Eğer herhangi bir süzgeç veya kısıt seçmediyseniz kütüphanenizden herhangi "
17414 "bir materyal ödünç almamış tüm kullanıcıları görürsünüz"
17415
17416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:14
17417 msgid ""
17418 "If you enter a title, you can use the wildcard % : entering %Times% returns "
17419 "every subscription containing Times in the title. Entering New York% returns "
17420 "every subscription with title starting with New York."
17421 msgstr ""
17422 "Eğer dergi adı giriyorsanız % jokeri kullanabilirsiniz: % Times% şeklinde "
17423 "girerseniz dergi adında Times geçen tüm abonelikler gelir. New York% girişi "
17424 "New York ile başlayan tüm abonelikleri getirir. "
17425
17426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:35
17427 msgid "If you get this error, click 'authorized values'"
17428 msgstr ""
17429
17430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:11
17431 msgid ""
17432 "If you have a login name and password for other Z39.50 servers, Koha will "
17433 "save your user ID and password in addition to the other information it needs "
17434 "to make a connection. (For anonymous servers, leave the userid and password "
17435 "fields blank.) The other fields on the form control whether or not the "
17436 "server is automatically searched when you request a Z39.50 search (put a \"1"
17437 "\" in the \"Checked\" field) and the order in which it is checked."
17438 msgstr ""
17439 "Eğer diğer Z39.50 sunucuları için bir kullanıcı adı ve parolaya sahipseniz, "
17440 "Koha bunları ve bağlantıyı gerçekleştirmek için gerekli diğer bilgileri "
17441 "saklayacaktır. (Anonim sunucular için, kullanıcı adı ve parola kısımları boş "
17442 "bırakılır.) Formdaki diğer alanlar, bir Z39.50 taraması istediğinizde "
17443 "sunucunun otomatik taranıp taranmadığını (\"işaretlenen \" (\"checked\") "
17444 "alana \"1 \" koyun) ve bu işlemin hangi sıra ile yapıldığını kontrol eder. "
17445
17446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:16
17447 msgid ""
17448 "If you have ordered multiple copies of the same item, then use the &quot;"
17449 "+&quot; to bring up another"
17450 msgstr ""
17451 "Aynı materyalden birçok kopya sipariş ettiyseniz; başka kopyalar için &quot;"
17452 "+&quot;  kullanın "
17453
17454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:28
17455 msgid "If you have suggestions to manage they will appear here"
17456 msgstr ""
17457
17458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:13
17459 msgid ""
17460 "If you know that the item is not in the library already, then create a new "
17461 "record from scratch."
17462 msgstr ""
17463 "Eğer materyalin kütüphanede olmadığını biliyorsanız, sıfırdan yeni bir kayıt "
17464 "oluşturun. "
17465
17466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:26
17467 msgid "If you need to restart you can click 'Uncheck All'"
17468 msgstr ""
17469
17470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:31
17471 msgid ""
17472 "If you only have one patron image you might want to upload it via the patron "
17473 "information page instead of using this bulk tool."
17474 msgstr ""
17475 "Eğer yalnızca bir kullanıcının görüntüsü varsa bu küme aktarım aracı yerine "
17476 "kullanıcı bilgileri sayfasından nyüklemeyi yeğleyebilirsiniz."
17477
17478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:19
17479 msgid ""
17480 "If you press the &quot;+&quot; by mistake, use the &quot;-&quot; button to "
17481 "remove the unwanted Item Details"
17482 msgstr ""
17483 "Eğer &quot;+&quot; tuşuna yanlışlıkla basarsanız, istenmeyen Materyal "
17484 "Ayrıntılarını kaldırmak için &quot;-&quot;  tuşunu kullanın "
17485
17486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:16
17487 msgid ""
17488 "If you try to transfer and item the library it's already at you will be "
17489 "presented with a message to the right of the transfer form telling you that "
17490 "the item is already at the library"
17491 msgstr ""
17492 "Eğer halen kütüphanede var olan bir materyali aktarmaya çalışırsanız aktarım "
17493 "formunun sağ tarafında bu durumu bildiren br mesaj görürsünüz. "
17494
17495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:33
17496 msgid ""
17497 "If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar member), a "
17498 "delay value is required."
17499 msgstr ""
17500 "Eğer Koha'dan bir iş başlatmasını isterseniz (bir mektup yollamak veya "
17501 "üyeliğe engel olmak gibi), bir süre (delay) değeri gereklidir "
17502
17503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:38
17504 msgid ""
17505 "If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar member), a "
17506 "delay value is required. No delays means no actions will be performed."
17507 msgstr ""
17508 "Eğer Koha'dan bir iş başlatmasını isterseniz (bir mektup yollamak veya "
17509 "üyeliğe engel olmak gibi), bir erteleme değeri gereklidir. Hiç erteleme "
17510 "olmaması hiç bir faaliyetin yapılmayacağı anlamına gelir. "
17511
17512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:16
17513 msgid ""
17514 "If you want to claim any issues then you need to elect a supplier at this "
17515 "point."
17516 msgstr ""
17517 "Eğer herhangi bir dergiye hatırlatma göndermek isterseniz bu noktada bir "
17518 "sağlayıcı seçmeniz gerekmektedir. "
17519
17520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:6
17521 msgid "If you want to create a new subscription, click on \"Add subscription\""
17522 msgstr ""
17523 "Yeni bir üyelik oluşturmak isterseniz, \"Abonelik ekle\" üzerine tıklayın "
17524
17525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:5
17526 msgid ""
17527 "If you want to create a new subscription, click the \"Add subscription\" "
17528 "button."
17529 msgstr ""
17530 "Yeni bir üyelik oluşturmak isterseniz, \"Abonelik ekle\" butonuna tıklayın. "
17531
17532 #. SCRIPT
17533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
17534 msgid ""
17535 "If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription "
17536 "to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor"
17537 msgstr ""
17538 "Geciken ya da eksik olan sayılar için hatırlatma yapmak isterseniz aboneliği "
17539 "bir sağlayıcıya bağlamanız gerekir. Yok saymak için TAMAM veya geri dönüp "
17540 "sağlayıcı girmek için İptal tuşuna tıklayın."
17541
17542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:38
17543 msgid ""
17544 "If you wish to provide access to authority records for a given subfield -- "
17545 "MARC 21's 700a subfield, for instance, to make sure an author's name is "
17546 "available in an added entry in its approved form -- you will need to create "
17547 "a subfield &quot;9&quot; for that tag (e.g. tag 700, subfield 9).&nbsp; This "
17548 "is done by adding the subfield via the 'Authority types' administration "
17549 "module."
17550 msgstr ""
17551 "Belli bir alt alan için otorite kayıtlarına erişim sağlamak istiyorsanız --"
17552 "örn. bir yazarın adının onaylanmış şekliyle ek girişte varolduğundan emin "
17553 "olmak için  MARC21'de 700a alt alanı-- söz konusu alan için &quot;9&quot; "
17554 "alt alanı yaratmanız gerekecektir. (Örn. Alan kodu 700, altalan 9).&nbsp; "
17555 "Bu, 'Otorite türleri' yönetimi modülünden alt alan eklemek suretiyle "
17556 "yapılabilir. "
17557
17558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:11
17559 msgid ""
17560 "If you would like to PERMANENTLY delete a user, click 'Delete' under 'More'. "
17561 "A confirmation box will appear, so don't worry about accidentally deleting a "
17562 "record. Just be absolutely sure before you delete!"
17563 msgstr ""
17564 "Eğer bir kullanıcıyı DAİMİ OLARAK silmek isterseniz, 'Daha fazla' altındaki "
17565 "'Sil' e basın. Kaydın yanlışlıkla silinme endişesi olmasın diye bir onaylama "
17566 "kutusu konmuştur. Silmeden önce kesinlikle emin olun! "
17567
17568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:10
17569 msgid ""
17570 "If you would like to edit a patron's information, click the 'Edit' button. "
17571 "You can also click one of the 'Edit' links below each section on the patron "
17572 "record."
17573 msgstr ""
17574 "Eğer bir kullanıcının bilgilerini düzeltmek isterseniz, 'Edit' düğmesine "
17575 "basın.Aynı zamanda kullanıcı kaydındaki her bölümün altındaki 'Edit' "
17576 "linklerinden birini tıklayabilirsiniz."
17577
17578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:10
17579 msgid ""
17580 "If you'd like a limited number of records, enter in a filter for biblio "
17581 "numbers or item call numbers."
17582 msgstr ""
17583 "Sınırlı sayıda kayıt istiyorsanız künye numaraları veya yer numaraları "
17584 "yönünden sınırlamak için filtreleme yapın."
17585
17586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:27
17587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:39
17588 msgid "If you'd like to change the image, just upload a new image"
17589 msgstr "Görüntüyü değiştirmek istiyorsanız yeni bir görüntü yükleyin"
17590
17591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:28
17592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:40
17593 msgid ""
17594 "If you'd like to delete the patron image, click the 'Delete' button under "
17595 "'Manage Patron Image'"
17596 msgstr ""
17597 "Eğer bir kullanıcı görünümünü silmek isterseniz, 'Kullanıcı Görüntü Yönet' "
17598 "altındaki 'Sil' butonuna tıklayın"
17599
17600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:11
17601 msgid ""
17602 "If you'd like to only import items of one type or from one library, you can "
17603 "choose those from the pull downs"
17604 msgstr ""
17605 "Eğer yalnızca belirli bir tür materyal veya belirli bir kütüphaneden ithal "
17606 "etmek istiyorsanız açılan menüden seçim yapabilirsiniz"
17607
17608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:51
17609 msgid ""
17610 "If you're adding a 'Child' or 'Professional' you will see an additional "
17611 "field, asking you to define a Guarantor."
17612 msgstr ""
17613 "Eğer bir 'çocuk' veya bir 'profesyonel' ekleyecekseniz Kefil belirlemeniz "
17614 "için ek bir alan açılacaktır."
17615
17616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:86
17617 msgid ""
17618 "If you're adding an 'Organization' you will see fewer fields in this first "
17619 "section."
17620 msgstr ""
17621 "Eğer  bir 'Kurum' ekleyecekseniz bu ilk bölümde daha az alan göreceksiniz."
17622
17623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:201
17624 msgid ""
17625 "If your catalog changes aren't visible in search results, it is because of "
17626 "the indexing process. Indexing can take anywhere from 1 minute to 4 hours, "
17627 "depending on the load. If you do not see the new records by the following "
17628 "day, (24hrs) contact your system administrator."
17629 msgstr ""
17630
17631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:242
17632 msgid "Ignacio Javier"
17633 msgstr "Ignacio Javier"
17634
17635 #. INPUT type=submit
17636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:82
17637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:244
17638 msgid "Ignore"
17639 msgstr "Yoksay"
17640
17641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:72
17642 msgid "Ignore and return to transfers:"
17643 msgstr "Yoksay ve aktarmalara geri dön:"
17644
17645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:19
17646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:13
17647 msgid "Ignore incoming record (its items may still be processed)"
17648 msgstr "Gelen kaydı yoksayın (ona bağlı materyaller yine de işleme alınabilir)"
17649
17650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:25
17651 msgid "Ignore items"
17652 msgstr "Materyali yoksay"
17653
17654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:119
17655 msgid "Ignore this one, keep the existing one"
17656 msgstr "Bunu yoksay, mevcut olanı koru "
17657
17658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:15
17659 msgid "Ignore this one, keep the existing one."
17660 msgstr "Bunu yoksay,mevcut olanı koru. "
17661
17662 #. %1$s: TMPL_VAR name=stopwords_removed
17663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:191
17664 #, c-format
17665 msgid "Ignored the following common words: \"%s\""
17666 msgstr "İzleyen sık kullanılan sözcükler yoksayılmıştır: \"%s\" "
17667
17668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
17669 msgid "Illustration"
17670 msgstr "Resim "
17671
17672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:13
17673 msgid "Illustration - Book 1:"
17674 msgstr "Resim - Kitap 1:"
17675
17676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:107
17677 msgid "Illustration - Book 2:"
17678 msgstr "Resim - Kitap 2:"
17679
17680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:201
17681 msgid "Illustration - Book 3:"
17682 msgstr "Resim - Kitap 3:"
17683
17684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:295
17685 msgid "Illustration - Book 4:"
17686 msgstr "Resim - Kitap 4:"
17687
17688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:391
17689 msgid "Illustration - Full Page Plates 1:"
17690 msgstr "Resim - Tam Sayfa Resimler 1:"
17691
17692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:461
17693 msgid "Illustration - Full Page Plates 2:"
17694 msgstr "Resim - Tam Sayfa Resimler 2:"
17695
17696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:532
17697 msgid "Illustration - Full Page Plates 3:"
17698 msgstr "Resim - Tam Sayfa Resimler 3:"
17699
17700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:602
17701 msgid "Illustration - Full Page Plates 4:"
17702 msgstr "Resim - Tam Sayfa Resimler 4:"
17703
17704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:672
17705 msgid "Illustration - Technique:"
17706 msgstr "Resim - Teknik:"
17707
17708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:13
17709 msgid "Illustration codes 1:"
17710 msgstr "Resim kodları 1:"
17711
17712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:111
17713 msgid "Illustration codes 2:"
17714 msgstr "Resim kodları 2:"
17715
17716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:207
17717 msgid "Illustration codes 3:"
17718 msgstr "Resim kodları 3:"
17719
17720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:303
17721 msgid "Illustration codes 4:"
17722 msgstr "Resim kodları 4:"
17723
17724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:284
17725 msgid "Image"
17726 msgstr "Görüntü "
17727
17728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:165
17729 msgid "Image:"
17730 msgstr "Görüntü: "
17731
17732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:121
17733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:138
17734 msgid "Import"
17735 msgstr "içe aktar"
17736
17737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:22
17738 msgid "Import Patrons"
17739 msgstr "Kullanıcıları İçe Aktar "
17740
17741 #. INPUT type=submit name=mainformsubmit
17742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:145
17743 msgid "Import into catalog"
17744 msgstr "Kataloğa aktar"
17745
17746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:86
17747 msgid "Import into the borrowers table"
17748 msgstr "Ödünç alanlar tablosu içine aktar"
17749
17750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:92
17751 msgid "Import patron data"
17752 msgstr "Kullanıcı verisini içe aktar"
17753
17754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:91
17755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:46
17756 msgid "Import patrons"
17757 msgstr "Kullanıcıları içe aktar"
17758
17759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:24
17760 msgid "Import results :"
17761 msgstr "İçe aktarım sonuçları :"
17762
17763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:34
17764 msgid "Import this biblio"
17765 msgstr "Bu künyeyi içe aktar"
17766
17767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:20
17768 msgid ""
17769 "In Koha this typically means that the Koha team is working on new features"
17770 msgstr ""
17771 "Koha'da bu, Koha ekibinin yeni özellikler üzerinde çalıştıkları anlamına "
17772 "gelmektedir "
17773
17774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:255
17775 msgid "In Use"
17776 msgstr "Kullanımda "
17777
17778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:14
17779 msgid ""
17780 "In addition to overdue fines, replacement costs for lost items, account "
17781 "management fees and other library specific fees will show on the account"
17782 msgstr ""
17783 "Gecikme cezalarına ek olarak, kayıp materyaller için  bedel ödeme, hesap "
17784 "yönetimi ücretleri ve diğer kütüphaneye özel ücretler hesapta görülür "
17785
17786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17
17787 msgid "In the biblio framework, the reported tag"
17788 msgstr "Bibliyografik çerçevede, raporlanmış alan kodu"
17789
17790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:27
17791 msgid "In the case of President's Day it is not repeatable."
17792 msgstr "Bu özel bayramda (President's Day) tekrarlanamaz."
17793
17794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:9
17795 msgid ""
17796 "In the future, this features will be expanded to allow new filing rules to "
17797 "be created (defined) on the fly. In other words, in addition to choosing "
17798 "from a static sorting routine or filing rule, you will be able to actually "
17799 "to define new ones."
17800 msgstr ""
17801 "Gelecekte bu özellik yeni kuralların yaratılmasına (tanımlanmasına) olanak "
17802 "verecek şekilde genişletilecektir. Bir diğer deyişle, statik bir sıralama "
17803 "kuralı seçimi yapmak yerine kendi kurallarınızı belirleyebileceksiniz. "
17804
17805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:16
17806 msgid ""
17807 "In the pop up window, specify the file you wish to upload and click the "
17808 "&ldquo;Upload file&rdquo; button."
17809 msgstr ""
17810
17811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:4
17812 msgid ""
17813 "In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you need."
17814 msgstr ""
17815 "Bu ekranda, abonelik ayrıntılarını görebilir ve ihtiyaç duyarsanız "
17816 "değiştirebilirsiniz. "
17817
17818 #. For the first occurrence,
17819 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
17820 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
17821 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
17822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:225
17823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:398
17824 #, c-format
17825 msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
17826 msgstr "%s tarihinden bu yana %s Kütüphanesinden %s Kütüphanesine aktarımda "
17827
17828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:86
17829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:89
17830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:188
17831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:41
17832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:45
17833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:22
17834 msgid "Inactive"
17835 msgstr "Pasif "
17836
17837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:40
17838 msgid "Include any notes that you may want to record for internal purposes."
17839 msgstr ""
17840 "Kurum içi kullanım amacıyla kayda almak istediğiniz notları ekleyebilirsiniz."
17841
17842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:88
17843 msgid "Include expired subscriptions:"
17844 msgstr "Süresi dolmuş abonelikleri içerir:"
17845
17846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:31
17847 msgid ""
17848 "Independent Branches and Autolocation are switched on and you are logging in "
17849 "with an IP address that doesn't match your branch."
17850 msgstr ""
17851 "Bağımsız Şubeler ve Otomatik Konumlama açık ve şubenizle uyuşmayan bir IP "
17852 "adresi ile giriş yapıyorsunuz. "
17853
17854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:442
17855 msgid "Index availability code"
17856 msgstr "Dizin mevcut olan kodu"
17857
17858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:28
17859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:996
17860 msgid "Index indicator"
17861 msgstr "Dizin göstergesi"
17862
17863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:229
17864 msgid "Indexed in:"
17865 msgstr "Dizinlendiği kaynak: "
17866
17867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:185
17868 msgid "Indexes"
17869 msgstr "Dizinler "
17870
17871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:322
17872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:324
17873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:520
17874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:522
17875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:722
17876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:724
17877 msgid "India ink"
17878 msgstr "Çini mürekkebi"
17879
17880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:29
17881 msgid ""
17882 "Indicate the expected length of time that this serial will be subscribed to."
17883 msgstr "Bu süreli yayına abone olunması için geçecek tahmini süreyi belitir. "
17884
17885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:257
17886 msgid "Individual Libraries:"
17887 msgstr "Kütüphaneler: "
17888
17889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:155
17890 msgid "Info"
17891 msgstr "Bilgi "
17892
17893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:72
17894 msgid "Info:"
17895 msgstr "Bilgi:"
17896
17897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:49
17898 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:359
17899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:440
17900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:35
17901 msgid "Information"
17902 msgstr "Bilgi "
17903
17904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:17
17905 msgid "Initial word"
17906 msgstr "İlk kelime "
17907
17908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:236
17909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:195
17910 msgid "Initials:"
17911 msgstr "Baş Harfler: "
17912
17913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:248
17914 msgid "Inner Counter"
17915 msgstr "Dahili Sayaç "
17916
17917 #. INPUT type=button name=insert
17918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:293
17919 msgid "Insert"
17920 msgstr "Araya ekle "
17921
17922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:218
17923 msgid "Installation complete."
17924 msgstr "Kurulum tamamlandı. "
17925
17926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:13
17927 msgid "Instruments ou voix dans un ensemble:"
17928 msgstr "Enstrümantal veya vokal topluluk"
17929
17930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:118
17931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:123
17932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:127
17933 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:131
17934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:21
17935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:26
17936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:30
17937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:34
17938 msgid "Insufficient privileges."
17939 msgstr "Yetersiz haklar. "
17940
17941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
17942 msgid "Integer"
17943 msgstr "Tam sayı "
17944
17945 #. A
17946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9
17947 msgid "Internationalization and Localization"
17948 msgstr "Evrenselleştirmek ve Yerelleştirmek "
17949
17950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:100
17951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:249
17952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:282
17953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278
17954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:99
17955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:283
17956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:140
17957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:259
17958 msgid "Into an application"
17959 msgstr "Bir uygulamaya "
17960
17961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:208
17962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:253
17963 msgid "Into an application:"
17964 msgstr "Bir uygulama için:"
17965
17966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:94
17967 msgid "Intranet:"
17968 msgstr "Intranet: "
17969
17970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:201
17971 msgid "Invalid authority type"
17972 msgstr "Geçersiz otorite türü"
17973
17974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:6
17975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:26
17976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:6
17977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:35
17978 msgid "Invalid username or password"
17979 msgstr "Geçersiz kullanıcı adı veya parola "
17980
17981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35
17982 msgid "Inventory"
17983 msgstr "Envanter"
17984
17985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:42
17986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:3
17987 msgid "Inventory/Stocktaking"
17988 msgstr "Envanter/Stok sayımı "
17989
17990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:67
17991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:34
17992 msgid "Inventory/stocktaking"
17993 msgstr "Envanter/stok sayımı "
17994
17995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:27
17996 msgid "Invoice"
17997 msgstr "Fatura "
17998
17999 #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
18000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3
18001 #, c-format
18002 msgid "Invoice %s"
18003 msgstr "Fatura %s "
18004
18005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:45
18006 msgid "Invoice / Code:"
18007 msgstr "Fatura / Kod: "
18008
18009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:59
18010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:94
18011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:125
18012 msgid "Invoice Amount"
18013 msgstr "Fatura Miktarı "
18014
18015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:198
18016 msgid "Invoice Item Price Includes GST:"
18017 msgstr "Faturadaki Materyal Fiyatına KDV Dahildir: "
18018
18019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:67
18020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:61
18021 msgid "Invoice Number"
18022 msgstr "Fatura Numarası "
18023
18024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:101
18025 msgid "Invoice Prices are"
18026 msgstr "Fatura Bedelleri "
18027
18028 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:193
18029 msgid "Invoice Prices are:"
18030 msgstr "Faturadaki Fiyatlar: "
18031
18032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:287
18033 msgid "Invoice number:"
18034 msgstr "Fatura numarası: "
18035
18036 #. For the first occurrence,
18037 #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerinvoicenumber
18038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:43
18039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:40
18040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:100
18041 #, c-format
18042 msgid "Invoice number: %s"
18043 msgstr "Fatura numarası: %s"
18044
18045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:125
18046 msgid "Invoice prices"
18047 msgstr "Fatura bedelleri "
18048
18049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:88
18050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1126
18051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1128
18052 msgid "Irregular"
18053 msgstr "Düzensiz "
18054
18055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:194
18056 msgid "Irregularity:"
18057 msgstr "Düzensizlik: "
18058
18059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:114
18060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:99
18061 msgid "Is a URL:"
18062 msgstr "URL:"
18063
18064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:21
18065 msgid ""
18066 "Is a linking field : Select this if you want to use this field for linking "
18067 "other authorities to this authority. The kohafield should be set to "
18068 "auth_header.linkid in this subfield(preferred) or any other subfield in this "
18069 "field :"
18070 msgstr ""
18071 "Bir bağlama alanıdır: Eğer bu alanı diğer otorite kayıtlarını bu otorite "
18072 "kaydına bağlamakiçin kullanmak istiyorsanız bu alanı seçin. Kohaalanı "
18073 "(kohafield) bu alt alanda (tercih edilen) veya bu alanın başka herhangi bir "
18074 "alt alanında auth_header.linkid olarak ayarlanmalıdır: "
18075
18076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:190
18077 msgid ""
18078 "Is highly scalable (can scale to tens of millions of bibliographic records. "
18079 "Examples of Zebra Koha installations include: http://catalog.ccfls.org/cgi-"
18080 "bin/koha/opac-main.pl or http://www.mediathequeouestprovence.fr/)"
18081 msgstr ""
18082 "Yüksek derecede ölçeklendirilebilir (bibliyografik kayıtların on "
18083 "milyonlarcasını ölçeklendirebilir. Zebra Koha kurulumlarının örnekleri "
18084 "arasında şunlar vardır: http://catalog.ccfls.org/cgi- bin/koha/opac-main.pl "
18085 "veya http://www.mediathequeouestprovence.fr/) "
18086
18087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:65
18088 msgid ""
18089 "Is it the last open date for the checkout branch? Is it today's date minus "
18090 "one? Can the dropbox checkin date be set? If the library is closed for four "
18091 "days for repairs, for example, there would be more than one day needed for "
18092 "the dropbox date."
18093 msgstr ""
18094
18095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:16
18096 msgid "Is there a way to run this tool automatically?"
18097 msgstr "Bu aracı otomatik çalıştırmanın bir yolu var mı?"
18098
18099 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle
18100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:594
18101 #, c-format
18102 msgid "Is this a duplicate of <a1>%s</a>?"
18103 msgstr "Bu <a1>%s</a> bir çift kayıt mıdır? "
18104
18105 #. For the first occurrence,
18106 #. SCRIPT
18107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
18108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
18109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:63
18110 msgid "Issue"
18111 msgstr "Sayı "
18112
18113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:414
18114 msgid "Issue #"
18115 msgstr "Sayı # "
18116
18117 #. For the first occurrence,
18118 #. %1$S: type=text name=serialseq
18119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:83
18120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:194
18121 #, c-format
18122 msgid "Issue %S"
18123 msgstr "Sayı %S "
18124
18125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:103
18126 msgid "Issue History"
18127 msgstr "Sayının Geçmişi "
18128
18129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:77
18130 msgid "Issue date"
18131 msgstr "Yayın tarihi "
18132
18133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:268
18134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:66
18135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:162
18136 msgid "Issue number"
18137 msgstr "Yayın numarası "
18138
18139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:42
18140 msgid "Issue:"
18141 msgstr "Sayı: "
18142
18143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:45
18144 msgid "Issues count"
18145 msgstr "Ödünç sayısı "
18146
18147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:94
18148 msgid "Issues summary"
18149 msgstr "Sayıların özet bilgisi "
18150
18151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:28
18152 msgid "Issuing Library"
18153 msgstr "Ödünç Veren Kütüphane"
18154
18155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:13
18156 msgid "Issuing rules are set for item types (and for patron types / libraries)"
18157 msgstr ""
18158 "Ödünç verme kuralları materyal türleri için oluşturulmuştur (ayrıca "
18159 "kullanıcı türleri / kütüphaneler için de) "
18160
18161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:753
18162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:755
18163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:993
18164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:995
18165 msgid "Istanbul, Turkey"
18166 msgstr "İstanbul, Türkiye "
18167
18168 #. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate
18169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:26
18170 #, c-format
18171 msgid "It began on <b>%s</b> and is issued every <b>"
18172 msgstr "<b>%s</b> tarihinde başladı ve her <b> yayınlanır "
18173
18174 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
18175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:101
18176 #, c-format
18177 msgid "It has <b>%s</b> entries."
18178 msgstr "<b>%s</b> girişi var. "
18179
18180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:13
18181 msgid ""
18182 "It is a good idea to be selective in choosing servers. Defining more than "
18183 "five or six checked servers may slow down your Z39.50 search results, even "
18184 "if they are queried all together."
18185 msgstr ""
18186 "Sunucuların seçiminde seçici olmak iyi bir fikirdir. Beş, altı sunucudan "
18187 "fazlasını işaretlemek, hepsi birlikte taransa bile Z39.50 tarama "
18188 "sonuçlarınızı yavaşlatabilir. "
18189
18190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:17
18191 msgid ""
18192 "It is highly advisable that you get in the habit of checking the catalog "
18193 "first before placing an order for a new item. This saves unnecessary "
18194 "duplicate bibliographic records in your database and any need to merge/"
18195 "deduplicate records."
18196 msgstr ""
18197 "Yeni bir materyal siparişi girişinden önce kataloğu kontrol etmeyi "
18198 "alışkanlık haline getirmeniz ısrarla önerilir. Bu veritabanınızda gereksiz "
18199 "bibliyografik kayıtların oluşmasına ve çift kayıtların birleştirilmesi/"
18200 "silinmesi gereğinin doğmasına engel olur. "
18201
18202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:7
18203 msgid ""
18204 "It is useful to import a bunch of ISO 2709 biblios that can be used later "
18205 "for a quick cataloguing"
18206 msgstr ""
18207 "Daha sonra kataloglamada kullanmak üzere bir grup ISO 2709 (MARC) formatında "
18208 "künye içe aktarmak yararlı olacaktır"
18209
18210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:19
18211 msgid ""
18212 "It should find the item that was just set up in Acquisitions. Note If you "
18213 "have not yet set this up in Acquisitions, click Create Biblio. It will take "
18214 "you back to Acquisitions Order Form."
18215 msgstr ""
18216 "Sağlama içinde henüz oluşturulmuş olan materyali bulmalıdır. Eğer küyeyi "
18217 "Sağlamada henüz oluşturmadıysanız, Künye Oluştur üzerine tıklayınız. Bu sizi "
18218 "Sağlama Sipariş Formu'na geri götürür. "
18219
18220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:48
18221 msgid ""
18222 "It will also add these values to the pull down on the manage suggestions page"
18223 msgstr ""
18224
18225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:252
18226 msgid "Italiano (Italian)"
18227 msgstr "İtalyanca"
18228
18229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:261
18230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:365
18231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:536
18232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:44
18233 msgid "Item"
18234 msgstr "Materyal "
18235
18236 #. For the first occurrence,
18237 #. %1$s: TMPL_VAR name=object
18238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:178
18239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:814
18240 #, c-format
18241 msgid "Item %s"
18242 msgstr "Materyal %s"
18243
18244 #. %1$s: TMPL_VAR name=getTitleMessageIteminfo
18245 #. %2$s: TMPL_VAR name=ISSUED_TO_ANOTHER
18246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:234
18247 #, c-format
18248 msgid "Item ( %s ) checked out to %s. Check in and check out?"
18249 msgstr ""
18250 "Materyal (%s), %s adlı kullanıcıya ödünç verilmiş.Geri alacak ve ödünç mü "
18251 "vereceksin? "
18252
18253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:10
18254 msgid "Item Barcode"
18255 msgstr "Materyal Barkodu "
18256
18257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:243
18258 msgid "Item Call Number"
18259 msgstr "Materyal Çağrı Numarası"
18260
18261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:52
18262 msgid "Item Callnumber:"
18263 msgstr "Materyal Yer Numarası: "
18264
18265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:348
18266 msgid "Item Checked out"
18267 msgstr "Materyal Ödünç Alındı "
18268
18269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:102
18270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:58
18271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:2
18272 #, fuzzy
18273 msgid "Item Circulation Alerts"
18274 msgstr "Dolaşım Raporları"
18275
18276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:191
18277 msgid "Item Consigned:"
18278 msgstr "Materyal Gönderildi: "
18279
18280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:147
18281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:68
18282 msgid "Item Count"
18283 msgstr "Materyal Sayımı "
18284
18285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tmpl:3
18286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:16
18287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:64
18288 msgid "Item Details"
18289 msgstr "Materyal Ayrıntıları "
18290
18291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:45
18292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:344
18293 msgid "Item Information"
18294 msgstr "Materyal Bilgisi "
18295
18296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:81
18297 msgid "Item Location (items.location) is"
18298 msgstr "Materyal Yeri (materyallar.yer) "
18299
18300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:101
18301 msgid "Item Number:"
18302 msgstr "Materyal Numarası: "
18303
18304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:156
18305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:262
18306 msgid "Item Status"
18307 msgstr "Materyalin Durumu "
18308
18309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:66
18310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:269
18311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:398
18312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
18313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:437
18314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:138
18315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:12
18316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:30
18317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:610
18318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:128
18319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:244
18320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:195
18321 msgid "Item Type"
18322 msgstr "Materyal Türü "
18323
18324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:98
18325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:202
18326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:194
18327 msgid "Item Type:"
18328 msgstr "Materyal Türü: "
18329
18330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:109
18331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:281
18332 msgid "Item Types Administration"
18333 msgstr "Materyal Türleri Yönetimi "
18334
18335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:51
18336 msgid "Item barcode:"
18337 msgstr "Materyal barkodu: "
18338
18339 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
18340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:574
18341 #, c-format
18342 msgid "Item being transfered to <b> %s</b>"
18343 msgstr "Materyal <b> %s</b> adresine aktarılıyor "
18344
18345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:22
18346 #, fuzzy
18347 msgid "Item circulation alerts"
18348 msgstr "Dolaşım Raporları"
18349
18350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:45
18351 msgid "Item details: (add to catalog)"
18352 msgstr "Materyal detayları: (kataloğa ekle) "
18353
18354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:308
18355 msgid "Item has been withdrawn"
18356 msgstr "Materyal kayıttan düşülmüştür "
18357
18358 #. %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby
18359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:541
18360 #, c-format
18361 msgid "Item hasn't been transfered yet from %s"
18362 msgstr "Bu materyal %s kütüphanesinden henüz aktarılmamıştır"
18363
18364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:533
18365 msgid "Item is"
18366 msgstr "Materyal"
18367
18368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:144
18369 msgid "Item is already at destination library."
18370 msgstr "Materyal gönderildiği kütüphaneye ulaşmıştır. "
18371
18372 #. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVE_WAITING
18373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:226
18374 #, c-format
18375 msgid "Item is consigned for %s"
18376 msgstr "Materyal %s için gönderildi "
18377
18378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:222
18379 msgid "Item is currently checked out to this patron. Renew?"
18380 msgstr ""
18381 "Materyal halen bu okuyucuya ödünç verilmiş bulunulmaktadır. Süresi uzatılsın "
18382 "mı? "
18383
18384 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
18385 #. %2$s: TMPL_VAR name=name
18386 #. %3$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
18387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:22
18388 #, c-format
18389 msgid "Item is marked waiting at %s for %s (<a1>%s</a>)."
18390 msgstr "Materyal %s te %s için bekliyor olarak işaretlenmiş (<a1>%s</a>). "
18391
18392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:246
18393 msgid "Item is normally not for loan. Check out anyway?"
18394 msgstr ""
18395
18396 #. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVED
18397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:230
18398 #, c-format
18399 msgid "Item is on reserve for %s"
18400 msgstr "Materyal %s için ayrılmıştır. "
18401
18402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:312
18403 msgid "Item is restricted"
18404 msgstr "Materyal sınırlandırılmıştır"
18405
18406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:276
18407 msgid "Item is withdrawn."
18408 msgstr "Materyal geri çekilmiştir."
18409
18410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:13
18411 msgid ""
18412 "Item level holds are available by checking the box next to a particular item"
18413 msgstr ""
18414 "Materyal düzeyinde rezervasyonlar belirli bir materyalin yanındaki kutuyu "
18415 "işaretlemek suretiyle yapılabilir"
18416
18417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:74
18418 msgid "Item location between:"
18419 msgstr "Materyal konumu … arasında: "
18420
18421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:304
18422 msgid "Item not for loan"
18423 msgstr "Materyal ödünç verilemez "
18424
18425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:77
18426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:111
18427 msgid "Item processing"
18428 msgstr "Materyal işleniyor"
18429
18430 #. %1$s: TMPL_VAR name=reqbrchname
18431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:130
18432 #, c-format
18433 msgid "Item should now be waiting at library: %s"
18434 msgstr "Materyalin şu an beklemede olması gereken kütüphane : %s "
18435
18436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:55
18437 msgid "Item tag"
18438 msgstr "Materyal alan kodu"
18439
18440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:154
18441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:159
18442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:260
18443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:181
18444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:352
18445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:61
18446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:235
18447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:22
18448 msgid "Item type"
18449 msgstr "Materyal türü "
18450
18451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:165
18452 #, c-format
18453 msgid ""
18454 "Item type images are disabled. To enable them, turn off the "
18455 "<a1>noItemTypeImages system preference</a>"
18456 msgstr ""
18457 "Materyal türü görüntüleri iptal edilmiştir. Etkinleştirmek için <a1> "
18458 "noItemTypeImages system prefence (MateryalTuruGoruntusuYok)</a>  kapatın"
18459
18460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:26
18461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:49
18462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:341
18463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:38
18464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:72
18465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:163
18466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:166
18467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:188
18468 msgid "Item type:"
18469 msgstr "Materyal türü:"
18470
18471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:39
18472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:11
18473 msgid "Item types"
18474 msgstr "Materyal türleri"
18475
18476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10
18477 msgid "Item types are useful for many things, and"
18478 msgstr "Materyal türleri bir çok şey için kullanışlıdır, ve "
18479
18480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:3
18481 msgid "Item types management"
18482 msgstr "Materyal türleri yönetimi "
18483
18484 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
18485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:569
18486 #, c-format
18487 msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
18488 msgstr "Materyal <b>%s’de</b> beklemede "
18489
18490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:273
18491 msgid "Item was lost, now found."
18492 msgstr "Materyal kayıptı, şimdi bulundu. "
18493
18494 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
18495 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
18496 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
18497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:147
18498 #, c-format
18499 msgid "Item was on loan to <a1> %s %s (%s)</a> and has been returned."
18500 msgstr "Materyal <a1>%s%s(%s)</a>’e ödünç verilmişti, geri getirildi.. "
18501
18502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:74
18503 msgid "Item(s)"
18504 msgstr "Materyal(ler) "
18505
18506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:55
18507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:22
18508 msgid "Items"
18509 msgstr "Materyaller "
18510
18511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:66
18512 #, c-format
18513 msgid "Items <a1>Sort</a>"
18514 msgstr "Materyaller <a1>Sırala<a/>"
18515
18516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:56
18517 msgid "Items Available"
18518 msgstr "Materyal Mevcut"
18519
18520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:20
18521 msgid "Items Checked Out"
18522 msgstr "Materyaller Ödünç Alındı "
18523
18524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:85
18525 msgid "Items Needed"
18526 msgstr "Gerekli Materyaller "
18527
18528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:70
18529 msgid "Items expected"
18530 msgstr "Beklenen materyaller "
18531
18532 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
18533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:177
18534 #, c-format
18535 msgid "Items for %s"
18536 msgstr "Materyal adı: %s"
18537
18538 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
18539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:26
18540 #, fuzzy, c-format
18541 msgid "Items in batch number %s"
18542 msgstr "Fatura numarası: %s"
18543
18544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:46
18545 msgid "Items in shipment"
18546 msgstr "Sevkiyat halindeki materyaller "
18547
18548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:53
18549 msgid "Items lost"
18550 msgstr "Kayıp materyaller "
18551
18552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:3
18553 msgid "Items not checked out"
18554 msgstr "Materyal ödünç verilmedi"
18555
18556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:57
18557 msgid "Items on Reserve"
18558 msgstr "Ayrılan Materyaller "
18559
18560 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
18561 #. %2$s: TMPL_VAR name=batch_count
18562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:25
18563 #, c-format
18564 msgid "Items to be Printed for Batch %s (%s items)"
18565 msgstr "%s Kümesi için Yazdırılacak Materyaller (%s materyaller) "
18566
18567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:48
18568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:20
18569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:86
18570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:25
18571 msgid "Items with no checkouts"
18572 msgstr "Hiç ödünç alınmamış materyaller "
18573
18574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:28
18575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:22
18576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:39
18577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:238
18578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:239
18579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:130
18580 msgid "Itemtype"
18581 msgstr "Materyaltürü "
18582
18583 #. SCRIPT
18584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:80
18585 msgid "Itemtype missing"
18586 msgstr "Materyal türü eksik "
18587
18588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:71
18589 msgid "Itemtype:"
18590 msgstr "Materyaltürü: "
18591
18592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:79
18593 msgid "Itemtypes"
18594 msgstr "Materyaltürleri "
18595
18596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:79
18597 #, c-format
18598 msgid "Itype <a1>Sort</a>"
18599 msgstr "Matturu <a1>Sırala</a>"
18600
18601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:100
18602 msgid "J. David Bavousett"
18603 msgstr ""
18604
18605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:179
18606 #, fuzzy
18607 msgid "James Winter"
18608 msgstr "kış"
18609
18610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174
18611 msgid "Jane Wagner"
18612 msgstr ""
18613
18614 #. For the first occurrence,
18615 #. SCRIPT
18616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
18617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:167
18618 msgid "January"
18619 msgstr "Ocak"
18620
18621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175
18622 msgid "Jesse Weaver"
18623 msgstr ""
18624
18625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:195
18626 msgid "Jo Ransom"
18627 msgstr "Jo Ransom"
18628
18629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:80
18630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:147
18631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:158
18632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:147
18633 msgid "Job progress:"
18634 msgstr "İşin ilerleyişi: "
18635
18636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:72
18637 msgid "Jobs already entered"
18638 msgstr "İşler halen girilmiş "
18639
18640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:96
18641 msgid "Joe Atzberger"
18642 msgstr ""
18643
18644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:101
18645 msgid "John Beppu"
18646 msgstr ""
18647
18648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83
18649 msgid "Joshua Ferraro"
18650 msgstr ""
18651
18652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:760
18653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:762
18654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1000
18655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1002
18656 msgid "Julianehaab, Greenland"
18657 msgstr "Julianehaab , Grönland "
18658
18659 #. For the first occurrence,
18660 #. SCRIPT
18661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
18662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:173
18663 msgid "July"
18664 msgstr "Temmuz "
18665
18666 #. For the first occurrence,
18667 #. SCRIPT
18668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
18669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:172
18670 msgid "June"
18671 msgstr "Haziran "
18672
18673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:149
18674 msgid "Juvenile"
18675 msgstr "Çocuk koleksiyonu"
18676
18677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:42
18678 msgid "KOHA"
18679 msgstr "KOHA"
18680
18681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:103
18682 msgid "KOHA : INTRANET : Catalogue"
18683 msgstr "KOHA : INTRANET : Katalog "
18684
18685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:5
18686 msgid "KOHA: INTRANET: Catalog"
18687 msgstr "KOHA: INTRANET: Katalog "
18688
18689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:8
18690 msgid "KOHA:_Labs Thesis Selection plugin"
18691 msgstr "KOHA:_Laboratuvar Tez Seçimi eklentisi"
18692
18693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:269
18694 msgid "Karen Myers"
18695 msgstr "Karen Myers"
18696
18697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:184
18698 msgid "Katipo Communications"
18699 msgstr "Katipo Communications"
18700
18701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:18
18702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:26
18703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:27
18704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:2
18705 msgid "Keyword"
18706 msgstr "Anahtar Kelime "
18707
18708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:234
18709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:236
18710 msgid "Kilometres"
18711 msgstr "Kilometreler"
18712
18713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:147
18714 msgid "Kind of cutting:"
18715 msgstr "Kesik çeşidi:"
18716
18717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:13
18718 msgid "Kind of disc, cylinder or tape:"
18719 msgstr "Disk, silindir veya teyp çeşitleri:"
18720
18721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:451
18722 msgid "Kind of film stock or print"
18723 msgstr ""
18724
18725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:70
18726 msgid "Kind of material:"
18727 msgstr "Materyal Türü:"
18728
18729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:387
18730 msgid "Kind of sound for moving images"
18731 msgstr "Hareketli görüntüler için ses çeşidi"
18732
18733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:166
18734 msgid "Kind of sound:"
18735 msgstr "Sesin Türü:"
18736
18737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:113
18738 msgid "Kip DeGraaf"
18739 msgstr "Kip DeGraaf "
18740
18741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:52
18742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:54
18743 msgid "Kit"
18744 msgstr "Araç Gereç "
18745
18746 #. LABEL
18747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:241
18748 msgid "Kits"
18749 msgstr "Araç Gereçler "
18750
18751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:204
18752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:5
18753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:7
18754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:5
18755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:17
18756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:43
18757 msgid "Koha"
18758 msgstr "Koha "
18759
18760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:2
18761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
18762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:2
18763 msgid "Koha &rsaquo;"
18764 msgstr "Koha &rsaquo;"
18765
18766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:2
18767 msgid "Koha &rsaquo; About Koha"
18768 msgstr "Koha &rsaquo; Koha Hakkında "
18769
18770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:2
18771 msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions"
18772 msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama "
18773
18774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2
18775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
18776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:2
18777 msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo;"
18778 msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; "
18779
18780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:2
18781 msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Add order from a suggestion"
18782 msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Önerileni siparişe ekle "
18783
18784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:2
18785 msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Budgets and Funds: Spent"
18786 msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Bütçeler ve Ödenekler: Harcanan "
18787
18788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:2
18789 msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Funds"
18790 msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Ödenekler "
18791
18792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:2
18793 msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Late orders"
18794 msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Geciken siparişler "
18795
18796 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
18797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2
18798 #, c-format
18799 msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receipt summary for : %s"
18800 msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; %s için alındı özeti:"
18801
18802 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
18803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:2
18804 #, c-format
18805 msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receive shipment from vendor %s"
18806 msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; %s sağlayıcısından sevkiyatı al "
18807
18808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:2
18809 msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Search Existing Records"
18810 msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Varolan Kayıtlarda Tara "
18811
18812 #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
18813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2
18814 #, c-format
18815 msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Shopping Basket %s &rsaquo;"
18816 msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Alışveriş Sepeti %s &rsaquo; "
18817
18818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:2
18819 msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Suggestions Management"
18820 msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rasquo; Öneriler Yönetimi"
18821
18822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:2
18823 msgid "Koha &rsaquo; Add to List"
18824 msgstr "Koha &rsaquo; Listeye Ekle "
18825
18826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:2
18827 msgid "Koha &rsaquo; Administration"
18828 msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim"
18829
18830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2
18831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
18832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:2
18833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:2
18834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
18835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
18836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:2
18837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2
18838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:2
18839 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo;"
18840 msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo;"
18841
18842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:2
18843 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC framework"
18844 msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Otorite MARC çerçevesi"
18845
18846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:2
18847 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC subfield structure"
18848 msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Otorite MARC alt alan yapısı "
18849
18850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2
18851 #, fuzzy
18852 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority Types"
18853 msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Materyal Türleri "
18854
18855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2
18856 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authorized Values"
18857 msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Onaylanmış Değerler "
18858
18859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:2
18860 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Classification Sources"
18861 msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Sınıflama Kaynakları "
18862
18863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:2
18864 msgid ""
18865 "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Currencies &amp; Exchange Rates "
18866 "&rsaquo;"
18867 msgstr ""
18868 "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Para Birimleri &amp;Döviz Kurları &rsaquo; "
18869
18870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:2
18871 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Funds and Budgets"
18872 msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Ödenekler ve Bütçeler "
18873
18874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:2
18875 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Issuing Rules"
18876 msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Ödünç Verme Kuralları "
18877
18878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:2
18879 #, fuzzy
18880 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item Circulation Alerts"
18881 msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Materyal Türleri "
18882
18883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:2
18884 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item Types"
18885 msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Materyal Türleri "
18886
18887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2
18888 #, fuzzy
18889 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Libraries and Groups"
18890 msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Ödenekler ve Bütçeler "
18891
18892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:2
18893 #, fuzzy
18894 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Library Transfer Limits"
18895 msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Materyal Türleri "
18896
18897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:2
18898 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC Check"
18899 msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; MARC Kontrolü "
18900
18901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2
18902 #, fuzzy
18903 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC Frameworks"
18904 msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; MARC Kontrolü "
18905
18906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:2
18907 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron Attribute Types"
18908 msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Kullanıcı Kod Türleri "
18909
18910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2
18911 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron Categories &rsaquo;"
18912 msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Kullanıcı Kategorileri &rsaquo; "
18913
18914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:2
18915 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Record Matching Rules"
18916 msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Kayıt Eşleştirme Kuralları "
18917
18918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:2
18919 msgid "Koha &rsaquo; Authorities"
18920 msgstr "Koha &rsaquo; Otorite Dizinleri "
18921
18922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2
18923 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo;"
18924 msgstr "Koha &rsaquo; Otorite Dizinleri &rsaquo;"
18925
18926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:2
18927 #, fuzzy
18928 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; 008 builder"
18929 msgstr "Koha &rsaquo; Otorite Dizinleri &rsaquo;"
18930
18931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:2
18932 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Authority search results"
18933 msgstr "Koha &rsaquo; Otorite Dizinleri &rsaquo; Otorite taraması sonuçları "
18934
18935 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
18936 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
18937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:2
18938 #, c-format
18939 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Details for Authority #%s (%s)"
18940 msgstr "Koha &rsaquo; Otorite dizinleri &rsaquo; #%s (%s) otorite bilgileri"
18941
18942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:2
18943 #, fuzzy
18944 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Leader builder"
18945 msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Tutanak başlığı kurucu"
18946
18947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:2
18948 msgid "Koha &rsaquo; Barcodes and Labels &rsaquo; Search Results"
18949 msgstr "Koha &rsaquo; Barkodlar ve Etiketler &rsaquo; Arama Sonuçları"
18950
18951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:2
18952 msgid "Koha &rsaquo; Borrowers &rsaquo; Create Manual Credit"
18953 msgstr "Koha &rsaquo; Üyeler &rsaquo; Elle Alacak Oluştur "
18954
18955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:2
18956 msgid "Koha &rsaquo; Borrowers &rsaquo; Create Manual Invoice"
18957 msgstr "Koha &rsaquo; Üyeler &rsaquo; Elle Fatura Oluştur "
18958
18959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:2
18960 msgid "Koha &rsaquo; Can't Delete Patron"
18961 msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcı Silinemiyor"
18962
18963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
18964 msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo;"
18965 msgstr "Koha &rsaquo;Katalog &rsaquo;"
18966
18967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:2
18968 msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Advanced Search"
18969 msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Gelişmiş Tarama"
18970
18971 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
18972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:2
18973 #, c-format
18974 msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Checkout History for %s"
18975 msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s için Ödünç Alma Geçmişi"
18976
18977 #. For the first occurrence,
18978 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
18979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:2
18980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:2
18981 #, c-format
18982 msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Details for %s"
18983 msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s için ayrıntılar"
18984
18985 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
18986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:2
18987 #, c-format
18988 msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; ISBD Details for %s"
18989 msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s için ISBD Ayrıntıları"
18990
18991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:2
18992 msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Item details for"
18993 msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; için materyal ayrıntıları"
18994
18995 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
18996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tmpl:3
18997 #, fuzzy, c-format
18998 msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Labeled MARC Details for %s"
18999 msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s için MARC Ayrıntıları"
19000
19001 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
19002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:2
19003 #, c-format
19004 msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; MARC Details for %s"
19005 msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s için MARC Ayrıntıları"
19006
19007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:2
19008 msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Subject Search Results"
19009 msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Konu Taraması Sonuçları"
19010
19011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:2
19012 msgid "Koha &rsaquo; Catalog Maintenance"
19013 msgstr "Koha &rsaquo; Katalog Bakımı"
19014
19015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:2
19016 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging"
19017 msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama"
19018
19019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2
19020 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo;"
19021 msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo;"
19022
19023 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
19024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2
19025 #, c-format
19026 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; %s"
19027 msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; %s"
19028
19029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:2
19030 #, fuzzy
19031 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 000 - Leader builder"
19032 msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Tutanak başlığı kurucu"
19033
19034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:2
19035 #, fuzzy
19036 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 006 builder"
19037 msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Tutanak başlığı kurucu"
19038
19039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:2
19040 #, fuzzy
19041 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 007 builder"
19042 msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Tutanak başlığı kurucu"
19043
19044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:2
19045 #, fuzzy
19046 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 008 builder"
19047 msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Tutanak başlığı kurucu"
19048
19049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:2
19050 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin"
19051 msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; 4XX uyumlu eki"
19052
19053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2
19054 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Import Patrons"
19055 msgstr "Koha &rsaquo;› Kataloglama &rsaquo; Kullanıcı İçe Aktar"
19056
19057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:2
19058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:2
19059 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Leader builder"
19060 msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Tutanak başlığı kurucu"
19061
19062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:2
19063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:2
19064 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging Authority Plugin"
19065 msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama Otorite Uyumlu Eki"
19066
19067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:2
19068 msgid "Koha &rsaquo; Choose Adult category"
19069 msgstr "Koha &rsaquo; Yetişkin Kategorisini seç"
19070
19071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:2
19072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:2
19073 msgid "Koha &rsaquo; Circulation"
19074 msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım"
19075
19076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:2
19077 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Billing"
19078 msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Faturalama"
19079
19080 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
19081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:2
19082 #, c-format
19083 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Check In %s"
19084 msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; İade al %s"
19085
19086 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
19087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:2
19088 #, c-format
19089 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Circulation Statistics for %s"
19090 msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; %s için Dolaşım İstatistikleri"
19091
19092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:2
19093 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Hold Ratios"
19094 msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Rezerv Oranları"
19095
19096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:5
19097 #, fuzzy
19098 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Confirm Holds"
19099 msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Ayırtma &rsaquo; Ayır %s "
19100
19101 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
19102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:3
19103 #, c-format
19104 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Place a hold on %s"
19105 msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Ayırtma &rsaquo; Ayır %s "
19106
19107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:2
19108 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds Queue"
19109 msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Rezerv Kuyruğu"
19110
19111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:2
19112 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds awaiting pickup"
19113 msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım  &rsaquo; Alınması beklenen rezervler"
19114
19115 #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
19116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:2
19117 #, c-format
19118 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Items Overdue as of %s"
19119 msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; %s İtibariyle Günü Geçmiş Materyaller "
19120
19121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:2
19122 #, fuzzy
19123 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Offline Circulation File Upload"
19124 msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; %s için Dolaşım İstatistikleri"
19125
19126 #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
19127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:2
19128 #, c-format
19129 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Overdues at %s"
19130 msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; %s Tarihinde Günü Geçmiş Olanlar"
19131
19132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:2
19133 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Pending Holds"
19134 msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Beklemedeki Ayırtılmışlar"
19135
19136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:2
19137 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Set Library"
19138 msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Kütüphane Kur"
19139
19140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:2
19141 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Statistics"
19142 msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; İstatistikler"
19143
19144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:2
19145 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers"
19146 msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Aktarmalar"
19147
19148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:2
19149 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers to your library"
19150 msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Şubenize aktarımlar"
19151
19152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:2
19153 msgid "Koha &rsaquo; Error"
19154 msgstr "Koha &rsaquo; Hata"
19155
19156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:2
19157 msgid "Koha &rsaquo; Error 401"
19158 msgstr "Koha &rsaquo; Hata 401"
19159
19160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:2
19161 msgid "Koha &rsaquo; Error 402"
19162 msgstr "Koha &rsaquo; Hata 402"
19163
19164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:2
19165 msgid "Koha &rsaquo; Error 403"
19166 msgstr "Koha &rsaquo; Hata 403"
19167
19168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:2
19169 msgid "Koha &rsaquo; Error 404"
19170 msgstr "Koha &rsaquo; Hata 404"
19171
19172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:2
19173 msgid "Koha &rsaquo; Error 405"
19174 msgstr "Koha &rsaquo; Hata 405"
19175
19176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:2
19177 msgid "Koha &rsaquo; Error 500"
19178 msgstr "Koha &rsaquo; Hata 500"
19179
19180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:2
19181 msgid "Koha &rsaquo; Guarantor Search"
19182 msgstr "Koha &rsaquo; Kefil Arama"
19183
19184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:2
19185 msgid "Koha &rsaquo; Hold Report &rsaquo; All Holds"
19186 msgstr "Koha &rsaquo; Ayırma Raporları &rsaquo; Ayırtılanların Tümü"
19187
19188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:1
19189 msgid "Koha &rsaquo; Labels"
19190 msgstr "Koha &rsaquo; Etiketler"
19191
19192 #. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname
19193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:2
19194 #, c-format
19195 msgid "Koha &rsaquo; Member Search &rsaquo; %s"
19196 msgstr "Koha &rsaquo; Üye Arama &rsaquo; %s"
19197
19198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2
19199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:2
19200 msgid "Koha &rsaquo; Patrons"
19201 msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar"
19202
19203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:2
19204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2
19205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2
19206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:2
19207 msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo;"
19208 msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo;"
19209
19210 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
19211 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
19212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:2
19213 #, c-format
19214 msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Account for %s %s"
19215 msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %s %s Hesabı"
19216
19217 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
19218 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
19219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:2
19220 #, c-format
19221 msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Pay Fines for %s %s"
19222 msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %s %s için Ceza Öde"
19223
19224 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
19225 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
19226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:2
19227 #, c-format
19228 msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Set Privileges for %s, %s"
19229 msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %s, %s için Hakları Ayarla"
19230
19231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2
19232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2
19233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:2
19234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2
19235 msgid "Koha &rsaquo; Reports"
19236 msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar"
19237
19238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:2
19239 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Average checkout period"
19240 msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Ortalama ödünç verme süresi"
19241
19242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2
19243 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Checkout statistics"
19244 msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Ödünç verme istatistikleri"
19245
19246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:2
19247 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Checkouts by patron category"
19248 msgstr ""
19249 "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Kullanıcı kategorisine göre ödünç verilenler"
19250
19251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:2
19252 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided Reports &rsaquo; Dictionary"
19253 msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Açıklamalı Raporlar &rsaquo; Sözlük"
19254
19255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2
19256 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided Reports Wizard"
19257 msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Açıklamalı Raporlar Sihirbazı"
19258
19259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:2
19260 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Item Types"
19261 msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Materyal Türleri"
19262
19263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:2
19264 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Items with no checkouts"
19265 msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Ödünç alınmamış materyaller"
19266
19267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:2
19268 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Lost Items"
19269 msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Kayıp Materyaller"
19270
19271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:2
19272 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Most-Circulated Items"
19273 msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; En Çok Ödünç Verilen Materyaller"
19274
19275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:2
19276 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with No Checkouts"
19277 msgstr ""
19278 "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Hiç Ödünç Materyal Almamış Kullanıcılar"
19279
19280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:2
19281 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with the most Checkouts"
19282 msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; En Çok Ödünç Alan Kullanıcılar"
19283
19284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:2
19285 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Till Reconciliation"
19286 msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Kasa Mutabakatı"
19287
19288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:2
19289 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; serials subscriptions stats"
19290 msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; süreli yayın abonelik istatistikleri"
19291
19292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:2
19293 msgid "Koha &rsaquo; Search Results"
19294 msgstr "Koha &rsaquo; Tarama Sonuçları"
19295
19296 #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier
19297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:2
19298 #, c-format
19299 msgid "Koha &rsaquo; Search for vendor %s"
19300 msgstr "Koha &rsaquo; %s Sağlayıcısını Ara"
19301
19302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:2
19303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:2
19304 msgid "Koha &rsaquo; Serials"
19305 msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar"
19306
19307 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
19308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:2
19309 #, c-format
19310 msgid "Koha &rsaquo; Serials %s"
19311 msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar %s"
19312
19313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2
19314 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo;"
19315 msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar %s"
19316
19317 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
19318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:2
19319 #, c-format
19320 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; %s &rsaquo; Edit Routing List"
19321 msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Dolaşım Listesini Düzenle"
19322
19323 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
19324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:2
19325 #, c-format
19326 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Alert subscribers for %s"
19327 msgstr ""
19328 "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; %s için abonelere Bilgi Uyarısı gönder"
19329
19330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:2
19331 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check Expiration"
19332 msgstr ""
19333 "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Abonelik bitim tarihini kontrol et"
19334
19335 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
19336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:2
19337 #, c-format
19338 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check In subscription for %s"
19339 msgstr ""
19340 "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; %s aboneliği için giriş işlemi yap"
19341
19342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:2
19343 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Claims"
19344 msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Hatırlatmalar"
19345
19346 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
19347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:2
19348 #, c-format
19349 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Details for Subscription #%s"
19350 msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; #%s için Abonelik Ayrıntıları"
19351
19352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:2
19353 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Routing Slip Preview"
19354 msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Dolaşım Fişi Önizlemesi"
19355
19356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:2
19357 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search for Vendor"
19358 msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Sağlayıcı Arama"
19359
19360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:2
19361 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Select Vendor"
19362 msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Sağlayıcı Seç"
19363
19364 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
19365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:2
19366 #, c-format
19367 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial Collection information for %s"
19368 msgstr ""
19369 "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; %s için Koleksiyon (Serial "
19370 "Collection) Bilgisi"
19371
19372 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
19373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:2
19374 #, c-format
19375 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial Edition %s"
19376 msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; %s için Süreli Yayın Basımı"
19377
19378 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
19379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:2
19380 #, c-format
19381 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for %s"
19382 msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; %s için Abonelik Bilgisi"
19383
19384 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
19385 #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
19386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:2
19387 #, c-format
19388 msgid ""
19389 "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for biblio #%s with "
19390 "title : %s"
19391 msgstr ""
19392 "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; %s adını taşıyan #%s Bibliyografik "
19393 "kaydı için abonelik bilgisi"
19394
19395 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
19396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:2
19397 #, c-format
19398 msgid "Koha &rsaquo; Serials Subscription renew #%s"
19399 msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayın Abonelikleri yenile #%s"
19400
19401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:2
19402 msgid "Koha &rsaquo; Suggestions"
19403 msgstr "Koha &rsaquo; Suggestions"
19404
19405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2
19406 #, fuzzy
19407 msgid "Koha &rsaquo; System Administration &rsaquo; Stop words"
19408 msgstr "Koha &rsaquo; Sistem Yönetimi &rsaquo;"
19409
19410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:2
19411 msgid "Koha &rsaquo; Tools"
19412 msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar"
19413
19414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:3
19415 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo;"
19416 msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo;"
19417
19418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:2
19419 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Calendar"
19420 msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Takvim"
19421
19422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
19423 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Clean Patron Records"
19424 msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Kullanıcı Kayıtlarını Temizle"
19425
19426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:2
19427 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Comments waiting for Approval"
19428 msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Onay Bekleyen Yorumlar"
19429
19430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:2
19431 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Inventory"
19432 msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Envanter "
19433
19434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tmpl:1
19435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:2
19436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:2
19437 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels"
19438 msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler"
19439
19440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1
19441 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;"
19442 msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo;"
19443
19444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:2
19445 #, fuzzy
19446 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Label Printing/Exporting"
19447 msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Yerleşim Düzeni Oluştur"
19448
19449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:2
19450 #, fuzzy
19451 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Manage Label Batches"
19452 msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo; Ara"
19453
19454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:2
19455 #, fuzzy
19456 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Manage Label Elements"
19457 msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Yerleşim Düzeni Oluştur"
19458
19459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:2
19460 #, fuzzy
19461 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Templates"
19462 msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo;"
19463
19464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:1
19465 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;: Search"
19466 msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo; Ara"
19467
19468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:2
19469 #, fuzzy
19470 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels Home"
19471 msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler"
19472
19473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:2
19474 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC Export"
19475 msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; MARC Dışa Aktarımı"
19476
19477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:2
19478 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Manage Staged MARC Records"
19479 msgstr ""
19480 "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; İşlem sırasına konulmuş MARC Kayıtlarını Yönet"
19481
19482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:2
19483 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; News"
19484 msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Haberler"
19485
19486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:2
19487 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notice Triggers"
19488 msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Uyarı Tetikleyicileri"
19489
19490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
19491 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notices"
19492 msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Uyarılar"
19493
19494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:2
19495 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Send SMS Message"
19496 msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; SMS Mesajı Gönder"
19497
19498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tmpl:3
19499 #, fuzzy
19500 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Spine Labels"
19501 msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler"
19502
19503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:2
19504 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Stage MARC Records For Import"
19505 msgstr ""
19506 "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; İçe Aktarım İçin MARC Kayıtlarını İşlem "
19507 "sırasına koy"
19508
19509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:2
19510 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Task Scheduler"
19511 msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Görev Zamanlayıcı"
19512
19513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:2
19514 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload Patron Images"
19515 msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Kullanıcı Görüntülerini Yükle"
19516
19517 #. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname
19518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:2
19519 #, c-format
19520 msgid "Koha &rsaquo; Vendor %s"
19521 msgstr "Koha &rsaquo; Sağlayıcı %s"
19522
19523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:2
19524 msgid "Koha &rsaquo; Web Installer &rsaquo; Step 1"
19525 msgstr "Koha &rsaquo; Web Yükleyici &rsaquo; Adım 1"
19526
19527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:4
19528 msgid "Koha &rsaquo; Web Installer &rsaquo; Step 2"
19529 msgstr "Koha &rsaquo; Web Yükleyici &rsaquo; Adım 2"
19530
19531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:1
19532 msgid "Koha &rsaquo; Web Installer &rsaquo; Step 3"
19533 msgstr "Koha &rsaquo; Web Yükleyici &rsaquo; Adım 3"
19534
19535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:2
19536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:2
19537 msgid "Koha &rsaquo; Z39.50 Search Results"
19538 msgstr "Koha &rsaquo; Z39.50 Tarama Sonuçları"
19539
19540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tmpl:2
19541 msgid "Koha -- Authority details"
19542 msgstr "Koha -- Otorite bilgileri"
19543
19544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tmpl:2
19545 msgid "Koha -- Cataloging: MARC Import"
19546 msgstr "Koha -- Kataloglama: MARC İçe Aktarımı"
19547
19548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:2
19549 msgid "Koha -- Circulation: Transfers"
19550 msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Aktarmalar"
19551
19552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:3
19553 msgid "Koha 2 MARC links"
19554 msgstr "Koha 2 MARC bağlantıları"
19555
19556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:12
19557 msgid "Koha 3.0 Installer"
19558 msgstr "Koha 3.0 Yükleyicisi"
19559
19560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:15
19561 msgid "Koha Administration"
19562 msgstr "Koha Yönetimi"
19563
19564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:90
19565 #, fuzzy
19566 msgid "Koha Development Team"
19567 msgstr "Geliştirme takımı "
19568
19569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:151
19570 msgid "Koha Field"
19571 msgstr "Koha Alanı"
19572
19573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:105
19574 msgid "Koha Full Call Number"
19575 msgstr "Koha Tüm Çağrı Numaraları"
19576
19577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:48
19578 #, fuzzy
19579 msgid "Koha Offline Circulation"
19580 msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım"
19581
19582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:78
19583 #, fuzzy
19584 msgid "Koha Release Team"
19585 msgstr "Koha Ekibi"
19586
19587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:29
19588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:13
19589 msgid "Koha Team"
19590 msgstr "Koha Ekibi"
19591
19592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:85
19593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:85
19594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:85
19595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:85
19596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:85
19597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:85
19598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:85
19599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:73
19600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:59
19601 msgid "Koha administration"
19602 msgstr "Koha yönetimi"
19603
19604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:5
19605 msgid ""
19606 "Koha allows you to restrict the values that catalogers can place in some "
19607 "MARC subfields to certain pre-defined &quot;authorized&quot; values. These "
19608 "authorized values are defined here."
19609 msgstr ""
19610 "Koha katalogçuların bazı MARC alt alanlarına girebileceği belirli önceden "
19611 "tanımlanmış &quot;onaylanmış&quot; değerleri sınırlandırmasına izin verir. "
19612 "Bu onaylanmış değerler burada tanımlanmıştır."
19613
19614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:5
19615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:5
19616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:5
19617 msgid ""
19618 "Koha allows you to specify which MARC tags you want to use and which you "
19619 "want to ignore. When you downloaded and installed Koha, you also got the "
19620 "entire list of MARC21 tags and subfields in current use. Now you need to use "
19621 "the administration page to edit this list and tell Koha which tags you want "
19622 "to use and how you want to use them."
19623 msgstr ""
19624 "Koha kullanmak ve göz ardı etmek istediğiniz MARC alan kodlarını "
19625 "tanımlamanıza izin verir. Koha’yı indirdiğinizde ve yüklediğinizde, şu anda "
19626 "kullanımda olan MARC21 alan kodlarını ve alt alanlarının tam listesine de "
19627 "sahip olacaksınız. Bu listeyi düzenleme ve Koha’ya hangi alan kodlarını "
19628 "kullanacağınızı ve bunları nasıl kullanacağınızı bildirmek için yönetim "
19629 "sayfasını kullanmanız gerekmektedir."
19630
19631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:10
19632 msgid ""
19633 "Koha automatically sets up authorized value categories for your item types "
19634 "and branch codes, and you can link these authorized values to MARC subfields "
19635 "when you set up your MARC tag structure."
19636 msgstr ""
19637 "Koha otomatik olarak materyal türlerine ve şube kodlarına yönelik otorite "
19638 "değer kategorilerini oluşturur ve MARC alan kodu yapısını oluşturduğunuzda "
19639 "bu otorite değerleri MARC altalanlarına ilişkilendirebilirsiniz. "
19640
19641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:24
19642 msgid ""
19643 "Koha calculates automatically the end of the subscription (based on the "
19644 "start date and the number of issues received). when a subscription has "
19645 "ended, you can't change the status of the last \"waited number\" (as it's "
19646 "not waited in fact). To be able to \"receive\" this number, you must renew "
19647 "your subscription."
19648 msgstr ""
19649 "Koha aboneliğin sonlanacağı tarihi otomatik olarak hesaplar (başlangıç "
19650 "tarihi ve gelecek sayı adetine dayanarak). Bir abonelik sona erdiğinde son "
19651 "\"beklenen sayı\"nın statüsünü değiştiremezsiniz (çünkü aslında "
19652 "beklenmemektedir). Bu sayıyı \"alabilmeniz\" için aboneliğinizi yenilemek "
19653 "zorundasınız. "
19654
19655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:5
19656 msgid ""
19657 "Koha cannot display existing passwords, so this form can only be used to "
19658 "change a patron's username and/or password, but not to recover an exisiting "
19659 "password."
19660 msgstr ""
19661 "Koha mevcut şifreleri gösteremez. Bu nedenle bu form, mevcut parolayı "
19662 "kurtarmak için değil, yalnızca kullanıcının kullanıcı adını ve/veya "
19663 "parolasını değiştirmek için kullanılır."
19664
19665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:45
19666 msgid ""
19667 "Koha cannot display existing passwords. Below is a randomly generated "
19668 "suggestion. Leave the field blank to leave password unchanged."
19669 msgstr ""
19670 "Koha mevcut şifreleri gösteremez. Aşağıdaki rastgele oluşturulmuş bir "
19671 "öneridir. Şifreyi olduğu gibi bırakmak için alanı boş bırakınız."
19672
19673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:7
19674 msgid ""
19675 "Koha comes with a number of predefined (or &quot;canned&quot;) reports, "
19676 "along with two report builder engines."
19677 msgstr ""
19678 "Koha'da iki rapor geliştirme motorunun yanı sıra önceden tanımlanmış (ya da "
19679 "&quot;saklanmış&quot;)raporlar bulunmaktadır."
19680
19681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:7
19682 msgid ""
19683 "Koha comes with one Z39.50 server site defined (the U.S. Library of "
19684 "Congress) for finding catalog records to import directly into your catalog. "
19685 "In this area, you can define other servers for searching."
19686 msgstr ""
19687 "Koha’da katalog kayıtlarını bularak doğrudan kataloğunuza aktaran, "
19688 "tanımlanmış bir Z39.50 sunucusu (ABD Kongre Kütüphanesi) bulunmaktadır. Bu "
19689 "alanda, tarama işlevi için başka sunucular da tanımlayabilirsiniz. "
19690
19691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:18
19692 msgid ""
19693 "Koha comes with several other categories and pre-defined values your library "
19694 "is likely to use, for instance 'Lost'."
19695 msgstr ""
19696 "Koha, kütüphanenizin muhtemelen kullanacağı çeşitli diğer kategoriler ve  "
19697 "önceden belirlenmiş değerlerle birlikte gelir, Örn. 'Kayıp'."
19698
19699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:179
19700 msgid "Koha field:"
19701 msgstr "Koha alanı:"
19702
19703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:50
19704 msgid ""
19705 "Koha handles overdue notices in one of two automated ways: by email or by "
19706 "printed labels. If a borrower has an email defined in their patron account, "
19707 "overdue notices automatically get sent to the patron's email account "
19708 "according to the schedule defined in the 'Notice/Status Triggers' Tool."
19709 msgstr ""
19710 "Koha gecikme uyarılarını iki otomasyona bağlanmış yöntemle ele alır: e-posta "
19711 "veya basılı etiketler. Eğer bir üyenin kullanıcı hesabında belirlenmiş bir e-"
19712 "posta adresi varsa mesaj otomatikman 'Uyarılar/Durum Tetiklericileri' aracı "
19713 "altında belirlenen zaman tablosuna göre bu adrese gider. "
19714
19715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:9
19716 msgid ""
19717 "Koha has an extensive set of system preferences. The system preferences "
19718 "control all the various features within Koha and whether they are active in "
19719 "your install or not. System preferences are generally set once at install "
19720 "and then not changed."
19721 msgstr ""
19722 "Koha geniş bir sistem tercihleri setine sahiptir. Sistem tercihleri, Koha’da "
19723 "bulunan tüm farklı özelliklerin yüklemenizde aktif olup olmadığını kontrol "
19724 "eder. Sistem tercihleri "
19725
19726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:81
19727 msgid ""
19728 "Koha has no need for Leader information and does not use it. However, Koha "
19729 "can store Leader data, and can help you build your own Leader data."
19730 msgstr ""
19731
19732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:171
19733 msgid "Koha internal"
19734 msgstr "Koha dahili"
19735
19736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:15
19737 msgid ""
19738 "Koha is developed and supported by a large number of developers around the "
19739 "world. Thanks to all the developers and libraries who support Koha"
19740 msgstr ""
19741 "Koha dünyadaki çok sayıdaki geliştirici tarafından geliştirilmekte ve "
19742 "desteklenmektedir. Koha'ya destek veren tüm kütüphane ve geliştiricilere "
19743 "teşekkürler. "
19744
19745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:206
19746 msgid ""
19747 "Koha is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
19748 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
19749 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
19750 "version."
19751 msgstr ""
19752
19753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16
19754 #, fuzzy
19755 msgid "Koha link :"
19756 msgstr "Koha bağlantısı:"
19757
19758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:16
19759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:16
19760 msgid ""
19761 "Koha link : <b>very important</b>. Koha is multi-MARC compliant. So, it does "
19762 "not know what the 245$a means, neither what 200$f (those 2 fields being both "
19763 "the title in MARC21 and UNIMARC !). So, in this list you can \"map\" a MARC "
19764 "subfield to it's meaning. Koha constantly maintains consistency between a "
19765 "subfield and it's meaning. When the user want to search on \"title\", this "
19766 "link is used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're "
19767 "UNIMARC)."
19768 msgstr ""
19769 "Koha link : <b>çok önemli</b>. Koha çoklu-MARC uyumludur. Bu nedenle, ne 245"
19770 "$a , ne de 200$f ne anlama gelir bilmez (bu 2 alanın biri MARC21'de, diğeri "
19771 "UNIMARC'ta eser adını ifade eder). Bu listede bir MARC alanını anlamı ile "
19772 "siz eşleştirebilirsiniz. Koha bir alat alanla anlamı arasında tutarlılığı "
19773 "koruyacaktır. Kullanıcı \"eser adı\" taraması yaptığında bağlantı tarananın "
19774 "bulunmasına yardımcı olacaktır (MARC21 kullanıyorsanız 245, UNIMARC "
19775 "kullanıyorsanız 200)."
19776
19777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:116
19778 msgid "Koha link:"
19779 msgstr "Koha bağlantısı:"
19780
19781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:188
19782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:234
19783 msgid "Koha module:"
19784 msgstr "Koha modülü:"
19785
19786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:2
19787 msgid "Koha staff client"
19788 msgstr "Koha personel istemcisi"
19789
19790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12
19791 msgid "Koha supports two types of Lists:"
19792 msgstr "Koha iki tür Listeyi destekler:"
19793
19794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:69
19795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:29
19796 msgid "Koha to MARC mapping"
19797 msgstr "Koha'dan MARC'a eşleştirme "
19798
19799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:47
19800 msgid ""
19801 "Koha uses subfield 9 to store the link between a bibliographic record and an "
19802 "authority record."
19803 msgstr ""
19804 "Koha 9 altalanını bibliyografik künye ile otorite kaydı arasındaki "
19805 "bağlantıyı saklamak için kullanır."
19806
19807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
19808 msgid "Koha uses the following terms:"
19809 msgstr "Koha şu terimleri kullanır:"
19810
19811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:38
19812 msgid "Koha version:"
19813 msgstr "Koha sürümü:"
19814
19815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:57
19816 msgid "Koha was unable to open the image for reading."
19817 msgstr "Kohanın okumak için görüntüyü açması olanaksızdı. "
19818
19819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:154
19820 msgid ""
19821 "Koha will auto-fill the fields in your new MARC record with the values "
19822 "supplied by the record you've just imported from the Z39.50 search."
19823 msgstr ""
19824
19825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:6
19826 msgid "Koha with Zebra"
19827 msgstr "Zebra ile Koha"
19828
19829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:9
19830 msgid "Koha without Zebra"
19831 msgstr "Zebrasız Koha"
19832
19833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:55
19834 msgid "LC Call Number:"
19835 msgstr "LC Katalog No:"
19836
19837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:100
19838 msgid "LCCN"
19839 msgstr "LCCN"
19840
19841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:28
19842 msgid "LCCN:"
19843 msgstr "LCCN:"
19844
19845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:148
19846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:150
19847 msgid "LIBRISMARC"
19848 msgstr "LIBRISMARC"
19849
19850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:75
19851 msgid "LOC"
19852 msgstr "LOC"
19853
19854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:80
19855 msgid "LOST"
19856 msgstr "KAYIP"
19857
19858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1
19859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
19860 msgid "Label"
19861 msgstr "Etiket"
19862
19863 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
19864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:68
19865 #, fuzzy, c-format
19866 msgid "Label Batch Number %s"
19867 msgstr "Etiket Kümeleri"
19868
19869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:80
19870 msgid "Label Batches"
19871 msgstr "Etiket Kümeleri"
19872
19873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:23
19874 #, fuzzy
19875 msgid "Label Creator"
19876 msgstr "Laboratuvar"
19877
19878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:49
19879 msgid "Label Height:"
19880 msgstr "Etiket yYksekliği:"
19881
19882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:30
19883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:38
19884 msgid "Label Layout"
19885 msgstr "Etiket Düzeni"
19886
19887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:3
19888 msgid "Label Layouts"
19889 msgstr "Etiket Yerleşimini Düzenle "
19890
19891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:28
19892 msgid "Label Num."
19893 msgstr "Etiket Sayısı"
19894
19895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:3
19896 msgid "Label Printing"
19897 msgstr "Etiket Basma"
19898
19899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:3
19900 msgid "Label Profiles"
19901 msgstr "Etiket Profili"
19902
19903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:45
19904 msgid "Label Width:"
19905 msgstr "Etiket Genişliği:"
19906
19907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:73
19908 msgid "Label for lib:"
19909 msgstr "Küt için etiket:"
19910
19911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:74
19912 msgid "Label for opac:"
19913 msgstr "Opac için etiket:"
19914
19915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:13
19916 msgid "Labeled MARC"
19917 msgstr ""
19918
19919 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
19920 #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
19921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tmpl:36
19922 #, fuzzy, c-format
19923 msgid "Labeled MARC biblio : %s ( %s )"
19924 msgstr "MARC kaydı : %s ( %s )"
19925
19926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:14
19927 msgid "Labels (spine and barcode)"
19928 msgstr "Etiketler (sırt ve barkod)"
19929
19930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:2
19931 #, fuzzy
19932 msgid "Labels Home"
19933 msgstr "Etiketler"
19934
19935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:71
19936 msgid "Laboratory"
19937 msgstr "Laboratuvar"
19938
19939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:40
19940 msgid "Laboratory Search"
19941 msgstr "Laboratuvar Tarama"
19942
19943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:60
19944 msgid "Laboratory Search results"
19945 msgstr "Laboratuvar Tarama sonuçları"
19946
19947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:577
19948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:579
19949 msgid "Laborde"
19950 msgstr "Laborde"
19951
19952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:400
19953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:402
19954 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
19955 msgstr "Lambert azimutal eşit alanı"
19956
19957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:460
19958 msgid "Lambert's conformal conic"
19959 msgstr "Lambert uyumlu konik"
19960
19961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:458
19962 msgid "Lambert's conformal conict"
19963 msgstr "Lambert uyumlu konik"
19964
19965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:523
19966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:525
19967 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
19968 msgstr "Lambert silindirik eşit alan"
19969
19970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:57
19971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:59
19972 msgid "Landsat I"
19973 msgstr "Landsat I"
19974
19975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:62
19976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:64
19977 msgid "Landsat II"
19978 msgstr "Landsat II"
19979
19980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:67
19981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:69
19982 msgid "Landsat III"
19983 msgstr "Landsat III"
19984
19985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:11
19986 msgid "Language"
19987 msgstr "Dil"
19988
19989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:391
19990 msgid "Language of Cataloguing (Mandatory)"
19991 msgstr "Kataloglama Dili(Zorunlu)"
19992
19993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:115
19994 msgid "Language:"
19995 msgstr "Dil:"
19996
19997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
19998 msgid "Languages"
19999 msgstr "Diller"
20000
20001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:257
20002 msgid "Lao"
20003 msgstr "Lao dili"
20004
20005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:165
20006 msgid "Large print"
20007 msgstr "Büyük puntolu "
20008
20009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:961
20010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:963
20011 msgid "Laser optical (Reflective) videodisc"
20012 msgstr "Lazer optik (Reflektif) video disk"
20013
20014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:151
20015 msgid "Last Borrower:"
20016 msgstr "En Son Ödünç Alan:"
20017
20018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:356
20019 msgid "Last Location"
20020 msgstr "Son Yeri"
20021
20022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
20023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:39
20024 msgid "Last Seen"
20025 msgstr "Son Görülme"
20026
20027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:170
20028 msgid "Last Updated"
20029 msgstr "Son Güncelleme"
20030
20031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:98
20032 msgid "Last Updated:"
20033 msgstr "Son Güncelleme:"
20034
20035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:150
20036 msgid "Last borrowed:"
20037 msgstr "Son ödünç alınma:"
20038
20039 #. %1$s: TMPl_VAR name=startdate
20040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:89
20041 #, c-format
20042 msgid "Last renewal of subscription was <b>%s</b>"
20043 msgstr "Üyeliğini Son yenileyenler  <b>%s</b> deydi"
20044
20045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:186
20046 msgid "Last seen"
20047 msgstr "Son görülme "
20048
20049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:149
20050 msgid "Last seen:"
20051 msgstr "Son görülme:"
20052
20053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:21
20054 msgid ""
20055 "Last set the horizontal and vertical creep. Be sure to use numbers which "
20056 "correspond to the units you specify at the bottom of the form. Negative "
20057 "values are permitted."
20058 msgstr ""
20059 "Son olarak yatay ve dikey kayma ayarlarını yapın. Formun altında "
20060 "belirlediğiniz birimleri ifade eden sayıları kullandığınızdan emin olun. "
20061 "Eksi değerler kullanılabilir."
20062
20063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:256
20064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1346
20065 msgid "Last value"
20066 msgstr "Son değer (last value) "
20067
20068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:19
20069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:18
20070 msgid ""
20071 "Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value (when "
20072 "adding a subscription"
20073 msgstr ""
20074 "Son değer / şununla başlar : son değer ya da birinci değer hesaplandığında "
20075 "(bir abonelik eklerken) "
20076
20077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:292
20078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
20079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:72
20080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:122
20081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:124
20082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:239
20083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:241
20084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:222
20085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:224
20086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:327
20087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:329
20088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:91
20089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:427
20090 msgid "Late"
20091 msgstr "Gecikmiş"
20092
20093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:10
20094 msgid ""
20095 "Late : means that the book is late and should be arrived. A books changed to "
20096 "\"late\" status stays on the issue list, and the next waited number is "
20097 "generated"
20098 msgstr ""
20099 "Gecikmiş : bir kitabın geciktiği ve gelmesi gerektiği anlamındadır. "
20100 "\"gecikmiş\" olarak değişen kitap statüsü listede kalır, ve yeni beklenenen "
20101 "numara yaratılır "
20102
20103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tmpl:3
20104 #, fuzzy
20105 msgid "Late Orders"
20106 msgstr "Gecikmiş siparişler "
20107
20108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:17
20109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:2
20110 msgid "Late orders"
20111 msgstr "Gecikmiş siparişler "
20112
20113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tmpl:5
20114 msgid ""
20115 "Late orders is a report that checks for orders that were placed X days ago "
20116 "and still haven't been marked as received."
20117 msgstr ""
20118
20119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:256
20120 msgid "Latina (Latin)"
20121 msgstr "Latina (Latin)"
20122
20123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:198
20124 msgid "Law reports and digests"
20125 msgstr "Hukuk raporları ve özetler"
20126
20127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:41
20128 msgid "Layout Name"
20129 msgstr "Sayfa Düzeni Adı "
20130
20131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:13
20132 msgid ""
20133 "Layout Templates will need to be defined for each type of Label sheet or "
20134 "page you wish to print to."
20135 msgstr ""
20136 "Etiket sayfası ya da basmak istediğiniz her bir sayfa türüne yönelik olarak "
20137 "sayfa düzeni şablonları tanımlanmalıdır. "
20138
20139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4
20140 msgid "Layout:"
20141 msgstr "Sayfa düzeni:"
20142
20143 #. For the first occurrence,
20144 #. SCRIPT
20145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
20146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:70
20147 msgid "Layouts"
20148 msgstr "Sayfa düzenleri "
20149
20150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:73
20151 #, fuzzy
20152 msgid "Leader Plugin"
20153 msgstr "Tutanak başlığı oluşturucu "
20154
20155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:7
20156 #, fuzzy
20157 msgid "Leader building"
20158 msgstr "Tutanak başlığı oluşturucu "
20159
20160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:177
20161 #, fuzzy
20162 msgid "Leave A Message"
20163 msgstr "Mesajlar"
20164
20165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:57
20166 msgid "Left Page Margin:"
20167 msgstr "Sol Sayfa Marjini:"
20168
20169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:71
20170 #, fuzzy
20171 msgid "Left Text Margin:"
20172 msgstr "Sol Sayfa Marjini:"
20173
20174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:23
20175 msgid "Left on Order"
20176 msgstr "Left on Order"
20177
20178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:184
20179 msgid "Legal articles"
20180 msgstr "Yasal maddeler"
20181
20182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:197
20183 msgid "Legal cases and case notes"
20184 msgstr "Dava konu ve notları"
20185
20186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:119
20187 #, fuzzy
20188 msgid "Legend"
20189 msgstr "menkıbe"
20190
20191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:188
20192 msgid "Legislation"
20193 msgstr "Mevzuat"
20194
20195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:44
20196 msgid "Lenght"
20197 msgstr "Uzunluk"
20198
20199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:253
20200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:308
20201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:361
20202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:409
20203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:457
20204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:486
20205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:608
20206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:647
20207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:676
20208 msgid "Length:"
20209 msgstr "Uzunluk:"
20210
20211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:51
20212 msgid "Letter"
20213 msgstr "Mektup"
20214
20215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:37
20216 msgid "Level"
20217 msgstr "Düzey"
20218
20219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:158
20220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:206
20221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:154
20222 msgid "Lib"
20223 msgstr "Küt"
20224
20225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185
20226 #, fuzzy
20227 msgid "LibLime"
20228 msgstr "Kütüphaneler"
20229
20230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:321
20231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:151
20232 msgid "Librarian"
20233 msgstr "Kütüphaneci"
20234
20235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:60
20236 msgid "Librarian identity:"
20237 msgstr "Kütüphaneci kimliği:"
20238
20239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:57
20240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:116
20241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:152
20242 msgid "Librarian interface"
20243 msgstr "Kütüphaneci arayüzü"
20244
20245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:964
20246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:39
20247 msgid "Librarian:"
20248 msgstr "Kütüphaneci:"
20249
20250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:150
20251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:18
20252 msgid "Libraries"
20253 msgstr "Kütüphaneler"
20254
20255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:65
20256 #, c-format
20257 msgid "Libraries <a1>Sort</a>"
20258 msgstr "Kütüphaneler <a1>Sırala</a>"
20259
20260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:3
20261 msgid "Libraries and Groups"
20262 msgstr "Kütüphaneler ve Gruplar"
20263
20264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:33
20265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:8
20266 msgid "Libraries and groups"
20267 msgstr "Kütüphaneler ve gruplar"
20268
20269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:77
20270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:101
20271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:215
20272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:213
20273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:65
20274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:60
20275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:27
20276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:50
20277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:211
20278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:251
20279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:107
20280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:37
20281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:31
20282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:109
20283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:38
20284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:78
20285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:92
20286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:53
20287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:88
20288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:119
20289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:236
20290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:237
20291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:241
20292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:207
20293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:129
20294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:137
20295 msgid "Library"
20296 msgstr "Kütüphane"
20297
20298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:74
20299 msgid "Library (Callnumber)"
20300 msgstr "Kütüphane (Yer numarası)"
20301
20302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:698
20303 msgid "Library Management"
20304 msgstr "Kütüphane Yönetimi"
20305
20306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:56
20307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:69
20308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:2
20309 #, fuzzy
20310 msgid "Library Transfer Limits"
20311 msgstr "Kütüphane Şubeleri "
20312
20313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:135
20314 msgid "Library branches are defined in your Basic Parameters."
20315 msgstr "Kütüphane şubeleri Temel Parametrelerinizde belirlenir."
20316
20317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:159
20318 msgid "Library cannot be deleted because there are patrons using that library"
20319 msgstr ""
20320 "Kütüphaneyi kullanan kullanıcılar olması nedeniyle kütüphane silinemez "
20321
20322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:156
20323 msgid "Library category added"
20324 msgstr "Kütüphane kategorisi eklendi"
20325
20326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:158
20327 msgid "Library category deleted"
20328 msgstr "Kütüphane kategorisi silindi"
20329
20330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:157
20331 msgid "Library category modified"
20332 msgstr "Kütüphane kategorisi değiştirildi"
20333
20334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:84
20335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:87
20336 msgid "Library code"
20337 msgstr "Kütüphane kodu"
20338
20339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:155
20340 msgid "Library deleted"
20341 msgstr "Kütüphane silindi"
20342
20343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:124
20344 msgid "Library is invalid."
20345 msgstr "Kütüphane geçersiz."
20346
20347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:153
20348 msgid "Library not saved &mdash; code and/or name missing"
20349 msgstr "Kütüphane kaydedilmedi &mdash;  kod ve/veya isim eksik "
20350
20351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:197
20352 msgid "Library of the patron:"
20353 msgstr "kullanıcının Kütüphanesi:"
20354
20355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:154
20356 msgid "Library saved"
20357 msgstr "Kütüphane kaydedildi"
20358
20359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:774
20360 msgid "Library set-up"
20361 msgstr "Kütüphane kurulumu"
20362
20363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:21
20364 #, fuzzy
20365 msgid "Library transfer limits"
20366 msgstr "Kütüphane Şubeleri "
20367
20368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:299
20369 msgid "Library use"
20370 msgstr "Kütüphane kullanımı"
20371
20372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:58
20373 msgid "Library-maintained authority records"
20374 msgstr "Kütüphane-tamamlanmış otorite kaydı "
20375
20376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:63
20377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:996
20378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:104
20379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:297
20380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:131
20381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:176
20382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:713
20383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:315
20384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:52
20385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:193
20386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:78
20387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:89
20388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:195
20389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:187
20390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:91
20391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:53
20392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:63
20393 msgid "Library:"
20394 msgstr "Kütüphane:"
20395
20396 #. %1$s: TMPL_VAR name=old_branch
20397 #. %2$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode
20398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:29
20399 #, c-format
20400 msgid "Library: %s &rArr; %s"
20401 msgstr ""
20402
20403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:30
20404 msgid "Licenses"
20405 msgstr "Lisanslar"
20406
20407 #. INPUT type=submit
20408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:149
20409 msgid "Lift Debarment"
20410 msgstr "Yasağı Kaldır"
20411
20412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:4
20413 msgid ""
20414 "Limit the ability to transfer items between libraries based on the library "
20415 "sending, the library receiving, and the item type involved."
20416 msgstr ""
20417
20418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:57
20419 msgid ""
20420 "Limit the ability to transfer items between libraries based on the library "
20421 "sending, the library receiving, and the item type involved. These rules only "
20422 "go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON."
20423 msgstr ""
20424
20425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
20426 #, c-format
20427 msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
20428 msgstr "Sınırla <a1>mevcut ulaşılabiklir materyaller.</a>"
20429
20430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:210
20431 msgid "Limit to any of the following"
20432 msgstr "Aşağıdakilerden herhangi birini sınırla"
20433
20434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:88
20435 msgid "Limit to any of the following:"
20436 msgstr "aşağıdakilerden herhangi birini sınırla:"
20437
20438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:78
20439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:223
20440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:225
20441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:112
20442 msgid "Limit to:"
20443 msgstr "ile sınırla:"
20444
20445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:22
20446 msgid "Limit type to:"
20447 msgstr "Türü sınırla:"
20448
20449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:76
20450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:222
20451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:110
20452 msgid "Limits"
20453 msgstr "Sınırlar"
20454
20455 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_phrase
20456 #. %2$s: TMPL_VAR name=code
20457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:83
20458 #, fuzzy, c-format
20459 msgid "Limits for %s: %s"
20460 msgstr "%s için materyal ekle"
20461
20462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:108
20463 msgid "Limits:"
20464 msgstr "Sınırlar:"
20465
20466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:59
20467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:65
20468 msgid "Line"
20469 msgstr "Satır"
20470
20471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115
20472 msgid "Link:"
20473 msgstr "Bağlantı:"
20474
20475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:765
20476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:767
20477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1005
20478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1007
20479 msgid "Lisbon, Portugal"
20480 msgstr "Lizbon, Portekiz"
20481
20482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:10
20483 msgid "List Fields"
20484 msgstr "Liste Alanları"
20485
20486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:196
20487 msgid "List Item Price Includes GST:"
20488 msgstr "Liste Fiyatı KDV içerir: "
20489
20490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:54
20491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:74
20492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:33
20493 msgid "List Member:"
20494 msgstr "Üyeyi Listele: "
20495
20496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:315
20497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:363
20498 msgid "List Name"
20499 msgstr "Liste Adı"
20500
20501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:95
20502 msgid "List Prices are"
20503 msgstr "Liste Fiyatları"
20504
20505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:192
20506 msgid "List Prices are:"
20507 msgstr "Liste fiyatları:"
20508
20509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:27
20510 msgid "List Prices/Invoice Prices"
20511 msgstr "Liste Fiyatları/Fatura Fiyatları"
20512
20513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:61
20514 msgid "List name:"
20515 msgstr "Liste adı:"
20516
20517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tmpl:5
20518 msgid ""
20519 "List the holds that are ready &amp; await for the patron to take them at the "
20520 "library"
20521 msgstr ""
20522 "Hazır rezervleri listeleyin &amp; kullanıcının kütüphaneden alması için "
20523 "beklemeye alın"
20524
20525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:65
20526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:65
20527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:65
20528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:65
20529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:65
20530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:65
20531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:65
20532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:53
20533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
20534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293
20535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:3
20536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:13
20537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2
20538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:42
20539 msgid "Lists"
20540 msgstr "Listeler"
20541
20542 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
20543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
20544 #, c-format
20545 msgid "Lists &rsaquo; Contents of %s"
20546 msgstr "Listeler &rsaquo; %s in İçeriği "
20547
20548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:10
20549 msgid ""
20550 "Lists are a great tool for Reader&rsquo;s Advisory. Staff can use Lists to "
20551 "create a variety of reading lists for patrons (for example, according to age "
20552 "and reading level, or on specific topics)."
20553 msgstr ""
20554 "Listeler Okuyucu Danışmanı için önemli bir araçtır. Personel, kullanıcılara "
20555 "yönelik bir dizi okuma listesi oluşturmak için Listeleri kullanabilir "
20556 "(örneğin yaş ve okuma düzeyine göre ya da belirli konularda)."
20557
20558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:6
20559 msgid ""
20560 "Lists are editable, permanent book lists. If the 'virtualshelves' Systems "
20561 "Preference has been enabled, both staff and patrons may create Lists. An "
20562 "item included on a List is directly linked to that item&rsquo;s "
20563 "bibliographic record in the Online Catalog. Clicking on the item will take "
20564 "you directly the the item&rsquo;s &ldquo;Details Screen&rdquo; and allow you "
20565 "to check for availability, find the item&rsquo;s location or reserve the "
20566 "item."
20567 msgstr ""
20568 "Listeler düzenlenebilir, kalıcı kitap listeleridir. Eğer listelerle ilgili "
20569 "sistem tercihleri etkinleştirilmişse, personel ve kullanıcılar listeler "
20570 "oluşturabilir. Bir Sanal Rafta yer alan bir materyal, bu materyalin "
20571 "çevrimiçi katalogta yer alan bibliyografik kaydı ile doğrudan "
20572 "ilişkilendirilir. Materyal tıklandığında doğrudan materyalin “ Ayrıntı "
20573 "Ekranı”na yönlendirilir, materyalin rafta olup olmadığını kontrol edebilir, "
20574 "yerini öğrenir ya da ayırtabilirsiniz."
20575
20576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11
20577 msgid ""
20578 "Lists can be used by professors to create a bibliography/reading list for "
20579 "class assignments. Clicking on an item in a List connects directly to the "
20580 "details page of that item in the Online Catalog. Students can easily see "
20581 "where the item is in the library and whether or not ist is available for "
20582 "checking out."
20583 msgstr ""
20584 "Listeler ödevlere yönelik okuma listeleri/bibliyografyalar hazırlamak için "
20585 "öğretim elemanları tarafından kullanılabilir. Bir listedeki materyalin "
20586 "üzerine tıklayarak doğrudan çevrimiçi katalogtaki materyalin ayrıntı "
20587 "sayfasına yönlendirilirsiniz. Öğrenciler kolayca materyalin kütüphanede olup "
20588 "olmadığını ya da ödünç alınıp alınamayacağını görebilirler."
20589
20590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:156
20591 msgid "Lists that include this title:"
20592 msgstr ""
20593
20594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:13
20595 msgid "Literary Text Indicator:"
20596 msgstr "Edebi Metin Göstergesi:"
20597
20598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1018
20599 msgid "Literature code"
20600 msgstr "Literatür kodu"
20601
20602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1342
20603 msgid "Literature:"
20604 msgstr "Literatür:"
20605
20606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:157
20607 msgid "Liz Rea"
20608 msgstr ""
20609
20610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:83
20611 msgid "LoC Classification"
20612 msgstr "LoC Sınıflama"
20613
20614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:112
20615 msgid "Loading tab..."
20616 msgstr "Sekme yükleniyor..."
20617
20618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:478
20619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562
20620 msgid "Loading, please wait..."
20621 msgstr "Yüklüyor, lütfen bekleyin..."
20622
20623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:71
20624 msgid "Loan Period"
20625 msgstr "Ödünç Alma Dönemi"
20626
20627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:265
20628 msgid "Loan length"
20629 msgstr "Ödünç verme süresi"
20630
20631 #. LABEL
20632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:229
20633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:230
20634 msgid "Local History Materials"
20635 msgstr "Yerel Tarih Materyalleri"
20636
20637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:145
20638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:17
20639 msgid "Local Use"
20640 msgstr "Yerel Kullanım"
20641
20642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:292
20643 msgid "Local Use Recorded"
20644 msgstr "Yerel Kullanıcı Kaydedildi"
20645
20646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:22
20647 msgid "Local Use:"
20648 msgstr "Yerel Kullanıcı:"
20649
20650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:11
20651 msgid ""
20652 "Locate the Item on the shelf and then in Circulation, scan or enter the "
20653 "barcode of the item to Check In the item. The item has now been &quot;"
20654 "seen&quot; by Koha and the status has changed. The item will now appear on "
20655 "the &quot;Holds Awaiting Pickup&quot; report."
20656 msgstr ""
20657 "Materyali rafta bulduktan sonra iade almak için Dolaşımda barkodunu barkod "
20658 "okuyucu veya elle girin. Materyal artık Koha tarafından  &quot;"
20659 "görülmüş&quot; ve durumu değiştirilmiştir. Materyal artık &quot;Alınması "
20660 "Beklenen  Rezervasyonlar&quot; raporunda görünecektir."
20661
20662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:57
20663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:36
20664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:178
20665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:283
20666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:38
20667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:182
20668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35
20669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:319
20670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:38
20671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:148
20672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:135
20673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:50
20674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:70
20675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:49
20676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:127
20677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:41
20678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:85
20679 msgid "Location"
20680 msgstr "Yer"
20681
20682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:76
20683 #, c-format
20684 msgid "Location <a1>Sort</a>"
20685 msgstr "Yer <a1>Sırala</a>"
20686
20687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:253
20688 msgid "Location and availability:"
20689 msgstr "Yeri ve rafta olup olmadığı:"
20690
20691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:22
20692 msgid "Location selected"
20693 msgstr "Seçilen Yer  "
20694
20695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:70
20696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:988
20697 #, fuzzy
20698 msgid "Location:"
20699 msgstr "Yer"
20700
20701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:3
20702 msgid "Log View"
20703 msgstr "Günlük Görünüm"
20704
20705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:7
20706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:7
20707 msgid "Log in to Koha"
20708 msgstr "Koha'ya giriş yap"
20709
20710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:62
20711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:31
20712 msgid "Log viewer"
20713 msgstr "Günlük izleyici"
20714
20715 #. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
20716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:62
20717 #, c-format
20718 msgid "Logged in as: %s [<a1>Log Out</a>]"
20719 msgstr "%s olarak oturum açıldı [<a1>Oturumu Kapa<a1>]"
20720
20721 #. INPUT type=submit
20722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:46
20723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:65
20724 msgid "Login &raquo;"
20725 msgstr "Giriş &raquo;"
20726
20727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:114
20728 msgid "Login/password already exists."
20729 msgstr "Giriş/parolası halen mevcut."
20730
20731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:7
20732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:22
20733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:15
20734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:10
20735 msgid "Logs"
20736 msgstr "Günlükler"
20737
20738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:5
20739 msgid "Logs &rsaquo; Results"
20740 msgstr "Günlükler &rsaquo; Sonuçlar"
20741
20742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:770
20743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:772
20744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1010
20745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1012
20746 msgid "London, United Kingdom"
20747 msgstr "Londra, Birleşik Krallık"
20748
20749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:109
20750 msgid "Look for existing records in catalog?"
20751 msgstr "Katalogda var olan kayıtları ara?"
20752
20753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:58
20754 msgid "Lost"
20755 msgstr "Kayıp"
20756
20757 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
20758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:95
20759 #, c-format
20760 msgid "Lost (%s)"
20761 msgstr "Kayıp(%s)"
20762
20763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:157
20764 msgid "Lost Card"
20765 msgstr "Kayıp Kart"
20766
20767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:900
20768 msgid "Lost Card:"
20769 msgstr "Kayıp Kart:"
20770
20771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:33
20772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:83
20773 msgid "Lost Code"
20774 msgstr "Kayıp Kod"
20775
20776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:58
20777 msgid "Lost Item"
20778 msgstr "Kayıp Materyal"
20779
20780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:3
20781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:17
20782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:31
20783 msgid "Lost Items"
20784 msgstr "Kayıp Materyaller"
20785
20786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:66
20787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:108
20788 msgid "Lost Status:"
20789 msgstr "Kayıp Durumu:"
20790
20791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:496
20792 msgid "Lost:"
20793 msgstr "Kayıp:"
20794
20795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:258
20796 msgid "M&#257;ori"
20797 msgstr "Maori"
20798
20799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:193
20800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:195
20801 msgid "MALMARC"
20802 msgstr "MALMARC"
20803
20804 #. A
20805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:99
20806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:148
20807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:119
20808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:120
20809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:67
20810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:71
20811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:144
20812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:8
20813 msgid "MARC"
20814 msgstr "MARC"
20815
20816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:391
20817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
20818 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
20819 msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
20820
20821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:390
20822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
20823 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
20824 msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
20825
20826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:19
20827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:3
20828 msgid "MARC Bibliographic Framework Test"
20829 msgstr "MARC Bibliyografik Çerçeve Testi "
20830
20831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:67
20832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:28
20833 msgid "MARC Bibliographic framework"
20834 msgstr "MARC Bibliyografik çerçevesi"
20835
20836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:71
20837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:30
20838 msgid "MARC Bibliographic framework test"
20839 msgstr "MARC Bibliyographic çerçeve testi"
20840
20841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:3
20842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:3
20843 msgid "MARC Export"
20844 msgstr "MARC Dışa Aktarımı"
20845
20846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:63
20847 msgid "MARC Framework for"
20848 msgstr "... için MARC çerçevesi"
20849
20850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:6
20851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:107
20852 msgid "MARC Frameworks"
20853 msgstr "MARC Çerçeveleri "
20854
20855 #. %1$s: TMPL_VAR name=action
20856 #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
20857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:3
20858 #, c-format
20859 msgid "MARC Frameworks &rsaquo; %s %s"
20860 msgstr "MARC Çerçeveleri &rsaquo; %s %s"
20861
20862 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
20863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:4
20864 #, c-format
20865 msgid "MARC Frameworks &rsaquo; Confirm Deletion of Tag '%s'"
20866 msgstr "MARC Çerçeveleri &rsaquo; '%s' Alan kodunun Silinmesini Onayla"
20867
20868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:5
20869 msgid "MARC Frameworks &rsaquo; Data Deleted"
20870 msgstr "MARC Çerçeveler i&rsaquo; Veri Silindi"
20871
20872 #. %1$s: TMPL_VAR name=marcflavour
20873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:110
20874 #, c-format
20875 msgid "MARC Frameworks: %s"
20876 msgstr "MARC Çerçeveleri: %s"
20877
20878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:3
20879 msgid "MARC Import"
20880 msgstr "MARC İçe Aktarımı"
20881
20882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:40
20883 msgid "MARC Import (managing batches)"
20884 msgstr "MARC İçe Aktarımı (kümelerin yönetimi) "
20885
20886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:37
20887 msgid "MARC Import (staging)"
20888 msgstr "MARC İçe Aktarımı (İşlem sırasına konuluyor)"
20889
20890 #. For the first occurrence,
20891 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
20892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:4
20893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:13
20894 #, c-format
20895 msgid "MARC Links %s"
20896 msgstr "MARC Bağlantıları %s "
20897
20898 #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
20899 #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
20900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:3
20901 #, c-format
20902 msgid "MARC Links &rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield"
20903 msgstr "MARC Bağlantıları &rsaquo; %s.%s : bir MARC alt alanına bağla"
20904
20905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:44
20906 msgid "MARC Staging results :"
20907 msgstr "MARC İşlem Sırasına Koyma - sonuçlar: "
20908
20909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
20910 msgid "MARC Subfield Structure"
20911 msgstr "MARC Alt Alanı Yapısı "
20912
20913 #. %1$s: TMPL_VAR name=action
20914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2
20915 #, c-format
20916 msgid "MARC Subfield Structure &rsaquo; %s"
20917 msgstr "MARC Alt Alan Yapısı &rsaquo; %s "
20918
20919 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
20920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
20921 #, c-format
20922 msgid "MARC Subfield Structure &rsaquo; Confirm Deletion of Subfield %s"
20923 msgstr "MARC Alt Alan Yapısı &rsaquo;%s Alt Alanının Silinmesini Onaylayınız "
20924
20925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2
20926 msgid "MARC Subfield Structure &rsaquo; Edit MARC subfields constraints"
20927 msgstr "MARC Alt Alan Yapısı &rsaquo; MARC alt alan kısıtlarını Düzenleyin"
20928
20929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
20930 msgid "MARC Subfield Structure &rsaquo; Subfield Deleted"
20931 msgstr "MARC Alt Alan Yapısı &rsaquo; Alt Alan Silindi "
20932
20933 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
20934 #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
20935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:34
20936 #, c-format
20937 msgid "MARC biblio : %s ( %s )"
20938 msgstr "MARC kaydı : %s ( %s )"
20939
20940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:13
20941 msgid ""
20942 "MARC data that is not mapped to a Koha table does not disappear -- it is "
20943 "simply not available for display on circulation screens and on some search "
20944 "results screens."
20945 msgstr ""
20946 "Koha tablosuna haritalanmamış MARC verisi kaybolmaz -- yalnızca ödünç verme "
20947 "ekranlarında ve tarama sonucu ekranlarında gösterilmez. "
20948
20949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:14
20950 msgid "MARC fields"
20951 msgstr "MARC alanları "
20952
20953 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
20954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:145
20955 #, c-format
20956 msgid "MARC links %s"
20957 msgstr "MARC bağlantıları %s"
20958
20959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:155
20960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:120
20961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:131
20962 msgid "MARC structure"
20963 msgstr "MARC yapısı"
20964
20965 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
20966 #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
20967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:168
20968 #, c-format
20969 msgid "MARC subfield structure admin for %s (framework %s)"
20970 msgstr "%s (%s çerçevesi) için MARC alt alan yapısı yönetimi"
20971
20972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
20973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:3
20974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:3
20975 msgid "MARC tag structure administration"
20976 msgstr "MARC alan kodu yapısı yönetimi"
20977
20978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:218
20979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:220
20980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:184
20981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:186
20982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:74
20983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:76
20984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:184
20985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:186
20986 msgid "MARC-8"
20987 msgstr "MARC-8"
20988
20989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:101
20990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:103
20991 msgid "MARC21"
20992 msgstr "MARC21"
20993
20994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:133
20995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:135
20996 msgid "MARC21/USMARC"
20997 msgstr "MARC21/USMARC"
20998
20999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:389
21000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
21001 msgid "MARCXML"
21002 msgstr "MARCXML"
21003
21004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:37
21005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:39
21006 msgid "METEOSAT"
21007 msgstr "METEOSAT"
21008
21009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:88
21010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:156
21011 msgid "MJ Ray"
21012 msgstr "MJ Ray"
21013
21014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:387
21015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
21016 msgid "MODS (XML)"
21017 msgstr "MODS (XML)"
21018
21019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17
21020 msgid "MUST"
21021 msgstr ""
21022
21023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:775
21024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:777
21025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1015
21026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1017
21027 msgid "Madras, India"
21028 msgstr "Madras ,Hindistan"
21029
21030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:781
21031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:783
21032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1021
21033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1023
21034 msgid "Madrid, Spain"
21035 msgstr "Madrid, İspanya"
21036
21037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:247
21038 msgid "Magyar (Hungarian)"
21039 msgstr "Magyar (Macar)"
21040
21041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:91
21042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:93
21043 msgid "Mail"
21044 msgstr "Posta"
21045
21046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:353
21047 msgid "Main address"
21048 msgstr "Sürekli adres"
21049
21050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:24
21051 msgid "Main entry"
21052 msgstr "Sürekli giriş"
21053
21054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:12
21055 msgid "Main entry ($a only)"
21056 msgstr "Sürekli giriş(sadece $a)"
21057
21058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:516
21059 #, c-format
21060 msgid "Make <a1>Payment</a>"
21061 msgstr "<a>Ödeme</a>  Yapınız"
21062
21063 #. INPUT type=submit name=submit
21064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:84
21065 msgid "Make Payment"
21066 msgstr "Ödeme Yapınız"
21067
21068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9
21069 msgid ""
21070 "Make a selection from the drop down list. The &quot;All Suppliers&quot; "
21071 "count gives you a count of the total number of current item claims across "
21072 "all suppliers."
21073 msgstr ""
21074 "Açılan listeden bir seçim yapınız.  &quot;Tüm Sağlayıcılar&quot; sayımı tüm "
21075 "hakkında hatırlatma yapılan eksik sayıların toplamını tüm sağlayıcıları "
21076 "kapsamak üzere verir. "
21077
21078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:88
21079 msgid ""
21080 "Make the appropriate choices from the pull-down menus, and Koha will create "
21081 "the encoded Leader data and insert it into your 000@ subfield."
21082 msgstr ""
21083
21084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:122
21085 msgid "Make the changes you'd like and click 'Save'"
21086 msgstr "İstediğiniz değişiklikleri yapıp 'Kaydet' e tıklayın"
21087
21088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:261
21089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:263
21090 msgid "Male"
21091 msgstr "Erkek"
21092
21093 #. For the first occurrence,
21094 #. SCRIPT
21095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
21096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:6
21097 #, fuzzy
21098 msgid "Manage Batches"
21099 msgstr "Etiket Gruplarını Yönet"
21100
21101 #. For the first occurrence,
21102 #. SCRIPT
21103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
21104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:3
21105 #, fuzzy
21106 msgid "Manage Layouts"
21107 msgstr "Etiket Yerleşimini Düzenle "
21108
21109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:28
21110 msgid "Manage Orders"
21111 msgstr "Siparişleri Yönet"
21112
21113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:230
21114 msgid "Manage Patron Image"
21115 msgstr "Kullanıcı Görüntüsünü Yönet"
21116
21117 #. For the first occurrence,
21118 #. SCRIPT
21119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
21120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:5
21121 #, fuzzy
21122 msgid "Manage Profiles"
21123 msgstr "Etiket Profili"
21124
21125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:81
21126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:35
21127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:3
21128 msgid "Manage Staged MARC Records"
21129 msgstr "İşlem Sırasına Konulmuş MARC Kayıtlarını Yönet "
21130
21131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:21
21132 #, fuzzy
21133 msgid "Manage Suggestions"
21134 msgstr "Önerileri Yönet"
21135
21136 #. For the first occurrence,
21137 #. SCRIPT
21138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
21139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:4
21140 #, fuzzy
21141 msgid "Manage Templates"
21142 msgstr "Etiket Gruplarını Yönet"
21143
21144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:22
21145 msgid ""
21146 "Manage global system preferences like MARC flavor, date format, "
21147 "administrator email, and templates."
21148 msgstr ""
21149 "MARC beğenisi, tarih formatı, yünetici e-postası ve şablonlar gibi genel "
21150 "sistem tercihlerini yönet. "
21151
21152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:78
21153 msgid ""
21154 "Manage rules for automatically matching MARC records during record imports."
21155 msgstr ""
21156 "Kayıt içe aktarımı boyunca MARC kayıtlarını otomatik eşleme kurallarını "
21157 "yönet."
21158
21159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:63
21160 msgid "Manage staged records"
21161 msgstr "İşlem sırasına konulmuş kayıtları yönet "
21162
21163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3
21164 msgid "Manage suggestions"
21165 msgstr "Önerileri Yönet"
21166
21167 #. For the first occurrence,
21168 #. %1$s: TMPL_VAR name=authorisedbyname
21169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:40
21170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:97
21171 #, c-format
21172 msgid "Managed by: %s"
21173 msgstr "Yöneten: %s"
21174
21175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:19
21176 msgid ""
21177 "Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore "
21178 "means that the subfield is not managed."
21179 msgstr ""
21180 "Sekmede yönetilir : alt alanın gösterildiği sekmeyle ilgilidir. Yoksay, alt "
21181 "alanın yönetilmediği anlamını taşır. "
21182
21183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:19
21184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:19
21185 msgid ""
21186 "Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore "
21187 "means that the subfield is not managed. All subfields of a given field must "
21188 "be in the same tab or ignored : 1st it's more logic, 2nd, Koha would be "
21189 "confused to repeat repeatable fields otherwise !!!"
21190 msgstr ""
21191 "Sekmede yönetilir : alt alanın gösterildiği sekmeyle ilgilidir. Yok say, alt "
21192 "alanın yönetilmediği anlamını taşır. İlgili alanın tüm alt alanları ya aynı "
21193 "sekmede olmalı ya da yok sayılmalıdır: birinci olarak bu yaklaşım daha "
21194 "mantıklıdır, ikinci olarak da aksi takdirde Koha tekrar edilebilir alanların "
21195 "tekrarında belirsizlik yaşardı !!! "
21196
21197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:103
21198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:88
21199 msgid "Managed in tab:"
21200 msgstr "Sekmede yönetilir:"
21201
21202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:82
21203 msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports"
21204 msgstr ""
21205 "İşlem sırasına konulmuş MARC kayıtları yönetimi, tamamlananlar ve içe "
21206 "aktarımı iptal edilenler dahil"
21207
21208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:76
21209 msgid "Management Notes:"
21210 msgstr "Yönetim Notları:"
21211
21212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:160
21213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:114
21214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:208
21215 msgid "Mandatory"
21216 msgstr "Zorunlu"
21217
21218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:14
21219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:14
21220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:14
21221 msgid ""
21222 "Mandatory : whether the field is mandatory or not. If mandatory, the "
21223 "cataloger can't validate the biblio if the subfield is empty."
21224 msgstr ""
21225 "Zorunlu : alan zorunlu mu değil mi. Eğer zorunlu ise alanın boş olması "
21226 "durumunda katalogçu künyeyi doğrulayamaz. "
21227
21228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:200
21229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:182
21230 msgid "Mandatory,"
21231 msgstr "Zorunlu,"
21232
21233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:102
21234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:76
21235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:85
21236 msgid "Mandatory:"
21237 msgstr "Zorunlu:"
21238
21239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:378
21240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:380
21241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:383
21242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:385
21243 msgid "Mandoline"
21244 msgstr "Mandolin "
21245
21246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:39
21247 msgid "Manual Credit"
21248 msgstr "Elle Kaydedilen Alacak "
21249
21250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:42
21251 msgid "Manual Invoice"
21252 msgstr "Elle Kaydedilen Fatura "
21253
21254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:132
21255 msgid "Manual history :"
21256 msgstr "Elle Kaydedilen Geçmiş :"
21257
21258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1195
21259 msgid "Manual history:"
21260 msgstr "Elle kaydedilen geçmiş: "
21261
21262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:8
21263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:33
21264 msgid ""
21265 "Manual invoices can be paid the same way as automatic fines, by clicking on "
21266 "'Pay fines'"
21267 msgstr ""
21268 "Elle hazırlanan faturalar 'Ceza Öde'ye tıklanarak otomatik cezalar gibi "
21269 "ödenebilir"
21270
21271 #. %1$S: type=text name=serialseq
21272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:197
21273 #, c-format
21274 msgid "Manual issue %S"
21275 msgstr "Elle kayedidlen sayı %S"
21276
21277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:4
21278 #, fuzzy
21279 msgid "Many of the subsidiary modules can be found under Tools."
21280 msgstr "Alt modüllerin çoğu burada bulunur."
21281
21282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:12
21283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:14
21284 msgid "Map"
21285 msgstr "Harita"
21286
21287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:385
21288 msgid "Map projection"
21289 msgstr "Harita projeksiyonu"
21290
21291 #. IMG
21292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:233
21293 msgid "Maps"
21294 msgstr "Haritalar"
21295
21296 #. LABEL
21297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:232
21298 msgid "Maps, Globes"
21299 msgstr "Haritalar, Küreler"
21300
21301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:110
21302 msgid "Marc Chantreux"
21303 msgstr ""
21304
21305 #. For the first occurrence,
21306 #. SCRIPT
21307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
21308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:169
21309 msgid "March"
21310 msgstr "Mart"
21311
21312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:124
21313 msgid "Marco Gaiarin"
21314 msgstr "Marco Gaiarin"
21315
21316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:148
21317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:150
21318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:153
21319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:155
21320 msgid "Marimba"
21321 msgstr "Marimba"
21322
21323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:216
21324 msgid "Mark all with this reason"
21325 msgstr "Tümünde aynı nedeni işaretle"
21326
21327 #. INPUT type=submit
21328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:195
21329 msgid "Mark seen"
21330 msgstr "İşaret görüldü"
21331
21332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:141
21333 #, fuzzy
21334 msgid "Mason James"
21335 msgstr "Kullanıcı Adı"
21336
21337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:422
21338 msgid "Master:"
21339 msgstr "Master:"
21340
21341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:11
21342 msgid ""
21343 "Match checks are applied for all candidate matches. Each match check "
21344 "specifies a tag in the incoming record and a tag in the possible matching "
21345 "record. The values must be the same for a match to be considered good (e.g., "
21346 "doing a match check on title, or publication date)."
21347 msgstr ""
21348 "Tüm aday eşleşmeler için eşleşme işaretleri uygulanır. Her bir eşleşme "
21349 "işareti gelen kayıttaki belli bir alan kodu ile olası eşleşen kayıttaki bir "
21350 "kodu  belirler . İyi denebilecek bir eşleşme için değerler aynı olmalıdır  "
21351 "(örn. eser adında veya yayın tarihinde eşleşme gibi)."
21352
21353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:206
21354 #, c-format
21355 msgid "Match points <a1>Add matchpoint</a>"
21356 msgstr "Noktaları eşleştir <a1>Eşleme noktası ekle </a>"
21357
21358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:199
21359 msgid "Match threshold:"
21360 msgstr "Değeri eşleştir:"
21361
21362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:261
21363 msgid "Match?"
21364 msgstr "Eşleşme?"
21365
21366 #. %1$s: TMPL_VAR name=match_biblionumber
21367 #. %2$s: TMPL_VAR name=match_score
21368 #. %3$s: TMPL_VAR name=match_citation
21369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:279
21370 #, c-format
21371 msgid "Matches biblio %s (score = %s): <a1>%s</a>"
21372 msgstr "Künyeyi eşleştir %s (puan = %s): <a1>%s</a>"
21373
21374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:68
21375 msgid "Matching rule applied"
21376 msgstr "Eşleştirme kuralı uygulandı"
21377
21378 #. SCRIPT
21379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
21380 msgid "Matching rule code missing"
21381 msgstr "Eşleştirme kuralı kodu eksik"
21382
21383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:186
21384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:191
21385 msgid "Matching rule code:"
21386 msgstr "Eşleştirme kuralı kodu:"
21387
21388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:223
21389 msgid "Material 1"
21390 msgstr "Materyal 1"
21391
21392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:402
21393 msgid "Material 2"
21394 msgstr "Materyal 2"
21395
21396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:582
21397 msgid "Material 3"
21398 msgstr "Materyal 3"
21399
21400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:9
21401 #, fuzzy
21402 msgid "Material Type:"
21403 msgstr "Materyal Türü"
21404
21405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:156
21406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:408
21407 msgid "Matrix"
21408 msgstr "Matriks"
21409
21410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:14
21411 msgid "Matrix:"
21412 msgstr "Matris:"
21413
21414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:151
21415 msgid "Matthias Meusburger"
21416 msgstr ""
21417
21418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26
21419 msgid "Max : Returns the highest value"
21420 msgstr "Maksimum : En yüksek değere döner"
21421
21422 #. For the first occurrence,
21423 #. SCRIPT
21424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
21425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:171
21426 msgid "May"
21427 msgstr "Mayıs"
21428
21429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:19
21430 msgid "May be entered in single-quotes, e.g. 'My Short-Name_of_Library'"
21431 msgstr "Tek tırnak içinde girilebilir, örn. 'Benim Kütüphanemin_Kısa_Adı'"
21432
21433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:92
21434 msgid "Md. Aftabuddin"
21435 msgstr "Md. Aftabuddin"
21436
21437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:130
21438 msgid "Mean value of ground resolution"
21439 msgstr "Hava fotografı görüntü çözünürlüğünün ortalama değeri"
21440
21441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:123
21442 #, fuzzy
21443 msgid "Meaning"
21444 msgstr "Mesajlaşma"
21445
21446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:137
21447 msgid "Media for sound"
21448 msgstr "Ses ortamı"
21449
21450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:3
21451 msgid "Member Information Screen"
21452 msgstr "Üye Bilgi Ekranı"
21453
21454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:24
21455 msgid "Member Search"
21456 msgstr "Üye Taraması"
21457
21458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:47
21459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:216
21460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:218
21461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:262
21462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:264
21463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:6
21464 msgid "Members"
21465 msgstr "Üyeler"
21466
21467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:218
21468 msgid "Men"
21469 msgstr "Erkek"
21470
21471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:529
21472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:531
21473 msgid "Mercator"
21474 msgstr "Mercator"
21475
21476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
21477 msgid "Merge a Layout and Layout Template via the Label Batch&nbsp;"
21478 msgstr ""
21479 "Sayfa yerleşim düzeni ile yerleşim şablonunu Etiket Kümesi  yoluyla "
21480 "birleştirin"
21481
21482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:285
21483 msgid "Message Body:"
21484 msgstr "Mesaj Gövdesi:"
21485
21486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:46
21487 msgid "Message Queue"
21488 msgstr "Mesaj Kuyruğu"
21489
21490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:282
21491 msgid "Message Subject:"
21492 msgstr "Mesaj Konusu:"
21493
21494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:123
21495 msgid "Messages"
21496 msgstr "Mesajlar"
21497
21498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:553
21499 #, fuzzy
21500 msgid "Messages:"
21501 msgstr "Mesajlar"
21502
21503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:231
21504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:67
21505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:11
21506 msgid "Messaging"
21507 msgstr "Mesajlaşma"
21508
21509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:219
21510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:221
21511 msgid "Metres"
21512 msgstr "Metre"
21513
21514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:787
21515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:789
21516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1027
21517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1029
21518 msgid "Mexico City, Mexico"
21519 msgstr "Meksiko, Meksika"
21520
21521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:308
21522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:310
21523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:313
21524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:315
21525 msgid "Mezzo-soprano"
21526 msgstr "Mezosoprano"
21527
21528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1023
21529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1220
21530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1413
21531 msgid "Mezzoteinte"
21532 msgstr "Mezzotint"
21533
21534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:130
21535 #, fuzzy
21536 msgid "Michael Hafen"
21537 msgstr "Michaes Herman"
21538
21539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:133
21540 msgid "Michaes Herman"
21541 msgstr "Michaes Herman"
21542
21543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:37
21544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:39
21545 msgid "Microform"
21546 msgstr "Mikroform"
21547
21548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:131
21549 msgid "Mike Hansen"
21550 msgstr "Mike Hansen"
21551
21552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:142
21553 msgid "Mike Johnson"
21554 msgstr "Mike Johnson"
21555
21556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:153
21557 msgid "Mike Mylonas"
21558 msgstr "Mike Mylonas"
21559
21560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:535
21561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:537
21562 msgid "Miller"
21563 msgstr "Miller"
21564
21565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:615
21566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:617
21567 msgid "Miller's bipolar"
21568 msgstr "Miller bipoları"
21569
21570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:470
21571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:472
21572 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
21573 msgstr "Miller bipolar eğik uyumlu konik"
21574
21575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:25
21576 msgid "Min : Returns the lowest value"
21577 msgstr "En az : En düşük değeri verir"
21578
21579 #. For the first occurrence,
21580 #. %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength
21581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:888
21582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:46
21583 #, c-format
21584 msgid "Minimum password length: %s"
21585 msgstr "Minimum parola uzunluğu: %s "
21586
21587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:45
21588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:45
21589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:44
21590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:45
21591 msgid "Minute (complete with 0):"
21592 msgstr "Dakika (0 ile tamamlanır)"
21593
21594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:17
21595 msgid "Minutes:"
21596 msgstr "Dakika:"
21597
21598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:295
21599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
21600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:73
21601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:127
21602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:129
21603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:243
21604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:227
21605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:229
21606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:332
21607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:334
21608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:92
21609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:429
21610 msgid "Missing"
21611 msgstr "Eksik"
21612
21613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:11
21614 msgid ""
21615 "Missing : means the book will never arrive. The issue disappear from the "
21616 "list, and the number of the issue is added to the \"missing list\" (on the "
21617 "left box)"
21618 msgstr ""
21619 "Eksik : materyalin hiçbir zaman gelmeyeceği anlamını taşır. Bu sayı listeden "
21620 "çıkar ve numarası \"eksikler listesi\" ne eklenir (sol kutuda)"
21621
21622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:58
21623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:157
21624 msgid "Missing Issues"
21625 msgstr "Eksik Sayılar"
21626
21627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:328
21628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1386
21629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:326
21630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:106
21631 msgid "Missing issues"
21632 msgstr "Eksik sayılar"
21633
21634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:19
21635 msgid ""
21636 "Missing numbers : the list of issues you don't have in your library, and "
21637 "that will never arrive (or have been lost). Automatically filled when a new "
21638 "number is marked \"missing\". You can manually change this field if you "
21639 "want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one "
21640 "(1-51)"
21641 msgstr ""
21642 "Eksik sayılar : Hiç sağlanmayacağı veya kaybolduğu için kütüphanenizde "
21643 "bulunmayan eksik dergi sayılarının listesi. Sayı \"eksik\" diye "
21644 "işaretlenince bu bölüm otomatikman dolar. Ancak örn. uzun bir listeyi "
21645 "(1,2,3,4,….,51) kısaltmak (1-51) istediğinizde elle değişiklik yapabilirsiniz"
21646
21647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:163
21648 msgid "Missing since"
21649 msgstr "den beri Eksik "
21650
21651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:63
21652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:65
21653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:68
21654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:70
21655 msgid "Mixtes"
21656 msgstr ""
21657
21658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:182
21659 msgid "Mobile:"
21660 msgstr "Cep Telefonu:"
21661
21662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:26
21663 msgid "Moderate OPAC comments"
21664 msgstr "OPAC yorumlarını yönet "
21665
21666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:40
21667 msgid "Moderate patron comments"
21668 msgstr "Kullanıcı yorumlarını yönet "
21669
21670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:45
21671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:28
21672 msgid "Moderate patron tags"
21673 msgstr "Kullanıcı etiketlerini yönet "
21674
21675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:65
21676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:9
21677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:33
21678 msgid "Modification Log"
21679 msgstr "Değişiklik Logu "
21680
21681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:32
21682 msgid "Modification log"
21683 msgstr "Değişiklik logu "
21684
21685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:371
21686 msgid "Modified Record Code"
21687 msgstr "Üzerinde Değişiklik Yapılmış Kayıt Kodu"
21688
21689 #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_source
21690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:246
21691 #, c-format
21692 msgid "Modified classification source %s"
21693 msgstr "Değiştirilmiş sınıflama kaynağı %s "
21694
21695 #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_rule
21696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:285
21697 #, c-format
21698 msgid "Modified filing rule %s"
21699 msgstr "Değiştirilmiş sıralama kuralı %s "
21700
21701 #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_attribute_type
21702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:196
21703 #, c-format
21704 msgid "Modified patron attribute type &quot;%s&quot;"
21705 msgstr "Değiştirilmiş kullanıcı kodu türü &quot;%s&quot;"
21706
21707 #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_matching_rule
21708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:550
21709 #, c-format
21710 msgid "Modified record matching rule &quot;%s&quot;"
21711 msgstr "Değiştirilmiş kayıt eşleme kuralı &quot;%s&quot; "
21712
21713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
21714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:3
21715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:39
21716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2
21717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
21718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246
21719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:94
21720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:60
21721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
21722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64
21723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80
21724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:62
21725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:79
21726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:105
21727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:32
21728 msgid "Modify"
21729 msgstr "Değiştir"
21730
21731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
21732 msgid "Modify City"
21733 msgstr "Şehri Değiştir"
21734
21735 #. For the first occurrence,
21736 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
21737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:3
21738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:49
21739 #, c-format
21740 msgid "Modify Currency '%s'"
21741 msgstr "Para Birimini Değiştir '%s' "
21742
21743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:142
21744 msgid "Modify Item Type"
21745 msgstr "Materyal Türünü Değiştir"
21746
21747 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
21748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:4
21749 #, c-format
21750 msgid "Modify Item Type '%s'"
21751 msgstr "Materyal Türünü Değiştir '%s'"
21752
21753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
21754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
21755 msgid "Modify Road Type"
21756 msgstr "Yol Türünü Değiştir"
21757
21758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:91
21759 msgid "Modify Z39.50 Server"
21760 msgstr "Z39.50 Sunucusunu Değiştir"
21761
21762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:42
21763 msgid "Modify a city"
21764 msgstr "Şehir değiştir"
21765
21766 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
21767 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
21768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:503
21769 #, c-format
21770 msgid "Modify authority #%s %s"
21771 msgstr "#%s %s otorite kaydında değişiklik yap "
21772
21773 # %s %s otorite kaydında değişiklik yap"
21774 #. For the first occurrence,
21775 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
21776 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
21777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2
21778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:494
21779 #, c-format
21780 msgid "Modify authority #%s (%s)"
21781 msgstr "#%s (%s) otorite kaydında değişiklik yap "
21782
21783 # %s (%s) otorite kaydında değişiklik yap"
21784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:4
21785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:77
21786 msgid "Modify authority type"
21787 msgstr "Otorite türünde değişiklik yap "
21788
21789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2
21790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:25
21791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:39
21792 msgid "Modify authorized value"
21793 msgstr "Yetkilendirilmiş değeri Değiştir"
21794
21795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:66
21796 msgid "Modify bibliogra"
21797 msgstr "bibliograyı Değiştir. "
21798
21799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:112
21800 #, fuzzy
21801 msgid "Modify book fund"
21802 msgstr "Sözcükte değişiklik yap "
21803
21804 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
21805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:98
21806 #, c-format
21807 msgid "Modify category %s"
21808 msgstr "%s kategorisinde değişiklik yap "
21809
21810 #. For the first occurrence,
21811 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
21812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2
21813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
21814 #, c-format
21815 msgid "Modify category '%s'"
21816 msgstr "'%s' kategorisinde değişiklik yap "
21817
21818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:5
21819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:85
21820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:106
21821 msgid "Modify classification source"
21822 msgstr "Sınıflandırma kaynağını Değiştir"
21823
21824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:75
21825 msgid "Modify currency"
21826 msgstr "Para biriminde değişiklik yap "
21827
21828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:9
21829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:88
21830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:154
21831 msgid "Modify filing rule"
21832 msgstr "Dosyalama kuralını Değiştir"
21833
21834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:4
21835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:59
21836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:76
21837 msgid "Modify framework text"
21838 msgstr "Çerçeve metninde değişiklik yap "
21839
21840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:73
21841 msgid "Modify library"
21842 msgstr "Kütüphanede değişiklik yap "
21843
21844 #. For the first occurrence,
21845 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
21846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:8
21847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:29
21848 #, c-format
21849 msgid "Modify library %s"
21850 msgstr "%s Kütüphanesinde değişiklik yap "
21851
21852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:184
21853 msgid "Modify notice"
21854 msgstr "Uyarıda değişiklik yap "
21855
21856 #. For the first occurrence,
21857 #. %1$s: TMPL_VAR name=ordnum
21858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2
21859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:77
21860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:87
21861 #, c-format
21862 msgid "Modify order details (line #%s)"
21863 msgstr "Sipariş ayrıntılarında değişiklik yap (satır #%s) "
21864
21865 # %s (%s) otorite kaydında değişiklik yap"
21866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:79
21867 msgid "Modify patron attribute type"
21868 msgstr "Kullanıcı nitelik türünü değiştir. "
21869
21870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:85
21871 msgid "Modify printer"
21872 msgstr "Yazıcıda değişiklik yap "
21873
21874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:176
21875 msgid "Modify record matching rule"
21876 msgstr "Kayıt eşleme kuralında değişiklik yap "
21877
21878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:66
21879 msgid "Modify road type"
21880 msgstr "Yol türünde değişiklik yap "
21881
21882 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
21883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:947
21884 #, c-format
21885 msgid "Modify subscription for <i>%s</i>"
21886 msgstr "%s için aboneliği değiştir. "
21887
21888 #. For the first occurrence,
21889 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
21890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2
21891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:80
21892 #, c-format
21893 msgid "Modify system preference '%s'"
21894 msgstr "%s' sistem tercihinde değişiklik yap"
21895
21896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:69
21897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:95
21898 msgid "Modify tag"
21899 msgstr "Alan kodunda değişiklik yap "
21900
21901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:57
21902 msgid "Modify word"
21903 msgstr "Sözcükte değişiklik yap "
21904
21905 #. For the first occurrence,
21906 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
21907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3
21908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75
21909 #, c-format
21910 msgid "Modify z39.50 Server %s"
21911 msgstr "%s z39.50 Sunucusunda değişiklik yap "
21912
21913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:152
21914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:140
21915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:314
21916 msgid "Module"
21917 msgstr "Module"
21918
21919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:43
21920 msgid "Module:"
21921 msgstr "Module:"
21922
21923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:541
21924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:543
21925 msgid "Mollweide"
21926 msgstr "Mollweide"
21927
21928 #. For the first occurrence,
21929 #. SCRIPT
21930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
21931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:63
21932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:157
21933 msgid "Monday"
21934 msgstr "Pazartesi"
21935
21936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:128
21937 msgid "Monographical series"
21938 msgstr "Monografik seriler "
21939
21940 #. For the first occurrence,
21941 #. SCRIPT
21942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
21943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
21944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:36
21945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:221
21946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:261
21947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:241
21948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:242
21949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:150
21950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:230
21951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:145
21952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:221
21953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:150
21954 msgid "Month"
21955 msgstr "Ay"
21956
21957 #. %1$S: type=text name=f11
21958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:637
21959 #, c-format
21960 msgid "Month %S"
21961 msgstr "Ay %S"
21962
21963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:429
21964 #, fuzzy
21965 msgid "Month/Day"
21966 msgstr "Aylık"
21967
21968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:216
21969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:212
21970 msgid "Month:"
21971 msgstr "Ay:"
21972
21973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
21974 msgid "Monthly"
21975 msgstr "Aylık"
21976
21977 #. For the first occurrence,
21978 #. SCRIPT
21979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:109
21980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:9
21981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:95
21982 msgid "More"
21983 msgstr "Daha fazla"
21984
21985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:9
21986 msgid "More &gt; Administration"
21987 msgstr "Daha fazla &gt; Yönetim"
21988
21989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:7
21990 msgid ""
21991 "More &gt; Administration &gt; Patrons and Circulation &gt; Circulation and "
21992 "fines rules"
21993 msgstr ""
21994 "Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Kullanıcılar ve Dolaşım &gt; Dolaşım ve ceza "
21995 "kuralları"
21996
21997 #. IMG
21998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:232
21999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:235
22000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:237
22001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:270
22002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:274
22003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:278
22004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:282
22005 msgid "More information"
22006 msgstr "Daha fazla bilgi"
22007
22008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:793
22009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:795
22010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1033
22011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1035
22012 msgid "Moscow, Russia"
22013 msgstr "Moskova, Rusya"
22014
22015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:3
22016 msgid "Most -Circulated Items"
22017 msgstr "En fazla - Dolaşılan Materyaller"
22018
22019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:10
22020 msgid ""
22021 "Most commonly the home branch is set when adding a staff patron. (See the "
22022 "Adding Staff Patrons part of this manual). When staff members login their "
22023 "home branch will be set automatically. You can see that branch in the top "
22024 "right of the staff client"
22025 msgstr ""
22026 "Genel olarak bağlı olunan şube personel kullanıcılar eklenirken ayarlanır. "
22027 "(Bu el kitabının Personel Kullanıcıları Ekleme bölümüne bakınız). Personel "
22028 "kullanıcılar oturum açtıklarında bağlı oldukları şube otomatik olarak "
22029 "ayarlanır. Personel istemcisinin sağ üst tarafında bu şube görülebilir."
22030
22031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17
22032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:75
22033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:42
22034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:19
22035 msgid "Most-Circulated Items"
22036 msgstr "En fazla ödünç verilen materyaller "
22037
22038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:47
22039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:49
22040 msgid "Motion Picture"
22041 msgstr "Sinema Filmi "
22042
22043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:257
22044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:259
22045 msgid "Motion pictures and filmstrips => 16 mm"
22046 msgstr "Sinema filmleri ve filmstripler =>16 mm"
22047
22048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:263
22049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:265
22050 msgid "Motion pictures and filmstrips => 28 mm"
22051 msgstr "Sinema filmleri ve filmstripler => 28 mm"
22052
22053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:269
22054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:271
22055 msgid "Motion pictures and filmstrips => 35 mm"
22056 msgstr "Sinema filmleri ve filmstripler => 35 mm"
22057
22058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:275
22059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:277
22060 msgid "Motion pictures and filmstrips => 70 mm"
22061 msgstr "Sinema filmleri ve filmstripler => 70 mm"
22062
22063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:239
22064 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8 mm"
22065 msgstr "Sinema filmleri ve filmstripler => 8 mm"
22066
22067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:241
22068 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8mm"
22069 msgstr "Sinema filmleri ve filmstripler => 8mm"
22070
22071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:251
22072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:253
22073 msgid "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm"
22074 msgstr "Sinema filmleri ve filmstripler => 9.5 mm"
22075
22076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:245
22077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:247
22078 msgid "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm"
22079 msgstr "Sinema filmleri ve filmstripler => Süper 8 mm"
22080
22081 #. LABEL
22082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:217
22083 msgid ""
22084 "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
22085 "Photos, Cards, Charts, Drawings"
22086 msgstr ""
22087 "Filmler, Video kayıtları, Film şeritleri, Saydamlar, Diyapozitifler, "
22088 "Fotoğraflar, Kartlar, Çizelgeler, Çizimler"
22089
22090 #. IMG
22091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:646
22092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:648
22093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:735
22094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:737
22095 msgid "Move Up"
22096 msgstr "Yukarı taşı "
22097
22098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:112
22099 msgid "Move these patrons to the trash"
22100 msgstr "Bu kullanıcıları çöpe taşı"
22101
22102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:799
22103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:801
22104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1039
22105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1041
22106 msgid "Munich, Germany"
22107 msgstr "Münih, Almanya"
22108
22109 #. LABEL
22110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:238
22111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:239
22112 msgid "Music"
22113 msgstr "Müzik"
22114
22115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:157
22116 msgid "Musical recording"
22117 msgstr "Müzik kaydı "
22118
22119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:43
22120 msgid ""
22121 "Must be given to all staff members to allow them to log into the staff "
22122 "interface"
22123 msgstr ""
22124 "Personel arayüzüne giriş yapabilmeleri için tüm personele verilmelidir."
22125
22126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:55
22127 msgid "My Library"
22128 msgstr "Kütüphanem"
22129
22130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:47
22131 msgid "MySQL version:"
22132 msgstr "MySQL versiyon:"
22133
22134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:266
22135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:268
22136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:26
22137 msgid "N/A"
22138 msgstr "N/A"
22139
22140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:973
22141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:975
22142 msgid "NAB standard"
22143 msgstr "NAB standart"
22144
22145 #. INPUT type=submit
22146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:321
22147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:63
22148 msgid "NO"
22149 msgstr "NO"
22150
22151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:49
22152 msgid "NO NAME"
22153 msgstr "AD YOK "
22154
22155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:27
22156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:29
22157 msgid "NOAA"
22158 msgstr "NOAA"
22159
22160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:143
22161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:145
22162 msgid "NORMARC"
22163 msgstr "NORMARC"
22164
22165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:60
22166 msgid "NOT CHECKED IN"
22167 msgstr "İADE ALINMADI "
22168
22169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:117
22170 #, fuzzy
22171 msgid ""
22172 "NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run "
22173 "misc/batchRebuildBiblioTables.pl script."
22174 msgstr ""
22175 "NOT : Eğer bu tabloda herhangi bir değişiklik yaparsanız yöneticinize misc/"
22176 "rebuildnonmarc.pl betiğini (script) çalıştırmasını söyleyin. "
22177
22178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:153
22179 #, fuzzy
22180 msgid ""
22181 "NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, "
22182 "ask your administrator to run misc/batchRebuildBiblioTables.pl script."
22183 msgstr ""
22184 "NOT : eğer bir MARC alt alanı ile MARC dışı bir alan arasındaki bağlantıyı "
22185 "değiştirirseniz yöneticinize misc/rebuildnonmarc.pl betiğini (script) "
22186 "çalıştırmasını söyleyin."
22187
22188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15
22189 msgid "NOTE: Exchanges Rates need to be updated manually."
22190 msgstr ""
22191 "NOT: Kurları sizin elle güncellemeniz gerekir (otomatik güncellenmez!). "
22192
22193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
22194 msgid ""
22195 "NOTE: If you have scanned all the items in your library, you will not need "
22196 "to change any of the default criteria."
22197 msgstr ""
22198 "NOT: Kütüphanenizdeki tüm materyali taradıysanız varsayılan ölçütlerden "
22199 "herhangi birini değiştirmenize gerek yoktur."
22200
22201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:84
22202 msgid "NOT_LOAN"
22203 msgstr "ÖDÜNÇ_DEĞİL"
22204
22205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:94
22206 msgid "Nahuel Angelinetti"
22207 msgstr ""
22208
22209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:56
22210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:35
22211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:37
22212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:93
22213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:165
22214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:240
22215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:183
22216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:64
22217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:58
22218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:63
22219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:25
22220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:142
22221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:316
22222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:87
22223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:105
22224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:27
22225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18
22226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:39
22227 msgid "Name"
22228 msgstr "Ad"
22229
22230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:13
22231 msgid "Name of Satellite for Remote Sensing Image:"
22232 msgstr "Uzaktan Algılanan Görüntü için Uydunun Adı:"
22233
22234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:15
22235 msgid "Name or ISSN:"
22236 msgstr "Ad veya ISSN:"
22237
22238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:235
22239 msgid "Name or barcode not found. Please try an other"
22240 msgstr "Ad veya barkod bulunamadı. Lütfen bir başkasını deneyin "
22241
22242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:145
22243 msgid "Name or cardnumber:"
22244 msgstr "Ad veya kartnumarası:"
22245
22246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22
22247 msgid "Name your list"
22248 msgstr "Listenizin Adı:"
22249
22250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:19
22251 msgid "Name/Location"
22252 msgstr "Ad/Yer"
22253
22254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:286
22255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:127
22256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:179
22257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:279
22258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:229
22259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:250
22260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:259
22261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:62
22262 msgid "Name:"
22263 msgstr "Ad:"
22264
22265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:130
22266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:100
22267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:207
22268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:249
22269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:252
22270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:282
22271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278
22272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:98
22273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:283
22274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:139
22275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:259
22276 msgid "Named:"
22277 msgstr "Adlı:"
22278
22279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:805
22280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:807
22281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1045
22282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1047
22283 msgid "Naples, Italy"
22284 msgstr "Napoli, İtalya"
22285
22286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:53
22287 msgid "Narrative text indicator"
22288 msgstr "Anlatı metni göstergesi"
22289
22290 #. A
22291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:93
22292 msgid "Narrower terms"
22293 msgstr "Dar terimler "
22294
22295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:195
22296 msgid ""
22297 "Native support for Z39.50 and SRU servers for bibliographic and authority "
22298 "data"
22299 msgstr ""
22300 "Bibliyografik ve otorite verileri için SRU ve Z39.50 sunucuları yerel "
22301 "desteği "
22302
22303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:330
22304 msgid "Nature of contents code"
22305 msgstr "İçerik kodunun Yapısı"
22306
22307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73
22308 msgid "Near East University"
22309 msgstr "Yakın Doğu Üniversitesi"
22310
22311 #. SCRIPT
22312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
22313 msgid "Needs to be entered in digit form -eg 10"
22314 msgstr "Sayı olarak basamaklı girilmelidir -örn. 10 "
22315
22316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:45
22317 msgid ""
22318 "Negative creep units cause shrinkage of the overall image. Positive creep "
22319 "units cause enlarging of the overall image."
22320 msgstr ""
22321 "Negatif kayma (creep) birimleri tüm görüntüde küçülmeye (shrinkage) yol "
22322 "açar. Pozitif kayma (creep) birimler ise görüntünün tümünü büyütür. "
22323
22324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:44
22325 msgid ""
22326 "Negative offset units cause overall image movement up and to the left. "
22327 "Positive offset units cause overall image movement down and to the right."
22328 msgstr ""
22329 "Eksi offset (bağıl konum) birimleri tüm görüntünün yukarı ve sola hareket "
22330 "etmesine yol açar. Artı birimler ise aşağı ve sağa doğru hareket sağlar."
22331
22332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186
22333 #, fuzzy
22334 msgid "Nelsonville Public Library"
22335 msgstr "Nelsonville Halk Kütüphanesi Sistemi "
22336
22337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
22338 msgid "Nelsonville Public Library System"
22339 msgstr "Nelsonville Halk Kütüphanesi Sistemi "
22340
22341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:232
22342 msgid "Nere Erkiaga"
22343 msgstr "Nere Erkiaga"
22344
22345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:53
22346 #, fuzzy
22347 msgid "Never"
22348 msgstr "Sunucu "
22349
22350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:79
22351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
22352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:63
22353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:3
22354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:39
22355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:60
22356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:968
22357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:98
22358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
22359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25
22360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:35
22361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48
22362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
22363 msgid "New"
22364 msgstr "Yeni"
22365
22366 #. SCRIPT
22367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:42
22368 msgid "New Authority"
22369 msgstr "Yeni Otorite"
22370
22371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:129
22372 msgid "New Authority Type"
22373 msgstr "Yeni Otorite Türü"
22374
22375 #. %1$s: TMPL_VAR name=category
22376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:154
22377 #, c-format
22378 msgid "New Authorized value for %s"
22379 msgstr "%s için yeni Onaylanmış değer"
22380
22381 #. For the first occurrence,
22382 #. SCRIPT
22383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
22384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-new-toolbar.inc:21
22385 #, fuzzy
22386 msgid "New Batch"
22387 msgstr "Yeni Etiket Kümesi"
22388
22389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:61
22390 msgid "New Card"
22391 msgstr "Yeni Kart"
22392
22393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:211
22394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:155
22395 msgid "New Category"
22396 msgstr "Yeni Kategori"
22397
22398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
22399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:110
22400 msgid "New City"
22401 msgstr "Yeni Şehir"
22402
22403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:237
22404 msgid "New Classification Source"
22405 msgstr "Yeni Sınıflama Kaynağı"
22406
22407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:3
22408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:49
22409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:65
22410 msgid "New Currency"
22411 msgstr "Yeni Para Birimi"
22412
22413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/dictionary-toolbar.inc:20
22414 msgid "New Definition"
22415 msgstr "Yeni Tanım"
22416
22417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:44
22418 msgid "New Entry"
22419 msgstr "Yeni Giriş"
22420
22421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:238
22422 msgid "New Filing Rules"
22423 msgstr "Yeni Sıralama Kuralları"
22424
22425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:72
22426 msgid "New Framework"
22427 msgstr "Yeni Çerçeve (framework) "
22428
22429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:56
22430 msgid "New Fund"
22431 msgstr "Yeni Ödenek "
22432
22433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:4
22434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:25
22435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:67
22436 msgid "New Group"
22437 msgstr "Yeni Grup"
22438
22439 #. For the first occurrence,
22440 #. SCRIPT
22441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
22442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:150
22443 msgid "New Item"
22444 msgstr "Yeni Materyal"
22445
22446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:137
22447 msgid "New Item Type"
22448 msgstr "Yeni Materyal Türü"
22449
22450 #. For the first occurrence,
22451 #. SCRIPT
22452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
22453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-new-toolbar.inc:18
22454 msgid "New Layout"
22455 msgstr "Yeni Yerleşim Düzeni"
22456
22457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:66
22458 msgid "New Library"
22459 msgstr "Yeni Kütüphane"
22460
22461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:30
22462 msgid "New List"
22463 msgstr "Yeni Liste"
22464
22465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:132
22466 msgid "New Notice"
22467 msgstr "Yeni Uyarı"
22468
22469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:26
22470 msgid "New Order"
22471 msgstr "Yeni Sipariş"
22472
22473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:44
22474 msgid "New Password:"
22475 msgstr "Yeni parola:"
22476
22477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:188
22478 msgid "New Patron Attribute Type"
22479 msgstr "Yeni Kullanıcı Kod Türü"
22480
22481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:53
22482 msgid "New Patron:"
22483 msgstr "Yeni Kullanıcı:"
22484
22485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:238
22486 msgid "New Preference"
22487 msgstr "Yeni Tercih "
22488
22489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:173
22490 msgid "New Printer"
22491 msgstr "Yeni Yazıcı"
22492
22493 #. For the first occurrence,
22494 #. SCRIPT
22495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
22496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-new-toolbar.inc:20
22497 #, fuzzy
22498 msgid "New Profile"
22499 msgstr "Profil:"
22500
22501 #. For the first occurrence,
22502 #. SCRIPT
22503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
22504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:149
22505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:64
22506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:68
22507 msgid "New Record"
22508 msgstr "Yeni Kayıt"
22509
22510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:542
22511 msgid "New Record Matching Rule"
22512 msgstr "Yeni Kayıt Eşleme Kuralı "
22513
22514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:71
22515 msgid "New Record with framework:"
22516 msgstr "Çerçevesi ile Yeni Kayıt: "
22517
22518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
22519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
22520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:130
22521 msgid "New Road Type"
22522 msgstr "Yeni Yol Türü"
22523
22524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:113
22525 msgid "New Stop Word"
22526 msgstr "Yeni Taranmayan Sözcük (Stop Word) "
22527
22528 #. For the first occurrence,
22529 #. SCRIPT
22530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
22531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:151
22532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:54
22533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:56
22534 msgid "New Subscription"
22535 msgstr "Yeni Abonelik"
22536
22537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:60
22538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:184
22539 msgid "New Tag"
22540 msgstr "Yeni Etiket"
22541
22542 #. For the first occurrence,
22543 #. SCRIPT
22544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
22545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-new-toolbar.inc:19
22546 #, fuzzy
22547 msgid "New Template"
22548 msgstr "Yeni Etiket Şablonu"
22549
22550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:42
22551 msgid "New Username:"
22552 msgstr "Yeni Kullanıcı Adı:"
22553
22554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:24
22555 msgid "New Vendor"
22556 msgstr "Yeni Sağlayıcı "
22557
22558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:93
22559 msgid "New Z39.50 Server"
22560 msgstr "Yeni Z39.50 Sunucusu"
22561
22562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:4
22563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:79
22564 msgid "New authority type"
22565 msgstr "Yeni otorite türü"
22566
22567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:26
22568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:40
22569 msgid "New authorized value"
22570 msgstr "Yeni onaylanmış değer"
22571
22572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2
22573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
22574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:100
22575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:27
22576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:41
22577 msgid "New category"
22578 msgstr "Yeni kategori"
22579
22580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:44
22581 msgid "New city"
22582 msgstr "Yeni şehir"
22583
22584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:77
22585 msgid "New currency"
22586 msgstr "Yeni para birimi "
22587
22588 #. %1$s: TMPL_VAR name=label_batch
22589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:61
22590 #, c-format
22591 msgid "New label batch created: # %s"
22592 msgstr "Yeni etiket kümesi yaratıldı: # %s "
22593
22594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:8
22595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:29
22596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:73
22597 msgid "New library"
22598 msgstr "Yeni kütüphane"
22599
22600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:89
22601 msgid "New matching rule"
22602 msgstr "Yeni kayıt eşleştirme kuralı"
22603
22604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2
22605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:77
22606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:89
22607 msgid "New order"
22608 msgstr "Yeni sipariş"
22609
22610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:87
22611 msgid "New printer"
22612 msgstr "Yeni yazıcı"
22613
22614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:68
22615 msgid "New road type"
22616 msgstr "Yeni yol türü"
22617
22618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2
22619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:941
22620 msgid "New subscription"
22621 msgstr "Yeni abonelik "
22622
22623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:96
22624 msgid "New tag"
22625 msgstr "Yeni etiket"
22626
22627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:59
22628 msgid "New word"
22629 msgstr "Yeni sözcük "
22630
22631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3
22632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75
22633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:286
22634 msgid "New z39.50 Server"
22635 msgstr "Yeni Z39.50 sunucusu "
22636
22637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:52
22638 msgid "New:"
22639 msgstr "Yeni:"
22640
22641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:92
22642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:18
22643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:22
22644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:103
22645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:140
22646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:18
22647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:11
22648 msgid "News"
22649 msgstr "Haberler"
22650
22651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:3
22652 msgid "News Help"
22653 msgstr "Haberler Yardımı"
22654
22655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:14
22656 msgid ""
22657 "News Items must be entered in all languages to show up for each language in "
22658 "multi lingual setups."
22659 msgstr ""
22660 "Haberler çok dilli düzenleme ile her bir dilde görünmek üzere tüm dillerde "
22661 "girilmelidir."
22662
22663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:7
22664 msgid ""
22665 "News items are short, blog or news item type posts that can be displayed on "
22666 "both the OPAC and Staff Client main pages. News posts can be formatted using "
22667 "simple HTML code."
22668 msgstr ""
22669 "Haberler, kısa blog ya da haber türü ögelerdir ve gerek OPAC, gerekse "
22670 "personel istemcisi ana sayfalarına konulabilirler. Yeni haberler basit html "
22671 "kodu kullanılarak biçimlendirilebilir."
22672
22673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
22674 msgid "Newspaper"
22675 msgstr "Gazete"
22676
22677 #. INPUT type=submit name=submit
22678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:87
22679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:115
22680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:163
22681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:243
22682 msgid "Next"
22683 msgstr "Sonraki"
22684
22685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:211
22686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:203
22687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:142
22688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:163
22689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:314
22690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:194
22691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:138
22692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:88
22693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:99
22694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:241
22695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:252
22696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47
22697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:54
22698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29
22699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:75
22700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:34
22701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:140
22702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:162
22703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:217
22704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:270
22705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:301
22706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
22707 msgid "Next &gt;&gt;"
22708 msgstr "İleri &gt;&gt;"
22709
22710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:236
22711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:225
22712 msgid "Next Page &gt;&gt;"
22713 msgstr "Sonraki Sayfa &gt;&gt;"
22714
22715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:614
22716 msgid "Next available"
22717 msgstr "Bir sonraki kullanılabilir materyal"
22718
22719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1072
22720 msgid "Next issue publication date:"
22721 msgstr "İlk sayının yayın tarihi:"
22722
22723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:20
22724 msgid ""
22725 "Next set the horizontal and vertical offset. Be sure to use numbers which "
22726 "correspond to the units you specify at the bottom of the form. Negative "
22727 "values are permitted."
22728 msgstr ""
22729 "Daha sonra yatay ve dikey bağıl konum (offset) ayarlanır. Formun altında "
22730 "belirtmiş olduğunuz birimlere karşılık gelen sayıları kullandığınızdan emin "
22731 "olun. Eksi değerler kullanılabilir. "
22732
22733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:38
22734 msgid "Next step - Receive issues (see online help on Receive Issues page)"
22735 msgstr ""
22736 "Sonraki adım - Sayıları kabul et (Çevrimiçi yardım için Sayıları Kabul Et "
22737 "sayfasına bakınız)"
22738
22739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:17
22740 msgid ""
22741 "Next to each entry on the list of imported files to import is a clean button."
22742 "&nbsp;"
22743 msgstr ""
22744
22745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:137
22746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:207
22747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:103
22748 msgid "Next&gt;&gt;"
22749 msgstr "İleri&gt;&gt;"
22750
22751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:196
22752 msgid "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)"
22753 msgstr "Nicholas Rosasco, (Dokümantasyon Derleyicisi)"
22754
22755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:200
22756 msgid "Nicolas Morin (French Translation in 2.0)"
22757 msgstr "Nicolas Morin (2.0'daki Fransızca Tercüme)"
22758
22759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82
22760 #, fuzzy
22761 msgid "Nicole C. Engard"
22762 msgstr "Nicole Engard"
22763
22764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:32
22765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:34
22766 msgid "Nimbus"
22767 msgstr "Nimbus Bulutu"
22768
22769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:116
22770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:119
22771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:171
22772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:257
22773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:172
22774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:173
22775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:195
22776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:196
22777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:256
22778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:222
22779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:223
22780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:310
22781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:267
22782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:910
22783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:549
22784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:120
22785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:136
22786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:110
22787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:113
22788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:195
22789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:197
22790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199
22791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:826
22792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:175
22793 msgid "No"
22794 msgstr "Hayır"
22795
22796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:597
22797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:609
22798 msgid "No Barcode"
22799 msgstr "Barkod Yok"
22800
22801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:260
22802 msgid "No Groups defined."
22803 msgstr "Tanımlanmış Grup yok."
22804
22805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:172
22806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:290
22807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:310
22808 #, fuzzy
22809 msgid "No Holds Allowed"
22810 msgstr "Ayırtmaya izin verilmiyor "
22811
22812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:253
22813 #, fuzzy
22814 msgid "No Holds Allowed:"
22815 msgstr "Ayırtmaya izin verilmiyor "
22816
22817 #. For the first occurrence,
22818 #. %1$s: TMPL_VAR name=msg
22819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:135
22820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:264
22821 #, c-format
22822 msgid "No Item with barcode: %s"
22823 msgstr "%s : barkodlu materyal yoktur "
22824
22825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:101
22826 msgid "No Label Batches Currently Defined"
22827 msgstr "Şuanda Tanımlanmış Etiket Kümeleri Yok"
22828
22829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4
22830 #, c-format
22831 msgid "No Layout Specified: <a1>Select a Label Layout</a>"
22832 msgstr ""
22833 "Belirlenmiş Yerleşim Düzeni Yok: <a1>Bir Etiket Yerleşim Düzeni Seçiniz</a>"
22834
22835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:117
22836 msgid "No Limit"
22837 msgstr "Sınır Yok"
22838
22839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:112
22840 msgid ""
22841 "No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the "
22842 "frameworks supplied for English (en)"
22843 msgstr ""
22844 "Dilinizde mevcut(kullanılır)MARC çerçeveleri yok.Çerçevelerin asıl hali "
22845 "İngilizce sunulmaktadır(in)"
22846
22847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:137
22848 msgid "No Patron Card Batches Currently Defined"
22849 msgstr "Şuanda Tanımlanmış Kullanıcı Kart Kümeleri Yok"
22850
22851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:350
22852 msgid "No Private Lists."
22853 msgstr "Özel liste yok."
22854
22855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:398
22856 msgid "No Public Lists."
22857 msgstr "Herkese açık olan Liste Yok."
22858
22859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:5
22860 #, c-format
22861 msgid "No Template Specified: <a1>Select a Label Template</a>"
22862 msgstr "Tanımlanmış Şablon Yok: <a1> Bir Etiket Şablonu Seçiniz</a>"
22863
22864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:231
22865 msgid "No accepted suggestions."
22866 msgstr "Onaylanmış öneriler Yok."
22867
22868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:7
22869 msgid "No address stored for patron."
22870 msgstr "Saklanan kullanıcı adresi yok."
22871
22872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:18
22873 msgid "No address stored."
22874 msgstr "Saklanan adres yok."
22875
22876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:28
22877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:12
22878 msgid "No city stored."
22879 msgstr "Saklanan şehir yok."
22880
22881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:44
22882 #, c-format
22883 msgid "No claims notice defined. <a1>Please define one</a>."
22884 msgstr ""
22885 "Hiç hatırlatma mesajı belirlenmemiş. <a1>Lütfen bir tane belirleyin</a>."
22886
22887 #. SCRIPT
22888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:534
22889 msgid "No columns selected!"
22890 msgstr "Seçilmiş sütunlar Yok. "
22891
22892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:71
22893 msgid "No comments to moderate"
22894 msgstr "Yöneticiye iletilecek yorum yok"
22895
22896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:211
22897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:480
22898 #, fuzzy
22899 msgid "No copies are available"
22900 msgstr "Mevcut materyal yok"
22901
22902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30
22903 msgid "No database named"
22904 msgstr "Adlandırılmış veri tabanı yok"
22905
22906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:49
22907 msgid "No email stored."
22908 msgstr "Saklanan e-posta yok."
22909
22910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:406
22911 msgid "No holds allowed"
22912 msgstr "Ayırtmaya izin verilmiyor "
22913
22914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:114
22915 msgid "No holds found."
22916 msgstr "Bulunan ayırtmalar Yok. "
22917
22918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:178
22919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:74
22920 msgid "No image:"
22921 msgstr "Görüntü yok:"
22922
22923 #. SCRIPT
22924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
22925 msgid "No irregularities noticed"
22926 msgstr "Farkedilen düzensizlik yok"
22927
22928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:468
22929 msgid "No items"
22930 msgstr "Materyal yok"
22931
22932 #. %1$s: TMPL_VAR name=coltitle
22933 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:79
22934 #, c-format
22935 msgid "No items for %s"
22936 msgstr "%s için materyal ekle"
22937
22938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:130
22939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:30
22940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:81
22941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:116
22942 msgid "No items found."
22943 msgstr "Herhangi bir materyal bulunamadı."
22944
22945 #. %1$s: TMPL_VAR name=ERRORUSELESSDELAY
22946 #. %2$s: TMPL_VAR name=BORERR
22947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:59
22948 #, fuzzy, c-format
22949 msgid ""
22950 "No letter or debar action specified for delay %s for %s patron category. If "
22951 "a delay is supplied, either a letter, debar action, or both should be "
22952 "specified."
22953 msgstr ""
22954 "%s gecikmesi için %s üye kategorisinde herhangi bir mesaj veya engelleyici "
22955 "eylem belirlenmemiştir. Eğer gecikme varsa, ya bir mesaj, engelleme eylemi "
22956 "veya ikisi birden belirlenmelidir."
22957
22958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:204
22959 msgid "No log found"
22960 msgstr "Log bulunamadı"
22961
22962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:25
22963 msgid "No lost items found"
22964 msgstr "Kayıp materyal bulunamadı"
22965
22966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:72
22967 msgid "No matching rule in effect"
22968 msgstr "İşleyen eşleme kuralı yok"
22969
22970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:42
22971 msgid "No missing issues found."
22972 msgstr "Eksik sayı Bulunamadı."
22973
22974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:328
22975 msgid "No more renewals possible"
22976 msgstr "Daha fazla süre uzatma olanaksızdır"
22977
22978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:168
22979 msgid "No news loaded"
22980 msgstr "Yüklenen haber yok"
22981
22982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:98
22983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:138
22984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:178
22985 msgid "No notice"
22986 msgstr "Uyarı yok"
22987
22988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:50
22989 msgid "No order"
22990 msgstr "Sipariş yok"
22991
22992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:384
22993 msgid "No outstanding charges"
22994 msgstr "Ödenmemiş miktar yok"
22995
22996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:354
22997 msgid "No patron matched"
22998 msgstr "Eşleşen kullanıcı yok"
22999
23000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:253
23001 #, fuzzy
23002 msgid "No patron may put this book on hold."
23003 msgstr "Kullanıcının ayırttığı hiçbir materyal yoktur. "
23004
23005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:150
23006 msgid "No patron records have been anonymized"
23007 msgstr "Anonim hale getirilen kullanıcı kaydı yok"
23008
23009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:145
23010 msgid "No patron records have been removed"
23011 msgstr "Kaldırılan kullanıcı kaydı yok"
23012
23013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:174
23014 msgid "No patron with this name, Please, try another"
23015 msgstr "Bu adda kullanıcı yok, Lütfen başka bir ad deneyiniz"
23016
23017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:86
23018 msgid "No pending baskets"
23019 msgstr "Bekleyen sepetler yok"
23020
23021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:228
23022 msgid "No pending suggestions."
23023 msgstr "Bekleyen öneriler Yok."
23024
23025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:39
23026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:17
23027 msgid "No phone stored."
23028 msgstr "Kayıtlı telefon yok."
23029
23030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:325
23031 msgid "No physical items for this record"
23032 msgstr "Bu kayda ilişkin materyal yok"
23033
23034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:196
23035 msgid "No printers defined."
23036 msgstr "Tanımlanmış yazıcı yok."
23037
23038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:179
23039 #, c-format
23040 msgid "No reasons defined in <a1>authorized values</a>"
23041 msgstr "<a1> onaylanmış değerlerde <a1> hiç bir neden tanımlanmamış "
23042
23043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:56
23044 msgid "No records have been staged."
23045 msgstr "Düzenlenen kullanıcı kaydı yok."
23046
23047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:234
23048 msgid "No rejected suggestions."
23049 msgstr "Reddedilen öneriler Yok."
23050
23051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:121
23052 msgid "No results for your query"
23053 msgstr "Sorgunuza uygun kayıt bulunamamıştır"
23054
23055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:51
23056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:48
23057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:85
23058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:101
23059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:197
23060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:25
23061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:115
23062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:141
23063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:64
23064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:108
23065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:25
23066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:65
23067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:134
23068 msgid "No results found"
23069 msgstr "Sonuç yok"
23070
23071 #. %1$s: TMPL_VAR name=query
23072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:55
23073 #, c-format
23074 msgid "No results found for <b>%s</b>"
23075 msgstr "%s için sonuç bulunamadı"
23076
23077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:200
23078 msgid "No results match your search"
23079 msgstr "Taramanızla eşleşen sonuç yok"
23080
23081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:27
23082 msgid "No results match your search for"
23083 msgstr "Taramanızla ilgili eşleşen sonuç yok"
23084
23085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:140
23086 msgid ""
23087 "No sample data and settings are available for your language. Defaulting to "
23088 "the samples supplied for English (en)"
23089 msgstr ""
23090 "Dilinize ait örnek veri ve ayarlar bulunmamaktadır. Örneklerin asıl hali "
23091 "ingilizce olarak sunulmaktadır (ing)"
23092
23093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:166
23094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:168
23095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:172
23096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:174
23097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:166
23098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:168
23099 msgid "No specific type"
23100 msgstr "Özel bir tür yok"
23101
23102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:45
23103 msgid "No statistics to report"
23104 msgstr "Rapor edilecek istatistik yok"
23105
23106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:52
23107 msgid "No suggestions waiting"
23108 msgstr "Bekleyen öneri yok"
23109
23110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:338
23111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:347
23112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:351
23113 msgid "No title"
23114 msgstr "Başlık yok"
23115
23116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:91
23117 msgid "No transfers to receive"
23118 msgstr "Alınacak aktarım yok"
23119
23120 #. SCRIPT
23121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
23122 msgid "No {X}, Issue {Y}"
23123 msgstr "No {X}, Sayı {Y}"
23124
23125 #. INPUT type=submit
23126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:153
23127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:523
23128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:97
23129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:139
23130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:133
23131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:106
23132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:98
23133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:357
23134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:124
23135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:204
23136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:217
23137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:121
23138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:145
23139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:169
23140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:333
23141 msgid "No, Do Not Delete"
23142 msgstr "Hayır, Silmeyin"
23143
23144 #. INPUT type=submit
23145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:208
23146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:187
23147 msgid "No, Do not Delete"
23148 msgstr "Hayır, Silmeyin"
23149
23150 #. INPUT type=submit
23151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:102
23152 msgid "No, Do not Delete!"
23153 msgstr "Hayır, Silmeyin!"
23154
23155 #. INPUT type=submit
23156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:280
23157 msgid "No, Don't Check Out (N)"
23158 msgstr "Hayır, Ödünç vermeyin (N)"
23159
23160 #. INPUT type=submit
23161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:100
23162 msgid "No, do not Delete"
23163 msgstr "Hayır, Silmeyin"
23164
23165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:20
23166 msgid ""
23167 "No, this is not necessary, you will still be able to mark items received "
23168 "without closing a basket. Closing a basket is good practice for keeping "
23169 "track of late orders which is discussed in this manual."
23170 msgstr ""
23171 "Hayır, bu gerekli değildir. Bir sepeti kapatmadan  gelen materyalleri hala "
23172 "işaretleyebilirsiniz. Bu el kitabında üzerinde durulan gecikmiş siparişleri "
23173 "izlemek açısından sepet kapamak iyi bir uygulamadır."
23174
23175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:19
23176 msgid ""
23177 "No, this report will only remove connections between patrons and items they "
23178 "have checked out in the past but have returned to the library."
23179 msgstr ""
23180 "Hayır, bu rapor yalnızca kullanıcının daha önce ödünç alıp iade ettiği "
23181 "materyallerle kullanıcı arasındaki bağlantıları kaldırır."
23182
23183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:35
23184 msgid "No. of Items:"
23185 msgstr "Materyal Sayısı:"
23186
23187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:38
23188 msgid "No. of times checked out"
23189 msgstr "Ödünç verilme sayısı"
23190
23191 #. INPUT type=submit
23192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:600
23193 msgid "No: Save as New Record"
23194 msgstr "Hayır: Yeni Kayıt Olarak Kaydedin"
23195
23196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:200
23197 msgid "NoZebra (internal Koha indexes)"
23198 msgstr "NoZebra (dahili Koha dizinleri)"
23199
23200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:34
23201 msgid "Nobody"
23202 msgstr "Hiç kimse"
23203
23204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:155
23205 msgid "Non fiction"
23206 msgstr "Roman dışı"
23207
23208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:448
23209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:450
23210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:453
23211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:455
23212 msgid "Non precise"
23213 msgstr ""
23214
23215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:88
23216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:90
23217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:93
23218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:95
23219 msgid "Non precise (Choeurs)"
23220 msgstr ""
23221
23222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:213
23223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:215
23224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:218
23225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:220
23226 msgid "Non precise (Corde frottee)"
23227 msgstr ""
23228
23229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:388
23230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:390
23231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:393
23232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:395
23233 msgid "Non precise (Cordes pincees)"
23234 msgstr ""
23235
23236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:53
23237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:55
23238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:58
23239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:60
23240 msgid "Non precise (Cuivre)"
23241 msgstr ""
23242
23243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:248
23244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:250
23245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:253
23246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:255
23247 msgid "Non precise (Electronique)"
23248 msgstr ""
23249
23250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:223
23251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:225
23252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:228
23253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:230
23254 msgid "Non precise (Non precise)"
23255 msgstr ""
23256
23257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:358
23258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:360
23259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:363
23260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:365
23261 msgid "Non precise (Voix precise)"
23262 msgstr ""
23263
23264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:293
23265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:295
23266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:298
23267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:300
23268 msgid "Non precise (clavier)"
23269 msgstr ""
23270
23271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:128
23272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:130
23273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:133
23274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:135
23275 msgid "Non precise (orchestre)"
23276 msgstr ""
23277
23278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:163
23279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:165
23280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:168
23281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:170
23282 msgid "Non precise (percussion)"
23283 msgstr ""
23284
23285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:21
23286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:23
23287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:589
23288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:591
23289 msgid "Non required value"
23290 msgstr "Gerekli değer Yok"
23291
23292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:262
23293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:264
23294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:256
23295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:258
23296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:262
23297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:264
23298 msgid "Non-ISBD"
23299 msgstr "ISBD-dışı"
23300
23301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:158
23302 msgid "Non-musical recording"
23303 msgstr "Müzik dışı kayıt"
23304
23305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:999
23306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1024
23307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:170
23308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:67
23309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:158
23310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:33
23311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:344
23312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:391
23313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:80
23314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:154
23315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:79
23316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:90
23317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:224
23318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:235
23319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:236
23320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:148
23321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:228
23322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:148
23323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:113
23324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:128
23325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:27
23326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:59
23327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:91
23328 msgid "None"
23329 msgstr "Hiç biri"
23330
23331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:162
23332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:139
23333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1243
23334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1245
23335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:56
23336 msgid "None of the above"
23337 msgstr "Yukarıdakilerin hiç biri"
23338
23339 #. SCRIPT
23340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
23341 msgid "None of these items can normally be put on hold for this patron."
23342 msgstr ""
23343
23344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:42
23345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:44
23346 msgid "Nonprojected Graphic"
23347 msgstr "Öngörülmemiş grafik"
23348
23349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:329
23350 msgid "Nonpublic note"
23351 msgstr "Herkese açık olmayan not"
23352
23353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1016
23354 msgid "Nonpublic note:"
23355 msgstr "Herkese açık olmayan not:"
23356
23357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:4
23358 msgid "Normal"
23359 msgstr "Normal"
23360
23361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:167
23362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:169
23363 msgid "Normal (16x - 30x)"
23364 msgstr "Normal (16x - 30x)"
23365
23366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:3
23367 msgid "Normal view"
23368 msgstr "Normal görüntü"
23369
23370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163
23371 msgid "Normalised irregular"
23372 msgstr "Normalleştirilmiş düzensiz"
23373
23374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:262
23375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:313
23376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:370
23377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:418
23378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:462
23379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:491
23380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:613
23381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:652
23382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:681
23383 msgid "Normalization rule:"
23384 msgstr "Normalleştirme kuralı:"
23385
23386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:10
23387 msgid ""
23388 "Normally, you will not want Koha to save keyword references to articles like "
23389 "\"The\" and \"A\" and other very common words. Saving keyword references to "
23390 "these words does not help to limit a search and will make the keyword index "
23391 "very large and \"cluttered\" with words that are not really useful. The "
23392 "\"stopwords\" list defines these unnecessary words for your installation."
23393 msgstr ""
23394 "Normal olarak Koha'nın çok kullanılan sözcükleri ve \"The\" ve \"A\" gibi "
23395 "tanımlıkları anahtar sözcük referansları saklamasını istemezsiniz. Bu tür "
23396 "sözcüklere anahtar sözcük referansları taramaların sınırlanmasında işe "
23397 "yaramaz ve anahtar sözcükler dizinini gereksiz yere kalabalıklaştırır. "
23398 "\"Taranmayan sözcükler\" (stop words) listesi kurulumunuz için bu tür "
23399 "gereksiz sözcükleri belirler. "
23400
23401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:248
23402 msgid "Norsk Bokmål (Norwegian)"
23403 msgstr "Norsk Bokmål (Norveçli)"
23404
23405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:249
23406 msgid "Norsk Nynorsk (Norwegian)"
23407 msgstr "Norsk Nynorsk (Norveçli)"
23408
23409 #. For the first occurrence,
23410 #. SCRIPT
23411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
23412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
23413 msgid "Northern"
23414 msgstr "Kuzey "
23415
23416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
23417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:132
23418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:134
23419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:244
23420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:237
23421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:239
23422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:342
23423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:344
23424 msgid "Not Available"
23425 msgstr "Mevcut Değil"
23426
23427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:65
23428 msgid "Not Checked out"
23429 msgstr "Ödünç alınmamış"
23430
23431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:431
23432 msgid "Not Issued"
23433 msgstr "Yayımlanmamış"
23434
23435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:472
23436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:687
23437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:752
23438 #, fuzzy
23439 msgid "Not Renewable"
23440 msgstr "Süresi Uzatılabilir "
23441
23442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
23443 msgid "Not a biography"
23444 msgstr "Biyografi değil"
23445
23446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:194
23447 msgid "Not all authority types referred to by the frameworks are defined."
23448 msgstr ""
23449 "Çerçevelerde kullanılan tüm otorite türlerinin hepsi belirlenmiş değildir."
23450
23451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:161
23452 msgid ""
23453 "Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked "
23454 "'ignored')."
23455 msgstr ""
23456 "Aşağıdaki alan kodlarının tüm alt alanları aynı sekmede değillerdir (veya "
23457 "'yoksayıldı' olarak işaretlenmişlerdir)."
23458
23459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:266
23460 msgid "Not allowed"
23461 msgstr "İzin verilmemiş"
23462
23463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:17
23464 msgid "Not at this time."
23465 msgstr "Şimdilik Yok."
23466
23467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:372
23468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:384
23469 msgid "Not checked out"
23470 msgstr "Ödünç alınmamış"
23471
23472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:270
23473 msgid "Not checked out."
23474 msgstr "Ödünç alınmamış."
23475
23476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:268
23477 msgid "Not defined yet"
23478 msgstr "Henüz tanımlanmamış"
23479
23480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:14
23481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:15
23482 msgid "Not finished"
23483 msgstr "Bitirilmemiş"
23484
23485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:219
23486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:287
23487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:259
23488 msgid "Not for loan"
23489 msgstr "Ödünç verilmez"
23490
23491 #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
23492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:408
23493 #, c-format
23494 msgid "Not for loan (%s)"
23495 msgstr "Ödünç verilmez (%s)"
23496
23497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:200
23498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:182
23499 msgid "Not mandatory,"
23500 msgstr "Zorunlu değil,"
23501
23502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:422
23503 msgid "Not on hold"
23504 msgstr "Ayrılmamış "
23505
23506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:199
23507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:180
23508 msgid "Not repeatable,"
23509 msgstr "Tekrarlanamaz,"
23510
23511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:93
23512 msgid "Not seen since:"
23513 msgstr "den beri görülmedi:"
23514
23515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:284
23516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:286
23517 msgid "Not specified or not applicable"
23518 msgstr "Geçersiz yada uygulanamaz"
23519
23520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:57
23521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:59
23522 msgid "Notated Music"
23523 msgstr "Notaya dökülmüş Müzik"
23524
23525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:71
23526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:89
23527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:417
23528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:363
23529 msgid "Note"
23530 msgstr "Not"
23531
23532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:22
23533 msgid "Note : The items are exported by this tool unless specified."
23534 msgstr "Not : Aksi belirtilmedikçe materyaller bu araçla dışa aktarılacaktır. "
23535
23536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1390
23537 msgid "Note for OPAC"
23538 msgstr "OPAC için Not:"
23539
23540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1394
23541 msgid "Note for staff"
23542 msgstr "Personel için Not"
23543
23544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:32
23545 msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request:"
23546 msgstr "Yenileme isteğinizi yönetecek kütüphaneci için not: "
23547
23548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:16
23549 msgid ""
23550 "Note if the classification source is in use (check the box for 'yes' and "
23551 "leave unchecked for 'no')"
23552 msgstr ""
23553 "Eğer sınıflama kaynağı kullanılıyorsa not edin ('evet' için onay kutusunu "
23554 "işaretleyin, 'hayır' anlamında boş bırakın)"
23555
23556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:14
23557 msgid ""
23558 "Note not all system parameters are required to be set. For example if you do "
23559 "not plan to use budget based acquisitions, then Accounts and Budgets, "
23560 "Currencies and Exchange Rates can be ignored. For more detail, see the Koha "
23561 "Wiki (wiki.koha.org) and KohaDocs (www.kohadocs.org)."
23562 msgstr ""
23563 "Tüm sistem parametrelerinin ayarlanması gerekmez. Örneğin bütçeye dayalı "
23564 "sağlama kullanmayı düşünmüyorsanız Hesaplar ve Bütçeler ile Para Birimleri "
23565 "ve Kurlar ayarlanmayabilir. Daha fazla bilgi için bkz. Wiki (wiki.koha.org) "
23566 "ve KohaDocs (www.kohadocs.org). "
23567
23568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:18
23569 msgid "Note on Permissions"
23570 msgstr "Yetkiler hakkında not "
23571
23572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:256
23573 #, fuzzy
23574 msgid "Note that if the system preference"
23575 msgstr "Sistem Tercihini değiştir"
23576
23577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:39
23578 msgid ""
23579 "Note that the Surname (or Last Name) is required for each patron as a "
23580 "default setting. You can define which fields, if any, should be required."
23581 msgstr ""
23582 "Varsayılan bir ayar olarak her bir kullanıcı için Soyadı gerektiğini not "
23583 "edin. Hangi alanların, eğer söz konusu ise, gerekli olduğunu belirleyin. "
23584
23585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:26
23586 msgid ""
23587 "Note that the subscription renewal done by the \"serials librarian\" is "
23588 "supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as "
23589 "possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we "
23590 "didn't wanted to add too much complexity."
23591 msgstr ""
23592 "Süreli Yayın Kütüphanecisi tarafından yapılacak yenilemelerin hemen "
23593 "gerçekleşmesi söz konusudur. Koha'yı olabildiğince yalın tutmayı hedefledik. "
23594 "Aslında yenileme hemen olmayacaktır ama işi karmaşıklaştırmak istemedik. "
23595
23596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:9
23597 msgid ""
23598 "Note that you can always print Koha screens directly to a printer attached "
23599 "to your workstation just by using your web browser's Print function."
23600 msgstr ""
23601 "Bilgisayarınıza bağlı bir yazıcı ile Koha ekranlarını web tarayıcınızın "
23602 "yazdırma işlevinden yararlanarak doğrudan yazdırabilirsiniz. "
23603
23604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:206
23605 msgid ""
23606 "Note that, if you choose \"Zebra\", you must configure Zebra before your "
23607 "catalog searching will work)"
23608 msgstr ""
23609 "Seçiminiz \"Zebra\" olursa katalog taramanızın çalışması için önce onu "
23610 "yapılandırmanız gerektiğini not ediniz. "
23611
23612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1051
23613 msgid "Note:"
23614 msgstr "Not:"
23615
23616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:177
23617 msgid ""
23618 "Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too "
23619 "broad it could result in a very large report that will either not complete, "
23620 "or slow your system down."
23621 msgstr ""
23622 "Not: Sütun seçerken dikkatli olun. Çok geniş bir seçim yaparsanız hiçbir "
23623 "zaman tamamlanamayacak bir raporla karşı karşıya kalabilirsiniz veya "
23624 "sisteminiz yavaşlayabilir. "
23625
23626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:23
23627 msgid ""
23628 "Note: Definitions can be deleted easily, and if you are still learning the "
23629 "structure of the Koha data, it may take a little while to sort out which "
23630 "fields you require. Some trial and error may be required."
23631 msgstr ""
23632 "Not: Tanımlar kolayca silinebilir ve eğer hala Koha verilerinin yapısını "
23633 "öğreniyorsanız hangi alanlara ihtiyacınız olduğunu belirlemeniz biraz zaman "
23634 "alabilir. Bir miktar deneme yanılmayı göze almalısınız. "
23635
23636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:306
23637 msgid "Note: Subscription is about to expire next issue."
23638 msgstr "Not: Abonelik diğer sayıda sona ermek üzeredir."
23639
23640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:97
23641 msgid ""
23642 "Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should "
23643 "be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in "
23644 "MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in "
23645 "the bibliographic record"
23646 msgstr ""
23647 "Not: 'Kopyalanacak otorite alanı' için otorite kaydından bibliyografik kayda "
23648 "kopyalanması gereken otorite alanını girin. Örn. MARC21 içindeki 100 otorite "
23649 "alanı bibliyografik kayıtta da 100 alanına kopyalanmalıdır. "
23650
23651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:188
23652 msgid ""
23653 "Note: the delete option on the Edit dropdown menu will be grayed out when "
23654 "holdings exist. It will only allow you to delete the bib record after all "
23655 "the holdings (items) have been deleted."
23656 msgstr ""
23657
23658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:172
23659 msgid "Note: you should have no reasons to modify the following default values"
23660 msgstr ""
23661 "Not: varsayılan bu değerleri değiştirmek için herhangi bir nedeniniz "
23662 "olmamalıdır"
23663
23664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:79
23665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:191
23666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:35
23667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:78
23668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:184
23669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:133
23670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:240
23671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:534
23672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:75
23673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:135
23674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:38
23675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:136
23676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:109
23677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:42
23678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106
23679 msgid "Notes"
23680 msgstr "Notlar"
23681
23682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:12
23683 msgid "Notes/Comments"
23684 msgstr "Notlar/Yorumlar"
23685
23686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:75
23687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:78
23688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:42
23689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:34
23690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:24
23691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:278
23692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:143
23693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:177
23694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:202
23695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:291
23696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:544
23697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:362
23698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:403
23699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:468
23700 msgid "Notes:"
23701 msgstr "Notlar:"
23702
23703 #. For the first occurrence,
23704 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchnotesl
23705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:206
23706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:92
23707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:217
23708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:28
23709 #, fuzzy, c-format
23710 msgid "Notes: %s"
23711 msgstr "Notlar:"
23712
23713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:39
23714 msgid "Nothing found"
23715 msgstr "Hiçbir şey bulunamadı"
23716
23717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:130
23718 #, c-format
23719 msgid "Nothing found. <a1>Try another search</a>."
23720 msgstr "Hiç bir şey bulunamadı. <a1>Bir başka tarama deneyin</a>"
23721
23722 #. For the first occurrence,
23723 #. SCRIPT
23724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:121
23725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:77
23726 #, fuzzy
23727 msgid "Nothing is selected."
23728 msgstr "Seçilen Yer  "
23729
23730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:104
23731 msgid "Notice"
23732 msgstr "Uyarı"
23733
23734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:23
23735 msgid "Notice/status triggers"
23736 msgstr "Uyarı/durum (statü) tetikleyicileri"
23737
23738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:52
23739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
23740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:3
23741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:20
23742 msgid "Notices"
23743 msgstr "Uyarılar"
23744
23745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:5
23746 msgid ""
23747 "Notices are messages sent to patrons, vendors and staff to notify them at "
23748 "key times."
23749 msgstr ""
23750 "Uyarılar kullanıcılara, sağlayıcılara ve personele belirli zamanlarda "
23751 "gönderilen mesajlardır. "
23752
23753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:51
23754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:129
23755 msgid "Notified by"
23756 msgstr "Trafından yarıldı"
23757
23758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:36
23759 msgid "Notify id"
23760 msgstr "Uyarı no"
23761
23762 #. For the first occurrence,
23763 #. SCRIPT
23764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
23765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:177
23766 msgid "November"
23767 msgstr "Kasım "
23768
23769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:36
23770 msgid ""
23771 "Now choose operations that you want to preform on each column. The "
23772 "operations that can be selected are:"
23773 msgstr ""
23774 "Şimdi her bir sütunda gerçekleştireceğiniz işlemi seçiniz. Seçilebilecek "
23775 "işlemler şunlardır: "
23776
23777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:22
23778 msgid ""
23779 "Now select the criteria that you wish to use to build your definition. Click "
23780 "on the database column name and then press the add button. Once you have "
23781 "selected all your desired columns, press Next."
23782 msgstr ""
23783 "Şimdi tanımlamalarınızda temel alacağınız ölçütleri seçin. Veri tabanı "
23784 "sütununa tıklayın ve sonra ekle butonuna basın. Tüm istenen sütunlar "
23785 "seçildikten sonra ileri (next) butonuna basın. "
23786
23787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:248
23788 msgid ""
23789 "Now we're ready to create the database tables and fill them with some "
23790 "default data."
23791 msgstr ""
23792 "Şimdi veri tabanı tablolarını yaratmaya ve bunlara varsayılan verileri "
23793 "girmeye hazırız. "
23794
23795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
23796 msgid ""
23797 "Now you have set the Last Seen Date of the items, you can use that as a "
23798 "criteria to generate a report. Use the &quot;Select items you want to "
23799 "check&quot; feature to generate this report."
23800 msgstr ""
23801 "Şmdi materyallerin Görüldüğü Son Tarihleri ayarlamış bulunuyorsunuz, Bunu "
23802 "bir ölçüt olarak rapor üretmek için kullanabilirsiniz.Bu raporu üretmek "
23803 "için  özelliğini kullanın. "
23804
23805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:26
23806 msgid ""
23807 "Now you need to select the values for each column that will make up your new "
23808 "criteria. There are different ways to define the values, based on the type "
23809 "of data in the column you have selected"
23810 msgstr ""
23811 "Şimdi yeni kriterinizi oluşturacak olan her sütun değerini seçmeniz "
23812 "gerekmektedir. Seçtiğiniz sütunun içindeki verinin tipine bağlı olmak sureti "
23813 "ile kolon değerlerini belirlemenin bir çok yolu vardır. "
23814
23815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:19
23816 msgid ""
23817 "Now you will need to select the area that you are binding the definition to. "
23818 "Definitions can only be bound to one area. If you wish to use a similar "
23819 "definition in say, Circulation and Patrons, you will need to create two "
23820 "definitions - one for each area"
23821 msgstr ""
23822 "Şimdi, açıklamayı sınırlandıracağınız alanı seçmek durumunda olacaksınız. "
23823 "Açıklamalar sadece bir tek alanla sınırlandırılabilir. Benzer bir açıklama "
23824 "kullanılacaksa; söz gelimi Sirkülasyon ve Kullanıcı, her bir alan için iki "
23825 "açıklama oluşturmak durumunda olacaksınız "
23826
23827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:49
23828 msgid "Num."
23829 msgstr "Numara"
23830
23831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:30
23832 msgid "Num/Patrons"
23833 msgstr "Numara/Kullanıcılar"
23834
23835 #. For the first occurrence,
23836 #. SCRIPT
23837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
23838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:121
23839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:187
23840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:53
23841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
23842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1208
23843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1210
23844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:136
23845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:50
23846 msgid "Number"
23847 msgstr "Sayı"
23848
23849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:75
23850 msgid "Number of Columns:"
23851 msgstr "Sütun Sayısı:"
23852
23853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38
23854 msgid "Number of Items Displayed"
23855 msgstr "Görüntülenen Materyal Sayısı"
23856
23857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:32
23858 msgid "Number of Renewals"
23859 msgstr "Yenilemelerin Sayısı"
23860
23861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:79
23862 msgid "Number of Rows:"
23863 msgstr "Satır Sayısı:"
23864
23865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:251
23866 #, fuzzy
23867 msgid "Number of copies to add :"
23868 msgstr "Eklenen materyal sayısı"
23869
23870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1278
23871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
23872 #, fuzzy
23873 msgid "Number of issues"
23874 msgstr "Baskı sayısı:"
23875
23876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:72
23877 #, fuzzy
23878 msgid "Number of issues to display to staff"
23879 msgstr "Son transferden beri baskıların Sayısı"
23880
23881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1041
23882 #, fuzzy
23883 msgid "Number of issues to display to staff:"
23884 msgstr "Son transferden beri baskıların Sayısı"
23885
23886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:73
23887 #, fuzzy
23888 msgid "Number of issues to display to the public"
23889 msgstr "Görüntülenen Materyal Sayısı"
23890
23891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1045
23892 msgid "Number of issues to display to the public:"
23893 msgstr ""
23894
23895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:199
23896 msgid "Number of issues:"
23897 msgstr "Baskı sayısı:"
23898
23899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:168
23900 msgid "Number of items added"
23901 msgstr "Eklenen materyal sayısı"
23902
23903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:176
23904 msgid "Number of items deleted"
23905 msgstr "Silinen materyal sayısı"
23906
23907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:169
23908 msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode"
23909 msgstr "Çift barkodlama nedeniyle dikkate alınmayan materyal sayısı"
23910
23911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1280
23912 msgid "Number of months"
23913 msgstr "Ay sayısı"
23914
23915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:201
23916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:31
23917 msgid "Number of months:"
23918 msgstr "Ay sayısı:"
23919
23920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:29
23921 msgid "Number of num:"
23922 msgstr "Sütun Sayısı:"
23923
23924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:165
23925 msgid "Number of records added"
23926 msgstr "Eklenen kayıt sayısı"
23927
23928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:178
23929 msgid "Number of records changed back"
23930 msgstr "Değiştirilen kayıt sayısı"
23931
23932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:175
23933 msgid "Number of records deleted"
23934 msgstr "Silinen kayıt sayısı"
23935
23936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:167
23937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:179
23938 msgid "Number of records ignored"
23939 msgstr "Dikkate alınmayan kayıt sayısı"
23940
23941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:177
23942 msgid "Number of records not deleted due to items on loan"
23943 msgstr "Ödünç verilen materyallerden ötürü silinmeyen kayıt sayısı"
23944
23945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:166
23946 msgid "Number of records updated"
23947 msgstr "Güncellenen kayıt sayısı"
23948
23949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1279
23950 msgid "Number of weeks"
23951 msgstr "Hafta sayısı"
23952
23953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:200
23954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:30
23955 msgid "Number of weeks:"
23956 msgstr "Hafta sayısı:"
23957
23958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:141
23959 msgid "Number only"
23960 msgstr "Yalnızca sayı"
23961
23962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:139
23963 msgid "Number pattern:"
23964 msgstr "Sayı örüntüsü:"
23965
23966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:153
23967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:133
23968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1228
23969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1230
23970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:54
23971 msgid "Number, Issue"
23972 msgstr "Numara, Yayın"
23973
23974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:74
23975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:180
23976 msgid "Numbered"
23977 msgstr "Numaralanmış"
23978
23979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:62
23980 msgid "Numbering Calculation formula"
23981 msgstr "Numaralama Hesaplama Formülü"
23982
23983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:204
23984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:12
23985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:11
23986 msgid "Numbering calculation"
23987 msgstr "Numaralama hesabı"
23988
23989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:205
23990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1285
23991 msgid "Numbering formula:"
23992 msgstr "Numaralama formülü"
23993
23994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:76
23995 msgid "Numbering pattern"
23996 msgstr "Numaralama örüntüsü"
23997
23998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1203
23999 msgid "Numbering pattern:"
24000 msgstr "Numaralama örüntüsü:"
24001
24002 #. A
24003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:11
24004 msgid "OAI-PMH"
24005 msgstr "OAI-PMH"
24006
24007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:16
24008 msgid "OAI-PMH:"
24009 msgstr "OAI-PMH:"
24010
24011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:62
24012 msgid "OD/Issues"
24013 msgstr "OD/Yayınlar"
24014
24015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:158
24016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:323
24017 msgid "OFF"
24018 msgstr "KAPALI"
24019
24020 #. INPUT type=submit
24021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:26
24022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:48
24023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:162
24024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:150
24025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:175
24026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:186
24027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:93
24028 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:104
24029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:119
24030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:149
24031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:164
24032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:201
24033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:125
24034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:157
24035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:34
24036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:48
24037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:60
24038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:74
24039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:88
24040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:102
24041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:114
24042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:126
24043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:138
24044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:153
24045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:186
24046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:221
24047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:143
24048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:85
24049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:105
24050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:272
24051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:79
24052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:84
24053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:228
24054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:36
24055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:46
24056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:56
24057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:66
24058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:76
24059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:86
24060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:96
24061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:106
24062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:116
24063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:126
24064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:147
24065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:189
24066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:193
24067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:234
24068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:261
24069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:114
24070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:125
24071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:154
24072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:36
24073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:48
24074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:62
24075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:36
24076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:48
24077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:62
24078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:36
24079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:48
24080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:62
24081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:36
24082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:48
24083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:62
24084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:36
24085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:48
24086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:62
24087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:36
24088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:48
24089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:62
24090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:36
24091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:48
24092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:62
24093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:22
24094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:34
24095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:48
24096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:459
24097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:108
24098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:685
24099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:57
24100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:91
24101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:429
24102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:57
24103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:713
24104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:51
24105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:308
24106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:54
24107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:69
24108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:33
24109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:118
24110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:128
24111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:312
24112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:74
24113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:595
24114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:135
24115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1143
24116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:172
24117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:47
24118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:57
24119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1125
24120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:368
24121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:464
24122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1029
24123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:329
24124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:308
24125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:247
24126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:13
24127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:34
24128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1712
24129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:87
24130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:33
24131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:640
24132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:58
24133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:28
24134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1189
24135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:812
24136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:288
24137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:34
24138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:361
24139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:129
24140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:334
24141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1590
24142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:607
24143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:215
24144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:305
24145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:342
24146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:39
24147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:199
24148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:52
24149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:52
24150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:12
24151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:25
24152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:39
24153 msgid "OK"
24154 msgstr "OK"
24155
24156 #. INPUT type=submit name=ok
24157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:46
24158 msgid "OK, Preview Routing Slip"
24159 msgstr "Tamam, Dolaşım Notunun Önizlemesini Yapın"
24160
24161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:154
24162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:319
24163 msgid "ON"
24164 msgstr "AÇIK"
24165
24166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:12
24167 msgid "OPAC"
24168 msgstr "OPAC"
24169
24170 #. For the first occurrence,
24171 #. %1$s: TMPL_VAR name=language
24172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:59
24173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:123
24174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:152
24175 #, c-format
24176 msgid "OPAC (%s)"
24177 msgstr "OPAC (%s) "
24178
24179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:849
24180 msgid "OPAC Login:"
24181 msgstr "OPAC Girişi:"
24182
24183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:105
24184 #, fuzzy
24185 msgid "OPAC View:"
24186 msgstr "OPAC notu:"
24187
24188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:53
24189 msgid "OPAC and Koha News"
24190 msgstr "OPAC ve Koha Haberleri"
24191
24192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:842
24193 msgid "OPAC login"
24194 msgstr "OPAC girişi"
24195
24196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:319
24197 msgid "OPAC login:"
24198 msgstr "OPAC girişi:"
24199
24200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:328
24201 msgid "OPAC note"
24202 msgstr "OPAC notu"
24203
24204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:823
24205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:328
24206 msgid "OPAC note:"
24207 msgstr "OPAC notu:"
24208
24209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:320
24210 msgid "OPAC password:"
24211 msgstr "OPAC parolası"
24212
24213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:17
24214 msgid "OPAC:"
24215 msgstr "OPAC:"
24216
24217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74
24218 msgid "OPUS International Consultants"
24219 msgstr "OPUS Uluslararası Danışmanları"
24220
24221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:266
24222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:200
24223 msgid "OR"
24224 msgstr "OR"
24225
24226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:146
24227 msgid "OR format your file in CSV format with the following fields:"
24228 msgstr "Yada aşağıdaki alanları kullanarak dosyayı CSV olarak biçimlendir:"
24229
24230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:39
24231 msgid "OS version ('uname -a'):"
24232 msgstr "OS versiyonu ('uname -a'):"
24233
24234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:68
24235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:154
24236 msgid "Object"
24237 msgstr "Nesne"
24238
24239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:583
24240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:585
24241 msgid "Oblique Mercator"
24242 msgstr "Oblik Merkator "
24243
24244 #. For the first occurrence,
24245 #. SCRIPT
24246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
24247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:176
24248 msgid "October"
24249 msgstr "Ekim"
24250
24251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:3
24252 #, fuzzy
24253 msgid "Offline Circ File Uploader"
24254 msgstr "Dolaşım Raporları"
24255
24256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:48
24257 #, fuzzy
24258 msgid "Offline Circulation"
24259 msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım"
24260
24261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:50
24262 #, fuzzy
24263 msgid "Offline Circulation File (.koc) Uploader"
24264 msgstr "Dolaşım Raporları"
24265
24266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41
24267 #, fuzzy
24268 msgid "Offline Circulation File Upload"
24269 msgstr "Dolaşım Raporları"
24270
24271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:246
24272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:304
24273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:354
24274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:402
24275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:453
24276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:482
24277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:604
24278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:643
24279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:672
24280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:51
24281 msgid "Offset:"
24282 msgstr "Ofset:"
24283
24284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178
24285 msgid "Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)"
24286 msgstr "Olwen Williams (Koha 1.0 için veritabanı tasarımı ve veri çıkarımı)"
24287
24288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:469
24289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:684
24290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:749
24291 msgid "On Hold"
24292 msgstr "Beklemede"
24293
24294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:43
24295 msgid "On Title"
24296 msgstr "Eser hakkında"
24297
24298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:270
24299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:415
24300 msgid "On hold"
24301 msgstr "Beklemede"
24302
24303 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
24304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:96
24305 #, c-format
24306 msgid "On order (%s)"
24307 msgstr "Sırada (%s)"
24308
24309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:31
24310 msgid ""
24311 "On the edit form and in the left-hand column, you will see a \"Printer "
24312 "Profile:\" field."
24313 msgstr ""
24314 "Düzeltme formu üzerinde ve sol el sütunu içinde, \"Yazıcı Profili:\" alanını "
24315 "göreceksiniz."
24316
24317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:6
24318 msgid "On the top left is their address and card number."
24319 msgstr "Sol üst üzerinde adresleri ve kart numaraları bulunmaktadır."
24320
24321 #. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
24322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:42
24323 #, c-format
24324 msgid "On: %s"
24325 msgstr "Üzerinde: %s"
24326
24327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:13
24328 msgid ""
24329 "Once a comment has been approved, it will appear in the OPAC under the "
24330 "'Comments' tab"
24331 msgstr "Bir yorum onaylanınca, OPAC'ta 'Yorumlar' sekmesinde görünür."
24332
24333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:33
24334 msgid ""
24335 "Once a file has been uploaded the data remains in the file. The library may "
24336 "want to keep a copy of the file in another directory, or change the file "
24337 "extension frm .koc to .txt.&nbsp; The utility only looks at files with a ."
24338 "koc extenison. If this isn't done, staff may accidentally add new data to an "
24339 "old file."
24340 msgstr ""
24341
24342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:7
24343 msgid ""
24344 "Once a framework type is created, you can clic on \"MARC structure\" to "
24345 "define the exact MARC structure. The first time, Koha will ask you to select "
24346 "an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to "
24347 "define all the MARC structure"
24348 msgstr ""
24349 "Bir çerçeve türü oluşturulduğunda, tüm MARC yapısını açıklamak için \"MARC "
24350 "yapısı\" butonunu tıklayınız. İlk seferde, Koha sizden yeni çerçeve "
24351 "içerisine kopyalamak için,varolan bir çerçeveyi seçmenizi isteyecek. Bu "
24352 "nedenle, bütün MARC yapısını tanımlamanız gerekmemektedir"
24353
24354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:20
24355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:30
24356 msgid "Once a fund is created a budget can then be applied to it"
24357 msgstr "Bir ödenek oluşturulduktan sonra ona bir bütçe uygulanabilir"
24358
24359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:7
24360 msgid ""
24361 "Once an attribute type is defined, values for that attribute can be added to "
24362 "the patron record via the staff interface or the batch patron import. Two "
24363 "uses of extended attributes are:"
24364 msgstr ""
24365 "Bir kod (attribute) türü tanımlandıktan sonra bu kod için değerler kullanıcı "
24366 "kaydına personel arayüzü üzerinden veya küme halinde toplu aktarımlarla "
24367 "eklenebilir. Genişletilmiş kodların iki kullanım alanı vardır:"
24368
24369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:26
24370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:35
24371 msgid ""
24372 "Once budgets have been added you can see/search them all by clicking 'Show "
24373 "all budgets' under the list of funds"
24374 msgstr ""
24375 "Bütçeler eklendikten sonra hepsini ödenekler listesi altında 'Tüm bütçeleri "
24376 "göster' e tıklayarak görebilir /tarayabilirsiniz"
24377
24378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:8
24379 msgid "Once in the tool, you have two options"
24380 msgstr "Araçlara girdikten sonra iki seçeneğiniz vardır"
24381
24382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:14
24383 msgid "Once open the report can be filtered by the shelving location."
24384 msgstr "Açıldıktan sonra rapor yer numarasına göre filtrelenebilir."
24385
24386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:33
24387 msgid "Once saved your holiday will be color-coded on the calendar"
24388 msgstr "Kaydedildikten sonra tatilleriniz takvimde renklerle kodlanacaktır."
24389
24390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:37
24391 msgid ""
24392 "Once that is filled out then you see the completed details page. If there is "
24393 "a mistake you can go back and Edit the details."
24394 msgstr ""
24395 "Doldurulduğunda tamamlanmış sayfa detaylarını göreceksiniz. Eğer bir hata "
24396 "varsa geri dönüp detayları Düzeltebilirsiniz."
24397
24398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:14
24399 msgid ""
24400 "Once the item has physically arrived in your branch, click &quot;Receive "
24401 "Item&quot;. This will change the status of the item from &quot;In "
24402 "Transit&quot; to &quot;Waiting&quot;. The item will now show on the &quot;"
24403 "Holds Awaiting Pick Up&quot; report."
24404 msgstr ""
24405 "Materyal fiziksel anlamda Şubenize gelince  &quot;Materyali Al&quot;butonuna "
24406 "tıklayın. Bu, materyali  &quot;Aktarımda&quot;durumundan &quot;"
24407 "Beklemede&quot;durumuna geçirecek ve artık materyal  &quot;Alınması Beklenen "
24408 "Rezervasyonlar&quot; raporunda görünecektir."
24409
24410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:17
24411 msgid ""
24412 "Once the merge has been completed, a PDF will be generated that can be used "
24413 "to print the labels."
24414 msgstr ""
24415 "Birleşme tamamlandığında, etiketlerin basılmasında kullanılacak olan bir PDF "
24416 "oluşturulacaktır. "
24417
24418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:192
24419 msgid "Once you finish the steps above, click Save."
24420 msgstr "Yukarıdaki adımları tamamladığında Kaydet'e tıkla."
24421
24422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:5
24423 msgid ""
24424 "Once you have completed the process of setting up your MARC Frameworks and "
24425 "checked your MARC to Koha mapping, this program checks for major errors in "
24426 "your MARC setup."
24427 msgstr ""
24428 "Siz MARC Çerçeve ayarlarını tamamladıktan ve MARC'tan Koha'ya eşlemenizi "
24429 "kontrol ettikten sonra bu program MARC ayarlarınızdaki belli başlı hataları "
24430 "kontrol eder. "
24431
24432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:39
24433 msgid ""
24434 "Once you have created your new definition and it shows on in the Dictionary, "
24435 "you can use the definition for reporting. When you go to create a new "
24436 "report, the criteria for the area you are reporting on will automatically "
24437 "show as limits in the Guided Reports wizard"
24438 msgstr ""
24439 "Yeni tanımlarınızı oluşturmanızın ardından Sözlükte yerlerini alınca "
24440 "raporlamada kullanabilirsiniz. Yeni bir rapor üreteceğiniz zaman hakkında "
24441 "rapor hazırlayacağınız alanla ilgili ölçütler otomatik olarak Açıklamalı "
24442 "Rapor Sihirbazında sınırlamalar olarak görünür. "
24443
24444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:21
24445 msgid ""
24446 "Once you have finished checking out items, you can print a receipt by "
24447 "clicking Print &gt; Print Slip"
24448 msgstr ""
24449
24450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:6
24451 msgid "Once you have found the subscription you need, you can:"
24452 msgstr "İhtiyacınız olan aboneliği bulunca, şunu yapabilirsiniz:"
24453
24454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:42
24455 msgid ""
24456 "Once you have generated a report, you can now choose to save the report "
24457 "definition so that you can run it again when required, or setup the Task "
24458 "Scheduler to run the report for you."
24459 msgstr ""
24460 "Raporu ürettikten sonra rapor tanımını kaydedebilirsiniz. Böylece "
24461 "gerektiğinde bu raporu yeniden çalıştırabilir veya zamanlayıcıyı size rapor "
24462 "üretmesi için ayarlayabilirsiniz. "
24463
24464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:14
24465 msgid "Once you have your fields fill in, click 'Submit'"
24466 msgstr "Alanlarınızı doldurunca 'Gönder'e tıklayın"
24467
24468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:15
24469 msgid "Once you have your fields filled in, click 'Submit'"
24470 msgstr "Alanlarınız dolunca 'Gönder'e tıklayın"
24471
24472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6
24473 msgid ""
24474 "Once you have&nbsp; set up patron categories, you should create a new user "
24475 "in &quot;Patrons&quot; with super librarian privileges. Then use that user "
24476 "to log in rather than the root user set up as part of installation."
24477 msgstr ""
24478 "Kullanıcı kategorilerini belirledikten sonra  &quot;Kullanıcılar&quot; "
24479 "altında süper kütüphaneci yetkilerini kullanarak yeni bir kullanıcı "
24480 "oluşturmalısınız. Daha sonra giriş yapmak için, yüklemede kullanılan kök "
24481 "kullanıcısındansa bu kullanıcıyı  yeğlersiniz."
24482
24483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:7
24484 msgid ""
24485 "Once you press save the new issue will be recorded in the subscription "
24486 "history."
24487 msgstr "Kaydet butonuna basınca, yeni sayı abonelik geçmişine kaydedilecektir."
24488
24489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:10
24490 msgid ""
24491 "Once you regain access to your Koha database you can upload the data you "
24492 "collected in the Offline tool."
24493 msgstr ""
24494
24495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:243
24496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:245
24497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:248
24498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:250
24499 msgid "Ondes Martenot"
24500 msgstr "Ondes Martenot"
24501
24502 #. SCRIPT
24503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:121
24504 msgid "One or more selected items cannot be reserved."
24505 msgstr ""
24506
24507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:2
24508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:33
24509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:3
24510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:2
24511 msgid "Online Help"
24512 msgstr "Çevrimiçi Yardım"
24513
24514 #. A
24515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:12
24516 msgid "Online Public Access Catalog"
24517 msgstr "Çevrimiçi Açık Erişim Kataloğu"
24518
24519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:93
24520 msgid "Online Resources:"
24521 msgstr "Çevrimiçi Kaynaklar:"
24522
24523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:61
24524 msgid "Only 1 MARC tag mapped to items"
24525 msgstr "Materyallere yalnızca 1 MARC alan kodu eşleştirilmiştir. "
24526
24527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:236
24528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:51
24529 msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
24530 msgstr "Yalnızca PNG, GIF, JPEG, XPM formatları desteklenmektedir."
24531
24532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:603
24533 #, c-format
24534 msgid "Only item <a1>"
24535 msgstr " Yalnızca <a1>"
24536
24537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:255
24538 msgid "Only items currently available"
24539 msgstr "Sadece şu anda elde edilebilir materyaller"
24540
24541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:252
24542 msgid "Only patrons from the item's home library may put this book on hold."
24543 msgstr ""
24544
24545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:93
24546 msgid "Opac:"
24547 msgstr "Opac:"
24548
24549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:241
24550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:271
24551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:273
24552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:323
24553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:371
24554 msgid "Open"
24555 msgstr "Açık"
24556
24557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:106
24558 msgid "Open in new window"
24559 msgstr ""
24560
24561 #. For the first occurrence,
24562 #. %1$s: TMPL_VAR name=creationdate
24563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:41
24564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:98
24565 #, c-format
24566 msgid "Open on: %s"
24567 msgstr "Üzerinde aç: %s"
24568
24569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:103
24570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:315
24571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:363
24572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:315
24573 msgid "Options"
24574 msgstr "Seçenekler"
24575
24576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:20
24577 msgid ""
24578 "Options without radio buttons such as 'Patron status', 'Patron activity', "
24579 "and 'Date of Birth' are limits you can place on the report."
24580 msgstr ""
24581 "'kullanıcı durumu', 'Kullanıcı hareketleri' ve 'Doğum Tarihi' gibi radyo "
24582 "düğmesi olmayan seçenekler raporda kullanabileceğiniz kısıtlardır. "
24583
24584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:98
24585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:100
24586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:103
24587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:105
24588 msgid "Orchestre de chambre"
24589 msgstr "Oda Orkestrası"
24590
24591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:113
24592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:115
24593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:118
24594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:120
24595 msgid "Orchestre de danse"
24596 msgstr "Dans Orkestrası"
24597
24598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:93
24599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:95
24600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:98
24601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:100
24602 msgid "Orchestre symphonique"
24603 msgstr "Senfoni Orkestrası"
24604
24605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:103
24606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:105
24607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:108
24608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:110
24609 msgid "Orchestres a cordes"
24610 msgstr "Telli çalgılar orkestrası"
24611
24612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:71
24613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:25
24614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:21
24615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:66
24616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:49
24617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:51
24618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:26
24619 msgid "Order"
24620 msgstr "Sipariş"
24621
24622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:33
24623 msgid "Order Date"
24624 msgstr "Sipariş Tarihi"
24625
24626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:51
24627 msgid "Order Details"
24628 msgstr "Sipariş Ayrıntıları"
24629
24630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:3
24631 msgid "Order Details Help"
24632 msgstr "Sipariş Ayrıntıları Yardımı"
24633
24634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:73
24635 msgid "Order by:"
24636 msgstr "Sipariş veren:"
24637
24638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:128
24639 msgid "Order cost"
24640 msgstr "Sipariş maliyeti"
24641
24642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:100
24643 msgid "Order date:"
24644 msgstr "Sipariş Tarihi:"
24645
24646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:27
24647 msgid "Order receive"
24648 msgstr "Sipariş alma"
24649
24650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2
24651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10
24652 msgid "Order search"
24653 msgstr "Sipariş tarama"
24654
24655 #. A
24656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:70
24657 msgid "Order this one"
24658 msgstr "Bunu sipariş et"
24659
24660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:3
24661 msgid "Ordering"
24662 msgstr " Sipariş"
24663
24664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:82
24665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:183
24666 msgid "Ordering information"
24667 msgstr "Sipariş bilgisi"
24668
24669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:116
24670 msgid "Ordering prices"
24671 msgstr "Sipariş fiyatları"
24672
24673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:21
24674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:20
24675 msgid "Orders Search"
24676 msgstr "Sipariş Taraması "
24677
24678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:18
24679 msgid "Orders can only be placed against Active vendors."
24680 msgstr "Sadece Aktif sağlayıcılara sipariş verilebilir "
24681
24682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2
24683 msgid "Orders search &rsaquo; Search Results"
24684 msgstr "Sipariş taraması &rsaquo; Tarama Sonuçları"
24685
24686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:238
24687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:240
24688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:243
24689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:245
24690 msgid "Ordinateur"
24691 msgstr ""
24692
24693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:249
24694 msgid "Org."
24695 msgstr "Kurum"
24696
24697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:129
24698 msgid "Organisztion"
24699 msgstr "Kurum"
24700
24701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:129
24702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:162
24703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48
24704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:60
24705 msgid "Organization"
24706 msgstr "Kurum"
24707
24708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:285
24709 msgid "Organization #:"
24710 msgstr "Kurum #:"
24711
24712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:18
24713 msgid ""
24714 "Organization = An organization that can have professional patrons attached "
24715 "to it."
24716 msgstr "Kurum = Bir kuruma profesyonel kullanıcılar bağlanabilir. "
24717
24718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:179
24719 msgid "Organization email:"
24720 msgstr "Kurum eposta:"
24721
24722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:22
24723 msgid "Organization name"
24724 msgstr "Kurum adı"
24725
24726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:288
24727 msgid "Organization name:"
24728 msgstr "Kurum adı:"
24729
24730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
24731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61
24732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64
24733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76
24734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80
24735 msgid "Organization patron"
24736 msgstr "Kurum kullanıcısı"
24737
24738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:178
24739 msgid "Organization phone:"
24740 msgstr "Kurum telefonu:"
24741
24742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:685
24743 msgid "Organization(s):"
24744 msgstr "Kurum(lar):"
24745
24746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:12
24747 msgid ""
24748 "Organizational Patrons: can be used for institutional members, e.g. other "
24749 "libraries that borrow from you, in which case Koha expects slightly "
24750 "different information about the institution."
24751 msgstr ""
24752 "Kurumsal kullanıcılar: sizden materyal ödünç alan diğer kütüphaneler gibi "
24753 "kurumsal üyeler için kullanılabilir. Böyle bir durumda Koha sizden kurum "
24754 "hakkında biraz farklı bilgiler bekler. "
24755
24756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:678
24757 msgid "Organizations"
24758 msgstr "Kurumlar"
24759
24760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
24761 msgid "Organizations (Companies, Academic Instituites etc)"
24762 msgstr "Kurumlar (Şirketler, Akademik Kuruluşlar vb)"
24763
24764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:263
24765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:265
24766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:268
24767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:270
24768 msgid "Orgue"
24769 msgstr "Orgue"
24770
24771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:58
24772 #, fuzzy
24773 msgid "Original Cataloging"
24774 msgstr "Kataloglama aracılığıyla"
24775
24776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:41
24777 #, fuzzy
24778 msgid "Original cataloging OR"
24779 msgstr "Kataloglama aracılığıyla"
24780
24781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1695
24782 msgid "Ornamental Device:"
24783 msgstr "Koruyucu aygıt (ornamental device):"
24784
24785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:811
24786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:813
24787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1051
24788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1053
24789 msgid "Oslo (Christiania), Norway"
24790 msgstr "Oslo (Christiana), Norveç"
24791
24792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:51
24793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:29
24794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130
24795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
24796 msgid "Other"
24797 msgstr "Diğer"
24798
24799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:181
24800 #, fuzzy
24801 msgid "Other Librarians"
24802 msgstr "Kütüphaneci"
24803
24804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:120
24805 msgid "Other Options: (choose one)"
24806 msgstr "Diğer Seçenekler: (birini seç)"
24807
24808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:56
24809 msgid "Other action"
24810 msgstr "Diğer hareket"
24811
24812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:137
24813 msgid "Other data"
24814 msgstr "Diğer veri"
24815
24816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:119
24817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:22
24818 msgid "Other fields updated."
24819 msgstr "Diğer alanlar güncellendi. "
24820
24821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:247
24822 msgid "Other name:"
24823 msgstr "Diğer adı:"
24824
24825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:178
24826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:215
24827 msgid "Others..."
24828 msgstr "Diğerleri..."
24829
24830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:122
24831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98
24832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:204
24833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:247
24834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:249
24835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:280
24836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:276
24837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:96
24838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:281
24839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:136
24840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:257
24841 msgid "Output"
24842 msgstr "Çıktı"
24843
24844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:58
24845 msgid "Output Format:"
24846 msgstr "Çıktı Formatı:"
24847
24848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:120
24849 msgid "Output format"
24850 msgstr "Çıktı formatı"
24851
24852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:34
24853 msgid "Outstanding"
24854 msgstr "Ödenmemiş"
24855
24856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:228
24857 msgid "Overdue"
24858 msgstr "Gecikmiş"
24859
24860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:3
24861 msgid "Overdue 'Notice/Status Triggers'"
24862 msgstr "Gecikme 'Mesajı/Durumu tetikleyicileri' "
24863
24864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:30
24865 msgid "Overdue Notice Required"
24866 msgstr "Gecikme Mesajı Gereklidir"
24867
24868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:31
24869 msgid ""
24870 "Overdue Notice Required lets you bypass generating overdue notices for this "
24871 "user type."
24872 msgstr ""
24873 "Gecikme Mesajı Gereklidir, bu türdeki kullanıcı için gecikme mesajı "
24874 "oluşturmaktan kaçınmanızı sağlar. "
24875
24876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:87
24877 #, fuzzy
24878 msgid "Overdue Report"
24879 msgstr "Kaydedilmiş Raporlar"
24880
24881 #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
24882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:94
24883 #, fuzzy, c-format
24884 msgid "Overdue as of %s"
24885 msgstr "Materyalin İade Süresi %s gün geçmiş "
24886
24887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:3
24888 msgid "Overdue fines"
24889 msgstr "Gecikmiş cezalar"
24890
24891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:114
24892 msgid "Overdue notice required:"
24893 msgstr "Gecikme mesaji gereklidir: "
24894
24895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:57
24896 msgid "Overdue notice/status triggers"
24897 msgstr "Gecikme mesajı/durumu tetikleyicileri "
24898
24899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:50
24900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:128
24901 msgid "Overdue status"
24902 msgstr "Gecikme durumu "
24903
24904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:43
24905 msgid "Overdue!"
24906 msgstr "Gecikmiş!"
24907
24908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:48
24909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:3
24910 msgid "Overdues"
24911 msgstr "Gecikmişler"
24912
24913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:503
24914 msgid "Overdues:"
24915 msgstr "Gecikmişler:"
24916
24917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:501
24918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:779
24919 msgid "Override Renewal Limit:"
24920 msgstr "Uzatma Kısıtlamasını Aş:"
24921
24922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:122
24923 msgid "Overwrite the existing one with this"
24924 msgstr "Mevcut olanın üstüne bunu yazın"
24925
24926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86
24927 msgid "Owen Leonard"
24928 msgstr ""
24929
24930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:230
24931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:251
24932 msgid "Owner:"
24933 msgstr "Sahibi:"
24934
24935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:135
24936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:137
24937 msgid "P.V.C."
24938 msgstr "P.V.C."
24939
24940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:35
24941 msgid ""
24942 "PDF - Readable by any standard PDF reader, making labels printable directly "
24943 "on a printer"
24944 msgstr ""
24945
24946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:173
24947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:175
24948 msgid "PICAMARC"
24949 msgstr "PICAMARC"
24950
24951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187
24952 msgid "PTFS"
24953 msgstr ""
24954
24955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:188
24956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:231
24957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:246
24958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:286
24959 msgid "Page"
24960 msgstr "Sayfa"
24961
24962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:37
24963 msgid "Page Height:"
24964 msgstr "Sayfa Yüksekliği:"
24965
24966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:41
24967 msgid "Page Width:"
24968 msgstr "Sayfa Genişliği:"
24969
24970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:49
24971 msgid "Paid"
24972 msgstr "Ödendi"
24973
24974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:154
24975 msgid "Paid for?:"
24976 msgstr "Ödendi mi?:"
24977
24978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:34
24979 msgid "Paper Bin:"
24980 msgstr "Kağıt Kutusu:"
24981
24982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:10
24983 msgid "Parameters"
24984 msgstr "Parametreler"
24985
24986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:817
24987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:819
24988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1057
24989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1059
24990 msgid "Paris, France"
24991 msgstr "Paris, Fransa"
24992
24993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:40
24994 msgid "Parsing upload file"
24995 msgstr "Gönderi dosyalarını ayrıştır"
24996
24997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:233
24998 msgid "Parthasarathi Mukhopadhyay"
24999 msgstr "Parthasarathi Mukhopadhyay"
25000
25001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:99
25002 msgid "Parts Indicator:"
25003 msgstr "Bölümler Göstergesi:"
25004
25005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:241
25006 msgid "Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)"
25007 msgstr "Pascale Nalon (ENSMP) ve Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)"
25008
25009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:240
25010 msgid "Pasi Korkalo"
25011 msgstr "Pasi Korkalo"
25012
25013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
25014 msgid "Password"
25015 msgstr "Parola"
25016
25017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2
25018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:9
25019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:19
25020 msgid "Password Updated"
25021 msgstr "Parola Güncellendi"
25022
25023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:887
25024 msgid "Password is too short"
25025 msgstr "Girilen parola çok kısadır"
25026
25027 #. %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength
25028 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:136
25029 #, c-format
25030 msgid "Password must be at least %s characters long."
25031 msgstr "Parola en az %s karakter uzunluğunda olmalıdır."
25032
25033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:110
25034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:247
25035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:865
25036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:43
25037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:47
25038 msgid "Password:"
25039 msgstr "Parola:"
25040
25041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:17
25042 msgid ""
25043 "Passwords should be stored in plain text, and will be encrypted as they're "
25044 "imported"
25045 msgstr ""
25046 "Parolalar düz metin olarak saklanmalıdırlar ve ithal edilirken "
25047 "şifreleneceklerdir"
25048
25049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:121
25050 msgid "Pate Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)"
25051 msgstr "Pate Eyler (Kaitiaki 2002'den 2004'e)"
25052
25053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:186
25054 msgid "Patent document"
25055 msgstr "Patent dokümanı"
25056
25057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:162
25058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:533
25059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:41
25060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:69
25061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:48
25062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:108
25063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:215
25064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:363
25065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:44
25066 msgid "Patron"
25067 msgstr "Kullanıcı"
25068
25069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:303
25070 msgid "Patron #:"
25071 msgstr "Kullanıcı #:"
25072
25073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:34
25074 #, c-format
25075 msgid "Patron <a1>Sort</a>"
25076 msgstr "Kullanıcı <a1>Sırala</a>"
25077
25078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:894
25079 msgid "Patron Account Flags"
25080 msgstr "Kullanıcı Hesap Bayrakları"
25081
25082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:51
25083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:191
25084 msgid "Patron Attribute Types"
25085 msgstr "Kullanıcı Nitelik Türleri"
25086
25087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1
25088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
25089 msgid "Patron Card"
25090 msgstr "Kullanıcı Kartı"
25091
25092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:116
25093 msgid "Patron Card Batches"
25094 msgstr "Kullanıcı Kart Grupları"
25095
25096 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
25097 #. %2$s: TMPL_VAR name=batch_count
25098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:46
25099 #, c-format
25100 msgid "Patron Cards to be Printed for Batch %s (%s items)"
25101 msgstr "%s (%s materyalleri) Kümesi için basılan Kullanıcı Kartları"
25102
25103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:81
25104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:3
25105 msgid "Patron Categories"
25106 msgstr "Kullanıcı Kategorileri"
25107
25108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:140
25109 msgid "Patron Categories are defined in Patrons and Circulation."
25110 msgstr ""
25111 "Kullanıcı Kategorileri Kullanıcılar ve Dolaşım modüllerinde tanımlanırlar."
25112
25113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:65
25114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:199
25115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:91
25116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:183
25117 msgid "Patron Category"
25118 msgstr "Kullanıcı Kategorisi"
25119
25120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:214
25121 msgid "Patron Category Administration"
25122 msgstr "Kullanıcı Kategori Yönetimi"
25123
25124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:209
25125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:201
25126 msgid "Patron Category:"
25127 msgstr "Kullanıcı Kategorisi:"
25128
25129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:3
25130 msgid "Patron Cirulation History Help"
25131 msgstr "Kullanıcı Dolaşım Geçmişi Yardımı"
25132
25133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:2
25134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:10
25135 msgid "Patron Details"
25136 msgstr "Kullanıcı Ayrıntıları"
25137
25138 #. For the first occurrence,
25139 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
25140 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
25141 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
25142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2
25143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:105
25144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:2
25145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:9
25146 #, c-format
25147 msgid "Patron Details for %s %s (%s)"
25148 msgstr "%s %s (%s) için Kullanıcı Ayrıntıları "
25149
25150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:3
25151 msgid "Patron Fines"
25152 msgstr "Kullanıcı Cezaları"
25153
25154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:35
25155 msgid "Patron Image Failed to Upload"
25156 msgstr "Kullanıcı Görüntü Yüklemesi Yapılamadı "
25157
25158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:39
25159 msgid "Patron Image(s) Successfully Uploaded"
25160 msgstr "Kullanıcı Görüntü(leri) Başarıyla Yüklendi"
25161
25162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:32
25163 msgid "Patron Image(s) Uploaded With Some Errors"
25164 msgstr "Kullanıcı Görüntüsü(leri)Bazı Hatalarla Yüklendi"
25165
25166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:3
25167 msgid "Patron Import"
25168 msgstr "Kullanıcı İçe Aktarımı"
25169
25170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:344
25171 msgid "Patron Information"
25172 msgstr "Kullanıcı Bilgisi"
25173
25174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:3
25175 #, fuzzy
25176 msgid "Patron Messaging Queue"
25177 msgstr "Kullanıcı Mesaj Tercihleri"
25178
25179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:50
25180 msgid "Patron Name"
25181 msgstr "Kullanıcı Adı"
25182
25183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:174
25184 msgid "Patron Not Found"
25185 msgstr "Kullanıcı Bulunamadı"
25186
25187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:52
25188 msgid "Patron Search"
25189 msgstr "Kullanıcı Tarama"
25190
25191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:3
25192 msgid "Patron Statistics"
25193 msgstr "Kullanıcı İstatistikleri"
25194
25195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:94
25196 msgid "Patron activity"
25197 msgstr "Kullanıcı aktivitesi"
25198
25199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:74
25200 msgid "Patron alert with:"
25201 msgstr "Kullanıcıyı şununla uyar:"
25202
25203 #. SCRIPT
25204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:45
25205 msgid "Patron attribute type code missing"
25206 msgstr "Kullanıcı nitelik tür kodu eksik"
25207
25208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:94
25209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:98
25210 msgid "Patron attribute type code:"
25211 msgstr "Kullanıcı nitelik tür kodu:"
25212
25213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:52
25214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:3
25215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:19
25216 msgid "Patron attribute types"
25217 msgstr "Kullanıcı nitelik türleri"
25218
25219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:45
25220 msgid "Patron categories"
25221 msgstr "Kullanıcı kategorileri"
25222
25223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:17
25224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:29
25225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:229
25226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:77
25227 msgid "Patron category"
25228 msgstr "Kullanıcı kategorisi"
25229
25230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:146
25231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:55
25232 msgid "Patron category:"
25233 msgstr "Kullanıcı kategorisi:"
25234
25235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:219
25236 msgid "Patron desc"
25237 msgstr "Kullanıcı tanımı"
25238
25239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2
25240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:105
25241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:2
25242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:9
25243 msgid "Patron does not exist"
25244 msgstr "Böyle bir kullanıcı yok"
25245
25246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:4
25247 msgid "Patron fines are calculated based on your system preferences."
25248 msgstr "Kullanıcı cezaları sistem tercihlerinize göre hesaplanır."
25249
25250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:152
25251 msgid "Patron flags:"
25252 msgstr "Kullanıcı bayrakları:"
25253
25254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:503
25255 msgid "Patron has"
25256 msgstr "Kullanıcıda var"
25257
25258 #. %1$s: TMPL_VAR name=charges
25259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:20
25260 #, c-format
25261 msgid "Patron has %s in fines."
25262 msgstr "Kullanıcının %s cezası var."
25263
25264 #. %1$s: TMPL_VAR name=ItemsOnIssues
25265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:17
25266 #, c-format
25267 msgid "Patron has %s item(s) checked out."
25268 msgstr "Kullanıcının ödünç aldığı %s materyal(ler) var."
25269
25270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:512
25271 #, c-format
25272 msgid "Patron has <a1>Outstanding fines"
25273 msgstr "Kullanıcı <a1>Ödenmemiş cezaları sahip"
25274
25275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:520
25276 msgid "Patron has a credit"
25277 msgstr "Kullanıcının alacağı var"
25278
25279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:509
25280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:790
25281 msgid "Patron has nothing checked out."
25282 msgstr "Kullanıcı hiçbir şey ödünç almamıştır."
25283
25284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:561
25285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:838
25286 msgid "Patron has nothing on hold."
25287 msgstr "Kullanıcının ayırttığı hiçbir materyal yoktur. "
25288
25289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:101
25290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:139
25291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:228
25292 msgid "Patron is RESTRICTED"
25293 msgstr "Kullanıcı YASAKLIDIR"
25294
25295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:145
25296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:324
25297 msgid "Patron is restricted"
25298 msgstr "Kullanıcı yasaklıdır"
25299
25300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:1026
25301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:286
25302 #, fuzzy
25303 msgid "Patron messaging preferences"
25304 msgstr "Kullanıcı Mesaj Tercihleri"
25305
25306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:22
25307 msgid "Patron name"
25308 msgstr "Kullanıcı adı "
25309
25310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:235
25311 msgid "Patron not found:"
25312 msgstr "Kullanıcı bulunamadı:"
25313
25314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1020
25315 msgid "Patron notification:"
25316 msgstr "Kullanıcı uyarısı:"
25317
25318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:3
25319 msgid ""
25320 "Patron permissions are used to define the rights of staff members when in "
25321 "the intranet/staff client."
25322 msgstr ""
25323 "Intranet, yani personel istemcisinde kullanıcı yetkileri personel "
25324 "kullanıcıların haklarını tanımlamak için kullanılır.  "
25325
25326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:364
25327 msgid "Patron selection"
25328 msgstr "Kullanıcı seçimi"
25329
25330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:249
25331 msgid "Patron sort1"
25332 msgstr "Kullanıcı sıralaması1"
25333
25334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:262
25335 msgid "Patron sort2"
25336 msgstr "Kullanıcı sıralaması2"
25337
25338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:89
25339 msgid "Patron status"
25340 msgstr "Kullanıcının durumu "
25341
25342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:16
25343 msgid "Patron types and categories"
25344 msgstr "Kullanıcı türleri ve kategorileri"
25345
25346 #. For the first occurrence,
25347 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateexpiry
25348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:140
25349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:209
25350 #, c-format
25351 msgid "Patron's account has been renewed until %s"
25352 msgstr "Kullanıcının hesabı %s tarihine kadar yenilenmiştir "
25353
25354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:500
25355 #, c-format
25356 msgid "Patron's account is restricted <a1>Lift restriction</a>"
25357 msgstr "Kullanıcının hesabı sınırlandırılmıştır <a1>Sınırlamayı kaldır</a>"
25358
25359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:492
25360 msgid "Patron's address in doubt"
25361 msgstr "Kullanıcının adresinde belirsizlik var"
25362
25363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:316
25364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:102
25365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:140
25366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:229
25367 msgid "Patron's address is in doubt"
25368 msgstr "Kullanıcının adresinde belirsizlik var"
25369
25370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:153
25371 msgid "Patron's address is in doubt."
25372 msgstr "Kullanıcının adresinde belirsizlik var."
25373
25374 #. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_age_limitations
25375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:120
25376 #, c-format
25377 msgid "Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s."
25378 msgstr "Kullanıcının yaşı kategorisine uygun değildir. İzin verilen yaşlar %s."
25379
25380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:154
25381 msgid "Patron's card has been reported lost."
25382 msgstr "Kullanıcının kartının kaybolduğu bildirilmiştir."
25383
25384 #. %1$s: TMPL_VAR name=expiry
25385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:485
25386 #, c-format
25387 msgid ""
25388 "Patron's card has expired. Patron's card expired on %s <a1>Renew</a> or "
25389 "<a2>Edit Details</a>"
25390 msgstr ""
25391 "Kullanıcı kartının süresi dolmuştur. Kullanıcın cart bitiş tarihi %s "
25392 "<a1>Yenile</a> veya <a2>Detayları Düzenle</a>"
25393
25394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:332
25395 msgid "Patron's card is expired"
25396 msgstr "Kullanıcı kartının süresi dolmuştur"
25397
25398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:320
25399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:496
25400 msgid "Patron's card is lost"
25401 msgstr "Kullanıcı kartı kayıptır"
25402
25403 #. %1$s: TMPL_VAR name=expiry
25404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:472
25405 #, c-format
25406 msgid ""
25407 "Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s <a1>Renew</a> or "
25408 "<a2>Edit Details</a>"
25409 msgstr ""
25410 "Kullanıcı kartının süresi yakında dolacaktır. Sürenin bitim tarihi %s "
25411 "<a1>Yenile</a> ya da <a2>Ayrıntıları Düzenle</a>"
25412
25413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:23
25414 msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached."
25415 msgstr "Kullanıcı kaydı ekli hesaplarla garanti edilmiştir. "
25416
25417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:179
25418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:264
25419 msgid "Patron:"
25420 msgstr "Kullanıcı:"
25421
25422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9
25423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:43
25424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:43
25425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:43
25426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:43
25427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:43
25428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:43
25429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:43
25430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:29
25431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:33
25432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:9
25433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:5
25434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:13
25435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:21
25436 msgid "Patrons"
25437 msgstr "Kullanıcılar"
25438
25439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:96
25440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:3
25441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:49
25442 msgid "Patrons (anonymize, bulk-delete)"
25443 msgstr "Kullanıcılar (anonimleştirme, toplu-silme)"
25444
25445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:43
25446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:14
25447 msgid "Patrons and circulation"
25448 msgstr "Kullanıcılar ve dolaşım"
25449
25450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:12
25451 msgid "Patrons can search on item types"
25452 msgstr "Kullanıcılar materyal türlerine göre tarama yapabilirler "
25453
25454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:17
25455 msgid ""
25456 "Patrons can use Lists to share their reading favorites/ preferences with "
25457 "other patrons by creating one or more &ldquo;Public Lists&rdquo;. By "
25458 "creating &ldquo;Private Lists&rdquo;, patrons can keep lists of what "
25459 "they&rsquo;ve read, or what they want to read for research or recreation."
25460 msgstr ""
25461 "Kullanıcılar Listeleri bir ya da daha fazla &ldquo;Açık Liste&rdquo; "
25462 "oluşturarak beğenilerini diğer kullanıcılarla paylaşmak  veya &ldquo;Özel "
25463 "Listeler&rdquo; oluşturarak, araştırmak ya da eğlenmek için okudukları, ya "
25464 "da okumak istediklerinin listelerini saklamak için kullanabilirler. "
25465
25466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:41
25467 msgid "Patrons checking out the most"
25468 msgstr "Kullanıcıların en çok ödünç aldıkları"
25469
25470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:251
25471 msgid "Patrons from any library may put this item on hold."
25472 msgstr ""
25473
25474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:3
25475 msgid "Patrons help"
25476 msgstr "Kullanıcılar yardımı"
25477
25478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:19
25479 msgid ""
25480 "Patrons in any category type may be assigned permissions in the staff "
25481 "interface. The Staff patron type has additional security features over the "
25482 "other types."
25483 msgstr ""
25484 "Herhangi bir kategori tipindeki kullanıcılara personel arayüzünden yetkiler "
25485 "verilebilir. Staff kullanıcı tipi diğer tiplerin üzerinde ek güvenlik "
25486 "özelliklerine sahiptir."
25487
25488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:8
25489 msgid ""
25490 "Patrons must be logged in to their account online to create and edit lists."
25491 msgstr ""
25492 "Raf oluşturmak ve düzenlemek için kullanıcılar hesaplarına girerek çevrimiçi "
25493 "çalışmalıdırlar."
25494
25495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:24
25496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:65
25497 msgid "Patrons statistics"
25498 msgstr "Kullanıcı istatistikleri"
25499
25500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:3
25501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:47
25502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:24
25503 msgid "Patrons who haven't checked out"
25504 msgstr "Ödünç materyal almayan kullanıcılar"
25505
25506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:59
25507 msgid "Patrons with Holds"
25508 msgstr "Kullanıcılarda Tutulanlar"
25509
25510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:20
25511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:51
25512 msgid "Patrons with no Checkouts"
25513 msgstr "Hiç Ödünç Almayan Kullanıcılar"
25514
25515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:67
25516 msgid "Patrons with the most Checkouts"
25517 msgstr "En fazla Ödünç Almış olan kullanıcılar"
25518
25519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:3
25520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:18
25521 msgid "Patrons with the most checkouts"
25522 msgstr "En fazla ödünç almış olan kullanıcılar"
25523
25524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:18
25525 msgid "Patrons:"
25526 msgstr "Kullanıcılar:"
25527
25528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87
25529 msgid "Paul Poulain"
25530 msgstr ""
25531
25532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:160
25533 msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"
25534 msgstr "Pawel Skuza (1.2 için Lehçe)"
25535
25536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:3
25537 msgid "Pay Fines"
25538 msgstr "Cezaları Öde"
25539
25540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:29
25541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:29
25542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:22
25543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:23
25544 msgid "Pay fines"
25545 msgstr "Cezaları öde"
25546
25547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:61
25548 msgid "Payment Amount"
25549 msgstr "Ödeme Tutarı"
25550
25551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:60
25552 msgid "Payment Type"
25553 msgstr "Ödeme Türü"
25554
25555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:49
25556 msgid "Payments"
25557 msgstr "Ödemeler"
25558
25559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:8
25560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:23
25561 msgid "Payments will appear on the Account tab"
25562 msgstr "Ödemeler hesap sekmesinde görülecek"
25563
25564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:823
25565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:825
25566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1063
25567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1065
25568 msgid "Peking, People's Republic of China"
25569 msgstr "Pekin, Çin Halk Cumhuriyeti "
25570
25571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:156
25572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:116
25573 msgid "Pending"
25574 msgstr "Karar için bekleyenler "
25575
25576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:3
25577 msgid "Pending Holds Help"
25578 msgstr "Beklemedeki Ayrılmışlar için Yardım "
25579
25580 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
25581 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
25582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:45
25583 #, c-format
25584 msgid "Pending holds placed between %s and %s"
25585 msgstr "%s ve %s arasında beklemede olan ayrılmışlar "
25586
25587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:48
25588 msgid "Pending suggestions"
25589 msgstr "Karar için bekleyen öneriler "
25590
25591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
25592 msgid "People (Authors, Editors, Publishers, Illustrators etc)"
25593 msgstr "Kişiler (Yazarlar, Editörler, Yayıncılar, Resimleyenler vb.)"
25594
25595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:68
25596 msgid "Perform inventory (stocktaking) of your catalog"
25597 msgstr "Kataloğunuzun envanterini (stok alımı) çıkarınız"
25598
25599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:79
25600 msgid "Period"
25601 msgstr "Dönem"
25602
25603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
25604 msgid "Periodical"
25605 msgstr "Dönemsel"
25606
25607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
25608 msgid "Periodicity"
25609 msgstr "Dönemsel olarak tekrarlanma"
25610
25611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:42
25612 msgid "Perl @INC:"
25613 msgstr "Perl @INC:"
25614
25615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:9
25616 msgid "Perl Modules"
25617 msgstr "Perl Modülleri"
25618
25619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:40
25620 msgid "Perl interpreter:"
25621 msgstr "Perl çevirmeni:"
25622
25623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:28
25624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:54
25625 msgid "Perl modules"
25626 msgstr "Perl Modülleri"
25627
25628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:41
25629 msgid "Perl version:"
25630 msgstr "Perl sürümü:"
25631
25632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:109
25633 msgid "Permanently delete these patrons"
25634 msgstr "Bu kullanıcıları tamamen sil"
25635
25636 #. For the first occurrence,
25637 #. %1$s: TMPL_VAR name=contphone
25638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:137
25639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:198
25640 #, c-format
25641 msgid "Ph: %s"
25642 msgstr "Ph: %s"
25643
25644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:830
25645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:832
25646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1070
25647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1072
25648 msgid "Philadelphia, USA"
25649 msgstr "Philadelphie, ABD"
25650
25651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:140
25652 msgid "Philippe Jaillon"
25653 msgstr ""
25654
25655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:115
25656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:52
25657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:67
25658 msgid "Phone"
25659 msgstr "Telefon"
25660
25661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:461
25662 msgid "Phone (cell):"
25663 msgstr "Telefon (cep):"
25664
25665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:440
25666 msgid "Phone (home):"
25667 msgstr "Telefon (ev):"
25668
25669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:451
25670 msgid "Phone (work):"
25671 msgstr "Telefon (iş):"
25672
25673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:562
25674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:667
25675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:346
25676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:362
25677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:156
25678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:169
25679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23
25680 msgid "Phone:"
25681 msgstr "Telefon:"
25682
25683 #. %1$s: TMPL_VAR name=phone
25684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:49
25685 #, c-format
25686 msgid "Phone: %s"
25687 msgstr "Telefon: %s"
25688
25689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:50
25690 msgid "Physical Address"
25691 msgstr "Fiziksel Adres"
25692
25693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:154
25694 msgid "Physical Address:"
25695 msgstr "Fiziksel Adres:"
25696
25697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:33
25698 msgid "Physical Details:"
25699 msgstr "Fiziksel Ayrıntı:"
25700
25701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:13
25702 msgid "Physical dimension"
25703 msgstr "Fiziksel ebat"
25704
25705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:298
25706 msgid "Physical form of publication"
25707 msgstr "Yayının fiziksel şekli"
25708
25709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:100
25710 msgid "Physical medium"
25711 msgstr "Fiziksel orta"
25712
25713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:258
25714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:260
25715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:263
25716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:265
25717 msgid "Piano"
25718 msgstr "Piyano"
25719
25720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:418
25721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:420
25722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:423
25723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:425
25724 msgid "Piccolo"
25725 msgstr "Pikolo"
25726
25727 #. INPUT type=submit name=pick
25728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:114
25729 #, fuzzy
25730 msgid "Pick"
25731 msgstr "Fiyat "
25732
25733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:9
25734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:59
25735 msgid "Pick a Report Type"
25736 msgstr "Rapor Türü Seç"
25737
25738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:536
25739 msgid "Pick up Library"
25740 msgstr "Materyalin alınacağı Kütüphane"
25741
25742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:12
25743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:62
25744 msgid "Pick which columns to total"
25745 msgstr "Toplanacak sütunları seç "
25746
25747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:282
25748 msgid "Pickup at:"
25749 msgstr "Şuradan alın:"
25750
25751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:228
25752 msgid "Pickup library is different"
25753 msgstr "Materyalin alınacağı kütüphane farklıdır"
25754
25755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
25756 msgid "Picture"
25757 msgstr "Resim"
25758
25759 #. INPUT type=button
25760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:185
25761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:330
25762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:332
25763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:334
25764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:501
25765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:503
25766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:505
25767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:186
25768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:161
25769 msgid "Place Hold"
25770 msgstr "Ayır (Place hold) "
25771
25772 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
25773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:167
25774 #, c-format
25775 msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
25776 msgstr "Ayırtılan yeri <a1>%s</a>"
25777
25778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:348
25779 msgid "Place a hold on a specific copy"
25780 msgstr "Belli bir kopyayı ayır "
25781
25782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:318
25783 msgid "Place a hold on the next available copy"
25784 msgstr "Bir sonraki müsait kopyayı ayır "
25785
25786 #. SCRIPT
25787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
25788 #, fuzzy
25789 msgid "Place hold on this item?"
25790 msgstr "bu materyal üzerinde "
25791
25792 #. SCRIPT
25793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
25794 #, fuzzy
25795 msgid "Place hold?"
25796 msgstr "Ayır (Place hold) "
25797
25798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:60
25799 msgid "Place holds on books for patrons via the staff interface"
25800 msgstr "Kullanıcılar için kitapları personel arayüzü üzerinden ayırın"
25801
25802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:78
25803 msgid "Placed On"
25804 msgstr "Sipariş Verme Tarihi (Placed on)"
25805
25806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:64
25807 msgid "Placed on"
25808 msgstr "Sipariş verme tarihi (Placed on) "
25809
25810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:16
25811 msgid "Places"
25812 msgstr "Yerler"
25813
25814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:3
25815 msgid "Placing an Order Help"
25816 msgstr "Sipariş Verme Yardımı "
25817
25818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:269
25819 msgid "Planned date"
25820 msgstr "Planlanan tarih"
25821
25822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:32
25823 msgid "Planneddate"
25824 msgstr "Planlanantarih"
25825
25826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:80
25827 msgid "Planning"
25828 msgstr "Planlama"
25829
25830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:8
25831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:7
25832 msgid "Planning information bloc"
25833 msgstr "Bilgi bloğunun planlanması"
25834
25835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:565
25836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:567
25837 msgid "Plate Carree"
25838 msgstr "Plate Carree"
25839
25840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:207
25841 msgid "Please Choose:"
25842 msgstr "Lütfen Seçiniz:"
25843
25844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:214
25845 msgid "Please Confirm Checkout"
25846 msgstr "Lütfen Ödünç Almayı Onaylayınız"
25847
25848 #. SCRIPT
25849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
25850 msgid "Please check for irregularity by clicking 'Test Prediction Pattern'"
25851 msgstr ""
25852 "Lütfen 'Test Tahmin Örneği' üzerine tıklayarak düzensizlik durumunu kontrol "
25853 "edin"
25854
25855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:500
25856 msgid "Please check the log for further details."
25857 msgstr "Lütfen daha fazla ayrıntı için kayıtları kontrol ediniz. "
25858
25859 #. SCRIPT
25860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:95
25861 #, fuzzy
25862 msgid "Please choose a file to upload"
25863 msgstr "Göndermek için dosya seçin:"
25864
25865 #. SCRIPT
25866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
25867 msgid "Please choose a numbering pattern"
25868 msgstr "Lütfen bir numaralandırma örüntüsü seçin"
25869
25870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:42
25871 msgid "Please choose a supplier."
25872 msgstr "Lütfen bir sağlayıcı seçin."
25873
25874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:89
25875 #, fuzzy
25876 msgid "Please choose one or more filters to proceed."
25877 msgstr "Göndermek için dosya seçin:"
25878
25879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:54
25880 msgid "Please click Next to continue if this information is correct"
25881 msgstr "Bu bilgi doğruysa devam etmek için lütfen İleri butonuna basınız"
25882
25883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:75
25884 msgid "Please click next to continue"
25885 msgstr "Devam etmek için lütfen İleri butonuna basınız"
25886
25887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:53
25888 msgid "Please consider installing these modules before continuing."
25889 msgstr ""
25890 "Lütfen devam etmeden önce bu aşamada bu modülleri yükleme konusunu düşününüz."
25891
25892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:233
25893 msgid "Please contact your system administrator"
25894 msgstr "Lütfen sistem yöneticinizle görüşünüz"
25895
25896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:43
25897 #, c-format
25898 msgid "Please correct these errors and <a1>start the installer</a> again."
25899 msgstr "Lütfen bu hataları düzeltin ve tekrar <a1>yükleyiciyi başlatınız</a>."
25900
25901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:740
25902 msgid "Please create one"
25903 msgstr "Lütfen bir tane oluşturun "
25904
25905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:31
25906 msgid "Please create the database before continuing."
25907 msgstr "Lütfen devam etmeden önce veri tabanını oluşturun."
25908
25909 #. SCRIPT
25910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158
25911 msgid "Please enter a number of items to create."
25912 msgstr ""
25913
25914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:39
25915 msgid "Please enter your username and password:"
25916 msgstr "Lütfen kullanıcı adınızı ve parolanızı girin:"
25917
25918 #. For the first occurrence,
25919 #. SCRIPT
25920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
25921 msgid ""
25922 "Please indicate which days of the week you <b>DO NOT<\\/b> expect to receive "
25923 "issues.<br \\/>"
25924 msgstr ""
25925 "Lütfen haftanın hangi günleri sayı gelmesini <b>BEKLEMEDİĞİNİZİ<\\/b> "
25926 "belirtin.<br \\/>"
25927
25928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:9
25929 msgid ""
25930 "Please pick your language from the following list. If your language is not "
25931 "listed, please inform your systems administrator."
25932 msgstr ""
25933 "Lütfen kendi dilinizi aşağıdaki listeden seçiniz. Eğer diliniz "
25934 "listelenmemişse, lütfen sistem yöneticinize bildiriniz."
25935
25936 #. For the first occurrence,
25937 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
25938 #. %2$s: TMPL_VAR name=TransferWaitingAt
25939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:64
25940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:167
25941 #, c-format
25942 msgid "Please return <a1>%s</a> to %s"
25943 msgstr "Lütfen <a1>%s</a>i  %s ye döndürün"
25944
25945 #. %1$s: TMPL_VAR name=msg
25946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:138
25947 #, c-format
25948 msgid "Please return item to home library: %s"
25949 msgstr "Lütfen materyali ait olduğu kütüphaneye iade ediniz: %s"
25950
25951 #. %1$s: TMPL_VAR name=msg
25952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:267
25953 #, c-format
25954 msgid "Please return to %s"
25955 msgstr "Lütfen %s kütüphanesine iade ediniz "
25956
25957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:499
25958 msgid ""
25959 "Please return to the &quot;Saved Reports&quot; screen and delete this report "
25960 "or retry creating a new one."
25961 msgstr ""
25962 "Lütfen &quot;'Saklanmış Kayıtlı Raporlar&quot; ekranına dönün ve bu raporu "
25963 "silin veya yeni bir rapor oluşturmaya çalışın."
25964
25965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:91
25966 msgid "Please review the error log for more details."
25967 msgstr "Lütfen daha fazla ayrıntı için hata günlüğünü inceleyin. "
25968
25969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:56
25970 #, c-format
25971 msgid "Please use valid sort criteria. <a1>Return to default results.</a>"
25972 msgstr ""
25973 "Lütfen geçerli sıralama ölçütleri kullanın. <a1>Varsayılan sonuçlara geri "
25974 "dönün.</a>"
25975
25976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:87
25977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:88
25978 msgid "Please verify that it exists."
25979 msgstr "Lütfen var olduğunu doğrulayın."
25980
25981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:89
25982 msgid "Please verify that you are using either a single quote or a tab."
25983 msgstr "Lütfen ya basit tırnak işareti ya da sekme kullandığınızı doğrulayın. "
25984
25985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:90
25986 msgid "Please verify the integrity of the zip file and retry."
25987 msgstr "Lütfen zip dosyasının güvenilirliğini doğrulayın ve yeniden deneyin. "
25988
25989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:124
25990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:105
25991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:192
25992 msgid "Plugin:"
25993 msgstr "Eklenti:"
25994
25995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:64
25996 msgid "Polarity:"
25997 msgstr "Polarite:"
25998
25999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:262
26000 msgid "Polski (Polish)"
26001 msgstr "Polski (Polonya)"
26002
26003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:155
26004 msgid "Polytechnic University"
26005 msgstr ""
26006
26007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
26008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13
26009 msgid "Popularity (Least to Most)"
26010 msgstr "İlgi düzeyi (Azdan Çoğa) "
26011
26012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
26013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
26014 msgid "Popularity (Most to Least)"
26015 msgstr "İlgi düzeyi (Çoktan Aza) "
26016
26017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:104
26018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:244
26019 msgid "Port:"
26020 msgstr "Port:"
26021
26022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:340
26023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:342
26024 msgid "Portrait"
26025 msgstr "Portre"
26026
26027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:263
26028 msgid "Portugu&ecirc;s (Portuguese)"
26029 msgstr "Portugu&ecirc;s (Portekiz)"
26030
26031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:65
26032 msgid "Position"
26033 msgstr "Konum (Pozisyon) "
26034
26035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:13
26036 msgid "Position of Platform for Photographic or Remote Sensing Image:"
26037 msgstr "Fotografik veya Uzaktan Algılanmış Görüntü için Platform Konumu:"
26038
26039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:167
26040 msgid "Position:"
26041 msgstr "Pozisyon:"
26042
26043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:48
26044 msgid "Postal Address"
26045 msgstr "Posta Adresi"
26046
26047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:152
26048 msgid "Postal Address:"
26049 msgstr "Posta Adresi:"
26050
26051 #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
26052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:97
26053 #, c-format
26054 msgid "Posted on %s"
26055 msgstr "Postalama tarihi: "
26056
26057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:144
26058 msgid "Pre-adolescent"
26059 msgstr "Preadolesan"
26060
26061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:8
26062 msgid "Pre-defined Reports"
26063 msgstr "Önceden Tanımlanmış Raporlar"
26064
26065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:246
26066 msgid "Preference"
26067 msgstr "Tercih"
26068
26069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:93
26070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:23
26071 msgid "Preferred publishers"
26072 msgstr "Tercih edilen yayıncılar"
26073
26074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:142
26075 msgid "Preschool"
26076 msgstr "Okul öncesi"
26077
26078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:13
26079 msgid "Presentation Technique for Photographic or Non-Photographic Image:"
26080 msgstr "Fotografik veya Fotografik Olmayan Görüntüler için Sunum Tekniği:"
26081
26082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:515
26083 msgid "Presentation format - motion picture"
26084 msgstr "Sunum formatı - sinema filmi"
26085
26086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:912
26087 msgid "Presentation format - videorecording"
26088 msgstr "Sunum formatı - videokayıt"
26089
26090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
26091 msgid ""
26092 "Press the &quot;Submit&quot; button to generate the list of items that Koha "
26093 "has not seen."
26094 msgstr ""
26095 "Koha'nın görmediği materyaller listesini oluşturmak için &quot;Gönder&quot; "
26096 "butonuna basın."
26097
26098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:101
26099 msgid "Preview"
26100 msgstr "Önizleme"
26101
26102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:25
26103 msgid "Preview Routing List"
26104 msgstr "Dolaşım Listesini Önizleme "
26105
26106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:152
26107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:153
26108 msgid "Previous Borrower:"
26109 msgstr "Önceki Ödünç Alan:"
26110
26111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:27
26112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:402
26113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:614
26114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:36
26115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:81
26116 msgid "Price"
26117 msgstr "Fiyat "
26118
26119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:143
26120 msgid "Primary"
26121 msgstr "Temel"
26122
26123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
26124 msgid "Primary (5-8)"
26125 msgstr "Temel (5-8)"
26126
26127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:29
26128 msgid "Primary cartographic image 1:"
26129 msgstr "Birincil kartografik görüntü 1:"
26130
26131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:64
26132 msgid "Primary cartographic image 2:"
26133 msgstr "Birincil kartografik görüntü 2:"
26134
26135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:91
26136 msgid "Primary support material"
26137 msgstr "Birincil destek materyali"
26138
26139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:664
26140 msgid "Prime meridian 1:"
26141 msgstr "Başlangıç meridyeni 1:"
26142
26143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:903
26144 msgid "Prime meridian 2:"
26145 msgstr "Başlangıç meridyeni 2:"
26146
26147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:87
26148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:123
26149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:109
26150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
26151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:158
26152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
26153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:95
26154 msgid "Print"
26155 msgstr "Yazdır "
26156
26157 #. For the first occurrence,
26158 #. SCRIPT
26159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:109
26160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:132
26161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:95
26162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:113
26163 msgid "Print Page"
26164 msgstr "Sayfayı Yazdır"
26165
26166 #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
26167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:2
26168 #, c-format
26169 msgid "Print Receipt for %s"
26170 msgstr "%s için Alındı Yazdır "
26171
26172 #. For the first occurrence,
26173 #. SCRIPT
26174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:109
26175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:133
26176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:95
26177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:114
26178 msgid "Print Slip"
26179 msgstr "Fiş Yazdır"
26180
26181 #. INPUT type=submit
26182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:80
26183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:150
26184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:242
26185 msgid "Print Slip and Confirm"
26186 msgstr "Fiş Yazdır ve Onayla "
26187
26188 #. INPUT type=button
26189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tmpl:23
26190 #, fuzzy
26191 msgid "Print This Label"
26192 msgstr "Sayfayı Yazdır"
26193
26194 #. INPUT type=submit
26195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:111
26196 msgid "Print and Confirm"
26197 msgstr "Yazdır ve Onayla"
26198
26199 #. INPUT type=submit
26200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:239
26201 msgid "Print slip, Transfer, and Confirm"
26202 msgstr "Fiş yazdır, Aktar ve Onayla"
26203
26204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:123
26205 msgid "Printer Added"
26206 msgstr "Yazıcı Eklendi"
26207
26208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:3
26209 msgid "Printer Administration"
26210 msgstr "Yazıcı Yönetimi"
26211
26212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:155
26213 msgid "Printer Deleted"
26214 msgstr "Yazıcı Silindi"
26215
26216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:99
26217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:104
26218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:26
26219 msgid "Printer Name:"
26220 msgstr "Yazıcı Adı:"
26221
26222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:5
26223 msgid "Printer Search:"
26224 msgstr "Yazıcı Tarama:"
26225
26226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1659
26227 msgid "Printer's Device:"
26228 msgstr "Yazıcının Aygıtı:"
26229
26230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:133
26231 msgid "Printer:"
26232 msgstr "Yazıcı:"
26233
26234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:7
26235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:74
26236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:176
26237 msgid "Printers"
26238 msgstr "Yazıcılar"
26239
26240 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
26241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:5
26242 #, c-format
26243 msgid "Printers &rsaquo; Confirm Deletion of Printer '%s'"
26244 msgstr "Yazıcılar &rsaquo; '%s' Yazıcısının Silinmesini Onaylayın"
26245
26246 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
26247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:3
26248 #, c-format
26249 msgid "Printers &rsaquo; Modify printer '%s'"
26250 msgstr "Yazıcılar &rsaquo; '%s' yazıcısında değişiklik yapın"
26251
26252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:3
26253 msgid "Printers &rsaquo; New printer"
26254 msgstr "Yazıcılar &rsaquo; Yeni yazıcı"
26255
26256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:4
26257 msgid "Printers &rsaquo; Printer Added"
26258 msgstr "Yazıcılar &rsaquo; Yazıcı Eklendi"
26259
26260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:6
26261 msgid "Printers &rsaquo; Printer Deleted"
26262 msgstr "Yazıcılar &rsaquo; Yazıcı Silindi"
26263
26264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:522
26265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:439
26266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:532
26267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:805
26268 msgid "Priority"
26269 msgstr "Öncelik"
26270
26271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:273
26272 msgid "Priority:"
26273 msgstr "Öncelik:"
26274
26275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:73
26276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:239
26277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:261
26278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:263
26279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:321
26280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:369
26281 msgid "Private"
26282 msgstr "Özel"
26283
26284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:15
26285 msgid ""
26286 "Private Lists: Only the person who created the list may view and edit it."
26287 msgstr ""
26288 "Özel Listeler: Sadece listeyi yaratan kişi görebilir ve bunu düzeltebilir."
26289
26290 #. INPUT type=submit
26291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:79
26292 #, fuzzy
26293 msgid "Process offline circulation file"
26294 msgstr "Kullanıcılar ve dolaşım"
26295
26296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:66
26297 msgid "Production elements"
26298 msgstr "Üretim elementleri "
26299
26300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:248
26301 msgid "Prof."
26302 msgstr "Prof."
26303
26304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:130
26305 msgid "Professional"
26306 msgstr "Profesyonel"
26307
26308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:19
26309 msgid "Professional = A patron that can have an organization as a guarantor."
26310 msgstr "Professional = Kefil olarak bir kuruma sahip kullanıcı"
26311
26312 #. For the first occurrence,
26313 #. SCRIPT
26314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48
26315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:59
26316 msgid "Professional Patron"
26317 msgstr "Mesleki Kullanıcı"
26318
26319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:13
26320 msgid ""
26321 "Professional Patrons: can also be associated with a guarantor (usually an "
26322 "organization)."
26323 msgstr ""
26324 "Mesleki (profesyonel) kullanıcılar: aynı zamanda bir kefille "
26325 "bağlantılandırılabilirler (genellikle bir kurum)."
26326
26327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:188
26328 #, fuzzy
26329 msgid "Professional mobile:"
26330 msgstr "İşyeri cep telefonu:"
26331
26332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
26333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61
26334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64
26335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76
26336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80
26337 msgid "Professional patron"
26338 msgstr "Profesyonel Kullanıcı"
26339
26340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:187
26341 msgid "Professional phone:"
26342 msgstr "İş telefonu: "
26343
26344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:23
26345 msgid "Profile Settings"
26346 msgstr "Profil Ayarları"
26347
26348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:46
26349 #, fuzzy
26350 msgid "Profile Unassigned"
26351 msgstr "Profesyonel"
26352
26353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:101
26354 msgid "Profile:"
26355 msgstr "Profil:"
26356
26357 #. For the first occurrence,
26358 #. SCRIPT
26359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
26360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:72
26361 #, fuzzy
26362 msgid "Profiles"
26363 msgstr "Profil:"
26364
26365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:192
26366 msgid "Programmed texts"
26367 msgstr "Programlanmış metinler"
26368
26369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:32
26370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:34
26371 msgid "Projected Graphic"
26372 msgstr "Taslak Grafik"
26373
26374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:168
26375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:237
26376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:256
26377 msgid "Properties"
26378 msgstr "Özellikler"
26379
26380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:18
26381 msgid ""
26382 "Provide a printername and a tray name for your Profile. Note: You can only "
26383 "have a single instance of printername-trayname per label template."
26384 msgstr ""
26385 "Profiliniz için bir yazıcı adı ve bir sepet adı verin. Not: Her bir etiket "
26386 "şablonu için bir yazıcıadı-sepetadı verme şansınız vardır."
26387
26388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:166
26389 msgid "Provide patrons with a login for the OPAC."
26390 msgstr "Kullanıcılar için OPAC girişi düzenleyin"
26391
26392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:48
26393 msgid "Provides access to all admin links and preferences"
26394 msgstr "Tüm yönetim bağlantı ve tercihlerine erişim sağlayın"
26395
26396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:68
26397 msgid ""
26398 "Provides cataloging permissions such as altering and adding bibliographic "
26399 "and holdings data)"
26400 msgstr ""
26401 "Bibliyografik veya materyal verileri ekleme ya da değiştirme gibi "
26402 "kataloglama yetkileri sağlar)"
26403
26404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:104
26405 msgid "Provides the ability to modify login / permissions for staff users"
26406 msgstr ""
26407 "Personel kullanıcılar için oturum açma / yetkilerde değişiklik yapma olanağı "
26408 "sağlar "
26409
26410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:74
26411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:240
26412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:266
26413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:268
26414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:322
26415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:370
26416 msgid "Public"
26417 msgstr "Açık "
26418
26419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:302
26420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:304
26421 msgid "Public Lists"
26422 msgstr "Açık Listeler"
26423
26424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:14
26425 msgid ""
26426 "Public Lists: Anyone may view a public list, but only the person who created "
26427 "it may edit it."
26428 msgstr ""
26429 "Açık Listeler: Açık bir rafı herkes görebilir, fakat sadece oluşturan kişi "
26430 "düzenleyebilir. "
26431
26432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:155
26433 msgid "Public Note:"
26434 msgstr "Kullanıcı notu: "
26435
26436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:330
26437 msgid "Public note"
26438 msgstr "Kulanıcı notu"
26439
26440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1012
26441 msgid "Public note:"
26442 msgstr "Kulanıcı notu:"
26443
26444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:32
26445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:33
26446 msgid "Publication Date"
26447 msgstr "Yayın Tarihi"
26448
26449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:15
26450 msgid "Publication Date (yyyy)"
26451 msgstr "Yayın Tarihi (yyyy)"
26452
26453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:101
26454 msgid "Publication Date 1"
26455 msgstr "Yayın Tarihi 1"
26456
26457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:105
26458 msgid "Publication Date 2"
26459 msgstr "Yayın Tarihi 2"
26460
26461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:188
26462 msgid "Publication Details"
26463 msgstr "Yayın Ayrıntıları"
26464
26465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:18
26466 msgid "Publication Details:"
26467 msgstr "Yayın Ayrıntıları:"
26468
26469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:148
26470 msgid "Publication Year"
26471 msgstr "Yayın Yılı"
26472
26473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:68
26474 msgid "Publication date"
26475 msgstr "Yayın tarihi"
26476
26477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:31
26478 msgid "Publication year"
26479 msgstr "Yayın yılı"
26480
26481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:344
26482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:452
26483 msgid "Publication year:"
26484 msgstr "Yayın yılı:"
26485
26486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51
26487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53
26488 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
26489 msgstr "Yayın/Telif Tarihi: Yeniden Eskiye"
26490
26491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57
26492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59
26493 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
26494 msgstr "Yayın/Telif Tarihi: Eskiden Yeniye"
26495
26496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:81
26497 msgid "Published by:"
26498 msgstr "Yayınlayan:"
26499
26500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:270
26501 msgid "Published date"
26502 msgstr "Yayın tarihi"
26503
26504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:75
26505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:181
26506 msgid "Published on"
26507 msgstr "Yayınlandığı tarih "
26508
26509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:29
26510 msgid "Publisheddate"
26511 msgstr "Publisheddate"
26512
26513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:239
26514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:44
26515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:69
26516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:142
26517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:13
26518 msgid "Publisher"
26519 msgstr "Yayıncı"
26520
26521 #. For the first occurrence,
26522 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
26523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:69
26524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:142
26525 #, c-format
26526 msgid "Publisher :%s"
26527 msgstr "Yayıncı :%s"
26528
26529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14
26530 msgid "Publisher Location"
26531 msgstr "Yayın Yeri"
26532
26533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1677
26534 msgid "Publisher's Device:"
26535 msgstr "Yayıncının Aleti:"
26536
26537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:31
26538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:17
26539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:145
26540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:148
26541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:54
26542 msgid "Publisher:"
26543 msgstr "Yayıncı:"
26544
26545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:190
26546 msgid "Publishers and Imprints:"
26547 msgstr "Yayıncılar ve Baskı Bilgileri:"
26548
26549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:836
26550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:838
26551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1076
26552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1078
26553 msgid "Pulkova (Leningrad), Russia"
26554 msgstr "Pulkova (Leningrad), Rusya"
26555
26556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:53
26557 msgid "Pull This Many Items"
26558 msgstr ""
26559
26560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:283
26561 msgid "Purchase order:"
26562 msgstr "Satın alma emri:"
26563
26564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:6
26565 msgid ""
26566 "Purchase suggestions give the users of the OPAC a way to lodge requests for "
26567 "the library to purchase for items."
26568 msgstr ""
26569 "Satın alma önerileri OPAC kullanıcılarına kütüphanenin materyal satın alması "
26570 "için istekte bulunma olanağı sağlar. "
26571
26572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:17
26573 msgid "Q: How do I create a new &quot;List&quot; from the Staff Intranet?"
26574 msgstr ""
26575 "S: Personel Intranetinde nasıl yeni bir &quot;List&quot; oluşturabilirim?"
26576
26577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:9
26578 msgid "Q: How do I create a new subscription?"
26579 msgstr "S: Nasıl yeni bir abonelik oluşturabilirim?"
26580
26581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:5
26582 msgid "Q: What are &quot;Lists&quot;?"
26583 msgstr "Q:&quot;Listeler&quot; Nelerdir?"
26584
26585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:11
26586 msgid "Q: What can I do when I have found a subscription?"
26587 msgstr "S: Bir abonelik bulduğumda ne yapabilirim?"
26588
26589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:7
26590 msgid "Q: What do I need before I can setup a subscription?"
26591 msgstr "S: Bir abonelik oluşturmadan önce ne yapmalıyım?"
26592
26593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:5
26594 msgid "Q: What does the serials module do?"
26595 msgstr "S: Süreli yayınlar modulü ne yapar?"
26596
26597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11
26598 msgid "Q: What types of &quot;Lists&quot; are there?"
26599 msgstr "S: Burda ne tür &quot;Listeler&quot; var?"
26600
26601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:145
26602 msgid "Qty"
26603 msgstr "Miktar "
26604
26605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:72
26606 msgid "Qty."
26607 msgstr "Miktar. "
26608
26609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:954
26610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:956
26611 msgid "Quadruplex (reel)"
26612 msgstr ""
26613
26614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:57
26615 msgid "Quality of image"
26616 msgstr "Görüntü kalitesi"
26617
26618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:50
26619 msgid "Quantity"
26620 msgstr "Miktar "
26621
26622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
26623 msgid "Quantity Received"
26624 msgstr "Teslim alınan Miktar"
26625
26626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:66
26627 msgid "Quantity ordered"
26628 msgstr "Sipariş verilen miktar"
26629
26630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:110
26631 msgid "Quantity ordered:"
26632 msgstr "Sipariş verilen miktar:"
26633
26634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:111
26635 msgid "Quantity received:"
26636 msgstr "Gelen miktar:"
26637
26638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:210
26639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:213
26640 msgid "Quantity:"
26641 msgstr "Miktar:"
26642
26643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
26644 msgid "Quarterly"
26645 msgstr "Üç aylık"
26646
26647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:35
26648 msgid "Query authority file when adding/editing a record (during cataloging)"
26649 msgstr ""
26650 "Kataloglama esnasında bir kayıt ekler ya da düzeltirken otorite dosyasında "
26651 "sorgulama yapın."
26652
26653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:196
26654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:30
26655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:53
26656 #, fuzzy
26657 msgid "Questions"
26658 msgstr "Öneriler "
26659
26660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:184
26661 msgid "Queue"
26662 msgstr "Kuyruk "
26663
26664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:109
26665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:137
26666 msgid "Queue:"
26667 msgstr "Kuyruk:"
26668
26669 #. For the first occurrence,
26670 #. SCRIPT
26671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:109
26672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:95
26673 #, fuzzy
26674 msgid "Quick Slip"
26675 msgstr "Fiş Yazdır"
26676
26677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:28
26678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tmpl:3
26679 msgid "Quick Spine Label Creator"
26680 msgstr ""
26681
26682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:24
26683 msgid "RESERVED ITEM"
26684 msgstr "AYRILMIŞ MATERYAL"
26685
26686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:88
26687 msgid "RESTRICTED"
26688 msgstr "KISITLANMIŞ"
26689
26690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:70
26691 msgid "RRP"
26692 msgstr "RRP"
26693
26694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
26695 #, fuzzy
26696 msgid "Rachel Hamilton-Williams"
26697 msgstr "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki 2004'ten günümüze)"
26698
26699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:231
26700 msgid "Radoslav Kolev"
26701 msgstr "Radoslav Kolev"
26702
26703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:8
26704 msgid "RandomizeHoldsQueueWeight"
26705 msgstr "RasgeleRezervKuyrukAgirligi"
26706
26707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:58
26708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
26709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:37
26710 msgid "Rank"
26711 msgstr "Sıralamadaki yer (Rank)"
26712
26713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:113
26714 msgid "Rank (display order):"
26715 msgstr "Sıralamadaki yer (gösterim sırası):"
26716
26717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:37
26718 msgid "Rank/Biblioitemnumbers"
26719 msgstr "Sıralamadaki yer/Biblioitemnumbers"
26720
26721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:249
26722 msgid "Rank:"
26723 msgstr "Sıralamadaki yeri:"
26724
26725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:135
26726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:168
26727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:106
26728 msgid "Rate"
26729 msgstr "Oran"
26730
26731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:90
26732 msgid "Rate:"
26733 msgstr "Oran:"
26734
26735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:57
26736 msgid "Raw (any):"
26737 msgstr ""
26738
26739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
26740 msgid "Read Koha Documentation"
26741 msgstr "Koha Dokümantasyonunu Oku"
26742
26743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
26744 msgid "Read and Contribute to Discussions"
26745 msgstr "Tartışmaları Oku ve Katkıda Bulun"
26746
26747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
26748 msgid "Read/Write to the Koha Wiki"
26749 msgstr "Koha Wiki Oku/Yaz "
26750
26751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:17
26752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:32
26753 msgid "Reading Record"
26754 msgstr "Okuma Kaydı"
26755
26756 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
26757 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
26758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:2
26759 #, c-format
26760 msgid "Reading Record for %s %s"
26761 msgstr "%s %s için Okuma Kaydı "
26762
26763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:139
26764 msgid "Reason"
26765 msgstr "Neden"
26766
26767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:141
26768 msgid "Reason Update"
26769 msgstr "Sebep Güncelleştirmesi"
26770
26771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:29
26772 msgid "Receieved"
26773 msgstr "Alındı"
26774
26775 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
26776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3
26777 #, c-format
26778 msgid "Receipt Summary for %s"
26779 msgstr "%s için alındı özeti "
26780
26781 #. For the first occurrence,
26782 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
26783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12
26784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:34
26785 #, c-format
26786 msgid "Receipt Summary for <i>%s</i>"
26787 msgstr "<i>%s</i> için alındı özeti "
26788
26789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:65
26790 msgid "Receive"
26791 msgstr "Al"
26792
26793 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
26794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3
26795 #, c-format
26796 msgid "Receive Orders from %s"
26797 msgstr "%s Tarafından Gönderilen Siparişleri Al "
26798
26799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:29
26800 msgid "Receive Shipment"
26801 msgstr "Gönderimi Al"
26802
26803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:108
26804 msgid "Receive a new shipment"
26805 msgstr "Yeni gönderimi al"
26806
26807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:9
26808 msgid ""
26809 "Receive any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC "
26810 "and librarian interface)"
26811 msgstr ""
26812 "Abonelik özetinde her nasıl bir materyal görünürse bunu al ve/veya yönet "
26813 "(OPAC içinde ve kütüphane arayüzünde) "
26814
26815 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
26816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:24
26817 #, c-format
26818 msgid "Receive items from : %s"
26819 msgstr "%s tarafından gönderilen materyalleri al"
26820
26821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:148
26822 msgid "Receive order"
26823 msgstr "Siparişi al"
26824
26825 #. For the first occurrence,
26826 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
26827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:14
26828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:36
26829 #, c-format
26830 msgid "Receive orders from %s"
26831 msgstr "%s tarafından gönderilen siparişleri al "
26832
26833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:44
26834 msgid "Receive shipment"
26835 msgstr "Gönderimi Al"
26836
26837 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
26838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:18
26839 #, c-format
26840 msgid "Receive shipment from vendor <a1>%s</a>"
26841 msgstr "<a1>%s</a> firmasından gelen gönderimi al "
26842
26843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:146
26844 msgid "Received"
26845 msgstr "Alındı"
26846
26847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:158
26848 msgid "Received On"
26849 msgstr "Alındığı tarih "
26850
26851 #. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
26852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:41
26853 #, c-format
26854 msgid "Received by: %s"
26855 msgstr "%s tarafından alındı"
26856
26857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:327
26858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1382
26859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:324
26860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:100
26861 msgid "Received issues"
26862 msgstr "Alınan sayılar"
26863
26864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:65
26865 msgid "Received on"
26866 msgstr "Alındığı tarih "
26867
26868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:171
26869 msgid "Receives overdue notices:"
26870 msgstr "Gecikme mesajlarını alır:"
26871
26872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:3
26873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:31
26874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:3
26875 msgid "Receiving Orders"
26876 msgstr "Siparişler Alınıyor"
26877
26878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:3
26879 msgid "Receiving Orders Help"
26880 msgstr "Siparişleri Alma Yardımı "
26881
26882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:3
26883 msgid "Recieving Serials"
26884 msgstr "Süreli Yayınları Alma "
26885
26886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:155
26887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:545
26888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:3
26889 msgid "Record Matching Rules"
26890 msgstr "Kayıt Eşleme Kuralları"
26891
26892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:54
26893 msgid "Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule."
26894 msgstr "Kayıt eşleme başarısız oldu --seçilen eşleme kuralına ulaşılamıyor."
26895
26896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:110
26897 msgid "Record matching rule:"
26898 msgstr "Kayıt eşleme kuralı:"
26899
26900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:77
26901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:33
26902 msgid "Record matching rules"
26903 msgstr "Kayıt eşleme kuralları"
26904
26905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:13
26906 msgid "Recording Technique for Remote Sensing Image:"
26907 msgstr "Uzaktan Algılanmış Görüntü için Kayıt Tekniği:"
26908
26909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:938
26910 msgid "Recording technique:"
26911 msgstr "Kayıtlama tekniği:"
26912
26913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:9
26914 msgid ""
26915 "Records are downloaded to the workstation that requests the export and are "
26916 "saved in a file called \"marc.pl.\""
26917 msgstr ""
26918 "Dışa aktarım isteyen kayıtlar çalışma istasyonuna (bilgisayara) indirildi ve "
26919 "\"marc.pl.\" adlı klasöre kaydedildi"
26920
26921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:158
26922 msgid "Reduction ratio:"
26923 msgstr "İndirgeme oranı:"
26924
26925 #. LABEL
26926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:243
26927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:244
26928 msgid "Reference"
26929 msgstr "Danışma"
26930
26931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:141
26932 msgid "Refine Results"
26933 msgstr "Sonuçları Gözden Geçirin"
26934
26935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:123
26936 msgid "Refine Results:"
26937 msgstr "Sonuçları Gözden Geçirin:"
26938
26939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:278
26940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:4
26941 msgid "Refine your search"
26942 msgstr "Taramanızı gözden geçirin "
26943
26944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:139
26945 msgid "Refined categories of colour for moving pictures"
26946 msgstr "Filmler için süzülmüş renk kategorileri"
26947
26948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:115
26949 msgid "Refunds"
26950 msgstr "Geri ödemeler "
26951
26952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:781
26953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:305
26954 msgid "Registration date:"
26955 msgstr "Kayıt tarihi:"
26956
26957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:197
26958 msgid "Regula Sebastiao"
26959 msgstr "Regula Sebastiao"
26960
26961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162
26962 msgid "Regular"
26963 msgstr "Düzenli"
26964
26965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:164
26966 msgid "Regular print"
26967 msgstr "Düzenli baskı"
26968
26969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:158
26970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
26971 msgid "Regularity"
26972 msgstr "Düzenlilik"
26973
26974 #. INPUT type=submit name=reject
26975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:230
26976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:239
26977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:252
26978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:144
26979 msgid "Reject"
26980 msgstr "Red"
26981
26982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:157
26983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:164
26984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:227
26985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:117
26986 msgid "Rejected"
26987 msgstr "Reddedildi "
26988
26989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:26
26990 msgid "Rejecting a tag adds it to your blacklist"
26991 msgstr "Reddedilen etiket karalisteye girer"
26992
26993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:174
26994 msgid "Related Titles"
26995 msgstr "İlişkili Eser Adları"
26996
26997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:290
26998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:292
26999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:290
27000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:292
27001 msgid "Related record not required"
27002 msgstr "İlişkili kayda gerek yok"
27003
27004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:325
27005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:348
27006 msgid "Relationship:"
27007 msgstr "İlişki:"
27008
27009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
27010 msgid "Relevance"
27011 msgstr "İlgi Sıralaması"
27012
27013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:74
27014 msgid "Relief codes 1:"
27015 msgstr "Yardım kodları 1:"
27016
27017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:151
27018 msgid "Relief codes 2:"
27019 msgstr "Yardım kodları 2:"
27020
27021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:228
27022 msgid "Relief codes 3:"
27023 msgstr "Yardım kodları 3:"
27024
27025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:307
27026 msgid "Relief codes 4:"
27027 msgstr "Yardım kodları 4:"
27028
27029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:438
27030 msgid "Remember for Session:"
27031 msgstr "Oturumu hatırla:"
27032
27033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:174
27034 msgid "Remote Image"
27035 msgstr "Uzak Görüntü"
27036
27037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:205
27038 msgid "Remote image:"
27039 msgstr "Uzak görüntü:"
27040
27041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:62
27042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:64
27043 msgid "Remote-sensing Image"
27044 msgstr "Uzak-algılamalı Görüntü:"
27045
27046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:61
27047 msgid "Remove"
27048 msgstr "Çıkar"
27049
27050 #. For the first occurrence,
27051 #. SCRIPT
27052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:170
27053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:175
27054 #, fuzzy
27055 msgid "Remove Duplicates"
27056 msgstr "Yenilenenleri Çıkar"
27057
27058 #. For the first occurrence,
27059 #. SCRIPT
27060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:170
27061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:173
27062 #, fuzzy
27063 msgid "Remove Item(s)"
27064 msgstr "Seçilen materyalleri çıkar"
27065
27066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:109
27067 msgid "Remove non-local items"
27068 msgstr "Yerel olmayan materyalleri Çıkar"
27069
27070 #. INPUT type=submit
27071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:187
27072 msgid "Remove selected Items"
27073 msgstr "Seçilen materyalleri çıkar"
27074
27075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:331
27076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:437
27077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:627
27078 msgid "Remove this match check"
27079 msgstr "Bu eş kontrolü kaldır"
27080
27081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:211
27082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:281
27083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:581
27084 msgid "Remove this matchpoint"
27085 msgstr "Bu eşleşme noktasını çıkar"
27086
27087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:81
27088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:147
27089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:149
27090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:116
27091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:403
27092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:29
27093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:615
27094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
27095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:64
27096 msgid "Renew"
27097 msgstr "Yenile"
27098
27099 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
27100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:415
27101 #, c-format
27102 msgid "Renew %s"
27103 msgstr "%s aboneliğini yenile "
27104
27105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:134
27106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:115
27107 msgid "Renew Account"
27108 msgstr "Hesabı Yenile"
27109
27110 #. For the first occurrence,
27111 #. SCRIPT
27112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:109
27113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:95
27114 msgid "Renew Patron"
27115 msgstr "Kullanıcıyı Yenile"
27116
27117 #. INPUT type=submit name=renew_all
27118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:506
27119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:784
27120 msgid "Renew all"
27121 msgstr "Hepsini yenile"
27122
27123 #. INPUT type=submit name=renew_checked
27124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:505
27125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:783
27126 msgid "Renew or Return checked items"
27127 msgstr "Seçili materyallerin Sürelerini Uzat veya Geri Al"
27128
27129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:288
27130 msgid "Renewable"
27131 msgstr "Süresi Uzatılabilir "
27132
27133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:143
27134 msgid "Renewal"
27135 msgstr "Uzatma"
27136
27137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:454
27138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:702
27139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:767
27140 msgid "Renewal Failed"
27141 msgstr "Uzatma başarısız oldu "
27142
27143 #. For the first occurrence,
27144 #. %1$S: type=text name=newduedate
27145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:413
27146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:626
27147 #, c-format
27148 msgid "Renewal due date: %S"
27149 msgstr "Uzatma bitiş tarihi: %S"
27150
27151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:266
27152 msgid "Renewals"
27153 msgstr "Süre Uzatmalar "
27154
27155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:228
27156 msgid "Renewals:"
27157 msgstr "Süre Uzatmalar: "
27158
27159 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
27160 #. %2$s: TMPL_VAR name=barcode
27161 #. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
27162 #. %4$s: TMPL_VAR name=surname
27163 #. %5$s: TMPL_VAR name=cardnumber
27164 #. %6$s: TMPL_VAR name=datetime
27165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:58
27166 #, c-format
27167 msgid "Renewed <a1>%s</a> (%s) for <a2>%s %s</a> (%s): %s"
27168 msgstr ""
27169
27170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:25
27171 msgid ""
27172 "Renewing a subscription means that you define some informations for the "
27173 "renewal. When those informations have been filled, a suggestion is "
27174 "automatically created in Koha. This suggestion can be managed by the "
27175 "librarian that orders books, as any other order (= budget and bookseller are "
27176 "defined here)."
27177 msgstr ""
27178 "Bir aboneliğin yenilenmesi yenilemeye yönelik bazı bilgilerin tanımlanması "
27179 "demektir. Bu bilgiler girildikten sonra, bir abonelik isteği otomatik olarak "
27180 "Koha'da yaratılır. Bu istek siparişleri veren kütüphaneci tarafından diğer "
27181 "siparişlerde olduğu gibi yönetilir (= bütçe ve kitap satıcıları burada "
27182 "tanımlanmışlardır). "
27183
27184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:267
27185 msgid "Rental charge"
27186 msgstr "Kiralama ücreti"
27187
27188 #. SCRIPT
27189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:80
27190 msgid "Rental charge is not a number"
27191 msgstr "Ödünç ücreti bir sayı değildir"
27192
27193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:232
27194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:29
27195 msgid "Rental charge:"
27196 msgstr "Kiralama ücreti:"
27197
27198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:31
27199 msgid "Reordering holds"
27200 msgstr "Tekrar sipariş tutarı"
27201
27202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:37
27203 msgid "Rep.Price"
27204 msgstr "İkame Fiyatı "
27205
27206 #. A
27207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:717
27208 msgid "Repeat this Tag"
27209 msgstr "Bu etiketi (tag) tekrar et"
27210
27211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:159
27212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:107
27213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:207
27214 msgid "Repeatable"
27215 msgstr "Tekrarlanabilir "
27216
27217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:8
27218 msgid "Repeatable Holidays"
27219 msgstr "Tekrarlayan Tatilller"
27220
27221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:197
27222 msgid "Repeatable holiday"
27223 msgstr "Tekrarlayan tatil"
27224
27225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:199
27226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:180
27227 msgid "Repeatable,"
27228 msgstr "Tekrarlanabilir,"
27229
27230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:101
27231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:75
27232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:84
27233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:106
27234 msgid "Repeatable:"
27235 msgstr "Tekrarlanabilir:"
27236
27237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:130
27238 msgid "Replace all Extended Attributes"
27239 msgstr ""
27240
27241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:7
27242 msgid "Replace existing record with incoming record"
27243 msgstr "Mevcut kaydı gelen kayıtla değiştir"
27244
27245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:133
27246 msgid "Replace only included Extended Attributes"
27247 msgstr ""
27248
27249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:82
27250 msgid "Replacement Price"
27251 msgstr "Yerine Koyma Ücreti"
27252
27253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:54
27254 msgid "Replacement Price:"
27255 msgstr "Yerine Koyma Ücreti:"
27256
27257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:240
27258 msgid "Replacement cost :"
27259 msgstr "Yerine koyma maliyeti :"
27260
27261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:120
27262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:237
27263 msgid "Replacement cost:"
27264 msgstr "Yerine koyma maliyeti:"
27265
27266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
27267 msgid "Report Koha Bugs"
27268 msgstr "Koha Hatalarını Raporlayınız "
27269
27270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106
27271 msgid "Report Name"
27272 msgstr "Rapor Adı"
27273
27274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:361
27275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:402
27276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:467
27277 msgid "Report Name:"
27278 msgstr "Rapor Adı:"
27279
27280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:47
27281 msgid "Report:"
27282 msgstr "Rapor:"
27283
27284 #. For the first occurrence,
27285 #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
27286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:46
27287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:25
27288 #, c-format
27289 msgid "Reported on %s"
27290 msgstr "%s te Bildirildi"
27291
27292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:82
27293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:82
27294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:82
27295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:82
27296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:82
27297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:82
27298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:82
27299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:70
27300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:3
27301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:16
27302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:9
27303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:25
27304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:56
27305 msgid "Reports"
27306 msgstr "Raporlar"
27307
27308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:25
27309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:93
27310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7
27311 msgid "Reports Dictionary"
27312 msgstr "Raporlar Sözlüğü"
27313
27314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:3
27315 msgid "Reports Dictionary Help"
27316 msgstr "Raporlar Sözlüğü Yardımı"
27317
27318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:52
27319 msgid ""
27320 "Reports can be scheduled to run either at a one off time, or repeatedly at a "
27321 "defined period using the task scheduler. The task scheduler is found under "
27322 "Tools &gt;Task Scheduler"
27323 msgstr ""
27324 "Raporlar bir defalık çalışmak üzere veya görev zamanlayıcısı kullanılarak "
27325 "belli aralıklarla tekrarlanmak üzere zamanlanabilir. Görev zamanlayıcı "
27326 "Araçlar &gt; Görev Zamanlayıcısı altında bulunur"
27327
27328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:19
27329 msgid "Reports on item types"
27330 msgstr "Materyal türlerine yönelik raporlar"
27331
27332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:62
27333 msgid "Requested"
27334 msgstr "İstendi"
27335
27336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:973
27337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1193
27338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1272
27339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1283
27340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:66
27341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:174
27342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:190
27343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:201
27344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:227
27345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:238
27346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:249
27347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:362
27348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:373
27349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:384
27350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:394
27351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:406
27352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:416
27353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:427
27354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:442
27355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:453
27356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:463
27357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:473
27358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:484
27359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:494
27360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:514
27361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:524
27362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:534
27363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:544
27364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:554
27365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:564
27366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:574
27367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:583
27368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:599
27369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:609
27370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:619
27371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:629
27372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:639
27373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:649
27374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:659
27375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:669
27376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:687
27377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:706
27378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:715
27379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:754
27380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:768
27381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:793
27382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:814
27383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:826
27384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:837
27385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:857
27386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:887
27387 msgid "Required"
27388 msgstr "Gerekli"
27389
27390 #. LABEL
27391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:55
27392 msgid "Required field"
27393 msgstr "Gerekli saha"
27394
27395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:326
27396 #, c-format
27397 msgid "Required match checks <a1>Add match check</a>"
27398 msgstr "Gerekli eşleme denetimleri <a1>eşleme denetimi Ekle</a>"
27399
27400 #. IMG
27401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:368
27402 msgid "Requires override of hold policy"
27403 msgstr ""
27404
27405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:6
27406 msgid ""
27407 "Requires that the 'patronimages' system preference is set to 'ON' to use "
27408 "this feature."
27409 msgstr ""
27410 "Bu özelliğin kullanılabilmesi için 'kullanıcıgörüntüleri' sistem tercihinin "
27411 "'AÇIK' olması gerekir."
27412
27413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:127
27414 msgid "Reserve Cancelled"
27415 msgstr "Ayırma İsteği İptal Edildi"
27416
27417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:15
27418 msgid "Reserve Found"
27419 msgstr "Reserv Bulundu"
27420
27421 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
27422 #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
27423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:19
27424 #, c-format
27425 msgid "Reserve found for %s (<a1>%s</a>)."
27426 msgstr "%s (<a1>%s</a>) için rezerv bulundu. "
27427
27428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:49
27429 msgid "Reserved by"
27430 msgstr "Ayırtan"
27431
27432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:63
27433 #, c-format
27434 msgid "Reserves <a1>Sort</a>"
27435 msgstr "Ayırtanlar <a1>Sırala</a>"
27436
27437 #. INPUT type=button
27438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1292
27439 msgid "Reset Pattern"
27440 msgstr "Örneği Sıfırla"
27441
27442 #. INPUT type=submit name=submit
27443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:133
27444 msgid "Restore"
27445 msgstr "Geri yükle"
27446
27447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:500
27448 msgid "Restricted:"
27449 msgstr "Sınırlandırıldı:"
27450
27451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:23
27452 msgid "Result"
27453 msgstr "Sonuç"
27454
27455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:318
27456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:90
27457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:16
27458 msgid "Results"
27459 msgstr "Sonuçlar"
27460
27461 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
27462 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
27463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:63
27464 #, c-format
27465 msgid "Results %s through %s"
27466 msgstr " %s arası %s Sonuçlar"
27467
27468 #. For the first occurrence,
27469 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
27470 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
27471 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
27472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:44
27473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:48
27474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:140
27475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:57
27476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:64
27477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:108
27478 #, c-format
27479 msgid "Results %s to %s of %s"
27480 msgstr "Sonuçlar %s - %s arası (Toplamı %s)"
27481
27482 #. For the first occurrence,
27483 #. %1$s: TMPL_VAR
27484 #. %2$s: TMPL_VAR
27485 #. %3$s: TMPL_VAR
27486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:52
27487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:95
27488 #, c-format
27489 msgid "Results %s to %s of %s found for '"
27490 msgstr "'için bulunan sonuçlardan %s - %s arası (Toplamı %s)"
27491
27492 #. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom
27493 #. %2$s: TMPL_VAR name=endat
27494 #. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
27495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:22
27496 #, c-format
27497 msgid "Results <b>%s</b> through <b>%s of %s</b> records."
27498 msgstr "<b>%s</b> arası <b>%s of %s</b> kayıt sonuçları."
27499
27500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
27501 msgid "Results of Search"
27502 msgstr "Tarama Sonuçları"
27503
27504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:54
27505 msgid "Results per page :"
27506 msgstr "Her sayfada gösterilen sonuç sayısı : "
27507
27508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:64
27509 msgid "Return"
27510 msgstr "İade"
27511
27512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:35
27513 msgid "Return Date"
27514 msgstr "İade Tarihi"
27515
27516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tmpl:15
27517 msgid "Return To Spine Label Printer"
27518 msgstr ""
27519
27520 #. INPUT type=submit name=return_all
27521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:507
27522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:785
27523 msgid "Return all"
27524 msgstr "Hepsini iade et"
27525
27526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:31
27527 msgid "Return date"
27528 msgstr "İade tarihi"
27529
27530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:70
27531 msgid "Return to Patron Detail"
27532 msgstr "Kullanıcı Ayrıntısına Dön"
27533
27534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:157
27535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:162
27536 msgid "Return to fund list"
27537 msgstr "Ödenek listesine dön "
27538
27539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:487
27540 #, c-format
27541 msgid "Return to: <a1>Guided Reports</a>"
27542 msgstr "Sayfasına dön:"
27543
27544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:153
27545 msgid "Returns"
27546 msgstr "İadeler"
27547
27548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:48
27549 #, fuzzy
27550 msgid "Reverse"
27551 msgstr "Görüşler "
27552
27553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:2
27554 msgid "Review &rsaquo;"
27555 msgstr "İnceleme &rsaquo;"
27556
27557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:2
27558 msgid "Review Tags"
27559 msgstr "İnceleme Etiketleri"
27560
27561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:205
27562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:314
27563 msgid "Reviewer"
27564 msgstr "Eleştirmen"
27565
27566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:191
27567 msgid "Reviews"
27568 msgstr "Görüşler "
27569
27570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:148
27571 msgid "Ricardo Dias Marques"
27572 msgstr ""
27573
27574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176
27575 msgid "Rick Welykochy"
27576 msgstr ""
27577
27578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:842
27579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:844
27580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1082
27581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1084
27582 msgid "Rio de Janeiro, Brazil"
27583 msgstr "Rio de Janeiro, Brezilya"
27584
27585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
27586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
27587 msgid "Road Type"
27588 msgstr "Yol Türü"
27589
27590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:49
27591 msgid "Road Type Search:"
27592 msgstr "Yol Türü Taraması: "
27593
27594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:3
27595 msgid "Road Types"
27596 msgstr "Yol Türleri"
27597
27598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
27599 msgid "Road Types &rsaquo;"
27600 msgstr "Yol Türleri &rsaquo;"
27601
27602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
27603 msgid "Road Types &rsaquo; Confirm Deletion of Road Type"
27604 msgstr "Yol Türleri &rsaquo; Yol Türünün Silinmesini Onayla"
27605
27606 #. For the first occurrence,
27607 #. SCRIPT
27608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:51
27609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:133
27610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:140
27611 msgid "Road type"
27612 msgstr "Yol türü"
27613
27614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:96
27615 msgid "Road type id :"
27616 msgstr "Yol türü kodu :"
27617
27618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:79
27619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:83
27620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:99
27621 msgid "Road type:"
27622 msgstr "Yol türü:"
27623
27624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:49
27625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:18
27626 msgid "Road types"
27627 msgstr "Yol türleri"
27628
27629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:146
27630 msgid "Robert Lyon (Corporate Serials)"
27631 msgstr "Robert Lyon (Tüzel Süreli Yayınlar)"
27632
27633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:106
27634 msgid "Roger Buck"
27635 msgstr "Roger Buck"
27636
27637 #. For the first occurrence,
27638 #. SCRIPT
27639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
27640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
27641 msgid "Rollover at:"
27642 msgstr "Devir tarihi (Rollover at)"
27643
27644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:179
27645 msgid "Rollover:"
27646 msgstr "Devir tarihi (Rollover at):"
27647
27648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:264
27649 msgid "Rom&acirc;n&#259; (Romanian)"
27650 msgstr "Rom&acirc;n&#259; (Romanya)"
27651
27652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:848
27653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:850
27654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1088
27655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1090
27656 msgid "Rome, Italy"
27657 msgstr "Roma, İtalya"
27658
27659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177
27660 msgid "Ron Wickersham"
27661 msgstr "Ron Wickersham"
27662
27663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:80
27664 msgid "Routing"
27665 msgstr "Dolaşım"
27666
27667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:110
27668 msgid "Routing List"
27669 msgstr "Dolaşım Listesi"
27670
27671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:62
27672 msgid "Routing list"
27673 msgstr "Dolaşım listesi"
27674
27675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:75
27676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:71
27677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:70
27678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:72
27679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:70
27680 msgid "Row"
27681 msgstr "Satır"
27682
27683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:71
27684 msgid "Rules for overdue actions:"
27685 msgstr "Gecikme işlemleri için kurallar:"
27686
27687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:117
27688 msgid "Run"
27689 msgstr "Çalıştır"
27690
27691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:127
27692 msgid "Russel Garlick"
27693 msgstr ""
27694
27695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:134
27696 msgid "Ryan Higgins"
27697 msgstr ""
27698
27699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70
27700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:188
27701 msgid "SAN-Ouest Provence"
27702 msgstr "SAN- Batı Provans"
27703
27704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:168
27705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:170
27706 msgid "SBN"
27707 msgstr "SBN"
27708
27709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:215
27710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:217
27711 msgid "SEN 2"
27712 msgstr "SEN 2"
27713
27714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:221
27715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:223
27716 msgid "SEN 3"
27717 msgstr "SEN 3"
27718
27719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:23
27720 msgid "SMS"
27721 msgstr "SMS"
27722
27723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:20
27724 msgid "SMS Messaging"
27725 msgstr "SMS Gönderme"
27726
27727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:1029
27728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:289
27729 msgid "SMS number:"
27730 msgstr "SMS sayısı:"
27731
27732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:55
27733 msgid "SQL View"
27734 msgstr "SQL Görünüm"
27735
27736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:411
27737 msgid "SQL:"
27738 msgstr "SQL:"
27739
27740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:92
27741 msgid "STACK"
27742 msgstr ""
27743
27744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:79
27745 msgid "SUBTOTAL"
27746 msgstr "ARATOPLAM"
27747
27748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:96
27749 msgid "SUGGEST"
27750 msgstr "ÖNERİ"
27751
27752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:172
27753 msgid "Salutation:"
27754 msgstr "Sayın:"
27755
27756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:21
27757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:20
27758 msgid "Sample"
27759 msgstr "Örnek"
27760
27761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:266
27762 msgid "Santiago Hermira Anchuelo"
27763 msgstr "Santiago Hermira Anchuelo"
27764
27765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:854
27766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:856
27767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1094
27768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1096
27769 msgid "Santiago, Chile"
27770 msgstr "Santiago, Şili"
27771
27772 #. For the first occurrence,
27773 #. SCRIPT
27774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
27775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:78
27776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:162
27777 msgid "Saturday"
27778 msgstr "Cumartesi"
27779
27780 #. INPUT type=submit name=submit
27781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:81
27782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:402
27783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:540
27784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:716
27785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:142
27786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:176
27787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:506
27788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:509
27789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:76
27790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:101
27791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:146
27792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:190
27793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:162
27794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:330
27795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:129
27796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:227
27797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:152
27798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:155
27799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:72
27800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:1037
27801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:50
27802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:646
27803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:69
27804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:239
27805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:284
27806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:139
27807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:143
27808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:133
27809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:118
27810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:312
27811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:52
27812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:78
27813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:279
27814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:120
27815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:85
27816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:170
27817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:350
27818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:287
27819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
27820 msgid "Save"
27821 msgstr "Kaydet"
27822
27823 #. INPUT type=submit
27824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:72
27825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:80
27826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:57
27827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:245
27828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:260
27829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:202
27830 msgid "Save Changes"
27831 msgstr "Değişiklikleri Kaydet"
27832
27833 #. INPUT type=submit name=submit
27834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:435
27835 msgid "Save Compound"
27836 msgstr "Bileşiği Kaydet"
27837
27838 #. INPUT type=submit
27839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:200
27840 #, fuzzy
27841 msgid "Save Message"
27842 msgstr "Mesajlar"
27843
27844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:385
27845 msgid "Save Record"
27846 msgstr "Belgeyi Kaydet"
27847
27848 #. INPUT type=submit name=submit
27849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:365
27850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:416
27851 msgid "Save Report"
27852 msgstr "Raporu Kaydet"
27853
27854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:359
27855 msgid "Save Your Custom Report"
27856 msgstr "Özel Raporunu Kaydet"
27857
27858 #. INPUT type=submit
27859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:300
27860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:330
27861 msgid "Save changes"
27862 msgstr "Değişiklikleri kaydet"
27863
27864 #. INPUT type=button
27865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1293
27866 msgid "Save subscription"
27867 msgstr "Aboneliği kaydet"
27868
27869 #. INPUT type=submit
27870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1399
27871 msgid "Save subscription history"
27872 msgstr "Abonelik tarihini Kaydet "
27873
27874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:9
27875 msgid ""
27876 "Save the file locally to your machine and then when you are attached to the "
27877 "network, open the Inventory/Stocktaking page again and use the &quot;"
27878 "Browse&quot; feature to find the file on your local drive. Now set the last "
27879 "seen to the date you wish to use (normally today's date)."
27880 msgstr ""
27881 "Dosyayı yerel olarak makinenize kaydedin, daha sonra ağa bağlandığınızda "
27882 "Envanter/Stok Sayımı sayfasını açın ve yerel sürücünüz üzerinde dosyayı "
27883 "bulmak için  özelliğini kullanın.  Sonra bu tarihe dek son görüntüleme "
27884 "ayarını istediğiniz gibi yapın (normalde bugünün tarihi)."
27885
27886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:446
27887 msgid "Saved Report Results"
27888 msgstr "Kaydedilmiş Rapor Sonuçları"
27889
27890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:53
27891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:102
27892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:506
27893 msgid "Saved Reports"
27894 msgstr "Kaydedilmiş Raporlar"
27895
27896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106
27897 msgid "Saved Results"
27898 msgstr "Kaydedilmiş Sonuçlar"
27899
27900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106
27901 msgid "Saved SQL"
27902 msgstr "Kaydedilmiş SQL"
27903
27904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:6
27905 msgid "Saving A Report"
27906 msgstr "Bir Rapor Kaydetme"
27907
27908 #. SCRIPT
27909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:86
27910 #, fuzzy
27911 msgid "Saving..."
27912 msgstr "Sıralanıyor..."
27913
27914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:159
27915 msgid "Savitra Sirohi"
27916 msgstr ""
27917
27918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:43
27919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:45
27920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:438
27921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:440
27922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:48
27923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:50
27924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:443
27925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:445
27926 msgid "Saxophone"
27927 msgstr "Saksafon"
27928
27929 #. %1$S: type=text name=q
27930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:224
27931 #, c-format
27932 msgid "Scan Index for: %S"
27933 msgstr "için dizini tara: %S "
27934
27935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:219
27936 msgid "Scan Index:"
27937 msgstr "Dizini Tara:"
27938
27939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:77
27940 msgid "Scan Indexes"
27941 msgstr "Dizinleri Tara"
27942
27943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:74
27944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:8
27945 msgid "Scan a barcode to check in:"
27946 msgstr "İade almak için bir barkod tara: "
27947
27948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:13
27949 msgid ""
27950 "Scan to type the barcode for the book you want to transfer into the barcode "
27951 "field"
27952 msgstr "Aktarmak istediğiniz kitabın barkodunu tarayarak barkod alanına girin"
27953
27954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:118
27955 msgid "Schedule"
27956 msgstr "Takvim"
27957
27958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:107
27959 msgid "Schedule tasks to run"
27960 msgstr "Görev zamanlayıcı çalıştırmak için"
27961
27962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:486
27963 #, c-format
27964 msgid "Schedule this report to run using the: <a1>Scheduler Tool</a>"
27965 msgstr "Bu raporu: <a1>Zamanlama Aracını</a> kullanarak zamanla "
27966
27967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:8
27968 msgid "Scheduling A Report"
27969 msgstr "Rapor Zamanlama "
27970
27971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:221
27972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:289
27973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:589
27974 msgid "Score:"
27975 msgstr "Puan:"
27976
27977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:585
27978 msgid "Script of Title"
27979 msgstr "Başlığın Scripti"
27980
27981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:37
27982 msgid "Scroll down to the image upload form"
27983 msgstr "Aşağıya görüntü yükleme formuna doğru kayın"
27984
27985 #. INPUT type=submit
27986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:34
27987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:30
27988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:70
27989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:142
27990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:25
27991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:207
27992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:55
27993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:293
27994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:40
27995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:85
27996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:183
27997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:86
27998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:54
27999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:167
28000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:33
28001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:39
28002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:138
28003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:6
28004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:91
28005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:8
28006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:8
28007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:6
28008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:55
28009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:8
28010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:57
28011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:6
28012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:8
28013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:8
28014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:9
28015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:52
28016 msgid "Search"
28017 msgstr "Tarama"
28018
28019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:101
28020 msgid "Search All Headings"
28021 msgstr "Tüm Başlıkları Tarama "
28022
28023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:99
28024 msgid "Search Authorities"
28025 msgstr "Otorite Kayıtlarını Tarama "
28026
28027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:91
28028 msgid "Search Budgets"
28029 msgstr "Bütçeleri Tarama "
28030
28031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:86
28032 msgid "Search Cities"
28033 msgstr "Şehirleri Tarama "
28034
28035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:21
28036 msgid "Search Currencies"
28037 msgstr "Para Birimlerini Tarama "
28038
28039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:237
28040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:256
28041 msgid "Search Domain"
28042 msgstr "Alan Tarama "
28043
28044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:5
28045 msgid "Search Existing Notices:"
28046 msgstr "Mevcut Uyarıları Tarama: "
28047
28048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:18
28049 msgid "Search Existing Records"
28050 msgstr "Mevcut Kayıtları Tarama "
28051
28052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:58
28053 msgid "Search For:"
28054 msgstr "Tarama için: "
28055
28056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:110
28057 msgid "Search Funds"
28058 msgstr "Ödenekleri Tarama "
28059
28060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:49
28061 msgid "Search Funds:"
28062 msgstr "Ödenekleri Tarama: "
28063
28064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:119
28065 msgid "Search ISBN or Title:"
28066 msgstr "ISBN veya Eser Adı Tarama: "
28067
28068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:100
28069 msgid "Search Main Heading"
28070 msgstr "Ana Başlığı Tarama "
28071
28072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:21
28073 msgid "Search Notices"
28074 msgstr "Uyarıları Tarama"
28075
28076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:106
28077 msgid "Search On"
28078 msgstr "Hakkında Tarama "
28079
28080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:20
28081 msgid "Search Orders"
28082 msgstr "Siparişleri Tarama "
28083
28084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:21
28085 msgid "Search Patron Categories"
28086 msgstr "Kullanıcı Kategorilerini Tarama "
28087
28088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:91
28089 msgid "Search Patrons"
28090 msgstr "Kullanıcıları Tarama "
28091
28092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:22
28093 msgid "Search Printers"
28094 msgstr "Yazıcıları Tarama "
28095
28096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:56
28097 msgid "Search Results"
28098 msgstr "Sonuçları Tarama "
28099
28100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:88
28101 msgid "Search Road Types"
28102 msgstr "Yol Türlerini Tarama "
28103
28104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:22
28105 msgid "Search Stop Words"
28106 msgstr "Taranmayan Sözcükler Listesini Tarama "
28107
28108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:28
28109 msgid "Search String Matches"
28110 msgstr "Dizgi Eşleşmelerini Tarama "
28111
28112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:20
28113 msgid "Search Subscriptions"
28114 msgstr "Abonelikleri Tarama "
28115
28116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:5
28117 msgid "Search Subscriptions:"
28118 msgstr "Abonelikleri Tarama: "
28119
28120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:91
28121 msgid "Search Suggestions"
28122 msgstr "Önerileri Tarama "
28123
28124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:23
28125 msgid "Search System Preferences"
28126 msgstr "Sistem Tercihlerini Tarama "
28127
28128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:15
28129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:15
28130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:15
28131 msgid ""
28132 "Search also : a list of field that Koha will also search on when the user do "
28133 "a search on the subfield"
28134 msgstr ""
28135 "Ayrıca tara: Kullanıcı alt alanda tarama yaptığında Koha'nın da ayrıca "
28136 "tarayacağı alanların listesi "
28137
28138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:21
28139 msgid "Search between two dates"
28140 msgstr "iki tarih arasında tarama "
28141
28142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:5
28143 msgid "Search by Patron Category Name:"
28144 msgstr "Kullanıcı Kategori Adınına Göre Tarama: "
28145
28146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:46
28147 msgid "Search catalog:&nbsp;"
28148 msgstr "Katalog tarama:&nbsp;"
28149
28150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:974
28151 msgid "Search for Biblio"
28152 msgstr "Bibliyografik Kaydı Tarama "
28153
28154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:63
28155 msgid "Search for Serial Routing List"
28156 msgstr "Süreli Yayın Dolaşım Listesini Tarama "
28157
28158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:140
28159 msgid "Search for Tag"
28160 msgstr "Etiket Tarama "
28161
28162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:5
28163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:4
28164 msgid ""
28165 "Search for a subscription by using the filter button (with a ISSN or a "
28166 "title). If you enter a title, you can use the wildcard % : entering <b>%Times"
28167 "%</b> returns every subscription containing Times in the title. Entering "
28168 "<b>New York%</b> returns every subscription with title starting with New York"
28169 msgstr ""
28170 "Filtrelemebutonunu kullanarak (ISSN veya dergi adından) bir abonelik "
28171 "tarayın. Eğer dergi adı girerseniz % joker karakterini kullanabilirsiniz: <b>"
28172 "%Times %</b> başlığında Times geçen tüm dergileri getirir. <b>New York%</b> "
28173 "New York ile başlayan her bir aboneliği getirir. "
28174
28175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:967
28176 msgid "Search for a vendor"
28177 msgstr "Aracı firma tarama "
28178
28179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:48
28180 msgid "Search for guarantor"
28181 msgstr "Kefil tarama "
28182
28183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:11
28184 msgid "Search for items"
28185 msgstr "Materyalleri tarama"
28186
28187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:23
28188 msgid "Search for the Authority"
28189 msgstr "Otorite Tarama "
28190
28191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:115
28192 #, fuzzy
28193 msgid "Search for the authority"
28194 msgstr "Otorite Tarama "
28195
28196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:233
28197 msgid ""
28198 "Search for the partial record in your catalog and then go to Edit &gt; Edit "
28199 "Record and from there you can do a Z39.50 search to pull in a more full "
28200 "record or you can do your full cataloging there."
28201 msgstr ""
28202
28203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:35
28204 msgid "Search for the patron you have the image for"
28205 msgstr "Görüntünün ait olduğu kullanıcı için tarama yapın "
28206
28207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:217
28208 #, fuzzy
28209 msgid "Search for the record you'd like to copy"
28210 msgstr "Kaydını düzenlemek istediğiniz kullanıcıyı arayın ve ya listeden bulun"
28211
28212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:6
28213 msgid "Search for the vendor you want by using the 'Vendor Search' at the top."
28214 msgstr ""
28215 "Üst taraftaki 'Sağlayıcı Ara' yı kullanarak istediğiniz sağlayıcıyı arayın."
28216
28217 #. A
28218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:357
28219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:377
28220 msgid "Search for this Author"
28221 msgstr "Bu Yazar için Tarama "
28222
28223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:190
28224 msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday."
28225 msgstr "Takvimde tatil olarak belirtmek istediğin günü tara. "
28226
28227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:214
28228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:284
28229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:584
28230 msgid "Search index:"
28231 msgstr "Dizin tarama: "
28232
28233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:19
28234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:44
28235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:13
28236 msgid "Search on"
28237 msgstr "Hakkında tarama "
28238
28239 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
28240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:135
28241 #, c-format
28242 msgid "Search on %s"
28243 msgstr "%s hakkında tarama "
28244
28245 #. IMG
28246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:95
28247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:125
28248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:155
28249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:185
28250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:215
28251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:245
28252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:275
28253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:305
28254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:335
28255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:365
28256 msgid "Search on <!-- TMPL_VAR NAME=\"marc_value\" ESCAPE=\"html\" -->"
28257 msgstr "Tarama <!-- TMPL_VAR NAME=\"marc_value\" ESCAPE=\"html\" -->"
28258
28259 #. IMG
28260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:142
28261 msgid "Search on <!-- TMPL_VAR name=\"marc_value\" -->"
28262 msgstr "Tarama<!-- TMPL_VAR name=\"marc_value\" -->"
28263
28264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:6
28265 msgid "Search or browse for the patron you'd like to edit"
28266 msgstr "Kaydını düzenlemek istediğiniz kullanıcıyı arayın ve ya listeden bulun"
28267
28268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:113
28269 msgid "Search orders to add to this shipment"
28270 msgstr "Bu gönderiye eklemek için siparişleri tara "
28271
28272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:12
28273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11
28274 msgid "Search orders:"
28275 msgstr "Siparişleri tarama: "
28276
28277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:128
28278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:47
28279 msgid "Search results"
28280 msgstr "Sonuçları tarama "
28281
28282 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
28283 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
28284 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
28285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:24
28286 #, fuzzy, c-format
28287 msgid "Search results from %s to %s of %s"
28288 msgstr "Sonuçlar %s - %s arası (Toplamı %s)"
28289
28290 #. %1$S: type=text name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_value
28291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:237
28292 #, c-format
28293 msgid "Search string matches %S"
28294 msgstr "Dizi eşleşmeleri %S tarama"
28295
28296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:71
28297 msgid "Search targets"
28298 msgstr "Hedefleri tarama"
28299
28300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:94
28301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:112
28302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:24
28303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:23
28304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:22
28305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:93
28306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:23
28307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:93
28308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:26
28309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:88
28310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:90
28311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:24
28312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:23
28313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:25
28314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:16
28315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:90
28316 msgid "Search the Catalog"
28317 msgstr "Katalog Tarama "
28318
28319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:5
28320 msgid "Search the catalog and the reservoir:"
28321 msgstr "Kataloğu ve depoyu tara: "
28322
28323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:25
28324 msgid "Search value"
28325 msgstr "Tarama değeri"
28326
28327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:19
28328 msgid "Search value:"
28329 msgstr "Tarama değeri:"
28330
28331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:6
28332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5
28333 msgid "Search vendors:"
28334 msgstr "Aracı firmaları tarama"
28335
28336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:88
28337 msgid "Search z390.50 Servers"
28338 msgstr "z390.50 Sunucuları Tarama "
28339
28340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:46
28341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:60
28342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:46
28343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:60
28344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:46
28345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:60
28346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:46
28347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:60
28348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:46
28349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:60
28350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:46
28351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:60
28352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:46
28353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:60
28354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:32
28355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:23
28356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:37
28357 msgid "Search:&nbsp;"
28358 msgstr "Tarama:&nbsp;"
28359
28360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:124
28361 msgid "Searchable:"
28362 msgstr "Taranabilir: "
28363
28364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:59
28365 msgid "Searched for"
28366 msgstr "için tarandı"
28367
28368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:7
28369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:3
28370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:14
28371 msgid "Searching"
28372 msgstr "Taranıyor"
28373
28374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:184
28375 msgid ""
28376 "Searching Koha's bibliographic and authorities databases can be accomplished "
28377 "in two ways: Koha can utilize a textual index engine (Zebra) or use its own "
28378 "internal indexing scheme (NoZebra)."
28379 msgstr ""
28380 "Koha'nın bibliyografik ve otorite dizini veri tabanlarında tarama iki "
28381 "şekilde gerçekleştirilebilir: Koha metne dayalı bir dizin motorundan (Zebra) "
28382 "yararlanır veya kendi iç dizinleme sistemini kullanır (NoZebra=ZebraYok). "
28383
28384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:7
28385 msgid "Searching Subtypes on the Staff Client"
28386 msgstr "Personel İstemcisinde alt alanlar taranıyor"
28387
28388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:19
28389 msgid "Searching:"
28390 msgstr "Taranıyor:"
28391
28392 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
28393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:115
28394 #, c-format
28395 msgid "Searching: %s"
28396 msgstr "%s taranıyor"
28397
28398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:72
28399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:74
28400 msgid "Seasat"
28401 msgstr "Seasat "
28402
28403 #. For the first occurrence,
28404 #. SCRIPT
28405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
28406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
28407 msgid "Season"
28408 msgstr "Dönem"
28409
28410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:159
28411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:136
28412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1233
28413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1235
28414 msgid "Seasonal only"
28415 msgstr "Sadece dönemsel "
28416
28417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:55
28418 msgid "Seasonal only[a]"
28419 msgstr "Sadece dönemsel[a] "
28420
28421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:116
28422 msgid "Sebastiaan Durand"
28423 msgstr "Sebastiaan Durand"
28424
28425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:77
28426 msgid "Second"
28427 msgstr "İkinci "
28428
28429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:50
28430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:50
28431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:49
28432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:50
28433 msgid "Second (complete with 0):"
28434 msgstr "İkinci (tamamlalan 0):"
28435
28436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:122
28437 #, fuzzy
28438 msgid "Second Letter"
28439 msgstr "Mektup gönder"
28440
28441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:81
28442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:160
28443 #, fuzzy
28444 msgid "Second overdue"
28445 msgstr "İkinci gecikme uyarısı "
28446
28447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:208
28448 msgid "Secondary support material"
28449 msgstr "Ortaöğretim destek materyali"
28450
28451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1068
28452 msgid "Secondary support material - visual projection"
28453 msgstr "Ortaöğretim destek malteryali - görsel projeksiyon"
28454
28455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:21
28456 msgid "Seconds:"
28457 msgstr "Saniye:"
28458
28459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:26
28460 msgid "See &gt; More details about Planning"
28461 msgstr "Bakınız &gt; Planlama hakkında daha fazla detaylar"
28462
28463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:127
28464 #, fuzzy, c-format
28465 msgid "See <a1>MARC Code List for Countries</a>"
28466 msgstr "35-37 Dil bkz. <a1>MARC Dil Kodları Listesi</a>"
28467
28468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:528
28469 #, fuzzy, c-format
28470 msgid "See <a1>MARC Code List for Languages</a>"
28471 msgstr "35-37 Dil bkz. <a1>MARC Dil Kodları Listesi</a>"
28472
28473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:34
28474 msgid "See More detail about the Numbering Calculation formula"
28475 msgstr "Numaralama Hesaplaması formülü hakkında daha fazla bilgi için bakınız "
28476
28477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:159
28478 msgid "See any subscription attached to this biblio"
28479 msgstr "Bu kayda bağlı herhangi bir abonelik için bakınız "
28480
28481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:117
28482 msgid "See online help for advanced options"
28483 msgstr "Gelişmiş seçenekleri için çevrimiçi yardıma bakın"
28484
28485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:171
28486 msgid "Seen"
28487 msgstr "Görüldü"
28488
28489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:27
28490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:78
28491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:72
28492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:188
28493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:48
28494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:103
28495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:376
28496 msgid "Select"
28497 msgstr "Seçin "
28498
28499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:103
28500 msgid "Select \"New Label Batch\" to create a Label batch."
28501 msgstr "\"Yeni Etiket Kümesi\" bir Etiket küme oluşturmak için seçin."
28502
28503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:139
28504 msgid "Select \"New Patron Card Batch\" to create a Label batch."
28505 msgstr ""
28506 "\"Yeni Kullanıcı Kartı Kümesi\" bir Etiket kümesi oluşturmak için seçin."
28507
28508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:27
28509 msgid "Select 'Authority types'"
28510 msgstr "'Otorite türleri'ni seç "
28511
28512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:178
28513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:71
28514 msgid "Select All"
28515 msgstr "Tümünü Seçin"
28516
28517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:10
28518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:60
28519 msgid "Select Columns for Display"
28520 msgstr "Görüntü için Sütunları Seç"
28521
28522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:11
28523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:61
28524 msgid "Select Criteria to Limit on"
28525 msgstr "Sınırlar için Kıstas Seçin"
28526
28527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:155
28528 msgid "Select Day:"
28529 msgstr "Gün Seçin: "
28530
28531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:185
28532 msgid ""
28533 "Select Delete from the Edit dropdown menu in the normal view of the record."
28534 msgstr ""
28535
28536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:386
28537 msgid "Select Download Format:"
28538 msgstr "Kaydetmek İçin Biçim Seçiniz: "
28539
28540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:35
28541 msgid "Select From Database Value"
28542 msgstr "Veri Tabanı Değerlerinden Seçin "
28543
28544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:165
28545 msgid "Select Month:"
28546 msgstr "Ay Seçin: "
28547
28548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:189
28549 #, fuzzy
28550 msgid "Select Note"
28551 msgstr "Haberi Seçin: "
28552
28553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:27
28554 msgid "Select Records to Export"
28555 msgstr "Dışa Aktaracağınız Kayıtları Seçin"
28556
28557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:125
28558 msgid "Select a Category type"
28559 msgstr "Bir Kategori türü Seçin "
28560
28561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:68
28562 msgid ""
28563 "Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and "
28564 "each valid record staged for later import into the catalog."
28565 msgstr ""
28566 "İçe aktar havuzundan işlem sırasına sokacağınız bir MARC kaydı seçin. Bu "
28567 "kayıt ayrıştırılacak ve her bir geçerli kayıt daha sonra kataloğa aktarılmak "
28568 "üzere işlem sırasına konacaktır."
28569
28570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58
28571 msgid "Select a borrower category"
28572 msgstr "Bir ödünç alan kategorisi seçin "
28573
28574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:40
28575 msgid "Select a branch"
28576 msgstr "Bir şube seçin "
28577
28578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:63
28579 msgid "Select a branch:"
28580 msgstr "Bir şube seçin: "
28581
28582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:12
28583 msgid "Select a collection"
28584 msgstr "Bir koleksiyon seçin "
28585
28586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:81
28587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:26
28588 msgid "Select a file to import into the borrowers table"
28589 msgstr "Ödünç alanların tablosuna aktarmak üzere bir dosya seçin "
28590
28591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:136
28592 #, fuzzy
28593 msgid "Select a layout to be applied:"
28594 msgstr "Bir tedarikçi seçin "
28595
28596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:51
28597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:179
28598 msgid "Select a library :"
28599 msgstr "Bir kütüphane seçin : "
28600
28601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:103
28602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:37
28603 msgid "Select a library:"
28604 msgstr "Bir kütüphane seçin: "
28605
28606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:33
28607 msgid "Select a location:"
28608 msgstr "Bir yer Seçin:"
28609
28610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1033
28611 msgid ""
28612 "Select a notice and patrons on the routing list will be notified when new "
28613 "issues are received."
28614 msgstr ""
28615 "Bir duyuru seçerseniz dolaşım listesindeki kullanıcılar yeni sayılar "
28616 "geldikçe bilgilendirileceklerdir. "
28617
28618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:372
28619 msgid "Select a patron:"
28620 msgstr "Bir kullanıcı seçin: "
28621
28622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:124
28623 #, fuzzy
28624 msgid "Select a template to be applied:"
28625 msgstr "Göndermek için dosya seçin:"
28626
28627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:187
28628 msgid "Select an authority framework"
28629 msgstr "Bir otorite kaydı çerçevesi seçin "
28630
28631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:43
28632 msgid "Select an existing list"
28633 msgstr "Mevcut listelerden birini seçin "
28634
28635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:13
28636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:63
28637 msgid "Select how you want the report ordered"
28638 msgstr "Raporu nasıl sıralamak istediğini seç"
28639
28640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:37
28641 msgid ""
28642 "Select how you wish to order the report. You can select multiple criteria to "
28643 "order against and the hierarchy that the are applied. For example order "
28644 "alphabetically by Surname, and then alphabetically by First Name"
28645 msgstr ""
28646 "Raporu nasıl bir düzene koyacağınızı seçin. Sıralama ögesine ve uygulanan "
28647 "hiyerarşiye göre birden çok ölçüt seçebilirsiniz. Örneğin önce Soyadına göre "
28648 "alfabetik, sonra Ada göre yine alfabetik bir sıralama yapabilirsiniz"
28649
28650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:48
28651 msgid "Select items you want to check"
28652 msgstr "Kontrol etmek istediğiniz materyalleri seçin "
28653
28654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:37
28655 msgid "Select local databases"
28656 msgstr "Yerel veritabanlarını seçin"
28657
28658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:41
28659 msgid "Select none to see all branches"
28660 msgstr "Tüm şubeleri görmek için hiçbirini seçmeyin "
28661
28662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:113
28663 msgid "Select notice:"
28664 msgstr "Haberi Seçin: "
28665
28666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:30
28667 msgid ""
28668 "Select one of the module areas to report on. Guided reports can only "
28669 "generate reports from within one module. For reports across modules, you "
28670 "will need to use either a compound report, or build a custom report using "
28671 "SQL statements."
28672 msgstr ""
28673 "Raporlamak üzere modül alanlarından birini seçin. Açıklamalı raporlar yalnız "
28674 "bir modül içinde rapor oluşturabilir. Modüller arası raporlar için, ya "
28675 "birleştirilmiş rapor kullanmanız ya da SQL ifadelerini kullanarak "
28676 "özelleştirilmiş rapor oluşturmanız gerecektir. "
28677
28678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:47
28679 msgid "Select remote databases:"
28680 msgstr "Dış kaynaklı veri tabanları seçin:"
28681
28682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:108
28683 msgid "Select table"
28684 msgstr "Tablo seçin"
28685
28686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:22
28687 msgid ""
28688 "Select the Patron Alert: you will need to choose a Notice that can be sent "
28689 "to patrons when a new issue arrives. To edit this notice, go to Tools &gt; "
28690 "Notices."
28691 msgstr ""
28692 "Kullanıcı Uyarısını seçin: yeni bir sayı geldiğinde kullanıcıya "
28693 "gönderilebilecek bir Duyuru seçmeniz gerekecek. Bu duyuru üzerinde düzeltme "
28694 "yapmak için, Araçlar altındaki >Duyurulara gidiniz."
28695
28696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:32
28697 msgid ""
28698 "Select the columns to draw the report data from. Click the column to add in "
28699 "the left hand box and then click the &quot;Add&quot; button. Your column "
28700 "will now show up in the right hand box. To remove a selected column, click "
28701 "the column name on the right hand side and then click the delete button. "
28702 "Once you are happy with the columns, select the &quot;Choose Columns&quot; "
28703 "button to proceed to the next step."
28704 msgstr ""
28705 "Rapor için veri alacağınız sütunları seçin. Sol taraftaki kutuya eklemek "
28706 "için önce sütuna, sonra &quot;Ekle&quot;  butonuna tıklayın. Şimdi sütununuz "
28707 "sağ tarafta gözükecektir. Sütun seçinimizi kaldırmak için, önce sağ "
28708 "taraftaki sütun ismine, sonra sil butonuna tıklayın. Sütunlardan memnun "
28709 "olduğunuz noktada, bir sonraki adım için &quot;Sütun Seç&quot; butonunu "
28710 "seçin. "
28711
28712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:89
28713 msgid "Select the file to import:"
28714 msgstr "İçe aktarmak için dosya seçin: "
28715
28716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:77
28717 msgid "Select the file to stage:"
28718 msgstr "İşlem sırasına koymak için dosya seçin: "
28719
28720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:243
28721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:107
28722 msgid "Select the file to upload:"
28723 msgstr "Göndermek için dosya seçin:"
28724
28725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:33
28726 msgid ""
28727 "Select the profile you want to be applied to the label template at this "
28728 "time. Remember: Only one Printer Profile can be applied at any given time."
28729 msgstr ""
28730 "Şu anda etiket şablonuna uygulanmasını istediğiniz profili seçiniz. "
28731 "Hatırlayın ki: herhangi bir zaman diliminde Sadece bir Yazıcı Profili "
28732 "uygulanabilir."
28733
28734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:84
28735 msgid "Select your MARC flavour"
28736 msgstr "MARC formatı tercihinizi yapın "
28737
28738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:66
28739 msgid "Select?"
28740 msgstr "Seçim?"
28741
28742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:104
28743 msgid "Selecting Default Settings"
28744 msgstr "Varsayılan Ayarları Seçme "
28745
28746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:271
28747 #, fuzzy
28748 msgid "Selma Aslan"
28749 msgstr "Selma Aslan"
28750
28751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
28752 msgid "Semiannual"
28753 msgstr "Yarı yıllık"
28754
28755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
28756 msgid "Semimonthly"
28757 msgstr "Yarı aylık"
28758
28759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
28760 msgid "Semiweekly"
28761 msgstr "Yarı haftalık"
28762
28763 #. INPUT type=submit
28764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:26
28765 msgid "Send SMS"
28766 msgstr "SMS Gönder"
28767
28768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:42
28769 msgid "Send To"
28770 msgstr "A Gönder"
28771
28772 #. INPUT type=submit name=submit
28773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:118
28774 msgid "Send letter"
28775 msgstr "Mektup gönder"
28776
28777 #. For the first occurrence,
28778 #. SCRIPT
28779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
28780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:175
28781 msgid "September"
28782 msgstr "Eylül"
28783
28784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:49
28785 msgid "Serial"
28786 msgstr "Süreli yayın "
28787
28788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3
28789 msgid "Serial Collection"
28790 msgstr "Süreli Yayın Kolleksiyonu "
28791
28792 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
28793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:63
28794 #, c-format
28795 msgid "Serial Collection information for <i>%s</i>"
28796 msgstr "<i>%s</i> için Süreli Yayın Kolleksiyonu Bilgisi "
28797
28798 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
28799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:165
28800 #, c-format
28801 msgid "Serial Edition <i>%s</i>"
28802 msgstr "<i>%s</i> Seri Sürüm"
28803
28804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
28805 msgid "Serial Type"
28806 msgstr "Süreli Yayın Türü "
28807
28808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:413
28809 msgid "Serial collection"
28810 msgstr "Süreli Yayın koleksiyonu "
28811
28812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:265
28813 msgid "Serial issues"
28814 msgstr "Dergi sayıları "
28815
28816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:65
28817 msgid "Serial receipt creates an item record."
28818 msgstr "Süreli yayının alınması bir materyal kaydı oluşturur."
28819
28820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:67
28821 msgid "Serial receipt does not create an item record."
28822 msgstr "Süreli yayının alınması bir materyal kaydı oluşturmaz."
28823
28824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:118
28825 msgid "Serial receive"
28826 msgstr "Gelen dergi sayıları "
28827
28828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:22
28829 msgid "Serial subscription: search for vendor"
28830 msgstr "Süreli yayın aboneliği: sağlayıcı ara "
28831
28832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:78
28833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:78
28834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:78
28835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:78
28836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:78
28837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:78
28838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:78
28839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:63
28840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:3
28841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:20
28842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:36
28843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:12
28844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:21
28845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122
28846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:15
28847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:50
28848 msgid "Serials"
28849 msgstr "Süreli yayınlar "
28850
28851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:196
28852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:198
28853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:242
28854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:244
28855 msgid "Serials (Routing List)"
28856 msgstr "Süreli yayınlar (Dolaşım Listesi) "
28857
28858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:3
28859 msgid "Serials Claims"
28860 msgstr "Süreli yayın hatırlatmaları "
28861
28862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:3
28863 #, fuzzy
28864 msgid "Serials Statistics"
28865 msgstr "Katalog İstatistikleri"
28866
28867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:3
28868 msgid "Serials issues and summary"
28869 msgstr "Süreli yayın sorunları ve özet "
28870
28871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1065
28872 msgid "Serials planning"
28873 msgstr "Süreli yayınlar planlaması "
28874
28875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:3
28876 msgid "Serials subscription add and modify help"
28877 msgstr "Süreli yayın abonelik ekleme ve değişiklik yapma yardım "
28878
28879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:3
28880 msgid "Serials subscription detail help"
28881 msgstr "Süreli yayınlar abonelik ayrıntıları yardım "
28882
28883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:3
28884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:3
28885 msgid "Serials subscription help"
28886 msgstr "Süreli yayınlar abonelik yardım "
28887
28888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:60
28889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:29
28890 msgid "Serials subscriptions"
28891 msgstr "Süreli yayın abonelikleri "
28892
28893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:19
28894 msgid "Serials updated :"
28895 msgstr "Süreli yayınlar güncellendi: "
28896
28897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:23
28898 msgid "Serialseq"
28899 msgstr " "
28900
28901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:238
28902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:17
28903 msgid "Series"
28904 msgstr "Seriler "
28905
28906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:241
28907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:58
28908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:59
28909 msgid "Series Title"
28910 msgstr "Seri Başlıkları "
28911
28912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:74
28913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:40
28914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:185
28915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:188
28916 msgid "Series:"
28917 msgstr "Seriler: "
28918
28919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:94
28920 msgid "Server"
28921 msgstr "Sunucu "
28922
28923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:27
28924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:5
28925 msgid "Server Information"
28926 msgstr "Sunucu Bilgisi "
28927
28928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:37
28929 msgid "Server information"
28930 msgstr "Sunucu bilgisi "
28931
28932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:4
28933 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:4
28934 msgid "Session timed out"
28935 msgstr "Oturum zaman aşımına uğramıştır "
28936
28937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:18
28938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:23
28939 msgid "Session timed out, please log in again"
28940 msgstr "Oturum zaman aşımına uğramıştır, lütfen tekrar giriş yapın "
28941
28942 #. INPUT type=submit
28943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:129
28944 msgid "Set Flags"
28945 msgstr "Bayrakları Belirle "
28946
28947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:50
28948 msgid "Set Library"
28949 msgstr "Kütüphane Belirle "
28950
28951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:3
28952 msgid "Set Library:"
28953 msgstr "Kütüphane Belirle: "
28954
28955 #. For the first occurrence,
28956 #. SCRIPT
28957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:109
28958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:138
28959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:141
28960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:95
28961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:115
28962 msgid "Set Permissions"
28963 msgstr "İzinleri Belirle "
28964
28965 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
28966 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
28967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:87
28968 #, c-format
28969 msgid "Set Privileges for %s, %s"
28970 msgstr "%s, %s için Hakları Belirle "
28971
28972 #. INPUT type=submit name=submit
28973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:83
28974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:110
28975 msgid "Set Status"
28976 msgstr "Statüyü Belirle"
28977
28978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:241
28979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1338
28980 msgid "Set back to"
28981 msgstr "ayarına dön"
28982
28983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:18
28984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:17
28985 msgid ""
28986 "Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is "
28987 "set to this one instead"
28988 msgstr ""
28989 "ayarına dön: eğer bir önceki koşul geçerli ise, hesaplanmış numara diğeri "
28990 "yerine buna ayarlanır"
28991
28992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:129
28993 msgid "Set date last seen to:"
28994 msgstr "Tarihi son görünene ayarla: "
28995
28996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:479
28997 msgid "Set due date to expiry:"
28998 msgstr "Üyelik tarihinin bitişini belirle:"
28999
29000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:23
29001 msgid "Set library"
29002 msgstr "Kütüphane belirle"
29003
29004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:58
29005 msgid "Set notice/status triggers for overdue items"
29006 msgstr "Gecikmiş materyaller için duyuru/statü tetikleyicilerini ayarla "
29007
29008 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
29009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:27
29010 #, c-format
29011 msgid "Set reserve to waiting and transfer book to %s:"
29012 msgstr "Rezervasyonu beklemeye ayarla ve kitabı %s kütüphanesine aktar "
29013
29014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
29015 msgid "Set the &quot;Not seen since&quot; date to the day"
29016 msgstr ""
29017 "&quot;tarihinden beri görülmedi&quot; ifadesindeki tarihi bugüne ayarla"
29018
29019 #. INPUT type=button
29020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:344
29021 msgid "Set to Patron"
29022 msgstr "Kulanıcıyı Ayarlamak için"
29023
29024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:13
29025 #, fuzzy
29026 msgid "Setting Limits"
29027 msgstr "ile başlıyor:"
29028
29029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:2
29030 msgid "Setting Patron Permissions"
29031 msgstr "Kullanıcı İzinleri Ayarları"
29032
29033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:15
29034 msgid ""
29035 "Setting up item types is one of the first things you should do after "
29036 "installing the Koha software."
29037 msgstr ""
29038 "Koha yazılımını yükledikten sonra ilk yapacağın işlerden birisi materyal "
29039 "türlerini ayarlamak olmalıdır."
29040
29041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:33
29042 msgid ""
29043 "Setting your home branch is critical. It enables Koha to accurately record "
29044 "statistics, circulation (what branch an item has been checked out from or "
29045 "returned to), and transfers."
29046 msgstr ""
29047 "Şubenizi tanımlamak kritik önem taşır. Bu Koha'nın istatistikleri, dolaşımı "
29048 "(bir materyal hangi şubeden işlem görmüş ya da hangi şubeye dönecek) ve "
29049 "aktarımları doğru olarak kaydetmesini sağlar. "
29050
29051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:212
29052 msgid "Sex"
29053 msgstr "Cinsiyet"
29054
29055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:197
29056 msgid "Sex:"
29057 msgstr "Cinsiyet: "
29058
29059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:62
29060 msgid "Shelf location:"
29061 msgstr "Raf yeri: "
29062
29063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:166
29064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:231
29065 msgid "Shelving Location"
29066 msgstr "Raflama yeri: "
29067
29068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:126
29069 msgid "Shipment date:"
29070 msgstr "Nakliye tarihi: "
29071
29072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:89
29073 msgid "Shipping"
29074 msgstr "Nakliyat "
29075
29076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:42
29077 msgid ""
29078 "Should you want to forgive any overdue fines on the item you're checking in, "
29079 "you can click the 'Forgive overdue charges' box."
29080 msgstr ""
29081
29082 #. INPUT type=submit
29083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:94
29084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:103
29085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:111
29086 msgid "Show"
29087 msgstr "Göster "
29088
29089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:60
29090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:418
29091 msgid "Show Biblio"
29092 msgstr "Kaydı Göster "
29093
29094 #. IMG
29095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1069
29096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1073
29097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1255
29098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:57
29099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:137
29100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:171
29101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:260
29102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:277
29103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:217
29104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:783
29105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:804
29106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:414
29107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:319
29108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:323
29109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:289
29110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:95
29111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:130
29112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:77
29113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:79
29114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:34
29115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:70
29116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:84
29117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:128
29118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:27
29119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:31
29120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:96
29121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:120
29122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:409
29123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:627
29124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:62
29125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:25
29126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:36
29127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:80
29128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:109
29129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:138
29130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:167
29131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:71
29132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:100
29133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:129
29134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:158
29135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:82
29136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:113
29137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:162
29138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:193
29139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:81
29140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:110
29141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:157
29142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:186
29143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:83
29144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:111
29145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:239
29146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:153
29147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:181
29148 msgid "Show Calendar"
29149 msgstr "Takvimi Göster "
29150
29151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:169
29152 msgid "Show Category:"
29153 msgstr "Kategoriyi Göster: "
29154
29155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:295
29156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:21
29157 msgid "Show More"
29158 msgstr "Daha Fazlasını Göster "
29159
29160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:109
29161 msgid "Show all Titles beginning with"
29162 msgstr "ile başlayan tğm Eser Adlarını göster"
29163
29164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:100
29165 msgid "Show all Titles beginning with:"
29166 msgstr "ile başlayan tğm Eser Adlarını göster:"
29167
29168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:95
29169 msgid "Show all budgets"
29170 msgstr "Tüm bütçeleri göster "
29171
29172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:92
29173 msgid "Show all subjects beginning with:"
29174 msgstr "... ile başlayan tüm konuları göster: "
29175
29176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:232
29177 msgid "Show any items currently issued:"
29178 msgstr "Halen ödünç verilmiş bulunan tüm materyalleri göster: "
29179
29180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:83
29181 msgid "Show budgets"
29182 msgstr "Bütçeleri göster "
29183
29184 #. INPUT type=button
29185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1296
29186 msgid "Show/Hide Advanced Pattern"
29187 msgstr "Gelişmiş Örüntüyü Göster/Gizle "
29188
29189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:112
29190 msgid "Show:"
29191 msgstr "Göster: "
29192
29193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:19
29194 #, c-format
29195 msgid "Showing All Items | <a1>Show Last 50 Items Only</a>"
29196 msgstr "Tüm Materyaller Gösteriliyor |<a1> Sadece Son 50 Materyali Göster</a> "
29197
29198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:20
29199 #, c-format
29200 msgid "Showing Last 50 Items | <a1>Show All Items</a>"
29201 msgstr "Son 50 Materyal Gösteriliyor | <a1>Tüm Materyalleri Göster</a> "
29202
29203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
29204 msgid "Showing only"
29205 msgstr "Yalnız"
29206
29207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:442
29208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:473
29209 msgid "Shows on transit slips"
29210 msgstr ""
29211
29212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:53
29213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:55
29214 msgid "Sidelooking Airbone Radar"
29215 msgstr "Yana Bakan Hava Radarı"
29216
29217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:369
29218 msgid "Similar Items"
29219 msgstr "Benzer Materyaller"
29220
29221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:13
29222 msgid "Simple report of columns only."
29223 msgstr "Sadece sütünların basit raporu."
29224
29225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:202
29226 msgid "Simple to configure and maintain"
29227 msgstr "Yapılandırması ve bakımı kolay "
29228
29229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:68
29230 msgid "Since"
29231 msgstr "den beri"
29232
29233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:53
29234 msgid "Single Branch mode is ON."
29235 msgstr ""
29236
29237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:106
29238 msgid "Skip copies on loan:"
29239 msgstr "Ödünç alınmış olan kopyaları atlayın:"
29240
29241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:77
29242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:79
29243 msgid "Skylab"
29244 msgstr "Hava laboratuarı "
29245
29246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:287
29247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:289
29248 msgid "Slides 2 x 2in. (5*5 cm)"
29249 msgstr "Saydamlar 2 x 2inç (5*5 cm)"
29250
29251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:281
29252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:283
29253 msgid "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
29254 msgstr "Saydamlar 21⁄4 x 21⁄4 inç (5.5*5.5 cm)"
29255
29256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189
29257 #, fuzzy
29258 msgid "Software Coop"
29259 msgstr "CD Yazılımı "
29260
29261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:112
29262 msgid "Some fields (such as the 100) offer Authority Plugins"
29263 msgstr ""
29264
29265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:68
29266 msgid ""
29267 "Some of these will automatically enter the data just by clicking in the text "
29268 "field, others require that you click on the '...'"
29269 msgstr ""
29270
29271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:35
29272 msgid "Some perl modules are missing."
29273 msgstr "Bazı perl modülleri eksik "
29274
29275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:36
29276 msgid ""
29277 "Some vendors will offer a blanket discount to all orders placed with them, "
29278 "this will be calculated from their list price."
29279 msgstr ""
29280 "- Bazı sağlayıcılar kendilerine verilen tüm siparişlere toptan bir indirim "
29281 "verirler. Bu durumda sağlayıcının liste fiyatı esas alınarak hesaplama "
29282 "yapılır."
29283
29284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:303
29285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:305
29286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:308
29287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:310
29288 msgid "Soprano"
29289 msgstr "Soprano"
29290
29291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:4
29292 msgid "Sorry, there is no help available for this topic"
29293 msgstr "Üzgünüz, bu konu için yardım mevcut değil "
29294
29295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:749
29296 msgid "Sort 1:"
29297 msgstr "Sırala 1: "
29298
29299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:763
29300 msgid "Sort 2:"
29301 msgstr "Sırala 2: "
29302
29303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:363
29304 msgid "Sort By"
29305 msgstr "İle Sırala"
29306
29307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:167
29308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:207
29309 msgid "Sort By:"
29310 msgstr "İle Sırala:"
29311
29312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:315
29313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:48
29314 msgid "Sort by"
29315 msgstr "İle Sırala"
29316
29317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:48
29318 msgid "Sort by :"
29319 msgstr "İle Sırala :"
29320
29321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:281
29322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:75
29323 msgid "Sort by:"
29324 msgstr "… ile sırala :"
29325
29326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:317
29327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:298
29328 msgid "Sort field 1:"
29329 msgstr "1. alanı sırala: "
29330
29331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:318
29332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:306
29333 msgid "Sort field 2:"
29334 msgstr "2. alanı sırala: "
29335
29336 #. For the first occurrence,
29337 #. SCRIPT
29338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
29339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:74
29340 msgid "Sort routine missing"
29341 msgstr "Rutin eksikleri sırala "
29342
29343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:231
29344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:252
29345 msgid "Sort this list by:"
29346 msgstr " ile bu listeyi sırala "
29347
29348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:257
29349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:257
29350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:225
29351 msgid "Sort1"
29352 msgstr "Sırala1 "
29353
29354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:265
29355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:265
29356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:240
29357 msgid "Sort2"
29358 msgstr "Sırala2 "
29359
29360 #. %1$s: TMPL_VAR name=string
29361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:58
29362 #, c-format
29363 msgid "Sorted by &quot;%s&quot;."
29364 msgstr "&quot;%s&quot; 'a göre sınıflandırılmış."
29365
29366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:5
29367 msgid ""
29368 "Sorting Field 1 and Sorting Field 2 may now be related to a list of "
29369 "Authorized Values. All you have to do is define an Asort1 or Asort2 category "
29370 "of authorized values and enter the desired values into these categories. You "
29371 "will then be able to use them through Add/Modify Bibliographic Record page"
29372 msgstr ""
29373 "Sıralama Alanı 1 ve  Sıralama Alanı 2  şimdi onaylanmış bir değerler "
29374 "listesine bağlanabilir. Tüm yapmanız gereken bir Asırala1 veye Asırala2 "
29375 "onaylanmış değerler kategorisi tanımlamak ve bu kategorilere istenilen "
29376 "değerleri girmektir. Sonrasında bunları Bibliyografik Kayıt Ekle/Düzenle "
29377 "sayfasından kullanabilirsiniz. "
29378
29379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:294
29380 msgid "Sorting Routine"
29381 msgstr "Rutin Sıralama"
29382
29383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:111
29384 msgid "Sorting..."
29385 msgstr "Sıralanıyor..."
29386
29387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:67
29388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:69
29389 msgid "Sound Recording"
29390 msgstr "Ses Kayıt"
29391
29392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:98
29393 msgid "Sound indicator"
29394 msgstr "Ses göstergesi"
29395
29396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:337
29397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:442
29398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:632
29399 msgid "Source (incoming) record check field"
29400 msgstr "Kaynak (gelen) kayıt kontrol alanı "
29401
29402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:128
29403 msgid "Source in use?"
29404 msgstr "Kaynak kullanımda? "
29405
29406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:161
29407 #, fuzzy
29408 msgid "Southeastern University"
29409 msgstr "Yakın Doğu Üniversitesi"
29410
29411 #. SCRIPT
29412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
29413 msgid "Southern"
29414 msgstr "Güney "
29415
29416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:82
29417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:84
29418 msgid "Spacelab"
29419 msgstr "Uzaylaboratuarı "
29420
29421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:969
29422 msgid "Special reproduction characteristics:"
29423 msgstr "Özel reprodüksiyon karakteristikleri:"
29424
29425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:64
29426 msgid "Special thanks to the following organizations"
29427 msgstr "Özellikle aşağıdaki kuruluşlara teşekkür ederiz"
29428
29429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:147
29430 msgid "Specialized"
29431 msgstr "Özelleştirilmiş"
29432
29433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:8
29434 #, fuzzy
29435 msgid "Specialized help will be available after that point."
29436 msgstr "Noktasından sonra özelleştirilmiş yardım kullanılabilir olacak."
29437
29438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:13
29439 msgid "Specific Material Designation"
29440 msgstr "Spesifik Materyal Tayini"
29441
29442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:13
29443 msgid "Specific Material Designation:"
29444 msgstr "Spesifik Materyal Tayini:"
29445
29446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:13
29447 msgid "Specific material designation"
29448 msgstr "Spesifik materyal tayini"
29449
29450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:199
29451 msgid "Specific reduction ratio"
29452 msgstr "Spesifik iskonto oranı"
29453
29454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:406
29455 msgid "Specify Due Date:"
29456 msgstr "İade Tarihini Belirt: "
29457
29458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:15
29459 msgid "Specify MARC subfields as a 4-character tag-subfield string, e.g. 254a"
29460 msgstr ""
29461 "MARC alt alanlarını 4 karakterli alankodu-alt alan dizgisi olarak "
29462 "belirleyin, örn. 254a"
29463
29464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:52
29465 msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable"
29466 msgstr "Spektral bantlar: 01 - 99 = bant sayısı, xx = geçersiz"
29467
29468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:65
29469 msgid "Speed:"
29470 msgstr "Hız:"
29471
29472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:17
29473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:69
29474 msgid "Spent"
29475 msgstr "Harcanmış"
29476
29477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16
29478 msgid "Spent budget"
29479 msgstr "Harcanmış bütçe "
29480
29481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:132
29482 msgid "Split Call Numbers"
29483 msgstr "Ayrık Telefon Numaraları "
29484
29485 #. LABEL
29486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:220
29487 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
29488 msgstr "Sesli kitaplar, CD ve kasette "
29489
29490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:87
29491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:89
29492 msgid "Spot 1"
29493 msgstr "Nokta 1 "
29494
29495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:92
29496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:94
29497 msgid "Spot 2"
29498 msgstr "Nokta 2 "
29499
29500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:97
29501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:99
29502 msgid "Spot 3"
29503 msgstr "Nokta 3"
29504
29505 #. For the first occurrence,
29506 #. SCRIPT
29507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
29508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
29509 msgid "Spring"
29510 msgstr "Bahar "
29511
29512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:128
29513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:250
29514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48
29515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:61
29516 msgid "Staff"
29517 msgstr "Personel "
29518
29519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:15
29520 msgid ""
29521 "Staff = A user that can be configured to perform functions in the staff "
29522 "client."
29523 msgstr ""
29524 "Personel = Personel istemcisinde çalışmak üzere  yapılandırılabilen kullanıcı"
29525
29526 #. A
29527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:16
29528 msgid "Staff Client"
29529 msgstr "Personel İstemcisi"
29530
29531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:21
29532 msgid "Staff Client:"
29533 msgstr "Personel İstemcisi:"
29534
29535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:14
29536 msgid "Staff Members: A member of the library staff."
29537 msgstr "Personel: Kütüphane personelinden biri."
29538
29539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1039
29540 msgid "Staff and Public Display"
29541 msgstr ""
29542
29543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
29544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61
29545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64
29546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76
29547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80
29548 msgid "Staff patron"
29549 msgstr "Personel kullanıcı"
29550
29551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:76
29552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:34
29553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:42
29554 msgid "Stage MARC Records For Import"
29555 msgstr "MARC Kayıtlarını İçe Aktarmak İçin İşlem Sırasına Koy"
29556
29557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:77
29558 msgid "Stage MARC records into the reservoir."
29559 msgstr "MARC kayıtlarını havuza işlem sırasına koy."
29560
29561 #. INPUT type=button
29562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:145
29563 msgid "Stage for import"
29564 msgstr "İçe aktarma için işlem sırasına koy "
29565
29566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:73
29567 msgid "Stage records into the reservoir"
29568 msgstr "Kayıtları işlem için havuza koy "
29569
29570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:66
29571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:204
29572 msgid "Staged"
29573 msgstr "İşlem sırasına konuldu "
29574
29575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:105
29576 msgid "Stan Brinkerhoff"
29577 msgstr ""
29578
29579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:64
29580 #, fuzzy
29581 msgid "Standard ID:"
29582 msgstr "standart"
29583
29584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:35
29585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:36
29586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:17
29587 msgid "Standard Number"
29588 msgstr "Standart Numara"
29589
29590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:23
29591 msgid "Start Date:"
29592 msgstr "Başlangıç Tarihi: "
29593
29594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:8
29595 msgid ""
29596 "Start by assigning a Category Code and a Description to each patron "
29597 "category. Each Category can be one of five types:"
29598 msgstr ""
29599 "Her bir kullanıcı kategorisine bir Kategori Kodu ve bir Tanım atayarak "
29600 "başla. Her bir Kategori beş türden biri olabilir: "
29601
29602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:20
29603 msgid ""
29604 "Start by searching the catalog to see if your item is already in the system"
29605 msgstr ""
29606
29607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:312
29608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:214
29609 msgid "Start date"
29610 msgstr "Başlangıç tarihi "
29611
29612 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
29613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:258
29614 #, c-format
29615 msgid "Start date (%s):"
29616 msgstr "Başlangıç tarihi (%s): "
29617
29618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:26
29619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:116
29620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:337
29621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:73
29622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:145
29623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:94
29624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:129
29625 msgid "Start date:"
29626 msgstr "Başlangıç tarihi: "
29627
29628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:204
29629 msgid "Start of date range"
29630 msgstr "Tarih aralığı başlangıcı "
29631
29632 #. INPUT type=submit
29633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:118
29634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:45
29635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:53
29636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:29
29637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:55
29638 msgid "Start search"
29639 msgstr "Aramayı başlat "
29640
29641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:24
29642 msgid "Start, receive, or modify any order"
29643 msgstr "Herhangi bir siparişi başlat, al veya değiştir "
29644
29645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322
29646 msgid "Starting date:"
29647 msgstr "Başladığı tarih: "
29648
29649 #. INPUT type=text name=start_label
29650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:151
29651 #, fuzzy
29652 msgid "Starting label number"
29653 msgstr "Etiket numarasından yazdırmaya başla: "
29654
29655 #. For the first occurrence,
29656 #. SCRIPT
29657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
29658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:166
29659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
29660 msgid "Starting with:"
29661 msgstr "ile başlıyor:"
29662
29663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:241
29664 msgid "State of Preservation - Binding:"
29665 msgstr "Koruma Durumu - Cilt:"
29666
29667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:281
29668 msgid "State of Preservation - Body of the Book 1 :"
29669 msgstr "Koruma Durumu - 1. Kitabın Gövdesi : "
29670
29671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:321
29672 msgid "State of Preservation - Body of the Book 2 :"
29673 msgstr "Koruma Durumu - 2. Kitabın Gövdesi : "
29674
29675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:18
29676 msgid "Static text strings"
29677 msgstr "Statik metin dizileri"
29678
29679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:7
29680 msgid "StaticHoldsQueueWeight"
29681 msgstr "StatikRezervKuyrukAgirligi"
29682
29683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:131
29684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:251
29685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48
29686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:62
29687 msgid "Statistical"
29688 msgstr "İstatistiksel "
29689
29690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:20
29691 msgid ""
29692 "Statistical = A &quot;fake&quot; patron card. When items are scanned on to a "
29693 "Statistical patron card, the items are not checked out, but recorded."
29694 msgstr ""
29695 "İstatistiksel = &quot;Yapma&quot; kullanıcı kartı. Materyaller istatistiksel "
29696 "bir kullanıcı kartına okunduğunda ödünç verilmez, sadece kaydedilir."
29697
29698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:15
29699 msgid ""
29700 "Statistical Patrons: checking out to this patron type creates a statistical "
29701 "(local use) record but does not actually circulate materials."
29702 msgstr ""
29703 "İstatistiksel Kullanıcı: bu kullanıcı türüne materyal çıkışı yapmak "
29704 "istatistiksel (yerel kullanım için) kayıt yaratır ama gerçekte materyali "
29705 "ödünç vermez."
29706
29707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:195
29708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:25
29709 msgid "Statistics"
29710 msgstr "İstatistik"
29711
29712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:10
29713 msgid "Statistics Wizards"
29714 msgstr "İstatistik Sihirbazları "
29715
29716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:30
29717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:6
29718 msgid "Statistics wizards"
29719 msgstr "İstatistik sihirbazları"
29720
29721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:271
29722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:189
29723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:55
29724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:26
29725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:77
29726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:183
29727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:67
29728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:28
29729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:47
29730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:185
29731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:416
29732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:201
29733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:307
29734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:67
29735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:203
29736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:260
29737 msgid "Status"
29738 msgstr "Durum "
29739
29740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:56
29741 msgid "Statuses"
29742 msgstr "Durumlar "
29743
29744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:9
29745 msgid "Step 1 of 4 Name"
29746 msgstr "Adım 4 de 1 Ad"
29747
29748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29
29749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:131
29750 msgid "Step 1 of 6: Choose a Module to Report on"
29751 msgstr "Adım 6 da 1: İlgili rapor hazırlamak için modül seç "
29752
29753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:69
29754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:96
29755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:125
29756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:173
29757 msgid "Step 1: Name"
29758 msgstr "Adım 1: Ad "
29759
29760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:14
29761 msgid "Step 1: Search for a Supplier"
29762 msgstr "Adım 1: Bir Tedarikçi Ara "
29763
29764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:18
29765 msgid "Step 2 of 4 Area"
29766 msgstr "Adım 4 de 2 Alan"
29767
29768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:30
29769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:151
29770 msgid "Step 2 of 6: Pick a Report Type"
29771 msgstr "Adım 6 da 2: Rapor Türü Seç"
29772
29773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:70
29774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:97
29775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:126
29776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:174
29777 msgid "Step 2: Area"
29778 msgstr "Adım 2: Alan "
29779
29780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:17
29781 msgid "Step 2: Search for Biblio"
29782 msgstr "Adım 2: Kayıt Tara "
29783
29784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:21
29785 msgid "Step 3 of 4 Columns"
29786 msgstr "Adım 4 de 3 Sütunlar"
29787
29788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:31
29789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:176
29790 msgid "Step 3 of 6: Select Columns for Display"
29791 msgstr "Adım 6 da 3: Görüntülenecek Sütunları Seç "
29792
29793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:71
29794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:98
29795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:127
29796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:175
29797 msgid "Step 3: Columns"
29798 msgstr "Adım 3: Sütunlar "
29799
29800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:20
29801 msgid "Step 3: Fill out other details in the Subscription Information box."
29802 msgstr "Adım 3: Abonelik Bilgi kutusunda diğer ayrıntıları doldur. "
29803
29804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:25
29805 msgid "Step 4 of 4 Values"
29806 msgstr "Adım 4 de 4 Değerler"
29807
29808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:34
29809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:229
29810 msgid "Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on"
29811 msgstr "Adım 6 da 4: Sınırlandırma için Ölçüt seç "
29812
29813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:23
29814 msgid "Step 4: Fill out the details in the Planning box."
29815 msgstr "Adım 4: Planlama kutusundaki ayrıntıları doldurun."
29816
29817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:72
29818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:99
29819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:128
29820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:176
29821 msgid "Step 4: Values"
29822 msgstr "Adım 4: Değerler "
29823
29824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:35
29825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:276
29826 msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total"
29827 msgstr "Adım 6 da 5: Toplanacak sütunları seç "
29828
29829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:27
29830 msgid "Step 5: Fill out the Subscription length box"
29831 msgstr "Adım 5: Abonelik süresi kutusunu doldur "
29832
29833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:307
29834 msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered"
29835 msgstr "Adım 6 da 6: Raporu nasıl sıralamak istediğine karar ver "
29836
29837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:36
29838 msgid "Step 6 of 6: Select how you want the report ordered"
29839 msgstr "Adım 6 da 6: Raporu nasıl sıralamak istediğini seç"
29840
29841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:31
29842 msgid "Step 6: Numbering Calculation"
29843 msgstr "Adım 6: Numaralama Hesabı "
29844
29845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:35
29846 msgid "Step 7: Add Subscription"
29847 msgstr "Adım 7: Abonelik Ekle "
29848
29849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:118
29850 #, fuzzy
29851 msgid "Stephen Edwards"
29852 msgstr "Stephen Hedges "
29853
29854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:199
29855 msgid "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"
29856 msgstr "Stephen Hedges (ilk Belge Yöneticisi)"
29857
29858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:169
29859 msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
29860 msgstr ""
29861 "Steve Tonnesen (ilk MARC çalışmaları,Sanal Kitap Rafı kavramı, KohaCD) "
29862
29863 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
29864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:41
29865 #, c-format
29866 msgid "Still %s requests to go"
29867 msgstr "daha %s istek aranacak "
29868
29869 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
29870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:138
29871 #, c-format
29872 msgid "Still %s servers to search"
29873 msgstr "daha %s sunucu taranacak"
29874
29875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:126
29876 msgid "Still on order"
29877 msgstr "Hala siparişte "
29878
29879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:860
29880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:862
29881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1100
29882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1102
29883 msgid "Stockholm, Sweden"
29884 msgstr "Stokholm, İsveç"
29885
29886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:39
29887 #, fuzzy
29888 msgid "Stop Word"
29889 msgstr "Taranmayan Sözcükler"
29890
29891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:116
29892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:39
29893 msgid "Stop Words"
29894 msgstr "Taranmayan Sözcükler"
29895
29896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:3
29897 msgid "Stop word administration page"
29898 msgstr "Taranmayan sözcükler yönetimi sayfası"
29899
29900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:5
29901 msgid "Stop word search:"
29902 msgstr "Taranmayan sözcükler araması:"
29903
29904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:83
29905 msgid "Stop words"
29906 msgstr "Taranmayan sözcükler"
29907
29908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:360
29909 msgid "Street number:"
29910 msgstr "Cadde numarası: "
29911
29912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:371
29913 msgid "Street type:"
29914 msgstr "Cadde türü: "
29915
29916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:74
29917 msgid "Sub Total"
29918 msgstr "Ara Toplam "
29919
29920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:428
29921 msgid "Sub report:"
29922 msgstr "Ara rapor: "
29923
29924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:119
29925 msgid "SubTotal"
29926 msgstr "AraToplam "
29927
29928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:174
29929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:200
29930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:155
29931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:153
29932 msgid "Subfield"
29933 msgstr "Altalan"
29934
29935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:95
29936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:97
29937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:78
29938 msgid "Subfield code:"
29939 msgstr "Altalan kodu:"
29940
29941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:120
29942 msgid "Subfield:"
29943 msgstr "Altalan:"
29944
29945 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
29946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:137
29947 #, c-format
29948 msgid "Subfield: %s"
29949 msgstr "Altalan: %s "
29950
29951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:162
29952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:198
29953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:210
29954 msgid "Subfields"
29955 msgstr "Altalanlar "
29956
29957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:239
29958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:300
29959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:347
29960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:395
29961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:449
29962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:478
29963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:600
29964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:639
29965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:668
29966 msgid "Subfields:"
29967 msgstr "Altalanlar: "
29968
29969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:47
29970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:236
29971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:47
29972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:48
29973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:21
29974 msgid "Subject"
29975 msgstr "Konu "
29976
29977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:28
29978 msgid "Subject Heading Global Update"
29979 msgstr "Konu Başlığı Toplu Güncelleme "
29980
29981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:62
29982 msgid "Subject Heading:"
29983 msgstr "Konu Başlığı:"
29984
29985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:91
29986 msgid "Subject Maintenance"
29987 msgstr "Konu için Bakım "
29988
29989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:237
29990 msgid "Subject Phrase"
29991 msgstr "Konu Cümlesi"
29992
29993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:26
29994 msgid "Subject headings"
29995 msgstr "Konu başlıkları "
29996
29997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:20
29998 msgid "Subject search results"
29999 msgstr "Konu tarama sonuçları "
30000
30001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:22
30002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:29
30003 msgid "Subject:"
30004 msgstr "Konu: "
30005
30006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
30007 msgid "Subjects"
30008 msgstr "Konular "
30009
30010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:129
30011 msgid "Subjects:"
30012 msgstr "Konular: "
30013
30014 #. INPUT type=submit
30015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:34
30016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:66
30017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:136
30018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:123
30019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:117
30020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:88
30021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:327
30022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:169
30023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106
30024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:148
30025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:104
30026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:90
30027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:64
30028 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:119
30029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:142
30030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:142
30031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:108
30032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:298
30033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:41
30034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:209
30035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:99
30036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:111
30037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:80
30038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:303
30039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:118
30040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:106
30041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:221
30042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:255
30043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:266
30044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:64
30045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:288
30046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:284
30047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:42
30048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:104
30049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:289
30050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:152
30051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:265
30052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:57
30053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:66
30054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:77
30055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:86
30056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:8
30057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:73
30058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:86
30059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:95
30060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:106
30061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:9
30062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:16
30063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:17
30064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:8
30065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15
30066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:17
30067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:15
30068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:67
30069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:76
30070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:86
30071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:17
30072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:69
30073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:78
30074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:87
30075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:11
30076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:19
30077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:64
30078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:73
30079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:82
30080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:64
30081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:73
30082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:83
30083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:17
30084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:31
30085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:63
30086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:95
30087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:17
30088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:18
30089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:10
30090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:53
30091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:70
30092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:64
30093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:73
30094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:83
30095 msgid "Submit"
30096 msgstr "Gönder "
30097
30098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
30099 msgid "Submit Patches to Koha using Git (Version Control System)"
30100 msgstr "Git kullanarak Koha için yama gönder (Sürüm Kontrolü Sistemi) "
30101
30102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:963
30103 msgid "Subscription #"
30104 msgstr "Abonelik # "
30105
30106 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
30107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:414
30108 #, c-format
30109 msgid "Subscription #%s"
30110 msgstr "Abonelik #%s "
30111
30112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:39
30113 msgid "Subscription Begin"
30114 msgstr "Abonelik Başlangıcı"
30115
30116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58
30117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:442
30118 msgid "Subscription Details"
30119 msgstr "Abonelik Ayrıntıları "
30120
30121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:40
30122 msgid "Subscription End"
30123 msgstr "Abonelik Bitti "
30124
30125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:143
30126 msgid "Subscription Expired"
30127 msgstr "Abonelik Sona Erdi "
30128
30129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:59
30130 msgid "Subscription ID:"
30131 msgstr "Abonelik ID: "
30132
30133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:74
30134 msgid "Subscription Num."
30135 msgstr "Abonelik No. "
30136
30137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:71
30138 msgid "Subscription Summaries"
30139 msgstr "Abonelik Özetleri "
30140
30141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:69
30142 msgid "Subscription Summary"
30143 msgstr "Abonelik Özeti "
30144
30145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:16
30146 msgid ""
30147 "Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st "
30148 "subscription. Should not be modified and is not modified automatically by "
30149 "subscriptions renewals"
30150 msgstr ""
30151 "Abonelik başlangıç tarihi : ilk aboneliğin başladığı tarih. "
30152 "Değiştirilmemelidir ve yenilemelerde otomatik olarak değişmez"
30153
30154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:961
30155 msgid "Subscription details"
30156 msgstr "Abonelik ayrıntıları "
30157
30158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1378
30159 msgid "Subscription end date"
30160 msgstr "Abonelik bitiş tarihi "
30161
30162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:17
30163 msgid ""
30164 "Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is "
30165 "definetly closed"
30166 msgstr ""
30167 "Abonelik bitiş tarihi: abonelik kesin olarak bittiğinde elle girilmelidir "
30168
30169 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
30170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:53
30171 #, c-format
30172 msgid "Subscription for %s"
30173 msgstr "%s aboneliği "
30174
30175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:302
30176 msgid "Subscription has expired."
30177 msgstr "Abonelik sona erdi. "
30178
30179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1365
30180 msgid "Subscription history"
30181 msgstr "Abonelik geçmişi "
30182
30183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:36
30184 msgid "Subscription id"
30185 msgstr "Abonelik kimliği"
30186
30187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:57
30188 msgid "Subscription information"
30189 msgstr "Abonelik bilgisi "
30190
30191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:6
30192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:5
30193 msgid "Subscription information bloc"
30194 msgstr "Abonelik bilgi grubu "
30195
30196 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
30197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:17
30198 #, c-format
30199 msgid "Subscription information for <i>%s</i>"
30200 msgstr "<i>%s</i> için abonelik bilgisi "
30201
30202 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
30203 #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
30204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:34
30205 #, c-format
30206 msgid "Subscription information for biblio #%s with title : %s"
30207 msgstr "#%s kaydı %s başlığı için abonelik bilgisi "
30208
30209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:54
30210 msgid "Subscription is near its end. It should be renewed now."
30211 msgstr "Abonelik bitiş tarihine az kaldı. Şimdi yenileme yapılmalı. "
30212
30213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:10
30214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:9
30215 msgid "Subscription length"
30216 msgstr "Abonelik süresi "
30217
30218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1275
30219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:28
30220 msgid "Subscription length:"
30221 msgstr "Abonelik süresi: "
30222
30223 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
30224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:25
30225 #, c-format
30226 msgid "Subscription renewal for %s"
30227 msgstr "%s için abonelik yenileme "
30228
30229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:23
30230 msgid "Subscription renewals"
30231 msgstr "Abonelik yenilemeleri "
30232
30233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:12
30234 msgid "Subscription renewed."
30235 msgstr "Abonelik yenilendi. "
30236
30237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1374
30238 msgid "Subscription start date"
30239 msgstr "Abonelik başlangıç tarihi "
30240
30241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1253
30242 msgid "Subscription start date:"
30243 msgstr "Abonelik başlangıç tarihi:"
30244
30245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:309
30246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:315
30247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:25
30248 msgid "Subscription summary"
30249 msgstr "Abonelik özeti "
30250
30251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:27
30252 msgid "Subscription(s)"
30253 msgstr "Abonelik(ler) "
30254
30255 #. LABEL
30256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:970
30257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:973
30258 msgid "Subscriptions must be associated with a bibliographic record"
30259 msgstr "Aboneliklerin bibliyografik bir kayıtla ilişkilendirilmesi zorunludur "
30260
30261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:32
30262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:26
30263 msgid "Subtotal"
30264 msgstr "Ara toplam "
30265
30266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:138
30267 msgid "Subtype limits:"
30268 msgstr "Alt tür limitleri: "
30269
30270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:63
30271 msgid "Succesfully undeleted"
30272 msgstr "Başarıyla silinmedi "
30273
30274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:235
30275 msgid "Success"
30276 msgstr "Başarı "
30277
30278 #. %1$s: TMPL_VAR name=oldsub
30279 #. %2$s: TMPL_VAR name=sub
30280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:38
30281 #, c-format
30282 msgid "Successfully modified %s is now %s"
30283 msgstr "Başarıyla değiştirilen %s şimdi %s oldu "
30284
30285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:18
30286 msgid "Suggested"
30287 msgstr "Önerilen "
30288
30289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:22
30290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:137
30291 msgid "Suggested by"
30292 msgstr "Tarafından önerilen"
30293
30294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:21
30295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:135
30296 msgid "Suggestion"
30297 msgstr "Öneri "
30298
30299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:17
30300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:110
30301 msgid "Suggestions"
30302 msgstr "Öneriler "
30303
30304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:3
30305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102
30306 msgid "Suggestions Management"
30307 msgstr "Öneriler Yönetimi "
30308
30309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:49
30310 msgid "Suggestions Search:"
30311 msgstr "Önerileri Tarama: "
30312
30313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:23
30314 msgid "Sum : Returns the sum of all values"
30315 msgstr "Toplam: Tüm değerlerin toplamını verir "
30316
30317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:53
30318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:54
30319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:138
30320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:146
30321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:66
30322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:43
30323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:62
30324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:52
30325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:124
30326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:29
30327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:155
30328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:407
30329 msgid "Summary"
30330 msgstr "Özet "
30331
30332 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
30333 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
30334 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
30335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:2
30336 #, c-format
30337 msgid "Summary for %s %s (%s)"
30338 msgstr "%s %s (%s) için özet "
30339
30340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:236
30341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:95
30342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:15
30343 msgid "Summary:"
30344 msgstr "Özet: "
30345
30346 #. For the first occurrence,
30347 #. SCRIPT
30348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
30349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
30350 msgid "Summer"
30351 msgstr "Yaz"
30352
30353 #. For the first occurrence,
30354 #. SCRIPT
30355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
30356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:81
30357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:163
30358 msgid "Sunday"
30359 msgstr "Pazar"
30360
30361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:62
30362 msgid "Sundry"
30363 msgstr "Muhtelif "
30364
30365 #. %1$S: type=text name=serialseq
30366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:307
30367 #, c-format
30368 msgid "Supplemental Issue %S"
30369 msgstr "Ek Sayı %S"
30370
30371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:64
30372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:160
30373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:238
30374 msgid "Supplier"
30375 msgstr "Tedarikçi "
30376
30377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:33
30378 msgid "Supplier Not Found"
30379 msgstr "Tedarikçisi Bulunamayan"
30380
30381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1554
30382 msgid "Support Material - Book:"
30383 msgstr "Destek Materyali - Kitap:"
30384
30385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1597
30386 msgid "Support Material - Plates:"
30387 msgstr "Destek Materyali - Levhalar:"
30388
30389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:196
30390 msgid "Support for field-weighting, relevance ranking, truncation, stemming"
30391 msgstr "Alan ağırlığı, ilgi sıralaması, kesme ve gövdeleme için destek "
30392
30393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:38
30394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:53
30395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:55
30396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:90
30397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:121
30398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:54
30399 msgid "Surname"
30400 msgstr "Soyadı"
30401
30402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:184
30403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:306
30404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:597
30405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:344
30406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:355
30407 msgid "Surname:"
30408 msgstr "Soyadı: "
30409
30410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:190
30411 msgid "Surveys"
30412 msgstr "Anketler "
30413
30414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:268
30415 msgid "Svenska (Swedish)"
30416 msgstr "Svenska (İsveç)"
30417
30418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:866
30419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:868
30420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1106
30421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1108
30422 msgid "Sydney, Australia"
30423 msgstr "Sidney, Avustralya "
30424
30425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:169
30426 msgid "Symbol"
30427 msgstr "Sembol"
30428
30429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:94
30430 msgid "Symbol:"
30431 msgstr "Sembol:"
30432
30433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
30434 msgid "Syntax"
30435 msgstr "Sözdizimi"
30436
30437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:115
30438 msgid "Syntax (z3950 can send"
30439 msgstr "Sözdizimi (z3950 gönderebilir "
30440
30441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:250
30442 msgid "Syntax:"
30443 msgstr "Sözdizimi: "
30444
30445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:58
30446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:60
30447 msgid "Synthetic Aperture Radar"
30448 msgstr "Sentetik Apertür Radarı"
30449
30450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:228
30451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:230
30452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:233
30453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:235
30454 msgid "Synthetiseur"
30455 msgstr "Sentetizör"
30456
30457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12
30458 msgid "System Administration"
30459 msgstr "Sistem Yönetimi "
30460
30461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:18
30462 msgid "System Generated Criteria"
30463 msgstr "Sistem Tarafından Üretilen Ölçüt"
30464
30465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:12
30466 msgid "System Parameters"
30467 msgstr "Sistem Parametreleri"
30468
30469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3
30470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:81
30471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:8
30472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:1
30473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:3
30474 msgid "System Preferences"
30475 msgstr "Sistem Tercihleri "
30476
30477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2
30478 msgid "System Preferences &rsaquo;"
30479 msgstr "Sistem Tercihleri &rsaquo;"
30480
30481 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
30482 #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
30483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3
30484 #, c-format
30485 msgid ""
30486 "System Preferences &rsaquo; %s &rsaquo; Confirm Deletion of Parameter '%s'"
30487 msgstr ""
30488 "Sistem Tercihleri &rsaquo; %s &rsaquo; '%s' Parametresinin Silinmesini Onayla"
30489
30490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2
30491 msgid "System Preferences &rsaquo; Data Added"
30492 msgstr "Sistem Tercihleri &rsaquo; Veri Eklendi"
30493
30494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3
30495 msgid "System Preferences &rsaquo; Parameter Deleted"
30496 msgstr "Sistem Tercihleri &rsaquo; Parametre Silindi"
30497
30498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:53
30499 msgid "System Prefs"
30500 msgstr "Sistem Tercihleri "
30501
30502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:13
30503 msgid ""
30504 "System parameters is where library policies are set and governed. It is best "
30505 "to set your system preferences, and then to work through the Parameters in "
30506 "the order that they appear on this page."
30507 msgstr ""
30508 "Sistem parametrelerinde kütüphane politikaları belirlenir ve yönetilir. En "
30509 "iyisi sistem tercihlerini ayarladıktan sonra bu sayfada ki sıralamaya uygun "
30510 "olarak parametreler üzerinde çalışmaktır."
30511
30512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:5
30513 msgid "System preference search:"
30514 msgstr "Sistem tercihleri taraması: "
30515
30516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:87
30517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:87
30518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:87
30519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:87
30520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:87
30521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:87
30522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:87
30523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:75
30524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:60
30525 msgid "System preferences"
30526 msgstr "Sistem tercihleri"
30527
30528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:241
30529 msgid "System preferences admin"
30530 msgstr "Sistem tercihleri yönetimi "
30531
30532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:3
30533 msgid "System preferences administration"
30534 msgstr "Sistem tercihleri yönetimi "
30535
30536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:135
30537 msgid "Sèbastien Hinderer"
30538 msgstr ""
30539
30540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:10
30541 msgid ""
30542 "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
30543 "reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
30544 msgstr ""
30545 "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
30546 "reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
30547
30548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:271
30549 msgid "T&uuml;rk&ccedil;e (Turkish)"
30550 msgstr "Türkçe (Turkish)"
30551
30552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:13
30553 msgid "TIP. USING WILDCARDS"
30554 msgstr "İPUCU. JOKER KARAKTER KULLANIMI"
30555
30556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:9
30557 msgid "TIP:"
30558 msgstr "İPUCU:"
30559
30560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:47
30561 msgid ""
30562 "TIP: 'Initials' and 'Other name' are great for internal use when recognizing "
30563 "patrons"
30564 msgstr ""
30565 "İPUCU: 'Baş harfler' ve 'Diğer adı'nın kullanımı kullanıcının tanınmasında  "
30566 "büyük önem taşır"
30567
30568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:63
30569 msgid ""
30570 "TIP: 1xx fields will be found under tab 1, 2xx fields will be found under "
30571 "tab 2, etc"
30572 msgstr ""
30573
30574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:18
30575 msgid ""
30576 "TIP: After entering a quantity and vendor price, the other fields will be "
30577 "calculated automatically."
30578 msgstr ""
30579 "İPUCU: Miktar ve sağlayıcının verdiği fiyat girilince diğer alanlar otomatik "
30580 "hesaplanır."
30581
30582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:16
30583 msgid "TIP: Always check your Catalog first"
30584 msgstr "İPUCU: Daima önce Kataloğu kontrol edin"
30585
30586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:32
30587 msgid ""
30588 "TIP: An attribute type cannot be deleted if it is used by any patron records"
30589 msgstr ""
30590 "İPUCU: Eğer bir kod türü (attribute) bri kullanıcı kaydında kullanılıyorsa "
30591 "silinemez."
30592
30593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:30
30594 msgid ""
30595 "TIP: An example of a repeatable holiday would be Christmas, New Year's or a "
30596 "staff in-service day"
30597 msgstr ""
30598 "İPUCU: Tekrarlanır tatillere Yeni Yıl veya bir bayram örnek verilebilir."
30599
30600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:18
30601 msgid ""
30602 "TIP: At present you will have to enter holidays in for each library, there "
30603 "is no way to apply holidays to all libraries at once."
30604 msgstr ""
30605 "İPUCU: Her bir kütüphane için tatillerin ayrı ayrı girilmesi gerekmektedir. "
30606 "Tatillerin tüm kütüphaneler için birlikte işlenmesi mümkün değildir. "
30607
30608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:125
30609 msgid ""
30610 "TIP: Be careful about changing the 'Authorized value' as it may be "
30611 "associated with existing records"
30612 msgstr ""
30613 "İPUCU: Mevcut kayıtlarla bağlantılı olabileceğinden bir 'Onaylanmış değer'  "
30614 "çok büyük bir dikkatle değiştirilmelidir."
30615
30616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:55
30617 msgid ""
30618 "TIP: By choosing 'Others...' from the reason pull down you will be able to "
30619 "enter a free text reason."
30620 msgstr ""
30621
30622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:23
30623 msgid "TIP: Choose 'default' if you have not yet created a new framework"
30624 msgstr ""
30625
30626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:14
30627 msgid ""
30628 "TIP: Consult your system administrator if you are unsure of how to fill in "
30629 "the above fields."
30630 msgstr ""
30631 "İPUCU: Yukarıdaki alanların nasıl doldurulması gerektiğinden emin değilseniz "
30632 "sistem yöneticinize başvurun."
30633
30634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:9
30635 msgid ""
30636 "TIP: Do not use this method to check items in if you want to forgive fines "
30637 "or use dropbox mode, instead use the check in form found under Circulation."
30638 msgstr ""
30639
30640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:49
30641 msgid ""
30642 "TIP: Dropbox mode will check the calendar and assume that the book was "
30643 "returned on the last day that the library was open."
30644 msgstr ""
30645
30646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:114
30647 msgid ""
30648 "TIP: Encourage your patrons to provide an email address. Koha will use this "
30649 "email address to contact patrons when an item they reserved is available and "
30650 "to send overdue notices."
30651 msgstr ""
30652 "İPUCU: Kullanıcılarınızı e-posta adresi vermeye teşvik ediniz. Koha bu "
30653 "adresi ayrılan materyalleri bildirmek ve gecikme uyarıları göndermek için "
30654 "kullanacaktır. "
30655
30656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:24
30657 #, c-format
30658 msgid ""
30659 "TIP: Find out more about printing to your receipt printer here: <a1>http://"
30660 "wiki.koha.org/doku.php?id=receipt_printing</a>"
30661 msgstr ""
30662
30663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:141
30664 msgid "TIP: First make sure you have set up your Z39.50 search targets"
30665 msgstr ""
30666
30667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:31
30668 msgid "TIP: For electronic resources you might want to enter"
30669 msgstr "İPUCU: Elektronik kaynaklar için girmek isteyebilirsiniz"
30670
30671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:22
30672 msgid ""
30673 "TIP: For help with what each field is, see the Notices: Database Fields "
30674 "section of this manual"
30675 msgstr ""
30676 "İPUCU: Her bir alanın ne olduğu konusunda yardım için  bu el kitabının  "
30677 "Uyarılar: Veri tabanı alanları bölümüne bkz."
30678
30679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:10
30680 msgid ""
30681 "TIP: For instructions on ordering from a suggestion see 'Managing "
30682 "Suggestions' in this manual"
30683 msgstr ""
30684 "İPUCU: Bir öneriden yola çıkarak sipariş verme konusunda yönlendirmeler için "
30685 "bu el kitabının 'Önerilerin Yönetimi' bölümüne bkz."
30686
30687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:5
30688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:5
30689 msgid ""
30690 "TIP: Funds may be ignored if you are setting your Global System Preferences "
30691 "for 'Acquisitions' to &quot;simple&quot; acquisitions: the funds are only "
30692 "useful when using &quot;normal&quot; acquisitions."
30693 msgstr ""
30694 "İPUCU: Eğer sağlamada Genel Sistem Tercihleri \"basit \" olarak ayarlandıysa "
30695 "ödenekler yok sayılabilir: Ödenekler sadece \"normal\" sağlamada işe yarar. "
30696
30697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:48
30698 msgid ""
30699 "TIP: Give each library a unique and easily-remembered code (maximum of four "
30700 "characters). This code will be used in Koha's database to identify each "
30701 "library."
30702 msgstr ""
30703
30704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:14
30705 msgid ""
30706 "TIP: If a staff member is set to 'superlibrarian' they have access to all "
30707 "functions and do not need any other permissions checked"
30708 msgstr ""
30709 "İPUCU: Eğer personelden bir kişi  'Süperkütüphaneci' olarak tanımlanmışsa "
30710 "tüm işlemleri yapabilir ve herhangi bir yetkinin ayrıca kontrolüne gerek "
30711 "yoktur."
30712
30713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:24
30714 msgid ""
30715 "TIP: If independent branches is on and the canreservefromotherbranches "
30716 "system preference is OFF, a staff operator is prevented from placing an item-"
30717 "level hold request on an item from a different branch"
30718 msgstr ""
30719 "İPUCU: Eğer bağımsız şubeler açık ve digersubelerdenayırabilir sistem "
30720 "tercihi KAPALI ise görevlinin diğer bir şubeden materyal düzeyinde "
30721 "rezervasyon  yapması engellenmiş olur"
30722
30723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:24
30724 msgid ""
30725 "TIP: If this preference is turned OFF after being ON, the system reverts to "
30726 "the original behavior, although the specific permissions are retained.&nbsp; "
30727 "This means if a staff member has been given granular permissions they will "
30728 "retain those even if this is turned OFF"
30729 msgstr ""
30730 "İPUCU: Eğer bu tercih başlangıçta açıkken sonra kapatılırsa, bazı özel "
30731 "yetkiler korunmakla birlikte sistem ilk haline döner.&nbsp; Bunun anlamı  "
30732 "verilen granüler yetkilerin KAPATILSA da etkin kalacaklarıdır. "
30733
30734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:20
30735 msgid ""
30736 "TIP: If you accidentally click all the items that can be transferred, you "
30737 "can click the 'Swap All' button to change your selection"
30738 msgstr ""
30739
30740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:13
30741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:28
30742 msgid ""
30743 "TIP: If you create a manual credit, be aware that it won't be applied to any "
30744 "particular lost or late item"
30745 msgstr ""
30746 "İPUCU: Elle alacak oluşturursanız halen kayıp veya gecikmiş olan herhangi "
30747 "bir materyale uygulanmayacağını bilmelisiniz"
30748
30749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:18
30750 msgid ""
30751 "TIP: If you have the library select box set to 'Default' the matrix will "
30752 "apply to all libraries."
30753 msgstr ""
30754
30755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:23
30756 msgid ""
30757 "TIP: If you have the library select box set to a specific branch the matrix "
30758 "will apply just to that branch, showing the branch code in the message."
30759 msgstr ""
30760
30761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:13
30762 msgid ""
30763 "TIP: If you would like to define one overdue schedule for ALL libraries at "
30764 "once, select 'Default'. This will apply the schedule you define to all the "
30765 "libraries in your system"
30766 msgstr ""
30767 "İPUCU: Eğer gecikmeleri TÜM kütüphaneler için bir  defada programlamak "
30768 "isterseniz 'Varsayılan' ı seçin. Bu belirleyeceğiniz zaman tablosunu "
30769 "sisteminizdeki tüm kütüphanelere uygulayacaktır."
30770
30771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:21
30772 msgid ""
30773 "TIP: If your passwords are already encrypted, talk to your systems "
30774 "administrator about options."
30775 msgstr ""
30776 "İPUCU: Eğer parolalarınız halen şifreli ise sistem yöneticinizle seçenekler "
30777 "hakkında görüşünüz. "
30778
30779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:33
30780 msgid ""
30781 "TIP: In the 'Authority field to copy', enter the authority field that should "
30782 "be copied from the authority record to the bibliographic record. e.g., in "
30783 "MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in "
30784 "the bibliographic record"
30785 msgstr ""
30786 "İPUCU: 'Kopyalanacak otorite alanı' için otorite kaydından bibliyografik "
30787 "kayda kopyalanması gereken otorite alanını girin. Örn. MARC21 içindeki 100 "
30788 "otorite alanı bibliyografik kayıtta da 100 alanına kopyalanmalıdır. "
30789
30790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:15
30791 msgid ""
30792 "TIP: Koha automatically sets up authorized value categories for your item "
30793 "types and branch codes, and you can link these authorized values to MARC "
30794 "subfields when you set up your MARC tag structure"
30795 msgstr ""
30796 "İPUCU: Koha otomatik olarak materyal türleri ve şube kodları için onaylanmış "
30797 "değer kategorileri oluşturur. MARC alan kodları yapısını ayarlarken bu "
30798 "onaylanmış değerleri MARC alt alanlarına bağlayabilirsiniz. "
30799
30800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:44
30801 msgid ""
30802 "TIP: Make sure this subfield is managed in the same tab as the other managed "
30803 "subfields for this tag, and then click the &quot;hidden&quot; checkbox so it "
30804 "will not be displayed with the rest of the record"
30805 msgstr ""
30806 "İPUCU: Bu alt alanın bu alan kodu için kullanılan diğer alt alanlarla "
30807 "birlikte aynı sekmede yer aldığını kontrol ettikten sonra  &quot;gizli&quot; "
30808 "onay kutusunu işaretleyin. Böylece kaydın diğer bölümleriyle birlikte "
30809 "görüntülenmeyecektir."
30810
30811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:21
30812 msgid ""
30813 "TIP: Mark vendors inactive if you no longer order from them or if they "
30814 "merged with another vendor, but you want to keep the data of your orders "
30815 "with them"
30816 msgstr ""
30817 "İPUCU: Artık sipariş vermediğiniz veya başka sağlayıcılarla birleşen "
30818 "sağlayıcıların kayıtlarını, daha önceki siparişlerinizin bilgilerini "
30819 "saklamak açısından tutmak istiyorsanız etkin olmadıklarına dair işaret "
30820 "koyarak tutarsınız."
30821
30822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:18
30823 msgid ""
30824 "TIP: Marking an item Lost via the edit item page will automatically put a "
30825 "fine on the patron's record for the replacement cost of the item"
30826 msgstr ""
30827 "İPUCU: Bir materyalin materyal düzenleme sayfasında Kayıp olarak "
30828 "işaretlenmesi ilgili kullanıcının kaydına ikame bedelini ödemesi için ceza "
30829 "olarak otomatikman işlenir."
30830
30831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:10
30832 msgid ""
30833 "TIP: Note that in this case an error message appears notifying the "
30834 "circulation librarians that the patron might want to pick the book up at his/"
30835 "her home branch."
30836 msgstr ""
30837 "İPUCU: Böyle bir durumda kütüphaneciye, kullanıcının ayrılan materyali kendi "
30838 "şubesinden almak isteyebileceği yönünde bir hata mesajı görüneceğini not "
30839 "edin."
30840
30841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:17
30842 msgid ""
30843 "TIP: Note that you are approving the terms used, but not the title the terms "
30844 "are applied to, moderation is for checking that terms are approriate for "
30845 "your library"
30846 msgstr ""
30847 "İPUCU: Unutmayın ki siz kullanılan terimleri onaylıyorsunuz, terimlerin "
30848 "uygulandığı eser adını değil. Moderasyon terimlerin kütüphanenize uygun "
30849 "olması ile ilgilidir."
30850
30851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:14
30852 msgid "TIP: Only expiration date is required"
30853 msgstr "İPUCU: Yalnızca süre bitim tarihi gerekmektedir "
30854
30855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:63
30856 msgid ""
30857 "TIP: Only patrons of type &quot;A&quot; (adult) are searched for when you "
30858 "look for guarantors through the &quot;find guarantor&quot; interface. This "
30859 "means that (for example) library staff (type &quot;S&quot;) and other "
30860 "children (type &quot;C&quot;) cannot be found as guarantors"
30861 msgstr ""
30862 "İPUCU: &quot;Kefil bul&quot; arayüzünde kefil aranırken yalnızca &quot;"
30863 "Y&quot; (Yetişkin A- Adult) kategorisi taranır. Bu, kütüphane personeli "
30864 "&quot;P&quot; (Personel S-Staff) ve &quot; Ç&quot; (Çocuk C-Children) "
30865 "kategorisindekilerin kefil olamayacağı anlamını taşır"
30866
30867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:12
30868 msgid ""
30869 "TIP: Only the 'Company Name' is required but the more contact information "
30870 "you provide, the easier it will be to contact vendors when necessary"
30871 msgstr ""
30872 "İPUCU: Yalnızca firma adı gereklidir, ancak ne kadar irtibat bilgisi "
30873 "sağlanırsa gerektiğinde sağlayıcılarla iletişim kurmak o kadar kolaylaşır"
30874
30875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16
30876 msgid "TIP: Patron uses for Lists"
30877 msgstr "İPUCU: Kullanıcı bunu Listeler oluşturmak için kullanır"
30878
30879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:54
30880 msgid ""
30881 "TIP: Patrons can alter their notification setting using the Messaging tool "
30882 "on their account."
30883 msgstr ""
30884 "İPUCU: Kullanıcılar hesaplarındaki İletişim aracını kullanarak "
30885 "bilgilendirilme ayarlarını kendileri değiştirebilirler."
30886
30887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:170
30888 msgid "TIP: Patrons will be able to update/change their password via the OPAC"
30889 msgstr ""
30890 "İPUCU: Kullanıcılar parolalarını OPAC üzerinden güncelleyebilir/"
30891 "değiştirebilirler"
30892
30893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:32
30894 msgid "TIP: Reasons are the librarian's reason for accepting/rejecting request"
30895 msgstr ""
30896
30897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:17
30898 msgid "TIP: Separate these fields by a space."
30899 msgstr "İPUCU: Bu alanları boşlukla ayırın."
30900
30901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:32
30902 msgid ""
30903 "TIP: Some vendors will list the prices in their own currency, but bill in "
30904 "your currency"
30905 msgstr ""
30906 "İPUCU: Bazı sağlayıcılar fiyatları kendi para birimleri ile listeler, ama "
30907 "sizin para biriminizle faturalarlar."
30908
30909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:30
30910 msgid ""
30911 "TIP: Start by adding your Groups/Categories (if you have any) before adding "
30912 "Libraries."
30913 msgstr ""
30914
30915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:58
30916 msgid ""
30917 "TIP: Statuses can be updated in bulk by choosing from the pull down at the "
30918 "bottom and clicking 'Mark all with this reason'"
30919 msgstr ""
30920
30921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:35
30922 msgid ""
30923 "TIP: The blacklist is already populated with some key terms depending on the "
30924 "dictionary you're using"
30925 msgstr ""
30926 "İPUCU: Karaliste halen kullanmakta olduğunuz sözlük doğrultusunda bazı "
30927 "anahtar sözcüklerle doludur"
30928
30929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:10
30930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:20
30931 msgid ""
30932 "TIP: The first time you access this page, you will be asked to add your "
30933 "first fund -- thereafter you will have the option of editing and deleting "
30934 "funds."
30935 msgstr ""
30936 "İPUCU: Bu sayfaya ilk erişim sağladığınızda, sizden ilk ödeneğinizi "
30937 "eklemeniz istenecektir -- daha sonra isterseniz ödenekler üzerinde düzeltme "
30938 "yapma ya da silme hakkına sahip olacaksınız. "
30939
30940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:31
30941 msgid ""
30942 "TIP: The noissuescharge system preference defines when checkouts will be "
30943 "disabled"
30944 msgstr ""
30945
30946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:35
30947 msgid ""
30948 "TIP: The only difference between these fields is that the quick check-in box "
30949 "at the top will produce a confirmation for one book at a time, the box above "
30950 "the list of 'Checked-In items' will continue to update the list."
30951 msgstr ""
30952
30953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:8
30954 msgid ""
30955 "TIP: The only fields above that are required are the two under 'Output "
30956 "format'."
30957 msgstr ""
30958 "İPUCU: Bunun üstünde gereken yalnızca 'Çıktı Format'ı altındaki iki alandır."
30959
30960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:29
30961 msgid ""
30962 "TIP: The repeatibility and unique_id settings of an attribute type cannot be "
30963 "changed after creation - this is to avoid having to deal with changing "
30964 "constraints if an attribute type is already in use by patron records"
30965 msgstr ""
30966 "İPUCU: Bir kodun (attribute) türü tekrarlanabilirliği ve biricik_kimlik "
30967 "ayarları (unique_id settings) oluşturulduktan sonra değiştirilemez.  Bunun "
30968 "nedeni eğer bir kod türü halen bir kullanıcı kaydında kullanılıyorsa "
30969 "kısıtlarını değiştirmek zorunda kalınmasından kaçınılmasıdır. "
30970
30971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:9
30972 msgid "TIP: The terms 'Library' and 'Branch' are interchangeable in Koha."
30973 msgstr ""
30974
30975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:25
30976 msgid ""
30977 "TIP: This can be used to record statistics of items that are used, but do "
30978 "not get checked out, such as reference items, magazines, etc. You can then "
30979 "run a report to gather the statistics from this card"
30980 msgstr ""
30981 "İPUCU: Bu ödünç alınmayan ama kullanılan referans kaynakları, dergiler gibi "
30982 "materyallerin istatistiki kayıtlarını tutmak için kullanılır. Bu kart için "
30983 "bir rapor oluşturarak istatistiki verileri elde edersiniz"
30984
30985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:25
30986 msgid "TIP: This field is not editable once it is set"
30987 msgstr "İPUCU: Bu alan bir kez ayarlandıktan sonra yeniden düzenlenemez"
30988
30989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:122
30990 msgid ""
30991 "TIP: This is handy if your patron has a PO Box and you want their home "
30992 "address as well."
30993 msgstr ""
30994 "İPUCU: Eğer kullanıcınızın bir posta kutusu varsa ve aynı zamanda ev "
30995 "adresini de istiyorsanız bu kullanışlı olacaktır."
30996
30997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:27
30998 msgid ""
30999 "TIP: This is not necessary, you will still be able to mark items received "
31000 "without closing a basket.&nbsp; Closing a basket is good practice for "
31001 "keeping track of late orders which is discussed in this manual."
31002 msgstr ""
31003 "İPUCU: Bu gerekli değildir, sepeti kapatmadan da materyallerin geldiğini "
31004 "işaretleyebilirsiniz.&nbsp; Sepeti kapatmak, bu el kitabında değinildiği "
31005 "gibi  geciken siparişlerin izlenmesi açısından yararlı bir uygulamadır."
31006
31007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:12
31008 msgid ""
31009 "TIP: This report is only applicable if the ReserveNeedReturn system "
31010 "preference is on."
31011 msgstr ""
31012 "İPUCU: Bu rapor eğer RezervGeriGelmeli (ReserveNeedReturn) sistem tercihi "
31013 "açıksa uygulanabilir."
31014
31015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:8
31016 msgid ""
31017 "TIP: This will only show a reading history if you have the "
31018 "'intranetreadinghistory' preference turned 'ON'"
31019 msgstr ""
31020 "İPUCU: Bu, eğer 'intranetokumagecmisi' (intranetreadinghistory) tercihi "
31021 "açıksa görünür"
31022
31023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:19
31024 msgid ""
31025 "TIP: To add another received item, click the '+' (plus) icon at the bottom "
31026 "left. If you add too many click the '-' (minus) to the right of the "
31027 "'+' (plus)"
31028 msgstr ""
31029 "İPUCU: Gelen bir diğer materyali eklemek için sol alttaki '+' (artı) "
31030 "simgesine tıklayın. Eğer çok sayıda tıklama yaparsanız '+' (artın) nın "
31031 "sağındaki '-' (eksi) "
31032
31033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:44
31034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:16
31035 msgid ""
31036 "TIP: To add another received item, click the '+' (plus) icon at the bottom "
31037 "left.&nbsp; If you add too many click the '-' (minus) to the right of the "
31038 "'+' (plus)"
31039 msgstr ""
31040 "İPUCU: Diğer bir gelen materyali eklemek için sol alttaki '+' (artı) "
31041 "simgesine tıklayın.&nbsp; Eğer çok sayıda tıklama yaparsanız '+' (artın) nın "
31042 "sağındaki '-' (eksi) "
31043
31044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:183
31045 msgid ""
31046 "TIP: To delete a BIB Record, first delete all holdings (items) attached to "
31047 "the bib."
31048 msgstr ""
31049
31050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:20
31051 msgid ""
31052 "TIP: To modify a rule, create a new one with the same patron type and item "
31053 "type"
31054 msgstr ""
31055 "İPUCU: Bir kuralı değiştirmek için aynı kullanıcı kategorisi ve materyal "
31056 "türü için yeni bir kural oluşturun "
31057
31058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:22
31059 msgid ""
31060 "TIP: To place no limits for a category, choose the blank field. When blank "
31061 "field is chosen all categories will be included in the statistical count."
31062 msgstr ""
31063 "İPUCU: Bir kategori için hiç bir sınır konulmayacaksa boş alan seçilir. Boş "
31064 "alan seçildiğinde istatistiki sayıma tüm kategoriler dahil olur."
31065
31066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:35
31067 msgid ""
31068 "TIP: To quick start copy cataloging, instead of clicking the 'New Record' "
31069 "button, click the 'Z30.50 Search' button to search for a record from another "
31070 "target."
31071 msgstr ""
31072
31073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:33
31074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:5
31075 msgid ""
31076 "TIP: To receive serials see the 'Receiving Serials' part of this manual."
31077 msgstr ""
31078 "İPUCU: Gelen süreli yayınların alınması konusu için bu el kitabının 'Süreli "
31079 "Yayın Alma' (Receiving Serials) Bölümüne bkz."
31080
31081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:9
31082 msgid ""
31083 "TIP: To turn on messaging options you will need to turn the "
31084 "'EnhancedMessagingPreferences' system preference to 'ON'"
31085 msgstr ""
31086 "İPUCU: İletişim seçeneklerini açabilmek için sistem tercihlerinde "
31087 "'ZenginlestirilmisIletisimTercihleri' (EnhancedMessagingPreferences) "
31088 "tercihinin AÇILMASI gerekir."
31089
31090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:154
31091 msgid ""
31092 "TIP: Use 'Library note' for notes you'd like your circulation staff to see."
31093 msgstr ""
31094 "İPUCU: Dolaşım personelinin görmesini istediğiniz notlar için 'Kütüphane "
31095 "Notu'nu kullanın. "
31096
31097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:157
31098 msgid "TIP: Use 'OPAC note' for notes you'd like the patron to see."
31099 msgstr ""
31100 "İPUCU: Kullanıcıların görmesini istediğiniz notlar için 'OPAC notu'nu "
31101 "kullanın."
31102
31103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:8
31104 msgid "TIP: Use manual credits to pay partial fines."
31105 msgstr "İPUCU: Kısmi ceza ödemeleri için elle alacak işlemeyi kullanın."
31106
31107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:26
31108 msgid ""
31109 "TIP: When you have multiple branches in your system, Koha will notify you "
31110 "when a book needs returned to its home branch."
31111 msgstr ""
31112
31113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:10
31114 msgid "TIP: Why educators might use Lists"
31115 msgstr "İPUCU: Eğitimciler Listeleri ne için kullanabilirler"
31116
31117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:9
31118 msgid "TIP: Why staff might use Lists"
31119 msgstr "Personel Listeleri ne için kullanır"
31120
31121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:37
31122 #, fuzzy
31123 msgid ""
31124 "TIP: You can also edit these values by going to More &gt; Administration "
31125 "&gt; Authorized Values"
31126 msgstr "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Otorite türleri"
31127
31128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:73
31129 msgid ""
31130 "TIP: You can define the terms used in the Guarantor field. 'Mother' and "
31131 "'Father' are default settings, but you can add &quot;Grandparent&quot; or "
31132 "&quot;Legal Guardian&quot; for instance"
31133 msgstr ""
31134 "İPUCU: Kefil alanında kullanılan terimleri tanımlayabilirsiniz. 'Anne' ve "
31135 "'Baba' varsayılan ayarlardır. Ama örn. &quot;Annaanne&quot; vb. veya &quot;"
31136 "Yasal vasi&quot; ekleyebilirsiniz."
31137
31138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:9
31139 msgid ""
31140 "TIP: You can use the 'Specify Due Date' field to change the programmed due "
31141 "date if you want to offer an exception."
31142 msgstr ""
31143
31144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:24
31145 msgid ""
31146 "TIP: You will need to set up your library's notices to populate this pull "
31147 "down"
31148 msgstr ""
31149 "İPUCU: Bu alanı doldurmak için kütüphanenizin gecikme uyarılarını "
31150 "ayarlamanız gerekir."
31151
31152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:228
31153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:56
31154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:105
31155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:152
31156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:33
31157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:52
31158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:27
31159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:44
31160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:34
31161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:53
31162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:34
31163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:51
31164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:32
31165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:44
31166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:56
31167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:50
31168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:40
31169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:54
31170 msgid "TOTAL"
31171 msgstr "TOPLAM "
31172
31173 #. %1$s: TMPL_VAR name=currency
31174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:144
31175 #, c-format
31176 msgid "TOTAL (%s)"
31177 msgstr "TOPLAM (%s) "
31178
31179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:388
31180 msgid "Tab Separated Text"
31181 msgstr "Sekmeyle Ayrılmış Metin "
31182
31183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:178
31184 msgid "Tab:"
31185 msgstr "Sekme: "
31186
31187 #. %1$s: TMPL_VAR name=tab
31188 #. %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
31189 #. %3$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
31190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:183
31191 #, c-format
31192 msgid "Tab:%s | $%s %s"
31193 msgstr "Sekme:%s | $%s %s"
31194
31195 #. %1$s: TMPL_VAR name=tab
31196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:197
31197 #, c-format
31198 msgid "Tab:%s,"
31199 msgstr "Tab:%s,"
31200
31201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:167
31202 msgid "Tabs in use"
31203 msgstr "Kullanılan sekmeler"
31204
31205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:154
31206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:406
31207 msgid "Tabular"
31208 msgstr "Çizelgeler"
31209
31210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:13
31211 msgid "Tabular:"
31212 msgstr "Tabular:"
31213
31214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:27
31215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:29
31216 msgid "Tactile Material"
31217 msgstr "Dokunulabilir Materyaller "
31218
31219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:157
31220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:104
31221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:205
31222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:166
31223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:199
31224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:152
31225 msgid "Tag"
31226 msgstr "Alan kodu"
31227
31228 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
31229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:63
31230 #, c-format
31231 msgid "Tag %s Subfield Constraints"
31232 msgstr "%s alanı alt alan yapısı"
31233
31234 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
31235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:51
31236 #, c-format
31237 msgid "Tag %s Subfield Structure"
31238 msgstr "%s alanı Altalan Yapısı "
31239
31240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:102
31241 msgid "Tag Deleted"
31242 msgstr "Alan Kodu Silindi "
31243
31244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:232
31245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:296
31246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:340
31247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:388
31248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:445
31249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:474
31250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:596
31251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:635
31252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:664
31253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:72
31254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:133
31255 msgid "Tag:"
31256 msgstr "Alan Kodu:"
31257
31258 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
31259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:90
31260 #, c-format
31261 msgid "Tag: %s"
31262 msgstr "Alan kodu: %s "
31263
31264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:151
31265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:44
31266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:3
31267 msgid "Tags"
31268 msgstr "Etiketler"
31269
31270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:153
31271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:155
31272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:158
31273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:160
31274 msgid "Tambour, batterie"
31275 msgstr "Davul, bateri"
31276
31277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:190
31278 #, fuzzy
31279 msgid "Tamil"
31280 msgstr "la- Tamilce"
31281
31282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:356
31283 msgid "Tape configuration:"
31284 msgstr "Yazıcı yapılandırması"
31285
31286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:304
31287 msgid "Tape width:"
31288 msgstr "Sayfa genişliği"
31289
31290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
31291 msgid "Target"
31292 msgstr "Hedef"
31293
31294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:385
31295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:471
31296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:661
31297 msgid "Target (database) record check field"
31298 msgstr "Hedef (veritabanı) kayıt kontrol alanı "
31299
31300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:109
31301 msgid "Target Audience Code"
31302 msgstr "Hedef Kitle Kodu"
31303
31304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:169
31305 msgid "Target Audience Code 2"
31306 msgstr "Hedef Kitle Kodu 2"
31307
31308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:229
31309 msgid "Target Audience Code 3"
31310 msgstr "Hedef Kitle Kodu 3"
31311
31312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:242
31313 msgid "Target:"
31314 msgstr "Hedef:"
31315
31316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:10
31317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:28
31318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:106
31319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:55
31320 msgid "Task Scheduler"
31321 msgstr "Görev Zamanlayıcı"
31322
31323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:196
31324 msgid "Technical reports"
31325 msgstr "Teknik raporlar"
31326
31327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:892
31328 msgid "Technique (Prints) 1"
31329 msgstr "Teknik (Baskılar) 1"
31330
31331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1085
31332 msgid "Technique (Prints) 2"
31333 msgstr "Teknik (Baskılar) 2"
31334
31335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1281
31336 msgid "Technique (Prints) 3"
31337 msgstr "Teknik (Baskılar) 3"
31338
31339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:461
31340 msgid "Technique - videorecording, motion picture"
31341 msgstr "Teknik - videokaydı, sinema filmi"
31342
31343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:290
31344 msgid "Techniques (Drawings, Paintings) 1"
31345 msgstr "Teknikler (Çizimler, Resimler) 1"
31346
31347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:487
31348 msgid "Techniques (Drawings, Paintings) 2"
31349 msgstr "Teknikler (Çizimler, Resimler) 2"
31350
31351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:688
31352 msgid "Techniques (Drawings, Paintings) 3"
31353 msgstr "Teknikler (Çizimler, Resimler) 3"
31354
31355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:29
31356 msgid "Template Code:"
31357 msgstr "Şablon Kodu: "
31358
31359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:33
31360 msgid "Template Description:"
31361 msgstr "Şablon Tanımı: "
31362
31363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:26
31364 #, fuzzy
31365 msgid "Template ID:"
31366 msgstr "Şablon No: %s "
31367
31368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:42
31369 msgid "Template Name:"
31370 msgstr "Şablon Adı:"
31371
31372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:5
31373 msgid "Template:"
31374 msgstr "Şablon: "
31375
31376 #. For the first occurrence,
31377 #. SCRIPT
31378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
31379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:71
31380 msgid "Templates"
31381 msgstr "Şablonlar"
31382
31383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:318
31384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:320
31385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:323
31386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:325
31387 msgid "Tenor"
31388 msgstr "Akış"
31389
31390 #. A
31391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:90
31392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:202
31393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:305
31394 msgid "Term"
31395 msgstr "Terim"
31396
31397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:254
31398 msgid "Term/Phrase"
31399 msgstr "Terim/Deyim"
31400
31401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:158
31402 msgid "Terms"
31403 msgstr "Terimler"
31404
31405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:258
31406 msgid "Terms Summary"
31407 msgstr "Terimler Özeti"
31408
31409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:22
31410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:280
31411 msgid "Test"
31412 msgstr "Test"
31413
31414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:276
31415 msgid "Test Blacklist"
31416 msgstr "Kara listeyi Test et"
31417
31418 #. INPUT type=button
31419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1291
31420 msgid "Test Prediction Pattern"
31421 msgstr "Test Tahmin Örüntüsü"
31422
31423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:165
31424 msgid "Tested"
31425 msgstr "Test edilmiş"
31426
31427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:269
31428 msgid "Tetun (Tetum)"
31429 msgstr "Tetun dili"
31430
31431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:175
31432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:156
31433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:72
31434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:74
31435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:60
31436 msgid "Text"
31437 msgstr "Konu"
31438
31439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:140
31440 msgid "Text Justification"
31441 msgstr "Gerekçe Metni"
31442
31443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:18
31444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:18
31445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:18
31446 msgid ""
31447 "Text for OPAC : what appears before the field in the OPAC. If empty, the "
31448 "text for librarian is used instead"
31449 msgstr ""
31450 "OPAC için metin : OPAC taki alanın önünde görünendir. Eğer boşsa, yerine "
31451 "kütüphaneci için olan metin kullanılır"
31452
31453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:100
31454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:87
31455 msgid "Text for OPAC:"
31456 msgstr "OPAC için metin:"
31457
31458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:17
31459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:17
31460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:17
31461 msgid ""
31462 "Text for librarian : what appears before the subfield in the librarian "
31463 "interface"
31464 msgstr ""
31465 "Kütüphaneci için metin : kütüphaneci arayüzünde alt alanın önünde görünendir"
31466
31467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:99
31468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:86
31469 msgid "Text for librarian:"
31470 msgstr "Kütüphaneci için metin:"
31471
31472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:105
31473 msgid "Text for librarians"
31474 msgstr "Kütüphaneciler için metin"
31475
31476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:106
31477 msgid "Text for opac"
31478 msgstr "Opac için metin"
31479
31480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
31481 msgid "Textarea"
31482 msgstr "Metinalani"
31483
31484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
31485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71
31486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72
31487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73
31488 msgid "The"
31489 msgstr "Bir"
31490
31491 #. %1$s: TMPL_VAR name=staffdisplaycount
31492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:411
31493 #, fuzzy, c-format
31494 msgid "The %s latest issues related to this subscription:"
31495 msgstr "Bu abonelikle ilgili son üç sayı: "
31496
31497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:63
31498 msgid ""
31499 "The &quot;numbering formula&quot; can be filled with any text and/or "
31500 "numbers. Three special tokens {X}, {Y} and {Z} can be used to define the "
31501 "calculation formula. This allows you to define patterns not possible with "
31502 "the Numbering Pattern drop downs."
31503 msgstr ""
31504 "&quot;numaralama formulü&quot;sayı veya metinle doldurulabilir. Hesaplama "
31505 "formülünü tanımlamak için {X}, {Y} ve {Z} belirteçleri kullanılabilir. Bu "
31506 "Numaralama Örüntüsü açılan menü ile düzenlenemeyen farklı örüntüler "
31507 "tanımlama olanağı sağlar. "
31508
31509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:24
31510 msgid ""
31511 "The 'Not for loan' option can be used for items that cannot be checked out "
31512 "of the library"
31513 msgstr ""
31514 "'Ödünç verilmez' seçeneğii kütüphaneden ödünç alınamayan materyaller için "
31515 "kullanılır."
31516
31517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:23
31518 msgid ""
31519 "The 'Patron attribute type code' should be unique and is the only required "
31520 "field"
31521 msgstr ""
31522 "'Kullanıcı Kodu' (Patron attribute type code) tek olmalıdır ve gereken tek "
31523 "alandır."
31524
31525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:93
31526 msgid ""
31527 "The 'Street type' dropdown menu comes from your Patrons and Circulation "
31528 "parameters."
31529 msgstr ""
31530 "'Yol türü' açılan menüsü Kullanıcılar ve Dolaşım parametrelerinden gelir."
31531
31532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:19
31533 msgid ""
31534 "The 'Weight' refers to the number of times the tag has been used within the "
31535 "system"
31536 msgstr "'Ağırlık', etiketin sistemde kaç kez kullanıldığını ifade eder."
31537
31538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:294
31539 msgid ""
31540 "The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful "
31541 "for statistical purposes"
31542 msgstr ""
31543 "Aşağıdaki 2 alan sizin kullanımınız içindir. Bu alanları istatistiki "
31544 "amaçlarla kullanmak yararlı olabilir"
31545
31546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16
31547 msgid "The Actual price is what is committed to your"
31548 msgstr "Gerçek fiyat ödenmek üzere bütçede ayrılan "
31549
31550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:37
31551 msgid ""
31552 "The Bibliographic editor allows queries to the authority file at the add/"
31553 "edit stage of a record, so that cataloging staff can create the links "
31554 "between a bibliographic and authority record when they are cataloging."
31555 msgstr ""
31556 "Bibliyografik editör bir kaydın eklenmesi / düzenlenmesi aşamasında otorite "
31557 "dosyalarının sorgulanmasına olanak sağlar. Böylece katalogcular kataloglama "
31558 "yaparken bibliyografik kayıtlarla otorite kayıtları arasında bağlantılar "
31559 "kurabilirler."
31560
31561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:217
31562 msgid "The Bridge Material Type Icon Set"
31563 msgstr "The Bridge Materyal Türü Simge Seti"
31564
31565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:220
31566 #, c-format
31567 msgid ""
31568 "The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a <a1>Creative Commons "
31569 "Attribution-ShareAlike 2.5 License</a> by the Bridge Consortium of Carleton "
31570 "College and St. Olaf College."
31571 msgstr ""
31572 "The Bridge Materyal Türü Simge Seti <a1>Creative Commons Attribution-"
31573 "ShareAlike 2.5 License</a> altında Bridge Consortium of Carleton College and "
31574 "St. Olaf College tarafından lisanslanmıştır."
31575
31576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:103
31577 msgid ""
31578 "The City, State dropdown menu comes from your Patrons and Circulation "
31579 "parameters."
31580 msgstr ""
31581 "İl,Ülke açılan pencereleri Kullanıcılar ve Dolaşım parametrelerinden gelir. "
31582
31583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:13
31584 msgid ""
31585 "The Guided Reports Wizard helps you build reports using all the fields in "
31586 "the database for each module. The reports can then be saved and run using "
31587 "the scheduler."
31588 msgstr ""
31589 "Açıklamalı Raporlar Sihirbazı her bir modül için veritabanındaki tüm "
31590 "alanları kullanarak raporlar oluşturmanıza yardımcı olur. Raporlar "
31591 "saklanabilir ve zamanlayıcı ile çalıştırılabilir. "
31592
31593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:4
31594 msgid ""
31595 "The Holidays Calendar allows the library to define days where the library is "
31596 "closed. Circulation rules are then recalculated to taken in to account that "
31597 "library is closed and there will be no one present to return items."
31598 msgstr ""
31599 "Tatil Takvimi kütüphaneye kapalı günleri tanımlama olanağı sağlar. Ödünç "
31600 "verme kuralları buna bağlı olarak kütüphanenin tatil günlerinde kapalı "
31601 "olacağı ve kimsenin iade yapmayacağı göz önünde tutularak yeniden "
31602 "hesaplanır. "
31603
31604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:6
31605 msgid ""
31606 "The Koha Acquisitions module provides a way where the library can record "
31607 "orders placed with vendors and manage purchase budgets."
31608 msgstr ""
31609 "Koha Sağlama Modülü kütüphaneye sağlayıcılara verdiği siparişlerin "
31610 "kayıtlarını oluşturmaya ve satınalma bütçelerinin yönetimine olanak sağlar "
31611
31612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:26
31613 msgid ""
31614 "The Label Creator allow you to use layouts and templates which you design to "
31615 "print a nearly unlimited variety of labels including barcodes. Here are some "
31616 "of the features of the Label Creator module:"
31617 msgstr ""
31618
31619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:77
31620 msgid ""
31621 "The Leader is a fixed field at the beginning of each MARC record that "
31622 "contains coded information for the processing of the record."
31623 msgstr ""
31624
31625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:7
31626 #, c-format
31627 msgid ""
31628 "The Offline Circulation tool can be used should your library lose Internet "
31629 "access.&nbsp; Learn more about the tool here: <a1>http://kylehall.info/index."
31630 "php/projects/koha-tools/koha-offline-circulation/</a>"
31631 msgstr ""
31632
31633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:6
31634 msgid "The Patrons portion stores the information you add about your patrons."
31635 msgstr ""
31636 "Kullanıcı bölümleri kullanıcılar hakkında eklediğiniz bilgilerin saklandığı "
31637 "bölümdür. "
31638
31639 #. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_extended_unique_id_failed
31640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:139
31641 #, c-format
31642 msgid "The attribute value %s is already is use by another patron record."
31643 msgstr "%s kod değeri halen başka bir kullanıcı için kullanılmaktadır."
31644
31645 #. %1$s: TMPL_VAR name=Barcode
31646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tmpl:14
31647 #, fuzzy, c-format
31648 msgid "The barcode %s was not found."
31649 msgstr "Barkod bulunamadı "
31650
31651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:300
31652 msgid "The barcode was not found"
31653 msgstr "Barkod bulunamadı "
31654
31655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:134
31656 msgid ""
31657 "The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to "
31658 "a MARC subfield,"
31659 msgstr ""
31660 "künye.künyenumarası ve künyemateryalleri.künyemateryalnumarası alanları bir "
31661 "MARC alt alanına eşlenmelidir,"
31662
31663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:129
31664 msgid ""
31665 "The card number can be auto-calculated, scanned in from a barcode scanner or "
31666 "entered in by hand. The auto-calculated card number can be turned ON and OFF "
31667 "in your system preferences."
31668 msgstr ""
31669 "Kart numarası otomatik olarak hesaplanabilir veya barkod okuyucu ile ya da "
31670 "elle girilebilir. Otomatik hesaplama sistem tercihlerinde AÇılıp "
31671 "KAPATılabilir."
31672
31673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:17
31674 msgid ""
31675 "The claim will be resolved once received status has changed. Search for the "
31676 "Subscription and then click &quot;Serial receive&quot; to locate the issue "
31677 "and change it's status."
31678 msgstr ""
31679 "Bir derginin gelme durumunda değişiklik yapılınca hatırlatma çözülür. "
31680 "Abonelik için tarama yapın ve derginin sayısını bularak durumunu değiştirmek "
31681 "için  &quot;Süreli Yayın Al&quot;butonuna tıklayın."
31682
31683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:151
31684 msgid ""
31685 "The column <b>Koha field</b> shows that the subfield is linked with a Koha "
31686 "field. Koha can manage a MARC interface, and a Koha interface. This link "
31687 "ensures that both DB are synchronized"
31688 msgstr ""
31689 "<b>Koha alanı</b> sütunu bu alt alanın bir KOHA alt alanı ile bağlantılı "
31690 "olduğunu gösterir. Koha hem MARC hem de Koha arayüzlerini yönetebilir. Bu "
31691 "bağlantı her iki veritabanının senkronize olmasını sağlar. "
31692
31693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:170
31694 msgid ""
31695 "The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha field. "
31696 "Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link ensures "
31697 "that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a Koha "
31698 "interface easily."
31699 msgstr ""
31700 "Koha alanı sütunu bu alt alanın bir Koha alt alanı ile bağlantılı olduğunu "
31701 "gösterir. Koha hem MARC hem de Koha arayüzlerini yönetebilir. Bu bağlantı "
31702 "her iki veritabanının senkronize olmasını sağlar. Böylece  MARC ve Koha "
31703 "arayüzleri arasında kolayca geçiş yapabilirsiniz. "
31704
31705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:30
31706 msgid "The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
31707 msgstr ""
31708 "Karşılığı olan alt alan -1 (yoksay) sekmesi ile var OLMALIdır (The "
31709 "correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab)"
31710
31711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:500
31712 msgid "The database returned the following error:"
31713 msgstr "Veri tabanı aşağıdaki hatayı bildirdi:"
31714
31715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:6
31716 msgid ""
31717 "The default minimum password length is 3 characters long. To change this "
31718 "value, update your system preferences."
31719 msgstr ""
31720 "Varsayılan minimum parola uzunluğu 3 karakterdir. Bu değeri değiştirmek için "
31721 "sistem tercihlerinizi güncelleyin."
31722
31723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:41
31724 #, c-format
31725 msgid ""
31726 "The developers of the Label Creator module hope you will find this an "
31727 "extremely useful tool in the course of your cataloging work. You are "
31728 "encouraged to submit any enhancement requests as well as any bugs via "
31729 "<a1>Koha Project Bugzilla</a>."
31730 msgstr ""
31731
31732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:6
31733 msgid ""
31734 "The dictionary provides a way that you can define custom criteria for "
31735 "reporting by combining existing criteria."
31736 msgstr ""
31737 "Sözlük size varolan ölçütlerle birleştirmek suretiyle raporlamaya yönelik "
31738 "olarak kendi özelleştirilmiş ölçütlerinizi tanımlama imkanı sağlar."
31739
31740 #. %1$s: TMPL_VAR name=INVALID_DATE
31741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:296
31742 #, c-format
31743 msgid "The due date &quot;%s&quot; is invalid"
31744 msgstr "İade tarihi &quot;%s&quot; geçersiz"
31745
31746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:9
31747 msgid ""
31748 "The easiest way to generate the barcode file is to scan the barcodes of all "
31749 "the items on the shelf in situ to a text file. This can be done using a "
31750 "standard keyboard wedge type Barcode scanner and a Laptop, or using a "
31751 "handheld PC with an integrated scanner (e.g Palm or iPaq)."
31752 msgstr ""
31753 "Barkod dosyası oluşturmanın en kolay yolu rafta bulunan materyallerin "
31754 "barkodlarını tarayarak bir metin dosyasına kaydetmektir. Bu işlem bir barkod "
31755 "okuyucu ve dizüstü bilgisayar ile yapılabileceği gibi, Palm ya da iPaq gibi "
31756 "el terminalleri ile toplanan barkodların kişisel bilgisayara aktarılmasıyla "
31757 "da yapılabilir. "
31758
31759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:57
31760 msgid ""
31761 "The email notice report that is compiled and sent to the admin (for "
31762 "borrowers with no email in Koha) rely on the 'delays' to determine when/how "
31763 "often that email gets sent as well."
31764 msgstr ""
31765 "E-posta adresi olmayan kullanıcılarla ilgili olarak derlenip yöneticiye "
31766 "gönderilen e-posta uyarı raporu, bu e-postanın ne zaman ve ne sıklıkta  "
31767 "gönderileceğini belirlemek için de 'gecikmeler'e dayanır. "
31768
31769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:13
31770 msgid ""
31771 "The extended attributes feature is completely optional. If the "
31772 "'ExtendPatronAttributes' system preference is OFF, customizable patron "
31773 "attributes will not be usable."
31774 msgstr ""
31775 "Genişletilmiş kodlar (attributes) özelliği tamamen tercihe bağlıdır. Eğer "
31776 "'KullaniciKodlariniGenislet' (ExtendPatronAttributes) sistem tercihi KAPALI "
31777 "ise, özelleştirilebilir kullanıcı kodları kullanılamaz."
31778
31779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:29
31780 msgid "The field itemnum MUST be mapped"
31781 msgstr "Materyalno alanı MUTLAKA eşleştirilmelidir"
31782
31783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:157
31784 msgid ""
31785 "The fields 'branchcode' and 'categorycode' are <b>required</b> and <b>must "
31786 "match</b> valid entries in your database."
31787 msgstr ""
31788 "'Branchcode (şubekodu)' ve 'categorycode(kategorikodu) veri tabanınızda "
31789 "<b>gerekli</b> ve <b>eşleşmesi zorunlu</b> geçerli girşlerdir."
31790
31791 #. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
31792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:224
31793 #, c-format
31794 msgid ""
31795 "The filing rule %s is used by at least one classification source. Please "
31796 "remove it from all classification source definitions before trying again."
31797 msgstr ""
31798 "%s sıralama kuralı en az bir sınıflandırma kaynağı tarafından "
31799 "kullanılmaktadır. Lütfen yeniden denemeden önce kuralı bütün sınıflandırma "
31800 "kaynağı tanımlarından kaldırın. "
31801
31802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:62
31803 #, fuzzy
31804 msgid ""
31805 "The first notice's delay should be less than the second, which should be "
31806 "less than the third for the"
31807 msgstr ""
31808 "%s üye kategorisinde Gecikme1 Gecikme2 den, Gecikme2 ise Gecikme3'den küçük "
31809 "olmalı "
31810
31811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:231
31812 msgid "The following error occurred while importing the database structure:"
31813 msgstr "Veritabanı yapısı içe aktarılırken aşağıdaki hata oluştu: "
31814
31815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:495
31816 msgid "The following error was encountered:"
31817 msgstr "Aşağıdaki hata ile karşılaşılmıştır:"
31818
31819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:53
31820 #, fuzzy
31821 msgid "The following errors were found. Please correct them and submit again:"
31822 msgstr ""
31823 "Aşağıdaki alanlarda yasaklanmış bir değer var. Düzeltin ve Tamam tuşuna "
31824 "tekrar basın: "
31825
31826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:111
31827 msgid "The following fields are wrong. Please fix them."
31828 msgstr "Aşağıdaki alanlar hatalıdır. Lütfen düzeltiniz. "
31829
31830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:47
31831 msgid ""
31832 "The following holds have not been filled. Please retrieve them and check "
31833 "them in."
31834 msgstr ""
31835 "Aşağıdaki ayırtma istekleri karşılanamamıştır. Lütfen işlemi geri alın ve "
31836 "kontrol edin. "
31837
31838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:153
31839 msgid ""
31840 "The following items have not been received from you and are now considered "
31841 "missing:"
31842 msgstr ""
31843 "Aşağıdaki materyaller sizden gelmemiş olup artık kayıp addedilmektedirler:"
31844
31845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:31
31846 msgid "The following patrons have bills."
31847 msgstr "Aşağıdaki kullanıcıların faturaları mevcut."
31848
31849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:33
31850 msgid ""
31851 "The guided reports feature expects that you have some knowledge of the Koha "
31852 "database structure and what each field is used for. Be careful selecting "
31853 "columns as a poor choice may lead to a report that is so large that it "
31854 "either times out before it can be generated, or it will require a large "
31855 "amount of system resources to generate and slow down the operation of Koha."
31856 msgstr ""
31857 "Açıklamalı raporlar özelliği KOHA’nın veritabanı yapısı ve kullanılan "
31858 "alanlar hakkında biraz bilgiye sahip olduğunuzu varsayar. Sütunlar iyi "
31859 "seçilmezse, rapor hazırlama süresi zaman aşımına yol açacak veya sistem "
31860 "kaynaklarının tüketimini arttırarak KOHA nın işleyişinin yavaşlamasına neden "
31861 "olacak ölçüde büyük olabilleceğinden dikkatli olmalısınız."
31862
31863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:25
31864 msgid ""
31865 "The home branch is the branch you want recorded as the origination of "
31866 "circulation functions while you are logged in."
31867 msgstr ""
31868 "Bağlı olduğunuz kendi şubeniz (home branch), oturum açtığınızda yapılan "
31869 "ödünç verme işlemlerinin  kayda alınmasını istediğiniz şubedir. "
31870
31871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:13
31872 msgid "The index name is 'aud' and it's derived from 008/22"
31873 msgstr ""
31874 "Dizin adı 'aud' olup 008/22 alanından çıkarılır (Aud = audience / hedef "
31875 "kitle HK?) "
31876
31877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:46
31878 msgid ""
31879 "The index name is 'ctype' is taken from the 008 and it's where we get the "
31880 "'additional content types'. It's position 008/24-28 field. Common values are:"
31881 msgstr ""
31882 "008'den alınan dizin adı 'ctype' ve bu 'ek içerik türlerini' aldığımız "
31883 "yerdir. Bunun bulunduğu yer008/24-28 alanıdır. Ortak değerler şunlardır:"
31884
31885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:32
31886 msgid ""
31887 "The index name is 'l-format' and it's an index of positions 007/01 and "
31888 "007/02. Common values are:"
31889 msgstr ""
31890 "Ad dizini 'l-Format'ındadır ve 007/01 ve 007/02 konumlarının dizinidir. "
31891 "Ortak değerler şunlardır:"
31892
31893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:6
31894 msgid ""
31895 "The item types are the &quot;categories&quot; into which your library items "
31896 "fall. For instance, you probably want to have videocassettes in a different "
31897 "category from non-fiction books, and mysteries in a different category from "
31898 "children's picture books. If you already are using a commercial ILS, you "
31899 "almost certainly already have all of your materials divided up into such "
31900 "categories. Now you need to tell Koha what your categories are."
31901 msgstr ""
31902 "Materyal türleri kütüphanenizdeki materyallerin gruplandırıldığı &quot;"
31903 "kategoriler&quot;dir. Örn.muhtemelen video kasetleri roman-dışı kitaplardan "
31904 "farklı, çocuklar için resimli kitapları fantastik romanlardan farklı "
31905 "kategorilerde ele almak istersiniz. Eğer halen ticari bir kütüphane "
31906 "otomasyon sistemi kullanıyorsanız sahip olduğunuz materyal türleri zaten "
31907 "katagorilere ayrılmış durumdadır. Lütfen sahip olduğunuz kategorileri KOHA "
31908 "üzerinde tanımlayın. "
31909
31910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:60
31911 msgid "The item will be moved to the 'Accepted' or 'Rejected' menu"
31912 msgstr ""
31913
31914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:7
31915 msgid ""
31916 "The itemtype code is limited to four characters. This code is rarely "
31917 "displayed by Koha; instead the description of the type will be what users "
31918 "see."
31919 msgstr ""
31920 "Materyal tür kodu 4 karakterle sınırlıdır. Bu kod Koha tarafından nadiren "
31921 "görüntülenir ve kullanıcılar daha çok materyal türünün tanımını görürler. "
31922
31923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:13
31924 msgid "The left part"
31925 msgstr "Sol bölüm "
31926
31927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:229
31928 msgid ""
31929 "The librarian added orders using the form in Koha, then 'received' them on "
31930 "that brief record.&nbsp; Is there a way to download the full record right in "
31931 "acquisitions so that the item gets attached to that full record? Or if not "
31932 "that, a way to replace the brief record with a complete one?"
31933 msgstr ""
31934
31935 #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
31936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:100
31937 #, c-format
31938 msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
31939 msgstr "Liste <i>%s</i> boş değildir. "
31940
31941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:183
31942 msgid "The list of patron suggestion reject or accept reasons"
31943 msgstr "Kulllanıcı önerileri kabul veya red nedenleri listesi "
31944
31945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:186
31946 msgid "The list of status to describe a damaged item"
31947 msgstr "Hasara uğramış materyalleri tanımlamak için durum listesi "
31948
31949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:189
31950 msgid "The list of status to describe a lost item"
31951 msgstr "Kayıp materyalleri tanımlamak için durum listesi "
31952
31953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:5
31954 msgid ""
31955 "The log viewer will show you what actions are being taking in your ILS "
31956 "during a set time period"
31957 msgstr ""
31958 "Günlük görüntüleyici size sisteminizde belirlenen bir zman aralığında "
31959 "yapılan işlemleri gösterir"
31960
31961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:7
31962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:32
31963 msgid "The new charge will appear on the 'Account' tab"
31964 msgstr "Yeni ücret 'Hesap' sekmesinde görünecektir"
31965
31966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:7
31967 msgid "The new credit will appear on the 'Account' tab"
31968 msgstr "Yeni alacak 'Hesap' sekmesinde görünecektir"
31969
31970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:6
31971 msgid ""
31972 "The number for the next expected Issue should display in the top row. The "
31973 "status will default to waited. If the serial has arrived, then select &quot;"
31974 "arrived&quot; from the drop down. If SerialAddItems is turned on you will be "
31975 "prompted to add the item detail."
31976 msgstr ""
31977 "Beklenen bir sonraki sayının numarası en üst satırda görüntüleniyor "
31978 "olmalıdır. Durum varsayılan olarak bekleniyor şeklindedir. Eğer bir dergi "
31979 "sayısı gelirse açılan pencereden &quot;geldi&quot; yi seçin. Eğer "
31980 "SüreliMateryalEkle (SerialAddItems) açıksa materyalin ayrıntılarını girmeniz "
31981 "için uyarı alırsınız."
31982
31983 #. %1$s: TMPL_VAR name=bad_delay
31984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:98
31985 #, c-format
31986 msgid "The number of days (%s) must be a number between 0 and 999."
31987 msgstr "Gün sayısı (%s) 0-999 arasında bir sayı olmalıdır."
31988
31989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:12
31990 msgid ""
31991 "The numbering of issues received can be a complex formulas. The \"numbering "
31992 "formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens <b>"
31993 "{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation formula. "
31994 "XYZ values are calculated with the following method:"
31995 msgstr ""
31996 "Gelen dergi sayılarının numaralandırması karmaşık bir formül gerektirebilir. "
31997 "\"Numaralandırma formülü\" herhangi bir metin veya sayılarla doldurulabilir. "
31998 "Hesaplama formülünü kurmak için 3 özel işaret <b>{X} {Y} ve {Z}</b> "
31999 "kullanılır. XYZ değerleri aşağıdaki yöntemle hesaplanır:"
32000
32001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:13
32002 msgid ""
32003 "The numbering of items received can contain complex formulas. The "
32004 "\"numbering formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special "
32005 "tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation "
32006 "formula. XYZ values are calculated with the following method:"
32007 msgstr ""
32008 "Gelen dergi sayılarının numaralandırması karmaşık bir formül gerektirebilir. "
32009 "\"Numaralandırma formülü\" herhangi bir metin veya sayılarla doldurulabilir. "
32010 "Hesaplama formülünü kurmak için 3 özel işaret <b>{X} {Y} ve {Z}</b> "
32011 "kullanılır. XYZ değerleri aşağıdaki yöntemle hesaplanır:"
32012
32013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:20
32014 msgid "The online help directory is:"
32015 msgstr "Çevimiçi yardım dizini:"
32016
32017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:16
32018 msgid ""
32019 "The other way to set the library is to click 'Set library' on the main "
32020 "circulation page"
32021 msgstr ""
32022 "Kütüphane ayarı yapmanın diğer bir yolu ana dolaşım sayfasında 'Kütüphane "
32023 "ayarla' ya tıklamaktır"
32024
32025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:32
32026 msgid "The password entered is too short"
32027 msgstr "Girilen parola çok kısadır"
32028
32029 #. %1$s: TMPL_VAR name=DEBT
32030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:218
32031 #, fuzzy, c-format
32032 msgid "The patron has a debt of %s"
32033 msgstr "Kullanıcının %s borcu vardır"
32034
32035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:7
32036 msgid ""
32037 "The pull-down menu lists all the Koha tables that can receive values from "
32038 "the MARC records. The columns from each table are listed below the pull-down "
32039 "menu."
32040 msgstr ""
32041 "Çekme menü MARC kayıtlarından değer alabilen tüm Koha tablolarını listeler. "
32042 "Her bir tabloda yer alan sütunlar çekme menünün altında listelenir."
32043
32044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:9
32045 msgid ""
32046 "The replacement price is the total cost of what it would cost to replace the "
32047 "item if you had to purchase the item retail at recommended retail. This is "
32048 "the amount that a patron could be charged if item is lost or damaged beyond "
32049 "repair."
32050 msgstr ""
32051 "İkame ücreti eğer materyal liste fiyatı üzerinden alınacak olsaydı maliyet "
32052 "tutarının ne kadar olacağıdır. Bu kullanıcı ödünç aldığı materyali "
32053 "kaybettiğinde veya onarılamayacak ölçüde zarar verdiğinde uygulanacak ceza "
32054 "tutarıdır. "
32055
32056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:483
32057 msgid "The report you have created has now been saved. You can now"
32058 msgstr "Oluşturduğunuz rapor kaydedildi. Şimdi artık "
32059
32060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:15
32061 msgid ""
32062 "The reservoir can be populated with MARC records through the &quot;Stage "
32063 "MARC Records for Import&quot; under Tools."
32064 msgstr ""
32065 "Havuz, Araçlar altında yer alan &quot;İçe Aktarma için MARC Kayıtlarını "
32066 "Sıraya Koyma&quot; seçeneği kullanılarak MARC Kayıtları ile doldurulabilir."
32067
32068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:15
32069 msgid ""
32070 "The reservoir is a holding area for bibilographic records that are not yet "
32071 "used in the library catalog.&nbsp; When an item arrives that matches a "
32072 "record in the reservoir, the two can be matched and the bibliographic pulled "
32073 "from the reservoir into the main catalog."
32074 msgstr ""
32075 "Havuz, henüz kütüphane kataloğunda kullanılmayan bibliyografik kayıtların "
32076 "tutulduğu alandır.&nbsp; Havuzda bulunan bir bibliyografik kayıtla eşleşen "
32077 "bir materyal geldiğinde bibliyografik kayıt havuzdan çekilerek kütüphanenin "
32078 "ana kataloğuna aktarılır.   "
32079
32080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:6
32081 msgid "The right part"
32082 msgstr "Sağ bölüm "
32083
32084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:7
32085 msgid ""
32086 "The right part deals with issues. When you create a new subscription, the "
32087 "1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define "
32088 "issues that have a new status:"
32089 msgstr ""
32090 "Sağ bölüm sayılarla ilgilenir. Yeni bir abonelik oluşturduğunuzda ilk sayı "
32091 "otomatik olarak hesaplanır. İstediğiniz ya da ihtiyacınız olduğunda farklı "
32092 "bir durumu olan yeni sayılar tanımlayabilirsiniz:"
32093
32094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:36
32095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:8
32096 msgid ""
32097 "The rules are applied from most specific to less specific, using the first "
32098 "found in this order:"
32099 msgstr ""
32100 "Kurallar şu sırayı kullanarak en özelden daha az özele doğru uygulanır: "
32101
32102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
32103 msgid "The sequence of steps is:"
32104 msgstr "Adımların sırası: "
32105
32106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:6
32107 msgid ""
32108 "The serials module is used to manage subscriptions the library has to "
32109 "vairous titles. These are normally Serials or Journals, but in practice can "
32110 "be anything."
32111 msgstr ""
32112 "Süreli yayınlar modülü, kütüphanenin abone olduğu olduğu çeşitli yayınların "
32113 "yönetimi için kullanılır. Bunlar genelde süreli yayınlar veya dergilerdir, "
32114 "ama aslında pratikte her tür materyal olabilir. "
32115
32116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:9
32117 msgid ""
32118 "The set of matching records are assigned a score (the value of which is "
32119 "determined by the match point rule). Then, the rest of the match points are "
32120 "considered and the scores of each set of matches is added up. The set of "
32121 "matching records whose total score is over a threshold value defined in the "
32122 "matching rule are candidate matches."
32123 msgstr ""
32124 "Eşleşen kayıt takımlarına bir puan  (eşleşme puanlama kurallarına göre "
32125 "belirlenen bir değer) verilir. Daha sonra eşleşme puanlarının kalanı gözden "
32126 "geçirilir ve her  bir takımın eşleşmeleri eklenir. Belli bir eşiği üstünde "
32127 "puan tutturan takımlar aday çiftlerdir."
32128
32129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:145
32130 msgid "The sort fields are used for internal use and reports."
32131 msgstr "Sıralama alanları dahili kullanım ve raporlama içindir."
32132
32133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:11
32134 msgid ""
32135 "The statistics wizards provide a way to build simple reports for each "
32136 "module. The reports produced can either be viewed on screen or downloaded "
32137 "for opening in a spreadsheet program or text editor."
32138 msgstr ""
32139 "İstatistik sihirbazı her bir modül için basit raporlar hazırlamaya olanak "
32140 "sağlar. Raporlar ekranda görüntülenebildiği gibi herhangi bir metin "
32141 "editöründe ya da tablolama programında açılmak üzere indirilebilir. "
32142
32143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:29
32144 msgid ""
32145 "The status of tags can always be edited by clicking on one of these filters "
32146 "and changing the status"
32147 msgstr ""
32148 "Etiketlerin durumunda her zaman süzgeçlerden birisine tıklanıp durum "
32149 "değiştirilerek düzeltme yapılabilir"
32150
32151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1054
32152 msgid "The subscription"
32153 msgstr "Abonelik"
32154
32155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:9
32156 msgid ""
32157 "The summary contains an &quot;ISBD&quot; like description to explain how the "
32158 "entry must be shown in the result list. The syntax is :"
32159 msgstr ""
32160 "Özet, girişin sonuç listesinde nasıl gösterilmesi gerektiğini açıklayan "
32161 "&quot;ISBD&quot; benzeri bir tanımlama içerir. Dizimi şöyledir: "
32162
32163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:27
32164 msgid ""
32165 "The summary field is used to edit the way this item displays on the search "
32166 "results page"
32167 msgstr ""
32168 "Özet alanı arama sonuçları sayfasında bu materyalin ne şekilde görüneceğini "
32169 "düzenlemek için kullanılır"
32170
32171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:59
32172 msgid ""
32173 "The system handles exceptions (e.g Item arrives monthly but only 10 issues "
32174 "in the year). Set the rollover to the max number of issues expected in the "
32175 "year. Then click the &quot;Irregularity&quot; link. Choose which instances "
32176 "are skipped."
32177 msgstr ""
32178 "Sistem özel durumları da kontrol edebilir. (örneğin: ayda bir gelen fakat "
32179 "yılda 10 sayı çıkan dergiler gibi). Bir yıl içerisinde beklenen maksimum "
32180 "sayıyı belirleyip  &quot;Düzensizlik&quot; bağlantısına tıklayın. Atlanacak "
32181 "zaman aralıklarını seçin. "
32182
32183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:8
32184 msgid ""
32185 "The tag reported must contain a MARC tag number. Every subfield in the "
32186 "selected tag will be copied to the &quot;destination tag&quot; in the "
32187 "biblio. for example, in UNIMARC, the tag 200 ot personal authority will be "
32188 "reported to 600, 700, 701, depending on what is cliqued in the biblio MARC "
32189 "editor."
32190 msgstr ""
32191 "Raporlanan alan kodunun bir MARC alan kodu numarası olmalıdır. Seçilen alan "
32192 "kodundaki her bir alt alan, künyedeki &quot;hedef alan kodu&quot;na "
32193 "kopyalanacaktır. Örn. UNIMARC’ta kişi adı otoritesi, MARC editöründe künyede "
32194 "nelerin tıklandığına bağlı olarak 600, 700, 701 alanlarına raporlanacaktır. "
32195
32196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:28
32197 msgid ""
32198 "The terms summary in the top left will allow you to filter your results by "
32199 "tag status"
32200 msgstr ""
32201 "Üst soldaki terim özetleri etiketin durumuna göre elde ettiğiniz sonuçları "
32202 "filtreleme olanağı verecektir"
32203
32204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:15
32205 msgid ""
32206 "The title of the news post. Try to keep this short and pithy. Avoid long "
32207 "sentances."
32208 msgstr ""
32209 "Haber başlıkları: Kısa ve öz tutmaya özen gösterin. Üzun cümlelerden kaçının."
32210
32211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:97
32212 msgid ""
32213 "The total at the bottom of the page should be within a few cents of the "
32214 "total for the invoice."
32215 msgstr ""
32216 "Sayfanın altındaki toplam üç beş kuruş aşağı yukarı farkla fatura toplamı "
32217 "kadar olmalıdır. "
32218
32219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:86
32220 msgid "The upload file appears to be empty."
32221 msgstr "Yüklenecek dosya boş gibi görünmektedir. "
32222
32223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:84
32224 msgid ""
32225 "The upload file does not appear to be a zip file. The extention is not '."
32226 "zip'."
32227 msgstr ""
32228 "Yüklenecek dosya zip dosyası gibi görünmemektedir. Uzantısı '. zip' "
32229 "değildir. "
32230
32231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:5
32232 msgid ""
32233 "The values defined in this preference will show up in a pull down menu when "
32234 "entering patron information.These values can be used in geographic "
32235 "statistics."
32236 msgstr ""
32237 "Bu tercihle belirlenen değerler kullanıcı bilgileri girilirken bir açılan "
32238 "menüde görünür. Bu değerler coğrafi istatistiklerde kullanılır."
32239
32240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:6
32241 msgid ""
32242 "The vendor price is the price given to you by the vendor, sometimes called "
32243 "the &quot;List Price&quot;. Depdending on how the Vendor is setup this may "
32244 "or maynot include any discount given to you by the vendor and/or any sales "
32245 "tax. See Vendors for more information."
32246 msgstr ""
32247 "Sağlayıcı fiyatı sağlayıcının size bildirdiği fiyattır. Bazen  da &quot;"
32248 "Liste Fiyatı&quot;denilir. Sağlayıcı ayarlarına bağlı olarak size yapılan "
32249 "bir indirim ve/veya satış vergisi içerebilir veya içermeyebilir. Daha fazla "
32250 "bilgi almak için Sağlayıcılara bakınız. "
32251
32252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
32253 msgid "Themes"
32254 msgstr "Temalar "
32255
32256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:43
32257 msgid ""
32258 "Then adjust the label height and width to correct label creep across and "
32259 "down page."
32260 msgstr ""
32261 "Daha sonra sayfa enince ve boyunca kaymaları düzeltmek için etiket "
32262 "yüksekliğini ve genişliğini ayarlayın."
32263
32264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:19
32265 msgid "Then select a label template from the pull-down list of templates."
32266 msgstr "Daha sonra açılan şablon listesinden etiket şablonunu seçin."
32267
32268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:26
32269 msgid "Then, click 'Submit'"
32270 msgstr "Daha sonra 'Gönder'e tıklayın"
32271
32272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:109
32273 msgid ""
32274 "Then, you can see the values defined for the category &quot;Lost&quot; and "
32275 "edit them if you like."
32276 msgstr ""
32277 "Daha sonra &quot;Kayıp&quot; kategorisi için belirlenen değerleri  görür ve "
32278 "isterseniz düzenleyebilirsiniz."
32279
32280 #. %1$s: TMPL_VAR name=label_element_title
32281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:134
32282 #, fuzzy, c-format
32283 msgid "There Are No %s Currently Available."
32284 msgstr "Sadece şu anda elde edilebilir materyaller"
32285
32286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5
32287 msgid "There are 2 types of holiday:"
32288 msgstr "İki tür tatil vardır: "
32289
32290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:31
32291 msgid "There are 3 types of reports that can be generated:"
32292 msgstr "Üretilebilen üç çeşit rapor vardır: "
32293
32294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:12
32295 msgid "There are four sections to this form:"
32296 msgstr "Bu formun dört bölümü vardır: "
32297
32298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:50
32299 #, fuzzy
32300 msgid "There are no items in this batch yet"
32301 msgstr "İki tür tatil vardır: "
32302
32303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:87
32304 msgid "There are no late orders."
32305 msgstr "Geç kalan sipariş yok."
32306
32307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:232
32308 #, c-format
32309 msgid "There are no libraries defined. <a1>Start defining libraries</a>."
32310 msgstr "Tanımlanmış kütüphane yok. <a1>Kütüphaneleri tanımlamaya başlayın</a>."
32311
32312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:56
32313 msgid "There are no outstanding (accepted) suggestions."
32314 msgstr "Değerlendirilmemiş öneri yok. "
32315
32316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:117
32317 msgid "There are no overdues for today."
32318 msgstr "Bugün için günü geçen yok."
32319
32320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:298
32321 #, fuzzy, c-format
32322 msgid ""
32323 "There are no records in this batch to import. <a1>Manage staged MARC "
32324 "records</a>."
32325 msgstr "Toplu bir içe aktarım kaydı yok."
32326
32327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:573
32328 msgid "There are no saved matching rules."
32329 msgstr "Kaydedilmiş eşleme kuralı yok. "
32330
32331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:225
32332 msgid "There are no saved patron attribute types."
32333 msgstr "Kaydedilmiş kullanıcı özellik türleri yok. "
32334
32335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:123
32336 #, c-format
32337 msgid "There are no saved reports. <a1>Build new?</a>"
32338 msgstr "Kaydedilmiş rapor yok. <a1>Yenisini oluştur?</a>"
32339
32340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:9
32341 msgid ""
32342 "There are number of predefined reports in Koha. Check the the Circulation "
32343 "module for additional Circulation specific reports."
32344 msgstr ""
32345 "Kohada öntanımlı rapor numaraları vardır. Ek özel Dolaşım raporları için "
32346 "Dolaşım Modülünü konrol edin. "
32347
32348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:22
32349 msgid ""
32350 "There are three indexes that comprise Content: 'fic' is derived from 003/33; "
32351 "'bio' is derived from the 008/34 and 'mus' is derived from LEADER/06. Common "
32352 "values for each of these are:"
32353 msgstr ""
32354 "İçeriği oluşturan üç dizin vardır: 'fic' (rom ?= roman ) 003/33 ; "
32355 "'bio' (biy ?= biyografi ) 008/34 alanından ve 'mus (müz ?= müzik) Tutanak "
32356 "başlığı/06' dan çıkarılır. Bunların her biri için ortak değerler şunlardır:"
32357
32358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:28
32359 msgid "There are three ways to add authorities to a record:"
32360 msgstr "Bir kayıt için yetki eklemenin üç yolu vardır:"
32361
32362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:5
32363 msgid "There are three ways to set your home branch."
32364 msgstr "Ana sayfa sınıfını kurmak için üç yol vardır."
32365
32366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:6
32367 msgid "There are two parts to the System Administration in Koha."
32368 msgstr "Koha Sistem Yönetiminde iki bölüm vardır. "
32369
32370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:10
32371 msgid "There are two ways to lodge a claim with the supplier:"
32372 msgstr "Tedarikçiye hatırlatma (claim) göndermenin iki yolu vardır: "
32373
32374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:49
32375 msgid ""
32376 "There is a limit of 100K on the size of the picture uploaded and it is "
32377 "recommended that the image be 120x200 pixels, but smaller images will work "
32378 "as well."
32379 msgstr ""
32380 "Yüklenecek resim için 100K sınırı vardır ve 120x200 piksel olması tavsiye "
32381 "edilir, ancak daha küçük görüntüler de olur."
32382
32383 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtags
32384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:56
32385 #, c-format
32386 msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s"
32387 msgstr ""
32388 "Materyaller sekmesi (10) ile ilgili birden çok MARC alan kodu vardır: %s "
32389
32390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:739
32391 msgid "There is no category type to add"
32392 msgstr "Eklenecek kategori türü yoktur"
32393
32394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:53
32395 msgid "There is no record of any messages that have been sent to this patron."
32396 msgstr ""
32397
32398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:34
32399 msgid "There is no sanity checker in the reports engine"
32400 msgstr "Raporlama motorunda kontrol mekanizması yoktur"
32401
32402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:123
32403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:104
32404 msgid "Thesaurus:"
32405 msgstr "Kavramlar dizini:"
32406
32407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:19
32408 msgid ""
32409 "These are custom defined criteria defined for your Koha in the Reports "
32410 "Dictionary"
32411 msgstr ""
32412 "Bunlar Koha da Raporlar Sözlüğünde sizin için özel tanımlanmış ölçütlerdir"
32413
32414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:129
32415 msgid ""
32416 "These are disabled for ALL libraries. To change these settings, choose the "
32417 "\"Default\" library."
32418 msgstr ""
32419
32420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:133
32421 #, fuzzy
32422 msgid "These are disabled for the current library."
32423 msgstr "Bulunduğu kütüphaneye geliş tarihi"
32424
32425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:137
32426 #, fuzzy
32427 msgid "These are enabled."
32428 msgstr "Geç kalan sipariş yok."
32429
32430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:16
32431 msgid ""
32432 "These are the entities where items are purchased, or donated from. Orders "
32433 "are placed with Vendors."
32434 msgstr ""
32435 "Bunlar alım yapılan firmalar veya bağış yapanlardır. Siparişler "
32436 "sağlayıcılara verilir."
32437
32438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:18
32439 msgid ""
32440 "These criteria are known to the system and are drawn from your system "
32441 "preferences"
32442 msgstr ""
32443 "Bu ölçütler sistem tarafından bilinmektedir ve sizin sistem tercihlerinizden "
32444 "alınmışlardır"
32445
32446 #. %1$s: TMPL_VAR name=value
32447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:42
32448 #, c-format
32449 msgid "These fields found: %s"
32450 msgstr "Bu alanlar bulundu: %s"
32451
32452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:17
32453 msgid ""
32454 "These fields will then appear when adding/editing a patron as a pull down to "
32455 "make it easier to enter data"
32456 msgstr ""
32457 "Bu alanlar daha sonra bir kullanıcı ekler / düzenlerken açılan liste olarak "
32458 "görünür ve veri girişini kolaylaştırır"
32459
32460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:13
32461 msgid ""
32462 "These include any of the data fields that may be mapped to your MARC "
32463 "frameworks. See <em>Home › Administration › MARC Links</em> for valid "
32464 "kohafields."
32465 msgstr ""
32466 "Bunlar MARC çerçevelerine oturtulabilecek veri alanlarından birilerini "
32467 "içerirler. Geçerli kohaalanları için bkz. <em>Ana sayfa › Yönetim › MARC "
32468 "Bağlantıları</em>."
32469
32470 #. %1$s: TMPL_VAR name=ratio
32471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:57
32472 #, fuzzy, c-format
32473 msgid "These items have a hold ratio &ge; %s."
32474 msgstr "Bu materyaller üzerinde çok sayıda rezerv var."
32475
32476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:22
32477 msgid ""
32478 "These rules can be applied to individual libraries by choosing them from the "
32479 "pull down at the top of the page, by default the rules are applied to all "
32480 "libraries"
32481 msgstr ""
32482 "Bu kurallar, sayfanın üst tarafındaki açılan listeden kütüphaneler tek tek "
32483 "seçilerek uygulanabilirler, varsayılan olarak kurallar tüm kütüphanelere "
32484 "uygulanır"
32485
32486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:189
32487 msgid "Theses"
32488 msgstr "Tezler "
32489
32490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:78
32491 msgid "Third"
32492 msgstr "Üçüncü"
32493
32494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:162
32495 #, fuzzy
32496 msgid "Third Letter"
32497 msgstr "i-Mektuplar "
32498
32499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:84
32500 msgid "Third overdue"
32501 msgstr "Üçüncü gecikme "
32502
32503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:7
32504 msgid ""
32505 "This MARC check does not guarantee that you will like the first results of "
32506 "your efforts to set up your MARC displays, etc. -- it simply checks for "
32507 "major errors. You will probably revise your MARC setup several times before "
32508 "you are completely pleased with it. Be sure to run the MARC Bibliographic "
32509 "Framework Test after every revision."
32510 msgstr ""
32511 "Bu MARC kontrolü, MARC görüntü vb. ayarlarında ilk alacağınız sonuçlardan "
32512 "memnun kalacağınızın garantisini vermez. -- sadece temel hataları denetler. "
32513 "Tamamen istediğiniz gibi olması için muhtemelen MARC ayarlarınızı birkaç "
32514 "defa gözden geçirmeniz gerekecektir. Her gözden geçirmeden sonra checkmarc’ "
32515 "ı mutlaka çalıştırın. "
32516
32517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:20
32518 msgid "This allows staff members access to specific tools"
32519 msgstr "Bu, personelin belirli araçlara erişmesine olanak sağlar"
32520
32521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:11
32522 msgid ""
32523 "This can be particularly useful when people have lost their cards or when "
32524 "children forget their cards. That way, you can avoid having multiple numbers "
32525 "for the same patron."
32526 msgstr ""
32527 "Bu, özellikle insanlar kartlarını kaybettiklerinde ya da çocuklar kartlarını "
32528 "unuttuklarında yararlı olacaktır. Böylece aynı kullanıcıya birden çok numara "
32529 "vermeniz gerekmez. "
32530
32531 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
32532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163
32533 #, c-format
32534 msgid "This category is used %s times"
32535 msgstr "Bu kategori %s kere kullanıldı"
32536
32537 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
32538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:123
32539 #, c-format
32540 msgid "This currency is used %s times. Deletion not possible"
32541 msgstr "Bu para birimi %s kere kullanıldı. Silme işlemi yapamazsınız"
32542
32543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:20
32544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:20
32545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:20
32546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:20
32547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:20
32548 msgid ""
32549 "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist"
32550 msgstr ""
32551 "Bu hata mesajı ilgili bağlantının kırık olduğunu ve böyle bir sayfanın "
32552 "mevcut olmadığını ifade etmektedir"
32553
32554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:20
32555 msgid "This error means that you aren't authorized to view this page"
32556 msgstr ""
32557 "Bu hata mesajı bu sayfayı görmeye yetkili olmadığınızı ifade etmektedir"
32558
32559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:19
32560 msgid "This feature is under Global System Preferences:"
32561 msgstr "Bu özellik Genel Sistem Tercihleri altındadır: "
32562
32563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:40
32564 msgid "This feature is yet to be developed, but is in the works."
32565 msgstr "Bu özellik henüz geliştirilemedi, fakat çalışmalar devam ediyor."
32566
32567 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
32568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:98
32569 #, c-format
32570 msgid "This framework is used %s times"
32571 msgstr "Bu çerçeve %s kez kullanıldı"
32572
32573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:5
32574 msgid ""
32575 "This guided report will give you a snapshot of items have not been checked "
32576 "out at all. You can limit these items by branch"
32577 msgstr ""
32578 "Bu açıklamalı rapor hiç ödünç alınmamış materyaller hakkında bir fikir "
32579 "verecektir. Bu materyalleri şube itibariyle sınırlayabilirsiniz"
32580
32581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:5
32582 msgid ""
32583 "This guided report will give you a snapshot of which (OR HOW MANY?) items "
32584 "have not been checked out at all. You can limit these items by branch"
32585 msgstr ""
32586 "Bu açıklamalı rapor hangi (YA DA KAÇ TANE) materyalin hiç ödünç alınmamış "
32587 "olduğunu gösterecektir. Bu materyalleri şube itibariyle sınırlayabilirsiniz"
32588
32589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:5
32590 msgid "This guided report will show you which patrons"
32591 msgstr "Bu açıklamalı raporun göstereceği hangi kullanıcıların "
32592
32593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:5
32594 msgid ""
32595 "This guided report will show you which patrons have checked out the most "
32596 "items."
32597 msgstr ""
32598 "Bu açıklamalı rapor hangi kullanıcıların en çok materyal ödünç aldıklarını "
32599 "gösterecektir."
32600
32601 #. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
32602 #. %2$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname
32603 #. %3$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname
32604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:54
32605 #, c-format
32606 msgid "This hold (%s) was placed by <b> : %s %s</b>, Please retain this hold."
32607 msgstr ""
32608 "Bu ayırtma (%s)  <b> tarafından yapıldı:  %s %s</b>, Lütfen bu ayırtmayı "
32609 "iptal etmeyin."
32610
32611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:53
32612 msgid "This hold is waiting"
32613 msgstr "Bu ayırtılan materyal beklemededir"
32614
32615 #. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname
32616 #. %2$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname
32617 #. %3$s: TMPL_VAR name=branchname
32618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:44
32619 #, c-format
32620 msgid ""
32621 "This hold placed by : <b> %s %s</b> at the library : <b> %s </b>, Please "
32622 "transfer this hold."
32623 msgstr ""
32624 "Bu ayırtma tarafından yapıldı :  <b> %s %s</b> kütüphanede :  <b> %s </b>, "
32625 "Lütfen bu ayırtılanı aktarın."
32626
32627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:21
32628 msgid ""
32629 "This includes the Call Number, Home branch for the Serial and any notes."
32630 msgstr ""
32631 "Bu, yer numarasını, süreli yayınlar için kayıtlı olduğu kütüphaneyi ve "
32632 "ilgili notları içerir."
32633
32634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:5
32635 msgid ""
32636 "This inventory feature works by using the &quot;Last Seen Date&quot; as "
32637 "criteria for building reports. From these reports the library can identify "
32638 "which items are missing."
32639 msgstr ""
32640 "Bu envanter özelliği rapor oluşturmak için  &quot;Son GörüldüğüTarih&quot;"
32641 "ölçütünü kullanır. Kütüphane bu raporlardan hangi materyallerin kaybolduğunu "
32642 "belirler."
32643
32644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:25
32645 msgid ""
32646 "This is a critical component of managing serials. In order to make the "
32647 "system predict the next issue the user must fill out each of these fields. "
32648 "Once completed it will populate the Numbering Calculation box below."
32649 msgstr ""
32650 "Süreli yayınların yönetiminde önemli bir bileşendir. Sistemin yeni sayıları "
32651 "öngörebilmesi için ilgili alanlar kullanıcılar tarafından doldurulmalıdır. "
32652 "Bu işlemin tamamlanmasıyla aşağıdaki Numaralama Hesaplama kutusu da "
32653 "dolacaktır. "
32654
32655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:11
32656 msgid ""
32657 "This is a one-to-one mapping. In other words, a MARC tag/subfield can be "
32658 "mapped to one, and only one, Koha table.column."
32659 msgstr ""
32660 "Bu bir birebir eşleştirmedir. Bir başka deyişle, bir MARC alanı/alt alanı "
32661 "bir, yalnızca bir Koha table.column a eşleştirilebilir."
32662
32663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:406
32664 msgid "This is a serial subscription"
32665 msgstr "Bu bir süreli yayın aboneliğidir"
32666
32667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:5
32668 msgid ""
32669 "This is a tool to export your bibliographic records in standard MARC "
32670 "communications format (ISO 2709). It exports only the basic bibliographic "
32671 "information with no holdings information other than any holdings information "
32672 "originally loaded into Koha using the bulkmarcimport tool."
32673 msgstr ""
32674 "Bu araç bibliyografik kayıtları standart MARC iletişim formatı (ISO 709) ile "
32675 "dışa aktarmaya yarar. Bu araç, başlangıçta bulkmarcimport aracı kullanılarak "
32676 "Koha’ ya aktarılmış cilt/kopya bilgileri dışında hiç bir cilt/kopya bilgisi "
32677 "içermeksizin sadece temel bibliyografik bilgileri dışa aktarır."
32678
32679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:25
32680 msgid ""
32681 "This is for information only and is a space where you can record what the "
32682 "vendor sells"
32683 msgstr ""
32684 "Bu sadece bilgi amaçlıdır ve satıcının ne sattığını yazabileceğiniz bir "
32685 "yerdir"
32686
32687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:5
32688 msgid ""
32689 "This is one of the screens you will see frequently if you are starting from "
32690 "scratch."
32691 msgstr "Eğer sıfırdan başlıyorsanız, bu sıkça göreceğiniz ekranlardan biridir."
32692
32693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:5
32694 msgid "This is the Patrons module of Koha."
32695 msgstr "Bu Koha'nın Kullanıcı modülüdür."
32696
32697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:19
32698 msgid ""
32699 "This is the content of the news item. Note that all news appears in line in "
32700 "the same page. Try to keep news items to no more than a couple of short "
32701 "paragraphs. If you wish to add images and embed them into your posts, then "
32702 "these will need to be uploaded to a web server somewhere and linked to using "
32703 "standard HTML image tags."
32704 msgstr ""
32705 "Bu haberlerinizin içeriğidir. Tüm haberlerin aynı sayfada alt alta yer "
32706 "alacağını anımsayın. Her bir haberin birkaç paragraftan daha uzun olmamasına "
32707 "dikkat edin. Görüntü eklemek ve bu görüntüyü habere gömmek isterseniz "
32708 "görüntülerin herhangi bir web sunucusuna yüklenmesi ve standart HTML görüntü "
32709 "kodları kullanılarak bağlantılandırma yapılması gerekir."
32710
32711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:16
32712 msgid ""
32713 "This is the date the item should be removed from the news item listings. "
32714 "Note that the posting or publishing date of an item will default to today's "
32715 "date (where today is the date of entry)."
32716 msgstr ""
32717 "Bu, haberin kaldırılacağı tarihtir. Haberin yayın tarihi varsayılan olarak "
32718 "girişinin yapıldığı gün kabul edilir."
32719
32720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:15
32721 msgid ""
32722 "This is the price that shows on the invoice or packing slip when you receive "
32723 "the item. When placing an order, Koha will automatically calculate this for "
32724 "you. When an item is received, this can be over keyed with the actual value. "
32725 "This is to take into account any slight differences in rounding or price "
32726 "flutucations between ordering the item and actually recieving it."
32727 msgstr ""
32728 "Bu fiyat, materyal geldiğinde fatura veya irsaliyede görülen rakamdır. Bir "
32729 "sipariş verildiğinde Koha bunu sizin için otomatik olarak hesaplayacaktır. "
32730 "Materyal geldiğinde gerçek fiyat farklı ise önceki fiyatın üstüne "
32731 "yazılabilir. Bu olanağın verilmesinin nedeni yuvarlamalar ve materyalin "
32732 "siparişi ile kütüphaneye gelişi arasında kur oynamaları nedeniyle küçük "
32733 "fiyat farkları oluşabileceğinin göz önünde tutulmasıdır."
32734
32735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:12
32736 msgid ""
32737 "This is the price you expect to pay for the item, including any discount and "
32738 "any relevant sales tax (depending on the vendor setup) and is the amount "
32739 "that will be charged to your"
32740 msgstr ""
32741 "Bu, materyal için ödeneceği tahmin edilen fiyattır. Bu fiyata (sağlayıcının "
32742 "fatura düzenine göre) indirimler ve ilgili satış vergileri dahil olabilir ve "
32743 "sizin hesabınızdan çıkacak miktardır"
32744
32745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:5
32746 msgid ""
32747 "This is where you define the types of users of your library and how they "
32748 "will be handled."
32749 msgstr ""
32750 "Burası kullanıcı türlerini tanımlayacağınız ve haklarını yöneteceğiniz "
32751 "yerdir. "
32752
32753 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemhomebranch
32754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:336
32755 #, c-format
32756 msgid "This item belongs to %s and cannot be issued from this location."
32757 msgstr "Bu materyal %s kütüphanesine aittir ve buradan ödünç verilemez. "
32758
32759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:60
32760 msgid "This item must be checked in at its home library."
32761 msgstr "Bu demirbaş ana kütüphanesinde ödünç alınmış olmalı."
32762
32763 #. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch
32764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:171
32765 #, c-format
32766 msgid "This item needs to be transfered to %s"
32767 msgstr "Bu materyalin %s Kütüphanesine aktarılması gerekmektedir"
32768
32769 #. SCRIPT
32770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
32771 msgid "This item normally cannot be put on hold except for patrons from "
32772 msgstr ""
32773
32774 #. SCRIPT
32775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
32776 msgid "This item normally cannot be put on hold."
32777 msgstr ""
32778
32779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:5
32780 msgid ""
32781 "This matrix is to be used to create all of the rules associated with "
32782 "circulation and fines."
32783 msgstr "Bu matris dolaşım ve cezalarala ilgili tüm kurallar için kullanılır."
32784
32785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:5
32786 #, fuzzy
32787 msgid ""
32788 "This matrix is to be used to define rules for check-in and checkout "
32789 "notifications for combinations of libraries, patron categories, and item "
32790 "types"
32791 msgstr ""
32792 "Kütüphaneler, kullanıcı kategorileri ve materyal türleri kombinasyonları "
32793 "için dolaşım ve ceza kurallarını belirleyin"
32794
32795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:60
32796 msgid ""
32797 "This means that the Lost status is changed on the item back to available."
32798 msgstr ""
32799
32800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:825
32801 msgid "This message appears on this patron's user page in the OPAC"
32802 msgstr "Bu mesaj OPAC'ta bu kullanıcının sayfasında görünür"
32803
32804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:836
32805 msgid "This message displays when checking out to this patron"
32806 msgstr "Kullanıcı ayrıldığı zaman bu mesaj görüntülenir"
32807
32808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:43
32809 msgid "This module is needed if you intend to print barcodes."
32810 msgstr "Barkodların basımında bu modüle gereksinim vardır."
32811
32812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:46
32813 msgid "This module is needed if you intend to print spine labels."
32814 msgstr "Sırt etiketi basımında bu modüle gereksinim vardır."
32815
32816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:49
32817 msgid "This module is needed if you intend to use LDAP for authentication."
32818 msgstr "Bu modül kimlik doğrulama için LDAP kullanılması halinde gereklidir."
32819
32820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:40
32821 msgid "This module is used whenever Koha has to send email."
32822 msgstr "Bu modül Koha e-posta göndereceği zamanlarda kullanılır."
32823
32824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:5
32825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:17
32826 msgid ""
32827 "This one-step report will show you how many items of each item type are "
32828 "currently in your branch library or libraries."
32829 msgstr ""
32830 "Bu bir adımda oluşan rapor halen her bir şubede her bir materyal türünden "
32831 "kaç materyalin mevcut olduğunu  gösterecektir."
32832
32833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:5
32834 msgid ""
32835 "This page allows you to set the system preferences that control much of the "
32836 "basic behavior of Koha."
32837 msgstr ""
32838 "Bu sayfa Koha'nın temel davranışlarının bir kısmını kontrol etmek için "
32839 "sistem tercihlerini oluşturmanıza izin verir. "
32840
32841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:5
32842 msgid ""
32843 "This page provides a simplified way to map your MARC tags and subfields to "
32844 "the non-MARC Koha database tables <b>for default biblio framework</b>. This "
32845 "can also be done while setting the MARC tag structure, but it is easier to "
32846 "see the relationship between the MARC database and the Koha database here."
32847 msgstr ""
32848 "Bu sayfa, <b>varsayılan bibliyografik çerçeve</b> için MARC alanlarını/alt "
32849 "alanlarını KOHA veritabanı MARC dışı tabloları ile eşleştirmenin "
32850 "basitleştirilmiş bir yolunu sunar . Bu işlem MARC alan yapısı ayarlanırken "
32851 "de yapılabilir, fakat MARC ve KOHA veritabanları arasındaki ilişkinin en "
32852 "kolay görüleceği yer burasıdır. "
32853
32854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tmpl:5
32855 msgid ""
32856 "This page provides information regarding all of the items attached to a "
32857 "record. From here you can easily mark and item lost, damaged or withdrawn. "
32858 "You can slo view the circulation history or edit the items."
32859 msgstr ""
32860 "Bu sayfa bir kayda bağlı tüm materyallerin bilgilerini verir. Buradan kayıp, "
32861 "hasarlı veya kayıttan çekilen materyaller kolayca işaretlenir. Aynı zamanda "
32862 "ödünç geçmişi görüntülenir veya materyal kayıtlarında düzenleme yapılabilir."
32863
32864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:5
32865 msgid "This page will show you all items that are overdue as of today."
32866 msgstr ""
32867 "Bu sayfa size bugün itibariyle gecikmiş olan tüm materyalleri gösterecektir."
32868
32869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:5
32870 msgid ""
32871 "This parameter helps you define the cities and towns that your patrons live "
32872 "in. These will appear as a pull down on the patron add screen to make it "
32873 "easier for entering of consistent data."
32874 msgstr ""
32875 "Bu parametre kullanıcılarınızın yaşadıkları il ve ilçeleri tanımlamanıza "
32876 "yardımcı olur. Kullanıcı ekle ekranında bunlar açılan liste olarak görünecek "
32877 "ve tutarlı veri girişi yapılmasını sağlayacaktır."
32878
32879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:242
32880 msgid "This patron can't check out this item per library circulation policy"
32881 msgstr ""
32882 "Kütüphanenin dolaşım politikası  gereğince bu kullanıcı bu materyali ödünç "
32883 "alamaz."
32884
32885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:138
32886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:41
32887 msgid "This patron does not exist."
32888 msgstr "Böyle bir kullanıcı kaydı yok."
32889
32890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:44
32891 msgid ""
32892 "This permission will allow staff members to search the catalog via the staff "
32893 "interface"
32894 msgstr ""
32895 "Bu yetki görevlilere kataloğu personel arayüzünden tarama olanağı "
32896 "sağlayacaktır"
32897
32898 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:115
32899 msgid "This record is used"
32900 msgstr "Bu kayıt kullanıldı"
32901
32902 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
32903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:254
32904 #, c-format
32905 msgid "This record is used %s times"
32906 msgstr "Bu kayıt %s kere kullanıldı"
32907
32908 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
32909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:75
32910 #, c-format
32911 msgid "This record is used %s times. Impossible to delete it"
32912 msgstr "Bu kayıt %s kere kullanılmış. Bu kaydı silemezsiniz"
32913
32914 #. %1$s: TMPL_VAR name=sqlerr
32915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:497
32916 #, c-format
32917 msgid "This report contains the SQL keyword <b>%s</b>."
32918 msgstr "Bu rapor  <b>%s</b> SQL anahtar sözcüğünü içermektedir."
32919
32920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:5
32921 msgid ""
32922 "This report depends on the system preference 'TransfersMaxDaysWarning'. If "
32923 "items are not transferred by the number of days defined in this preference a "
32924 "warning will be issued via the 'check this transfer' link."
32925 msgstr ""
32926 "Bu rapor 'AktarimMaksGunUyarisi' 'TransfersMaxDaysWarning' sistem tercihine "
32927 "dayanır. Eğer materyaller burada belirlenmiş olan süre içinde "
32928 "aktarılmazlarsa, 'bu aktarımı kontrol et' bağlantısı üzerinden uyarı "
32929 "gönderilecektir. "
32930
32931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:8
32932 msgid ""
32933 "This report indicates all the items that have Holds on them that are "
32934 "currently held on the library shelves or stack."
32935 msgstr ""
32936 "Bu rapor, kütüphane raflarında ve depolarında bulunan materyallerden halen "
32937 "aytırtılmış durumda olanların tümünü gösterir."
32938
32939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:5
32940 msgid ""
32941 "This report lists the next hold waiting (one per biblio) depending on how "
32942 "system preferences are set"
32943 msgstr ""
32944 "Bu rapor sistem tercihlerinin nasıl ayarlandığına bağlı olarak bir sonra "
32945 "beklemedeki rezervleri listeler (bir künye için bir tane olmak üzere)"
32946
32947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:5
32948 msgid "This report offers a couple options for handing overdues:"
32949 msgstr "Bu rapor gecikmelerle ilgili bir kaç seçenek sunar:"
32950
32951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:11
32952 msgid ""
32953 "This report shows all the items from other libraries/branches that are in "
32954 "transit to your branch. The status of all these items is marked as &quot;In "
32955 "Transit&quot;"
32956 msgstr ""
32957 "Bu rapor diğer şubelerden/kütüphanelerden kütüphanenize gönderilmiş "
32958 "Aktarımda durumundaki materyalleri gösterir. Bu materyallerin tümünün "
32959 "durumu  &quot;Aktarımda&quot; şeklinde işaretlidir"
32960
32961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:5
32962 #, fuzzy
32963 msgid "This report shows items that:"
32964 msgstr "bu kayda bağlı bir materyal yok. "
32965
32966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:5
32967 msgid "This report will list all outstanding bills for your library system."
32968 msgstr "Bu rapor kütüphane sisteminizdeki ödenmemiş hesapları listeler"
32969
32970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:12
32971 msgid ""
32972 "This report will not show items that are so long overdue that the system has "
32973 "marked them 'Lost'"
32974 msgstr ""
32975 "Bu rapor çok uzun süredir iade edilmedikleri için artık sistemin 'Kayıp' "
32976 "olarak işaretlediği materyalleri göstermez"
32977
32978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:5
32979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:5
32980 msgid ""
32981 "This report will show you how many items were checked out, by borrower (or "
32982 "'patron') category"
32983 msgstr ""
32984 "Bu rapor, üye ('kullanıcı') kategorisi itibariyle kaç materyal ödünç alınmış "
32985 "olduğunu gösterir "
32986
32987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:5
32988 msgid "This screen is divided in 2 parts"
32989 msgstr "Bu ekran 2 bölüme ayrılmıştır"
32990
32991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:5
32992 msgid "This screen shows the information associated with a given patron."
32993 msgstr "Bu ekran belirli bir kullanıcıyla ilgili bilgileri gösterir."
32994
32995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:169
32996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:150
32997 msgid ""
32998 "This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can "
32999 "edit subfields or add a new one by clicking on edit."
33000 msgstr ""
33001 "Bu ekran seçilen alanın alt alanlarını gösterir. Alt alanları düzenleyebilir "
33002 "ve yeni alt alanlar ekleyebilirsiniz. "
33003
33004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:85
33005 msgid ""
33006 "This script is not able to create/write to the necessary temporary directory."
33007 msgstr "Bu betik geçici dizine yazmaya/ oluşturmaya uygun değildir."
33008
33009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:6
33010 msgid ""
33011 "This section determines what data will appear on the labels(s). Choose one "
33012 "of the following two methods of entry:"
33013 msgstr ""
33014 "Bu bölüm etiketlerde hangi verilerin yer alacağını belirler. Aşağıdaki iki "
33015 "giriş yolundan birini seçin:"
33016
33017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:3
33018 msgid ""
33019 "This section provides information about your Koha installation. It is useful "
33020 "for developers and if you wish to report bugs or issues to the Koha "
33021 "community."
33022 msgstr ""
33023 "Bu bölüm, Koha'nın kurulumu hakkındaki bilgileri içerir. Bu bilgiler yazılım "
33024 "geliştiriciler için kullanışlıdır ve eğer hatalar veya sorunlar ile "
33025 "karşılaşırsanız bunları Koha topluluğuna iletebilirsiniz."
33026
33027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:7
33028 msgid ""
33029 "This section tells you which version of Koha and supporting software you are "
33030 "using. If possible, when reporting issues to the Koha community, always give "
33031 "details of which version of Koha you are using. Koha is under active "
33032 "development and it is highly likely that an upgrade to a more recent version "
33033 "will provide patches and bug fixes you require."
33034 msgstr ""
33035 "Bu bölüm, Koha nın hangi sürümünü ve destekleyici yazılımı kullandığınızı "
33036 "belirtir. Eğer mümkünse, sorunlarınızı Koha topluluğuna raporlarken daima "
33037 "hangi sürümü kullandığınızı bildirin. Koha sürekli geliştirilen bir "
33038 "sistemdir ve büyük bir olasılıkla sizin ihtiyacınız olan yama ve düzeltmeler "
33039 "daha yeni bir sürümde mevcuttur."
33040
33041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30
33042 msgid ""
33043 "This sets up the expiry date in the system and also sets up an Alert a month "
33044 "before expected expiry."
33045 msgstr ""
33046 "Bu sistemdeki bitiş tarihini ayarlar ve aynı zamanda beklenen bitiş "
33047 "tarihinden bir ay önce bir uyarı gitmesini de düzenler."
33048
33049 #. %1$s: TMPL_VAR name=enddate
33050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:90
33051 #, c-format
33052 msgid "This subscription is now ended. The last issue was received on %s"
33053 msgstr "Bu abonelik artık bitmiştir. Son sayı %s tarihinde alınmıştır"
33054
33055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:11
33056 msgid ""
33057 "This tab lists all the dependant Perl Modules for Koha and whether or not "
33058 "you have them installed, and the version number. If you are reporting an "
33059 "issue, the developer may ask what is the state of the Perl modules you have "
33060 "installed."
33061 msgstr ""
33062 "Bu sekme tüm bağımlı olunan Perl Modüllerini, sizin bunları yüklemiş olup "
33063 "olmadığınızı ve kaçıncı sürüm olduklarını listeler. Bir sorunu raporlayacak "
33064 "olursanız yazılım geliştirici size yüklemiş olduğunuz Perl modülleri ile "
33065 "ilgili olarak durumu sorabilecektir."
33066
33067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:5
33068 msgid ""
33069 "This tab shows the status of patron notification messages. Once a message is "
33070 "sent it will say so in the status column."
33071 msgstr ""
33072
33073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tmpl:5
33074 msgid ""
33075 "This tab will provide you with information on the circulation history for "
33076 "this item. Including the due date or return date and the patron information "
33077 "(if you are keeping track of this data)."
33078 msgstr ""
33079 "Bu sekme bu materyal için ödünç geçmişi bilgilerini sağlayacaktır. Buna "
33080 "ödünç alınma ve iade edilmesi gereken / iade edilen tarih ve kullanıcı "
33081 "bilgileri dahildir. Kullancı bilgileri izleniyorsa raporlanır)."
33082
33083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:159
33084 msgid ""
33085 "This table is used in MARC definition. You can define as many categories as "
33086 "you want, and as many authorized values as you want in each category."
33087 msgstr ""
33088 "Bu tablo MARC tanımlamaları için kullanılır. İstediğiniz kadar kategori "
33089 "tanımlayabilir. ve her bir kategoride istediğiniz kadar otorite kaydı "
33090 "oluşturabilirsiniz."
33091
33092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:4
33093 msgid ""
33094 "This tool allows librarians to export both bibliographic records and "
33095 "holdings in either MARC format or MARCXML."
33096 msgstr ""
33097 "Bu araç kütüphanecilere gerek bibliyografik kayıtların gerekse  mevcut cilt/"
33098 "kopya bilgilerinin MARC veya MARCXML formatında ithal edilmesi olanağını "
33099 "sağlar."
33100
33101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:6
33102 msgid "This tool allows temporary reassignment of an item to another branch."
33103 msgstr "Bu materyalin diğer bir şubeye yeniden atanmasına izin verir."
33104
33105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:5
33106 msgid ""
33107 "This tool allows you to bulk anonymize circulation histories or bulk delete "
33108 "patron records. This means that the system keeps a link between old loans "
33109 "and their items but severs the link to the borrower."
33110 msgstr ""
33111 "Bu araç küme halinde kullanıcı kaydı silmede küme halinde ödünç geçmişini "
33112 "anonimleştirme olanağı sağlar. Bu, eski ödünç almalarla ilgili  materyaller  "
33113 "arasında bağın korunduğu, ancak ödünç alan üyelerle kesildiği anlamını taşır."
33114
33115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tmpl:5
33116 msgid ""
33117 "This tool allows you to enter a barcode to generate a printable spine label"
33118 msgstr ""
33119
33120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:4
33121 msgid "This tool allows you to upload multiple patron images as a batch."
33122 msgstr ""
33123 "Bu araç çok sayıda kullanıcı görüntüsünü küme halinde yüklemenize olanak "
33124 "sağlar."
33125
33126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:5
33127 msgid ""
33128 "This tool gives librarians the option to moderate patron added tags.&nbsp; "
33129 "This moderation page will show up regardless of the system preference "
33130 "settings related to tagging."
33131 msgstr ""
33132 "Bu araç, kütüphanecilere kullanıcıların ekledikleri etiketleri gözden "
33133 "geçirme olanağı sağlar.&nbsp; Bu gözden geçirme sayfası, etiketleme ilintili "
33134 "sistem tercihlerinden bağımsız olarak çalışır."
33135
33136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:5
33137 msgid ""
33138 "This tool lets you define triggers for overdue notices. You can send a "
33139 "borrower up to three notices and also tell Koha how many days should pass "
33140 "between the day a book was due and the sending of each of these notices. "
33141 "Koha lets you define a different notice schedule for each branch, and "
33142 "different schedules for each patron type you've defined within those "
33143 "branches. Finally you can set a notice to trigger a 'debar' on the "
33144 "borrower's account during any of the three triggers."
33145 msgstr ""
33146 "Bu araç gecikme uyarıları tetikleyicilerini tanımlamanıza olanak verir. Bir "
33147 "kullanıcıya en çok üç uyarı gönderebilir, ilkinin kaç gün sonra ve "
33148 "diğerlerinin kaç gün arayla gönderilmesini istiyorsanız sisteme işlersiniz. "
33149 "Koha her bir şube için farklı zaman aralıkları düzenlemenize  ve bu "
33150 "şubelerdeki her bir kullanıcı türü için farklı düzenlemeler yapmanıza imkan "
33151 "verir. Son olarak bu üç tetikleyiciden herhangi birinde kullanıcının "
33152 "hesabını ödünç almaya kapatmak üzere engel de koyabilirsiniz.  "
33153
33154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:5
33155 msgid ""
33156 "This tool will let you search for all serials that will expire before a "
33157 "specific date. This is a handy tool when it comes time to budget for new "
33158 "serials."
33159 msgstr ""
33160 "Bu araç, belli brir tarihten öce dolacak abonelikleri taramanıza olanak "
33161 "verir.  Yeni süreli yayınlar için bütçe açıldığında işe yarar."
33162
33163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26
33164 msgid "This will change the subject headings on"
33165 msgstr "Bu ilgili konu başlıklarını değiştirecektir"
33166
33167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:9
33168 msgid "This will result in a comma separated value (csv) file."
33169 msgstr "Bununla virgülle ayrılmış bir csv dosyası elde edilir."
33170
33171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:45
33172 msgid ""
33173 "This will result in a list of values that can be added to or edited at any "
33174 "time"
33175 msgstr ""
33176
33177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tmpl:5
33178 msgid ""
33179 "This will show you the number of items you have to order for your library to "
33180 "meet your library's hold per item ratio. By default it will be set to the "
33181 "library needing 3 items per hold that has been placed. The report will tell "
33182 "you how many additional items need to be purchased to meet this quota."
33183 msgstr ""
33184 "Bu, rezervasyonlarla doğru oranda kopya sayısına sahip olmak için "
33185 "kütüphanenizin sipariş etmesi gereken materyal sayısını verecektir. "
33186 "Varsayılan olarak her ayırtılan materyal için 3 kopya gerektiği yönünde  "
33187 "ayarlama yapılmıştır. Rapor size bu kotayı karşılamak için kaç ek kopya "
33188 "sipariş edilmesi gerektiğini bildirecektir."
33189
33190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:44
33191 msgid "This will use the check the holiday calendar before charging fines"
33192 msgstr "Bu, ceza uygulamadan önce tatil takvimini kontrol edecektir."
33193
33194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:115
33195 msgid "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)"
33196 msgstr "Thomas Dukleth (MARC Çerçeveleri Bakımı) "
33197
33198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
33199 msgid "Three times a month"
33200 msgstr "Ayda üç kere"
33201
33202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
33203 msgid "Three times a week"
33204 msgstr "Haftada üç kere"
33205
33206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
33207 msgid "Three times a year"
33208 msgstr "Yılda üç kere"
33209
33210 #. SCRIPT
33211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146
33212 msgid "Threshold missing"
33213 msgstr "Eşik eksik "
33214
33215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
33216 msgid "Through Acquisitions"
33217 msgstr "Sağlama aracılığıyla "
33218
33219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
33220 msgid "Through Cataloging"
33221 msgstr "Kataloglama aracılığıyla"
33222
33223 #. For the first occurrence,
33224 #. SCRIPT
33225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
33226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:72
33227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:160
33228 msgid "Thursday"
33229 msgstr "Perşembe"
33230
33231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:230
33232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:250
33233 msgid "Tigran Zargaryan"
33234 msgstr "Tigran Zargaryan"
33235
33236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:19
33237 msgid "Till Reconciliation"
33238 msgstr "Kasa kontrolü "
33239
33240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:45
33241 msgid "Time"
33242 msgstr "Zaman"
33243
33244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:47
33245 msgid "Time Prepared"
33246 msgstr "Zaman Ayarlandı"
33247
33248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:31
33249 msgid "Time:"
33250 msgstr "Zaman:"
33251
33252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:12
33253 msgid ""
33254 "Tip: To alter this list you need to make changes to your system parameters"
33255 msgstr ""
33256 "İpucu: Bu listeyi değiştirmek için sistem parametrelerini değiştirmelisiniz"
33257
33258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:38
33259 msgid "Tips to Remember When Adjusting a Printer Profile"
33260 msgstr "Yazıcı Profili Ayarlaması Yaparken Anımsanacak İpucu "
33261
33262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:872
33263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:874
33264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1112
33265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1114
33266 msgid "Tirana, Albania"
33267 msgstr "Tiran, Arnavutluk"
33268
33269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:17
33270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:19
33271 msgid "Tiros"
33272 msgstr "Tiros"
33273
33274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:488
33275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:490
33276 msgid "Tissot's conformal conic"
33277 msgstr "Tissot konformal koniği"
33278
33279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:28
33280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:69
33281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:88
33282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:65
33283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:161
33284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:21
33285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:33
33286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:22
33287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:59
33288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:397
33289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:519
33290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:25
33291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:233
33292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:37
33293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:128
33294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:95
33295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:435
33296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:173
33297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:379
33298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:401
33299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:431
33300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:453
33301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:64
33302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:139
33303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:24
33304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:143
33305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:20
33306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:67
33307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:127
33308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:139
33309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:233
33310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:254
33311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:14
33312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50
33313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:51
33314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:53
33315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:48
33316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:37
33317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:609
33318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:802
33319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:162
33320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:68
33321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:47
33322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:125
33323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:110
33324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:217
33325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:363
33326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:31
33327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:76
33328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:74
33329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18
33330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:70
33331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:69
33332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:35
33333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:71
33334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:69
33335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:23
33336 msgid "Title"
33337 msgstr "Eser Adı "
33338
33339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:77
33340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:79
33341 msgid "Title (A-Z)"
33342 msgstr "Eser Adı (A - Z) "
33343
33344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:82
33345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:84
33346 msgid "Title (Z-A)"
33347 msgstr "Eser Adı (Z - A) "
33348
33349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:129
33350 #, fuzzy
33351 msgid "Title - 245"
33352 msgstr "Eser Adı (A - Z) "
33353
33354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:61
33355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:70
33356 #, c-format
33357 msgid "Title <a1>Sort</a>"
33358 msgstr "Başlık <a1>Sırala</a> "
33359
33360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:234
33361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:55
33362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:56
33363 msgid "Title Phrase"
33364 msgstr "Eser adı sözcük grubu "
33365
33366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:221
33367 msgid "Title desc"
33368 msgstr "Eser adı tanımı "
33369
33370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:358
33371 msgid "Title-page availability code"
33372 msgstr "İç kapağın var olduğunu ifade eden kod"
33373
33374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:49
33375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:53
33376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:33
33377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:22
33378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:130
33379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:15
33380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14
33381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:6
33382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:52
33383 msgid "Title:"
33384 msgstr "Başlık:"
33385
33386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
33387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:14
33388 msgid "Titles"
33389 msgstr "Başlıklar"
33390
33391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:163
33392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:86
33393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:108
33394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:151
33395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:109
33396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:185
33397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:110
33398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:180
33399 msgid "To"
33400 msgstr "İçin"
33401
33402 #. For the first occurrence,
33403 #. %1$S: type=text name=Filter
33404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:112
33405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:192
33406 #, c-format
33407 msgid "To %S"
33408 msgstr "%S için"
33409
33410 #. INPUT type=submit name=submit
33411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:45
33412 msgid "To Screen"
33413 msgstr "Görüntülemek için "
33414
33415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:128
33416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:100
33417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:206
33418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:249
33419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:251
33420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:282
33421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278
33422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:98
33423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:283
33424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:138
33425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:259
33426 msgid "To a file:"
33427 msgstr "Dosyaya:"
33428
33429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:11
33430 msgid "To add a new 'Classification Source'..."
33431 msgstr "Yeni 'Sınıflama Kaynağı' ekle..."
33432
33433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:22
33434 msgid "To add a new 'Filing Rule'..."
33435 msgstr "Yeni bir 'Sıralama Kuralı' eklemek için..."
33436
33437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:22
33438 msgid "To add a new Patron Attribute, click 'New Patron Attribute Type'"
33439 msgstr ""
33440 "Yeni bir Kullanıcı Kodu eklemek için 'Yeni Kullanıcı Kodu Türü'ne tıklayın"
33441
33442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:131
33443 msgid "To add a new category, click 'New Category'"
33444 msgstr "Yeni bir kategori eklemek için 'Yeni Kategori'ye tıklayın"
33445
33446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:33
33447 #, fuzzy
33448 msgid "To add a new group click 'New Group'"
33449 msgstr "Yeni bir kategori eklemek için 'Yeni Kategori'ye tıklayın"
33450
33451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:20
33452 msgid "To add a new holiday, click on the date you'd like to add a holiday to"
33453 msgstr ""
33454 "Yeni bir tatil eklemek için tatil olarak eklemek istediğiniz tarihe tıklayın"
33455
33456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:20
33457 msgid "To add a new item type click 'New Item Type'"
33458 msgstr "Yeni bir materyal türü eklemek için 'Yeni Materyal Türü'ne tıklayın"
33459
33460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:44
33461 #, fuzzy
33462 msgid "To add a new library or branch click 'New Library'"
33463 msgstr "Yeni bir kategori eklemek için 'Yeni Kategori'ye tıklayın"
33464
33465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:10
33466 msgid "To add a new news item the following fields need to be completed:"
33467 msgstr "Yeni bir haber eklemek için aşağıdaki alanların doldurulması gerekir:"
33468
33469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:114
33470 msgid ""
33471 "To add a new value under an existing category, click &quot;New authorized "
33472 "value for&quot;"
33473 msgstr ""
33474 "Mevcut bir kategori altında yeni bir değer eklemek için &quot;Yeni "
33475 "Onaylanmış Değer&quot;e tıklayın"
33476
33477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:8
33478 msgid ""
33479 "To add a patron, type their name into the search box and click the 'Search' "
33480 "button."
33481 msgstr ""
33482 "Kullanıcı eklemek için, taramama kutusuna isimlerini yazın ve 'Tarama' "
33483 "düğmesini tıklayın. "
33484
33485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:9
33486 msgid ""
33487 "To add servers, you will need to know the domain name or IP address of the "
33488 "server, the port number to use, and the name of the database to access. This "
33489 "information is available for many servers worldwide by acessing the Index "
33490 "Data website at http://www.indexdata.dk/targettest/. All of the servers "
33491 "listed there accept anonymous connections. (Be sure to choose servers which "
33492 "deliver records in the proper MARC format for your Koha installation.)"
33493 msgstr ""
33494 "Z39.50 sunucusu ekleyebilmeniz için erişilecek sunucunun alan adını/IP "
33495 "numarasını, kapı numarasını ve veritabanı adını bilmelisiniz. Belirtilen "
33496 "bilgilere birçok Z39.50 sunucusunun bilgisini veren http://www.indexdata.dk/"
33497 "targettest adresinden erişebilirsiniz. Burada listelenen bütün sunucular "
33498 "anonim bağlantıları kabul etmişlerdir. (Seçtiğiniz sunucuların MARC "
33499 "formatınızla uyumlu olduğundan emin olun.) "
33500
33501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:5
33502 msgid ""
33503 "To alter patron permissions, click on Patrons on the main menu at the top of "
33504 "the screen."
33505 msgstr ""
33506 "Kullanıcı yetkilerini değiştirmek için ana menude ekranın üst tarafındaki "
33507 "Kullanıcılar'a tıklayın "
33508
33509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:12
33510 msgid ""
33511 "To anonymize circulation history enter the date before which you'd like that "
33512 "data deleted"
33513 msgstr ""
33514 "Ödünç alma geçmişini anonimleştirmek için hangi tarihten önceki verileri "
33515 "silmek istiyorsanız o tarihi girin"
33516
33517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:11
33518 msgid "To approve a comment click 'Approve'"
33519 msgstr "Bir yorumu onaylamak için 'Onayla'ya tıklayın"
33520
33521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:20
33522 msgid ""
33523 "To approve a tag, click 'approve' in that line or check the box and click "
33524 "'approve' at the top"
33525 msgstr ""
33526 "Bir etiketi onaylamak için ya o satırdaki 'onayla'ya tıklayın veya kutuyu "
33527 "işaretleyip üst taraftaki 'onayla'ya tıklayın"
33528
33529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:135
33530 msgid ""
33531 "To begin an order, local purchase or donation, search for the vendor or "
33532 "benefactor, and then you can create a new Basket."
33533 msgstr ""
33534 "Siparişe satın alım veya bağış başlamadan önce , sağlayıcı veya bağışlayan "
33535 "için tarama yapıldıktan sonra yeni bir Sepet oluşturulur."
33536
33537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:33
33538 msgid "To biblio number:"
33539 msgstr "Kayıt numarasına kadar:"
33540
33541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13
33542 msgid ""
33543 "To catalog a new record, you need to be in Koha's 'Cataloguing' module. You "
33544 "can find this module in your global nav at the top of the screen, under the "
33545 "'More' dropdown list."
33546 msgstr ""
33547
33548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:31
33549 msgid ""
33550 "To check in additional items enter the barcodes into the field at the top of "
33551 "the screen or the field above your list of checked in items"
33552 msgstr ""
33553
33554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:26
33555 msgid "To confirm the hold, click 'Place Hold'"
33556 msgstr "Ayırma işlemini onaylamak için 'Ayır' (Place Hold) a tıklayın"
33557
33558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:25
33559 msgid "To create a framework you must go into the administration section"
33560 msgstr ""
33561
33562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:5
33563 msgid "To create a manual credit, click the 'Create manual credit' tab"
33564 msgstr "Elle alacak oluşturmak için 'Elle alacak oluştur' sekmesine tıklayın"
33565
33566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:30
33567 msgid "To create a manual invoice, click the 'Create manual invoice' tab"
33568 msgstr "Elle fatura oluşturmak için 'Elle fatura oluştur' sekmesine tıklayın"
33569
33570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:18
33571 msgid "To create a new List:"
33572 msgstr "Yeni bir liste oluşturmak için: "
33573
33574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:12
33575 msgid "To delete a comment click 'Delete'"
33576 msgstr "Bir yorumu silmek için 'Sil'e tıklayın "
33577
33578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:42
33579 msgid ""
33580 "To delete a subfield, just click the 'delete' link next to the field you'd "
33581 "like to edit"
33582 msgstr ""
33583 "Bir alt alanı silmek için düzenlemek istediğiniz alanın yayındaki 'sil' "
33584 "tuşuna tıklayın"
33585
33586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:11
33587 msgid "To delete borrowers, enter the date since the last time they borrowed"
33588 msgstr "Üyeleri silmek için son ödünç materyal aldıkları tarihi girin"
33589
33590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:5
33591 msgid ""
33592 "To edit a bibliographic record, use the cataloging search to find the "
33593 "record. This can be done either via the cataloging interface or the catalog "
33594 "search. A search with in the Cataloging module will search the catalog and "
33595 "the reservior (see below)."
33596 msgstr ""
33597 "Bir bibliyografik kaydı düzenlemek için, kaydı katalog taraması yaparak "
33598 "bulmalısınız. Kaydı bulmak için Kataloglama arayüzünü veya katalog taramayı "
33599 "kullanabilirsiniz. Kataloglama modülü içinde yapılacak bir tarama kataloğu "
33600 "ve havuzu tarayacaktır (aşağıya bakınız)."
33601
33602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:31
33603 msgid "To edit a new 'Classification Source' or 'Filing Rule'..."
33604 msgstr "Yeni bir 'Sınıflama Kaynağı' ya da 'Sıralama Kuralı' eklemek için..."
33605
33606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:16
33607 msgid ""
33608 "To give staff members more granular permissions, you can turn on the "
33609 "GranularPermissions system preference"
33610 msgstr ""
33611 "Personele daha granüler (küçük parçalar halinde) yetkiler vermek için sistem "
33612 "tercihlerinde GranulerYetkileri açabilirsiniz "
33613
33614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:17
33615 msgid ""
33616 "To have a news item remain on the page, do not enter an expiration date."
33617 msgstr ""
33618 "Bir haberin sayfada sürekli kalmasını istiyorsanız süre sonu tarihi "
33619 "belirlemeyin"
33620
33621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:66
33622 msgid ""
33623 "To help with your original cataloging, Koha has some built in plugins "
33624 "denoted by an ellipsis (...) at the end of the field."
33625 msgstr ""
33626
33627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:68
33628 msgid "To itemcallnumber:"
33629 msgstr "(itemcallnumber) Materyalyerno alanına:"
33630
33631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:25
33632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:50
33633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:22
33634 msgid ""
33635 "To make edits to your shipment return to Acquisitions and search for the "
33636 "vendor in question."
33637 msgstr ""
33638 "Gönderinizde düzeltmeler yapmak için Sağlamaya dönün ve söz konusu sağlayıcı "
33639 "için tarama yapın."
33640
33641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12
33642 msgid "To make the most of acquisitions the following needs to be setup under"
33643 msgstr ""
33644 "Sağlamadan en etkin biçimde yararlanmak için aşağıdaki ayarların şunun "
33645 "altında yapılması gerekir"
33646
33647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:24
33648 msgid "To manage suggestions, go to More &gt; Acquisitions"
33649 msgstr ""
33650
33651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:47
33652 msgid ""
33653 "To modify a rule, create a new one with the same patron type and item type."
33654 msgstr ""
33655 "Bir kuralı değiştirmek için, aynı kullanıcı türü ve materyal türü ile yeni "
33656 "bir tane oluştur. "
33657
33658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:6
33659 #, fuzzy
33660 msgid "To move forward, select the task you would like to complete."
33661 msgstr ""
33662 "İlerlemek için altı çizili mavi renkli metne tıklayarak uygun görevi seçin. "
33663
33664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1035
33665 #, c-format
33666 msgid ""
33667 "To notify patrons of new serial issues, you must <a1>define a notice</a>."
33668 msgstr ""
33669 "Yeni süreli yayın sayılarının kullanıcılara haber verilmesi için bir uyarı "
33670 "<a1> tanımı yapmalısınız</a>. "
33671
33672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:13
33673 msgid "To order a new book, click 'From a new (empty) record'"
33674 msgstr "Yeni bir kitap siparişi için, 'Yeni bir (boş) kayıttan' tıkla"
33675
33676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:137
33677 msgid ""
33678 "To order an item you need to establish whether a biblio already exists for "
33679 "it, and either add an item, or set up a new biblio and then add the item."
33680 msgstr ""
33681 "Bir materyal sipariş etmek için ya bir künye oluşturmanız gerekir, ya da "
33682 "halen kullanılabilecek hazır bir künye olmalıdır. Mevcut künyeye materyali "
33683 "ekleyin veya yeni bir künye oluşturup ona materyali ekleyin. "
33684
33685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:12
33686 msgid "To order from an existing record, search for the record in your system"
33687 msgstr ""
33688 "Mevcut bir kayda dayalı olarak sipariş vermek için sisteminizde kaydı arayın"
33689
33690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:5
33691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:20
33692 msgid "To pay fines, click the 'Pay fines' tab"
33693 msgstr "Ceza ödemek için 'Ceza öde' sekmesine tıklayın"
33694
33695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:124
33696 #, fuzzy
33697 msgid "To perform a Z39.50 search"
33698 msgstr "Yeni bir tarama yap"
33699
33700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:11
33701 msgid ""
33702 "To place an order, the first step is to locate your Vendor (supplier). If no "
33703 "Vendor exists, you will need to create one. Once you have a Vendor you can "
33704 "place an order."
33705 msgstr ""
33706 "Bir sipariş vermek için ilk adım sağlayıcıyı (tedarikçi) saptamaktır. Eğer "
33707 "bir sağlayıcı yoksa oluşturmanız gerekir. Bir sağlayıcınız olunca sipariş "
33708 "verebilirsiniz."
33709
33710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branch_transfer_limits.tmpl:25
33711 msgid "To prevent all transfers, click 'Check All'"
33712 msgstr ""
33713
33714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:35
33715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:7
33716 msgid "To receive an order click 'Receive Shipment'"
33717 msgstr "Bir siparişi teslim almak için 'Gönderi Al'a tıklayın"
33718
33719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:10
33720 msgid ""
33721 "To receive an order click 'Receive order' (link) or 'Receive Parcel' (button)"
33722 msgstr ""
33723 "Bir sipariş almak için 'Sipariş al' bağlantısına veya 'Paket Al' butonuna "
33724 "tıklayın"
33725
33726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:24
33727 msgid ""
33728 "To reject a tag, click 'reject' in that line or check the box and click "
33729 "'reject' at the top"
33730 msgstr ""
33731 "Bir etiketi reddetmek için ya o satırdaki 'reddet' veya üst taraftaki "
33732 "'reddet' kutusuna tıklayın"
33733
33734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:21
33735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:21
33736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:21
33737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:21
33738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:21
33739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:21
33740 #, c-format
33741 msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
33742 msgstr ""
33743 "Bu hatayı bildirmek için, Koha Yöneticisine <a1> elektronik posta "
33744 "gönderebilirsiniz. "
33745
33746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:32
33747 msgid ""
33748 "To schedule overdue notices, you must use Koha's 'Notice/Status Trigger' "
33749 "tool."
33750 msgstr ""
33751 "Gecikme uyarılarını zamanlamak için Koha'nın 'Uyarı/DurumTetikleyici' "
33752 "aracını kullanmalısınız."
33753
33754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:125
33755 msgid "To screen in the browser:"
33756 msgstr "Tarayıcıda görüntülemek için: "
33757
33758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:99
33759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:205
33760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:248
33761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:250
33762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:281
33763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:277
33764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:97
33765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:282
33766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:137
33767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:258
33768 msgid "To screen into the browser:"
33769 msgstr "Tarayıcıda görüntülemek için: "
33770
33771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:5
33772 msgid ""
33773 "To see more search options click [More Options] at the bottom of the page."
33774 "&nbsp; This will allow for more advanced boolean searching."
33775 msgstr ""
33776 "Daha fazla tarama seçeneği görmek için sayfanın alt tarafındaki 'Daha Fazla "
33777 "Seçenek' üzerine tıklayın.&nbsp; Bu size Boole işleçleri ile gelişmiş tarama "
33778 "olanağı sağlayacaktır."
33779
33780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:14
33781 msgid ""
33782 "To see the history of changes to the patron record click on 'Modification "
33783 "Log' on the menu to the left."
33784 msgstr ""
33785 "Kullanıcı kaydındaki değişikliklerin geçmişini görmek için sol menüde "
33786 "'Değişiklikler günlüğü' üzerine tıklayın. "
33787
33788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:26
33789 msgid ""
33790 "To see the image(s) you imported search for the patron(s) and view their "
33791 "profile"
33792 msgstr ""
33793 "İthal ettiğiniz görüntüleri görmek için kullanıcılar için tarama yapın ve "
33794 "profillerini görüntüleyin"
33795
33796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:5
33797 msgid ""
33798 "To see the patron's reading history, click on the 'Circulation History' tab "
33799 "on the menu to the left."
33800 msgstr ""
33801 "Bir kullanıcının geçmişte neler okuduğu konusunda bilgi edinmek için soldaki "
33802 "menude 'Dolaşım Geçmişi' sekmesine tıklayın."
33803
33804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:14
33805 msgid ""
33806 "To set the library you can click '(Set)' to the right of the "
33807 "'NO_LIBRARY_SET' label"
33808 msgstr ""
33809 "Kütüphane ayarı yapmak için 'HİÇ_BİR_KÜTÜPHANE_AYARLANMADI' etiketinin "
33810 "sağındaki '(Ayarla)' üzerine tıklayabilirsiniz"
33811
33812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:21
33813 msgid ""
33814 "To set whether patrons receive alerts for checking books in, click the "
33815 "squares in the 'Check in' matrix"
33816 msgstr ""
33817
33818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:16
33819 msgid ""
33820 "To set whether patrons receive alerts for checking books out, click the "
33821 "squares in the 'Check out' matrix"
33822 msgstr ""
33823
33824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:179
33825 msgid ""
33826 "To show all possible subfields in the framework, click on the text of the "
33827 "MARC field"
33828 msgstr ""
33829
33830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:36
33831 msgid ""
33832 "To update the MARC Framework for your new authority type, click 'MARC "
33833 "structure' next to the authority"
33834 msgstr ""
33835 "Yeni otorite türünüz için MARC Çerçevesini güncellemek üzere otoritenin "
33836 "yanındaki 'MARC yapısı' üzerine tıklayın"
33837
33838 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
33839 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
33840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:231
33841 #, fuzzy, c-format
33842 msgid ""
33843 "To update the image for %s %s, select a new image file and click 'Upload.'"
33844 msgstr ""
33845 "%s %s için görüntüyü güncellemek amacıyla yeni görüntü dosyasının adını "
33846 "girin ve yüklemek için  tuşunu tıklayın. "
33847
33848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/spinelabel-home.tmpl:7
33849 #, fuzzy
33850 msgid ""
33851 "To use this tool you simply need the barcode for the book you'd like to "
33852 "print the spine label for."
33853 msgstr "Aktarmak istediğiniz kitabın barkodunu tarayarak barkod alanına girin"
33854
33855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:35
33856 msgid "To view holds on a title, click the 'Holds' tab on the left"
33857 msgstr ""
33858 "Belli bir kaynak üzerine konulmuş rezervleri görüntülemek için soldaki "
33859 "'Ayırtılanlar' sekmesine tıklayın"
33860
33861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:108
33862 msgid ""
33863 "To view the authorized values defined for a category that already exists "
33864 "like 'Lost', choose 'Lost' from the category dropdown menu"
33865 msgstr ""
33866 "'Kayıp' gibi halen mevcut bir kategori için tanımlanmış olan onaylanmış "
33867 "değerleri görüntülemek amacıyla açılan menüden 'kayıp' seçeneğini seçin "
33868
33869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:151
33870 msgid "To whom it may concern"
33871 msgstr "İlgiliye "
33872
33873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:88
33874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:47
33875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:29
33876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:108
33877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:166
33878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:99
33879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:157
33880 msgid "To:"
33881 msgstr "İçin:"
33882
33883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:122
33884 msgid "Today's notifications"
33885 msgstr "Bugünkü uyarılar "
33886
33887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:71
33888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:84
33889 #, fuzzy
33890 msgid "Toggle All"
33891 msgstr "Tümünü Temizle"
33892
33893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:878
33894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:880
33895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1118
33896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1120
33897 msgid "Tokyo, Japan"
33898 msgstr "Tokyo, Japonya"
33899
33900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:205
33901 msgid "Too Many Holds:"
33902 msgstr "Çok fazla ayırtma işlemi yapılmış:"
33903
33904 #. %1$s: TMPL_VAR name=TOO_MANY
33905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:238
33906 #, c-format
33907 msgid "Too many checked out (already checked out / max : %s)"
33908 msgstr ""
33909 "Çok fazla ödüç verme işlemi yapılmış (halen ödünç verilmiş / maks : %s)"
33910
33911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:91
33912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:91
33913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:91
33914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:91
33915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:91
33916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:91
33917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:91
33918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:79
33919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2
33920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:28
33921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:65
33922 msgid "Tools"
33923 msgstr "Araçlar"
33924
33925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:9
33926 msgid "Tools Home"
33927 msgstr "Araçlar Ana Sayfası"
33928
33929 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit
33930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:27
33931 #, c-format
33932 msgid "Top %s List patrons for Checkouts"
33933 msgstr "Ödünç almada en çok %s kullanıcıların listesi"
33934
33935 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit
33936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:28
33937 #, c-format
33938 msgid "Top %s Most-Circulated Items"
33939 msgstr "En çok %s Ödünç Alınan materyaller"
33940
33941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:39
33942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:16
33943 msgid "Top Lists"
33944 msgstr "En Çok Kullanılanlar Listeleri"
33945
33946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:53
33947 msgid "Top Page Margin:"
33948 msgstr "Üst kenar boşluğu:"
33949
33950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:67
33951 #, fuzzy
33952 msgid "Top Text Margin:"
33953 msgstr "Üst kenar boşluğu:"
33954
33955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:15
33956 msgid "Topics"
33957 msgstr "Başlıklar"
33958
33959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:56
33960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:46
33961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:73
33962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:68
33963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:87
33964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:77
33965 msgid "Total"
33966 msgstr "Toplam"
33967
33968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:49
33969 #, c-format
33970 msgid "Total Amount <a1>Sort</a>"
33971 msgstr "Toplam Miktar <a1>Sırala</a>"
33972
33973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:146
33974 msgid "Total Checkouts:"
33975 msgstr "Toplam Ödünç Verme:"
33976
33977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:144
33978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:200
33979 msgid "Total Current Checkouts Allowed"
33980 msgstr "Şu anda Toplam Ödünç Verilebileler"
33981
33982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:80
33983 msgid "Total Due"
33984 msgstr "Ödenecek toplam miktar"
33985
33986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38
33987 msgid "Total Items in Group"
33988 msgstr "Gruptaki Materyal Toplamı"
33989
33990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:144
33991 msgid "Total Renewals:"
33992 msgstr "Toplam uzatmalar:"
33993
33994 #. %1$s: TMPL_VAR name=totalcredits
33995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:110
33996 #, fuzzy, c-format
33997 msgid "Total amount credits: %s"
33998 msgstr "Toplam alacak miktarı : %s YTL"
33999
34000 #. %1$s: TMPL_VAR name=totalcash
34001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:142
34002 #, fuzzy, c-format
34003 msgid "Total amount of cash collected: %s"
34004 msgstr "Toplanan toplam nakit miktarı : %s YTL"
34005
34006 #. %1$s: TMPL_VAR name=totalpaid
34007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:80
34008 #, fuzzy, c-format
34009 msgid "Total amount paid: %s"
34010 msgstr "Ödenen toplam miktar : %s YTL"
34011
34012 #. %1$s: TMPL_VAR name=totalrefund
34013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:141
34014 #, fuzzy, c-format
34015 msgid "Total amount refunds: %s"
34016 msgstr "Toplam geri ödeme miktarı : %s YTL"
34017
34018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:36
34019 msgid "Total cost"
34020 msgstr "Toplam maliyet"
34021
34022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:58
34023 msgid "Total due"
34024 msgstr "Toplam borç"
34025
34026 #. %1$s: TMPL_VAR name=totaldue
34027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:382
34028 #, c-format
34029 msgid "Total due: %s"
34030 msgstr "Toplam borç: %s "
34031
34032 #. %1$s: TMPL_VAR name=unlimited_total
34033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:372
34034 #, c-format
34035 msgid "Total number of rows matching the (unlimited) query is %s."
34036 msgstr "(Sınırsız) sorgu ile eşleşen satır sayısı toplamı %s."
34037
34038 #. %1$s: TMPL_VAR name=totalwritten
34039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:111
34040 #, c-format
34041 msgid "Total number written off: %s charges"
34042 msgstr "Toplam silinen borçların sayısı : %s borç "
34043
34044 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
34045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:43
34046 #, c-format
34047 msgid "Total paid: %s"
34048 msgstr "Toplam ödenen : %s"
34049
34050 #. %1$s: TMPL_VAR name=totalw
34051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:43
34052 #, c-format
34053 msgid "Total written off: %s"
34054 msgstr "Toplam silinen(borç) : %s"
34055
34056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:266
34057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:269
34058 msgid "Total:"
34059 msgstr "Toplam:"
34060
34061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:47
34062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:408
34063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:621
34064 msgid "Totals:"
34065 msgstr "Toplamlar:"
34066
34067 #. A
34068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:10
34069 msgid "Transaction Logs"
34070 msgstr "Hareket Günlüğü"
34071
34072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
34073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:22
34074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:93
34075 msgid "Transfer"
34076 msgstr "Aktarım "
34077
34078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:172
34079 msgid "Transfer Now?"
34080 msgstr "Şimdi aktarılsın mı? "
34081
34082 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
34083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:9
34084 #, c-format
34085 msgid "Transfer to %s"
34086 msgstr "%s için aktarılacaklar"
34087
34088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:104
34089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:143
34090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:232
34091 msgid "Transfer to:"
34092 msgstr "Aktar : "
34093
34094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:159
34095 msgid "Transfered Items"
34096 msgstr "Aktarılan Materyaller"
34097
34098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:40
34099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:40
34100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:40
34101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:40
34102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:40
34103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:40
34104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:40
34105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:26
34106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:16
34107 msgid "Transfers"
34108 msgstr "Aktarımlar "
34109
34110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:3
34111 msgid "Transfers To Receive Help"
34112 msgstr "Gelen Aktarımlar için Yardım "
34113
34114 #. %1$s: TMPL_VAR name=show_date
34115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:38
34116 #, c-format
34117 msgid "Transfers made to your library on : %s"
34118 msgstr "Kütüphanenize yapılan aktarımlar : %s"
34119
34120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:35
34121 msgid "Transfers to receive"
34122 msgstr "Gelen aktarımlar "
34123
34124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:226
34125 msgid "Translation"
34126 msgstr "Çeviri "
34127
34128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:31
34129 msgid "Translations"
34130 msgstr "Çeviriler "
34131
34132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:396
34133 msgid "Transliteration Code"
34134 msgstr "Çeviri Kodu"
34135
34136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:359
34137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:361
34138 msgid "Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)"
34139 msgstr "Saydamlar 10 * 10 inç (25 * 25 cm)"
34140
34141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:329
34142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:331
34143 msgid "Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)"
34144 msgstr "Saydamlar 4 * 5 inç (10 * 12.5 cm)"
34145
34146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:335
34147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:337
34148 msgid "Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)"
34149 msgstr "Saydamlar 5 * 7 inç (12.5 * 17.5 cm)"
34150
34151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:341
34152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:343
34153 msgid "Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)"
34154 msgstr "Saydamlar 7 * 7 inç (17.5 * 17.5 cm)"
34155
34156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:323
34157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:325
34158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:355
34159 msgid "Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)"
34160 msgstr "Saydamlar 8 * 10 inç (20 * 25 cm)"
34161
34162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:347
34163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:349
34164 msgid "Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)"
34165 msgstr "Saydamlar 8 * 8 inç (20* 20 cm)"
34166
34167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:353
34168 msgid "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)"
34169 msgstr "Saydamlar 9 * 9 inç (22.5 * 22.5 cm)"
34170
34171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:199
34172 msgid "Treaties"
34173 msgstr "Anlaşmalar "
34174
34175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
34176 msgid "Triennial"
34177 msgstr "Üç yılda bir "
34178
34179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:33
34180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:35
34181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:38
34182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:40
34183 msgid "Trombone"
34184 msgstr "Trombon"
34185
34186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:23
34187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:25
34188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:28
34189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:30
34190 msgid "Trompette"
34191 msgstr "Trompet"
34192
34193 #. INPUT type=checkbox name=select_display
34194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:147
34195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:149
34196 msgid "True"
34197 msgstr "Doğru"
34198
34199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:38
34200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:40
34201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:43
34202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:45
34203 msgid "Tuba"
34204 msgstr "Tuba"
34205
34206 #. For the first occurrence,
34207 #. SCRIPT
34208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
34209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:66
34210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:158
34211 msgid "Tuesday"
34212 msgstr "Salı"
34213
34214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:126
34215 msgid "Tumer Garip"
34216 msgstr "Tümer Garip "
34217
34218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:138
34219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:140
34220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:143
34221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:145
34222 msgid "Tympanon"
34223 msgstr "Timpani"
34224
34225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:223
34226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:185
34227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:931
34228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:265
34229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:47
34230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:315
34231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:363
34232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:28
34233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:363
34234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106
34235 msgid "Type"
34236 msgstr "Tür"
34237
34238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:43
34239 #, c-format
34240 msgid "Type <a1>Sort</a>"
34241 msgstr "Tür <a1>Sırala</a>"
34242
34243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:947
34244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:949
34245 msgid "Type C (reel)"
34246 msgstr "Tür C (makara - reel)"
34247
34248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:17
34249 msgid "Type of Publication Date: Publication Dates 1 and 2"
34250 msgstr "Yayın Tarihinin Türü: Yayın Tarihleri 1 ve 2"
34251
34252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:13
34253 msgid "Type of Scale:"
34254 msgstr "Ölçek Türü:"
34255
34256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:13
34257 msgid "Type of Score:"
34258 msgstr "Puan Türü"
34259
34260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:13
34261 msgid "Type of continuing resource designator"
34262 msgstr ""
34263
34264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:13
34265 msgid "Type of electronic resource:"
34266 msgstr "Elektronik kaynak türü:"
34267
34268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:13
34269 msgid "Type of material"
34270 msgstr "Materyal Türü"
34271
34272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:195
34273 msgid "Type of material code"
34274 msgstr "Materyal Kod Türü"
34275
34276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:6
34277 msgid "Type or scan item barcodes in the 'Check out' field."
34278 msgstr ""
34279
34280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:19
34281 msgid "Type or scan the item barcode into the 'check in' box."
34282 msgstr ""
34283
34284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:113
34285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:141
34286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:56
34287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:141
34288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:404
34289 msgid "Type:"
34290 msgstr "Tür:"
34291
34292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:181
34293 msgid "Types of Binding:"
34294 msgstr "Cilt türleri:"
34295
34296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:934
34297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:936
34298 msgid "U-matic"
34299 msgstr "U-matic"
34300
34301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:138
34302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:140
34303 msgid "UKMARC"
34304 msgstr "UKMARC"
34305
34306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:118
34307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:120
34308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:101
34309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:103
34310 msgid "UNIMARC"
34311 msgstr "UNIMARC"
34312
34313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:7
34314 msgid "UNIMARC_Field 100 builder"
34315 msgstr "UNIMARC_100 alanı kurucusu"
34316
34317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:7
34318 msgid "UNIMARC_Field 105 builder"
34319 msgstr "UNIMARC_105 alanı kurucusu"
34320
34321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:7
34322 msgid "UNIMARC_Field 106 builder"
34323 msgstr "UNIMARC_106 alanı kurucusu"
34324
34325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:7
34326 msgid "UNIMARC_Field 110 builder"
34327 msgstr "UNIMARC_110 alanı kurucusu"
34328
34329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:7
34330 msgid "UNIMARC_Field 115a builder"
34331 msgstr "UNIMARC_115a alanı kurucusu"
34332
34333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:7
34334 msgid "UNIMARC_Field 115b builder"
34335 msgstr "UNIMARC_115b alanı kurucusu"
34336
34337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:7
34338 msgid "UNIMARC_Field 116 builder"
34339 msgstr "UNIMARC_116b alanı kurucusu"
34340
34341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:7
34342 msgid "UNIMARC_Field 117 builder"
34343 msgstr "UNIMARC_117 alanı kurucusu"
34344
34345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:7
34346 msgid "UNIMARC_Field 120 builder"
34347 msgstr "UNIMARC_120 alanı kurucusu"
34348
34349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:7
34350 msgid "UNIMARC_Field 121a builder"
34351 msgstr "UNIMARC_121a alanı kurucusu"
34352
34353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:7
34354 msgid "UNIMARC_Field 121b builder"
34355 msgstr "UNIMARC_121b alanı kurucusu"
34356
34357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:7
34358 msgid "UNIMARC_Field 122 builder"
34359 msgstr "UNIMARC_122 alanı kurucusu"
34360
34361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:7
34362 msgid "UNIMARC_Field 123a builder"
34363 msgstr "UNIMARC_123a alanı kurucusu"
34364
34365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:7
34366 msgid "UNIMARC_Field 123d builder"
34367 msgstr "UNIMARC_123d alanı kurucusu"
34368
34369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:7
34370 msgid "UNIMARC_Field 123e builder"
34371 msgstr "UNIMARC_123e alanı kurucusu"
34372
34373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:7
34374 msgid "UNIMARC_Field 123f builder"
34375 msgstr "UNIMARC_123f alanı kurucusu"
34376
34377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:7
34378 msgid "UNIMARC_Field 124a builder"
34379 msgstr "UNIMARC_124a alanı kurucusu"
34380
34381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:7
34382 msgid "UNIMARC_Field 124b builder"
34383 msgstr "UNIMARC_124b alanı kurucusu"
34384
34385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:7
34386 msgid "UNIMARC_Field 124c builder"
34387 msgstr "UNIMARC_124c alanı kurucusu"
34388
34389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:7
34390 msgid "UNIMARC_Field 124d builder"
34391 msgstr "UNIMARC_124d alanı kurucusu"
34392
34393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:7
34394 msgid "UNIMARC_Field 124e builder"
34395 msgstr "UNIMARC_124e alanı kurucusu"
34396
34397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:7
34398 msgid "UNIMARC_Field 124f builder"
34399 msgstr "UNIMARC_124f alanı kurucusu"
34400
34401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:7
34402 msgid "UNIMARC_Field 124g builder"
34403 msgstr "UNIMARC_124g alanı kurucusu"
34404
34405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:7
34406 msgid "UNIMARC_Field 125a builder"
34407 msgstr "UNIMARC_125a alanı kurucusu"
34408
34409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:7
34410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:6
34411 msgid "UNIMARC_Field 125b builder"
34412 msgstr "UNIMARC_125b alanı kurucusu"
34413
34414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:7
34415 msgid "UNIMARC_Field 126a builder"
34416 msgstr "UNIMARC_126a alanı kurucusu"
34417
34418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:7
34419 msgid "UNIMARC_Field 126b builder"
34420 msgstr "UNIMARC_126b alanı kurucusu"
34421
34422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:7
34423 msgid "UNIMARC_Field 127 builder"
34424 msgstr "UNIMARC_127 alanı kurucusu"
34425
34426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:7
34427 msgid "UNIMARC_Field 128a builder"
34428 msgstr "UNIMARC_128a alanı kurucusu"
34429
34430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:7
34431 msgid "UNIMARC_Field 130 builder"
34432 msgstr "UNIMARC_130 alanı kurucusu"
34433
34434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:7
34435 msgid "UNIMARC_Field 135a builder"
34436 msgstr "UNIMARC_135a alanı kurucusu"
34437
34438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:7
34439 msgid "UNIMARC_Field 140 builder"
34440 msgstr "UNIMARC_140 alanı kurucusu"
34441
34442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:7
34443 msgid "UNIMARC_Field 141 builder"
34444 msgstr "UNIMARC_141 alanı kurucusu"
34445
34446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:5
34447 msgid "UNIMARC_Field 225a builder"
34448 msgstr "UNIMARC_225a alanı kurucusu"
34449
34450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:7
34451 msgid "UNIMARC_constructeur champ 123g"
34452 msgstr "UNIMARC_123g alanı kurucusu"
34453
34454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:7
34455 msgid "UNIMARC_constructeur champ 128b"
34456 msgstr "UNIMARC_128b alanı kurucusu"
34457
34458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:7
34459 msgid "UNIMARC_constructeur champ 128c"
34460 msgstr "UNIMARC_128c alanı kurucusu"
34461
34462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:7
34463 msgid "UNIMARC_constructeur champ 700-4"
34464 msgstr "UNIMARC_700-4 alanı kurucusu"
34465
34466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:118
34467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:189
34468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:61
34469 msgid "URL"
34470 msgstr "URL"
34471
34472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:45
34473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:21
34474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:22
34475 msgid "URL : if checked, the subfield is an URL, and can be clicked"
34476 msgstr "URL :Eğer işaretlenmişse, alt alan bir web adresidir ve tıklanabilir"
34477
34478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:148
34479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:29
34480 msgid "URL:"
34481 msgstr "URL:"
34482
34483 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchurl
34484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:204
34485 #, fuzzy, c-format
34486 msgid "URL: %s"
34487 msgstr ": %s"
34488
34489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:203
34490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:205
34491 msgid "UTF-8"
34492 msgstr "UTF-8"
34493
34494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:130
34495 #, fuzzy
34496 msgid "Unable to delete patron"
34497 msgstr "Kullanıcı silinemiyor: "
34498
34499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:33
34500 msgid "Unable to delete patron:"
34501 msgstr "Kullanıcı silinemiyor: "
34502
34503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:126
34504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:29
34505 msgid "Unable to delete patrons from other libraries with current settings"
34506 msgstr "Mevcut ayarlarla başka kütüphanelerden kullanıcılar silinemiyor"
34507
34508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:122
34509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:25
34510 msgid "Unable to delete staff user"
34511 msgstr "Personel kategorisindeki kullanıcı silinemiyor "
34512
34513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:14
34514 #, c-format
34515 msgid "Unauthorized user <a1>click to log out</a>"
34516 msgstr "Yetkilendirilmemiş kullanıcı <a1>oturumu kapatmak için tıklayın</a>"
34517
34518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:19
34519 #, c-format
34520 msgid "Unauthorized user<a1>click to log out</a>"
34521 msgstr "Yetkilendirilmemiş kullanıcı<a1>oturumu kapatmak için tıklayın</a>"
34522
34523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:238
34524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:404
34525 msgid "Unavailable (lost or missing)"
34526 msgstr "Rafta yok (Kayıp veya yerinde bulunamıyor) "
34527
34528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:71
34529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:84
34530 #, fuzzy
34531 msgid "Uncheck All"
34532 msgstr "Bütün uzatmaların işaretlerini kaldır"
34533
34534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:324
34535 msgid "Undefined"
34536 msgstr "Tanımlanmamış"
34537
34538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50
34539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:55
34540 msgid "Undelete"
34541 msgstr "Silmeyi geri al"
34542
34543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:108
34544 msgid "Undelete Biblio"
34545 msgstr "Bibliyografik kaydı silmeyi geri al"
34546
34547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:173
34548 msgid "Undid import of records"
34549 msgstr "Kayıt içe aktarımıi geri alındı "
34550
34551 #. INPUT type=submit name=mainformsubmit
34552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:156
34553 msgid "Undo import into catalog"
34554 msgstr "Kataloğa aktarımı geri alın"
34555
34556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:7
34557 msgid "Unique Holiday"
34558 msgstr "Benzersiz Tatil"
34559
34560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:448
34561 #, fuzzy
34562 msgid "Unique Holidays"
34563 msgstr "Benzersiz Tatil"
34564
34565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:196
34566 msgid "Unique holiday"
34567 msgstr "Benzersiz tatil"
34568
34569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:111
34570 msgid "Unique identifier:"
34571 msgstr "Tekil tanımlayıcı:"
34572
34573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:30
34574 msgid "Unit Price"
34575 msgstr "Birim Fiyatı"
34576
34577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:67
34578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:127
34579 msgid "Unit cost"
34580 msgstr "Birim maliyeti"
34581
34582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:25
34583 msgid "Unititle:"
34584 msgstr "Tekbiçimeseradı:"
34585
34586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:91
34587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:69
34588 msgid "Units:"
34589 msgstr "Birimler:"
34590
34591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:173
34592 msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"
34593 msgstr "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"
34594
34595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:91
34596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1121
34597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1123
34598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
34599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
34600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
34601 msgid "Unknown"
34602 msgstr "Bilinmeyen"
34603
34604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1
34605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
34606 msgid "Unknown Batchtype"
34607 msgstr "Bilinmeyen Kumeturu"
34608
34609 #. %1$s: TMPL_VAR name=op
34610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:166
34611 #, c-format
34612 msgid "Unknown Operation (%s) on"
34613 msgstr "Bilinmeyen işlem (%s) "
34614
34615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:6
34616 msgid ""
34617 "Unlike Koha 2.0, in this version you can have more than 1 framework to "
34618 "catalogate differently various materials. You can, for example, define 1 "
34619 "framework for monographies, 1 framework for serials, 1 framework for URL..."
34620 msgstr ""
34621 "Koha 2.0 dan farklı olarak bu sürümde çeşitli türden materyalleri "
34622 "kataloglamak için birden fazla çerçeve (framework - çatı yapı - MARC "
34623 "şablonu) hazırlayabilirsiniz. Örn. bir tane monograflar, bir tane süreli "
34624 "yayınlar, bir tanede web adresleri için … olabilir"
34625
34626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:95
34627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:216
34628 msgid "Unlimited"
34629 msgstr "Limitsiz"
34630
34631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:249
34632 msgid "Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland"
34633 msgstr "Unni Knutsen ve Marit Kristine Ådland"
34634
34635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:42
34636 msgid "Unpacking completed"
34637 msgstr "Çözümleme tamamlandı"
34638
34639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:48
34640 msgid "Unpaid"
34641 msgstr "Ödenmemiş"
34642
34643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:184
34644 msgid "Unrecognized error!"
34645 msgstr "Tanınmayan hata!"
34646
34647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:89
34648 msgid "Unrecognized or missing field delimeter."
34649 msgstr "Tanınmayan veya eksik sınırlayıcı alan."
34650
34651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:174
34652 msgid "Unseen since"
34653 msgstr "tarihinden beri görülmeyen"
34654
34655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:178
34656 #, fuzzy
34657 msgid "Unset"
34658 msgstr "Araya ekle "
34659
34660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:82
34661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:84
34662 msgid "Unspecified"
34663 msgstr "Belirlenmemiş "
34664
34665 #. INPUT type=submit
34666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:307
34667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:159
34668 msgid "Update"
34669 msgstr "Güncelle"
34670
34671 #. For the first occurrence,
34672 #. SCRIPT
34673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:109
34674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:95
34675 msgid "Update Child to Adult Patron"
34676 msgstr "Çocuk kullanıcıyı yetişkin olarak güncelle"
34677
34678 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
34679 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
34680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2
34681 #, c-format
34682 msgid "Update Password for %s, %s"
34683 msgstr "%s, %s için parolayı güncelle "
34684
34685 #. INPUT type=submit name=submit
34686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:474
34687 msgid "Update SQL"
34688 msgstr "SQL Güncelle"
34689
34690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:25
34691 #, fuzzy
34692 msgid "Update Succeeded"
34693 msgstr "SQL Güncelle"
34694
34695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:283
34696 #, fuzzy
34697 msgid "Update errors :"
34698 msgstr "Raporu güncelle: "
34699
34700 #. INPUT type=submit name=submit
34701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:631
34702 msgid "Update hold(s)"
34703 msgstr "Ayırtılan(lar)ı güncelle "
34704
34705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:275
34706 msgid "Update report :"
34707 msgstr "Raporu güncelle: "
34708
34709 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
34710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:33
34711 #, c-format
34712 msgid "Update: %s"
34713 msgstr "Güncelle: %s "
34714
34715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:81
34716 msgid "Updated successfully"
34717 msgstr "Başarı ile güncellendi "
34718
34719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:26
34720 #, fuzzy
34721 msgid "Updated:"
34722 msgstr "Güncelle"
34723
34724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:273
34725 msgid "Updating database structure"
34726 msgstr "Veritabanı yapısını güncelleme"
34727
34728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:10
34729 msgid "Updating the Calendar:"
34730 msgstr "Takvim Güncelleniyor: "
34731
34732 #. INPUT type=submit
34733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:247
34734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:115
34735 msgid "Upload"
34736 msgstr "Yükle"
34737
34738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:63
34739 msgid "Upload Offline Circulation Data"
34740 msgstr ""
34741
34742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:233
34743 msgid "Upload Patron Image"
34744 msgstr "Kullanıcı Görüntüsünü Yükle"
34745
34746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:80
34747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:4
34748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:52
34749 msgid "Upload Patron Images"
34750 msgstr "Kullanıcı Görüntülerini Yükle"
34751
34752 #. INPUT type=button
34753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:69
34754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:81
34755 msgid "Upload file"
34756 msgstr "Dosya yükle "
34757
34758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:9
34759 msgid "Upload images in bulk"
34760 msgstr "Toplu olarak fotoğrafları yükle"
34761
34762 #. %1$s: TMPL_VAR name=backend
34763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:41
34764 #, c-format
34765 msgid "Upload parsed using %s"
34766 msgstr "Ayrıştırılan kullanmayı yükle %s"
34767
34768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:101
34769 msgid "Upload patron images"
34770 msgstr "Kullanıcı resimlerini yükle "
34771
34772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:102
34773 msgid "Upload patron images in batch or one at a time"
34774 msgstr "Kullanıcı resimlerini toplu veya tek tek yükle "
34775
34776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:72
34777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:84
34778 msgid "Upload progress:"
34779 msgstr "Yükleme işleminin seyri: "
34780
34781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:30
34782 msgid "Uploading Single Images"
34783 msgstr "Tek Görüntüler Yükleniyor"
34784
34785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:24
34786 msgid "Upper Age Limit and Age Required"
34787 msgstr "Üst Yaş Sınırı ve Yaş Gereklidir "
34788
34789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:25
34790 msgid ""
34791 "Upper Age Limit and Age Required set the age parameters for this type of "
34792 "user. If you issue children's cards to users between the ages of 2 and 18, "
34793 "for example, then Age Required would be &quot;2&quot; and Upper Age Limit "
34794 "would be &quot;18.&quot; If there is no upper age limit, set this value to "
34795 "999 (the highest allowed)."
34796 msgstr ""
34797 "Bu tür kullanıcılar için yaş parametreleri olarak Üst Yaş Sınırı ve Alt Yaş "
34798 "Sınırı belirlenir. Örneğin, eğer 2 ve 18 yaş arası kullanıcılar için çocuk "
34799 "kartları veriyorsanız, Alt Yaş Sınırı &quot;2&quot; ve Üst Yaş Sınırı "
34800 "&quot;18.&quot; olacaktır. Eğer üst yaş sınırı yoksa, bu değer 999 (izin "
34801 "verilen en yüksek değer) olarak ayarlanır."
34802
34803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:226
34804 msgid "Upper age limit"
34805 msgstr "Üst yaş sınırı"
34806
34807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112
34808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:169
34809 msgid "Upperage limit:"
34810 msgstr "Üstyaş sınırı:"
34811
34812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:21
34813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:4
34814 msgid "Use Saved"
34815 msgstr "Kayıtlı olanı kullan "
34816
34817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:126
34818 msgid "Use a barcode file"
34819 msgstr "Bir barkod dosyası kullan "
34820
34821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:12
34822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:18
34823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:11
34824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:17
34825 msgid "Use dropdowns to apply filters to this category"
34826 msgstr "Bu kategoriye süzgeçler uygulamak için açılan  menüler kullanın"
34827
34828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:28
34829 msgid ""
34830 "Use field 035$a for your auth_header.authid and 035$8 for auth_header."
34831 "authtypecode. Make sure your zebra authorities index these fields"
34832 msgstr ""
34833 "auth_header.authid (otor_başlığı.otorid) için 035$a ve auth_header. "
34834 "authtypecode (otor_başlığı.otortürükodu) için 035$8 alanlarını kullanın. "
34835 "Zebra otorite dizininin bu alanları indekslediğinden emin olunuz. "
34836
34837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29
34838 msgid "Use field 150 for your subject headings"
34839 msgstr "Konu başlıklarınız için 150 alanını kullanın"
34840
34841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:30
34842 msgid ""
34843 "Use field 750$9 (add subfield if not present) for auth_header.linkid . "
34844 "Select <b>Is a linking field</b>. You may use any subfield for linking as $9 "
34845 "is not hardcoded"
34846 msgstr ""
34847 "auth_header.linkid için 750$9 alanını kullanın (Eğer mevcut değilse alt alan "
34848 "ekleyin). Bağlantılandırma alanı mını seçin. $9 sabit kodlu olmadığından "
34849 "herhangi bir alt alanı bağlantılandırma için kullanabilirsiniz. "
34850
34851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:498
34852 msgid ""
34853 "Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data "
34854 "integrity risks. Only SELECT queries are allowed."
34855 msgstr ""
34856 "Güvenlik ve veri tutarlılığı riskleri nedeniyle bu anahtar sözcüklerin "
34857 "Koha'da kullanılmasına izin verilmez. Yalnızca SEÇİLMİŞ sorgulara izin "
34858 "verilir. "
34859
34860 #. INPUT type=submit name=submit
34861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:87
34862 msgid "Use saved"
34863 msgstr "Kullanım kaydedildi"
34864
34865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:102
34866 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
34867 msgstr "Silme işlemini onaylamak için alttaki \"Onayla\" butonunu kullanın."
34868
34869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:9
34870 msgid ""
34871 "Use the &quot;New Record&quot; button to add a new record. Choose the "
34872 "framework that you will use to shape the bibliographic record. Frameworks "
34873 "are cataloging templates that can be created and edited under &quot;System "
34874 "Admininstration&quot;."
34875 msgstr ""
34876 "Yeni bir kayıt eklemek için &quot;Yeni Kayıt&quot; butonunu kullanın. "
34877 "Bibliyografik kayda şekil vermek için kullanacağınız çerçeveyi seçin. "
34878 "Çerçeveler &quot;Sistem Yönetimi&quot;altında oluşturularak düzenlenen "
34879 "kataloglama şablonlarıdır."
34880
34881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:22
34882 msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting."
34883 msgstr "Raporlamada özel ölçütler tanımlamak için sözlüğü kullanın. "
34884
34885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:45
34886 msgid "Use the drop down list to select the main frequency patterns."
34887 msgstr "Temel sıklık örüntülerini seçmek için aşağıya açılan menüyü kullanın. "
34888
34889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:76
34890 msgid ""
34891 "Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature "
34892 "aims to provide some middle ground between the built in canned reports and "
34893 "writing custom SQL reports."
34894 msgstr ""
34895 "Standart dışı raporlar oluşturmak için açıklamalı raporlama modülünü "
34896 "kullanın. Bu özellik önceden hazırlanmış raporlar ile özelleştirilmiş SQL "
34897 "raporları arasında bir tür ara katman sağlar. "
34898
34899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:61
34900 msgid "Use the numerical tabbed interface to go through your MARC record"
34901 msgstr ""
34902
34903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:16
34904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:13
34905 msgid ""
34906 "Use the radio button to choose a category for 'column' (In the case above, "
34907 "we've selected 'branch' for the column)"
34908 msgstr ""
34909 "'Sütun' için bir kategori seçmek üzere radyo butonunu kullanın (Yukarıdaki "
34910 "örnekte sütun için 'şube' seçtik)"
34911
34912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:10
34913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:9
34914 msgid ""
34915 "Use the radio button to choose a category for 'row' (In the case above, "
34916 "we've selected 'patron category' for the row"
34917 msgstr ""
34918 "'Satır' için bir kategori seçmek üzere radyo butonunu kullanın (Yukarıdaki "
34919 "örnekte satır için 'kullanıcı kategori' si seçilmiştir."
34920
34921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:9
34922 msgid ""
34923 "Use the radio buttons under 'Row' and 'Column' to choose which data set will "
34924 "appear where"
34925 msgstr ""
34926 "Hangi veri setinin nerede görüneceğini belirlemek için 'Satır' ve 'Sütun' "
34927 "altındaki radyo butonlarını kullanın"
34928
34929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:94
34930 msgid ""
34931 "Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports"
34932 msgstr ""
34933 "Raporlarınız için özel ölçütleri tanımlamak amacıyla rapor sözlüğünü "
34934 "kullanınız "
34935
34936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:11
34937 msgid ""
34938 "Use the search to locate the bibliographic record of the item that you wish "
34939 "to order more copies of."
34940 msgstr ""
34941 "Daha fazla kopyasını sipariş etmek istediğiniz materyalin bibliyografik "
34942 "kaydını bulmak için tarama yapın. "
34943
34944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:51
34945 msgid "Use the toolbar above to add items."
34946 msgstr ""
34947
34948 #. %1$s: TMPL_VAR name=label_element
34949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:135
34950 #, c-format
34951 msgid "Use the toolbar above to create a new %s."
34952 msgstr ""
34953
34954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:7
34955 msgid ""
34956 "Use this tool to create rules to apply during the data migration process. It "
34957 "will prevent duplicates from coming into the system when importing MARC "
34958 "records. An import rule or matching rule consists of one or more 'match "
34959 "points' and zero or more 'match checks'. Each match point specifies a "
34960 "'search index' and a MARC 'tag', 'subfield', or 'length' (fixed field "
34961 "position) when a record is imported. For each match point, a string is "
34962 "constructed from the tag specified in the match point and the related index "
34963 "is searched."
34964 msgstr ""
34965 "Bu aracı veri göçü esnasında uygulanacak kuralları oluşturmak için kullanın. "
34966 "MARC kayıtları ithal edilirken sisteme çift kayıt gelmesini önleyecektir. "
34967 "Bir ithal kuralı veya eşleştirme kuralı bir veya birden fazla 'eşleşme "
34968 "noktası' ve 0 veya daha fazla 'eşleşme kontrolü' içerir. Bir kayıt ithal "
34969 "edildiğinde her bir eşleşme noktası ile bir 'tarama dizini ve bir  MARC "
34970 "'alan kodu', 'alt alanı' veya 'uzunluk' (sabit alan konumu) saptanır. Her "
34971 "bir eşleşme noktası için, eşleşme noktası ile saptanan alan kodundan ve "
34972 "ilgili dizin taramasından hareketle bir dizgi kurulur.  "
34973
34974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:84
34975 msgid "Use tools (export, import, barcodes)"
34976 msgstr "Araçları kullan (dışa aktarma, içe aktarma, barkodlar)"
34977
34978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:22
34979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:22
34980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:22
34981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:22
34982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:22
34983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:22
34984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:22
34985 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
34986 msgstr "Koha'nın başka bir bölümüne geçmek için üst menü çubuğunu kullanın. "
34987
34988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:96
34989 msgid ""
34990 "Use your reload button [ctrl + r] to get the most recent figures. Committed "
34991 "figures are approximate only, as exchange rates will affect the amount "
34992 "actually paid."
34993 msgstr ""
34994 "Son kullanılan sayılara erişmek için yeniden yükle butonunu [ctrl + r] "
34995 "kullanın. Döviz kurları gerçekte ödenecek miktarları etkileyeceğinden tahhüt "
34996 "edilmiş miktarlar yalnızca tahminidir. "
34997
34998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:54
34999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:67
35000 msgid "Used"
35001 msgstr "Kullanıldı"
35002
35003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:19
35004 msgid "Used X times"
35005 msgstr "X kere kullanıldı "
35006
35007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:56
35008 msgid "Used in"
35009 msgstr "Şurada kullanıldı: "
35010
35011 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
35012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:111
35013 #, c-format
35014 msgid "Used in <a1>%s record(s)</a>"
35015 msgstr "<a1>%s kayıtta</a> kullanıldı"
35016
35017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24
35018 msgid "User"
35019 msgstr "Kullanıcı "
35020
35021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
35022 msgid "Userid"
35023 msgstr "Kullanıcıno "
35024
35025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:117
35026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:20
35027 msgid "Userid / Password update failed"
35028 msgstr "KullanıcıNo / Parola güncellemesi başarısız "
35029
35030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:108
35031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:246
35032 msgid "Userid:"
35033 msgstr "Kullanıcıno: "
35034
35035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:40
35036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:44
35037 msgid "Username:"
35038 msgstr "Kullanıcı adı:"
35039
35040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:38
35041 msgid "Using A Definition"
35042 msgstr "Tanımı Kullanarak "
35043
35044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:122
35045 msgid "Using Z39.50 for Copy Cataloging"
35046 msgstr ""
35047
35048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:12
35049 msgid ""
35050 "Using a Letter defined in Notices. Note that you will need to set up the "
35051 "notice."
35052 msgstr ""
35053 "Uyarılar altında düzenlenmiş bir mektubu kullanma. Uyarıyı oluşturmanız "
35054 "gerektiğine dikkat ediniz. "
35055
35056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:10
35057 msgid ""
35058 "Uss the blank line under the expected issue line to add in the details for "
35059 "the unexpected or supplemental issue. Select the appropriate status and save."
35060 msgstr ""
35061 "Beklenen sayının altındaki boş satırı beklenmedik veya ek sayıların "
35062 "ayrıntıları için kullanın.  Uygun durumu seçin ve kaydedin."
35063
35064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:973
35065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:975
35066 msgid "V2000 (videocassette)"
35067 msgstr "V2000 (videokaset) "
35068
35069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:928
35070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:930
35071 msgid "VHS"
35072 msgstr "VHS "
35073
35074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:170
35075 msgid "VHS tape / Videocassette"
35076 msgstr "VHS Teyp / Video Kaset "
35077
35078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:113
35079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:248
35080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:932
35081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:266
35082 msgid "Value"
35083 msgstr "Değer "
35084
35085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:100
35086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:200
35087 msgid "Value:"
35088 msgstr "Değer: "
35089
35090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:275
35091 msgid "Values"
35092 msgstr "Değerler "
35093
35094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:621
35095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:623
35096 msgid "Van der Griten"
35097 msgstr "Van der Griten"
35098
35099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:112
35100 msgid "Variable"
35101 msgstr "Değişken "
35102
35103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:197
35104 msgid "Variable Name:"
35105 msgstr "Değişken Adı: "
35106
35107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:177
35108 msgid "Variable options:"
35109 msgstr "Değişken seçenekler: "
35110
35111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:174
35112 msgid "Variable type:"
35113 msgstr "Değişken tipi: "
35114
35115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:98
35116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:99
35117 msgid "Variable:"
35118 msgstr "Değişken: "
35119
35120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:26
35121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:26
35122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:63
35123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:32
35124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:34
35125 msgid "Vendor"
35126 msgstr "Sağlayıcı "
35127
35128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:110
35129 msgid "Vendor Invoice"
35130 msgstr "Sağlayıcı Faturası "
35131
35132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:20
35133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
35134 msgid "Vendor Search"
35135 msgstr "Sağlayıcı Taraması"
35136
35137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:20
35138 msgid "Vendor Search Results"
35139 msgstr "Sağlayıcı taraması sonucu "
35140
35141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:83
35142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:184
35143 msgid "Vendor is:"
35144 msgstr "Sağlayıcı: "
35145
35146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:24
35147 msgid "Vendor name :"
35148 msgstr "Sağlayıcı adı : "
35149
35150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:228
35151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:231
35152 msgid "Vendor price:"
35153 msgstr "Sağlayıcı fiyatı: "
35154
35155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:16
35156 msgid "Vendor(s) -"
35157 msgstr "Sağlayıcı(lar) - "
35158
35159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:61
35160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:966
35161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:24
35162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:38
35163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:101
35164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:67
35165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:15
35166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14
35167 msgid "Vendor:"
35168 msgstr "Sağlayıcı: "
35169
35170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:57
35171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:66
35172 msgid "Vertical:"
35173 msgstr "Dikey:"
35174
35175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:265
35176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:273
35177 msgid "Victor Titarchuk and Serhij Dubyk"
35178 msgstr "Victor Titarchuk ve Serhij Dubyk"
35179
35180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
35181 msgid "Video Types"
35182 msgstr "Video Türleri "
35183
35184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:979
35185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:981
35186 msgid "Video8 (videocassette)"
35187 msgstr "Video8 (videokaset) "
35188
35189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:77
35190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:79
35191 msgid "Videorecording"
35192 msgstr "videokaydı "
35193
35194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:311
35195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:313
35196 msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)"
35197 msgstr "Videoteyp 1 inç (2,5 cm)"
35198
35199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:305
35200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:307
35201 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)"
35202 msgstr "Videoteyp 1/2 inç (1 1/3 cm)"
35203
35204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:299
35205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:301
35206 msgid "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)"
35207 msgstr "Videoteyp 1/4 inç (1/2 cm)"
35208
35209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:293
35210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:295
35211 msgid "Videotapes 1/4 in. (2 cm)"
35212 msgstr "Videoteyp 1/4 inç (2 cm)"
35213
35214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:317
35215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:319
35216 msgid "Videotapes 2 in. (5 cm)"
35217 msgstr "Videoteyp 2 inç (5 cm)"
35218
35219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:29
35220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:79
35221 msgid "View"
35222 msgstr "Görüntüle "
35223
35224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:105
35225 msgid "View Authorized Values"
35226 msgstr "Yetkilendirilmiş Değerleri Görüntüle  "
35227
35228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:27
35229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:97
35230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9
35231 msgid "View Dictionary"
35232 msgstr "Sözlüğü Görüntüle "
35233
35234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:5
35235 msgid "View ISBD in Catalog"
35236 msgstr "Katalogu ISBD için Görüntüle "
35237
35238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:67
35239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:71
35240 msgid "View MARC"
35241 msgstr "MARC Görüntüle "
35242
35243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:4
35244 msgid "View MARC in Catalog"
35245 msgstr "Katalogda MARC formatında Görüntüle "
35246
35247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:53
35248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:125
35249 msgid "View Record"
35250 msgstr "Kaydı Görüntüle "
35251
35252 #. INPUT type=submit
35253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tmpl:18
35254 #, fuzzy
35255 msgid "View Spine Label"
35256 msgstr "Katalogu ISBD için Görüntüle "
35257
35258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:40
35259 msgid "View catalog group by item types"
35260 msgstr "Materyal türlerine göre katalog gruplarını Görüntüle"
35261
35262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:43
35263 msgid "View item"
35264 msgstr "Materyali Görüntüle "
35265
35266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:8
35267 msgid "View subscription details"
35268 msgstr "Abonelik ayrıntılarını görüntüle "
35269
35270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:46
35271 msgid "View:"
35272 msgstr "Görüntüle: "
35273
35274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:9
35275 msgid "Viewing Patron Accounts"
35276 msgstr "Kullanıcı Hesapları Görüntüleniyor "
35277
35278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:112
35279 msgid "Vincent Danjean"
35280 msgstr ""
35281
35282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:193
35283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:195
35284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:198
35285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:200
35286 msgid "Viole"
35287 msgstr "Viyola"
35288
35289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:198
35290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:200
35291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:203
35292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:205
35293 msgid "Viole d'amour"
35294 msgstr ""
35295
35296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:203
35297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:205
35298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:208
35299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:210
35300 msgid "Viole de gambe"
35301 msgstr ""
35302
35303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:173
35304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:175
35305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:178
35306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:180
35307 msgid "Violon"
35308 msgstr "Keman "
35309
35310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:183
35311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:185
35312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:188
35313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:190
35314 msgid "Violoncelle"
35315 msgstr "Viyolensel "
35316
35317 #. IMG
35318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:218
35319 msgid "Visual Materials"
35320 msgstr "Görsel Materyaller "
35321
35322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:338
35323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:340
35324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:343
35325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:345
35326 msgid "Voix aigues"
35327 msgstr ""
35328
35329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:348
35330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:350
35331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:353
35332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:355
35333 msgid "Voix graves"
35334 msgstr ""
35335
35336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:343
35337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:345
35338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:348
35339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:350
35340 msgid "Voix medium"
35341 msgstr ""
35342
35343 #. SCRIPT
35344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
35345 msgid "Vol {X}, Issue {Y}"
35346 msgstr "Cilt {X} ,Sayı {Y} "
35347
35348 #. SCRIPT
35349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
35350 msgid "Vol {X}, No {Y}"
35351 msgstr "Cilt {X} , Sayı {Y} "
35352
35353 #. SCRIPT
35354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
35355 msgid "Vol {X}, No {Y}, Issue {Z}"
35356 msgstr "Cilt {X} , No {Y} , Sayı {Z} "
35357
35358 #. For the first occurrence,
35359 #. SCRIPT
35360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
35361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
35362 msgid "Volume"
35363 msgstr "Cilt "
35364
35365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:150
35366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:130
35367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1223
35368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1225
35369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:53
35370 msgid "Volume, Issue"
35371 msgstr "Cilt, Sayı "
35372
35373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:147
35374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:127
35375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1218
35376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1220
35377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:52
35378 msgid "Volume, Number"
35379 msgstr "Cilt, Numara "
35380
35381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:144
35382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:124
35383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1213
35384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1215
35385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:51
35386 msgid "Volume, Number, Issue"
35387 msgstr "Cilt, Numara, Sayı "
35388
35389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:9
35390 msgid "Volume/Copy"
35391 msgstr "Cilt/Kopya "
35392
35393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:49
35394 msgid "Volume/Copy (for serials):"
35395 msgstr "Cilt/Kopya (süreli yayınlar için): "
35396
35397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:32
35398 msgid "Volume:"
35399 msgstr "Cilt: "
35400
35401 #. %1$s: TMPL_VAR name=label_element
35402 #. %2$s: TMPL_VAR name=element_id
35403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:141
35404 #, c-format
35405 msgid ""
35406 "WARNING: An error was encountered and %s %s was not deleted. Please have "
35407 "your system administrator check the error log for details."
35408 msgstr ""
35409
35410 #. %1$s: TMPL_VAR name=errstr
35411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:57
35412 #, c-format
35413 msgid ""
35414 "WARNING: An error was encountered and %s Please have your system "
35415 "administrator check the error log for details."
35416 msgstr ""
35417
35418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:100
35419 msgid "WITHDRAWN"
35420 msgstr "KAYITTAN DÜŞÜLMÜŞ"
35421
35422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:21
35423 #, c-format
35424 msgid ""
35425 "Wait while system maintenance is being done or <a1>email the Koha "
35426 "Administrator</a>."
35427 msgstr ""
35428 "Sistem bakımı yapılırken bekleyin veya Koha Yöneticisine <a1>eposta</a1> "
35429 "gönderin. "
35430
35431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:268
35432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:415
35433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:546
35434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:124
35435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:46
35436 msgid "Waiting"
35437 msgstr "Beklemede "
35438
35439 #. %1$s: TMPL_VAR name=waitingat
35440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:535
35441 #, c-format
35442 msgid "Waiting at %s"
35443 msgstr "%s de bekliyor"
35444
35445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:571
35446 msgid "Waiting to be pulled"
35447 msgstr "Alınmak üzere beklemede"
35448
35449 #. %1$s: TMPL_VAR name=upload_version
35450 #. %2$s: TMPL_VAR name=current_version
35451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:53
35452 #, c-format
35453 msgid ""
35454 "Warning: This file is version %s, but I only know how to import version %s. "
35455 "I'll try my best."
35456 msgstr ""
35457
35458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115
35459 msgid ""
35460 "Warning: This value should not change after data has been added to your "
35461 "catalog"
35462 msgstr ""
35463 "Uyarı: Bu değer kataloğunuza veri girişi yapıldıktan sonra değiştirilmemeli"
35464
35465 #. %1$s: TMPL_VAR name=badbarcode
35466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:56
35467 #, fuzzy, c-format
35468 msgid ""
35469 "Warning: Unable to determine patron from item barcode (%s). Cannot check in."
35470 msgstr "Mevcut ayarlarla başka kütüphanelerden kullanıcılar silinemiyor"
35471
35472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:99
35473 msgid "Warnings"
35474 msgstr "Uyarılar "
35475
35476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:884
35477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:886
35478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1124
35479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1126
35480 msgid "Washington, DC, USA"
35481 msgstr "Washington, DC, ABD"
35482
35483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1641
35484 msgid "Watermark:"
35485 msgstr "Filigran:"
35486
35487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:263
35488 #, c-format
35489 msgid ""
35490 "We are ready to do some basic configuration. Please <a1>install basic "
35491 "configuration settings</a> to continue the installation."
35492 msgstr ""
35493 "Bazı temel yapılandırmaları yapmaya hazırız. Lütfen kurulumu sürdürmek için "
35494 "<a1>temel yapılandırma ayarlarını kurun</a> ."
35495
35496 #. %1$s: TMPL_VAR name=dbversion
35497 #. %2$s: TMPL_VAR name=kohaversion
35498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:260
35499 #, c-format
35500 msgid ""
35501 "We are upgrading from Koha %s to %s, you must <a1>update your database</a>"
35502 msgstr ""
35503 "Koha sürümünü %s iken %s olarak yükseltiyoruz, <a1>veritabanızı "
35504 "güncellemelisiniz</a1>. "
35505
35506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:5
35507 msgid "Web Installer &rsaquo; Step 1"
35508 msgstr "Web yükleyicisi &rsaquo; Adım 1"
35509
35510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:7
35511 msgid "Web Installer &rsaquo; Step 2"
35512 msgstr "Web yükleyicisi &rsaquo; Adım 2"
35513
35514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:5
35515 msgid "Web Installer &rsaquo; Step 3"
35516 msgstr "Web yükleyicisi &rsaquo; Adım 3"
35517
35518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:160
35519 msgid "Web site:"
35520 msgstr "Web sitesi: "
35521
35522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:173
35523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:56
35524 msgid "Website"
35525 msgstr "Websitesi "
35526
35527 #. For the first occurrence,
35528 #. SCRIPT
35529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
35530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:69
35531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:159
35532 msgid "Wednesday"
35533 msgstr "Çarşamba"
35534
35535 #. For the first occurrence,
35536 #. SCRIPT
35537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
35538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
35539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:240
35540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:241
35541 msgid "Week"
35542 msgstr "Hafta"
35543
35544 #. SCRIPT
35545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
35546 msgid "Week # "
35547 msgstr "Hafta # "
35548
35549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
35550 msgid "Weekly"
35551 msgstr "Haftalık"
35552
35553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:396
35554 #, fuzzy
35555 msgid "Weekly - Repeatable Holidays"
35556 msgstr "Tekrarlayan Tatilller"
35557
35558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:203
35559 msgid "Weight"
35560 msgstr "Ağırlık"
35561
35562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:25
35563 msgid "Welcome to Koha's Label Creator Module"
35564 msgstr ""
35565
35566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:35
35567 msgid "Welcome to the Koha Web Installer"
35568 msgstr "Koha Web Yükleyicisine hoş geldiniz "
35569
35570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5
35571 msgid "What Reports are there in Koha?"
35572 msgstr "Koha Hangi Raporları Sunar? "
35573
35574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:5
35575 msgid "What are Claims?"
35576 msgstr "Hatırlatmalar Nedir? "
35577
35578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:4
35579 msgid "What are Purchase Suggestions?"
35580 msgstr "Satın Alma Önerileri Nedir? "
35581
35582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:3
35583 msgid "What can I do in Circulation?"
35584 msgstr "Dolaşımda Neler Yapabilirim? "
35585
35586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:5
35587 msgid "What do I need to setup a subscription?"
35588 msgstr "Bir Abonelik Kurmak için Ne Yapmam Gerekir? "
35589
35590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:59
35591 msgid "What do you want to do ?"
35592 msgstr "Ne yapmak istersiniz ?"
35593
35594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:108
35595 msgid "What do you want to do for deleted patrons?"
35596 msgstr "Silinen kullanıcılar için ne yapmak istersiniz?"
35597
35598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:54
35599 #, fuzzy
35600 msgid "What happens if I check in an item that was thought to be lost?"
35601 msgstr "S: Eğer bir materyal başka bir kullanıcıya ödünç verilmişse ne olur?"
35602
35603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:36
35604 msgid ""
35605 "What happens if I leave the row for an patron type blank? (ie, no 'delays' "
35606 "have been defined)"
35607 msgstr ""
35608 "Bir kullanıcı türü için satırı boş bırakırsam ne olur? (yani hiç bir "
35609 "'gecikme' tanımlanmazsa)"
35610
35611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:10
35612 msgid "What happens if an Issue does not turn up?"
35613 msgstr "Eğer bir dergi sayısı geri gelmezse ne olur? "
35614
35615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:50
35616 msgid "What image formats are supported?"
35617 msgstr "Hangi görüntü formatları desteklenmektedir? "
35618
35619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:5
35620 msgid "What is Acquisitions?"
35621 msgstr "Sağlama Nedir? "
35622
35623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:16
35624 msgid "What is Group(s) and why would I want to use it?"
35625 msgstr ""
35626
35627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:5
35628 msgid "What is News?"
35629 msgstr "Haberler Nedir? "
35630
35631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:15
35632 msgid "What is a &quot;Label Batch&quot;?"
35633 msgstr "&quot;Etiket Kümesi&quot; nedir?"
35634
35635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:11
35636 msgid "What is a &quot;Layout Template&quot;?"
35637 msgstr "&quot;Yerleşim Şablonu&quot; nedir?"
35638
35639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7
35640 msgid "What is a &quot;Layout&quot;?"
35641 msgstr "&quot;Yerleşim/sayfa düzeni (Layout)&quot; nedir?"
35642
35643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:5
35644 msgid "What is a &quot;Pending Hold&quot;?"
35645 msgstr "&quot;Beklemedeki Rezerv&quot; ne demektir?"
35646
35647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:5
35648 msgid "What is a &quot;Printer Profile&quot;?"
35649 msgstr "&quot;Yazıcı Profili&quot;Nedir? "
35650
35651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:5
35652 msgid "What is a Basket and Order?"
35653 msgstr "Sepet ve Sipariş nedir? "
35654
35655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:3
35656 msgid "What is a MARC Authority Record?"
35657 msgstr "MARC Otorite Kaydı Nedir? "
35658
35659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:10
35660 msgid "What is a Transfer To Receive?"
35661 msgstr "Gelen Aktarım Nedir? "
35662
35663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:23
35664 msgid "What is a home branch?"
35665 msgstr "Kayıtlı Olunan Şube Nedir? "
35666
35667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:14
35668 msgid "What is the &quot;Actual Price&quot;?"
35669 msgstr "&quot;Gerçek Fiyat&quot; nedir?"
35670
35671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:11
35672 msgid "What is the &quot;Budgeted Price&quot;?"
35673 msgstr "&quot;Bütçelenen Fiyat&quot; nedir?"
35674
35675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:8
35676 msgid "What is the &quot;Replacement Price&quot;?"
35677 msgstr "&quot;İkame Fiyatı (Replacement Price)&quot; nedir?"
35678
35679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:5
35680 msgid "What is the &quot;Vendor Price&quot;?"
35681 msgstr "&quot;Sağlayıcı Fiyatı (Vendor Price)&quot; nedir? "
35682
35683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:3
35684 msgid "What is the Holidays Calendar?"
35685 msgstr "Tatil Takvimi Nedir? "
35686
35687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:5
35688 msgid "What is the Reports Dictionary"
35689 msgstr "Raporlar Sözlüğü Nedir"
35690
35691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
35692 msgid "What is the reservoir?"
35693 msgstr "Havuz nedir? "
35694
35695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:11
35696 msgid "What needs to be setup to use Acquisitions?"
35697 msgstr "Sağlamayı kullanabilmek için nelerin kurulması gerekir? "
35698
35699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:48
35700 msgid "What size should my images be?"
35701 msgstr "Görüntülerim ne büyüklükte olmalı?"
35702
35703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:49
35704 msgid ""
35705 "What type of notice gets sent when a 'trigger' occurs in the 'Notice/Status "
35706 "Triggers' module? Email? Printed Notice?"
35707 msgstr ""
35708 "'Uyarı/Durum Tetikleyicileri' modülünde bir 'tetikleme' olduğunda ne tür bir "
35709 "uyarı gönderiliyor? E-posta? Basılı Uyarı?"
35710
35711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:29
35712 msgid "What will each permission level do?"
35713 msgstr "Her bir yetki düzeyi ne yapar?"
35714
35715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:37
35716 msgid ""
35717 "When a patron adds a tag to an item that a librarian has already rejected, "
35718 "it will automatically be rejected."
35719 msgstr ""
35720 "Bir kullanıcı bir materyal için daha önce kütüphaneci tarafından reddedilmiş "
35721 "bir etiket eklerse bu etiket otomatikman reddedilir."
35722
35723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:41
35724 msgid ""
35725 "When an item becomes overdue (ie, duration of checkout) is defined in Koha's "
35726 "'Administration' module:"
35727 msgstr ""
35728 "Bir materyalin ne zaman gecikme durumuna düşeceği (yani ödünç verme süresi) "
35729 "Koha Yönetim modülünde tanımlanmıştır:"
35730
35731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:98
35732 msgid ""
35733 "When clicking minus (-) it will delete the field or subfield if there is "
35734 "another of the same field or subfield.&nbsp; If you click minus (-) when "
35735 "there are no other repeats of the field or subfield it will delete the field "
35736 "contents."
35737 msgstr ""
35738
35739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:97
35740 msgid ""
35741 "When clicking plus (+) it will automatically duplicate the data in the field "
35742 "into a new field"
35743 msgstr ""
35744
35745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:95
35746 msgid ""
35747 "When editing MARC fields you can duplicate fields (that are repeatable) by "
35748 "clicking the plus (+) next to the field or subfield"
35749 msgstr ""
35750
35751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:176
35752 #, fuzzy
35753 msgid "When editing you will only see"
35754 msgstr "Öncelikli ihtiyacınız"
35755
35756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:116
35757 msgid "When finished, click 'Save'"
35758 msgstr "Bitince 'Kaydet' üzerine tıklayın"
35759
35760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:21
35761 msgid ""
35762 "When looking at the item record, the 'Home Library' will still remain, but "
35763 "the 'Current Location' has changed"
35764 msgstr ""
35765 "Materyal kaydına bakıldığında 'Kayıtlı Olduğu Kütüphane (Home Library' hala "
35766 "görülecek, ancak 'Halen Bulunduğu Yer (Current Location' değişmiş olacaktır"
35767
35768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:232
35769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1326
35770 msgid "When more than"
35771 msgstr "Daha fazla olduğunda "
35772
35773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:17
35774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:16
35775 msgid "When more than : if the calculated number is more than the value here"
35776 msgstr ""
35777 "Daha fazla olduğunda: Eğer hesaplanmış olan sayı buradaki değerden fazla ise "
35778
35779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:49
35780 msgid ""
35781 "When the catalogers are adding a record, they will see three dots (...) "
35782 "after the textbox of the 700a subfield (or any field you have chosen to add "
35783 "a subfield 9 to). Clicking on these dots will open a pop-up window allowing "
35784 "the cataloger to search your authority records for a standardized version of "
35785 "the author's name. If the desired name is found in your authority records, "
35786 "it can be automatically copied into the 700a subfield. (If the desired name "
35787 "is not found, the cataloger can enter the name manually.)"
35788 msgstr ""
35789 "Katalogcular bir kayıt eklerken 700a alt alanı (veya 9 alt alanı eklemeyi "
35790 "seçtiğiniz herhangi bir alan) metin kutusundan sonra üç nokta (... ) "
35791 "göreceklerdir. Bu noktalara tıklandığında yazar adının standart biçiminin "
35792 "taranabilmesi için bir pencere açılacaktır. Eğer istenen ad otorite "
35793 "kayıtlarında bulunursa 700a alt alanına otomatikman kaydedilir. (Eğer ad "
35794 "bulunmazsa kütüphaneci yazar adını elle ekler.)"
35795
35796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:20
35797 msgid "When the upload process is complete that status bar will say 100%"
35798 msgstr ""
35799
35800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:31
35801 msgid ""
35802 "When you add or modify an authority clicking on ... that will appear next to "
35803 "750$9 will let you search any authority and link it to this record. You may "
35804 "repeat tag 750 and add as many linkages as you like"
35805 msgstr ""
35806 "… üzerine tıklayarak bir otorite kaydı eklediğinizde veya düzenlediğinizde, "
35807 "bu 750$9 bitişiğinde ortaya çıkacak ve bir otorite kaydı aramanız ve bu "
35808 "kayda bağlamanız mümkün olacaktır. 750 alanını tekrarlayarak dilediğiniz "
35809 "sayıda bağlantılar oluşturabilirsiniz. "
35810
35811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:31
35812 msgid "When you are finished, click 'Save changes'"
35813 msgstr "İşiniz bitince 'Değişiklikleri Kaydet' üzerine tıklayın"
35814
35815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:57
35816 msgid ""
35817 "When you check it in you will get a message telling you that the book has "
35818 "been marked as found.&nbsp;"
35819 msgstr ""
35820
35821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:85
35822 msgid ""
35823 "When you create (or edit) bibliographic records, clicking on the '...' to "
35824 "the right of the Leader field will open a pop-up window to guide you through "
35825 "the creation of your MARC Leader."
35826 msgstr ""
35827
35828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:160
35829 msgid ""
35830 "When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to a "
35831 "authorized-value category. When the user ask for adding of modifying a "
35832 "biblio, the subfield is not entered through a free field, but though a list "
35833 "of authorized values"
35834 msgstr ""
35835 "MARC alt alan yapısını tanımlarken bir alt alanı onaylanmış bir değer "
35836 "kategorisine bağlayabilirsiniz. Böylece kullanıcı bir künye kaydı eklemek "
35837 "veya değiştirmek istediğinde alt alanı serbest bir alandan giremez, "
35838 "onaylanmış değerler listesinden seçmesi gerekir. "
35839
35840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:37
35841 msgid "When you're finished click 'Save Changes'"
35842 msgstr "İşiniz bitince 'Değişiklikleri Kaydet' üzerine tıklayın"
35843
35844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:23
35845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:48
35846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:20
35847 msgid ""
35848 "When you've added all of the items to your shipment you can browse away from "
35849 "the page."
35850 msgstr ""
35851 "Gönderideki tüm materyalleri ekledikten sonra sayfadan uzaklaşarak gözden "
35852 "geçirebilirsiniz."
35853
35854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:32
35855 msgid "When you've entered the necessary data click 'Save'"
35856 msgstr "Gerekli verileri girdikten sonra 'Kaydet' üzerine tıklayın"
35857
35858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:165
35859 msgid ""
35860 "When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the "
35861 "process. It may take a while to complete, please be patient."
35862 msgstr ""
35863 "Seçiminizi yapınca lütfen işlemi başlatmak için 'İçe Aktar' üzerine "
35864 "tıklayın. İşlemin tamamlanması zaman alacağından lütfen sabırlı olun. "
35865
35866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:59
35867 msgid ""
35868 "Where are notices defined? (ie, what information will appear in the notice)"
35869 msgstr ""
35870 "Uyarılar nerede tanımlanır? (Yani uyarıda ne gibi bilgiler yer alacaktır)"
35871
35872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:45
35873 msgid "Where do I define fines?"
35874 msgstr "Cezaları nerede tanımlarım?"
35875
35876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:39
35877 msgid ""
35878 "Where do I define overdue schedules? (ie, how many days pass before an item "
35879 "becomes 'overdue')"
35880 msgstr ""
35881 "Gecikme zamanlamasını nerede tanımlarım? (Yani, bir materyalin 'gecikmiş' "
35882 "sayılması için kaç gün geçmelidir)"
35883
35884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:13
35885 msgid "Why aren't my cataloging actions being logged?"
35886 msgstr "Neden kataloglama eylemlerim günlüğe işlenmiyor?"
35887
35888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:41
35889 msgid "Why can't I upload patron images?"
35890 msgstr "Kullanıcı resimlerini niçin yükleyemiyorum?"
35891
35892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:34
35893 msgid "Why do I want to add holidays for my library?"
35894 msgstr "Niçin kütüphaneme tatilleri eklemek istiyorum?"
35895
35896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/offline_circ/process_koc.tmpl:31
35897 #, fuzzy
35898 msgid "Why do I want to keep a copy of my offline circ file?"
35899 msgstr "Niçin kütüphaneme tatilleri eklemek istiyorum?"
35900
35901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:12
35902 msgid "Why would I want to define authorized values for MARC tags?"
35903 msgstr ""
35904 "MARC etiketleri için yetkilendirilmiş değerleri tanımlamayı niçin istiyorum? "
35905
35906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:31
35907 msgid "Why would I want to set a home branch?"
35908 msgstr "Neden bir kayıtlı olduğum şube ayarı yapmalıyım? "
35909
35910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:229
35911 msgid "Width or dimensions"
35912 msgstr "Genişlik veya boyutlar "
35913
35914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:39
35915 msgid "Will I be notified when new tags are added?"
35916 msgstr "Yeni etiketler eklendiğinde bilgilendirilecek miyim?"
35917
35918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:18
35919 msgid ""
35920 "Will running this report sever the connection between patrons and items that "
35921 "are checked out to them currently?"
35922 msgstr ""
35923 "Bu raporun çalıştırılması halen kullanıcı üzerinde olan materyal ile "
35924 "kullanıcı arasındaki bağlantıya koparır mı?"
35925
35926 #. For the first occurrence,
35927 #. SCRIPT
35928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
35929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
35930 msgid "Winter"
35931 msgstr "kış"
35932
35933 #. For the first occurrence,
35934 #. %1$s: TMPL_VAR name=framework
35935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:39
35936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tmpl:38
35937 #, c-format
35938 msgid "With Framework :%s"
35939 msgstr "çerçevesi ile : %s "
35940
35941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:85
35942 msgid ""
35943 "With GranularPermissions on this section will be expanded to allow access "
35944 "only to specific tools"
35945 msgstr ""
35946 "GranulerYetkiler açık olunca bu bölüm yalnızca belirli araçlara erişilmesine "
35947 "izin verecek şekilde genişletilmiş olur"
35948
35949 #. INPUT type=submit name=submit
35950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:133
35951 msgid "Withdraw"
35952 msgstr "Kayıttan düş "
35953
35954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:243
35955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:60
35956 msgid "Withdrawn"
35957 msgstr "Kayıttan düşülmüş "
35958
35959 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
35960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:94
35961 #, c-format
35962 msgid "Withdrawn (%s),"
35963 msgstr "Kayıttan düşülmüş (%s), "
35964
35965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:120
35966 msgid "Withdrawn?:"
35967 msgstr "Kayıttan düşülmüş mü?: "
35968
35969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:61
35970 msgid "Without issues since:"
35971 msgstr "den beri yayınlanmayanlar:"
35972
35973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1116
35974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1118
35975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
35976 msgid "Without periodicity"
35977 msgstr "Dönemsel olmayan"
35978
35979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:85
35980 msgid "Without regularity"
35981 msgstr "Düzenli olmayan"
35982
35983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:219
35984 msgid "Women"
35985 msgstr "Kadınlar"
35986
35987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:66
35988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:69
35989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:124
35990 msgid "Word"
35991 msgstr "Sözcük"
35992
35993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:84
35994 msgid "Words ignored during search."
35995 msgstr "Taramada yok sayılan sözcükler."
35996
35997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:183
35998 msgid "Work:"
35999 msgstr "iş:"
36000
36001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:195
36002 msgid "Working day"
36003 msgstr "iş günü"
36004
36005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:19
36006 msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces"
36007 msgstr "OPAC ve personel arayüzü için haberleri yaz"
36008
36009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:50
36010 msgid "Writeoff"
36011 msgstr "Cezayı sil"
36012
36013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:37
36014 msgid "XML - Included as an alternate export format"
36015 msgstr ""
36016
36017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:143
36018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:145
36019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:148
36020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:150
36021 msgid "Xylophone"
36022 msgstr "Ksilofon"
36023
36024 #. INPUT type=submit
36025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:318
36026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:56
36027 msgid "YES"
36028 msgstr "EVET"
36029
36030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:208
36031 msgid "YUI"
36032 msgstr "YUI"
36033
36034 #. For the first occurrence,
36035 #. SCRIPT
36036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
36037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
36038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:31
36039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:222
36040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:262
36041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:242
36042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:243
36043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:151
36044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:231
36045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:146
36046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:222
36047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:151
36048 msgid "Year"
36049 msgstr "Yıl"
36050
36051 #. %1$S: type=text name=f10
36052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:636
36053 #, c-format
36054 msgid "Year %S"
36055 msgstr "Yıl %S"
36056
36057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:156
36058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1238
36059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1240
36060 msgid "Year/Number"
36061 msgstr "Yıl/Numara"
36062
36063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:110
36064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:217
36065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:216
36066 msgid "Year:"
36067 msgstr "Yıl:"
36068
36069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:422
36070 #, fuzzy
36071 msgid "Yearly - Repeatable Holidays"
36072 msgstr "Tekrarlayan Tatilller"
36073
36074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:117
36075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:120
36076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:171
36077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:257
36078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:172
36079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:173
36080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:195
36081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:196
36082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:222
36083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:223
36084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:305
36085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:267
36086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:903
36087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:550
36088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:120
36089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:132
36090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:109
36091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:112
36092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:195
36093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:197
36094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199
36095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:827
36096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:174
36097 msgid "Yes"
36098 msgstr "Evet"
36099
36100 #. INPUT type=submit
36101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:273
36102 msgid "Yes, Check Out (Y)"
36103 msgstr "Evet, Ödünç Ver (E)"
36104
36105 #. INPUT type=submit
36106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:97
36107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:138
36108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:105
36109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:95
36110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:123
36111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:207
36112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:119
36113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:329
36114 msgid "Yes, Delete"
36115 msgstr "Evet, Sil"
36116
36117 #. INPUT type=submit
36118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:100
36119 msgid "Yes, Delete this Framework!"
36120 msgstr "Evet, Bu Çerçeveyi Sil!"
36121
36122 #. INPUT type=submit
36123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:185
36124 msgid "Yes, Delete this Fund"
36125 msgstr "Evet, Bu Ödeneği Sil"
36126
36127 #. INPUT type=submit
36128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:145
36129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:126
36130 msgid "Yes, Delete this Subfield"
36131 msgstr "Evet, bu Alt Alanı Sil"
36132
36133 #. INPUT type=submit
36134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:95
36135 msgid "Yes, Delete this Tag"
36136 msgstr "Evet, bu Alan Etiketini Sil"
36137
36138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:33
36139 msgid ""
36140 "Yes, just go to Tools &gt; Notices and edit the Check In and Check Out "
36141 "notices."
36142 msgstr ""
36143
36144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:40
36145 msgid ""
36146 "Yes. Just enter an item type for new items and assign different circulation "
36147 "rules for this item type."
36148 msgstr ""
36149 "Evet. Yapacağınız şey yalnızca yeni materyaller için bir materyal türü "
36150 "girmek ve bu materyal türü için farklı dolaşım kuralları belirlemektir."
36151
36152 #. INPUT type=submit
36153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:597
36154 msgid "Yes: Edit existing items"
36155 msgstr "Evet, Mevcut materyalleri düzenle"
36156
36157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
36158 msgid "YesNo"
36159 msgstr "EvetHayır"
36160
36161 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
36162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:216
36163 #, c-format
36164 msgid "You Searched for %s"
36165 msgstr "%s için tarama yaptınız"
36166
36167 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
36168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:136
36169 #, c-format
36170 msgid "You Searched for <b>%s</b>"
36171 msgstr "<b>%s</b> için tarama yaptınız"
36172
36173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:7
36174 msgid ""
36175 "You also have the option of exporting this data to use in a different format "
36176 "just by choosing to export to an application."
36177 msgstr ""
36178 "Başka bir biçimde kullanmak üzere, yalnızca bir uygulamaya ihraç et "
36179 "seçeneğini seçerek bu veriyi ihraç etme olanağına da sahipsiniz."
36180
36181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:7
36182 msgid "You are about to install Koha."
36183 msgstr "Koha kurulumunu yapmak üzeresiniz."
36184
36185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:7
36186 msgid ""
36187 "You are asked to provide a starting bibliographic record number and an "
36188 "ending number for the export. If you want to export all of your records, "
36189 "leave the start and end numbers blank."
36190 msgstr ""
36191 "Sizden dışa aktarım için bir başlangıç, bir de bitiş künye kayıt numarası "
36192 "bekleniyor. Eğer kayıtlarınızın tümünü dışa aktarmak istiyorsanız başlangıç "
36193 "ve bitiş numaralarını boş bırakın."
36194
36195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:62
36196 msgid "You are not logged in |"
36197 msgstr "Giriş yapmadınız |"
36198
36199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:40
36200 #, c-format
36201 msgid "You are only viewing one item. <a1>View All</a>"
36202 msgstr ""
36203 "Yalnızca bir materyal görüntülemiş bulunuyorsunuz. <a1>Tümünü Görüntüle</a>"
36204
36205 #. %1$s: TMPL_VAR name=location
36206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:26
36207 #, c-format
36208 msgid "You are working actually on the overdues for the location : <b>%s</b>"
36209 msgstr "Gecikmeleri üzerinde çalışılan şube: <b>%s</b>"
36210
36211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:17
36212 msgid ""
36213 "You can \"name\" the import to help you when you need to choose between more "
36214 "than 1 imported biblio (or just want to keep trace on where the biblios "
36215 "comes from)"
36216 msgstr ""
36217 "Birden fazla künye ithal edecekseniz (veya künyelerin nereden geldiğini "
36218 "izlemek istiyorsanız) içe aktarıma bir \"ad\" verebilirsiniz"
36219
36220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:6
36221 msgid ""
36222 "You can add a new order from a book you already have in your catalog, a "
36223 "suggestion from a patron or an empty form."
36224 msgstr ""
36225 "Halen kataloğunuzda mevcut bir kitaptan, bir kullanıcı önerisinden veya boş "
36226 "bir formdan yola çıkarak yeni bir sipariş ekleyebilirsiniz."
36227
36228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:19
36229 msgid "You can also change char encoding between MARC21 and UNIMARC"
36230 msgstr "Ayrıca karakter kodlamasını MARC21 ve UNIMARC için değiştirebilirsiniz"
36231
36232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:11
36233 msgid ""
36234 "You can also choose to filter what you see by any of the fields visible."
36235 msgstr ""
36236 "Ayrıca gördüklerinizi, görünürdeki alanlardan herhangi biri ile süzgeçlemeyi "
36237 "yeğleyebilirsiniz."
36238
36239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:13
36240 msgid "You can also choose to not export specific MARC fields"
36241 msgstr "Belirli MARC alanlarını ihraç etmemeyi de seçebilirsiniz."
36242
36243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:9
36244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:24
36245 msgid ""
36246 "You can also create manual invoices/charges or apply manual credits to "
36247 "patron's accounts"
36248 msgstr ""
36249 "Aynı zamanda kullanıcı hesaplarında elle faturalar/ücretlendirmeler "
36250 "oluşturabilir veya alacak kaydedebilirsiniz"
36251
36252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:9
36253 msgid ""
36254 "You can change this before completing the import by choosing a new option "
36255 "from the pull down."
36256 msgstr ""
36257 "Bunu ithali bitirmeden önce açılan menüden yeni bir seçenek seçmek suretiyle "
36258 "değiştirebilirsiniz."
36259
36260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:187
36261 msgid ""
36262 "You can change your selection after installation and re-index accordingly."
36263 msgstr ""
36264 "Tercihlerinizi yükleme sonrasında değiştirebilir ve buna göre yeniden "
36265 "dizinleyebilirsiniz."
36266
36267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:13
36268 msgid ""
36269 "You can choose to upload images in bulk by making a zip file with the images "
36270 "and a text file entitled &quot;DATALINK.TXT&quot; or &quot;IDLINK.TXT&quot;"
36271 msgstr ""
36272 "Görüntüleri içeren bir zip dosyası ve &quot;DATALINK.TXT&quot; veya &quot;"
36273 "IDLINK.TXT&quot; adını vereceğiniz bir metin dosyası hazırlayıp görüntüleri "
36274 "küme halinde toplu olarak yükleyebilirsiniz"
36275
36276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:12
36277 msgid "You can click the 'Edit' link, next to each library, to make changes."
36278 msgstr ""
36279
36280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:7
36281 msgid ""
36282 "You can click the [email] link next to the patron's name to send an email "
36283 "notification about the overdue item"
36284 msgstr ""
36285 "Gecikmiş materyal hakkında e-posta ile uyarı göndermek için kullanıcı adının "
36286 "yanındaki e-posta bağlantısına tıklayabilirsiniz "
36287
36288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:5
36289 msgid "You can define as many Authority types as you want."
36290 msgstr "Dilediğiniz kadar otorite türü tanımlayabilirsiniz."
36291
36292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:5
36293 msgid "You can define as many item types as you want."
36294 msgstr "Dilediğiniz kadar materyal türü tanımlayabilirsiniz."
36295
36296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:6
36297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:6
36298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:6
36299 msgid ""
36300 "You can define as the marc tag structure for each biblio framework you have "
36301 "defined"
36302 msgstr ""
36303 "Tanımladığınız her bir bibliyografik çerçeve (framework - MARC şablonu - "
36304 "çatı yapı) için olan MARC etiketi yapısı gibi tanımlayabilirsiniz"
36305
36306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:14
36307 msgid ""
36308 "You can edit the online help through the Koha Staff Client by clicking the "
36309 "&quot;Edit Help&quot; button. This feature has been designed so that library "
36310 "workflow and policies can be documented within&nbsp; Koha."
36311 msgstr ""
36312 "Koha Personel İstemcisinde  &quot;Yardımı Düzenle&quot;butonuna tıklayarak "
36313 "çevrimiçi yardımı düzenleyebilirsiniz. Bu özellik kütüphane iş akışı ve "
36314 "politikalarına Koha içinde yer verilebilmesi için tasarımlanmıştır."
36315
36316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:15
36317 msgid ""
36318 "You can edit/delete your cities and towns from the main 'Cities and towns' "
36319 "page"
36320 msgstr ""
36321 "İl ve ilçelerinizi 'İller ve İlçeler' ana sayfasından  düzenleyebilir/"
36322 "silebilirsiniz"
36323
36324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:69
36325 msgid ""
36326 "You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a "
36327 "biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!"
36328 msgstr ""
36329 "Bu içe aktarıma bir ad verebilirsiniz. Bu, bir künye yarattığınızda "
36330 "öngörülen MARC verilerinin nereden geldiğini anımsamanız açısından yararlı "
36331 "olur!"
36332
36333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:8
36334 msgid ""
36335 "You can export this data as a CSV file by clicking 'Download file of all "
36336 "overdues'"
36337 msgstr ""
36338 "Bu verileri 'Tüm gecikmeler dosyasını indir' üzerine tıklayarak bir CSV "
36339 "dosyası olarak ihraç edebilirsiniz"
36340
36341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:9
36342 msgid ""
36343 "You can get information on what a patron has read in the past by clicking on "
36344 "the Circulation History button."
36345 msgstr ""
36346 "Dolaşım Geçmişi butonunu tıklayarak bir kullanıcının geçmişte neler okuduğu "
36347 "konusunda bilgi edinebilirsiniz."
36348
36349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:36
36350 msgid ""
36351 "You can make use of the Holidays Calendar by turning on the proper system "
36352 "preferences"
36353 msgstr "İlgili sistem tercihlerini açarak Tatil Takvimini kullanabilirsiniz "
36354
36355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:160
36356 #, fuzzy
36357 msgid "You can now add/edit fields to the record."
36358 msgstr "Bir kayda nasıl yeni materyaller eklenir? "
36359
36360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:10
36361 msgid "You can pick as many permissions as you'd like for each staff member"
36362 msgstr "Her bir görevli için istediğiniz kadar yetki belirleyebilirsiniz"
36363
36364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:135
36365 msgid ""
36366 "You can set a default maximum number of checkouts and hold policy that will "
36367 "be used if none is defined below for a particular item type or category."
36368 msgstr ""
36369
36370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:30
36371 msgid ""
36372 "You can test terms against you whitelist or blacklist by using the test tool"
36373 msgstr ""
36374 "Deneme aracını kullanarak terimleri ak ve kara listelerinizle karşılaştırmak "
36375 "için deneme yapabilirsiniz"
36376
36377 #. %1$s: TMPL_VAR name=codeType
36378 #. %2$s: TMPL_VAR name=code
36379 #. %3$s: TMPL_VAR name=tbr
36380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:141
36381 #, c-format
36382 msgid "You cannot transfer items of %s <b>%s</b> to <b>%s</b>"
36383 msgstr ""
36384
36385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
36386 msgid "You did not specify any search criteria"
36387 msgstr "Hiçbir tarama ölçütü belirlemediniz"
36388
36389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:203
36390 msgid "You did not specify any search criteria."
36391 msgstr "Hiçbir tarama ölçütü belirlemediniz."
36392
36393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:35
36394 msgid "You do not have permission to edit this patron's login information."
36395 msgstr "Bu üyenin giriş bilgilerini düzenleme iznine sahip değilsiniz."
36396
36397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:7
36398 msgid ""
36399 "You do not have the option to 'define' a new filing rule. Currently, the "
36400 "filing rules and sorting routines are statically defined with options "
36401 "available in the dropdown menu when creating or editing a 'classification "
36402 "source' or 'filing rule'."
36403 msgstr ""
36404 "Yeni bir dizme (filing) kuralı 'tanımlama' seçeneğine sahip değilsiniz. "
36405 "Halen, dizme kuralları ve sıralama (sorting) rutinleri statik olarak bir "
36406 "'sınıflama kaynağı' veya 'dizme kuralı' oluşturulur veya düzeltilirken "
36407 "açılan menüde yer alan seçeneklerle belirlenmektedir."
36408
36409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7
36410 msgid ""
36411 "You do not need to use Acquisitions to add items to your catalog. If you do "
36412 "not want to track orders and budget expenditure, then use the"
36413 msgstr ""
36414 "Kataloğunuza materyaller eklemek için Sağlamayı kullanmanız gerekmez. Eğer "
36415 "siparişleri ve bütçeden harcamaları izlemek istemiyorsanız, öyle ise kullan"
36416
36417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:205
36418 msgid ""
36419 "You don't have patron categories defined, or the patron categories are not "
36420 "set to receive overdue notices."
36421 msgstr ""
36422 "Kullanıcı kategorileriniz tanımlanmamıs veya kullanıcı kategorileri gecikme "
36423 "uyarıları almak üzere ayarlanmamış."
36424
36425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:21
36426 msgid ""
36427 "You don't need to actually name every import, so you don't need to fill in "
36428 "this box if you don't want to. It is useful for telling imports apart if "
36429 "you've more than one of the same record."
36430 msgstr ""
36431 "Aslında her bir içe aktarımı adlandırmanız gerekmez, bu nedenle eğer "
36432 "istemiyorsanız bu kutuyu doldurmayabilirsiniz. Aynı kayıttan birden fazla "
36433 "varsa bunları ayırabilmek için adlandırmak yararlı olur."
36434
36435 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
36436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:229
36437 #, c-format
36438 msgid ""
36439 "You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before "
36440 "using Koha"
36441 msgstr ""
36442 "MARC yapılandırmanızda %s hata var. Koha“yı kullanmadan önce düzeltiniz"
36443
36444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:29
36445 msgid ""
36446 "You have entered a User ID that already exists. Please choose another one."
36447 msgstr "Bu kullanıcı adı kullanılmaktadır. Lütfen başka bir ad seçiniz."
36448
36449 #. SCRIPT
36450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
36451 msgid "You have not accounted for all missing issues."
36452 msgstr "Tüm eksik sayıların işlemlerini yapmadınız (not accounted for) ."
36453
36454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:479
36455 msgid ""
36456 "You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the "
36457 "expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry "
36458 "date"
36459 msgstr ""
36460 "SüreBitişiÖncesiİade sistem tercihi etkin durumda. Buna göre eğer iade "
36461 "tarihi üyelik bitiş tarihini aşarsa üyelik bitiş tarihine ayarlanacaktır"
36462
36463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1055
36464 #, fuzzy
36465 msgid "You have to select a vendor if you wish to generate claims."
36466 msgstr "Hatırlatma hazırlamak istiyorsanız bir sağlayıcı seçin."
36467
36468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:14
36469 msgid "You may not have the 'Logs' system preference turned on"
36470 msgstr "'Günlükler' sistem tercihi açık olmayabilir"
36471
36472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:160
36473 msgid ""
36474 "You may optionally include a header row, defining which columns you are "
36475 "supplying in the import file."
36476 msgstr ""
36477 "İsteğe bağlı olarak ithal  dosyasında hangi sütunları sağlayacağınızı "
36478 "belirlemek için bir başlık satırı koyabilirsiniz"
36479
36480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:27
36481 #, c-format
36482 msgid "You must <a1>define a budget</a> in Administration"
36483 msgstr "Yönetimde <a1> bütçe tanımı yapmalısınız</a>"
36484
36485 #. SCRIPT
36486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
36487 msgid "You must choose a start date and a subscription length"
36488 msgstr "Bir başlangıç tarihi ve abonelik süresi seçmelisiniz"
36489
36490 #. SCRIPT
36491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
36492 msgid "You must choose or create a biblio"
36493 msgstr "Bir bibliyografik kayıt seçmeli veya oluşturmalısınız"
36494
36495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:545
36496 msgid "You must either :"
36497 msgstr "Bir seçeneğiniz şudur :"
36498
36499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:13
36500 msgid "You must enter a term to search on"
36501 msgstr "Hakkında tarama yapmak için bir terim girmelisiniz"
36502
36503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:8
36504 msgid "You must first pick a vendor"
36505 msgstr "Önce bir sağlayıcı seçmelisiniz"
36506
36507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:90
36508 msgid ""
36509 "You now have Leader data stored with your records, should you ever need it "
36510 "for some other application."
36511 msgstr ""
36512
36513 #. For the first occurrence,
36514 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
36515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:178
36516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:292
36517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:162
36518 #, c-format
36519 msgid "You searched for %s"
36520 msgstr "%s için tarama yaptınız"
36521
36522 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
36523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:120
36524 #, c-format
36525 msgid "You searched for <b>%s</b>"
36526 msgstr "<b>%s</b> için tarama yaptınız"
36527
36528 #. For the first occurrence,
36529 #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier
36530 #. %2$s: TMPL_VAR name=count
36531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:21
36532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:21
36533 #, c-format
36534 msgid "You searched on <b>vendor %s,</b> %s results found"
36535 msgstr "<b>sağlayıcı %s için tarama yaptınız, </b>%s sonuç bulundu"
36536
36537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:7
36538 msgid ""
36539 "You should at least define your local currency here, giving it a name (like "
36540 "US DOLLAR or EURO) and setting the \"rate\" at 1. If you do business with "
36541 "vendors who charge in a different currency, enter a name for that currency "
36542 "(e.g. PESO) and set the approximate exchange rate compared to your currency. "
36543 "(Note: names are limited to 10 characters or less.) The exchange rate is "
36544 "used to calculate the remain balances in your materials budgets when you "
36545 "purchase materials using \"normal\" acquisitions."
36546 msgstr ""
36547 "Burada en azından kendi yerel para biriminizi tanımlayarak (ABD Doları veya "
36548 "Euro vb.gibi) adını belirtin ve değerini \"rate\" 1 olarak ayarlayın. Farklı "
36549 "kurlardan fiyatlandıran sağlayıcılarla çalışıyorsanız bu para birimi için de "
36550 "bir ad girin (örn. PESO) ve sizin para birimininize göre tahmini kurunu "
36551 "ayarlayın. (Not:Adlar 10 karakterle sınırlıdır.) Döviz kuru \"normal\" "
36552 "sağlamayı kullanarak materyal alımı yaptığınızda bütçenizde kalan parayı "
36553 "hesaplamak için kullanılacaktır."
36554
36555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:24
36556 #, fuzzy
36557 msgid "You will be brought to a confirmation page for the checked in item."
36558 msgstr "Bir onay ekranına getirileceksiniz"
36559
36560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:29
36561 msgid "You will be brought to a confirmation screen."
36562 msgstr "Bir onay ekranına getirileceksiniz"
36563
36564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:6
36565 msgid ""
36566 "You will be brought to a page where you can alter (if necessary) and/or "
36567 "confirm the hold"
36568 msgstr ""
36569 "Rezervasyonu gereğine göre onaylayacak ya da değiştireceğiniz bir sayfaya "
36570 "getirilirsiniz"
36571
36572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:19
36573 msgid ""
36574 "You will be presented with a confirmation of transfer requests below the "
36575 "transfer form after hitting 'Submit'"
36576 msgstr ""
36577 "'Gönder' e bastıktan sonra aktarım formunun altında aktarım isteğinin "
36578 "onayını göreceksiniz "
36579
36580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/lateorders.tmpl:9
36581 msgid ""
36582 "You will be presented with a list of orders with baskets that have been "
36583 "closed for 30+ days"
36584 msgstr ""
36585
36586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/item_circulation_alerts.tmpl:12
36587 msgid ""
36588 "You will be presented with the option of choosing a branch or applying rules "
36589 "to all branches ('Default')"
36590 msgstr ""
36591
36592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:222
36593 msgid "You will be warned that this record was a duplicate"
36594 msgstr ""
36595
36596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:348
36597 msgid "You will need to save the report before you can execute it"
36598 msgstr "Raporu çalıştırabilmek için önce kaydetmelisiniz"
36599
36600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:22
36601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:47
36602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:19
36603 msgid ""
36604 "You will now see the received items in the summary of 'Items in this "
36605 "shipment'"
36606 msgstr ""
36607 "Şimdi 'Bu gönderideki materyaller' in özetinde alınan materyalleri "
36608 "göreceksiniz"
36609
36610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:71
36611 msgid ""
36612 "You will only have one dropbox date and that will be the last day that the "
36613 "library open (determined by the holiday calendar) because there is no real "
36614 "way to know what day the books were dropped into the box during the 4 closed "
36615 "days. The only way to change the effective checkin date in dropbox mode is "
36616 "to modify the calendar."
36617 msgstr ""
36618
36619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:13
36620 msgid "You will see the patron's account information"
36621 msgstr "Kullanıcı hesabı bilgilerini göreceksiniz"
36622
36623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:13
36624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:38
36625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:10
36626 msgid "You'll need to choose which items arrived in this shipment"
36627 msgstr "Bu gönderi ile gelen materyalleri seçmeniz gerekecektir"
36628
36629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:139
36630 msgid ""
36631 "You've added a new category and can immediately start adding more authorized "
36632 "values to that category by clicking &quot;New authorized value for...&quot;"
36633 msgstr ""
36634 "Yeni bir kategori eklediniz ve hemen bu kategoriye  &quot;... için yeni "
36635 "onaylanmış değer&quot; üzerine tıklayarak onaylanmış değerler eklemeye "
36636 "başlayabilirsiniz"
36637
36638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
36639 msgid "Young Adult"
36640 msgstr "Genç Yetişkin"
36641
36642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:297
36643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:299
36644 msgid "Your Lists"
36645 msgstr "Sizin Listeleriniz"
36646
36647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:22
36648 msgid "Your Message:"
36649 msgstr "Mesajınız:"
36650
36651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:29
36652 msgid "Your administrator must define a budget in Administration"
36653 msgstr "Yöneticiniz Yönetimde bir bütçe tanımlamalı"
36654
36655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:49
36656 msgid "Your data was processed. Here are the results:"
36657 msgstr ""
36658
36659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:40
36660 msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)"
36661 msgstr "Kütüphaneniz aşağıdaki aktarım(lar) için alıcı konumundadır:"
36662
36663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:57
36664 msgid "Your library will now be added to the list"
36665 msgstr ""
36666
36667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:64
36668 msgid ""
36669 "Your perl version seems to be obsolete. Please upgrade to a newer version of "
36670 "Perl (at least Version 5.006001)."
36671 msgstr ""
36672 "Kullandığınız Perl sürümü geçersizdir. Lütfen Perl Version 5.006001veya daha "
36673 "yeni bir sürüme yükseltin."
36674
36675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:27
36676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:53
36677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:25
36678 msgid "Your previous orders will be searchable and editable from here"
36679 msgstr "Daha önceki siparişleriniz buradan taranabilir ve düzenlenebilir"
36680
36681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:482
36682 msgid "Your report has been saved"
36683 msgstr "Raporunuz kaydedildi"
36684
36685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:340
36686 msgid "Your report will be generated with the following SQL statement."
36687 msgstr "Raporunuz aşağıdaki SQL ifadesi ile üretilecektir."
36688
36689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:18
36690 #, fuzzy
36691 msgid "Your results will appear as a list of subscriptions"
36692 msgstr "Sonuçlarınız arama kutusunun altında görünecektir"
36693
36694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:16
36695 msgid "Your results will appear below the search boxes"
36696 msgstr "Sonuçlarınız arama kutusunun altında görünecektir"
36697
36698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:19
36699 msgid ""
36700 "Your system will come with some predefined item types. From this screen you "
36701 "can edit or delete these items"
36702 msgstr ""
36703 "Sisteminiz bazı varsayılan materyal türleri ile birlikte gelecektir. Bu "
36704 "ekrandan bunları düzenleyebilir veya silebilirsiniz"
36705
36706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:13
36707 msgid ""
36708 "Your values will also appear as authorized values when entering or editing a "
36709 "patron"
36710 msgstr ""
36711 "Bir kullanıcı kaydı düzenlerken değerleriniz onaylanmış değerler olarak "
36712 "görünecektir"
36713
36714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:12
36715 msgid "Your values will appear on the Road Types page"
36716 msgstr "Değerleriniz Yol Türleri sayfasında görünecektir"
36717
36718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:87
36719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:41
36720 msgid "Z39.50 Client Targets"
36721 msgstr "Z39.50 İstemci Hedefleri"
36722
36723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:47
36724 msgid "Z39.50 Search Points"
36725 msgstr "Z39.50 Tarama Noktaları"
36726
36727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:232
36728 msgid "Z39.50 Server Added"
36729 msgstr "Z39.50 sunucusu eklendi"
36730
36731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:259
36732 msgid "Z39.50 Server Deleted"
36733 msgstr "Z39.50 sunucusu silindi"
36734
36735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:49
36736 msgid "Z39.50 Server Search:"
36737 msgstr "Z39.50 sunucusu tarama:"
36738
36739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:97
36740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:99
36741 msgid "Z39.50 Server:"
36742 msgstr "Z39.50 sunucusu:"
36743
36744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:289
36745 msgid "Z39.50 Servers Administration"
36746 msgstr "Z39.50 Sunucuların Yönetimi"
36747
36748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:3
36749 msgid "Z39.50 servers administration"
36750 msgstr "Z39.50 sunucuları yönetimi"
36751
36752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:16
36753 msgid "Z3950 Search Results"
36754 msgstr "Z39.50 tarama sonuçları"
36755
36756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:188
36757 msgid "Zebra"
36758 msgstr "Zebra"
36759
36760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:7
36761 msgid ""
36762 "Zebra handles stopwords internally, and does so effectively and efficiently. "
36763 "In normal circumstances, there should be no reason for Koha to remove "
36764 "stopwords prior to submitting the search query to Zebra, and in most cases "
36765 "doing so will actually negatively affect relevance ranking and phrase "
36766 "searching without giving any performance benefit."
36767 msgstr ""
36768 "Zebra taranmayan sözcüklerle (stopwords) kendi içinde çok etkili ve etken "
36769 "bir biçimde başa çıkar.   Normal koşullarda Koha'nın bir sorguyu Zebra'ya "
36770 "göndermeden önce taranmayan sözcüklerden arındırması için bir neden yoktur. "
36771 "Çoğu kez bu, aslında uygunluk sıralaması ve sözcük grubu üzerindne taramada "
36772 "ters etki yapabilir ve performansa da yararı olmaz."
36773
36774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:49
36775 msgid "Zebra version:"
36776 msgstr "Zebra versiyonu:"
36777
36778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:166
36779 msgid "Zeno Tajoli"
36780 msgstr ""
36781
36782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:252
36783 #, fuzzy
36784 msgid "Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan"
36785 msgstr ""
36786 "Federica Benetello, Michela D'Antuono (Intranet). Zeno Tajoli, Pietro "
36787 "Gozzetti ve Paolo Pozzan (Opac)"
36788
36789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:106
36790 msgid "Zip Code"
36791 msgstr "Posta kodu"
36792
36793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:112
36794 #, fuzzy
36795 msgid "Zip/Postal Code"
36796 msgstr "Posta Kodu:"
36797
36798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:340
36799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:360
36800 msgid "Zip/Postal Code:"
36801 msgstr "Posta Kodu:"
36802
36803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:414
36804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:542
36805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:647
36806 msgid "Zip/Postal code:"
36807 msgstr "Posta Kodu:"
36808
36809 #. For the first occurrence,
36810 #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
36811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12
36812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:34
36813 #, c-format
36814 msgid "[ %s ]"
36815 msgstr "[ %s ]"
36816
36817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:64
36818 msgid "[ ? ]"
36819 msgstr "[ ? ]"
36820
36821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:62
36822 msgid "[ Manage ]"
36823 msgstr "[ Yönet ]"
36824
36825 #. A
36826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:62
36827 msgid "[ Manage funds ]"
36828 msgstr "[ Ödenekleri yönet ]"
36829
36830 #. For the first occurrence,
36831 #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
36832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:16
36833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:24
36834 #, c-format
36835 msgid "[%s]"
36836 msgstr "[%s]"
36837
36838 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
36839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:91
36840 #, c-format
36841 msgid "[%s],"
36842 msgstr "[%s],"
36843
36844 #. For the first occurrence,
36845 #. %1$s: TMPL_VAR name=cn_class
36846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:392
36847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:424
36848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:441
36849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:458
36850 #, c-format
36851 msgid "[<a1>%s</a>]"
36852 msgstr "[<a1>%s</a>]"
36853
36854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:119
36855 #, fuzzy, c-format
36856 msgid "[<a1>email</a>]"
36857 msgstr "[<a1>%s</a>]"
36858
36859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:563
36860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:566
36861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:572
36862 #, fuzzy
36863 msgid "[Delete]"
36864 msgstr "Sil "
36865
36866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:45
36867 msgid "[Edit Items]"
36868 msgstr "[Materyalleri Düzenle]"
36869
36870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:295
36871 msgid "[Fewer Options]"
36872 msgstr "[Daha Az Seçenek]"
36873
36874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:297
36875 msgid "[More options]"
36876 msgstr "{Daha Fazla Seçenek]"
36877
36878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:299
36879 msgid "[New search]"
36880 msgstr "[Yeni tarama]"
36881
36882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:11
36883 msgid ""
36884 "[xxxFFFSyyy] where are up to 3 digits BEFORE the field, FFF the field "
36885 "number, S the subfield code, yyy up to 3 digits AFTER the field."
36886 msgstr ""
36887 "[xxxFFFSyyy] diziminde xxx, FFF alan numarasından ÖNCEKİ 3 hane, S alt alan "
36888 "kodu, yyy SONRAKİ maksimum 3 hanedir."
36889
36890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:187
36891 msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
36892 msgstr "a- UCS/Birimkod (Otomatik-aktarım)"
36893
36894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1102
36895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1104
36896 msgid "a - autobiography"
36897 msgstr "a- otobiyografi"
36898
36899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:415
36900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:417
36901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:554
36902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:556
36903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:690
36904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:692
36905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:828
36906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:830
36907 msgid "a - bibliography"
36908 msgstr "a -bibliyografya"
36909
36910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:27
36911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:29
36912 msgid "a - currently published continuing resource"
36913 msgstr "a - halen yayınlanmakta olan süre gelen kaynak"
36914
36915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1027
36916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1029
36917 msgid "a - fiction"
36918 msgstr "a- roman"
36919
36920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:28
36921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:30
36922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:126
36923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:128
36924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:222
36925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:224
36926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:318
36927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:320
36928 msgid "a - illustrations"
36929 msgstr "a- resimler "
36930
36931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:9
36932 msgid "a Biblio with no items to which you can add the subscription to."
36933 msgstr "Cilt/kopya kaydı olmayan, aboneliği ekleyebileceğiniz künye."
36934
36935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:739
36936 msgid "a Child"
36937 msgstr "a Çocuk"
36938
36939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:739
36940 msgid "a Staff Member"
36941 msgstr "a Personel Üye"
36942
36943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:8
36944 msgid "a Vendor in Acquisitions who supplies the subscription"
36945 msgstr "a Sağlayıcı (Sağlamada abone olunan kaynakları sağlayan firma)"
36946
36947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:44
36948 msgid "a patronimages/"
36949 msgstr "bir kullanıcıgörüntüleri/"
36950
36951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:739
36952 msgid "a professionnal"
36953 msgstr "a profesyonel"
36954
36955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:96
36956 #, fuzzy
36957 msgid "a system preference"
36958 msgstr "Bir sistem terciği ekle"
36959
36960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:267
36961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:269
36962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:261
36963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:263
36964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:267
36965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:269
36966 msgid "a- AACR 2"
36967 msgstr "a-AACR 2"
36968
36969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:352
36970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:354
36971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:374
36972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:376
36973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:396
36974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:398
36975 msgid "a- Appropriate"
36976 msgstr "a- Uygun"
36977
36978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:171
36979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:173
36980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:177
36981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:179
36982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:171
36983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:173
36984 msgid "a- Archival"
36985 msgstr "a- Arşivsel"
36986
36987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:405
36988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:407
36989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:503
36990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:505
36991 msgid "a- Autobiography"
36992 msgstr "a- Otobiyografi"
36993
36994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:185
36995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:187
36996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:471
36997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:473
36998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:281
36999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:283
37000 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
37001 msgstr "a- Otonom veya yarı otonom bileşen/parça"
37002
37003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:588
37004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:590
37005 msgid "a- Differentiated personal name"
37006 msgstr ""
37007
37008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:179
37009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:181
37010 msgid "a- Earlier rules"
37011 msgstr "a- Eski kurallar"
37012
37013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:137
37014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:139
37015 msgid "a- Established heading"
37016 msgstr "a- Oluşturulmuş başlık"
37017
37018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:615
37019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:617
37020 msgid "a- Fully established"
37021 msgstr "a- Tamamen oluşturulmuş"
37022
37023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:401
37024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:403
37025 msgid "a- ISO transliteration scheme"
37026 msgstr "a- ISO transliterasyon  şeması"
37027
37028 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:18
37029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:20
37030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:19
37031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:21
37032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:19
37033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:21
37034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:18
37035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:20
37036 msgid "a- Increase in encoding level"
37037 msgstr "a- Kodlama düzeyinde artış"
37038
37039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:53
37040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:55
37041 msgid "a- International standard"
37042 msgstr "a- Uluslararası standart"
37043
37044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:15
37045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:17
37046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:52
37047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:54
37048 msgid "a- Language material"
37049 msgstr "a- Dil materyalleri"
37050
37051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:51
37052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:53
37053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:51
37054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:53
37055 msgid "a- Language material (monography)"
37056 msgstr "a- Dil materyali (monografi)"
37057
37058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:221
37059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:223
37060 msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
37061 msgstr "a- Kongre Kütüphanesi Konu Başlıkları"
37062
37063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:113
37064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:115
37065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:216
37066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:218
37067 msgid "a- Microfilm"
37068 msgstr "a- Mikrofilm"
37069
37070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:125
37071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:127
37072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:228
37073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:230
37074 msgid "a- Microopaque"
37075 msgstr "a- Mikroopak"
37076
37077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:123
37078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:125
37079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:129
37080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:131
37081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:123
37082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:125
37083 msgid "a- Monographic component part"
37084 msgstr "a- Monografik tamamlayıcı parça"
37085
37086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:283
37087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:285
37088 msgid "a- Monographic series"
37089 msgstr "a- Monografik seriler"
37090
37091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:320
37092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:322
37093 msgid "a- Numbered"
37094 msgstr "a- Numaralandırılmış"
37095
37096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:51
37097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:53
37098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:154
37099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:156
37100 msgid "a- Preschool"
37101 msgstr "a- Okul öncesi"
37102
37103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:566
37104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:568
37105 msgid "a- Record can be used"
37106 msgstr "a- Kayıt kullanılabilir"
37107
37108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:130
37109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:136
37110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:130
37111 msgid "a- Serial component part"
37112 msgstr "a- Süreli yayın tamamlayıcı parçası"
37113
37114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:289
37115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:291
37116 msgid "a- Set"
37117 msgstr "a- Ayar "
37118
37119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:418
37120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:420
37121 msgid "a- Topical"
37122 msgstr "a- Konulu"
37123
37124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:533
37125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:535
37126 msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
37127 msgstr "a- İzlemeler başlıkla tutarlıdır"
37128
37129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:189
37130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:191
37131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:79
37132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:81
37133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:189
37134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:191
37135 msgid "a- UCS/Unicode"
37136 msgstr "a- UCS/Unicode"
37137
37138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:156
37139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:158
37140 #, fuzzy
37141 msgid "a- analytic (component part)"
37142 msgstr "a- Monografik tamamlayıcı parça"
37143
37144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:23
37145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:25
37146 msgid "a- collage"
37147 msgstr "a- kolaj"
37148
37149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:299
37150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:301
37151 msgid "a- federal/national"
37152 msgstr "a-federal/ulusal"
37153
37154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:119
37155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:121
37156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:180
37157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:182
37158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:239
37159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:241
37160 msgid "a- juvenile, general"
37161 msgstr "a-çocuk, genel "
37162
37163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:65
37164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:67
37165 #, fuzzy
37166 msgid "a- language materials, printed"
37167 msgstr "a- Dil materyalleri"
37168
37169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:275
37170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:277
37171 msgid "a- no adjustment"
37172 msgstr ""
37173
37174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1485
37175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1487
37176 msgid "aa- architectural drawing"
37177 msgstr "aa- mimari çizim"
37178
37179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1491
37180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1493
37181 msgid "ab- item cover"
37182 msgstr "ab- materyal kapağı"
37183
37184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
37185 msgid "abstract"
37186 msgstr "özet"
37187
37188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:230
37189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:232
37190 msgid "abstract or summary"
37191 msgstr "Öz ya da özet"
37192
37193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1497
37194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1499
37195 msgid "ac- sticker"
37196 msgstr "ac-etiket"
37197
37198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:224
37199 msgid "account has expired"
37200 msgstr "hesabın süresi dolmuştur"
37201
37202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:130
37203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:132
37204 msgid "acetate"
37205 msgstr "asetat"
37206
37207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:942
37208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:944
37209 msgid "acoustic"
37210 msgstr "akustik"
37211
37212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:74
37213 msgid "acquisition"
37214 msgstr "kütüphaneye yeni gelen kitap"
37215
37216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:441
37217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:443
37218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:642
37219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:644
37220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:844
37221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:846
37222 msgid "acrylics"
37223 msgstr "akrilik"
37224
37225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:102
37226 msgid "active"
37227 msgstr "aktif"
37228
37229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1503
37230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1505
37231 msgid "ad- poster"
37232 msgstr "ad- afiş"
37233
37234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
37235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
37236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
37237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24
37238 msgid "add"
37239 msgstr "ekle"
37240
37241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:12
37242 msgid ""
37243 "additional statistical categories. For example, a library could define an "
37244 "attribute type for tracking the academic major of a student patron. Any "
37245 "number of attributes of this sort could be defined."
37246 msgstr ""
37247 "ek istatistiki kategoriler. Örneğin, bir öğrenci üyenin anadalını izlemek "
37248 "için bir kod türü tanımlanabilir. İstenen sayıda bu tür kodlar (attributes) "
37249 "tanımlanabilir"
37250
37251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:92
37252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:94
37253 msgid "advertising texts"
37254 msgstr "reklam metinleri"
37255
37256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1509
37257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1511
37258 msgid "ae- postcard"
37259 msgstr "ae- kartpostal"
37260
37261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:22
37262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:24
37263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:22
37264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:24
37265 msgid "aerial"
37266 msgstr "hava "
37267
37268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1515
37269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1517
37270 msgid "af- greetings card"
37271 msgstr "af- tebrik kartı"
37272
37273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1521
37274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1523
37275 msgid "ag- chart"
37276 msgstr "ag-grafik"
37277
37278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:547
37279 msgid "again)"
37280 msgstr "yine)"
37281
37282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1527
37283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1529
37284 msgid "ah- playing cards"
37285 msgstr "ah- oyun kartları"
37286
37287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1533
37288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1535
37289 msgid "ai- flash card"
37290 msgstr ""
37291
37292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:17
37293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:19
37294 msgid "air"
37295 msgstr "hava"
37296
37297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:459
37298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:461
37299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:660
37300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:662
37301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:862
37302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:864
37303 msgid "air brush"
37304 msgstr ""
37305
37306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1539
37307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1541
37308 msgid "aj- ephemera"
37309 msgstr "aj- efemera"
37310
37311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:973
37312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:975
37313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1170
37314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1172
37315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1363
37316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1365
37317 msgid "algraphy"
37318 msgstr "Biyografi"
37319
37320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:71
37321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:308
37322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26
37323 msgid "all"
37324 msgstr "hepsi"
37325
37326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:222
37327 msgid "all authority types used in the frameworks are defined"
37328 msgstr "çerçevelerde kullanılan tüm otorite türleri tanımlanmıştır"
37329
37330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:187
37331 msgid "all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)"
37332 msgstr "Her bir alan kodunun alt alanları aynı sekmededir (veya yok sayılır). "
37333
37334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1398
37335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1400
37336 msgid "allegory"
37337 msgstr "kinaye"
37338
37339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:208
37340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:477
37341 msgid "already has a hold"
37342 msgstr "halen bir rezervasyonu var"
37343
37344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:9
37345 msgid "already have an associated fine (type &quot;FU&quot;)."
37346 msgstr ""
37347
37348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:739
37349 msgid "an Adult"
37350 msgstr "Yetişkin"
37351
37352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:739
37353 msgid "an Institution"
37354 msgstr "Kurum"
37355
37356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1545
37357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1547
37358 msgid "an- calendar"
37359 msgstr "an- takvim"
37360
37361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:18
37362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:20
37363 msgid "anaglyphic"
37364 msgstr "anaglifik"
37365
37366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:73
37367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:75
37368 msgid "anamorphic"
37369 msgstr "anamorfik"
37370
37371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:543
37372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:545
37373 msgid "anamorphic (wide screen)"
37374 msgstr "anamorfik (geniş ekran)"
37375
37376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:78
37377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:64
37378 msgid "and"
37379 msgstr "ve"
37380
37381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:44
37382 msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
37383 msgstr "ve tümü 10 (materyaller) sekmesinde olmalıdır"
37384
37385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:22
37386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:24
37387 msgid "angular scale"
37388 msgstr ""
37389
37390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:471
37391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:473
37392 msgid "animation"
37393 msgstr " animasyon"
37394
37395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:483
37396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:485
37397 msgid "animation and live action"
37398 msgstr "canlandırma ve canlı aksiyon"
37399
37400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:115
37401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:117
37402 msgid "annual"
37403 msgstr "yıllık"
37404
37405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:22
37406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:24
37407 msgid "anthem"
37408 msgstr "marş"
37409
37410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
37411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
37412 msgid "any"
37413 msgstr "herhangi "
37414
37415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:12
37416 msgid "any 'koha field'"
37417 msgstr "herhangibir 'koha alanı'"
37418
37419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:17
37420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:19
37421 msgid "aperture card"
37422 msgstr ""
37423
37424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:309
37425 msgid "approved"
37426 msgstr "onaylanmış"
37427
37428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:697
37429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:699
37430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:979
37431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:981
37432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1176
37433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1178
37434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1369
37435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1371
37436 msgid "aquatint"
37437 msgstr "aquatint"
37438
37439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:7
37440 #, fuzzy
37441 msgid "are still checked out,"
37442 msgstr "Ödünç alınmamış"
37443
37444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:27
37445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:29
37446 msgid "aria"
37447 msgstr "arya "
37448
37449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:511
37450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:513
37451 msgid "armadillo"
37452 msgstr "tatu"
37453
37454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:75
37455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:77
37456 msgid "arms"
37457 msgstr "armalar"
37458
37459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:195
37460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:197
37461 msgid "artefacts"
37462 msgstr "eşyalar"
37463
37464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:317
37465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:319
37466 msgid "as a separate supplement to a journal, monograph, etc."
37467 msgstr "bir dergi veya kitaba ayrı ek olarak vb."
37468
37469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1551
37470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1553
37471 msgid "as- place card"
37472 msgstr ""
37473
37474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:280
37475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:416
37476 msgid "at"
37477 msgstr "konumu"
37478
37479 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
37480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:74
37481 #, c-format
37482 msgid "at %s"
37483 msgstr "konumu %s"
37484
37485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:158
37486 msgid "at :"
37487 msgstr "konumu :"
37488
37489 #. %1$s: TMPL_VAR name=place
37490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:37
37491 #, c-format
37492 msgid "at <i>%s</i>"
37493 msgstr "<i>%s</i> konumunda"
37494
37495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
37496 #, fuzzy
37497 msgid "at current library"
37498 msgstr "Geçerli Kütüphane"
37499
37500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:127
37501 msgid "at least 1 branch defined"
37502 msgstr "en az 1 şube tanımlanmıştır"
37503
37504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:122
37505 msgid "at least 1 branch must be defined"
37506 msgstr "en az 1 şube tanımlanmalıdır"
37507
37508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:115
37509 msgid "at least 1 item type defined"
37510 msgstr "en az 1 materyal türü tanımlanmıştır"
37511
37512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:110
37513 msgid "at least 1 item type must be defined"
37514 msgstr "en az 1 materyal türü tanımlanmalıdır"
37515
37516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:18
37517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:20
37518 msgid "atlas"
37519 msgstr "atlas"
37520
37521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:312
37522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:314
37523 msgid "atlas including loose-leaf published atlas"
37524 msgstr "serbest yapraklı yayınlanmış olanlar da dahil olmak üzere atlas"
37525
37526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:23
37527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:27
37528 msgid "attached to acquisitions, that can be used for stats purposes"
37529 msgstr "sağlamaya ekli bu durum, istatistiki amaçla kullanılabilir  "
37530
37531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:31
37532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:35
37533 msgid "attached to patrons, that can be used for stats purposes"
37534 msgstr "kullanıcılara ekli bu durum, istatistiki amaçlar için kullanılabilir "
37535
37536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1557
37537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1559
37538 msgid "au- santino"
37539 msgstr "au- santino"
37540
37541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:15
37542 msgid "aud:a Easy"
37543 msgstr "HD:a Basit"
37544
37545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:16
37546 msgid "aud:c Juvenile"
37547 msgstr "HD:c Çocuk koleksiyonu"
37548
37549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:17
37550 msgid "aud:d Young adult"
37551 msgstr "HD:d Genç yetişkin"
37552
37553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:18
37554 msgid "aud:e Adult"
37555 msgstr "hk:e Yetişkin"
37556
37557 #. For the first occurrence,
37558 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
37559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:68
37560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:141
37561 #, c-format
37562 msgid "author :%s"
37563 msgstr "yazar :%s"
37564
37565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:57
37566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:59
37567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1521
37568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1523
37569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
37570 msgid "autobiography"
37571 msgstr "otobiyografi"
37572
37573 #. INPUT type=checkbox name=limit
37574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:255
37575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
37576 msgid "available"
37577 msgstr "mevcut"
37578
37579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:417
37580 msgid "available:"
37581 msgstr "mevcut:"
37582
37583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:420
37584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:422
37585 msgid "azimuthal equal area"
37586 msgstr "azimutal eşit alan"
37587
37588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:410
37589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:412
37590 msgid "azimuthal equidistant"
37591 msgstr "azimutal eşit mesafeli"
37592
37593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:430
37594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:432
37595 msgid "azimuthal, other known specific type"
37596 msgstr "azimutal, diğer bilinen spesifik tür"
37597
37598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:425
37599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:427
37600 msgid "azimuthal, specific type unknown"
37601 msgstr "azimutal,  bilinmeyen spesifik tür"
37602
37603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:420
37604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:422
37605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:559
37606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:561
37607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:695
37608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:697
37609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:833
37610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:835
37611 msgid "b - catalogue"
37612 msgstr "b- katalog"
37613
37614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:32
37615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:34
37616 msgid "b - continuing resource no longer being published"
37617 msgstr "b - artık yayınlanmayan sürekli kaynak"
37618
37619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1033
37620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1035
37621 msgid "b - drama"
37622 msgstr "b - drama"
37623
37624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1107
37625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1109
37626 msgid "b - individual biography"
37627 msgstr "b- bireysel biyografi"
37628
37629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:33
37630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:35
37631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:131
37632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:133
37633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:227
37634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:229
37635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:323
37636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:325
37637 msgid "b - maps"
37638 msgstr "b - haritalar "
37639
37640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:184
37641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:186
37642 msgid "b- AACR 1"
37643 msgstr "b- AACR 1"
37644
37645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:28
37646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:30
37647 msgid "b- B.C. Date"
37648 msgstr "b- M.Ö. Tarih"
37649
37650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:110
37651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:112
37652 msgid "b- English and French"
37653 msgstr "b- İngilizce ve Fransızca"
37654
37655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:423
37656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:425
37657 msgid "b- Form"
37658 msgstr "b- Form"
37659
37660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:411
37661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:412
37662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:509
37663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:510
37664 msgid "b- Individual biography"
37665 msgstr "b- Bireysel biyografi"
37666
37667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:226
37668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:228
37669 msgid "b- LC subject headings for children's literature"
37670 msgstr "b- Çocuk edebiyatı için LC Konu başlıkları"
37671
37672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:21
37673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:23
37674 msgid "b- Manuscript language material"
37675 msgstr "b- El yazması dil materyali"
37676
37677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:620
37678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:622
37679 msgid "b- Memorandum"
37680 msgstr "b- Not (Memorandum)"
37681
37682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:119
37683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:121
37684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:222
37685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:224
37686 msgid "b- Microfiche"
37687 msgstr "b- Mikrofiş"
37688
37689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:288
37690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:290
37691 msgid "b- Multipart item"
37692 msgstr "b- Çok parçalı materyal"
37693
37694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:58
37695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:60
37696 msgid "b- National standard"
37697 msgstr "b- Ulusal standart"
37698
37699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:357
37700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:359
37701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:379
37702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:381
37703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:401
37704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:403
37705 msgid "b- Not appropriate"
37706 msgstr "b- Uygun değil"
37707
37708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:294
37709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:296
37710 msgid "b- Part with independent title"
37711 msgstr "b- Bağımsız ad taşıyan kısım"
37712
37713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:57
37714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:59
37715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:160
37716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:162
37717 msgid "b- Primary"
37718 msgstr "b- İlk"
37719
37720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:571
37721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:573
37722 msgid "b- Record is being updated"
37723 msgstr "b- Kayıt güncelleniyor"
37724
37725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:128
37726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:134
37727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:128
37728 msgid "b- Serial component part"
37729 msgstr "b- Süreli yayın tamamlayıcı parçası"
37730
37731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:538
37732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:540
37733 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
37734 msgstr "b- İzlemeler başlıkla tutarlı olmayabilir"
37735
37736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:593
37737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:595
37738 msgid "b- Undifferentiated personal name"
37739 msgstr "b- Belirginleştirilmemiş (undifferentiated) kişi adı"
37740
37741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:325
37742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:327
37743 msgid "b- Unnumbered"
37744 msgstr "b- Numaralandırılmamış"
37745
37746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:142
37747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:144
37748 msgid "b- Untraced reference"
37749 msgstr "b- İzlenmeyen yöneltme"
37750
37751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:280
37752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:282
37753 msgid "b- adjusted but without grid system"
37754 msgstr ""
37755 "b- ayarlanmış ancak ızgara sistemi olmaksızın (adjusted but without grid "
37756 "system)"
37757
37758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:28
37759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:30
37760 msgid "b- drawing"
37761 msgstr "b- çizim"
37762
37763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:71
37764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:73
37765 #, fuzzy
37766 msgid "b- language materials, manuscript"
37767 msgstr "a- Dil materyali (monografi)"
37768
37769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:406
37770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:408
37771 msgid "b- other"
37772 msgstr "b -diğer "
37773
37774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:125
37775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:127
37776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:185
37777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:187
37778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:245
37779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:247
37780 msgid "b- pre-primary, ages 0-5"
37781 msgstr "b- Okul öncesi (0-5 yaş) "
37782
37783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:304
37784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:306
37785 msgid "b- state/province"
37786 msgstr "b- devlet/il"
37787
37788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:595
37789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:597
37790 msgid "ba- Latin"
37791 msgstr "ba- Latin"
37792
37793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:183
37794 msgid "back to list"
37795 msgstr "listeye geri dön"
37796
37797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:37
37798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:39
37799 msgid "ballad"
37800 msgstr "balad"
37801
37802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:32
37803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:34
37804 msgid "ballet"
37805 msgstr "bale"
37806
37807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:314
37808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:316
37809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:494
37810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:496
37811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:672
37812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:674
37813 msgid "basalt"
37814 msgstr "bazalt"
37815
37816 #. A
37817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:65
37818 msgid "basket"
37819 msgstr "sepet"
37820
37821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:133
37822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:135
37823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:210
37824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:212
37825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:289
37826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:291
37827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:367
37828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:369
37829 msgid "bathymetry - isolines"
37830 msgstr "batimetri - isolines"
37831
37832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:103
37833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:105
37834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:180
37835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:182
37836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:259
37837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:261
37838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:337
37839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:339
37840 msgid "bathymetry - soundings"
37841 msgstr "batimetri - iskandil"
37842
37843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1054
37844 msgid "be associated with a bibliographic record."
37845 msgstr "bibliyografik bir kayıtla ilişkilendirilmelidir"
37846
37847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:69
37848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:83
37849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:97
37850 msgid "be mapped to a MARC subfield,"
37851 msgstr "bir MARC alt alanına eşleştirilmek,"
37852
37853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:43
37854 msgid "be mapped to the same tag,"
37855 msgstr "aynı alan koduna eşleştirilir,"
37856
37857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:70
37858 #, fuzzy
37859 msgid "be transferable."
37860 msgstr "Transfer tarihi"
37861
37862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
37863 msgid "before"
37864 msgstr "önce"
37865
37866 #. For the first occurrence,
37867 #. %1$s: TMPL_VAR name=object
37868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:180
37869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:194
37870 #, c-format
37871 msgid "biblio %s"
37872 msgstr "künye %s"
37873
37874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:133
37875 msgid "biblio and biblionumber"
37876 msgstr "biblio ve biblionumber"
37877
37878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:5
37879 msgid "biblio frameworks are used to catalog your biblios."
37880 msgstr "bibliyografik künye kaydı oluşturmak için çerçeveler kullanılır."
37881
37882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:211
37883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:213
37884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:432
37885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:434
37886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:519
37887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:521
37888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:606
37889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:608
37890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:693
37891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:695
37892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:779
37893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:781
37894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:866
37895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:868
37896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:797
37897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:799
37898 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:952
37899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:954
37900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1107
37901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1109
37902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1262
37903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1264
37904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
37905 msgid "bibliography"
37906 msgstr "bibliyografya"
37907
37908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:75
37909 msgid "biblioitems.itemtype defined"
37910 msgstr "biblioitems.itemtype tanımlandı "
37911
37912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:139
37913 msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
37914 msgstr "biblionumber ve biblioitemnumber doğru olarak eşleştirildi "
37915
37916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:120
37917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:122
37918 msgid "biennial (every two years)"
37919 msgstr "iki yılda bir"
37920
37921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:92
37922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:94
37923 msgid "bimonthly (every two months)"
37924 msgstr "iki ayda bir"
37925
37926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:26
37927 msgid "bio:b Biography"
37928 msgstr "bio:b Biyografi"
37929
37930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:62
37931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:64
37932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:302
37933 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:304
37934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1470
37935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1472
37936 msgid "biography"
37937 msgstr "biyografi"
37938
37939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:482
37940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:484
37941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:569
37942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:571
37943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:656
37944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:658
37945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:743
37946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:745
37947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:829
37948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:831
37949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:916
37950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:918
37951 msgid "biography of arranger or transcriber"
37952 msgstr "düzenleyen veya transkripsiyoncunun biyografisi"
37953
37954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:447
37955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:449
37956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:534
37957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:536
37958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:621
37959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:623
37960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:708
37961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:710
37962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:794
37963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:796
37964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:881
37965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:883
37966 msgid "biography of composer"
37967 msgstr "bestekarın biyografisi"
37968
37969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:452
37970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:454
37971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:539
37972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:541
37973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:626
37974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:628
37975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:713
37976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:715
37977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:799
37978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:801
37979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:886
37980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:888
37981 msgid "biography of performer or history of ensemble"
37982 msgstr "icra edenin biyografisi veya topluluğun geçmişi"
37983
37984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:74
37985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:76
37986 msgid "biweekly (every two weeks)"
37987 msgstr "iki haftada bir"
37988
37989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:61
37990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:63
37991 msgid "black and white"
37992 msgstr "siyah ve beyaz"
37993
37994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:345
37995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:347
37996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:546
37997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:548
37998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:748
37999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:750
38000 msgid "black chalk"
38001 msgstr "siyah tebeşir"
38002
38003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:775
38004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:777
38005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:245
38006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:247
38007 msgid "black-and-white"
38008 msgstr "siyah-ve-beyaz"
38009
38010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:191
38011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:193
38012 msgid "blue or green strip"
38013 msgstr ""
38014
38015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:42
38016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:44
38017 msgid "bluegrass"
38018 msgstr ""
38019
38020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:47
38021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:49
38022 msgid "blues"
38023 msgstr "blues"
38024
38025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:62
38026 msgid "borrow"
38027 msgstr "ödünç almak"
38028
38029 #. INPUT type=checkbox name=checkbox
38030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:60
38031 msgid "borrower"
38032 msgstr "üye"
38033
38034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:50
38035 msgid "borrowers"
38036 msgstr "üyeler"
38037
38038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:322
38039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:324
38040 msgid "bound into a journal, monograph, etc."
38041 msgstr "bir dergi, kitap vb. içinde ciltlenmiş"
38042
38043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:236
38044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:238
38045 msgid "bound with one or more others"
38046 msgstr "bir veya daha fazlası ile birlikte ciltlenmiş"
38047
38048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:193
38049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:69
38050 msgid "branch"
38051 msgstr "şube"
38052
38053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:121
38054 msgid "branch not defined"
38055 msgstr "şube tanımlanmamış"
38056
38057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:106
38058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:108
38059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
38060 msgid "bristol board"
38061 msgstr "bristol kartonu"
38062
38063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:266
38064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:268
38065 msgid "broken back"
38066 msgstr ""
38067
38068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:350
38069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:352
38070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:530
38071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:532
38072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:708
38073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:710
38074 msgid "bronze"
38075 msgstr "bronz "
38076
38077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246
38078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:62
38079 msgid "budget"
38080 msgstr "bütçe"
38081
38082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1399
38083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1401
38084 msgid "burin engraving"
38085 msgstr ""
38086
38087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:517
38088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:519
38089 msgid "butterfly"
38090 msgstr "kelebek"
38091
38092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:52
38093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:142
38094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:218
38095 msgid "by"
38096 msgstr "yazar"
38097
38098 #. For the first occurrence,
38099 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
38100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2
38101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:166
38102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:177
38103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:17
38104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:28
38105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3
38106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3
38107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3
38108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3
38109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:90
38110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:24
38111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:533
38112 #, c-format
38113 msgid "by %s"
38114 msgstr "%s yazar"
38115
38116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:54
38117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:56
38118 msgid "by active remote sensing techniqu"
38119 msgstr "etkin uzaktan algılama tekniği ile"
38120
38121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:89
38122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:91
38123 msgid "by active remote sensing techniques"
38124 msgstr "etkin uzaktan algılama teknikleri ile "
38125
38126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:49
38127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:51
38128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:84
38129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:86
38130 msgid "by computer"
38131 msgstr "bilgisayarla"
38132
38133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:245
38134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:247
38135 msgid "by hand"
38136 msgstr "elle"
38137
38138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:59
38139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:61
38140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:94
38141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:96
38142 msgid "by passive remote sensing techniques"
38143 msgstr ""
38144
38145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1113
38146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1115
38147 msgid "c - collective biography"
38148 msgstr "c- toplu biyografi"
38149
38150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:37
38151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:39
38152 msgid "c - continuing resource of unknown status"
38153 msgstr "c - durumu bilinmeyen sürekli kaynak"
38154
38155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1038
38156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1040
38157 msgid "c - essays"
38158 msgstr "c - denemeler"
38159
38160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:425
38161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:427
38162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:564
38163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:566
38164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:700
38165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:702
38166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:838
38167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:840
38168 msgid "c - index"
38169 msgstr "c - dizin "
38170
38171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:38
38172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:40
38173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:136
38174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:138
38175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:232
38176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:234
38177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:328
38178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:330
38179 msgid "c - portraits"
38180 msgstr "c - portreler "
38181
38182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:189
38183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:191
38184 msgid "c- AACR 2"
38185 msgstr "c- AACR 2"
38186
38187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:428
38188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:430
38189 msgid "c- Chronological"
38190 msgstr "c- Kronolojik olarak"
38191
38192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:133
38193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:135
38194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:139
38195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:141
38196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:133
38197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:135
38198 msgid "c- Collection"
38199 msgstr "c- Koleksiyon"
38200
38201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:416
38202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:514
38203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:515
38204 msgid "c- Collective biography"
38205 msgstr "c- Toplu biyografi"
38206
38207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:417
38208 msgid "c- Collective biographyl"
38209 msgstr "c- Toplu biyografi"
38210
38211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:325
38212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:421
38213 msgid "c- Comic strips"
38214 msgstr "c- Çizgi romanlar"
38215
38216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:327
38217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:423
38218 msgid "c- Comic stripts"
38219 msgstr "c- Çizgi romanlar"
38220
38221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:690
38222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:692
38223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:587
38224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:589
38225 msgid "c- Cooperative cataloging program"
38226 msgstr "c- Ortak Kataloglama Programı"
38227
38228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:24
38229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:26
38230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:25
38231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:27
38232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:25
38233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:27
38234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:24
38235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:26
38236 msgid "c- Corrected or revised"
38237 msgstr "c- Düzeltilmiş veya gözden geçirilmiş"
38238
38239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:63
38240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:65
38241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:166
38242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:168
38243 msgid "c- Elementary and junior high"
38244 msgstr "c - İlk ve orta öğretim"
38245
38246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:231
38247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:233
38248 msgid "c- Medical Subject Headings"
38249 msgstr "c- Tıp Konu Başlıkları"
38250
38251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:191
38252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:193
38253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:476
38254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:478
38255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:287
38256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:289
38257 msgid "c- Multilocal"
38258 msgstr ""
38259
38260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:63
38261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:65
38262 msgid "c- National library association standard"
38263 msgstr "c- Ulusal kütüphane derneği standartı"
38264
38265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:56
38266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:58
38267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:57
38268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:59
38269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:56
38270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:58
38271 msgid "c- Notated music"
38272 msgstr "c- Notaya dökülmüş müzik"
38273
38274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:330
38275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:332
38276 msgid "c- Numbering varies"
38277 msgstr "c- Çeşitli numaralandırma"
38278
38279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:299
38280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:301
38281 msgid "c- Part with dependent title"
38282 msgstr "c- Bağımlı bir ad taşıyan kısım (Part with dependent title)"
38283
38284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:625
38285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:627
38286 msgid "c- Provisional"
38287 msgstr "c- Geçici"
38288
38289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:93
38290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:95
38291 msgid "c- Serial item currently published"
38292 msgstr "c- Halen yayınlanmakta olan süreli yayın"
38293
38294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:293
38295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:295
38296 msgid "c- Series-like phrase"
38297 msgstr "c- Serimsi dizgi "
38298
38299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:147
38300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:149
38301 msgid "c- Traced reference"
38302 msgstr "c- İzlenen yöneltme"
38303
38304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:285
38305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:287
38306 msgid "c- adjusted with grid system"
38307 msgstr "c- ızgara sistemi ile ayarlanmış"
38308
38309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:161
38310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:163
38311 msgid "c- collection - bibliographic item that is a made-up collection"
38312 msgstr ""
38313
38314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:27
38315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:29
38316 #, fuzzy
38317 msgid "c- corrected record"
38318 msgstr "c- Düzeltilmiş veya gözden geçirilmiş"
38319
38320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:309
38321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:311
38322 msgid "c- county/department"
38323 msgstr "c- ilçe/bölüm (county/department)"
38324
38325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:412
38326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:414
38327 msgid "c- multiple transliterations: ISO or other schemes"
38328 msgstr "c- çoklu transliterasyonlar:ISO veya diğer sistemler"
38329
38330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:77
38331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:79
38332 msgid "c- music scores, printed"
38333 msgstr ""
38334
38335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:33
38336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:35
38337 msgid "c- painting"
38338 msgstr "c - resim "
38339
38340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:130
38341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:132
38342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:190
38343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:192
38344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:250
38345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:252
38346 msgid "c- primary, ages 5-10"
38347 msgstr "c- ilköğretim çağı (primary, ages 5-10)"
38348
38349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:600
38350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:602
38351 msgid "ca- Cyrillic"
38352 msgstr "ca- Kiril "
38353
38354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:802
38355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:804
38356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:957
38357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:959
38358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1112
38359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1114
38360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1267
38361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1269
38362 msgid "calendar"
38363 msgstr "takvim "
38364
38365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:924
38366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:926
38367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1119
38368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1121
38369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1315
38370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1317
38371 msgid "camaiu"
38372 msgstr "camaiu"
38373
38374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:77
38375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:79
38376 #, fuzzy
38377 msgid "canon"
38378 msgstr "mum boya"
38379
38380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:102
38381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:104
38382 #, fuzzy
38383 msgid "cantata"
38384 msgstr "tuval (canvas)"
38385
38386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:101
38387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:103
38388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
38389 msgid "canvas"
38390 msgstr "tuval (canvas)"
38391
38392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:112
38393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:114
38394 #, fuzzy
38395 msgid "canzona"
38396 msgstr "yıllık"
38397
38398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1078
38399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1080
38400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:332
38401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:334
38402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:512
38403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:514
38404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:690
38405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:692
38406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:48
38407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:50
38408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:104
38409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:106
38410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:160
38411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:162
38412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:154
38413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:156
38414 msgid "cardboard"
38415 msgstr "karton"
38416
38417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:111
38418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:113
38419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
38420 msgid "cardboard/illustration board"
38421 msgstr "açıklama panosu"
38422
38423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:92
38424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:94
38425 #, fuzzy
38426 msgid "carol"
38427 msgstr "kömür"
38428
38429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:314
38430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:316
38431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
38432 msgid "cartoons or comic strips"
38433 msgstr "karikatürler veya çizgi romanlar"
38434
38435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:423
38436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:425
38437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:624
38438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:626
38439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:826
38440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:828
38441 msgid "casein"
38442 msgstr "kazein"
38443
38444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:41
38445 msgid "catalog"
38446 msgstr "katalog"
38447
38448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:218
38449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:220
38450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
38451 msgid "catalogue"
38452 msgstr "katalog"
38453
38454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:737
38455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:739
38456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:892
38457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:894
38458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1047
38459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1049
38460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1202
38461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1204
38462 msgid "catechism"
38463 msgstr "ilmihal"
38464
38465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:266
38466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:268
38467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:446
38468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:448
38469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:624
38470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:626
38471 msgid "ceramic"
38472 msgstr ""
38473
38474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:339
38475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:341
38476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:540
38477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:542
38478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:742
38479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:744
38480 msgid "chalk"
38481 msgstr ""
38482
38483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:97
38484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:99
38485 msgid "chance composition / aleatoric music"
38486 msgstr ""
38487
38488 #. INPUT type=submit name=changelocation
38489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:27
38490 msgid "change location"
38491 msgstr "yer değiştir"
38492
38493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:87
38494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:89
38495 msgid "chanson, polyphonic"
38496 msgstr ""
38497
38498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:57
38499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:59
38500 msgid "chant, christian"
38501 msgstr ""
38502
38503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:52
38504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:54
38505 msgid "chant, non christian"
38506 msgstr ""
38507
38508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:98
38509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:120
38510 msgid "characters"
38511 msgstr "karakterler"
38512
38513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:72
38514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:74
38515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:166
38516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:168
38517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:260
38518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:262
38519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:355
38520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:357
38521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:426
38522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:428
38523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:496
38524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:498
38525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:567
38526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:569
38527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:637
38528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:639
38529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
38530 msgid "charts"
38531 msgstr "tablolar"
38532
38533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:58
38534 msgid "check this transfer"
38535 msgstr "bu aktarmayı kontrol et"
38536
38537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:103
38538 msgid "check-out history will be anonymized"
38539 msgstr "ödünç alma tarihi anonimleştirilecek "
38540
38541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:912
38542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:914
38543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1107
38544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1109
38545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1303
38546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1305
38547 msgid "chiaroscuro woodcut"
38548 msgstr ""
38549
38550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
38551 msgid "children (9-14)"
38552 msgstr "çocuklar (9-14)"
38553
38554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:57
38555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:59
38556 msgid "choir-book"
38557 msgstr ""
38558
38559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:73
38560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:405
38561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:75
38562 msgid "choose"
38563 msgstr "seç"
38564
38565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:11
38566 msgid "choose the home library for the item from the drop down list"
38567 msgstr "açılan listeden kayıtlı olduğunuz kütüphaneyi /şubeyi seçin"
38568
38569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:12
38570 msgid "choose the item type from the drop down."
38571 msgstr "materyal türünü açılan listeden seç."
38572
38573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:72
38574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:74
38575 #, fuzzy
38576 msgid "choral"
38577 msgstr "kömür"
38578
38579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:62
38580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:64
38581 #, fuzzy
38582 msgid "choral-prelude"
38583 msgstr "Dini şarkılar - prelüd"
38584
38585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:58
38586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:60
38587 msgid "chorochromatic"
38588 msgstr ""
38589
38590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:53
38591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:55
38592 msgid "choropleth"
38593 msgstr "choropleth"
38594
38595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:936
38596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:938
38597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1133
38598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1135
38599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1327
38600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1329
38601 msgid "chromolithography"
38602 msgstr "renkli taşbasması"
38603
38604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1455
38605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1457
38606 msgid "chronicle"
38607 msgstr "kronolojik tarih"
38608
38609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:37
38610 msgid "circulate"
38611 msgstr "tedavül"
38612
38613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:248
38614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:250
38615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:428
38616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:430
38617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:606
38618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:608
38619 msgid "clay"
38620 msgstr "kil"
38621
38622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:47
38623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:49
38624 msgid "close score (e.g. hymnals)"
38625 msgstr ""
38626
38627 #. %1$s: TMPL_VAR name=closedate
38628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:73
38629 #, c-format
38630 msgid "closed on %s <a1>View</a>"
38631 msgstr "%s tarihinde kapatılmış <a1>Görüntüle</a>"
38632
38633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:38
38634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:40
38635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:94
38636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:96
38637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:150
38638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:152
38639 msgid "cloth"
38640 msgstr "giysi"
38641
38642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:135
38643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:137
38644 msgid "clothes"
38645 msgstr "giysiler"
38646
38647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:334
38648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:336
38649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:534
38650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:536
38651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:736
38652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:738
38653 msgid "coal"
38654 msgstr "kömür"
38655
38656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:201
38657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:203
38658 msgid "coarse/standard"
38659 msgstr "kaba/standart"
38660
38661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:87
38662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:89
38663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:181
38664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:183
38665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:275
38666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:277
38667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:370
38668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:372
38669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:441
38670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:443
38671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:511
38672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:513
38673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:582
38674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:584
38675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:652
38676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:654
38677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
38678 msgid "coats of arms"
38679 msgstr "armalar"
38680
38681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:105
38682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:107
38683 msgid "coins"
38684 msgstr "sikke"
38685
38686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:447
38687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:449
38688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:648
38689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:650
38690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:850
38691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:852
38692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
38693 msgid "collage"
38694 msgstr "kolaj"
38695
38696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:39
38697 msgid "collection code (appears when editing at item)"
38698 msgstr "koleksiyon kodu (bir materyali düzenlerken görünür)"
38699
38700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1531
38701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1533
38702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
38703 msgid "collective biography"
38704 msgstr "toplu biyografi"
38705
38706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:215
38707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:217
38708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:67
38709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:69
38710 msgid "colour"
38711 msgstr "renk"
38712
38713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:316
38714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:318
38715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:514
38716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:516
38717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:716
38718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:718
38719 msgid "colour pencil"
38720 msgstr ""
38721
38722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:48
38723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:50
38724 msgid "combination"
38725 msgstr "kombinasyon"
38726
38727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:73
38728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:75
38729 msgid "combination of black and white and colour"
38730 msgstr "siyah, beyaz ve renk bileşimi"
38731
38732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:38
38733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:40
38734 msgid "combination of various light emission techniques"
38735 msgstr "çeşitli ışık emisyonu teknikleri bileşimi"
38736
38737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:48
38738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:50
38739 msgid "combination of various thermal infrared scanning"
38740 msgstr "çeşitli termal enfraruj tarama bileşimleri"
38741
38742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:107
38743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:109
38744 msgid "comedy"
38745 msgstr "komedi"
38746
38747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:24
38748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:132
38749 msgid "coming from"
38750 msgstr "geliş kaynağı"
38751
38752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:837
38753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:839
38754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:992
38755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:994
38756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1147
38757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1149
38758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1302
38759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1304
38760 msgid "commemorative work"
38761 msgstr ""
38762
38763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:613
38764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:615
38765 msgid "complete"
38766 msgstr "Tam"
38767
38768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:123
38769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:125
38770 msgid "completely covered by clouds"
38771 msgstr "tamamen bulutla kaplanmış"
38772
38773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:62
38774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:64
38775 msgid "compressed score"
38776 msgstr ""
38777
38778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1045
38779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1047
38780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1242
38781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1244
38782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1435
38783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1437
38784 msgid "computer graphics"
38785 msgstr "Bilgisayar gafikleri"
38786
38787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:28
38788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:30
38789 msgid "computer program(s)"
38790 msgstr ""
38791
38792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:82
38793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:84
38794 #, fuzzy
38795 msgid "concerto"
38796 msgstr "Konçerto"
38797
38798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:67
38799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:69
38800 #, fuzzy
38801 msgid "concerto grosso"
38802 msgstr "Büyük konçerto"
38803
38804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:37
38805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:39
38806 msgid "condensed score, pianoconductor score"
38807 msgstr ""
38808
38809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:102
38810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:104
38811 msgid "conference proceedings"
38812 msgstr "Konferans tutanakları"
38813
38814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:350
38815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:352
38816 msgid "conference publication"
38817 msgstr "toplantı yayını"
38818
38819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:38
38820 msgid "configuration file."
38821 msgstr "yapılandırma kütüğü."
38822
38823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:547
38824 msgid "confirm it's not a duplicate (and click on"
38825 msgstr "çift olmadığını onayla (ve üzerine tıkla"
38826
38827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:464
38828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:466
38829 msgid "conic (simple)"
38830 msgstr ""
38831
38832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:505
38833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:507
38834 msgid "conic, other known specific type"
38835 msgstr "konik, diğer bilinen özel tür"
38836
38837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:499
38838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:501
38839 msgid "conic, specific type unknown"
38840 msgstr "konik, özel türü bilinmeyen "
38841
38842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17
38843 msgid ""
38844 "contain a $9 subfield, activated in the tab where the tag is, and hidden "
38845 "(hidden maybe omitted, but the field has no reason to appear anywhere). The "
38846 "$9 subfield in the biblio will contain the Authority number (the internal "
38847 "Koha number)"
38848 msgstr ""
38849 "alan kodunun bulunduğu sekmede aktifleştirilmiş ve saklı olarak $9 alt alanı "
38850 "yer alır (saklanmayabilir de ama alanın herhangi bir yerde görünmesi için "
38851 "bir neden yoktur). Künyedeki bu $9 alt alanı Otorite numarasını taşıyacaktır "
38852 "(Koha dahili numarası). "
38853
38854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:81
38855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:83
38856 msgid "containers"
38857 msgstr "konteynır"
38858
38859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:38
38860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:17
38861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:29
38862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:41
38863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:21
38864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:53
38865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:85
38866 msgid "contains"
38867 msgstr "içerir"
38868
38869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
38870 msgid "contains biogr. data"
38871 msgstr "biyografik veri içermektedir"
38872
38873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1536
38874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1538
38875 msgid "contains biographical information"
38876 msgstr "bibliyografik bilgi içerir"
38877
38878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:88
38879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:90
38880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:165
38881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:167
38882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:244
38883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:246
38884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:322
38885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:324
38886 msgid "continuous tone shaded relief"
38887 msgstr ""
38888
38889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:83
38890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:85
38891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:160
38892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:162
38893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:239
38894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:241
38895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:317
38896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:319
38897 msgid "contours"
38898 msgstr "kontür"
38899
38900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:356
38901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:358
38902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:536
38903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:538
38904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:714
38905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:716
38906 msgid "copper"
38907 msgstr "bakır"
38908
38909 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
38910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:32
38911 #, c-format
38912 msgid "copy. year:%s"
38913 msgstr "telif tarihi:%s"
38914
38915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:633
38916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:635
38917 msgid "cordiform"
38918 msgstr "kordiform"
38919
38920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:61
38921 msgid "could not be parsed!"
38922 msgstr "ayrıştırılamadı!"
38923
38924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:23
38925 msgid "count"
38926 msgstr "say"
38927
38928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:107
38929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:109
38930 #, fuzzy
38931 msgid "country music"
38932 msgstr "c- Notaya dökülmüş müzik"
38933
38934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:405
38935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:407
38936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:606
38937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:608
38938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:808
38939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:810
38940 msgid "crayon"
38941 msgstr "mum boya"
38942
38943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:980
38944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:983
38945 msgid "create an item record when receiving this serial"
38946 msgstr ""
38947
38948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:48
38949 msgid "ctype:a Abstracts/summaries"
38950 msgstr "ctype:a Özler/Özetler"
38951
38952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:49
38953 msgid "ctype:b Bibliographies"
38954 msgstr "ctype:b Bibliyografyalar "
38955
38956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:50
38957 msgid "ctype:c Catalogs"
38958 msgstr "ctype:c Kataloglar"
38959
38960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:51
38961 msgid "ctype:d Dictionaries"
38962 msgstr "ctype:d Sözlükler "
38963
38964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:52
38965 msgid "ctype:e Encyclopedias"
38966 msgstr "ctype:e Ansiklopediler "
38967
38968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:53
38969 msgid "ctype:f Handbooks"
38970 msgstr "ctype:f El kitapları "
38971
38972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:54
38973 msgid "ctype:g Legal articles"
38974 msgstr "ctype:g Yasal makaleler"
38975
38976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:55
38977 msgid "ctype:i Indexes"
38978 msgstr "ctype:i Dizinler"
38979
38980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:56
38981 msgid "ctype:j Patent document"
38982 msgstr "ctype:j Patent dokümanı"
38983
38984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:57
38985 msgid "ctype:k Discographies"
38986 msgstr "ctype:k Plak koleksiyonu"
38987
38988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:58
38989 msgid "ctype:l Legislation"
38990 msgstr "ctype:l Mevzuat"
38991
38992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:59
38993 msgid "ctype:m Theses"
38994 msgstr "ctype:m Tezler "
38995
38996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:60
38997 msgid "ctype:n Surveys"
38998 msgstr "ctype:n Anketler "
38999
39000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:61
39001 msgid "ctype:o Reviews"
39002 msgstr "ctype:o Görüşler "
39003
39004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:62
39005 msgid "ctype:p Programmed texts"
39006 msgstr "ctype:p Program metinleri"
39007
39008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:63
39009 msgid "ctype:q Filmographies"
39010 msgstr "ctype:q Filmografi"
39011
39012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:64
39013 msgid "ctype:r Directories"
39014 msgstr "ctype:r Rehberler "
39015
39016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:65
39017 msgid "ctype:s Statistics"
39018 msgstr "ctype:s İstatistik"
39019
39020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:66
39021 msgid "ctype:t Technical reports"
39022 msgstr "ctype:t Teknik raporlar"
39023
39024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:67
39025 msgid "ctype:v Legal cases and case notes"
39026 msgstr "ctype:v Dava konu ve notları"
39027
39028 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:68
39029 msgid "ctype:w Law reports and digests"
39030 msgstr "ctype:w Hukuk raporları ve özetler"
39031
39032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:69
39033 msgid "ctype:z Treaties"
39034 msgstr "ctype:z Anlaşmalar "
39035
39036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:587
39037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:589
39038 msgid "cumulative index or table of contents available"
39039 msgstr ""
39040
39041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:17
39042 msgid ""
39043 "customize the OPAC and OPAC functions (aside from the Enhanced Content "
39044 "preferences)."
39045 msgstr ""
39046
39047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:21
39048 msgid ""
39049 "customize the staff client by editing the stylesheet and navigation menu."
39050 msgstr ""
39051
39052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:197
39053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:199
39054 msgid "cyan strip"
39055 msgstr ""
39056
39057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:43
39058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:45
39059 msgid "cylinder"
39060 msgstr "silindir"
39061
39062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:597
39063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:599
39064 msgid "cylindrical, other known specific type"
39065 msgstr ""
39066
39067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:590
39068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:592
39069 msgid "cylindrical, specific type unknown"
39070 msgstr ""
39071
39072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:430
39073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:432
39074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:569
39075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:571
39076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:705
39077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:707
39078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:843
39079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:845
39080 msgid "d - abstract or summary"
39081 msgstr "d - Öz ya da özet"
39082
39083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:43
39084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:45
39085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:141
39086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:143
39087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:237
39088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:239
39089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:333
39090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:335
39091 msgid "d - charts"
39092 msgstr "d - çizelgeler"
39093
39094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1119
39095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1121
39096 msgid "d - contains biographical information"
39097 msgstr "d- biyografik bilgi içerir"
39098
39099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1043
39100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1045
39101 msgid "d - humour, satire"
39102 msgstr "d - mizah, hiciv"
39103
39104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:42
39105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:44
39106 msgid "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year"
39107 msgstr ""
39108
39109 #. INPUT type=reset
39110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:41
39111 msgid "d&eacute;selectionner tout"
39112 msgstr ""
39113
39114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:194
39115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:196
39116 msgid "d- AACR 2 compatible heading"
39117 msgstr "d- AACR 2 uyumlu başlık"
39118
39119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:421
39120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:422
39121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:519
39122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:520
39123 msgid "d- Contains bibliographic information"
39124 msgstr "d- Bibliyografik bilgi içerir"
39125
39126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:550
39127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:552
39128 msgid "d- Dashed-on information omitted"
39129 msgstr ""
39130 "d- Not hanesine sıkıştırılmış (dashed-on) farklı sürüm kayıtları alınmamıştır"
39131
39132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:29
39133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:31
39134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:30
39135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:32
39136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:30
39137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:32
39138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:29
39139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:31
39140 msgid "d- Deleted"
39141 msgstr "d- Silindi"
39142
39143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:331
39144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:333
39145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:427
39146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:429
39147 msgid "d- Dramas"
39148 msgstr "d- Tiyatro oyunları"
39149
39150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:433
39151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:435
39152 msgid "d- Geographic"
39153 msgstr "d- Coğrafi"
39154
39155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:131
39156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:133
39157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:234
39158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:236
39159 msgid "d- Large Print"
39160 msgstr "d- Büyük Puntolu "
39161
39162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:61
39163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:63
39164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:62
39165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:64
39166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:61
39167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:63
39168 msgid "d- Manuscript notated music"
39169 msgstr "d- Elle notaya dökülmüş müzik"
39170
39171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:236
39172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:238
39173 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
39174 msgstr "d- Milli Tarım Kütüphanesi konu otorite dizini"
39175
39176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:68
39177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:70
39178 msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
39179 msgstr "d- Milli kütüphane veya bibliyografik ajans standartı"
39180
39181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:695
39182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:697
39183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:592
39184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:594
39185 msgid "d- Other"
39186 msgstr "d- Diğer"
39187
39188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:630
39189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:632
39190 msgid "d- Preliminary"
39191 msgstr "d- Hazırlık"
39192
39193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:69
39194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:71
39195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:172
39196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:174
39197 msgid "d- Secondary (senior high)"
39198 msgstr "d- Orta öğretim"
39199
39200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:99
39201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:101
39202 msgid "d- Serial item ceased publication (Dead status)"
39203 msgstr "d- Yayını sonlandırılmış süreli yayın (Ölü durumda)"
39204
39205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:25
39206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:27
39207 msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
39208 msgstr "d- Coğrafi olarak alt bölümlere ayrılmış&mdash;doğrudan"
39209
39210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:152
39211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:154
39212 msgid "d- Subdivision"
39213 msgstr "d- Alt birim"
39214
39215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:138
39216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:140
39217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:144
39218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:146
39219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:138
39220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:140
39221 msgid "d- Subunit"
39222 msgstr ""
39223
39224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:135
39225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:137
39226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:195
39227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:197
39228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:255
39229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:257
39230 msgid "d- children, ages 9-14"
39231 msgstr "d - çocuklar  , yaşlar 9-14"
39232
39233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:32
39234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:34
39235 #, fuzzy
39236 msgid "d- deleted record"
39237 msgstr "Kaydı Sil"
39238
39239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:315
39240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:317
39241 msgid "d- local(municipal, etc.)"
39242 msgstr "yerel"
39243
39244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:83
39245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:85
39246 msgid "d- music scores, manuscript"
39247 msgstr ""
39248
39249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:39
39250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:41
39251 msgid "d- photomechanical reproduction"
39252 msgstr "d - fotomekanik reprodüksiyon "
39253
39254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:606
39255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:608
39256 msgid "da- Japanese - script unspecified"
39257 msgstr "da- Japonca- betik belirtilmemiş"
39258
39259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:58
39260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:60
39261 msgid "daily"
39262 msgstr "günlük"
39263
39264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1137
39265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1139
39266 msgid "daily (n/week)"
39267 msgstr ""
39268
39269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:261
39270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:263
39271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:301
39272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:303
39273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:341
39274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:343
39275 msgid "damaged"
39276 msgstr "hasarlı"
39277
39278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:117
39279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:119
39280 #, fuzzy
39281 msgid "danse form"
39282 msgstr "için Planlanan"
39283
39284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:63
39285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:65
39286 msgid "dasymetric"
39287 msgstr "d- asimetrik"
39288
39289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:22
39290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:24
39291 msgid "date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D."
39292 msgstr ""
39293
39294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:17
39295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:19
39296 msgid "date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C."
39297 msgstr ""
39298
39299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:29
39300 msgid "day"
39301 msgstr "gün"
39302
39303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:124
39304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:125
39305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:127
39306 msgid "day(s)"
39307 msgstr "gün(ler)"
39308
39309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:612
39310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:615
39311 msgid "db- Japanese - Kanji"
39312 msgstr "db- Japonca - Kanji"
39313
39314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:619
39315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:622
39316 msgid "dc- Japanese - Kana"
39317 msgstr "dc- Japonca - Kana"
39318
39319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:91
39320 msgid "debarred"
39321 msgstr "cezalı"
39322
39323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:63
39324 msgid "default MARC framework"
39325 msgstr "varsayılan MARC şablonu (Framework)"
39326
39327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:88
39328 msgid "default framework"
39329 msgstr "varsayılan MARC şablonu (Framework)"
39330
39331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:71
39332 msgid "default library"
39333 msgstr "varsayılan kütüphane"
39334
39335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:45
39336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:17
39337 msgid "default library, default patron type, default item type"
39338 msgstr ""
39339 "varsayılan kütüphane, varsayılan kullanıcı tipi,varsayılan materyal tipi"
39340
39341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:44
39342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:16
39343 msgid "default library, default patron type, same item type"
39344 msgstr "varsayılan kütüphane, varsayılan kullanıcı tipi,aynı materyal tipi"
39345
39346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:43
39347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:15
39348 msgid "default library, same patron type, default item type"
39349 msgstr "varsayılan kütüphane, aynı kullanıcı tipi,varsayılan materyal tipi"
39350
39351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:42
39352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:14
39353 msgid "default library, same patron type, same item type"
39354 msgstr "varsayılan şube, aynı kullanıcı tipi,aynı materyal tipi"
39355
39356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:30
39357 msgid "default overdue actions"
39358 msgstr "varsayılan gecikme işlemleri"
39359
39360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:11
39361 msgid ""
39362 "defining additional unique identifiers, such as a campus student ID number, "
39363 "a library staff HR number, and so on. These IDs can be used for searching or "
39364 "matching and overlaying records during a batch import."
39365 msgstr ""
39366
39367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:551
39368 msgid "del"
39369 msgstr "sil"
39370
39371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:223
39372 #, fuzzy
39373 msgid "desc"
39374 msgstr "disk"
39375
39376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:102
39377 msgid "description of a withdrawn item (appears when editing an item)"
39378 msgstr ""
39379
39380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:43
39381 msgid "descriptions for items marked as damaged (appears when editing an item)"
39382 msgstr ""
39383
39384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:82
39385 msgid ""
39386 "descriptions for the items marked as lost (appears when editing an item)"
39387 msgstr ""
39388
39389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:189
39390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:191
39391 msgid "design objects"
39392 msgstr "tasarım nesneleri"
39393
39394 #. A
39395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58
39396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:414
39397 msgid "detail of the subscription"
39398 msgstr "abonelik ayrıntısı"
39399
39400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30
39401 msgid "detected."
39402 msgstr "algılandı."
39403
39404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:742
39405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:744
39406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:897
39407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:899
39408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1052
39409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1054
39410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1207
39411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1209
39412 msgid "devotional literature"
39413 msgstr "sadakat edebiyatı"
39414
39415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:23
39416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:25
39417 msgid "diagram"
39418 msgstr "diyagram "
39419
39420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:33
39421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:35
39422 msgid "diagram map"
39423 msgstr "diyagram haritası "
39424
39425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:48
39426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:50
39427 msgid "diagrammatric map"
39428 msgstr ""
39429
39430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1465
39431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1467
39432 msgid "diary"
39433 msgstr "günlük"
39434
39435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:241
39436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:243
39437 msgid "diazo"
39438 msgstr "diazo"
39439
39440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:236
39441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:238
39442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:812
39443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:814
39444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:967
39445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:969
39446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1122
39447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1124
39448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1277
39449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1279
39450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
39451 msgid "dictionary"
39452 msgstr "sözlük"
39453
39454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:952
39455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:954
39456 msgid "digital"
39457 msgstr "dijital"
39458
39459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:988
39460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:990
39461 msgid "digital (compact disc)"
39462 msgstr ""
39463
39464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:131
39465 msgid "digits"
39466 msgstr "haneler"
39467
39468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:627
39469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:629
39470 msgid "dimaxion"
39471 msgstr "dimaxion"
39472
39473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:171
39474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:173
39475 msgid "dioramas"
39476 msgstr "dioramas"
39477
39478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:22
39479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:24
39480 msgid "dir. de publication"
39481 msgstr ""
39482
39483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:248
39484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:250
39485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
39486 msgid "directory"
39487 msgstr "rehber/dizin (directory)"
39488
39489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:44
39490 msgid "directory. If you do not have this directory you will see an error."
39491 msgstr ""
39492
39493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:223
39494 msgid "disabled"
39495 msgstr "inaktif"
39496
39497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:18
39498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:20
39499 msgid "disc"
39500 msgstr "disk"
39501
39502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:38
39503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:40
39504 msgid "disc master (negative)"
39505 msgstr ""
39506
39507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:427
39508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:429
39509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:514
39510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:516
39511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:601
39512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:603
39513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:688
39514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:690
39515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:774
39516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:776
39517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:861
39518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:863
39519 msgid "discography"
39520 msgstr "diskografi"
39521
39522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:832
39523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:834
39524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:987
39525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:989
39526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1142
39527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1144
39528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1297
39529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1299
39530 msgid "discursive work"
39531 msgstr ""
39532
39533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:762
39534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:764
39535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:917
39536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:919
39537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1072
39538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1074
39539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1227
39540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1229
39541 msgid "discussion, dissertation, thesis"
39542 msgstr "tartışma, bilimsel inceleme, tez "
39543
39544 #. A
39545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:161
39546 msgid "display detail for this librarian."
39547 msgstr "bu kütüphaneci için ayrıntıyı göster."
39548
39549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:107
39550 msgid "display more constraints"
39551 msgstr "daha fazla kısıt göster"
39552
39553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
39554 msgid "dissertation or thesis"
39555 msgstr "tez"
39556
39557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:122
39558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:124
39559 msgid "divertimento"
39560 msgstr ""
39561
39562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:981
39563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:984
39564 msgid "do not create an item record when receiving this serial"
39565 msgstr ""
39566
39567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:26
39568 msgid "doesn't have enough privilege on database"
39569 msgstr "veri tabanında yeterli yetkiye sahip değil"
39570
39571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:153
39572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:155
39573 msgid "dolls"
39574 msgstr "bebek"
39575
39576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:119
39577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:122
39578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:128
39579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:131
39580 msgid "don't include GST"
39581 msgstr "KDV hariç tutulsun"
39582
39583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:43
39584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:45
39585 msgid "dot map"
39586 msgstr ""
39587
39588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:27
39589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:29
39590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1362
39591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1364
39592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
39593 msgid "drama"
39594 msgstr "tiyatro oyunları"
39595
39596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
39597 msgid "drawing"
39598 msgstr "çizim"
39599
39600 #. INPUT type=checkbox name=dropboxmode
39601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:330
39602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:332
39603 msgid "dropboxmode"
39604 msgstr ""
39605
39606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1015
39607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1017
39608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1212
39609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1214
39610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1405
39611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1407
39612 msgid "drypoint"
39613 msgstr "asitsiz kullanilan hakkak kalemi "
39614
39615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:32
39616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:34
39617 msgid "duplicate"
39618 msgstr "kopya "
39619
39620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:480
39621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:482
39622 msgid "duplitised stock"
39623 msgstr ""
39624
39625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:435
39626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:437
39627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:574
39628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:576
39629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:710
39630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:712
39631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:848
39632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:850
39633 msgid "e - dictionary"
39634 msgstr "e - sözlük"
39635
39636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1048
39637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1050
39638 msgid "e - letters"
39639 msgstr "e - mektuplar "
39640
39641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:49
39642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:51
39643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:146
39644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:148
39645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:242
39646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:244
39647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:338
39648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:340
39649 msgid "e - plans"
39650 msgstr "e - planlar "
39651
39652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:47
39653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:49
39654 msgid "e - reproduction of a document"
39655 msgstr "e - çoğaltılmış belge "
39656
39657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:75
39658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:77
39659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:178
39660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:180
39661 msgid "e- Adult"
39662 msgstr "e- Yetişkin"
39663
39664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:66
39665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:68
39666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:67
39667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:69
39668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:66
39669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:68
39670 msgid "e- Cartographic material"
39671 msgstr "e- Kartografik materyal"
39672
39673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:35
39674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:37
39675 msgid "e- Detailed date"
39676 msgstr "e- Ayrıntılı tarih"
39677
39678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:115
39679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:117
39680 msgid "e- English only"
39681 msgstr "e- Yalnızca ingilizce"
39682
39683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:338
39684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:340
39685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:434
39686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:436
39687 msgid "e- Essays"
39688 msgstr "e- Denemeler"
39689
39690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:438
39691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:440
39692 msgid "e- Language"
39693 msgstr "e- Dil"
39694
39695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:73
39696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:75
39697 msgid "e- Local standard"
39698 msgstr ""
39699
39700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:157
39701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:159
39702 msgid "e- Node label"
39703 msgstr ""
39704
39705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:89
39706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:91
39707 #, fuzzy
39708 msgid "e- cartographic materials, printed"
39709 msgstr "e- Kartografik materyal"
39710
39711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:321
39712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:324
39713 msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)"
39714 msgstr ""
39715
39716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:45
39717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:47
39718 msgid "e- photonegative"
39719 msgstr "e- fotonegatif "
39720
39721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:140
39722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:142
39723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:200
39724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:202
39725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:260
39726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:262
39727 msgid "e- young adult, ages 14-20"
39728 msgstr ""
39729
39730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:625
39731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:627
39732 msgid "ea- Chinese"
39733 msgstr "ea- Çince"
39734
39735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:452
39736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:454
39737 msgid "each issue contains an index to its own contents - loose"
39738 msgstr ""
39739
39740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:23
39741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:25
39742 msgid "earth resources"
39743 msgstr "yeryüzü kaynakları"
39744
39745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:23
39746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:25
39747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:23
39748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:25
39749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:22
39750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:24
39751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:23
39752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:25
39753 msgid "east"
39754 msgstr "doğu"
39755
39756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:90
39757 msgid "editauthorities"
39758 msgstr "otoriteleridüzenle "
39759
39760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:66
39761 msgid "editcatalogue"
39762 msgstr "katalogdüzenle"
39763
39764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:376
39765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:378
39766 msgid "eight track"
39767 msgstr ""
39768
39769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:947
39770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:949
39771 msgid "electric"
39772 msgstr "elektrik"
39773
39774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:66
39775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:68
39776 msgid "electronic"
39777 msgstr "s- elektronik "
39778
39779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:892
39780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:894
39781 msgid "electronic videorecording (EVR)"
39782 msgstr "elektronik video kaydı (EVR)"
39783
39784 #. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
39785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:72
39786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:77
39787 msgid "email"
39788 msgstr "eposta "
39789
39790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
39791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
39792 msgid "empty"
39793 msgstr "boş"
39794
39795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:31
39796 msgid "enable Koha to auto-detect authority records when a record is saved"
39797 msgstr ""
39798
39799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:435
39800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:437
39801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:636
39802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:638
39803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:838
39804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:840
39805 msgid "encaustic"
39806 msgstr ""
39807
39808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:242
39809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:244
39810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
39811 msgid "encyclopaedia"
39812 msgstr "ansiklopedi"
39813
39814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:817
39815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:819
39816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:972
39817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:974
39818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1127
39819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1129
39820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1282
39821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1284
39822 msgid "encyclopedia"
39823 msgstr "ansiklopedi"
39824
39825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:702
39826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:704
39827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:997
39828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:999
39829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1194
39830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1196
39831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1387
39832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1389
39833 msgid "engraving"
39834 msgstr "oymabaskı"
39835
39836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1003
39837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1005
39838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1200
39839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1202
39840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1393
39841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1395
39842 msgid "engraving in the crayon manner"
39843 msgstr ""
39844
39845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:782
39846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:784
39847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:937
39848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:939
39849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1092
39850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1094
39851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1247
39852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1249
39853 msgid "ephemera"
39854 msgstr "efemera"
39855
39856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1485
39857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1487
39858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1490
39859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1492
39860 msgid "erotica"
39861 msgstr "erotika"
39862
39863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1420
39864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1422
39865 msgid "essay, feuilleton"
39866 msgstr ""
39867
39868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:67
39869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:69
39870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
39871 msgid "essays"
39872 msgstr "denemeler"
39873
39874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:692
39875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:694
39876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:949
39877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:951
39878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1146
39879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1148
39880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1339
39881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1341
39882 msgid "etching"
39883 msgstr "gravür"
39884
39885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:477
39886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:479
39887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:564
39888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:566
39889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:651
39890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:653
39891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:738
39892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:740
39893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:824
39894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:826
39895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:911
39896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:913
39897 msgid "ethnological information"
39898 msgstr "etnolojik bilgi"
39899
39900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:232
39901 msgid "euskara (Basque)"
39902 msgstr ""
39903
39904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:118
39905 msgid "ex: barcode, itemcallnumber, title, \"050a 050b\", 300a"
39906 msgstr ""
39907
39908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
39909 msgid "examination paper"
39910 msgstr "sınav kağıdı"
39911
39912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:246
39913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:248
39914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:286
39915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:288
39916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:326
39917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:328
39918 msgid "excellent"
39919 msgstr "Mükemmel"
39920
39921 #. INPUT type=checkbox name=exemptfine
39922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:321
39923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:323
39924 msgid "exemptfine"
39925 msgstr "exemptfine"
39926
39927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:22
39928 msgid "exists."
39929 msgstr "vardır."
39930
39931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:280
39932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:416
39933 msgid "expected at"
39934 msgstr "de beklenmektedir "
39935
39936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:155
39937 msgid "expired"
39938 msgstr "süresi dolmuş"
39939
39940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:71
39941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:73
39942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:72
39943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:74
39944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:71
39945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:73
39946 msgid "f - Manuscript cartographic material"
39947 msgstr ""
39948
39949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:95
39950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:97
39951 #, fuzzy
39952 msgid "f - cartographic materials, manuscript"
39953 msgstr "e- Kartografik materyal"
39954
39955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:440
39956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:442
39957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:579
39958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:581
39959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:715
39960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:717
39961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:853
39962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:855
39963 msgid "f - encyclopaedia"
39964 msgstr "f - ansiklopedi"
39965
39966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:54
39967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:57
39968 msgid "f - monograph, date of publication uncertain"
39969 msgstr ""
39970
39971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:55
39972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:57
39973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:151
39974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:153
39975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:247
39976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:249
39977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:343
39978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:345
39979 msgid "f - plates"
39980 msgstr "f - levhalar "
39981
39982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1053
39983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1055
39984 msgid "f - short stories"
39985 msgstr "f - kısa hikayeler "
39986
39987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:137
39988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:139
39989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:240
39990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:242
39991 msgid "f- Braille"
39992 msgstr "f- Braille"
39993
39994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:162
39995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:164
39996 msgid "f- Established heading and subdivision"
39997 msgstr "f- Oluşturulmuş başlık ve altbölümler"
39998
39999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:197
40000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:199
40001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:481
40002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:483
40003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:293
40004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:295
40005 msgid "f- Federal/national"
40006 msgstr "f- Federal/ulusal"
40007
40008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:120
40009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:122
40010 msgid "f- French only"
40011 msgstr "f- Yalnızca Fransızca"
40012
40013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:345
40014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:347
40015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:441
40016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:443
40017 msgid "f- Novels"
40018 msgstr "f- Romanlar"
40019
40020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:81
40021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:83
40022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:184
40023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:186
40024 msgid "f- Specialized"
40025 msgstr "f- Bir uzmanlık alanından"
40026
40027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:78
40028 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:80
40029 msgid "f- Standard of unknown origin"
40030 msgstr "f- Bilinmeyen kökenli bir standart"
40031
40032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:330
40033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:332
40034 msgid "f- intergovernmental"
40035 msgstr "f- Devletler arası"
40036
40037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:51
40038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:53
40039 msgid "f- photoprint"
40040 msgstr "f- fotoprint "
40041
40042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:630
40043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:632
40044 msgid "fa- Arabic"
40045 msgstr "fa- Arapça"
40046
40047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1387
40048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1389
40049 msgid "fable"
40050 msgstr "fabl"
40051
40052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
40053 msgid "facsimiles"
40054 msgstr "faksimileler "
40055
40056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:67
40057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:69
40058 msgid "fair"
40059 msgstr "fuar"
40060
40061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1392
40062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1394
40063 msgid "fairy tale"
40064 msgstr ""
40065
40066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:23
40067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:25
40068 msgid "false colour photography"
40069 msgstr ""
40070
40071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:75
40072 msgid "famfamfam.com"
40073 msgstr "famfamfam.com"
40074
40075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:137
40076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:139
40077 #, fuzzy
40078 msgid "fantasia"
40079 msgstr "Çocuklar"
40080
40081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:39
40082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:41
40083 msgid "fauna"
40084 msgstr ""
40085
40086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7
40087 msgid "feature in"
40088 msgstr "özel ek içinde "
40089
40090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:393
40091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:395
40092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:594
40093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:596
40094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:796
40095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:798
40096 msgid "felt-tip pen"
40097 msgstr ""
40098
40099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:25
40100 msgid "fic:0 Non fiction"
40101 msgstr "rom:0 Roman dışı"
40102
40103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:24
40104 msgid "fic:1 Fiction"
40105 msgstr "rom:1 Roman"
40106
40107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:32
40108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:34
40109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1372
40110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1374
40111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
40112 msgid "fiction"
40113 msgstr "roman"
40114
40115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:53
40116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:55
40117 msgid "film (sound film)"
40118 msgstr ""
40119
40120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1026
40121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1028
40122 msgid "film base other than safety film"
40123 msgstr ""
40124
40125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:384
40126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:386
40127 msgid "film cartridge"
40128 msgstr ""
40129
40130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:390
40131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:392
40132 msgid "film cassette"
40133 msgstr "film kaseti "
40134
40135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:377
40136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:379
40137 msgid "film reel"
40138 msgstr "film makarası"
40139
40140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:422
40141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:424
40142 msgid "film strip roll"
40143 msgstr ""
40144
40145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:410
40146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:412
40147 msgid "filmslip"
40148 msgstr ""
40149
40150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:403
40151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:405
40152 msgid "filmstrip cartridge"
40153 msgstr ""
40154
40155 #. INPUT type=submit
40156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:109
40157 msgid "filter"
40158 msgstr "Filtre"
40159
40160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:277
40161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:279
40162 msgid "first generation (Master)"
40163 msgstr "ilk kuşak (Master)"
40164
40165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:45
40166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:47
40167 msgid "flora"
40168 msgstr "flora"
40169
40170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:38
40171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:40
40172 msgid "flowline map, flow map"
40173 msgstr ""
40174
40175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:132
40176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:134
40177 #, fuzzy
40178 msgid "folk music"
40179 msgstr "müzik "
40180
40181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:112
40182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:114
40183 msgid "folktales"
40184 msgstr "halk masalları"
40185
40186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:83
40187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:175
40188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:200
40189 msgid "for"
40190 msgstr "için"
40191
40192 #. For the first occurrence,
40193 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
40194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2
40195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25
40196 #, c-format
40197 msgid "for %s"
40198 msgstr "%s için"
40199
40200 #. For the first occurrence,
40201 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
40202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
40203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:130
40204 #, c-format
40205 msgid "for '%s'"
40206 msgstr "'%s' için "
40207
40208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:272
40209 #, fuzzy, c-format
40210 msgid "for <a1>"
40211 msgstr "<a1>%s %s</a> için "
40212
40213 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
40214 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
40215 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
40216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:209
40217 #, c-format
40218 msgid "for <a1>%s %s (%s)</a>"
40219 msgstr "<a1>%s %s (%s)</a> için"
40220
40221 #. %1$s: TMPL_VAR name=ReservedForFirstname
40222 #. %2$s: TMPL_VAR name=ReservedForSurname
40223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:416
40224 #, c-format
40225 msgid "for <a1>%s %s</a>"
40226 msgstr "<a1>%s %s</a> için "
40227
40228 #. %1$s: TMPL_VAR name=object
40229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:206
40230 #, c-format
40231 msgid "for <a1>Bibliographic Record %s</a>"
40232 msgstr "<a1>bibliyografik kayıt %s</a> için"
40233
40234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:9
40235 msgid "for Serials"
40236 msgstr "Süreli yayınlar için"
40237
40238 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
40239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:19
40240 #, c-format
40241 msgid "for branch = %s"
40242 msgstr "şube için = %s"
40243
40244 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrower_category
40245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20
40246 #, c-format
40247 msgid "for category = %s"
40248 msgstr "kategori için = %s"
40249
40250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:108
40251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:110
40252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:185
40253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:187
40254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:264
40255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:266
40256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:342
40257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:344
40258 msgid "form lines"
40259 msgstr "form çizgileri "
40260
40261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
40262 msgid "forms"
40263 msgstr "formlar"
40264
40265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:145
40266 msgid "framework values"
40267 msgstr "çerçeve değerler"
40268
40269 #. For the first occurrence,
40270 #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
40271 #. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
40272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:536
40273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:817
40274 #, c-format
40275 msgid "from %s since %s"
40276 msgstr "%s şubesinden %s tarihinden beri"
40277
40278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:52
40279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:54
40280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:146
40281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:148
40282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:240
40283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:242
40284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:335
40285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:337
40286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:406
40287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:408
40288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:476
40289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:478
40290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:547
40291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:549
40292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:617
40293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:619
40294 msgid "frontispiece"
40295 msgstr "Frontispiece"
40296
40297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:127
40298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:129
40299 #, fuzzy
40300 msgid "fugue"
40301 msgstr "Fugues "
40302
40303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:204
40304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:198
40305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:204
40306 msgid "full level"
40307 msgstr "en üst düzey"
40308
40309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:231
40310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:233
40311 msgid "full level (\"item in hand\")"
40312 msgstr ""
40313
40314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:17
40315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:19
40316 msgid "full score, graphic score"
40317 msgstr ""
40318
40319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:361
40320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:363
40321 msgid "full track"
40322 msgstr ""
40323
40324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:87
40325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:89
40326 msgid "furniture"
40327 msgstr "mobilya"
40328
40329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:76
40330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:78
40331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:77
40332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:79
40333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:76
40334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:78
40335 msgid "g - Projected medium"
40336 msgstr "g-Tahmin edilen ortam"
40337
40338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:445
40339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:447
40340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:584
40341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:586
40342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:720
40343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:722
40344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:858
40345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:860
40346 msgid "g - directory"
40347 msgstr "g - dizin (directory)"
40348
40349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:63
40350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:66
40351 msgid "g - monograph whose publication continues for more than a year"
40352 msgstr ""
40353
40354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:60
40355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:62
40356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:156
40357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:158
40358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:252
40359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:254
40360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:348
40361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:350
40362 msgid "g - music"
40363 msgstr "g - müzik "
40364
40365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1058
40366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1060
40367 msgid "g - poetry"
40368 msgstr "g - şiir"
40369
40370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:101
40371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:103
40372 #, fuzzy
40373 msgid "g - projected and video material"
40374 msgstr "g-Tahmin edilen ortam"
40375
40376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:83
40377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:85
40378 msgid ""
40379 "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
40380 "cataloging agency"
40381 msgstr ""
40382 "g- Kataloglayan kuruluşun kullandığı dilde kabul edilmiş ad biçimi veya "
40383 "Latin alfabesine çevrim "
40384
40385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:87
40386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:89
40387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:190
40388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:192
40389 msgid "g- General"
40390 msgstr "g- Genel"
40391
40392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:167
40393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:169
40394 msgid "g- Reference and subdivision"
40395 msgstr "g- Referans ve altbölüm"
40396
40397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:337
40398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:339
40399 msgid "g- government in exile or clandestine"
40400 msgstr "o- Sürgündeki veya gizli hükümet "
40401
40402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:635
40403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:637
40404 msgid "ga- Greek"
40405 msgstr "ga- Yunanca"
40406
40407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:141
40408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:143
40409 msgid "games and recreation"
40410 msgstr "oyunlar ve eğlence"
40411
40412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:92
40413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:94
40414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:186
40415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:188
40416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:280
40417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:282
40418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:375
40419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:377
40420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:446
40421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:448
40422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:516
40423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:518
40424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:587
40425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:589
40426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:657
40427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:659
40428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
40429 msgid "genealogical tables"
40430 msgstr "soy ağaçları"
40431
40432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1085
40433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1087
40434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:278
40435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:280
40436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:458
40437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:460
40438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:636
40439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:638
40440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:117
40441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:119
40442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
40443 msgid "glass"
40444 msgstr "cam"
40445
40446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:28
40447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:30
40448 msgid "globe"
40449 msgstr "küre "
40450
40451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:395
40452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:397
40453 msgid "gnomonic"
40454 msgstr "gnomonik "
40455
40456 #. A
40457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:60
40458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:418
40459 msgid "go to <!-- TMPL_VAR name=\"bibliotitle\" -->"
40460 msgstr ""
40461
40462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:429
40463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:431
40464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:630
40465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:632
40466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:832
40467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:834
40468 msgid "golding"
40469 msgstr "golding"
40470
40471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:91
40472 msgid "gone no address"
40473 msgstr "ayrılmış adres yok"
40474
40475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:72
40476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:74
40477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:251
40478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:253
40479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:291
40480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:293
40481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:331
40482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:333
40483 msgid "good"
40484 msgstr "iyi"
40485
40486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:142
40487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:144
40488 #, fuzzy
40489 msgid "gospel music"
40490 msgstr "g - müzik "
40491
40492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:369
40493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:371
40494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:570
40495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:572
40496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:772
40497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:774
40498 msgid "gouache"
40499 msgstr "guvaj boya "
40500
40501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:42
40502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:44
40503 msgid "graphic score"
40504 msgstr "grafik skor"
40505
40506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:310
40507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:312
40508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:508
40509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:510
40510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:710
40511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:712
40512 msgid "graphite"
40513 msgstr "Grafit "
40514
40515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:194
40516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:196
40517 msgid "greater than 9 kilometres"
40518 msgstr ""
40519
40520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:147
40521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:227
40522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:147
40523 msgid "group by"
40524 msgstr "gruba göre"
40525
40526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:65
40527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:67
40528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:161
40529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:163
40530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:257
40531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:259
40532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:353
40533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:355
40534 msgid "h - facsimiles"
40535 msgstr "h - faksimileler "
40536
40537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:72
40538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:74
40539 msgid "h - monograph with both actual and copyright/privilege date"
40540 msgstr ""
40541
40542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:450
40543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:452
40544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:589
40545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:591
40546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:725
40547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:727
40548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:863
40549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:865
40550 msgid "h - project description"
40551 msgstr "h - proje betimlemesi "
40552
40553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1063
40554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1065
40555 msgid "h - speeches, oratory"
40556 msgstr "h - konuşmalar, hitabet"
40557
40558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:352
40559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:354
40560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:448
40561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:450
40562 msgid "h- Humor,satires,etc."
40563 msgstr "h- Mizah, hiciv vb."
40564
40565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:344
40566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:346
40567 msgid "h- level not determined"
40568 msgstr "h- düzey belirlenmemiş"
40569
40570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:57
40571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:59
40572 msgid "h- picture"
40573 msgstr "h - resim "
40574
40575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:640
40576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:642
40577 msgid "ha- Hebrew"
40578 msgstr "ha- İbranice "
40579
40580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:98
40581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:100
40582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:175
40583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:177
40584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:254
40585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:256
40586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:332
40587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:334
40588 msgid "hachures"
40589 msgstr "tarama "
40590
40591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1475
40592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1477
40593 msgid "hagiography"
40594 msgstr "azizlerin hayat öyküsü"
40595
40596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:366
40597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:368
40598 msgid "half track"
40599 msgstr ""
40600
40601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:785
40602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:787
40603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:257
40604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:259
40605 msgid "hand coloured"
40606 msgstr "elle renklendirilmiş"
40607
40608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1569
40609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1571
40610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1613
40611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1615
40612 msgid "hand-made paper"
40613 msgstr ""
40614
40615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
40616 msgid "hand-written"
40617 msgstr "elle yazılmış "
40618
40619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:257
40620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:259
40621 msgid "handcoloured"
40622 msgstr ""
40623
40624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:46
40625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:48
40626 msgid "handwritten"
40627 msgstr "elle yazılmış "
40628
40629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:129
40630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:131
40631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
40632 msgid "hardboard"
40633 msgstr "MDF "
40634
40635 #. %1$s: TMPL_VAR name=key
40636 #. %2$s: TMPL_VAR name=value
40637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:63
40638 #, c-format
40639 msgid "has &quot;%s&quot; in unrecognized format: &quot;%s&quot;"
40640 msgstr ""
40641
40642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24
40643 msgid "has all required privileges on database"
40644 msgstr "veri tabanında gerekli tüm ayrıcalıklara sahip"
40645
40646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:80
40647 msgid "has never been checked out."
40648 msgstr "hiç ödünç alınmamış. "
40649
40650 #. For the first occurrence,
40651 #. %1$s: TMPL_VAR name=value
40652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:66
40653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:67
40654 #, c-format
40655 msgid "has unrecognized value &quot;%s&quot;"
40656 msgstr ""
40657
40658 #. %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby
40659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:820
40660 #, c-format
40661 msgid "hasn't been transfered yet from %s"
40662 msgstr "Bu materyal %s kütüphanesinden henüz aktarılmamış"
40663
40664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:8
40665 msgid "have not had a notice sent, and"
40666 msgstr ""
40667
40668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:930
40669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:932
40670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1126
40671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1128
40672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1321
40673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1323
40674 msgid "heliogravure"
40675 msgstr "tifdruk "
40676
40677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:113
40678 msgid "hidden"
40679 msgstr "gizli"
40680
40681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:20
40682 msgid ""
40683 "hidden : allows you to select from 19 possible visibility conditions, 17 of "
40684 "which are implemented. They are the following:"
40685 msgstr ""
40686 "gizli : size 17'si uygulanabilen 19 olası görülebilirlik koşulları içinden "
40687 "seçim yapma fırsatı verir. Bu koşullar şunlardır: "
40688
40689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:20
40690 #, fuzzy
40691 msgid ""
40692 "hidden : allows you to select possible visibility conditions. Each section "
40693 "OPAC INTRANET or Editor can be set separately:"
40694 msgstr ""
40695 "gizli : size 17'si uygulanabilen 19 olası görülebilirlik koşulları içinden "
40696 "seçim yapma fırsatı verir. Bu koşullar şunlardır: "
40697
40698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:20
40699 msgid ""
40700 "hidden : means that the field is managed, but NOT shown in opac. It's "
40701 "usually for internal fields"
40702 msgstr ""
40703 "gizli : bir alanın yönetildiğini, ama OPAC'ta gösterilmediği anlamını taşır. "
40704 "Genellikle iç alanlar için kullanılır. "
40705
40706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:202
40707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:184
40708 msgid "hidden,"
40709 msgstr "gizli, "
40710
40711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:172
40712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:174
40713 msgid "high (31x - 60x)"
40714 msgstr ""
40715
40716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:43
40717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:45
40718 msgid "high oblique"
40719 msgstr ""
40720
40721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:467
40722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:469
40723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:554
40724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:556
40725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:641
40726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:643
40727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:728
40728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:730
40729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:814
40730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:816
40731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:901
40732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:903
40733 msgid "historical information about music"
40734 msgstr "müzik konusunda tarihi bilgi"
40735
40736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:822
40737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:824
40738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:977
40739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:979
40740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1132
40741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1134
40742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1287
40743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1289
40744 msgid "historical work"
40745 msgstr "tarihi eser"
40746
40747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:37
40748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:39
40749 msgid "history"
40750 msgstr "Geçmiş "
40751
40752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:95
40753 msgid "holdingbranch NOT mapped"
40754 msgstr "sahip olan şube belirlenmemiş "
40755
40756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:103
40757 msgid "holdingbranch defined"
40758 msgstr "sahip olan şube tanımlanmış "
40759
40760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:49
40761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:55
40762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:61
40763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:67
40764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:73
40765 msgid "holdings coded value"
40766 msgstr "koleksiyon kodlanmış değeri"
40767
40768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:8
40769 msgid ""
40770 "holds administrative preferences such as admin email address, sessions and "
40771 "timout."
40772 msgstr ""
40773
40774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:20
40775 #, fuzzy
40776 msgid "holds all preferences related to managing serial subscriptions."
40777 msgstr "Bu abonelikle ilgili son üç sayı: "
40778
40779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:19
40780 msgid ""
40781 "holds preference related to advanced search functions such as removing stop "
40782 "words or allowing stemming."
40783 msgstr ""
40784
40785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:10
40786 msgid "holds preference related to handling authority records."
40787 msgstr ""
40788
40789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:9
40790 msgid ""
40791 "holds preferences related to acquisitions such as handling patron "
40792 "suggestions and local taxes."
40793 msgstr ""
40794
40795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:14
40796 msgid ""
40797 "holds preferences related to internationalization and localization such as "
40798 "date formats and languages."
40799 msgstr ""
40800
40801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:12
40802 msgid ""
40803 "holds preferences that control circulation functions such as holds and fines."
40804 msgstr ""
40805
40806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:18
40807 msgid ""
40808 "holds preferences that control how your system handles patron functions. "
40809 "Some preferences include the minimum password length and membership number "
40810 "settings."
40811 msgstr ""
40812
40813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:11
40814 msgid ""
40815 "holds preferences that control the cataloging functions. This is where you "
40816 "choose your MARC flavor, set up Z39.50 and barcoding."
40817 msgstr ""
40818
40819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:13
40820 msgid ""
40821 "holds preferences that will add content from outside sources to your OPAC "
40822 "and Staff Client. This is where you can turn on cover images, FRBR and "
40823 "tagging."
40824 msgstr ""
40825
40826 #. A
40827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:31
40828 msgid "holds queue"
40829 msgstr ""
40830
40831 #. A
40832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:32
40833 msgid "holds to retrieve off the shelf"
40834 msgstr "raftan alınacak ayrılmış materyaller "
40835
40836 #. A
40837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:33
40838 msgid "holds waiting for patron pickup"
40839 msgstr "kullanıcının gelip alması için tutulmakta olan ayrılmış materyaller "
40840
40841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:81
40842 msgid "homebranch NOT mapped"
40843 msgstr "ana şube belirlenmemiş "
40844
40845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:89
40846 msgid "homebranch defined"
40847 msgstr "ana şube tanımlanmış "
40848
40849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
40850 msgid "http://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html"
40851 msgstr "http://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html "
40852
40853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1425
40854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1427
40855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
40856 msgid "humour, satire"
40857 msgstr "mizah, hiciv"
40858
40859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:147
40860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:149
40861 #, fuzzy
40862 msgid "hymn"
40863 msgstr "İlahiler "
40864
40865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:93
40866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:95
40867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:170
40868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:172
40869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:249
40870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:251
40871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:327
40872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:329
40873 msgid "hypsometric tints - layer method"
40874 msgstr ""
40875
40876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:81
40877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:83
40878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:82
40879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:84
40880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:81
40881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:83
40882 msgid "i - Nonmusical sound recording"
40883 msgstr "i - Müzik dışı ses kaydı "
40884
40885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1068
40886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1070
40887 msgid "i - booklet"
40888 msgstr "i - kitapçık"
40889
40890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:166
40891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:168
40892 msgid "i - coats of arm"
40893 msgstr "i - armalar"
40894
40895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:70
40896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:72
40897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:262
40898 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:264
40899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:358
40900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:360
40901 msgid "i - coats of arms"
40902 msgstr "i -armalar"
40903
40904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:79
40905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:81
40906 msgid "i - monograph with both release/issue date and production date"
40907 msgstr ""
40908
40909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:107
40910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:109
40911 msgid "i - sound recordings, nonmusical performance"
40912 msgstr ""
40913
40914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:455
40915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:457
40916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:594
40917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:596
40918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:730
40919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:732
40920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:868
40921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:870
40922 msgid "i - statistics"
40923 msgstr "i - istatistikler "
40924
40925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:272
40926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:274
40927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:266
40928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:268
40929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:272
40930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:274
40931 msgid "i- ISBD"
40932 msgstr "i- ISBD "
40933
40934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:47
40935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:49
40936 msgid "i- Inclusive dates of collection"
40937 msgstr "i- Kolleksiyonun kapsadığı tarihler "
40938
40939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:143
40940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:145
40941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:149
40942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:151
40943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:143
40944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:145
40945 msgid "i- Integrating resource"
40946 msgstr "i- Güncelleyici kaynak "
40947
40948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:204
40949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:206
40950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:486
40951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:488
40952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:300
40953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:302
40954 msgid "i- International intergovernmental"
40955 msgstr "i- Uluslararası devletlerarası "
40956
40957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:358
40958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:360
40959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:454
40960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:456
40961 msgid "i- Letters"
40962 msgstr "i-Mektuplar "
40963
40964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:30
40965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:32
40966 msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
40967 msgstr "i- Coğrafi olarak alt bölümlendirilmiş&mdash;dolaylı "
40968
40969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:270
40970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:272
40971 msgid "i- in partial or incomplete ISBD form"
40972 msgstr ""
40973
40974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:63
40975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:65
40976 msgid "i- print"
40977 msgstr "i-baskı"
40978
40979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:645
40980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:647
40981 msgid "ia- Thai"
40982 msgstr "ia- Tay dili "
40983
40984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:162
40985 msgid "identity"
40986 msgstr "kimlik "
40987
40988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:27
40989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:29
40990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:121
40991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:123
40992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:215
40993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:217
40994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:310
40995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:312
40996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
40997 msgid "illuminations"
40998 msgstr "tezhip "
40999
41000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:28
41001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:30
41002 msgid "illustrateur"
41003 msgstr "ressam "
41004
41005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:22
41006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:24
41007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:116
41008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:118
41009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:210
41010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:212
41011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:305
41012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:307
41013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:401
41014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:403
41015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:471
41016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:473
41017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:542
41018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:544
41019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:612
41020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:614
41021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
41022 msgid "illustrations"
41023 msgstr "resimler "
41024
41025 #. IMG
41026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:328
41027 msgid "image"
41028 msgstr "görüntü "
41029
41030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:104
41031 msgid "image file"
41032 msgstr "görüntü dosyası"
41033
41034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:461
41035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:463
41036 msgid "imbibition dye transfer"
41037 msgstr ""
41038
41039 #. IMG
41040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:373
41041 msgid "img"
41042 msgstr "img "
41043
41044 #. INPUT type=submit
41045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:167
41046 msgid "import"
41047 msgstr "içe aktar "
41048
41049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10
41050 msgid "important in controlling how Koha works :"
41051 msgstr "Koha'nın  çalışmasını kontrol açısından önemli:"
41052
41053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:62
41054 msgid "imported successfully."
41055 msgstr "başarıyla içe aktarıldı."
41056
41057 #. For the first occurrence,
41058 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
41059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:27
41060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:123
41061 #, c-format
41062 msgid "in %s"
41063 msgstr "%s'in içinde "
41064
41065 #. For the first occurrence,
41066 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
41067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:175
41068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:200
41069 #, c-format
41070 msgid "in %s Catalog"
41071 msgstr "%s Kataloğunda "
41072
41073 #. For the first occurrence,
41074 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
41075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:36
41076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:153
41077 #, c-format
41078 msgid "in <i>%s</i>"
41079 msgstr ""
41080
41081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:388
41082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:390
41083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:494
41084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:496
41085 msgid "in first issue of next volume - attached"
41086 msgstr ""
41087
41088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:381
41089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:383
41090 msgid "in first issue of next volume - loose"
41091 msgstr ""
41092
41093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:480
41094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:482
41095 msgid "in first issue of next volume loose - separately paged"
41096 msgstr ""
41097
41098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:487
41099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:489
41100 msgid "in first issue of next volume loose - unpaged"
41101 msgstr ""
41102
41103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:265
41104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:267
41105 msgid "in full ISBD form"
41106 msgstr ""
41107
41108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:374
41109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:376
41110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:473
41111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:475
41112 msgid "in last issue of volume - attached"
41113 msgstr ""
41114
41115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:368
41116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:370
41117 msgid "in last issue of volume - loose"
41118 msgstr ""
41119
41120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:466
41121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:468
41122 msgid "in last issue of volume - unpaged"
41123 msgstr ""
41124
41125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:459
41126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:461
41127 msgid "in last issue of volume-loose - separately paged"
41128 msgstr ""
41129
41130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:307
41131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:309
41132 msgid "in parts"
41133 msgstr "kısımlar halinde"
41134
41135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:536
41136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:817
41137 msgid "in transit"
41138 msgstr "aktarımda"
41139
41140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:118
41141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:121
41142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:127
41143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:130
41144 msgid "include GST"
41145 msgstr "KDV dahil "
41146
41147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:606
41148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:608
41149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:306
41150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:308
41151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:346
41152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:348
41153 msgid "incomplete"
41154 msgstr "tamamlanmamış "
41155
41156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:224
41157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:226
41158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:807
41159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:809
41160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:962
41161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:964
41162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1117
41163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1119
41164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1272
41165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1274
41166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
41167 msgid "index"
41168 msgstr "dizin "
41169
41170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:557
41171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:559
41172 msgid "index is not available"
41173 msgstr "dizin mevcut değil"
41174
41175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:37
41176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:39
41177 msgid "index or name list accompanying cartographic item in booklet..."
41178 msgstr ""
41179
41180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:32
41181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:34
41182 msgid "index or name list on cartographic item itself"
41183 msgstr ""
41184
41185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:42
41186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:44
41187 msgid "index or name list present but location not specified"
41188 msgstr ""
41189
41190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1526
41191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1528
41192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
41193 msgid "individual biography"
41194 msgstr "bireysel biyografi "
41195
41196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:93
41197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:95
41198 msgid "industrial production"
41199 msgstr "sanayi üretimi"
41200
41201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:43
41202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:45
41203 msgid "infrared line scanning"
41204 msgstr ""
41205
41206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1332
41207 msgid "inner counter"
41208 msgstr "iç sayaç "
41209
41210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:19
41211 msgid "input fieldset"
41212 msgstr "input fieldset "
41213
41214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:16
41215 msgid "input fieldset."
41216 msgstr "input fieldset."
41217
41218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:18
41219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:20
41220 msgid "instantaneous (unique, cut on the spot)"
41221 msgstr ""
41222
41223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:97
41224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:99
41225 msgid "instruction (language)"
41226 msgstr ""
41227
41228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:487
41229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:489
41230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:574
41231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:576
41232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:661
41233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:663
41234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:748
41235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:750
41236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:834
41237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:836
41238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:921
41239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:923
41240 msgid "instructional material"
41241 msgstr "eğitici materyal"
41242
41243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:620
41244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:622
41245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:687
41246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:689
41247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:758
41248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:760
41249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:825
41250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:827
41251 msgid "instructional materials"
41252 msgstr "eğitici materyaller "
41253
41254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:842
41255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:844
41256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:997
41257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:999
41258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1152
41259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1154
41260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1307
41261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1309
41262 msgid "instructional work"
41263 msgstr "eğitici çalışma"
41264
41265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:47
41266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:49
41267 msgid "instructions"
41268 msgstr "talimat "
41269
41270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:109
41271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:111
41272 msgid "instrumental parts"
41273 msgstr ""
41274
41275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:152
41276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:154
41277 #, fuzzy
41278 msgid "intermezzo"
41279 msgstr "Ara müziği (intermezzo) "
41280
41281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:87
41282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:89
41283 msgid "interviews"
41284 msgstr "görüşmeler "
41285
41286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:193
41287 msgid "invalid authority types"
41288 msgstr "geçersiz otorite türleri "
41289
41290 #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
41291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2
41292 #, c-format
41293 msgid "invoice, %s"
41294 msgstr "fatura, %s "
41295
41296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:186
41297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:188
41298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
41299 msgid "irregular"
41300 msgstr "düzensiz "
41301
41302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:203
41303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:186
41304 msgid "is a URL,"
41305 msgstr "bir URL'dir, "
41306
41307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:257
41308 msgid ""
41309 "is enabled, these policies can be overridden by your circulation staff. "
41310 "Also, these policies are based on the patron's home branch, <em>not</em> the "
41311 "branch that the reserving staff member is from."
41312 msgstr ""
41313
41314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:40
41315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:19
41316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:31
41317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:43
41318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:23
41319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:55
41320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:87
41321 msgid "is exactly"
41322 msgstr "aynen "
41323
41324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:68
41325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:70
41326 msgid "isopleth"
41327 msgstr "izoplet"
41328
41329 #. INPUT type=checkbox name=checkbox
41330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:72
41331 msgid "issue"
41332 msgstr "sayı "
41333
41334 #. SCRIPT
41335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
41336 msgid "issues expected"
41337 msgstr "beklenen sayılar "
41338
41339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:7
41340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:6
41341 msgid ""
41342 "it contains the name of the librarian that created the subscription, the "
41343 "name of the supplier providing the subscription, the cost and the budget "
41344 "affected. It also contains the title of the biblio managed by the "
41345 "subscription."
41346 msgstr ""
41347 "aboneliği başlatan kütüphanecinin ismini, aboneliği sağlayan firmayı, "
41348 "maliyeti ve hangi bütçeden alındığını içerir. Bu aboneliğe bağlı "
41349 "bibliyografik künyenin başlığı da yer alır."
41350
41351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:9
41352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:8
41353 msgid "it contains various information to calculate arrival dates."
41354 msgstr "geliş tarihlerini hesaplamak için gerekli çeşitli bilgileri içerir. "
41355
41356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:19
41357 msgid ""
41358 "it is not damaged (unless the AllowHoldsOnDamagedItems system preference is "
41359 "ON), AND"
41360 msgstr ""
41361
41362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:16
41363 msgid "it is not lost AND,"
41364 msgstr ""
41365
41366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:17
41367 msgid "it is not marked not for loan AND,"
41368 msgstr ""
41369
41370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:20
41371 msgid ""
41372 "it is not on loan (unless the AllowOnShelfHolds system preference is ON)"
41373 msgstr ""
41374
41375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:18
41376 msgid "it is not withdrawn AND,"
41377 msgstr ": kayıttan düşülmemiş VE"
41378
41379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:414
41380 msgid "item"
41381 msgstr "materyal "
41382
41383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:41
41384 msgid "item fields"
41385 msgstr "materyal alanları "
41386
41387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:109
41388 msgid "item type not defined"
41389 msgstr "materyal türü tanımlanmamış "
41390
41391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:320
41392 msgid "itemdata_copynumber"
41393 msgstr "Materyalverileri_kopyanumarası"
41394
41395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:319
41396 msgid "itemdata_enumchron"
41397 msgstr ""
41398
41399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:28
41400 msgid "itemnum"
41401 msgstr "materyalno "
41402
41403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:35
41404 msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
41405 msgstr ""
41406 "materyalno : materyalno alanı -1 sekmesinde bir alana yerleştirilmiştir "
41407
41408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:414
41409 msgid "items"
41410 msgstr "materyaller "
41411
41412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
41413 #, c-format
41414 msgid "items. <a1>Show all items</a>"
41415 msgstr "materyaller. <a1>Tüm materyalleri göster</a> "
41416
41417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:67
41418 msgid "itemtype NOT mapped"
41419 msgstr "itemtype yerleştirilmemiş"
41420
41421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:290
41422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:292
41423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:470
41424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:472
41425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:648
41426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:650
41427 msgid "ivory"
41428 msgstr "fildişi"
41429
41430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:86
41431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:88
41432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:87
41433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:89
41434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:86
41435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:88
41436 msgid "j - Musical sound recording"
41437 msgstr "j - Müzik ses kaydı "
41438
41439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:86
41440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:88
41441 msgid "j - document with detailed date of publication"
41442 msgstr "j - ayrıntılı yayın tarihi bilgisi olan belge"
41443
41444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:75
41445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:77
41446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:171
41447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:173
41448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:267
41449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:269
41450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:363
41451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:365
41452 msgid "j - genealogical tables"
41453 msgstr "j - soy ağaçları"
41454
41455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:460
41456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:462
41457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:599
41458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:601
41459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:735
41460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:737
41461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:873
41462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:875
41463 msgid "j - programmed text book"
41464 msgstr "j - programlı ders kitapları "
41465
41466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:113
41467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:115
41468 #, fuzzy
41469 msgid "j - sound recordings, musical performance"
41470 msgstr "m - ses kayıtları "
41471
41472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:93
41473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:95
41474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:196
41475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:198
41476 msgid "j- Juvenile"
41477 msgstr "j- Çocuklar için"
41478
41479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:364
41480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:366
41481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:460
41482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:462
41483 msgid "j- Short stories"
41484 msgstr "j- Kısa hikayeler"
41485
41486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:650
41487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:652
41488 msgid "ja- Devanagari"
41489 msgstr ""
41490
41491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:157
41492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:159
41493 #, fuzzy
41494 msgid "jazz"
41495 msgstr "Caz"
41496
41497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:117
41498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:119
41499 msgid "jewellery"
41500 msgstr ""
41501
41502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:63
41503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:65
41504 msgid "jigsaws"
41505 msgstr ""
41506
41507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1445
41508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1447
41509 msgid "juvenile literature"
41510 msgstr "çocuk edebiyatı"
41511
41512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
41513 msgid "juvenile, general"
41514 msgstr "çocuklar için, genel "
41515
41516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:91
41517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:93
41518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:92
41519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:94
41520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:91
41521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:93
41522 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
41523 msgstr "k - İki boyutlu tahmin edilemeyen grafik "
41524
41525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:80
41526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:82
41527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:176
41528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:178
41529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:272
41530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:274
41531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:368
41532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:370
41533 msgid "k - forms"
41534 msgstr "k - formlar"
41535
41536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:465
41537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:467
41538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:604
41539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:606
41540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:740
41541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:742
41542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:878
41543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:880
41544 msgid "k - patent"
41545 msgstr "k - patent "
41546
41547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:119
41548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:121
41549 #, fuzzy
41550 msgid "k - twodimensional graphics"
41551 msgstr "k - İki boyutlu tahmin edilemeyen grafik "
41552
41553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:241
41554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:243
41555 msgid "k- Canadian Subject Headings"
41556 msgstr "k- Kanada Konu Başlıkları "
41557
41558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:52
41559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:54
41560 msgid "k- Range of years of bulk collection"
41561 msgstr "k- Ana koleksiyonun yıl aralığı "
41562
41563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:147
41564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:149
41565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:207
41566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:209
41567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:267
41568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:269
41569 msgid "k- adult, serious"
41570 msgstr "k - yetişkin, ciddi"
41571
41572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:69
41573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:71
41574 msgid "k- technical drawing"
41575 msgstr "k - teknik çizim "
41576
41577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:655
41578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:657
41579 msgid "ka- Korean"
41580 msgstr ""
41581
41582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39
41583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40
41584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:38
41585 msgid "koha-conf.xml"
41586 msgstr "koha-conf.xml "
41587
41588 #. INPUT type=text name=filename
41589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:131
41590 msgid "koha.mrc"
41591 msgstr "koha.mrc "
41592
41593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:125
41594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:127
41595 #, fuzzy
41596 msgid "l - electronic resources"
41597 msgstr "Elektronik kaynak türü:"
41598
41599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:85
41600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:87
41601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:181
41602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:183
41603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:277
41604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:279
41605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:373
41606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:375
41607 msgid "l - samples"
41608 msgstr "l - örnekler "
41609
41610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:470
41611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:472
41612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:609
41613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:611
41614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:745
41615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:747
41616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:883
41617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:885
41618 msgid "l - standard"
41619 msgstr "l - standart"
41620
41621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:211
41622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:213
41623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:491
41624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:493
41625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:307
41626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:309
41627 msgid "l- Local"
41628 msgstr "I- Yerel "
41629
41630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:41
41631 msgid "l-format:co CD Software"
41632 msgstr "l-format:co CD Yazılımı "
41633
41634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:42
41635 msgid "l-format:cr Website"
41636 msgstr ""
41637
41638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:36
41639 msgid "l-format:fk Braille"
41640 msgstr "l-format:fk Braille"
41641
41642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:37
41643 msgid "l-format:sd CD audio"
41644 msgstr ""
41645
41646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:38
41647 msgid "l-format:ss Cassette recording"
41648 msgstr "l-format:ss Kaset kaydı"
41649
41650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:34
41651 msgid "l-format:ta Regular print"
41652 msgstr "l-format:ta Normal baskı"
41653
41654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:35
41655 msgid "l-format:tb Large print"
41656 msgstr "l-format:tb Büyük puntolu"
41657
41658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:40
41659 msgid "l-format:vd DVD video / Videodisc"
41660 msgstr "l-format: vd DVD video / Videodisk"
41661
41662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:39
41663 msgid "l-format:vf VHS tape / Videocassette"
41664 msgstr "l-format:vf VHS Teyp / Video Kaset "
41665
41666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:660
41667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:662
41668 msgid "la- Tamil"
41669 msgstr "la- Tamilce"
41670
41671 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
41672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:77
41673 #, c-format
41674 msgid "label_batch_%s.csv"
41675 msgstr ""
41676
41677 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
41678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:72
41679 #, c-format
41680 msgid "label_batch_%s.pdf"
41681 msgstr ""
41682
41683 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
41684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:82
41685 #, c-format
41686 msgid "label_batch_%s.xml"
41687 msgstr ""
41688
41689 #. For the first occurrence,
41690 #. %1$s: TMPL_VAR name=label_count
41691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:39
41692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:58
41693 #, c-format
41694 msgid "label_single_%s.csv"
41695 msgstr ""
41696
41697 #. For the first occurrence,
41698 #. %1$s: TMPL_VAR name=label_count
41699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:34
41700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:53
41701 #, c-format
41702 msgid "label_single_%s.pdf"
41703 msgstr ""
41704
41705 #. For the first occurrence,
41706 #. %1$s: TMPL_VAR name=label_count
41707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:44
41708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:63
41709 #, c-format
41710 msgid "label_single_%s.xml"
41711 msgstr ""
41712
41713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:28
41714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:30
41715 msgid "laboratory and construction kits"
41716 msgstr ""
41717
41718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:100
41719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:102
41720 msgid "lacquered (e.g. acetate)"
41721 msgstr ""
41722
41723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:128
41724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:130
41725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:205
41726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:207
41727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:284
41728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:286
41729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:362
41730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:364
41731 msgid "landforms"
41732 msgstr "yeryüzü şekilleri"
41733
41734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:23
41735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:25
41736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
41737 msgid "large print"
41738 msgstr "büyük puntolu"
41739
41740 #. %1$s: TMPL_VAR name=lastreneweddate
41741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:59
41742 #, c-format
41743 msgid "last on: %s"
41744 msgstr "son uzatma: %s tarihinde "
41745
41746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:151
41747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:153
41748 msgid "lateral or combined cutting"
41749 msgstr "yanal veya birleşik kesme"
41750
41751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:328
41752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:330
41753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:527
41754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:529
41755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:729
41756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:731
41757 msgid "lavierung India ink"
41758 msgstr ""
41759
41760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:284
41761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:286
41762 msgid "law reports and digests"
41763 msgstr "Hukuk raporları ve özetler"
41764
41765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:278
41766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:280
41767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
41768 msgid "laws and legislation"
41769 msgstr "hukuk ve mevzuat "
41770
41771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:28
41772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:30
41773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:84
41774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:86
41775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:140
41776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:142
41777 msgid "leather"
41778 msgstr "deri"
41779
41780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:42
41781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:44
41782 msgid "lectures, speeches"
41783 msgstr "konferanslar, konuşmalar "
41784
41785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:290
41786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:292
41787 msgid "legal articles"
41788 msgstr "hukuki makaleler"
41789
41790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:296
41791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:298
41792 msgid "legal cases and case notes"
41793 msgstr "Davalar ve dava notları"
41794
41795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:772
41796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:774
41797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:927
41798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:929
41799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1082
41800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1084
41801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1237
41802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1239
41803 msgid "legal work"
41804 msgstr "hukuki çalışma"
41805
41806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1404
41807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1406
41808 msgid "legend"
41809 msgstr "menkıbe"
41810
41811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:134
41812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:136
41813 msgid "less than 1 centimetre"
41814 msgstr ""
41815
41816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1430
41817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1432
41818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
41819 msgid "letters"
41820 msgstr "mektuplar "
41821
41822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:792
41823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:794
41824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:947
41825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:949
41826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1102
41827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1104
41828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1257
41829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1259
41830 msgid "library catalogue"
41831 msgstr "kütüphane kataloğu"
41832
41833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:32
41834 msgid "library maintains its own authority records based on the dataset"
41835 msgstr ""
41836
41837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1367
41838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1369
41839 msgid "libretto"
41840 msgstr ""
41841
41842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:442
41843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:444
41844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:529
41845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:531
41846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:616
41847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:618
41848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:703
41849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:705
41850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:789
41851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:791
41852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:876
41853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:878
41854 msgid "libretto or text"
41855 msgstr ""
41856
41857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:162
41858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:164
41859 #, fuzzy
41860 msgid "lied"
41861 msgstr "Hatırlatıldı"
41862
41863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:193
41864 msgid "like"
41865 msgstr ""
41866
41867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:17
41868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:19
41869 msgid "linear scale"
41870 msgstr ""
41871
41872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:49
41873 #, fuzzy
41874 msgid ""
41875 "link : If you enter a field/subfield here (200b), a link appears after the "
41876 "subfield in the MARC Details view. This view is present only in intranet, "
41877 "not in Opac. If the librarian click on the link, a search&nbsp; is done on "
41878 "the DB for the field/subfield with the same value. Can be used for 2 main "
41879 "topic :"
41880 msgstr ""
41881 "bağlantı : Eğer buraya (200b) bir alanı/alt alanı girerseniz alt alandan "
41882 "sonra kum saati belirir. Eğer kullanıcı kum saatine tıklarsa veri tabanında "
41883 "aynı değeri taşıyan alan/alt alanlar için bir tarama yapılır. Bu iki ana "
41884 "konu için yapılabilir : "
41885
41886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:25
41887 msgid "link : useless for instance"
41888 msgstr "bağlantı : bu durum için gereksiz "
41889
41890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:943
41891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:945
41892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1140
41893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1142
41894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1333
41895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1335
41896 msgid "lino-cut"
41897 msgstr ""
41898
41899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:98
41900 msgid ""
41901 "list of patron suggestion reject or accept reasons (appears when managing "
41902 "suggestions)"
41903 msgstr ""
41904 "Kulllanıcı önerileri kabul veya red nedenleri listesi (öneriler incelenirken "
41905 "görünür)"
41906
41907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:308
41908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:310
41909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
41910 msgid "literature surveys/reviews"
41911 msgstr "edebiyat araştırmaları/eleştiriler"
41912
41913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:687
41914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:689
41915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:955
41916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:957
41917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1154
41918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1347
41919 msgid "lithography"
41920 msgstr "taşbaskı"
41921
41922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1152
41923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1345
41924 msgid "lithography/option>"
41925 msgstr ""
41926
41927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:477
41928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:479
41929 msgid "live action"
41930 msgstr ""
41931
41932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:613
41933 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:615
41934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:680
41935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:682
41936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:751
41937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:753
41938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:818
41939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:820
41940 msgid "lobby cards"
41941 msgstr ""
41942
41943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41
41944 msgid "localhost"
41945 msgstr "yerel sunucu "
41946
41947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:91
41948 msgid "lost"
41949 msgstr "kayıp "
41950
41951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:38
41952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:40
41953 msgid "low oblique"
41954 msgstr ""
41955
41956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:162
41957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:164
41958 msgid "low reduction"
41959 msgstr "düşük indirim"
41960
41961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:96
41962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:98
41963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:97
41964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:99
41965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:96
41966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:98
41967 msgid "m - Computer file"
41968 msgstr "m - Bilgisayar dosyası "
41969
41970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:475
41971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:477
41972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:614
41973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:616
41974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:750
41975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:752
41976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:888
41977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:890
41978 msgid "m - dissertation or thesis (original)"
41979 msgstr "m - tez (özgün)"
41980
41981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:131
41982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:133
41983 #, fuzzy
41984 msgid "m - multimedia"
41985 msgstr "multimedya "
41986
41987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:90
41988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:92
41989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:186
41990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:188
41991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:282
41992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:284
41993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:378
41994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:380
41995 msgid "m - sound recordings"
41996 msgstr "m - ses kayıtları "
41997
41998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:370
41999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:372
42000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:466
42001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:468
42002 msgid "m- Mixed forms"
42003 msgstr "m- Karma formlar "
42004
42005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:148
42006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:150
42007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:154
42008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:156
42009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:148
42010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:150
42011 msgid "m- Monograph/item"
42012 msgstr "m- Monograf/materyal "
42013
42014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:57
42015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:59
42016 msgid "m- Multiple dates"
42017 msgstr "m- Çeşitli tarihler "
42018
42019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:218
42020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:220
42021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:496
42022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:498
42023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:314
42024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:316
42025 msgid "m- Multistate"
42026 msgstr "m- Çok devletli "
42027
42028 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:154
42029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:156
42030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:214
42031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:216
42032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:274
42033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:276
42034 msgid "m- adult, general"
42035 msgstr "m - yetişkin, Genel"
42036
42037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:75
42038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:77
42039 msgid "m- master"
42040 msgstr "m- master "
42041
42042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:166
42043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:168
42044 #, fuzzy
42045 msgid "m- monographic bibliographic item"
42046 msgstr "d- Bibliyografik bilgi içerir"
42047
42048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:671
42049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:673
42050 msgid "ma- Georgian"
42051 msgstr "ma- gürcüce"
42052
42053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:99
42054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:101
42055 msgid "machines"
42056 msgstr "makinalar"
42057
42058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:172
42059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:174
42060 #, fuzzy
42061 msgid "madrigal"
42062 msgstr "hava "
42063
42064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:203
42065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:205
42066 msgid "magenta strip"
42067 msgstr ""
42068
42069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:159
42070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:161
42071 msgid "magnetic audio tape in cartridge"
42072 msgstr ""
42073
42074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:207
42075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:209
42076 msgid "magnetic audio tape in cassette"
42077 msgstr ""
42078
42079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:200
42080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:202
42081 msgid "magnetic audio tape on reel"
42082 msgstr ""
42083
42084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:153
42085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:155
42086 msgid "magnetic sound track on motion picture film"
42087 msgstr ""
42088
42089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:139
42090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:141
42091 msgid "magnetic storage medium - computer compatible"
42092 msgstr ""
42093
42094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:144
42095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:146
42096 msgid "magnetic storage medium - not computer compatible"
42097 msgstr ""
42098
42099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:254
42100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:256
42101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:434
42102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:436
42103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:612
42104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:614
42105 msgid "majolica"
42106 msgstr ""
42107
42108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:78
42109 msgid "management"
42110 msgstr "yönetim "
42111
42112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:847
42113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:849
42114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1002
42115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1004
42116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1157
42117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1159
42118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1312
42119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1314
42120 msgid "manual"
42121 msgstr "elle"
42122
42123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:39
42124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:41
42125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:74
42126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:76
42127 msgid "manually and plotted"
42128 msgstr ""
42129
42130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:204
42131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:206
42132 msgid "manuscript"
42133 msgstr "yazma "
42134
42135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:33
42136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:35
42137 msgid "map"
42138 msgstr "harita"
42139
42140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:103
42141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:105
42142 msgid "map view"
42143 msgstr "harita görüntüsü"
42144
42145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:67
42146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:69
42147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:161
42148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:163
42149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:255
42150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:257
42151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:350
42152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:352
42153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:421
42154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:423
42155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:491
42156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:493
42157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:562
42158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:564
42159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:632
42160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:634
42161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
42162 msgid "maps"
42163 msgstr "haritalar "
42164
42165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:308
42166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:310
42167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:488
42168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:490
42169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:666
42170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:668
42171 msgid "marble"
42172 msgstr "mermer"
42173
42174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:125
42175 msgid "marc"
42176 msgstr "marc "
42177
42178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:182
42179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:184
42180 #, fuzzy
42181 msgid "march"
42182 msgstr "marc "
42183
42184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:187
42185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:189
42186 #, fuzzy
42187 msgid "mass"
42188 msgstr "haritalar "
42189
42190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:23
42191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:25
42192 msgid "mass produced"
42193 msgstr "seri üretim"
42194
42195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:27
42196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:29
42197 msgid "master"
42198 msgstr "master"
42199
42200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:28
42201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:30
42202 msgid "master tape"
42203 msgstr "master teyp"
42204
42205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1440
42206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1442
42207 msgid "maxim, aphorism, proverb, anecdote"
42208 msgstr "Özdeyiş, vecize, atasözü, anekdot"
42209
42210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:207
42211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:209
42212 #, fuzzy
42213 msgid "mazurka"
42214 msgstr "tek ses"
42215
42216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:677
42217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:679
42218 msgid "mb- Armenian"
42219 msgstr "mb- Ermenice "
42220
42221 #. INPUT type=checkbox name=limit
42222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:94
42223 msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
42224 msgstr ""
42225
42226 #. INPUT type=checkbox name=limit
42227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:228
42228 msgid "mc-collection:LH"
42229 msgstr "mc-koleksion:LH "
42230
42231 #. INPUT type=checkbox name=limit
42232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:242
42233 msgid "mc-collection:REF"
42234 msgstr "mc-koleksion:REF"
42235
42236 #. INPUT type=checkbox name=limit
42237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:219
42238 msgid "mc-rtype:i"
42239 msgstr "mc-rtype:i "
42240
42241 #. INPUT type=checkbox name=limit
42242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:237
42243 msgid "mc-rtype:j"
42244 msgstr "mc-rtype:j "
42245
42246 #. INPUT type=checkbox name=limit
42247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:240
42248 msgid "mc-rtype:o"
42249 msgstr "mc-rtype:o "
42250
42251 #. INPUT type=checkbox name=limit
42252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:231
42253 msgid "mc:a"
42254 msgstr "mc:a "
42255
42256 #. INPUT type=checkbox name=limit
42257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:225
42258 msgid "mc:c"
42259 msgstr "mc:c "
42260
42261 #. INPUT type=checkbox name=limit
42262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:213
42263 msgid "mc:t"
42264 msgstr "mc:t "
42265
42266 #. INPUT type=checkbox name=limit
42267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:216
42268 msgid "mc:v"
42269 msgstr "mc:v "
42270
42271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:111
42272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:113
42273 msgid "medals"
42274 msgstr "nişanlar"
42275
42276 #. For the first occurrence,
42277 #. %1$s: TMPL_VAR name=object
42278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:167
42279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:172
42280 #, c-format
42281 msgid "member %s"
42282 msgstr "%s üyesi "
42283
42284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1460
42285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1462
42286 msgid "memoir"
42287 msgstr ""
42288
42289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:77
42290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:79
42291 msgid "memoirs"
42292 msgstr "anılar"
42293
42294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:88
42295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:90
42296 msgid "mental or cognitive map"
42297 msgstr ""
42298
42299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1099
42300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:344
42301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:346
42302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:524
42303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:526
42304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:702
42305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:704
42306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:119
42307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:121
42308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:183
42309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:185
42310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
42311 msgid "metal"
42312 msgstr "metal "
42313
42314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:105
42315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:107
42316 msgid "metal (e.g. aluminium)"
42317 msgstr ""
42318
42319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1104
42320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1106
42321 msgid "metal and glass"
42322 msgstr ""
42323
42324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:120
42325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:122
42326 msgid "metal and plastic (compact discs)"
42327 msgstr ""
42328
42329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1097
42330 msgid "metall"
42331 msgstr "metal "
42332
42333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:18
42334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:20
42335 msgid "meteorological"
42336 msgstr "meteorolojik"
42337
42338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1021
42339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1218
42340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1411
42341 msgid "mezzotinta (mezzotint)"
42342 msgstr ""
42343
42344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:47
42345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:49
42346 msgid "micro opaque"
42347 msgstr "mikroopak"
42348
42349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:37
42350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:39
42351 msgid "microfiche"
42352 msgstr "mikrofiş"
42353
42354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:42
42355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:44
42356 msgid "microfiche cassette"
42357 msgstr "mikrofiş kaset "
42358
42359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:27
42360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:29
42361 msgid "microfilm cassette"
42362 msgstr "mikrofilm kaset "
42363
42364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:32
42365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:34
42366 msgid "microfilm reel"
42367 msgstr "mikrofilm makarası"
42368
42369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:52
42370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:54
42371 msgid "microfilm slip"
42372 msgstr "mikrofilm fişi"
42373
42374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:72
42375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:74
42376 msgid "microform"
42377 msgstr "mikroform"
42378
42379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:22
42380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:24
42381 msgid "microform cartridge"
42382 msgstr ""
42383
42384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:206
42385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:208
42386 msgid "microgroove/fine"
42387 msgstr "plak çizilmesi/para cezası"
42388
42389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:219
42390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:221
42391 msgid "microphotography"
42392 msgstr "mikrofotoğrafi"
42393
42394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:40
42395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:42
42396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
42397 msgid "microprint"
42398 msgstr "mikrobaskı "
42399
42400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:57
42401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:59
42402 msgid "microscope slides"
42403 msgstr ""
42404
42405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:51
42406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:53
42407 msgid "minerals"
42408 msgstr "mineraller"
42409
42410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:60
42411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:62
42412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
42413 msgid "mini-print"
42414 msgstr "mini-baskı"
42415
42416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:37
42417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:39
42418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:131
42419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:133
42420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:225
42421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:227
42422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:320
42423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:322
42424 msgid "miniature"
42425 msgstr "minyatür"
42426
42427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:177
42428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:179
42429 #, fuzzy
42430 msgid "minuet"
42431 msgstr "minyatür"
42432
42433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:5
42434 msgid "misc/migration_tools/bulkauthimport.pl"
42435 msgstr ""
42436
42437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1435
42438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1437
42439 msgid "miscellane"
42440 msgstr "muhtelif"
42441
42442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:271
42443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:273
42444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:68
42445 msgid "missing"
42446 msgstr "eksik"
42447
42448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:712
42449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:714
42450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:423
42451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:425
42452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:207
42453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:209
42454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:386
42455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:388
42456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:566
42457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:568
42458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:744
42459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:746
42460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:795
42461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:797
42462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:269
42463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:271
42464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:471
42465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:473
42466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:672
42467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:674
42468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:874
42469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:876
42470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1063
42471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1065
42472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1260
42473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1262
42474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1453
42475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1455
42476 msgid "mixed"
42477 msgstr ""
42478
42479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:370
42480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:372
42481 msgid "mixed base (nitrate and safety)"
42482 msgstr ""
42483
42484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:159
42485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:161
42486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
42487 msgid "mixed collection"
42488 msgstr "karma koleksiyon "
42489
42490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1045
42491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1047
42492 msgid "mixed collection (containing more than one type of base)"
42493 msgstr ""
42494
42495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:256
42496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:258
42497 msgid "mixed emulsion"
42498 msgstr "karma emülsiyon"
42499
42500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:297
42501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:299
42502 msgid "mixed generations"
42503 msgstr "karma kuşaklar"
42504
42505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:84
42506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:86
42507 msgid "mixed polarity"
42508 msgstr "karma polarite"
42509
42510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:98
42511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:100
42512 msgid "mixing tracks"
42513 msgstr ""
42514
42515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:38
42516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:40
42517 msgid "model"
42518 msgstr "model"
42519
42520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:159
42521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:161
42522 msgid "models"
42523 msgstr "modeller"
42524
42525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:165
42526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:167
42527 msgid "models for making"
42528 msgstr "uygulanacak modeller"
42529
42530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:196
42531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:198
42532 msgid "modern"
42533 msgstr "modern"
42534
42535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:77
42536 msgid "modify"
42537 msgstr "değiştir "
42538
42539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:397
42540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:399
42541 msgid "monaural"
42542 msgstr "tek ses"
42543
42544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:170
42545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:172
42546 msgid "monoaural"
42547 msgstr "tek ses"
42548
42549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:210
42550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:212
42551 msgid "monochrome"
42552 msgstr "tek renkli"
42553
42554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:28
42555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:30
42556 msgid "monographic series"
42557 msgstr "monografik seriler "
42558
42559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1027
42560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1029
42561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1224
42562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1226
42563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1417
42564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1419
42565 msgid "monotype"
42566 msgstr "monotip"
42567
42568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:41
42569 msgid "month"
42570 msgstr "ay "
42571
42572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:86
42573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:88
42574 msgid "monthly"
42575 msgstr "aylık"
42576
42577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:192
42578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:194
42579 #, fuzzy
42580 msgid "motet"
42581 msgstr "İçerik"
42582
42583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:43
42584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:45
42585 msgid "mother (positive)"
42586 msgstr ""
42587
42588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:23
42589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:25
42590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:115
42591 msgid "motion picture"
42592 msgstr "sinema filmi "
42593
42594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:197
42595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:199
42596 #, fuzzy
42597 msgid "moving picture music"
42598 msgstr "sinema filmi "
42599
42600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:22
42601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:24
42602 msgid "multi-colour"
42603 msgstr ""
42604
42605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:410
42606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:412
42607 msgid "multichannel, surround or quadraphonic"
42608 msgstr ""
42609
42610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:780
42611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:782
42612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:251
42613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:253
42614 msgid "multicoloured"
42615 msgstr "çok renkli "
42616
42617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
42618 msgid "multimedia"
42619 msgstr "multimedya "
42620
42621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:52
42622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:55
42623 msgid "multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)"
42624 msgstr ""
42625
42626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:77
42627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:79
42628 msgid "multiple formats"
42629 msgstr "çoklu formatlar"
42630
42631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:202
42632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:204
42633 #, fuzzy
42634 msgid "multiple forms"
42635 msgstr "çoklu formatlar"
42636
42637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1505
42638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1507
42639 msgid "multiple or other"
42640 msgstr "çoklu veya başka"
42641
42642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1546
42643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1548
42644 msgid "multiple or other form"
42645 msgstr "birden çok/diğer edebi formlar "
42646
42647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
42648 msgid "multiple/other lit. forms"
42649 msgstr "birden çok/diğer edebi formlar "
42650
42651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:28
42652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:30
42653 msgid "multispectral photography"
42654 msgstr ""
42655
42656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:33
42657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:35
42658 msgid "multispectral scanning"
42659 msgstr ""
42660
42661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:28
42662 msgid "mus:i Non-musical recording"
42663 msgstr "müz:i müzik dışı kayıt"
42664
42665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:27
42666 msgid "mus:j Musical recording"
42667 msgstr "müz:j müzik kaydı "
42668
42669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:82
42670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:84
42671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:176
42672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:178
42673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:270
42674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:272
42675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:365
42676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:367
42677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:436
42678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:438
42679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:506
42680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:508
42681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:577
42682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:579
42683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:647
42684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:649
42685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
42686 msgid "music"
42687 msgstr "müzik "
42688
42689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:167
42690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:169
42691 msgid "musical revue and comedy"
42692 msgstr ""
42693
42694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1054
42695 msgid "must"
42696 msgstr "şart"
42697
42698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
42699 msgid "must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on"
42700 msgstr ""
42701 "KULLANMA, ARAYA EKLEME, SİLME, İPTAL ETME VE OLUŞTURMA YETKİLERİ açık olmalı "
42702
42703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:480
42704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:482
42705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:619
42706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:621
42707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:755
42708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:757
42709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:893
42710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:895
42711 msgid "n - laws and legislation"
42712 msgstr "n - hukuk ve mevzuat "
42713
42714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:95
42715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:97
42716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:191
42717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:193
42718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:287
42719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:289
42720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:383
42721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:385
42722 msgid "n - transparencies"
42723 msgstr "n - saydamlar "
42724
42725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:94
42726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:96
42727 msgid "n- Complete authority record"
42728 msgstr "n- Tamamlanmış otorite kaydı "
42729
42730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:81
42731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:83
42732 msgid "n- Dates unknown"
42733 msgstr "n- Bilinmeyen tarihler "
42734
42735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:34
42736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:36
42737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:35
42738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:37
42739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:35
42740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:37
42741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:34
42742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:36
42743 msgid "n- New"
42744 msgstr "n- Yeni "
42745
42746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:35
42747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:37
42748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:88
42749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:90
42750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:199
42751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:201
42752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:246
42753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:248
42754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:298
42755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:300
42756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:335
42757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:337
42758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:443
42759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:445
42760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:543
42761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:545
42762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:598
42763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:600
42764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:635
42765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:637
42766 msgid "n- Not applicable"
42767 msgstr "n- Geçersiz "
42768
42769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:275
42770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:277
42771 msgid "n- in non-ISBD form"
42772 msgstr ""
42773
42774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:37
42775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:39
42776 #, fuzzy
42777 msgid "n- new record"
42778 msgstr "Yeni Kayıt"
42779
42780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:238
42781 msgid "ned&#601;rl&#593;ns (Dutch)"
42782 msgstr "Felemenkçe"
42783
42784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:74
42785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:76
42786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:302
42787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:304
42788 msgid "negative"
42789 msgstr "negatif "
42790
42791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:33
42792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:35
42793 msgid "newspaper"
42794 msgstr "gazete"
42795
42796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:28
42797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:30
42798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
42799 msgid "newspaper format"
42800 msgstr "gazete formatı "
42801
42802 #. INPUT type=image
42803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:229
42804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:214
42805 msgid "next"
42806 msgstr "sonraki "
42807
42808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:344
42809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:346
42810 msgid "nitrate"
42811 msgstr "nitrat"
42812
42813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:535
42814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:537
42815 msgid "nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty"
42816 msgstr ""
42817
42818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:555
42819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:557
42820 msgid "nitrate - congealed"
42821 msgstr ""
42822
42823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:548
42824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:550
42825 msgid "nitrate - frothy, bubbles, blisters"
42826 msgstr ""
42827
42828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:561
42829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:563
42830 msgid "nitrate - powder"
42831 msgstr ""
42832
42833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:529
42834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:531
42835 msgid "nitrate - pungent odour"
42836 msgstr ""
42837
42838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:541
42839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:543
42840 msgid "nitrate - sticky"
42841 msgstr ""
42842
42843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:522
42844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:524
42845 msgid "nitrate - suspicious odour"
42846 msgstr ""
42847
42848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:154
42849 msgid "no NULL value in frameworkcode"
42850 msgstr "frameworkcode da hiç NULL değer yoktur "
42851
42852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:102
42853 msgid "no active"
42854 msgstr "aktif değil "
42855
42856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:582
42857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:584
42858 msgid "no cumulative index or table of contents"
42859 msgstr ""
42860
42861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:585
42862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:587
42863 msgid "no deterioration"
42864 msgstr "bozulma yok"
42865
42866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:145
42867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:147
42868 msgid "no frequency (i.e. irregular)"
42869 msgstr ""
42870
42871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:97
42872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:99
42873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:191
42874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:193
42875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:285
42876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:287
42877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:380
42878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:382
42879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:451
42880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:453
42881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:521
42882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:523
42883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:592
42884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:594
42885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:662
42886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:664
42887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
42888 msgid "no illustrations"
42889 msgstr "resimsiz "
42890
42891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:47
42892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:49
42893 msgid "no index or name lis"
42894 msgstr "dizin veya isim listesi yok"
42895
42896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:68
42897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:70
42898 msgid "no narrative tex"
42899 msgstr "anlatı metni yok"
42900
42901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:218
42902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:220
42903 msgid "no secondary support"
42904 msgstr ""
42905
42906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:126
42907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:128
42908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:213
42909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:215
42910 msgid "no sound"
42911 msgstr "sessiz"
42912
42913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:426
42914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:428
42915 msgid "no title-page issued"
42916 msgstr ""
42917
42918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:212
42919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:214
42920 #, fuzzy
42921 msgid "nocturne"
42922 msgstr "Resim"
42923
42924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:505
42925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:507
42926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:17
42927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:19
42928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:205
42929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:207
42930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:78
42931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:80
42932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:155
42933 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:157
42934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:233
42935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:235
42936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:311
42937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:313
42938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:668
42939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:670
42940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:908
42941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:910
42942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:23
42943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:25
42944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:121
42945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:123
42946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:217
42947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:219
42948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:313
42949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:315
42950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:410
42951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:412
42952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:548
42953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:550
42954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:685
42955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:687
42956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:822
42957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:824
42958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:422
42959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:424
42960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:509
42961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:511
42962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:596
42963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:598
42964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:683
42965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:685
42966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:769
42967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:771
42968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:855
42969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:857
42970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:96
42971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:98
42972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:17
42973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:19
42974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:111
42975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:113
42976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:205
42977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:207
42978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:300
42979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:302
42980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:396
42981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:398
42982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:466
42983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:468
42984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:537
42985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:539
42986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:607
42987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:609
42988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:677
42989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:679
42990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:727
42991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:729
42992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:882
42993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:884
42994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1037
42995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1039
42996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1192
42997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1194
42998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1347
42999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1349
43000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1516
43001 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1518
43002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1559
43003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1561
43004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1602
43005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1604
43006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:18
43007 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:20
43008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:233
43009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:235
43010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:412
43011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:414
43012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:591
43013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:593
43014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:18
43015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:20
43016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:74
43017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:76
43018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:130
43019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:132
43020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:34
43021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:36
43022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:68
43023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:70
43024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:299
43025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:301
43026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:496
43027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:498
43028 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:697
43029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:699
43030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:901
43031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:903
43032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1095
43033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1097
43034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1291
43035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1293
43036 msgid "non required value"
43037 msgstr "gerekmeyen değer "
43038
43039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:531
43040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:533
43041 msgid "non-anamorphic (wide screen)"
43042 msgstr ""
43043
43044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:17
43045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:19
43046 msgid "non-photographic image"
43047 msgstr "fotoğrafik olmayan görüntü "
43048
43049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:270
43050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:403
43051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:404
43052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:615
43053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:616
43054 msgid "none"
43055 msgstr "hiçbiri "
43056
43057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:573
43058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:575
43059 msgid "nonnitrate - advanced deterioration"
43060 msgstr ""
43061
43062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:567
43063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:569
43064 msgid "nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)"
43065 msgstr ""
43066
43067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:579
43068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:581
43069 msgid "nonnitrate - disaster"
43070 msgstr ""
43071
43072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:180
43073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:182
43074 msgid "normalised irregular"
43075 msgstr "normalleştirilmiş düzensiz"
43076
43077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:28
43078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:30
43079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:28
43080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:30
43081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:27
43082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:29
43083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:28
43084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:30
43085 msgid "north"
43086 msgstr "kuzey"
43087
43088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:70
43089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:66
43090 msgid "not"
43091 msgstr "değil "
43092
43093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:345
43094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:347
43095 msgid "not a conference publication"
43096 msgstr "toplantı kitabı değil"
43097
43098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1500
43099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1502
43100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
43101 msgid "not a literary text"
43102 msgstr "edebi metin değil "
43103
43104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:561
43105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:563
43106 msgid "not a motion picture"
43107 msgstr "sinema filmi olmayan"
43108
43109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:496
43110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:498
43111 msgid "not a motion picture or video recording"
43112 msgstr ""
43113
43114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:446
43115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:448
43116 msgid "not a motion picture or visual projection"
43117 msgstr ""
43118
43119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:265
43120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:267
43121 msgid "not a reproduction"
43122 msgstr "reprodüksiyon olmayan"
43123
43124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:313
43125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:315
43126 msgid "not a safety base"
43127 msgstr ""
43128
43129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:899
43130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:901
43131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:997
43132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:999
43133 msgid "not a videorecording"
43134 msgstr "video kaydı olmayan"
43135
43136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1052
43137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1054
43138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1125
43139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1127
43140 msgid "not a visual projection"
43141 msgstr "görsel projeksiyon olmayan"
43142
43143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:420
43144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:422
43145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:550
43146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:552
43147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:124
43148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:126
43149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:138
43150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:140
43151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:215
43152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:217
43153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:294
43154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:296
43155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:372
43156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:374
43157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:651
43158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:653
43159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:80
43160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:82
43161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:166
43162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:168
43163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:74
43164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:76
43165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:216
43166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:218
43167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:292
43168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:294
43169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1013
43170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1015
43171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:261
43172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:263
43173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:323
43174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:325
43175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:200
43176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:202
43177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:239
43178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:241
43179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:50
43180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:52
43181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:122
43182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:124
43183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:314
43184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:316
43185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:625
43186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:627
43187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:800
43188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:802
43189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:275
43190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:277
43191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:387
43192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:389
43193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:588
43194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:590
43195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:790
43196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:792
43197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1069
43198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1071
43199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1266
43200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1268
43201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1459
43202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1461
43203 msgid "not applicable"
43204 msgstr "geçersiz "
43205
43206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:430
43207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:432
43208 msgid "not applicable (item is silent)"
43209 msgstr ""
43210
43211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:269
43212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:271
43213 msgid "not applicable (item not a colour film)"
43214 msgstr ""
43215
43216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:494
43217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:496
43218 msgid "not applicable (not a colour film)"
43219 msgstr ""
43220
43221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:87
43222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:89
43223 msgid "not applicable, not a score"
43224 msgstr "geçersiz , skor değil"
43225
43226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1541
43227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1543
43228 msgid "not biographical"
43229 msgstr "biyografi değil"
43230
43231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:168
43232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:170
43233 msgid "not known"
43234 msgstr "bilinmeyen"
43235
43236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:194
43237 msgid "not like"
43238 msgstr ""
43239
43240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1131
43241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1133
43242 msgid "not present (no secondary support)"
43243 msgstr ""
43244
43245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:123
43246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:125
43247 msgid "not screened"
43248 msgstr "görüntülenmemiş"
43249
43250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1377
43251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1379
43252 msgid "novel"
43253 msgstr "roman"
43254
43255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1382
43256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1384
43257 msgid "novella"
43258 msgstr ""
43259
43260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:23
43261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:25
43262 msgid "numeric"
43263 msgstr "nümerik "
43264
43265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
43266 msgid "numeric table"
43267 msgstr "sayısal tablo "
43268
43269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:101
43270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:103
43271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:102
43272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:104
43273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:101
43274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:103
43275 msgid "o - Kit"
43276 msgstr "o - Takım"
43277
43278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:100
43279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:102
43280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:196
43281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:198
43282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:292
43283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:294
43284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:388
43285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:390
43286 msgid "o - illuminations"
43287 msgstr "o - tezhipler"
43288
43289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:486
43290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:488
43291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:625
43292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:627
43293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:761
43294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:763
43295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:899
43296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:901
43297 msgid "o - numeric table"
43298 msgstr "o - sayısal tablo "
43299
43300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:568
43301 msgid "o- Completely romainzed/printed cards romanized"
43302 msgstr "o- Tamamen Latin alfabesine çevrilmiş/basılmış kartlar "
43303
43304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:570
43305 msgid "o- Completely romanized/printed cards romanized"
43306 msgstr "o- Tamamen Latin alfabesine çevrilmiş/basılmış kartlar "
43307
43308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:501
43309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:503
43310 msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
43311 msgstr "o- Resmi kurum&mdash;türü belirlenmemiş "
43312
43313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:224
43314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:226
43315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:320
43316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:322
43317 msgid "o- Government publication - level undetermined"
43318 msgstr "o- Resmi yayın - düzeyi belirlenmemiş "
43319
43320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:99
43321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:101
43322 msgid "o- Incomplete authority record"
43323 msgstr "o- Tamamlanmamış otorite kaydı "
43324
43325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:40
43326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:42
43327 msgid "o- Obsolete"
43328 msgstr "o- Artık kullanılmayan eski sözcük "
43329
43330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:42
43331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:44
43332 msgid "o- previously issued higher level record"
43333 msgstr ""
43334
43335 #. For the first occurrence,
43336 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
43337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:63
43338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:512
43339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:353
43340 #, c-format
43341 msgid "of %s"
43342 msgstr "%s"
43343
43344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:60
43345 msgid "of an unknown error. Please refer to the error log for more details."
43346 msgstr "bilinmeyen hata. Daha fazla ayrıntı için lütfen hata günlüğüne bakın."
43347
43348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:381
43349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:383
43350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:582
43351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:584
43352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:784
43353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:786
43354 msgid "oil"
43355 msgstr "yağlıboya (oil)"
43356
43357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:63
43358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:66
43359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:69
43360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:72
43361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:75
43362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:78
43363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:81
43364 msgid "on"
43365 msgstr "de "
43366
43367 #. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
43368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3
43369 #, c-format
43370 msgid "on %s"
43371 msgstr "de %s"
43372
43373 #. For the first occurrence,
43374 #. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
43375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12
43376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:34
43377 #, c-format
43378 msgid "on <i>%s</i>"
43379 msgstr ""
43380
43381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:51
43382 #, fuzzy
43383 msgid ""
43384 "on a field like author (200f in UNIMARC), put 200f here, you will be able to "
43385 "see all biblios with the same author."
43386 msgstr " "
43387
43388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:52
43389 #, fuzzy
43390 msgid ""
43391 "on a field that is a link (4xx) to reach another biblio. For example, put "
43392 "011a in 464$x, will find the serials that are with this issn."
43393 msgstr ""
43394 "Diğer bir bibliyografik kayda ulaşmak için bağlantı kuran bir alanda (4xx), "
43395 "örn. 464$x'e konan 011a daha önce bu issn'e sahşp olan dergiyi bulur. 4xx "
43396 "uyumlu eki birbirine bağlı künyeleri bulmak için sahip olduğumuz güçlü bir "
43397 "araçtır. "
43398
43399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:430
43400 msgid "on loan:"
43401 msgstr "ödünçte:"
43402
43403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:208
43404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:477
43405 msgid "on this item"
43406 msgstr "bu materyal üzerinde "
43407
43408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:226
43409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1320
43410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
43411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
43412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
43413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24
43414 msgid "once every"
43415 msgstr "de bir"
43416
43417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:16
43418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:15
43419 msgid ""
43420 "once every : the number before can be added on every issue or less often"
43421 msgstr ""
43422 "de bir : önüne konacak sayı her bir sayıda veya daha az sıklıkta eklenebilir"
43423
43424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:17
43425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:19
43426 msgid "one colour"
43427 msgstr "tek renk"
43428
43429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:11
43430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:10
43431 msgid ""
43432 "one field in this bloc should be filled : the subscription length can be "
43433 "calculated in weeks, months or number of issues to receive"
43434 msgstr ""
43435 "bu blokta bir alan doldurulmalıdır : abonelik süresi haftalar, aylar veya "
43436 "alınacak dergi sayısı itibariyle hesaplanabilir "
43437
43438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:770
43439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:772
43440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:238
43441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:240
43442 msgid "one-colour, monochrome"
43443 msgstr ""
43444
43445 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc
43446 #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
43447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:619
43448 #, c-format
43449 msgid "only this type :<b>%s %s</b>"
43450 msgstr "sadece bu tür :<b>%s %s</b>"
43451
43452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:20
43453 msgid ""
43454 "opac note : the field that appears in the OPAC (with some other subscription "
43455 "information like beginning date and end date. This field must be filled "
43456 "manually. Nothing is put here automatically"
43457 msgstr ""
43458 "opac notu : OPAC'ta başlangıç tarihi veya bitiş tarihi gibi diğer abonelik "
43459 "bilgileri ile karşımıza çıkan alan. Bu alan elle doldurulmalıdır. Buraya "
43460 "otomatik olarak konan bir şey yoktur. "
43461
43462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:21
43463 msgid ""
43464 "opac note : the field that appears in the librarian interface (with some "
43465 "other subscription information like beginning date and end date. This field "
43466 "must be filled manually. Nothing is put here automatically."
43467 msgstr ""
43468 "opac notu : kütüphaneci arayüzünde başlangıç tarihi veya bitiş tarihi gibi "
43469 "diğer abonelik bilgileri ile karşımıza çıkan alan. Bu alan elle "
43470 "doldurulmalıdır. Buraya otomatik olarak konan bir şey yoktur. "
43471
43472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:217
43473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:219
43474 #, fuzzy
43475 msgid "opera"
43476 msgstr "bakır"
43477
43478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:172
43479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:174
43480 msgid "optical and magnetic sound track on motion picture film"
43481 msgstr ""
43482
43483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:146
43484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:148
43485 msgid "optical sound track on motion picture film"
43486 msgstr ""
43487
43488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:55
43489 msgid "options &gt;&gt;&nbsp;&nbsp;"
43490 msgstr ""
43491
43492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:405
43493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:65
43494 msgid "or"
43495 msgstr "veya "
43496
43497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:121
43498 msgid "or select a pending orders"
43499 msgstr "veya askıdaki siparişleri seçin "
43500
43501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:222
43502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:224
43503 #, fuzzy
43504 msgid "oratorio"
43505 msgstr "Oratoryolar"
43506
43507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1495
43508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1497
43509 msgid "oratory, speeches"
43510 msgstr "hitabet, konuşmalar"
43511
43512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:22
43513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:24
43514 msgid "original"
43515 msgstr "orijinal"
43516
43517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:186
43518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:188
43519 msgid "original, i.e. primary"
43520 msgstr ""
43521
43522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1700
43523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1702
43524 msgid "ornamental device not present"
43525 msgstr ""
43526
43527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1705
43528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1707
43529 msgid "ornamental device present"
43530 msgstr ""
43531
43532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:32
43533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:34
43534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:126
43535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:128
43536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:220
43537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:222
43538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:315
43539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:317
43540 msgid "ornamental letter"
43541 msgstr "süslü harf"
43542
43543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:405
43544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:407
43545 msgid "orthographic"
43546 msgstr "ortografik"
43547
43548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:102
43549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:104
43550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:68
43551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:70
43552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:39
43553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:41
43554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:150
43555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:152
43556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:432
43557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:434
43558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:564
43559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:566
43560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:92
43561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:94
43562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:896
43563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:898
43564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1136
43565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1138
43566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:63
43567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:65
43568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:85
43569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:87
43570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:58
43571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:60
43572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:79
43573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:81
43574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:190
43575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:192
43576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:221
43577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:223
43578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:297
43579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:299
43580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:349
43581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:351
43582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:411
43583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:413
43584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:962
43585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:964
43586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1023
43587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1025
43588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:57
43589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:59
43590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:151
43591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:153
43592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:266
43593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:268
43594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:102
43595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:104
43596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:196
43597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:198
43598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:290
43599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:292
43600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:385
43601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:387
43602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:456
43603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:458
43604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:526
43605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:528
43606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:597
43607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:599
43608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:667
43609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:669
43610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:717
43611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:719
43612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:872
43613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:874
43614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1027
43615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1029
43616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1182
43617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1184
43618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1337
43619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1339
43620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1450
43621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1452
43622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1589
43623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1591
43624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1633
43625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1635
43626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:56
43627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:58
43628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:128
43629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:130
43630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:275
43631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:277
43632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:320
43633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:322
43634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:377
43635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:379
43636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:438
43637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:440
43638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:501
43639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:503
43640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:53
43641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:55
43642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:219
43643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:221
43644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:503
43645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:505
43646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1003
43647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1005
43648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1060
43649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1062
43650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1137
43651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1139
43652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:213
43653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:215
43654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:392
43655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:394
43656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:572
43657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:574
43658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:750
43659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:752
43660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:805
43661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:807
43662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:63
43663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:65
43664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:119
43665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:121
43666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:175
43667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:177
43668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:221
43669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:223
43670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:276
43671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:278
43672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:316
43673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:318
43674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:356
43675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:358
43676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:234
43677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:236
43678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:327
43679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:329
43680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:195
43681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:197
43682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:281
43683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:283
43684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:477
43685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:479
43686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:678
43687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:680
43688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:880
43689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:882
43690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1075
43691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1077
43692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1272
43693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1274
43694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1465
43695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1467
43696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
43697 msgid "other"
43698 msgstr "diğer "
43699
43700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:87
43701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:89
43702 msgid "other (sepia, tinted, etc.)"
43703 msgstr ""
43704
43705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:639
43706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:641
43707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:705
43708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:707
43709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:776
43710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:778
43711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:847
43712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:849
43713 msgid "other accompanying material"
43714 msgstr "diğer ek materyal"
43715
43716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:497
43717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:499
43718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:584
43719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:586
43720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:671
43721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:673
43722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:758
43723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:760
43724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:844
43725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:846
43726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:931
43727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:933
43728 msgid "other accompanying textual material"
43729 msgstr "diğer ek metin türü materyal "
43730
43731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:398
43732 msgid "other film type"
43733 msgstr "diğer film türü "
43734
43735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:396
43736 msgid "other film type/option>"
43737 msgstr "diğer film türü/seçenek>"
43738
43739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:416
43740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:418
43741 msgid "other filmstrip type"
43742 msgstr ""
43743
43744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:362
43745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:364
43746 #, fuzzy
43747 msgid "other form"
43748 msgstr "diğer tonlar"
43749
43750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:78
43751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:80
43752 msgid "other form of material"
43753 msgstr "diğer materyal türü"
43754
43755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32
43756 msgid "other form of textual material"
43757 msgstr "diğer bir formda metin türü materyal "
43758
43759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:452
43760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:454
43761 msgid "other forms of release"
43762 msgstr "diğer sürüm formları"
43763
43764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:472
43765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:474
43766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:559
43767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:561
43768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:646
43769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:648
43770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:733
43771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:735
43772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:819
43773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:821
43774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:906
43775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:908
43776 msgid "other historical information"
43777 msgstr "diğer tarihi bilgiler"
43778
43779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:320
43780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:322
43781 msgid "other kinds of contents"
43782 msgstr "içeriğin diğer çeşitleri"
43783
43784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:657
43785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:659
43786 msgid "other known type"
43787 msgstr ""
43788
43789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:118
43790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:120
43791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:195
43792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:197
43793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:274
43794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:276
43795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:352
43796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:354
43797 msgid "other methods in colour"
43798 msgstr ""
43799
43800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:144
43801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:146
43802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:221
43803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:223
43804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:300
43805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:302
43806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:378
43807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:380
43808 msgid "other methods of relief representation"
43809 msgstr ""
43810
43811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:169
43812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:171
43813 msgid "other non photographic medium"
43814 msgstr "diğer fotografik olmayan ortamlar"
43815
43816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
43817 msgid "other non-projected graphic type"
43818 msgstr "diğer öngörülmemiş grafik türü "
43819
43820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:194
43821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:196
43822 msgid "other photographic medium"
43823 msgstr "diğer fotografik ortam"
43824
43825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:233
43826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:235
43827 msgid "other tone"
43828 msgstr "diğer tonlar"
43829
43830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:27
43831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:29
43832 msgid "other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)"
43833 msgstr ""
43834
43835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:122
43836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:124
43837 msgid "other types of literary text"
43838 msgstr "diğer edebi metin türleri"
43839
43840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:905
43841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:907
43842 msgid "other videotype"
43843 msgstr ""
43844
43845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:555
43846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:557
43847 msgid "other wide screen format"
43848 msgstr ""
43849
43850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
43851 msgid "others"
43852 msgstr "diğerleri"
43853
43854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:86
43855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:88
43856 msgid "outtakes"
43857 msgstr "filmden kesilen parçalar"
43858
43859 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
43860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:30
43861 #, c-format
43862 msgid "overdue actions for %s"
43863 msgstr "%s için gecikme işlemleri"
43864
43865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:227
43866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:229
43867 #, fuzzy
43868 msgid "overture"
43869 msgstr "Gecikmiş"
43870
43871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:107
43872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:109
43873 msgid "p - Mixed materials"
43874 msgstr "p - Karma materyaller"
43875
43876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:492
43877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:494
43878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:631
43879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:633
43880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:767
43881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:769
43882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:905
43883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:907
43884 msgid "p - technical report"
43885 msgstr "p - teknik rapor"
43886
43887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:62
43888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:64
43889 msgid "p- Distribution/production date"
43890 msgstr "p- Dağıtım/üretim tarihi"
43891
43892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:39
43893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:41
43894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:40
43895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:42
43896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:39
43897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:41
43898 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
43899 msgstr "p- Kodlama düzeyini yayınöncesi düzeyden yükseltin"
43900
43901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:376
43902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:378
43903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:472
43904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:474
43905 msgid "p- Poetry"
43906 msgstr "p- Şiir "
43907
43908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:47
43909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:49
43910 msgid "p- previously issued as an incomplete, pre-publication record"
43911 msgstr ""
43912
43913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
43914 msgid "painting"
43915 msgstr "resim "
43916
43917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:326
43918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:328
43919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:506
43920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:508
43921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:684
43922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:686
43923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:53
43924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:55
43925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:109
43926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:111
43927 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:165
43928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:167
43929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:104
43930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:106
43931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:189
43932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:191
43933 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
43934 msgid "paper"
43935 msgstr "kağıt "
43936
43937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:125
43938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:127
43939 msgid "paper backed"
43940 msgstr ""
43941
43942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1651
43943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1653
43944 msgid "paper contains watermark"
43945 msgstr ""
43946
43947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1646
43948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1648
43949 msgid "paper does not contain watermark"
43950 msgstr ""
43951
43952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1564
43953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1566
43954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1608
43955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1610
43956 msgid "paper, general"
43957 msgstr "kağıt, genel"
43958
43959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1410
43960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1412
43961 msgid "parable"
43962 msgstr "kıssa"
43963
43964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:46
43965 msgid "parameters"
43966 msgstr "parametreler"
43967
43968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1584
43969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1586
43970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1628
43971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1630
43972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:23
43973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:25
43974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:79
43975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:81
43976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:135
43977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:137
43978 msgid "parchment, vellum"
43979 msgstr ""
43980
43981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:104
43982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:106
43983 msgid "parts exist (vocal and instrumental)"
43984 msgstr ""
43985
43986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:129
43987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:131
43988 msgid "parts not present"
43989 msgstr "mevcut olmayan kısımlar"
43990
43991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:262
43992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:264
43993 #, fuzzy
43994 msgid "partsong"
43995 msgstr "Bariton "
43996
43997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:257
43998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:259
43999 msgid "passacaglia"
44000 msgstr ""
44001
44002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:242
44003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:244
44004 #, fuzzy
44005 msgid "passion music"
44006 msgstr "Passions"
44007
44008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:63
44009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:65
44010 msgid "passive microwave mapping"
44011 msgstr ""
44012
44013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:375
44014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:377
44015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:576
44016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:578
44017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:778
44018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:780
44019 msgid "pastel"
44020 msgstr "pastel"
44021
44022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
44023 msgid "patent"
44024 msgstr "patent "
44025
44026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:62
44027 #, fuzzy
44028 msgid "patron category"
44029 msgstr "Kullanıcı kategorisi"
44030
44031 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:102
44032 msgid "patrons will be deleted"
44033 msgstr "kullanıcılar silinecek "
44034
44035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:267
44036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:269
44037 #, fuzzy
44038 msgid "pavan"
44039 msgstr "plan"
44040
44041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:304
44042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:306
44043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:501
44044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:503
44045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:703
44046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:705
44047 msgid "pencil"
44048 msgstr "kurşunkalem"
44049
44050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:310
44051 msgid "pending"
44052 msgstr "askıda"
44053
44054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:23
44055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:25
44056 msgid "periodical"
44057 msgstr "süreli yayın"
44058
44059 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
44060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:56
44061 #, c-format
44062 msgid "perl -MCPAN -e \"install %s\";"
44063 msgstr "perl -MCPAN -e \"install %s\"; "
44064
44065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:54
44066 msgid "permissions"
44067 msgstr "yetkiler"
44068
44069 #. INPUT type=submit name=phony_submit
44070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:242
44071 msgid "phony_submit"
44072 msgstr ""
44073
44074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:214
44075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:216
44076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1051
44077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1053
44078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1248
44079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1250
44080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1441
44081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1443
44082 msgid "photocopying"
44083 msgstr "fotokopi çekme "
44084
44085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:22
44086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:24
44087 msgid "photographic image"
44088 msgstr "fotoğrafik görüntü "
44089
44090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:44
44091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:46
44092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:79
44093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:81
44094 msgid "photographically"
44095 msgstr "fotoğrafik olarak "
44096
44097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:255
44098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:257
44099 msgid "photography"
44100 msgstr "fotoğrafçılık"
44101
44102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:961
44103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:963
44104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1158
44105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1160
44106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1351
44107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1353
44108 msgid "photolithography"
44109 msgstr "fotolitografi"
44110
44111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
44112 msgid "photomechanical reproduction"
44113 msgstr "fotomekanik reprodüksiyon "
44114
44115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
44116 msgid "photonegative"
44117 msgstr "fotonegatif "
44118
44119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
44120 msgid "photoprint"
44121 msgstr "fotoprint "
44122
44123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:108
44124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:110
44125 msgid "picto map"
44126 msgstr "resimli harita"
44127
44128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:78
44129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:80
44130 msgid "pictorial map"
44131 msgstr ""
44132
44133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:123
44134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:125
44135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:200
44136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:202
44137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:279
44138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:281
44139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:357
44140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:359
44141 msgid "pictorially"
44142 msgstr "resimli"
44143
44144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
44145 msgid "picture"
44146 msgstr "resim "
44147
44148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:63
44149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:65
44150 msgid "plan"
44151 msgstr "plan"
44152
44153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:28
44154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:30
44155 msgid "planimetric"
44156 msgstr "planimetrik"
44157
44158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:76
44159 msgid "planned for"
44160 msgstr "için planlandı"
44161
44162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:77
44163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:79
44164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:171
44165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:173
44166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:265
44167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:267
44168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:360
44169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:362
44170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:431
44171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:433
44172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:501
44173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:503
44174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:572
44175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:574
44176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:642
44177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:644
44178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
44179 msgid "plans"
44180 msgstr "planlar "
44181
44182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:272
44183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:274
44184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:452
44185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:454
44186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:630
44187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:632
44188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:159
44189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:161
44190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:123
44191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:125
44192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
44193 msgid "plaster"
44194 msgstr "alçı "
44195
44196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:374
44197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:376
44198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:554
44199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:556
44200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:732
44201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:734
44202 msgid "plastic"
44203 msgstr "plastik"
44204
44205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:95
44206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:97
44207 msgid "plastic (mass produced)"
44208 msgstr ""
44209
44210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:115
44211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:117
44212 msgid "plastic pressing"
44213 msgstr ""
44214
44215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
44216 msgid "plates"
44217 msgstr "levhalar "
44218
44219 #. INPUT type=text name=other-reason<!-- TMPL_VAR name="suggestionid" -->
44220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:182
44221 msgid "please note your reason here..."
44222 msgstr "lütfen nedenini buraya not edin… "
44223
44224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:24
44225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:25
44226 msgid ""
44227 "plugin : means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can "
44228 "do almost anything. For example, in UNIMARC there are plugins for every 1xx "
44229 "fields that are coded fields. The plugin is a huge help for cataloger ! "
44230 "There are also two plugins (unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a that "
44231 "can \"magically\" find the editor from an ISBN, and the collection list for "
44232 "the editor)"
44233 msgstr ""
44234 "uyumlu ek : değerin bir uyumlu ek aracılığıyla hesaplandığı veya yönetildiği "
44235 "anlamını taşır.Uyumlu ekler hemen hemen herşeyi yapabilirler. Örn. "
44236 "UNIMARC'ta kodlanmış alanlar olan her bir 1xx alanı için bir uyumlu ek "
44237 "vardır. Uyumlu ek katalogcu için büyük bir yardımcıdır. "
44238
44239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:48
44240 #, fuzzy
44241 msgid ""
44242 "plugin : means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can "
44243 "do almost anything. For example, in UNIMARC there are plugins for every 1xx "
44244 "fields that are coded fields. The plugin is a huge help for cataloger ! "
44245 "There are also two plugins (unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a that "
44246 "can &quot;magically&quot; find the editor from an ISBN, and the collection "
44247 "list for the editor)"
44248 msgstr ""
44249 "uyumlu ek : değerin bir uyumlu ek aracılığıyla hesaplandığı veya yönetildiği "
44250 "anlamını taşır.Uyumlu ekler hemen hemen herşeyi yapabilirler. Örn. "
44251 "UNIMARC'ta kodlanmış alanlar olan her bir 1xx alanı için bir uyumlu ek "
44252 "vardır. Uyumlu ek katalogcu için büyük bir yardımcıdır. "
44253
44254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:22
44255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:24
44256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1352
44257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1354
44258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
44259 msgid "poetry"
44260 msgstr "şiirler "
44261
44262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:23
44263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:25
44264 msgid "polarized"
44265 msgstr "polarize"
44266
44267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:827
44268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:829
44269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:982
44270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:984
44271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1137
44272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1139
44273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1292
44274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1294
44275 msgid "polemical treatise"
44276 msgstr ""
44277
44278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:777
44279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:779
44280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:932
44281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:934
44282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1087
44283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1089
44284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1242
44285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1244
44286 msgid "political work"
44287 msgstr "siyasi çalışma"
44288
44289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:247
44290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:249
44291 #, fuzzy
44292 msgid "polonaise"
44293 msgstr "polarize"
44294
44295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:493
44296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:495
44297 msgid "polyconic"
44298 msgstr ""
44299
44300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:140
44301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:142
44302 msgid "polyester"
44303 msgstr "polyester"
44304
44305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:356
44306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:358
44307 msgid "polyester base (e.g. ester)"
44308 msgstr ""
44309
44310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:639
44311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:641
44312 msgid "polyhedric"
44313 msgstr ""
44314
44315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:62
44316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:64
44317 msgid "poor"
44318 msgstr ""
44319
44320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:252
44321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:254
44322 #, fuzzy
44323 msgid "popular music"
44324 msgstr "plastik"
44325
44326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:260
44327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:262
44328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:440
44329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:442
44330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:618
44331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:620
44332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:135
44333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:137
44334 msgid "porcelain"
44335 msgstr "porselen "
44336
44337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
44338 msgid "porcelaine"
44339 msgstr "porselen "
44340
44341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:320
44342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:322
44343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:500
44344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:502
44345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:678
44346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:680
44347 msgid "porphyry"
44348 msgstr ""
44349
44350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:57
44351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:59
44352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:151
44353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:153
44354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:245
44355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:247
44356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:411
44357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:413
44358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:481
44359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:483
44360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:552
44361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:554
44362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:622
44363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:624
44364 msgid "portrait"
44365 msgstr "portre "
44366
44367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
44368 msgid "portraits"
44369 msgstr "portreler "
44370
44371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:69
44372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:71
44373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:295
44374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:297
44375 msgid "positive"
44376 msgstr "pozitif"
44377
44378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:600
44379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:602
44380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:668
44381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:670
44382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:738
44383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:740
44384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:805
44385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:807
44386 msgid "posters"
44387 msgstr "posterler"
44388
44389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:16
44390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:18
44391 msgid "postface"
44392 msgstr "sonsöz "
44393
44394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
44395 msgid "pre-primary (0-5)"
44396 msgstr "Okul öncesi (0-5 yaş) "
44397
44398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:338
44399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:340
44400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:518
44401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:520
44402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:696
44403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:698
44404 msgid "precious metals"
44405 msgstr "değerli madenler"
44406
44407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:302
44408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:304
44409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:482
44410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:484
44411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:660
44412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:662
44413 msgid "precious stones"
44414 msgstr "değerli taşlar"
44415
44416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:232
44417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:234
44418 msgid "prelude and fugue"
44419 msgstr ""
44420
44421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:39
44422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:133
44423 msgid "preview"
44424 msgstr "önizleme"
44425
44426 #. INPUT type=image
44427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:225
44428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:209
44429 msgid "previous"
44430 msgstr "önceki "
44431
44432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
44433 msgid "print"
44434 msgstr "baskı "
44435
44436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:250
44437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:252
44438 msgid "printed"
44439 msgstr "basılı"
44440
44441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1664
44442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1666
44443 msgid "printer's device not present"
44444 msgstr ""
44445
44446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1669
44447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1671
44448 msgid "printer's device present"
44449 msgstr ""
44450
44451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:209
44452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:211
44453 msgid "printing"
44454 msgstr "baskı"
44455
44456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:282
44457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:284
44458 msgid "printing master"
44459 msgstr "baskı kalıbı"
44460
44461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:110
44462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:112
44463 msgid "production rolls"
44464 msgstr ""
44465
44466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:43
44467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:45
44468 msgid "profile"
44469 msgstr "profil"
44470
44471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:237
44472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:239
44473 #, fuzzy
44474 msgid "programme music"
44475 msgstr "Programlar"
44476
44477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
44478 msgid "programmed text books"
44479 msgstr "programlı ders kitapları "
44480
44481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:266
44482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:268
44483 msgid "programmed texts"
44484 msgstr "programlanmış metinler"
44485
44486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:606
44487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:608
44488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:674
44489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:676
44490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:744
44491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:746
44492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:811
44493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:813
44494 msgid "programmes and pressbooks"
44495 msgstr "programlar ve basın dosyaları"
44496
44497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
44498 msgid "project description"
44499 msgstr "proje betimlemesi "
44500
44501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:483
44502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:485
44503 msgid "projection of the International Map of the World"
44504 msgstr ""
44505
44506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:34
44507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:36
44508 msgid "préface, notes"
44509 msgstr "önsöz, notlar "
44510
44511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:67
44512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:69
44513 msgid "pseudo-score"
44514 msgstr ""
44515
44516 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
44517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:35
44518 #, c-format
44519 msgid "published by:%s"
44520 msgstr "%s tarafından yayımlanmış "
44521
44522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:515
44523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:517
44524 msgid "published separately - bound from publisher free - sent automatically"
44525 msgstr ""
44526
44527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:395
44528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:397
44529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:508
44530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:510
44531 msgid "published separately - free upon request"
44532 msgstr ""
44533
44534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:408
44535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:410
44536 msgid "published separately - purchase-request"
44537 msgstr ""
44538
44539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:501
44540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:503
44541 msgid "published separately free - sent automatically"
44542 msgstr ""
44543
44544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:522
44545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:524
44546 msgid "published separately-bound from publisher - free upon request"
44547 msgstr ""
44548
44549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:529
44550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:531
44551 msgid "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest"
44552 msgstr ""
44553
44554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:401
44555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:403
44556 msgid "published separately-free - sent automatically"
44557 msgstr ""
44558
44559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:30
44560 msgid "publisher"
44561 msgstr "yayımcı "
44562
44563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1682
44564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1684
44565 msgid "publisher's device not present"
44566 msgstr ""
44567
44568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1687
44569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1689
44570 msgid "publisher's device present"
44571 msgstr ""
44572
44573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:498
44574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:500
44575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:637
44576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:639
44577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:773
44578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:775
44579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:911
44580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:913
44581 msgid "q - examination paper"
44582 msgstr "q - sınav kağıdı"
44583
44584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:87
44585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:89
44586 msgid "q- Questionable date"
44587 msgstr "q- Kesin olmayan tarih "
44588
44589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:180
44590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:182
44591 msgid "quadraphonic"
44592 msgstr ""
44593
44594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:50
44595 msgid "quarter"
44596 msgstr "çeyrek "
44597
44598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:371
44599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:373
44600 msgid "quarter track"
44601 msgstr ""
44602
44603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:98
44604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:100
44605 msgid "quarterly"
44606 msgstr "Üç aylık"
44607
44608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:30
44609 msgid "query authority file when adding/editing a record (during cataloging)"
44610 msgstr ""
44611
44612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:106
44613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:108
44614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:112
44615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:114
44616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:106
44617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:108
44618 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
44619 msgstr "r- Üç boyutlu eserler veya doğal olarak varolan şeyler "
44620
44621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:503
44622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:505
44623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:642
44624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:644
44625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:778
44626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:780
44627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:916
44628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:918
44629 msgid "r - literature surveys/reviews"
44630 msgstr "r - edebiyat incelemeleri/yorumlar"
44631
44632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:137
44633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:139
44634 #, fuzzy
44635 msgid "r - threedimensional artefacts and realia"
44636 msgstr "r- Üç boyutlu eserler veya doğal olarak varolan şeyler "
44637
44638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:251
44639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:253
44640 msgid "r- Art and Architecture Thesaurus"
44641 msgstr "r- Sanat ve Mimarlık Kavramlar Dizini "
44642
44643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:562
44644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:564
44645 msgid "r- Completely romanized/printed cards in script"
44646 msgstr "r- Tamamen Latin alfabesine çevrilmiş/basılmış kartlar "
44647
44648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:143
44649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:145
44650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:246
44651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:248
44652 msgid "r- Regular print reproduction"
44653 msgstr "r- Normal baskı reprodüksiyon "
44654
44655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:295
44656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:297
44657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:295
44658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:297
44659 msgid "r- Related record required"
44660 msgstr "r- İlgili kayıt gereklidir "
44661
44662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:68
44663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:70
44664 msgid "r- Reprint/original date"
44665 msgstr "r- Tıpkı baskı/orijinal tarih "
44666
44667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:282
44668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:284
44669 #, fuzzy
44670 msgid "ragtime"
44671 msgstr "Ragtime"
44672
44673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:113
44674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:115
44675 msgid "random dot map"
44676 msgstr ""
44677
44678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41
44679 msgid "rather than"
44680 msgstr "den/dan çok"
44681
44682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:86
44683 msgid "reasons why a title is not for loan"
44684 msgstr ""
44685
44686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:191
44687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:193
44688 msgid "rebound"
44689 msgstr ""
44690
44691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:857
44692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:859
44693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1012
44694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1014
44695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1167
44696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1169
44697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1322
44698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1324
44699 msgid "record-keeping work"
44700 msgstr ""
44701
44702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:344
44703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:346
44704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:406
44705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:408
44706 msgid "recording not a tape"
44707 msgstr ""
44708
44709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:200
44710 msgid "records in various encodings. Choose one):"
44711 msgstr "farklı formatta kayıtlar. Birini seç): "
44712
44713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:115
44714 msgid "records in various format. Choose one):"
44715 msgstr "çeşitli formatta kayıtlar. Birini seçin): "
44716
44717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:862
44718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:864
44719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1017
44720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1019
44721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1172
44722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1174
44723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1327
44724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1329
44725 msgid "recreations"
44726 msgstr "eğlence"
44727
44728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:185
44729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:187
44730 msgid "red strip"
44731 msgstr ""
44732
44733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:38
44734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:40
44735 msgid "reference print/viewing copy"
44736 msgstr ""
44737
44738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:787
44739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:789
44740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:942
44741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:944
44742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1097
44743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1099
44744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1252
44745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1254
44746 msgid "reference work"
44747 msgstr "referans eser"
44748
44749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:174
44750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:176
44751 msgid "regular"
44752 msgstr "düzenli"
44753
44754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:18
44755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:20
44756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
44757 msgid "regular print"
44758 msgstr "normal baskı"
44759
44760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:82
44761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:84
44762 msgid "rehearsals"
44763 msgstr "provalar"
44764
44765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:214
44766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:311
44767 msgid "rejected"
44768 msgstr "reddedildi"
44769
44770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:732
44771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:734
44772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:887
44773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:889
44774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1042
44775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1044
44776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1197
44777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1199
44778 msgid "religious work"
44779 msgstr "dini eser"
44780
44781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:48
44782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:50
44783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:27
44784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:29
44785 msgid "remote sensing image"
44786 msgstr "Uzaktan algılanmış görüntü"
44787
44788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:13
44789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:13
44790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:13
44791 msgid ""
44792 "repeatable : whether it can be repeated or not. If it can be repeated, "
44793 "separate the values by a | in the MARC editor when you want to have the "
44794 "subfield twice"
44795 msgstr ""
44796 "tekrarlanabilir : tekrarlanıp tekrarlanamayacağı. Eğer tekrarlanabiliyorsa, "
44797 "alt alanı iki kez kullanmak isterseniz MARC editöründe değerleri | ile ayırın"
44798
44799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:13
44800 msgid "repeatable fields are managed."
44801 msgstr "tekrarlanabilir alanlar yönetilir. "
44802
44803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:177
44804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:179
44805 msgid "replicas"
44806 msgstr "kopyalar"
44807
44808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:72
44809 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:74
44810 msgid "reporting"
44811 msgstr "raporlama"
44812
44813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:98
44814 msgid "reports"
44815 msgstr "raporlar"
44816
44817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:33
44818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:35
44819 msgid "representational"
44820 msgstr "temsili"
44821
44822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:297
44823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:299
44824 msgid "requiem mass"
44825 msgstr ""
44826
44827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:985
44828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:987
44829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1182
44830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1184
44831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1375
44832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1377
44833 msgid "reservage (sugar aquatint)"
44834 msgstr ""
44835
44836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:58
44837 msgid "reserveforothers"
44838 msgstr "baskasıicinayır "
44839
44840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:311
44841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:313
44842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:351
44843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:353
44844 msgid "restored"
44845 msgstr "yenilenmiş"
44846
44847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:201
44848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:203
44849 msgid "restored, facsimile"
44850 msgstr "yenilenmiş, faksimile"
44851
44852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:206
44853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:208
44854 msgid "restored, imitation"
44855 msgstr "yenilenmiş, imitasyon"
44856
44857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:272
44858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:274
44859 msgid "reviews"
44860 msgstr "değerlendirmeler"
44861
44862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:292
44863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:294
44864 msgid "rhapsody"
44865 msgstr ""
44866
44867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1574
44868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1576
44869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1618
44870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1620
44871 msgid "rice paper"
44872 msgstr "ince kağıt"
44873
44874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:287
44875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:289
44876 #, fuzzy
44877 msgid "ricercare"
44878 msgstr "ince kağıt"
44879
44880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:272
44881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:274
44882 #, fuzzy
44883 msgid "rock music"
44884 msgstr "müzik "
44885
44886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:48
44887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:50
44888 msgid "roll"
44889 msgstr "rulo"
44890
44891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1357
44892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1359
44893 msgid "romance"
44894 msgstr "aşk romanı"
44895
44896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:277
44897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:279
44898 msgid "rondo"
44899 msgstr ""
44900
44901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:42
44902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:44
44903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:136
44904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:138
44905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:230
44906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:232
44907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:325
44908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:327
44909 msgid "rubric (i.e. heading etc. in special lettering)"
44910 msgstr ""
44911
44912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:92
44913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:94
44914 msgid "rushes"
44915 msgstr "Kısa ön izleme filmleri"
44916
44917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:508
44918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:510
44919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:647
44920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:649
44921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:783
44922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:785
44923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:921
44924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:923
44925 msgid "s - treaties"
44926 msgstr "s - anlaşmalar "
44927
44928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:67
44929 msgid "s&eacute;lection au moyen d'une liste de descripteurs"
44930 msgstr ""
44931
44932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:45
44933 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:47
44934 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
44935 msgstr "s- Silindi; başlık iki veya daha fazla başlığa bölündü "
44936
44937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:149
44938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:151
44939 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:252
44940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:254
44941 msgid "s- Electronic"
44942 msgstr "s- Elektronik "
44943
44944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:256
44945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:258
44946 msgid "s- Sears List of Subject Headings"
44947 msgstr "s- Sears Konu Başlıkları Listesi "
44948
44949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:153
44950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:155
44951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:159
44952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:161
44953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:153
44954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:155
44955 msgid "s- Serial"
44956 msgstr "s- Süreğen "
44957
44958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:663
44959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:665
44960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:544
44961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:546
44962 msgid "s- Shortened"
44963 msgstr "s-Kısaltmalı"
44964
44965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:40
44966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:42
44967 msgid "s- Single date"
44968 msgstr "s- Tek tarih "
44969
44970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:382
44971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:384
44972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:478
44973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:480
44974 msgid "s- Speeches"
44975 msgstr "s- Konuşmalar "
44976
44977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:506
44978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:508
44979 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
44980 msgstr "s- Devlet, eyalet, bölge, bağımlı bölge vb. düzeyde "
44981
44982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:230
44983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:326
44984 msgid "s- State, provincial,territorial,dependent,etc."
44985 msgstr "s- Devlet, eyalet, bölge, bağımlı bölge vb. düzeyde "
44986
44987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:232
44988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:328
44989 msgid "s- State,provincial,territorial,dependent,etc."
44990 msgstr "s- Devlet, eyalet, bölge, bağımlı bölge vb. düzeyde"
44991
44992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:171
44993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:173
44994 #, fuzzy
44995 msgid "s- serial - bibliographic item"
44996 msgstr "#- Ulusal bibliyografik ajans"
44997
44998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:117
44999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:119
45000 msgid "sacred texts"
45001 msgstr "kutsal metinler"
45002
45003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:350
45004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:352
45005 msgid "safety (diacetate)"
45006 msgstr ""
45007
45008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:338
45009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:340
45010 msgid "safety (triacetate)"
45011 msgstr ""
45012
45013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:308
45014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:310
45015 msgid "safety base"
45016 msgstr "güvenlik tabanı"
45017
45018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1020
45019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1022
45020 msgid "safety film"
45021 msgstr "yanmayan film"
45022
45023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:41
45024 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:13
45025 msgid "same library, default patron type, default item type"
45026 msgstr "aynı kütüphane, varsayılan üye türü, varsayılan materyal türü"
45027
45028 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:40
45029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:12
45030 msgid "same library, default patron type, same item type"
45031 msgstr "aynı kütüphane, varsayılan üye türü, aynı materyal türü"
45032
45033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:39
45034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:11
45035 msgid "same library, same patron type, default item type"
45036 msgstr "aynı kütüphane, aynı üye türü, varsayılan materyal türü"
45037
45038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:38
45039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:10
45040 msgid "same library, same patron type, same item type"
45041 msgstr "aynı kütüphane, aynı üye türü, aynı materyal türü"
45042
45043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
45044 msgid "samples"
45045 msgstr "örnekler "
45046
45047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:351
45048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:353
45049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:552
45050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:554
45051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:754
45052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:756
45053 msgid "sanguine"
45054 msgstr "Koyu kırmızı"
45055
45056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:10
45057 msgid "scan or enter the barcode that has been assigned to the item"
45058 msgstr "materyale verilmiş olan barkodu tarayın veya elle girişini yapın "
45059
45060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:757
45061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:759
45062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:912
45063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:914
45064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1067
45065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1069
45066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1222
45067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1224
45068 msgid "scientific work"
45069 msgstr ""
45070
45071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:492
45072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:494
45073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:579
45074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:581
45075 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:666
45076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:668
45077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:753
45078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:755
45079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:839
45080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:841
45081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:926
45082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:928
45083 msgid "score"
45084 msgstr "skor"
45085
45086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:22
45087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:24
45088 msgid "score (miniature or study size)"
45089 msgstr ""
45090
45091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:627
45092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:629
45093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:693
45094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:695
45095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:764
45096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:766
45097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:833
45098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:835
45099 msgid "score or other music format"
45100 msgstr ""
45101
45102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:118
45103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:120
45104 msgid "screened"
45105 msgstr "elenmiş (screened)"
45106
45107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:594
45108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:596
45109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:662
45110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:664
45111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:732
45112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:734
45113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:799
45114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:801
45115 msgid "script material"
45116 msgstr "el yazması materyal"
45117
45118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:183
45119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:185
45120 msgid "sculptures"
45121 msgstr "heykeller"
45122
45123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:53
45124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:55
45125 msgid "section"
45126 msgstr "bölüm"
45127
45128 #. %1$s: TMPL_VAR name=seflag
45129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:216
45130 #, c-format
45131 msgid "seflag is on (%s)"
45132 msgstr "hata ayıklama çalışıyor (%s)"
45133
45134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:147
45135 msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"
45136 msgstr ""
45137 "çerçeveçalışmakodu (frameworkcode) nun NULL olması halinde "
45138 "*marc_subfield_structure (marc_altalan_yapısı) dan seçim yapın "
45139
45140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:148
45141 msgid "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL"
45142 msgstr ""
45143 "çalışmaçerçevesikodu (frameworkcode) nun NULL olması halinde "
45144 "*marc_alanı_yapısı (marc_tag_structure) dan seeçme yapın "
45145
45146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:403
45147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:404
45148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:615
45149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:616
45150 msgid "select all"
45151 msgstr "tümünü seç"
45152
45153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:110
45154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:112
45155 msgid "semiannual (twice a year)"
45156 msgstr ""
45157
45158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:80
45159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:82
45160 msgid "semimonthly (twice a month)"
45161 msgstr ""
45162
45163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:63
45164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:65
45165 msgid "semiweekly (twice a week)"
45166 msgstr "haftada iki kere"
45167
45168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:411
45169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:413
45170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:612
45171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:614
45172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:814
45173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:816
45174 msgid "sepia"
45175 msgstr ""
45176
45177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:227
45178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:229
45179 msgid "sepia tone"
45180 msgstr "kahverengi ton (sepia tone)"
45181
45182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:321
45183 msgid "serial"
45184 msgstr "süreli yayın "
45185
45186 #. A
45187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:413
45188 msgid "serial collection for <!--TMPL_VAR Name=\"bibliotitle\"-->"
45189 msgstr ""
45190
45191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:94
45192 msgid "serials"
45193 msgstr "süreli yayınlar "
45194
45195 #. %1$s: TMPL_VAR name=serialseq
45196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:172
45197 #, fuzzy, c-format
45198 msgid "serialseq %s"
45199 msgstr " "
45200
45201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:747
45202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:749
45203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:902
45204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:904
45205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1057
45206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1059
45207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1212
45208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1214
45209 msgid "sermon"
45210 msgstr "vaaz "
45211
45212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:752
45213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:754
45214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:907
45215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:909
45216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1062
45217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1064
45218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1217
45219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1219
45220 msgid "service books"
45221 msgstr ""
45222
45223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:287
45224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:289
45225 msgid "service copy"
45226 msgstr "servis kopyası"
45227
45228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
45229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
45230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
45231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24
45232 msgid "set back to"
45233 msgstr "eski ayara dönün "
45234
45235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:633
45236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:635
45237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:699
45238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:701
45239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:770
45240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:772
45241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:841
45242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:843
45243 msgid "set or costume designs"
45244 msgstr ""
45245
45246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:110
45247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:112
45248 msgid "shellac pressing"
45249 msgstr ""
45250
45251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:78
45252 msgid "shelving location (usually appears when editing an item)"
45253 msgstr ""
45254
45255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
45256 msgid "short stories"
45257 msgstr "kısa hikayeler "
45258
45259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1415
45260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1417
45261 msgid "short story"
45262 msgstr "kısa hikaye"
45263
45264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
45265 msgid "should be updated."
45266 msgstr "güncelleştirilmeli. "
45267
45268 #. INPUT type=checkbox name=showall
45269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:234
45270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:236
45271 msgid "show"
45272 msgstr "göster "
45273
45274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1033
45275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1035
45276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1230
45277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1232
45278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1423
45279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1425
45280 msgid "silkscreen"
45281 msgstr ""
45282
45283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:236
45284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:238
45285 msgid "silver halide"
45286 msgstr ""
45287
45288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:453
45289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:455
45290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:654
45291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:656
45292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:856
45293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:858
45294 msgid "silver point"
45295 msgstr ""
45296
45297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
45298 #, fuzzy
45299 msgid "since last transfer"
45300 msgstr "bu aktarmayı kontrol et"
45301
45302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:307
45303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:309
45304 #, fuzzy
45305 msgid "sinfonia"
45306 msgstr "Senfoniler "
45307
45308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:302
45309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:304
45310 msgid "single"
45311 msgstr "tek"
45312
45313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:231
45314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:233
45315 msgid "single item"
45316 msgstr "tek materyal"
45317
45318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:547
45319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:549
45320 msgid "sinusoidal"
45321 msgstr ""
45322
45323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:396
45324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:398
45325 msgid "six track"
45326 msgstr ""
45327
45328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:386
45329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:388
45330 msgid "sixteen track"
45331 msgstr ""
45332
45333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
45334 msgid "skin"
45335 msgstr "deri / dış görünüm "
45336
45337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:129
45338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:131
45339 msgid "skin (e.g. parchment, vellum)"
45340 msgstr ""
45341
45342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:171
45343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:173
45344 msgid "skins (leather, parchment, vellum, etc.)"
45345 msgstr ""
45346
45347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:428
45348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:430
45349 msgid "slide, slide set, stereograph"
45350 msgstr ""
45351
45352 #. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
45353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:54
45354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:59
45355 msgid "sms"
45356 msgstr "sms"
45357
45358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:767
45359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:769
45360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:922
45361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:924
45362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1077
45363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1079
45364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1232
45365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1234
45366 msgid "social customs"
45367 msgstr ""
45368
45369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:72
45370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:74
45371 msgid "solo part"
45372 msgstr "solo parça"
45373
45374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:312
45375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:314
45376 #, fuzzy
45377 msgid "sonata"
45378 msgstr "İrtibat"
45379
45380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:302
45381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:304
45382 #, fuzzy
45383 msgid "song"
45384 msgstr "de "
45385
45386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:165
45387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:167
45388 msgid "sound disc"
45389 msgstr "ses diski"
45390
45391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:107
45392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:109
45393 msgid "sound on medium"
45394 msgstr ""
45395
45396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
45397 msgid "sound recordings"
45398 msgstr "ses kayıtları "
45399
45400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:52
45401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:54
45402 msgid "sounds"
45403 msgstr "sesler"
45404
45405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:114
45406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:116
45407 msgid "soundtrack separate"
45408 msgstr ""
45409
45410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:33
45411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:35
45412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:33
45413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:35
45414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:32
45415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:34
45416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:33
45417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:35
45418 msgid "south"
45419 msgstr "güney"
45420
45421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:27
45422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:29
45423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:27
45424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:29
45425 msgid "space"
45426 msgstr "uzay"
45427
45428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:28
45429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:30
45430 msgid "space observing"
45431 msgstr "uzay gözlemleme"
45432
45433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:83
45434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:85
45435 msgid "spatial model on two dimensional surface"
45436 msgstr ""
45437
45438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:33
45439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:35
45440 msgid "specimens (biological etc.)"
45441 msgstr "örnekler (biyolojik vb.) "
45442
45443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
45444 msgid "speeches, oratory"
45445 msgstr "konuşmalar, hitabet"
45446
45447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:113
45448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:115
45449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:190
45450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:192
45451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:269
45452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:271
45453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:347
45454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:349
45455 msgid "spot heights"
45456 msgstr ""
45457
45458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:322
45459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:324
45460 #, fuzzy
45461 msgid "square dance"
45462 msgstr "Square dance "
45463
45464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:102
45465 msgid "staffaccess"
45466 msgstr "personelerisimi"
45467
45468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:399
45469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:401
45470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:600
45471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:602
45472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:802
45473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:804
45474 msgid "stain"
45475 msgstr "leke"
45476
45477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:48
45478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:50
45479 msgid "stamper (negative)"
45480 msgstr ""
45481
45482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
45483 msgid "standard"
45484 msgstr "standart"
45485
45486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:549
45487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:551
45488 msgid "standard silent aperture"
45489 msgstr ""
45490
45491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:525
45492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:527
45493 msgid "standard sound aperture (reduced format)"
45494 msgstr ""
45495
45496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:39
45497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:18
45498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:30
45499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:42
45500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:22
45501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:54
45502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:86
45503 msgid "starts with"
45504 msgstr "ile başlar "
45505
45506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:260
45507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:262
45508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
45509 msgid "statistics"
45510 msgstr "istatistikler "
45511
45512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1039
45513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1041
45514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1236
45515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1238
45516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1429
45517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1431
45518 msgid "steel engraving"
45519 msgstr ""
45520
45521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:251
45522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:253
45523 msgid "stencil colour"
45524 msgstr ""
45525
45526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:415
45527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:417
45528 msgid "stereographic"
45529 msgstr "stereografik "
45530
45531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:175
45532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:177
45533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:404
45534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:406
45535 msgid "stereophonic"
45536 msgstr "stereofonik "
45537
45538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:587
45539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:589
45540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:656
45541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:658
45542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:726
45543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:728
45544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:793
45545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:795
45546 msgid "stills"
45547 msgstr "natürmortlar"
45548
45549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:296
45550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:298
45551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:476
45552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:478
45553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:654
45554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:656
45555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:114
45556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:116
45557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:141
45558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:143
45559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
45560 msgid "stone"
45561 msgstr "taş "
45562
45563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:3
45564 #, fuzzy
45565 msgid "stop word"
45566 msgstr "Taranmayan sözcükler"
45567
45568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:23
45569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:25
45570 msgid "study kit"
45571 msgstr ""
45572
45573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:327
45574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:329
45575 msgid "study, exercise"
45576 msgstr ""
45577
45578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:195
45579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:176
45580 msgid "subfield ignored"
45581 msgstr "alt alan yok sayılmış "
45582
45583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:175
45584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:225
45585 msgid "subfields"
45586 msgstr "alt alanlar "
45587
45588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:160
45589 msgid "subfields not in same tabs"
45590 msgstr ""
45591
45592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:18
45593 msgid "subscription"
45594 msgstr "abonelik "
45595
45596 #. A
45597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:93
45598 msgid "subscription detail"
45599 msgstr "abonelik bilgileri "
45600
45601 #. A
45602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:62
45603 msgid "subscription routing list"
45604 msgstr "abonelik dolaşım listesi "
45605
45606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:332
45607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:334
45608 #, fuzzy
45609 msgid "suite"
45610 msgstr "Süitler "
45611
45612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:240
45613 msgid "suomi, suomen kieli (Finnish)"
45614 msgstr "suomi, suomen kieli (Fince)"
45615
45616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:33
45617 msgid "superlibrarian"
45618 msgstr "yetkilikütüphaneci"
45619
45620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:317
45621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:319
45622 #, fuzzy
45623 msgid "symphonic poem"
45624 msgstr "Senfoniler "
45625
45626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:337
45627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:339
45628 #, fuzzy
45629 msgid "symphony"
45630 msgstr "Senfoniler "
45631
45632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:362
45633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:364
45634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:542
45635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:544
45636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:720
45637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:722
45638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:43
45639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:45
45640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:99
45641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:101
45642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:155
45643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:157
45644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
45645 msgid "synthetics"
45646 msgstr "sentetikler "
45647
45648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:124
45649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:126
45650 msgid "synthetics (e.g. plastics, vinyl)"
45651 msgstr "sentetikler (örn. plastik, vinil) "
45652
45653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1032
45654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1034
45655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1091
45656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1093
45657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:165
45658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:167
45659 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.)"
45660 msgstr "sentetikler (plastik, vinil vs.) "
45661
45662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1111
45663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1113
45664 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass"
45665 msgstr "sentetikler (plastik, vinil vs.) ve cam"
45666
45667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:111
45668 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:113
45669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:117
45670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:119
45671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:111
45672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:113
45673 msgid "t - Manuscript language material"
45674 msgstr "t - El yazması dil materyali "
45675
45676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:514
45677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:516
45678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:652
45679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:654
45680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:788
45681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:790
45682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:926
45683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:928
45684 msgid "t - cartoons or comic strips"
45685 msgstr "t - karikatürler veya çizgi romanlar"
45686
45687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:74
45688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:76
45689 msgid "t- Publication date and copyright date"
45690 msgstr "t- Yayım ve telif tarihi "
45691
45692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:52
45693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:54
45694 msgid "tablature"
45695 msgstr ""
45696
45697 #. SCRIPT
45698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:556
45699 msgid "tag "
45700 msgstr "alan kodu"
45701
45702 #. For the first occurrence,
45703 #. SCRIPT
45704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:30
45705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:58
45706 msgid "tag number missing"
45707 msgstr "alan no (tag number) eksik "
45708
45709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:33
45710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:35
45711 msgid "tape (cartridge)"
45712 msgstr ""
45713
45714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:28
45715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:30
45716 msgid "tape (cassette)"
45717 msgstr "teyp (kaset) "
45718
45719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:23
45720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:25
45721 msgid "tape (open reel)"
45722 msgstr ""
45723
45724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:33
45725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:35
45726 msgid "tape duplication master"
45727 msgstr ""
45728
45729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
45730 msgid "technical drawing"
45731 msgstr "teknik çizim "
45732
45733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:462
45734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:464
45735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:549
45736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:551
45737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:636
45738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:638
45739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:723
45740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:725
45741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:809
45742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:811
45743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:896
45744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:898
45745 msgid "technical information on music"
45746 msgstr "müzik konusunda teknik bilgi"
45747
45748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:457
45749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:459
45750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:544
45751 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:546
45752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:631
45753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:633
45754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:718
45755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:720
45756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:804
45757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:806
45758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:891
45759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:893
45760 msgid "technical or historical information on instruments"
45761 msgstr "enstrümanlar hakkında teknik veya tarihi bilgiler"
45762
45763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
45764 msgid "technical report"
45765 msgstr "teknik rapor "
45766
45767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:363
45768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:365
45769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:564
45770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:566
45771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:766
45772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:768
45773 msgid "tempera"
45774 msgstr "zamklı boya"
45775
45776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:238
45777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:240
45778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:418
45779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:420
45780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:596
45781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:598
45782 msgid "terra-cotta"
45783 msgstr ""
45784
45785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:17
45786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:19
45787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:17
45788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:19
45789 msgid "terrestrial"
45790 msgstr "karasal"
45791
45792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:53
45793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:55
45794 msgid "test pressing"
45795 msgstr "presleme denemesi (test pressing)"
45796
45797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:38
45798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:40
45799 msgid "text"
45800 msgstr "metin"
45801
45802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:63
45803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:65
45804 msgid "text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet..."
45805 msgstr ""
45806
45807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:58
45808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:60
45809 msgid "text on cartographic item itself"
45810 msgstr "kartografik materyal üzerinde metin"
45811
45812 #. META http-equiv=Content-Type
45813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:3
45814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:3
45815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:6
45816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:6
45817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:6
45818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:6
45819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:6
45820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:6
45821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:6
45822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:6
45823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:6
45824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:6
45825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:6
45826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:6
45827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:5
45828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:6
45829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:6
45830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:6
45831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:6
45832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:6
45833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:6
45834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:6
45835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:6
45836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:6
45837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:6
45838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:6
45839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:6
45840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:6
45841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:6
45842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:6
45843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:6
45844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:6
45845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:6
45846 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:6
45847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:6
45848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:6
45849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:6
45850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:6
45851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:6
45852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:6
45853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:6
45854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:6
45855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:6
45856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:6
45857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:1
45858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-receipt.inc:1
45859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-doc-head-close.inc:1
45860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:3
45861 msgid "text/html; charset=utf-8"
45862 msgstr "text/html; charset=utf-8"
45863
45864 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:852
45865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:854
45866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1007
45867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1009
45868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1162
45869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1164
45870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1317
45871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1319
45872 msgid "textbook"
45873 msgstr ""
45874
45875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:368
45876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:370
45877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:548
45878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:550
45879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:726
45880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:728
45881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
45882 msgid "textile"
45883 msgstr "tekstil"
45884
45885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:134
45886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:136
45887 msgid "textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)"
45888 msgstr ""
45889
45890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:129
45891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:131
45892 msgid "textiles"
45893 msgstr "tekstil"
45894
45895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:177
45896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:179
45897 msgid "textiles (including man-made fibres)"
45898 msgstr ""
45899
45900 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
45901 #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
45902 #. %3$s: TMPL_VAR name=borrower_branchname
45903 #. %4$s: TMPL_VAR name=borrower_branchcode
45904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:228
45905 #, c-format
45906 msgid "than <a1>%s %s</a>'s home library (%s / %s )"
45907 msgstr "o halde <a1>%s %s</a> adlı kullanıcı %s / %s kütüphanesine kayıtlıdır "
45908
45909 #. %1$s: TMPL_VAR name=CRDFIL
45910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:59
45911 #, c-format
45912 msgid "the %s is missing."
45913 msgstr "%s eksik."
45914
45915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:68
45916 msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
45917 msgstr "bibliyografikmateryaller.materyaltürü alanı MUTLAKA :"
45918
45919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:229
45920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:231
45921 msgid "the cartographic item is not a final produc"
45922 msgstr ""
45923
45924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:84
45925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:98
45926 msgid "the correspounding subfield MUST have authorised value=branches"
45927 msgstr ""
45928 "ilgili alt alan için MUTLAKA onay değeri=şubeler (authorised value=branches) "
45929 "olmalıdır "
45930
45931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:70
45932 msgid "the correspounding subfield MUST have authorised_value=itemtype"
45933 msgstr ""
45934 "ilgili alt alan için MUTLAKA onay değeri=materyaltürü "
45935 "(authorised_value=itemtype) olmalıdır"
45936
45937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:53
45938 msgid ""
45939 "the database returned an error. Please refer to the error log for more "
45940 "details."
45941 msgstr ""
45942 "veri tabanı hata verdi. Daha fazla ayrıntı için lütfen hata günlüğüne bakın."
45943
45944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
45945 msgid ""
45946 "the date you used when you set the &quot;Last Seen Date&quot; when uploading "
45947 "the barcode file."
45948 msgstr ""
45949 "Barkod dosyasını yüklerken  &quot;son Görüldüğü Tarih&quot; ayarı yapmak "
45950 "için kullandığınız tarih.  "
45951
45952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:56
45953 msgid "the image file is corrupted."
45954 msgstr "görüntü dosyası bozulmuş."
45955
45956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:58
45957 msgid "the image file is too big."
45958 msgstr "görüntü dosyası çok büyük."
45959
45960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:55
45961 msgid "the image format is unrecognized."
45962 msgstr "tanınmayan görüntü biçimidir."
45963
45964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:96
45965 msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
45966 msgstr "materyaller.bulunduran şube alanı MUTLAKA : "
45967
45968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:82
45969 msgid "the items.homebranch field MUST :"
45970 msgstr "materyaller.anaşube alanı MUTLAKA : "
45971
45972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:14
45973 msgid ""
45974 "the left part contains six elements, some are automatically calculated but "
45975 "but can be changed"
45976 msgstr ""
45977 "sol kısım altı öge içerir, bazıları otomatik olarak hesaplanmaktadır, ancak "
45978 "değiştirilebilirler"
45979
45980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26
45981 msgid "the records this subject is applied to."
45982 msgstr "bu konunun uygulandığı kayıtlar."
45983
45984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:437
45985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:439
45986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:524
45987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:526
45988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:611
45989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:613
45990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:698
45991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:700
45992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:784
45993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:786
45994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:871
45995 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:873
45996 msgid "thematic index"
45997 msgstr "konu dizini:"
45998
45999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:146
46000 msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables"
46001 msgstr ""
46002 "çalışmaçerçevesikodu (frameworkcode) nda null değeri var. Aşağıdaki "
46003 "tabloları kontrol et"
46004
46005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:47
46006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:23
46007 msgid ""
46008 "thesaurus : means that the value is not free, but can be searched in "
46009 "authority/thesaurus of the selected category"
46010 msgstr ""
46011 "kavramlar dizini : değerin serbest olmadığı ancak seçilen kategorinin "
46012 "otoriye/kavramlar dizininde taranabileceğini ifade eder"
46013
46014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:24
46015 msgid "thesaurus : shows the authority type"
46016 msgstr "kavramlar dizini : otorite türünü gösterir "
46017
46018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:12
46019 msgid "things outside [] are kept as is (including HTML)"
46020 msgstr "[] dışında kalan şeyler olduğu gibi korunur (HTML dahil) "
46021
46022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:536
46023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:538
46024 msgid ""
46025 "this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent "
46026 "continuing resource"
46027 msgstr ""
46028
46029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:16
46030 msgid ""
46031 "this function is still experimental, so it's best to leave these preferences "
46032 "at their default."
46033 msgstr ""
46034
46035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
46036 msgid "this page"
46037 msgstr "bu sayfa "
46038
46039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:54
46040 msgid "this patron does not exist in the database."
46041 msgstr "veri tabanında böyle bir kullanıcı yok."
46042
46043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:152
46044 msgid "this record has no items attached."
46045 msgstr "bu kayda bağlı bir materyal yok. "
46046
46047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:22
46048 msgid ""
46049 "this tab will usually be empty unless your library has a preference just for "
46050 "your library."
46051 msgstr ""
46052
46053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:468
46054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:470
46055 msgid "three layer stock"
46056 msgstr ""
46057
46058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:474
46059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:476
46060 msgid "three layer stock (low fade)"
46061 msgstr ""
46062
46063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:135
46064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:137
46065 msgid "three times a month"
46066 msgstr "ayda üç kere"
46067
46068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:130
46069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:132
46070 msgid "three times a week"
46071 msgstr "haftada üç kere"
46072
46073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:104
46074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:106
46075 msgid "three times a year"
46076 msgstr "yılda üç kere"
46077
46078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:115
46079 msgid "times"
46080 msgstr "kez"
46081
46082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
46083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
46084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
46085 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24
46086 msgid "times. When more than"
46087 msgstr "kez. den/dan daha fazla olunca"
46088
46089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:239
46090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:241
46091 msgid "tint"
46092 msgstr "hafif renk (tint)"
46093
46094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:245
46095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:247
46096 msgid "tinted and toned"
46097 msgstr "hafif renklendirilmiş ve ton verilmiş (tinted and toned)"
46098
46099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:104
46100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:106
46101 msgid "title bands/intertitle rolls"
46102 msgstr ""
46103
46104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:78
46105 msgid "to"
46106 msgstr "e"
46107
46108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:214
46109 #, c-format
46110 msgid "to <a1>"
46111 msgstr ""
46112
46113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:18
46114 msgid "to a list"
46115 msgstr "bir listeye "
46116
46117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7
46118 msgid "to add new bibliographic and item records."
46119 msgstr "yeni bibliyografik künye ve kopya kayıtları ekleme."
46120
46121 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
46122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:13
46123 #, c-format
46124 msgid "to add to Batch %s"
46125 msgstr "%s Kümesine eklemek için "
46126
46127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:211
46128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:480
46129 #, fuzzy
46130 msgid "to be placed on hold"
46131 msgstr "Ayrılma yeri %s."
46132
46133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:35
46134 msgid "to show the item link on the search results page"
46135 msgstr ""
46136
46137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:342
46138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:344
46139 #, fuzzy
46140 msgid "toccata"
46141 msgstr "Toccatas"
46142
46143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:21
46144 msgid "today"
46145 msgstr "bugün"
46146
46147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:82
46148 msgid "tools"
46149 msgstr "araçlar"
46150
46151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:69
46152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:71
46153 msgid "tools and equipment"
46154 msgstr "araçlar ve donanım"
46155
46156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:147
46157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:149
46158 msgid "toys"
46159 msgstr "oyuncaklar"
46160
46161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:149
46162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:151
46163 msgid "tracing paper"
46164 msgstr "kopya kağıdı"
46165
46166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:40
46167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:42
46168 msgid "traducteur"
46169 msgstr "tercüman"
46170
46171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:260
46172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:262
46173 msgid "transfer line print"
46174 msgstr "transfer satır besleme (transfer line print)"
46175
46176 #. A
46177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:35
46178 msgid "transfers to receive at your library"
46179 msgstr "kütüphanenize aktarılacaklar "
46180
46181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
46182 msgid "transparencies"
46183 msgstr "saydamlar "
46184
46185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:434
46186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:436
46187 msgid "transparency"
46188 msgstr "saydamlar "
46189
46190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:179
46191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:181
46192 msgid "transparent or opaque flexible base negative"
46193 msgstr ""
46194
46195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:174
46196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:176
46197 msgid "transparent or opaque flexible base positive"
46198 msgstr ""
46199
46200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:189
46201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:191
46202 msgid "transparent or opaque non-flexible base negative"
46203 msgstr ""
46204
46205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:184
46206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:186
46207 msgid "transparent or opaque non-flexible base positive"
46208 msgstr ""
46209
46210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:123
46211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:125
46212 msgid "transport"
46213 msgstr "Taşıma"
46214
46215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:553
46216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:555
46217 msgid "transverse Mercator"
46218 msgstr ""
46219
46220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1480
46221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1482
46222 msgid "travelogue"
46223 msgstr "seyahat konulu film"
46224
46225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
46226 msgid "treaties"
46227 msgstr "anlaşmalar "
46228
46229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:125
46230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:127
46231 msgid "triennial (every three years)"
46232 msgstr ""
46233
46234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:81
46235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:83
46236 msgid "trims"
46237 msgstr ""
46238
46239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:347
46240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:349
46241 msgid "triosonata"
46242 msgstr ""
46243
46244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:381
46245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:383
46246 msgid "twelve track"
46247 msgstr ""
46248
46249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:391
46250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:393
46251 msgid "twentyfour track"
46252 msgstr ""
46253
46254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:645
46255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:647
46256 msgid "type of projection unknown"
46257 msgstr ""
46258
46259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:244
46260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:246
46261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:238
46262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:240
46263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:244
46264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:246
46265 msgid "u - Unknown"
46266 msgstr "u - Bilinmeyen "
46267
46268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:92
46269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:94
46270 msgid "u - Unknown publication date"
46271 msgstr "u - Bilinmeyen yayın tarihi"
46272
46273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:104
46274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:106
46275 msgid "u- Serial item status unknown"
46276 msgstr "u- Süreğen yayının durumu bilinmiyor "
46277
46278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:388
46279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:390
46280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:700
46281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:702
46282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:277
46283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:279
46284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:271
46285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:273
46286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:277
46287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:279
46288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:484
46289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:486
46290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:598
46291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:600
46292 msgid "u- Unknown"
46293 msgstr "u- Bilinmeyen "
46294
46295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:511
46296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:513
46297 msgid "u- Unknown if heading is government agency"
46298 msgstr "u- Başlığın resmi kurum olup olmadığı bilinmiyor "
46299
46300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:236
46301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:238
46302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:332
46303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:334
46304 msgid "u- Unknown if item is government publication"
46305 msgstr "u- Materyalin resmi yayın olup olmadığı bilinmiyor"
46306
46307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:161
46308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:163
46309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:221
46310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:223
46311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:281
46312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:283
46313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:294
46314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:296
46315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:350
46316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:352
46317 msgid "u- unknown"
46318 msgstr "u- bilinmeyen "
46319
46320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:182
46321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:184
46322 msgid "ultrahigh (91x -)"
46323 msgstr ""
46324
46325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:447
46326 msgid "unavailable:"
46327 msgstr "kullanılamıyor: "
46328
46329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:58
46330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:60
46331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:114
46332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:116
46333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:170
46334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:172
46335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:216
46336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:218
46337 msgid "unbound"
46338 msgstr ""
46339
46340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
46341 msgid "under"
46342 msgstr "altında "
46343
46344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:161
46345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:163
46346 msgid "undetermined 2 colour"
46347 msgstr ""
46348
46349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:167
46350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:169
46351 msgid "undetermined 3 colour"
46352 msgstr ""
46353
46354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:140
46355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:142
46356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:82
46357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:84
46358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:119
46359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:121
46360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:890
46361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:892
46362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1130
46363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1132
46364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:58
46365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:60
46366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:75
46367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:77
46368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:161
46369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:163
46370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:69
46371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:71
46372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:185
46373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:187
46374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:211
46375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:213
46376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:287
46377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:289
46378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:339
46379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:341
46380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:401
46381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:403
46382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:957
46383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:959
46384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1018
46385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1020
46386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:79
46387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:81
46388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:146
46389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:148
46390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:187
46391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:189
46392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:220
46393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:222
46394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:251
46395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:253
46396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:292
46397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:294
46398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:318
46399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:320
46400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:707
46401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:709
46402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:44
46403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:46
46404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:116
46405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:118
46406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:263
46407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:265
46408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:308
46409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:310
46410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:363
46411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:365
46412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:416
46413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:418
46414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:487
46415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:489
46416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:619
46417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:621
46418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:43
46419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:45
46420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:80
46421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:82
46422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:120
46423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:122
46424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:193
46425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:195
46426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:440
46427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:442
46428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:567
46429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:569
46430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:991
46431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:993
46432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1038
46433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1040
46434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1119
46435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1121
46436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:201
46437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:203
46438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:380
46439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:382
46440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:560
46441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:562
46442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:738
46443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:740
46444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:790
46445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:792
46446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:164
46447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:166
46448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:224
46449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:226
46450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:153
46451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:155
46452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:263
46453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:265
46454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:465
46455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:467
46456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:666
46457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:668
46458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:868
46459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:870
46460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1057
46461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1059
46462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1254
46463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1256
46464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1447
46465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1449
46466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
46467 msgid "unknown"
46468 msgstr "bilinmeyen "
46469
46470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:414
46471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:416
46472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:543
46473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:545
46474 msgid "unknown at time of record creation"
46475 msgstr ""
46476
46477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:489
46478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:491
46479 msgid "unspecified/unknown"
46480 msgstr "belirlenmemiş/bilinmeyen "
46481
46482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:70
46483 msgid "updatecharges"
46484 msgstr "ucretleriguncelle"
46485
46486 #. INPUT type=checkbox name=used
46487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:129
46488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:130
46489 msgid "used"
46490 msgstr "kullanılmış "
46491
46492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:26
46493 msgid "user"
46494 msgstr "kullanıcı "
46495
46496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1563
46497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1565
46498 msgid "uu- unknown"
46499 msgstr "uu- bilinmeyen "
46500
46501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:520
46502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:522
46503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:658
46504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:660
46505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:794
46506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:796
46507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:931
46508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:933
46509 msgid "v - dissertation or thesis (revised)"
46510 msgstr "v - tez (gözden geçirilmiş)"
46511
46512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:261
46513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:263
46514 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
46515 msgstr ""
46516
46517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:209
46518 msgid "value"
46519 msgstr "değer "
46520
46521 #. SCRIPT
46522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74
46523 msgid "value missing"
46524 msgstr "eksik değer "
46525
46526 #. SCRIPT
46527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74
46528 msgid "variable missing"
46529 msgstr "eksik değişken "
46530
46531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:352
46532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:354
46533 #, fuzzy
46534 msgid "variation"
46535 msgstr "Çeşitlemeler (Varyasyonlar) "
46536
46537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:192
46538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:194
46539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:225
46540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:227
46541 msgid "varies"
46542 msgstr "değişir"
46543
46544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:62
46545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:64
46546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:156
46547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:158
46548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:250
46549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:252
46550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:345
46551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:347
46552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:416
46553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:418
46554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:486
46555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:488
46556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:557
46557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:559
46558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:627
46559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:629
46560 msgid "vedute"
46561 msgstr ""
46562
46563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:991
46564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:993
46565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1188
46566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1190
46567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1381
46568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1383
46569 msgid "vernis-mou (soft ground etching or tracing)"
46570 msgstr ""
46571
46572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:867
46573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:869
46574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1022
46575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1024
46576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1177
46577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1179
46578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1332
46579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1334
46580 msgid "version of a work"
46581 msgstr ""
46582
46583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:48
46584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:50
46585 msgid "vertical"
46586 msgstr "dikey"
46587
46588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:156
46589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:158
46590 msgid "vertical (hill and dale) cutting"
46591 msgstr ""
46592
46593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10
46594 msgid "very"
46595 msgstr "çok"
46596
46597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:77
46598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:79
46599 msgid "very good"
46600 msgstr "çok iyi"
46601
46602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:177
46603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:179
46604 msgid "very high (61x - 90x)"
46605 msgstr "çok yüksek (61x - 90x)"
46606
46607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16
46608 #, fuzzy
46609 msgid "very important"
46610 msgstr "İçe aktarma için işlem sırasına koy "
46611
46612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:246
46613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:248
46614 msgid "vesicular"
46615 msgstr "veziküler"
46616
46617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:18
46618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:20
46619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
46620 msgid "video recording"
46621 msgstr "video kaydı "
46622
46623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:868
46624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:870
46625 msgid "videocartridge"
46626 msgstr "videokaset (videocartridge)"
46627
46628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:880
46629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:882
46630 msgid "videocassette"
46631 msgstr "Videokaset "
46632
46633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:186
46634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:188
46635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:874
46636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:876
46637 msgid "videodisc"
46638 msgstr "videodisk "
46639
46640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:33
46641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:35
46642 msgid "videorecording"
46643 msgstr "video kaydı "
46644
46645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:886
46646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:888
46647 msgid "videoreel"
46648 msgstr ""
46649
46650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:179
46651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:181
46652 msgid "videotape"
46653 msgstr "Videoteyp"
46654
46655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:58
46656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:60
46657 msgid "view"
46658 msgstr "görüntüle "
46659
46660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:12
46661 msgid "view suggestions placed by Patrons and add to the item to the basket."
46662 msgstr "Kullanıcıların önerilerine bakın ve materyali sepete ekleyin. "
46663
46664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:93
46665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:95
46666 msgid "views with horizon showing"
46667 msgstr ""
46668
46669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:98
46670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:100
46671 msgid "views without horizon showing"
46672 msgstr ""
46673
46674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:47
46675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:49
46676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:141
46677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:143
46678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:235
46679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:237
46680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:330
46681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:332
46682 msgid "vignette"
46683 msgstr "vinyet"
46684
46685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:28
46686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:30
46687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
46688 msgid "visual projection"
46689 msgstr "görsel projeksiyon "
46690
46691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:114
46692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:116
46693 msgid "vocal parts"
46694 msgstr "vokal parçalar"
46695
46696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:27
46697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:29
46698 msgid "vocal score, accompaniment reduced for keyboard"
46699 msgstr ""
46700
46701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:32
46702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:34
46703 msgid "voice score, chorus score, accompaniment has been dropped"
46704 msgstr ""
46705
46706 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
46707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:33
46708 #, c-format
46709 msgid "volume:<i>%s</i>"
46710 msgstr "cilt:<i>%s</i>"
46711
46712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1569
46713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1571
46714 msgid "vv- mixed"
46715 msgstr "vv- karma "
46716
46717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:526
46718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:528
46719 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:664
46720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:666
46721 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:800
46722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:802
46723 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:937
46724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:939
46725 msgid "w - Religious text"
46726 msgstr ""
46727
46728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:533
46729 msgid "waiting"
46730 msgstr "beklemede "
46731
46732 #. %1$s: TMPL_VAR name=waitingat
46733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:815
46734 #, c-format
46735 msgid "waiting at %s"
46736 msgstr "%s de bekliyor"
46737
46738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:357
46739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:359
46740 msgid "waltz"
46741 msgstr ""
46742
46743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:357
46744 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:359
46745 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:558
46746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:560
46747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:760
46748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:762
46749 msgid "water colour"
46750 msgstr ""
46751
46752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:243
46753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:245
46754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:423
46755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:425
46756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:601
46757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:603
46758 msgid "wax"
46759 msgstr "parafin (wax)"
46760
46761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:90
46762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:92
46763 msgid "wax (instantaneous)"
46764 msgstr ""
46765
46766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:32
46767 msgid "week"
46768 msgstr "hafta "
46769
46770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:68
46771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:70
46772 msgid "weekly"
46773 msgstr "haftalık"
46774
46775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:18
46776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:20
46777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:18
46778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:20
46779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:17
46780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:19
46781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:18
46782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:20
46783 msgid "west"
46784 msgstr "batı"
46785
46786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:918
46787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:920
46788 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1113
46789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1115
46790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1309
46791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1311
46792 msgid "white-line woodcut"
46793 msgstr ""
46794
46795 #. %1$s: TMPL_VAR name=date
46796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:83
46797 #, c-format
46798 msgid "will expire before <b>%s</b>"
46799 msgstr "<b>%s</b> tarihinden önce süresi dolacaktır"
46800
46801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:25
46802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:26
46803 msgid "will result in the following issues numbers :"
46804 msgstr "aşağıdaki dergi sayılarında sonuçlanacaktır: "
46805
46806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:38
46807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:40
46808 msgid "wire recording"
46809 msgstr ""
46810
46811 #. %1$s: TMPL_VAR name=issn
46812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:81
46813 #, c-format
46814 msgid "with ISSN matching <b>%s</b>"
46815 msgstr "<b>%s</b> ile eşleşen ISSN ile birlikte"
46816
46817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:7
46818 msgid ""
46819 "with the MARC structure button, you can define the MARC structure of a given "
46820 "authority type"
46821 msgstr ""
46822 "belli bir otorite türünün MARC yapısını MARC yapısı düğmesiyle "
46823 "tanımlayabilirsiniz "
46824
46825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:77
46826 msgid "with title matching"
46827 msgstr "eşleşen eseradı ile birlikte "
46828
46829 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:284
46830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:286
46831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:464
46832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:466
46833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:642
46834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:644
46835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:33
46836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:35
46837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:89
46838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:91
46839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:145
46840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:147
46841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:109
46842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:111
46843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:147
46844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:149
46845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
46846 msgid "wood"
46847 msgstr "tahta "
46848
46849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1579
46850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1581
46851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1623
46852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1625
46853 msgid "wood-pulp paper"
46854 msgstr ""
46855
46856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:682
46857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:684
46858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:906
46859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:908
46860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1100
46861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1102
46862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1296
46863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1298
46864 msgid "woodcut"
46865 msgstr "gravür"
46866
46867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:211
46868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:213
46869 msgid "work bound with another"
46870 msgstr ""
46871
46872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:76
46873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:78
46874 msgid "workprint"
46875 msgstr "filmin deneme baskısı "
46876
46877 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:256
46878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:258
46879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:296
46880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:298
46881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:336
46882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:338
46883 msgid "worn"
46884 msgstr "yıpranmış"
46885
46886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:417
46887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:419
46888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:618
46889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:620
46890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:820
46891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:822
46892 msgid "writing ink"
46893 msgstr "yazı mürekkebi"
46894
46895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:50
46896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:52
46897 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
46898 msgstr "x- Silindi; başlık bir diğer başlıkla değiştirildi"
46899
46900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:668
46901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:670
46902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:556
46903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:558
46904 msgid "x- Missing characters"
46905 msgstr "x- Eksik karakterler "
46906
46907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:290
46908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:292
46909 msgid "x- not applicable"
46910 msgstr "x- geçersiz "
46911
46912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:126
46913 msgid "xml"
46914 msgstr "xml "
46915
46916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1575
46917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1577
46918 msgid "xx- not applicable"
46919 msgstr "xx- geçersiz "
46920
46921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:297
46922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:299
46923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:393
46924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:395
46925 msgid "y - no illustration"
46926 msgstr "y - resim yok"
46927
46928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:105
46929 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:107
46930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:201
46931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:203
46932 msgid "y - no illustrations"
46933 msgstr "y - resim yok"
46934
46935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1074
46936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1076
46937 msgid "y - not a literary text"
46938 msgstr "y - edebi metin değil "
46939
46940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1097
46941 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1099
46942 msgid "y - not biographical"
46943 msgstr "y - biyografik materyal değil"
46944
46945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:417
46946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:419
46947 msgid "y- no transliteration scheme used"
46948 msgstr "y- kullanılan harf çevirisi sistemi yok"
46949
46950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:356
46951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:358
46952 msgid "y- not a government publication"
46953 msgstr "y- resmi yayın değil"
46954
46955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:56
46956 msgid "year"
46957 msgstr "yıl "
46958
46959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:254
46960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:256
46961 msgid "yearbook"
46962 msgstr "yıllık "
46963
46964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:100
46965 msgid "years of activity"
46966 msgstr "faaliyet yılları "
46967
46968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:209
46969 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:211
46970 msgid "yellow strip"
46971 msgstr ""
46972
46973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:20
46974 msgid "yesterday"
46975 msgstr "dün "
46976
46977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1079
46978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1081
46979 msgid "z - multiple or other literary forms"
46980 msgstr "z - birden çok/diğer edebi formlar "
46981
46982 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:532
46983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:534
46984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:670
46985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:672
46986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:806
46987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:808
46988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:942
46989 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:944
46990 msgid "z - other"
46991 msgstr "z- diğer"
46992
46993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:61
46994 msgid "z- Authority data"
46995 msgstr "z- Otorite verileri"
46996
46997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:249
46998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:243
46999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:245
47000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:249
47001 msgid "z- Not applicable"
47002 msgstr "z- Geçersiz "
47003
47004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:251
47005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:251
47006 msgid "z- Not applicableFull level"
47007 msgstr "z- Geçersiz Tam kataloglama"
47008
47009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:362
47010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:364
47011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:242
47012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:244
47013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:204
47014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:206
47015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:266
47016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:268
47017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:303
47018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:305
47019 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:516
47020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:518
47021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:338
47022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:340
47023 msgid "z- Other"
47024 msgstr "z- Diğer"
47025
47026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:81
47027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:83
47028 msgid "z- other non-projected graphic type"
47029 msgstr "z- diğer öngörülmemiş grafik türü "
47030
47031 #. INPUT type=button
47032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:188
47033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:195
47034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:643
47035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:647
47036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:143
47037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:163
47038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:64
47039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:82
47040 msgid "z39.50 Search"
47041 msgstr "z39.50 Taraması"
47042
47043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:2
47044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:74
47045 msgid "z39.50 Servers"
47046 msgstr "z39.50 Sunucuları"
47047
47048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3
47049 msgid "z39.50 Servers &rsaquo;"
47050 msgstr "z39.50 Sunucuları &rsaquo;"
47051
47052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:4
47053 msgid "z39.50 Servers &rsaquo; Confirm Deletion"
47054 msgstr "z39.50 Sunucuları &rsaquo; Silinmesini Onayla"
47055
47056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:5
47057 msgid "z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Server Added"
47058 msgstr "z39.50 Sunucuları &rsaquo; z39.50 Sunucusu Eklendi"
47059
47060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:6
47061 msgid "z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Server Deleted"
47062 msgstr "z39.50 Sunucuları rsaquo; z39.50 Sunucusu Silindi"
47063
47064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:967
47065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:969
47066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1164
47067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1166
47068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1357
47069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1359
47070 msgid "zincography"
47071 msgstr "çinkografi"
47072
47073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:665
47074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:667
47075 msgid "zz- Other"
47076 msgstr "zz- Diğer"
47077
47078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1581
47079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1583
47080 msgid "zz- other"
47081 msgstr "zz- diğer"
47082
47083 #. SCRIPT
47084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
47085 msgid "{X} / {Y}"
47086 msgstr "{X} / {Y}"
47087
47088 #. SCRIPT
47089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
47090 msgid "{Y} {X}"
47091 msgstr "{Y} {X} "
47092
47093 #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
47094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:204
47095 #, c-format
47096 msgid "| Auth value:%s,"
47097 msgstr "| Otorite değeri:%s, "
47098
47099 #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
47100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:205
47101 #, c-format
47102 msgid "| Authority:%s,"
47103 msgstr "|Otorite:%s"
47104
47105 #. %1$s: TMPL_VAR name=kohafield
47106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:198
47107 #, c-format
47108 msgid "| Koha field: %s,"
47109 msgstr "|Koha alanı: %s,"
47110
47111 #. %1$s: TMPL_VAR name=link
47112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:207
47113 #, c-format
47114 msgid "| Link:%s,"
47115 msgstr "| Bağlantı:%s,"
47116
47117 #. %1$s: TMPL_VAR name=value_builder
47118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:206
47119 #, c-format
47120 msgid "| Plugin:%s,"
47121 msgstr "| Eklenti:%s,"
47122
47123 #. %1$s: TMPL_VAR name=seealso
47124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:201
47125 #, c-format
47126 msgid "| See Also: %s,"
47127 msgstr "| Ayr. bkz.: %s, "
47128
47129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:17
47130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:19
47131 msgid "|- Caractère de remplissage"
47132 msgstr ""
47133
47134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:39
47135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:41
47136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:173
47137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:175
47138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:290
47139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:292
47140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:143
47141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:145
47142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:386
47143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:388
47144 msgid "|- Default"
47145 msgstr "| - Varsayılan "
47146
47147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:113
47148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:115
47149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:174
47150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:176
47151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:233
47152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:235
47153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:17
47154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:19
47155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:52
47156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:54
47157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:162
47158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:164
47159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:199
47160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:201
47161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:339
47162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:341
47163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:362
47164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:364
47165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:446
47166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:448
47167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:576
47168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:578
47169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:17
47170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:19
47171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:115
47172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:117
47173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:211
47174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:213
47175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:307
47176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:309
47177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:404
47178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:406
47179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:542
47180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:544
47181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:679
47182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:681
47183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:816
47184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:818
47185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:954
47186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:956
47187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:978
47188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:980
47189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1000
47190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1002
47191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1022
47192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1024
47193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1091
47194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1093
47195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:17
47196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:19
47197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:70
47198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:72
47199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:143
47200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:145
47201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:289
47202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:291
47203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:333
47204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:335
47205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:391
47206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:393
47207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:455
47208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:457
47209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:516
47210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:518
47211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:600
47212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:602
47213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:17
47214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:19
47215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:55
47216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:57
47217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:102
47218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:104
47219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:141
47220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:143
47221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:233
47222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:235
47223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:372
47224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:374
47225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:465
47226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:467
47227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:519
47228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:521
47229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:581
47230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:583
47231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:650
47232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:652
47233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:720
47234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:722
47235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:787
47236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:789
47237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:862
47238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:864
47239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:916
47240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:918
47241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1014
47242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1016
47243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1072
47244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1074
47245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1149
47246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1151
47247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:17
47248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:19
47249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:227
47250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:229
47251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:406
47252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:408
47253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:586
47254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:588
47255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:764
47256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:766
47257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:21
47258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:23
47259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:59
47260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:61
47261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:150
47262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:152
47263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:184
47264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:186
47265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:225
47266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:227
47267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:259
47268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:261
47269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:17
47270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:19
47271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:95
47272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:97
47273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:212
47274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:214
47275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:232
47276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:234
47277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:294
47278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:296
47279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:491
47280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:493
47281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:692
47282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:694
47283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:896
47284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:898
47285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1089
47286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1091
47287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1285
47288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1287
47289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1479
47290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1481
47291 msgid "|- Filling character"
47292 msgstr "|- Doldurma karakteri"
47293
47294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:40
47295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:42
47296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:93
47297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:95
47298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:125
47299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:127
47300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:209
47301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:211
47302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:271
47303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:273
47304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:308
47305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:310
47306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:340
47307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:342
47308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:362
47309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:364
47310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:384
47311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:386
47312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:406
47313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:408
47314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:448
47315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:450
47316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:521
47317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:523
47318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:548
47319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:550
47320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:576
47321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:578
47322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:603
47323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:605
47324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:640
47325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:642
47326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:673
47327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:675
47328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:705
47329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:707
47330 msgid "|- No attempt to code"
47331 msgstr "|- Kodlamaya teşebbüs etmeyin "
47332
47333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:1
47334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:1
47335 msgid ""
47336 msgstr ""
47337
47338 #~ msgid "     Author as Phrase"
47339 #~ msgstr "     Yazar (Sözcük Grubu Olarak)"
47340
47341 #~ msgid "     Conference Name"
47342 #~ msgstr "     Toplantı Adı"
47343
47344 #~ msgid "     Corporate Name"
47345 #~ msgstr "      Kurum Adı"
47346
47347 #~ msgid "     ISBN"
47348 #~ msgstr "     ISBN"
47349
47350 #~ msgid "     ISSN"
47351 #~ msgstr "     ISSN"
47352
47353 #~ msgid "     Personal Name"
47354 #~ msgstr "     Kişi Adı"
47355
47356 #~ msgid "     Series Title"
47357 #~ msgstr "     Seri Adı"
47358
47359 #~ msgid "     Subject as Phrase"
47360 #~ msgstr "     Konu (Sözcük grubu olarak)"
47361
47362 #~ msgid "     Title as Phrase"
47363 #~ msgstr "     Eser Adı (Sözcük grubu olarak)"
47364
47365 #, fuzzy
47366 #~ msgid " - "
47367 #~ msgstr " - "
47368
47369 #~ msgid " |  phone  |  Notice"
47370 #~ msgstr " |  telefon  |  Uyarı"
47371
47372 #~ msgid "\" >Choose Order Of Text Fields to Print"
47373 #~ msgstr "\" >Yazdırılacak Metin Alanlarının Sıralaması İçin Tercih Yap"
47374
47375 #~ msgid "\"> List Fields"
47376 #~ msgstr "\"> Liste Alanları"
47377
47378 #~ msgid "$"
47379 #~ msgstr "$"
47380
47381 #~ msgid "$%S"
47382 #~ msgstr "$%S"
47383
47384 #~ msgid "$%s"
47385 #~ msgstr "$%s"
47386
47387 #~ msgid "%S (e.g., 200b)"
47388 #~ msgstr "%S (örn., 200b)"
47389
47390 #~ msgid "%S * Required"
47391 #~ msgstr "%S * Gerekli"
47392
47393 #~ msgid "%S into an application %s %s"
47394 #~ msgstr "%S bir uygulamaya %s %s"
47395
47396 #~ msgid "%s   (%s )"
47397 #~ msgstr "%s   (%s )"
47398
47399 #~ msgid "%s   (%s)"
47400 #~ msgstr "%s   (%s)"
47401
47402 #~ msgid "%s  /  %s"
47403 #~ msgstr "%s  /  %s"
47404
47405 #~ msgid "%s %s ›"
47406 #~ msgstr "%s %s ›"
47407
47408 #~ msgid "%s ( %s )"
47409 #~ msgstr "%s ( %s )"
47410
47411 #~ msgid "%s - "
47412 #~ msgstr "%s - "
47413
47414 #~ msgid "%s Overdues"
47415 #~ msgstr "%s Gecikenler"
47416
47417 #~ msgid "%s Scanned %s Processed"
47418 #~ msgstr "%s Tarandı %s İşlendi"
47419
47420 #~ msgid "%s biblios changed"
47421 #~ msgstr " %s künye değiştirildi"
47422
47423 #~ msgid "%s biblios unchanged"
47424 #~ msgstr "%s künye değiştirilmedi"
47425
47426 #~ msgid "%s not for loan:"
47427 #~ msgstr "%s ödünç verilemez:"
47428
47429 #~ msgid "%s records(s)"
47430 #~ msgstr "%s kayıt(lar)"
47431
47432 #~ msgid "%s › Update: %s"
47433 #~ msgstr "%s › Güncelleme: %s"
47434
47435 #~ msgid "%s. %s %s"
47436 #~ msgstr "%s. %s %s"
47437
47438 #~ msgid "&nbsp; (<b>%s </b>)"
47439 #~ msgstr "&nbsp; (<b>%s </b>)"
47440
47441 #~ msgid "&nbsp;&nbsp;to"
47442 #~ msgstr "&nbsp;&nbsp;"
47443
47444 #~ msgid ""
47445 #~ "&quot;Funds&quot; are accounts that you establish to keep track of your "
47446 #~ "expenditures for library materials. They may be used for any kind of "
47447 #~ "material and should match the lines in your materials budget. For "
47448 #~ "instance, if your library establishes a budget line for books, another "
47449 #~ "for audiovisual materials, a third line for magazines, and a fourth "
47450 #~ "budget line for electronic databases, then you would have four funds."
47451 #~ msgstr ""
47452 #~ "&quot;Ödenekler&quot; kütüphane materyal harcamalarını izlemek için "
47453 #~ "oluşturacağınız hesaplardır. Her tür materyal için kullanılabilirler ve "
47454 #~ "bütçenizdeki materyal alımına ayrılan kalemlere uygun olmalıdırlar. Örn. "
47455 #~ "eğer bütçenizde kitap alımları, görsel-işitsel materyaller, dergiler ve "
47456 #~ "elektronik veri tabanları için dört ayrı kalem varsa dört ayrı ödenek "
47457 #~ "oluşturmalısınız."
47458
47459 #~ msgid "&rsaquo; <a1>Holds Queue</a> &rsaquo; Results"
47460 #~ msgstr "&rsaquo; <a1>Rezervasyon Kuyruğu</a> &rsaquo; Sonuçlar"
47461
47462 #~ msgid "&rsaquo; Add classification source"
47463 #~ msgstr "&rsaquo; Sınıflama kaynağı ekle"
47464
47465 #~ msgid "&rsaquo; Add filing rule"
47466 #~ msgstr "&rsaquo; Sıralama kuralı ekle"
47467
47468 #~ msgid "&rsaquo; Holds Queue"
47469 #~ msgstr "&rsaquo; Rezervasyon Kuyruğu"
47470
47471 #~ msgid "&rsaquo; Modify classification source"
47472 #~ msgstr "&rsaquo; Sınıflandırma kaynağını değiştir"
47473
47474 #~ msgid "&rsaquo; Modify filing rule"
47475 #~ msgstr "&rsaquo; Sıralama kuralını değiştir"
47476
47477 #~ msgid "( %s )"
47478 #~ msgstr "( %s )"
47479
47480 #~ msgid "(Completer avec des 0 a gauche)"
47481 #~ msgstr "(Completer avec des 0 a gauche)"
47482
47483 #~ msgid ""
47484 #~ "(Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc "
47485 #~ "directory. Ask your system administrator to put this script in crontab, "
47486 #~ "after midnight, to have fines calculated every night.)"
47487 #~ msgstr ""
47488 #~ "(Not: cezalar misc klasöründeki fines2.pl ile hesaplanmaktadır. Cezaların "
47489 #~ "her gece hesaplanması için sistem yöneticinizden bu dizgiyi "
47490 #~ "geceyarısından sonrası için crontab'e koymasını isteyin.)"
47491
47492 #~ msgid "(Set)"
47493 #~ msgstr "(Ayarla)"
47494
47495 #~ msgid "(View Circulation History)"
47496 #~ msgstr " (Dolaşım Geçmişini Görüntüle)"
47497
47498 #~ msgid "(choose one)"
47499 #~ msgstr "(birini seçin)"
47500
47501 #~ msgid "(if applicable)"
47502 #~ msgstr "(eğer uygulanabilirse)"
47503
47504 #~ msgid ", %s/"
47505 #~ msgstr ", %s/"
47506
47507 #~ msgid ", France (Koha 2.0, 2.2 Release Manager and 3.0 Release Maintainer)"
47508 #~ msgstr ", Fransa (Koha 2.0, 2.2 Sürümü Yönetimi ve 3.0 Sürümü Bakımı)"
47509
47510 #~ msgid ", UK (Installer)"
47511 #~ msgstr ", İngiltere (Kurucu)"
47512
47513 #~ msgid "- Relation hiérachique non définie"
47514 #~ msgstr "- Relation hiérachique non définie"
47515
47516 #~ msgid ""
47517 #~ "- Some vendors will list a Gross Price, that includes GST, others a Nett "
47518 #~ "that is exclusive. Chose the option that applies to this supplier."
47519 #~ msgstr ""
47520 #~ "- Bazı sağlayıcılar KDV dahil brüt fiyat, bazıları KDV hariç net fiyat "
47521 #~ "verirler. Bu sağlayıcıya uyan seçeneği işaretleyin."
47522
47523 #~ msgid "-- Choose Action --"
47524 #~ msgstr "-- Eylem Seçin --"
47525
47526 #~ msgid ". Other filters are ignored)"
47527 #~ msgstr ". Diğer süzgeçler yoksayıldı)"
47528
47529 #~ msgid "0- Le document n'est pas un colloque ou un congres"
47530 #~ msgstr "0- Toplantı kitabı değil"
47531
47532 #~ msgid "0- Notice non modifiee"
47533 #~ msgstr "0- Değişiklik yapılmamış"
47534
47535 #~ msgid "0- Pas de relation hiérarchique"
47536 #~ msgstr "0- Hiyerarşik sıralı"
47537
47538 #~ msgid "08- ISO 8957 (caracteres hébreux table 1"
47539 #~ msgstr "08- ISO 8957 (caracteres hébreux table 1"
47540
47541 #~ msgid "09- ISO 8957 (caracteres hébreux table 2"
47542 #~ msgstr "09- ISO 8957 (İbranice karakterler tablo 2"
47543
47544 #~ msgid "1 pouce"
47545 #~ msgstr "1 inç"
47546
47547 #~ msgid "1- Non rédigée \"document en mains\""
47548 #~ msgstr "1- Yazılamaz \"ana dokümanlar\""
47549
47550 #~ msgid "1- Notice de niveau le + élevé (notice mère)"
47551 #~ msgstr "1- Notice de niveau le + élevé (notice mère)"
47552
47553 #~ msgid "1-4 Taille"
47554 #~ msgstr "1-4 Kayıt boyutu"
47555
47556 #~ msgid "1/2 pouce"
47557 #~ msgstr "1/2 inç"
47558
47559 #~ msgid "1/4 de pouce"
47560 #~ msgstr "1/4 inç"
47561
47562 #~ msgid "17- Niveau de catalogage"
47563 #~ msgstr "17- Kataloglama düzeyi"
47564
47565 #, fuzzy
47566 #~ msgid "19-24 entry map &amp; lengths"
47567 #~ msgstr "20-24 kayıt yerleşimi ve uzunluğu"
47568
47569 #~ msgid "20-24 entry map & lengths"
47570 #~ msgstr "20-24 kayıt yerleşimi ve uzunluğu"
47571
47572 #~ msgid "3- Notice incomplète"
47573 #~ msgstr "3- Eksik kayıt"
47574
47575 #~ msgid "5- Etat de la notice"
47576 #~ msgstr "5- Kayıt durumu"
47577
47578 #~ msgid "50- ISO 10646 (UNICODE)"
47579 #~ msgstr "50- ISO 10646 (UNICODE)"
47580
47581 #~ msgid "6- Type de document"
47582 #~ msgstr "6- Dokümanın türü"
47583
47584 #~ msgid "7- Type de la notice"
47585 #~ msgstr "Uyarı türü"
47586
47587 #~ msgid "8- Niveau hiérarchique"
47588 #~ msgstr "8- Hiyerarşik düzey"
47589
47590 #~ msgid ""
47591 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"startlabel\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"startlabel\" --"
47592 #~ "><!-- TMPL_ELSE -->1<!-- /TMPL_IF -->"
47593 #~ msgstr ""
47594 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"startlabel\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"startlabel\" --"
47595 #~ "><!-- TMPL_ELSE -->1<!-- /TMPL_IF -->"
47596
47597 #~ msgid "<<"
47598 #~ msgstr "<<"
47599
47600 #~ msgid "<< Delete"
47601 #~ msgstr "<< Sil"
47602
47603 #~ msgid "<="
47604 #~ msgstr "<="
47605
47606 #~ msgid "<a1>%s</a> <a2>[email]</a> (%s)"
47607 #~ msgstr "<a1>%s</a> <a2>[e-posta]</a> (%s)"
47608
47609 #~ msgid "<a1>Authority Types</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Authority Type"
47610 #~ msgstr "<a1>Otorite Türleri</a> &rsaquo; Otorite Türünün Silinmesini Onayla"
47611
47612 #~ msgid "<a1>Authority Types</a> &rsaquo; Modify authority type"
47613 #~ msgstr ""
47614 #~ "<a1>Otorite Türleri</a> &rsaquo; Otorite türü üzerinde değişiklik yap"
47615
47616 #~ msgid "<a1>Authority Types</a> &rsaquo; New authority type"
47617 #~ msgstr "<a1>Otorite Türleri</a> &rsaquo; Yeni otorite türü"
47618
47619 #~ msgid "<a1>Back</a> &nbsp; <a2>Print</a>"
47620 #~ msgstr "<a1>Geri</a> &nbsp; <a2>Yazdır</a>"
47621
47622 #~ msgid "<a1>Cities</a> &rsaquo;"
47623 #~ msgstr "<a1>Şehirler</a> &rsaquo;"
47624
47625 #~ msgid "<a1>Cities</a> &rsaquo; Confirm Deletion of City"
47626 #~ msgstr "<a1>Şehirler</a> &rsaquo; Şehrin Silinmesini Onayla"
47627
47628 #~ msgid "<a1>Funds and Budgets</a> &rsaquo; Add fund"
47629 #~ msgstr "<a1>Ödenekler ve Bütçeler</a> &rsaquo; Ödenek ekle"
47630
47631 #~ msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a>"
47632 #~ msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a>"
47633
47634 #~ msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Distribution Lists"
47635 #~ msgstr ""
47636 #~ "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2> Süreli Yayınlar</a> &rsaquo; Dağıtım "
47637 #~ "Listeleri"
47638
47639 #~ msgid ""
47640 #~ "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo; "
47641 #~ "<a4>Printer Profiles</a> &rsaquo; Create Printer Profile"
47642 #~ msgstr ""
47643 #~ "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; <a3>Etiketler</a> "
47644 #~ "&rsaquo; <a4>Yazıcı Profilleri</a> &rsaquo; Yazıcı Profili Oluştur"
47645
47646 #~ msgid ""
47647 #~ "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo; "
47648 #~ "Create Label Template"
47649 #~ msgstr ""
47650 #~ "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; <a3>Etiketler</a> "
47651 #~ "&rsaquo; Etiket Şablonu Oluştur"
47652
47653 #~ msgid ""
47654 #~ "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Stage MARC Records For Import"
47655 #~ msgstr ""
47656 #~ "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; İthal için MARC "
47657 #~ "Kayıtlarını İşlem Sırasına Koy"
47658
47659 #~ msgid ""
47660 #~ "<a1>Home</a>&rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo; "
47661 #~ "Printer Profiles"
47662 #~ msgstr ""
47663 #~ "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; <a3>Etiketler</a> "
47664 #~ "&rsaquo; Yazıcı Profilleri"
47665
47666 #~ msgid "<a1>Libraries and Groups</a> &rsaquo;"
47667 #~ msgstr "<a1>Kütüphaneler ve Gruplar</a> &rsaquo;"
47668
47669 #~ msgid "<a1>Libraries and Groups</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Group %s"
47670 #~ msgstr ""
47671 #~ "<a1>Kütüphaneler, Gruplar</a> &rsaquo; %s Grubunun Silinmesini Onaylayın"
47672
47673 #~ msgid ""
47674 #~ "<a1>Libraries and Groups</a> &rsaquo; Confirm deletion of library '%s'"
47675 #~ msgstr ""
47676 #~ "<a1>Kütüphaneler, Gruplar</a> &rsaquo; '%s' Kütüphanesinin Silinmesini "
47677 #~ "Onaylayın"
47678
47679 #~ msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo;"
47680 #~ msgstr "<a1>MARC Çerçeveleri</a> &rsaquo;"
47681
47682 #~ msgid ""
47683 #~ "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; <a2>MARC Framework for %s (%s)</a> "
47684 #~ "&rsaquo; %s %s"
47685 #~ msgstr ""
47686 #~ "<a1>MARC Çerçeveleri</a> &rsaquo; %s %s&rsaquo; <a2>%s (%s) için MARC "
47687 #~ "Çerçevesi</a> "
47688
47689 #~ msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Tag '%s'"
47690 #~ msgstr ""
47691 #~ "<a1>MARC Çerçeveleri</a> &rsaquo; '%s' Alan Kodunun Silinmesini Onayla"
47692
47693 #~ msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; Data Deleted"
47694 #~ msgstr "<a1> MARC Çerçeveleri</a> &rsaquo; Veri Silindi"
47695
47696 #~ msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; Delete Framework for %s (%s)?"
47697 #~ msgstr "<a1>MARC Çerçeveleri</a> &rsaquo; Çerçeveyi Silmek için  %s(%s)?"
47698
47699 #~ msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; MARC Framework for %s (%s)"
47700 #~ msgstr "<a1>MARC Çerçeveleri</a> &rsaquo; MARC Çerçeve için %s (%s)"
47701
47702 #~ msgid "<a1>Manage staged MARC records</a>."
47703 #~ msgstr "<a1> İşlem sırasına konulmuş MARC kayıtlarını yönetin</a>."
47704
47705 #~ msgid "<a1>Perform a new search</a> <a2>Close</a>"
47706 #~ msgstr "<a1>Yeni bir tarama gerçekleştir</a> <a2>Kapat</a>"
47707
47708 #~ msgid "<a1>Stop Words</a> &rsaquo;"
47709 #~ msgstr "<a1>Taranmayan Sözcükler</a> &rsaquo;"
47710
47711 #~ msgid "<a1>Stop Words</a> &rsaquo; Data deleted"
47712 #~ msgstr "<a1>Taranmayan Sözcükler</a> &rsaquo; Veri silindi"
47713
47714 #~ msgid "<a1>Stop Words</a> &rsaquo; Data recorded"
47715 #~ msgstr "<a1>Taranmayan Sözcükler</a> &rsaquo; Veri kaydedildi"
47716
47717 #~ msgid "<a1>Stop Words</a> &rsaquo; Delete Stop Word '%s' ?"
47718 #~ msgstr ""
47719 #~ "<a1>Taranmayan Sözcükler</a> &rsaquo; '%s' Taranmayan Sözcüğü Silinsin "
47720 #~ "mi ?"
47721
47722 #~ msgid "<em>Get there:</em> More &gt; Serials &gt; New Subscription"
47723 #~ msgstr "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Süreli Yayınlar &gt; Yeni Abonelikler"
47724
47725 #~ msgid ">"
47726 #~ msgstr ">"
47727
47728 #~ msgid ">="
47729 #~ msgstr ">="
47730
47731 #~ msgid ">>"
47732 #~ msgstr ">>"
47733
47734 #~ msgid ""
47735 #~ "A Transfer To Do is where a patron in another library/branch has "
47736 #~ "requested an item that is on your shelf. This tells you the items that "
47737 #~ "need to be sent to other libraries/branches."
47738 #~ msgstr ""
47739 #~ "Yapılacak Aktarım diğer bir şube/kütüphanenin kullanıcısının sizin "
47740 #~ "rafınızda bulunan bir materyali istemesi durumudur. Bu size diğer "
47741 #~ "kütüphanelere/şubelere gönderilmesi gereken materyalleri bildirir."
47742
47743 #~ msgid ""
47744 #~ "A red box will alert you. Fines are calculated and posted the following "
47745 #~ "day."
47746 #~ msgstr ""
47747 #~ "Kırmızı bir kutu ile uyarılacaksınız. Cezalar ertesi gün hesaplanır ve "
47748 #~ "gönderilir."
47749
47750 #~ msgid ""
47751 #~ "A red typed alert saying &quot;Reserve Found&quot; will be displayed "
47752 #~ "along with the Reserve listing information. Click on the confirm button "
47753 #~ "to proceed. If the item is confirmed than the items status will be "
47754 #~ "changed to &quot;waiting&quot;. If the item is requested by someone in "
47755 #~ "another branch, then you must validate the transfer."
47756 #~ msgstr ""
47757 #~ "Kırmızı bir uyarı ifadesi &quot;Ayırtılan Bulundu&quot; Ayırtılanları "
47758 #~ "listeleme bilgilerinin yanında görüntülenebilecek. İşlem yapabilmek için "
47759 #~ "onay butonuna basın. Eğer materyal materyaller durumundan onaylanırsa "
47760 #~ "&quot;bekliyor&quot; şeklinde değişecektir. Eğer materyal diğer bir "
47761 #~ "şubeden istenmişse aktarım doğrulanması yapmalısın gerekir."
47762
47763 #~ msgid ""
47764 #~ "A: Confirming will checkout the check out and automatically check in the "
47765 #~ "item from the other patron account."
47766 #~ msgstr ""
47767 #~ "A: Ödünç vermenin onaylanması materyali otomatik olarak diğer "
47768 #~ "kullanıcının hesabından geri alacak ve ödünç verecektir."
47769
47770 #~ msgid ""
47771 #~ "A: Enter the item’s barcode, select the destination branch, click on the "
47772 #~ "“transfer button”. A successful transfer will result in a “Transferred "
47773 #~ "Items” confirmation box appearing."
47774 #~ msgstr ""
47775 #~ "A: Materyalin barkodunu girin, hedef şubeyi seçin, “Aktar” butonuna "
47776 #~ "tıklayın. Başarılı bir aktarımın sonucunda “Aktarılan Materyaller” onay "
47777 #~ "kutusu ortaya çıkacaktır."
47778
47779 #~ msgid ""
47780 #~ "A: If the checking out is really impossible (for example, the barcode "
47781 #~ "does not exist), then you can&rsquo;t confirm the checkout."
47782 #~ msgstr ""
47783 #~ "A: Eğer ödünç vermek gerçekten mümkün değilse (örn. barkod olmayabilir), "
47784 #~ "ödünç vermeyi onaylayamayacaksınız."
47785
47786 #~ msgid ""
47787 #~ "A: If there is a problem with an checkout, then a box will appear and ask "
47788 #~ "for confirmation, if possible. Confirming will override the system and "
47789 #~ "check out the item."
47790 #~ msgstr ""
47791 #~ "A: Ödünç vermede bir sorun çıkarsa bir kutu belirir ve mümkünse onay "
47792 #~ "verilmesini ister. Onay sistemin üstündedir ve materyal ödünç verilmiş "
47793 #~ "olur."
47794
47795 #~ msgid ""
47796 #~ "A: If you wish to have this item and all subsequent items in this "
47797 #~ "transaction to have a date due other than the default date due defined "
47798 #~ "for the item type, use the &ldquo;Sticky Due Date&rdquo; to set the date "
47799 #~ "due before scanning the first item."
47800 #~ msgstr ""
47801 #~ "A: Eğer bu işlemde bu materyali ve izleyen diğerlerini varsayılan dışında "
47802 #~ "materyal türüne göre belirlenmiş başka bir tarihte iade edilmek üzere "
47803 #~ "vermek istiyorsanız ilk materyali barkod okuyucu ile taramadan önce iade "
47804 #~ "tarihini ayarlamak için &ldquo;Sabit İade Tarihi&rdquo;ni seçin."
47805
47806 #~ msgid "A: Search by using the filter button (either title or ISSN)."
47807 #~ msgstr " A: Filtreleme butonunu kullanarak tarayın (eser adı veya ISSN)"
47808
47809 #~ msgid ""
47810 #~ "A: Start by scanning the patron&rsquo;s barcode or type in their name to "
47811 #~ "find their account. Once Koha has found the patron, you will see a new "
47812 #~ "form for scanning or typing the item&rsquo;s identifying number (usually "
47813 #~ "a barcode). If the item can be checked out without problems, it will be "
47814 #~ "done immediately and shown with other patron checkouts at bottom."
47815 #~ msgstr ""
47816 #~ "A: Hesaplarını bulmak için kullanıcıların barkodunu tarayarak veya "
47817 #~ "adlarını girerek işleme başlayın. Koha kullanıcıyı bulunca, materyalin "
47818 #~ "belirleyici numarasını (genellikle barkod) tarayarak veya klavyeden "
47819 #~ "girmeniz için yeni bir form belirecektir. Eğer ödünç vermede sorun "
47820 #~ "çıkmazsa işlem hızla gerçekleşir ve materyal kullanıcının diğer ödünç "
47821 #~ "aldıkları ile birlikte alt kısımda görülür."
47822
47823 #~ msgid "A: The item is shown as belonging to the transferred branch."
47824 #~ msgstr " A: Materyal aktarıldığı şubeye ait gibi görünür."
47825
47826 #~ msgid ""
47827 #~ "A: You can add items to a List in one of two ways: by barcode OR through "
47828 #~ "a search in the online catalog."
47829 #~ msgstr ""
47830 #~ " A: Bir listeye iki şekilde materyal ekleyebilirsiniz: barkod ile veya "
47831 #~ "çevrimiçi katalogda tarama yaparak."
47832
47833 #~ msgid "ACQCLAIM (Acquisition Claim): Used in the claimacquisition module"
47834 #~ msgstr ""
47835 #~ "SAGLHAT (Sağlama Hatırlatma) - ACQCLAIM (Acquisition Claim) : "
47836 #~ "hatirlatmasaglama (claimacquisition) modülünde kullanılır"
47837
47838 #~ msgid "Abstract:"
47839 #~ msgstr " Öz:"
47840
47841 #~ msgid "Acceptable"
47842 #~ msgstr " Uygun"
47843
47844 #~ msgid "Accounts and budgets"
47845 #~ msgstr " Hesaplar ve bütçeler"
47846
47847 #~ msgid "Acrylique"
47848 #~ msgstr "Akrilik"
47849
47850 #~ msgid "Active:"
47851 #~ msgstr "Etkin:"
47852
47853 #~ msgid "Add MARC Record Help"
47854 #~ msgstr "MARC Kayıtları için Yardım ekle"
47855
47856 #~ msgid "Add Member, Institutional"
47857 #~ msgstr "Kurumsal üye ekle"
47858
47859 #~ msgid "Add Member, person"
47860 #~ msgstr "Kişisel üye ekle"
47861
47862 #~ msgid "Add New Item to Existing Group"
47863 #~ msgstr "Mevcut Gruba Yeni Materyal Ekle"
47864
47865 #~ msgid "Add New Item to New Group"
47866 #~ msgstr "Yeni Gruba Yeni Materyal Ekle"
47867
47868 #~ msgid "Add Vendor Help"
47869 #~ msgstr " Sağlayıcı Yardımı Ekle"
47870
47871 #~ msgid "Add child patron"
47872 #~ msgstr "Çocuk kullanıcı ekle"
47873
47874 #~ msgid "Add item(s) to batch"
47875 #~ msgstr "Materyal(ler)i kümeye ekle"
47876
47877 #~ msgid "Add member help"
47878 #~ msgstr "Üye için yardım notu ekle"
47879
47880 #~ msgid "Add patron(s) to batch"
47881 #~ msgstr "Kullanıcı(lar)ı kümeye ekle"
47882
47883 #~ msgid "Add professional patron"
47884 #~ msgstr "Meslek sahibi kullanıcı ekle"
47885
47886 #~ msgid "Add to existing group"
47887 #~ msgstr "Mevcut guruba ekle"
47888
47889 #~ msgid "Address (cont.):"
47890 #~ msgstr "Adres (devm.):"
47891
47892 #~ msgid "Address line 1:"
47893 #~ msgstr "Adres satırı 1:"
47894
47895 #~ msgid "Address line 2:"
47896 #~ msgstr "Adres satırı 2:"
47897
47898 #~ msgid "Address1:"
47899 #~ msgstr "Adres1: "
47900
47901 #~ msgid "Address2:"
47902 #~ msgstr "Adres2: "
47903
47904 #~ msgid ""
47905 #~ "Aile Filippi, Alejandro Tiraboschi, Bernardo G. Kriegel, Pablo A. "
47906 #~ "Bianchi, Santiago Hermira and Veronica Lencinas. With support from the "
47907 #~ "Koha-es community"
47908 #~ msgstr ""
47909 #~ "Aile Filippi, Alejandro Tiraboschi, Bernardo G. Kriegel, Pablo A. "
47910 #~ "Bianchi, Santiago Hermira and Veronica Lencinas. Koha-es grubunun desteği "
47911 #~ "ile "
47912
47913 #, fuzzy
47914 #~ msgid "All Item Types"
47915 #~ msgstr "Materyal türü ekle"
47916
47917 #, fuzzy
47918 #~ msgid "Alternate issuing rules"
47919 #~ msgstr "Alternatif ödünç verme kurallarına geç "
47920
47921 #~ msgid "Amazon.com"
47922 #~ msgstr "Amazon.com"
47923
47924 #~ msgid "Amazon.com module"
47925 #~ msgstr "Amazon.com modülü "
47926
47927 #~ msgid "Amount Loanable"
47928 #~ msgstr " Ödünç vermeye engel olmayan borç miktarı"
47929
47930 #~ msgid "Amsterdam (Pays-bas)"
47931 #~ msgstr "Amsterdam (Hollanda)"
47932
47933 #~ msgid "Annuel"
47934 #~ msgstr "Yıllık"
47935
47936 #~ msgid "Any branch"
47937 #~ msgstr "Herhangi bir şube"
47938
47939 #~ msgid ""
47940 #~ "Any fines a patron has will show up in the top middle of this screen."
47941 #~ msgstr ""
47942 #~ "Bir kullanıcının cezası varsa bu ekranın orta üst kısmında görünecektir."
47943
47944 #~ msgid ""
47945 #~ "Any items a patron currently has out will show up under \"Items currently "
47946 #~ "checked out\"."
47947 #~ msgstr ""
47948 #~ "Bir okuyucunun üzerindeki herhangi bir materyal \"Ödünç alınmış "
47949 #~ "materyaller\"  altında görülür."
47950
47951 #, fuzzy
47952 #~ msgid ""
47953 #~ "Any materials a patron has requested will show up on the top right of "
47954 #~ "this screen."
47955 #~ msgstr ""
47956 #~ "Bir kullanıcının istemiş olduğu materyaller bu ekranın sağ üst kısmında "
47957 #~ "görünecektir."
47958
47959 #~ msgid ""
47960 #~ "Applicable in some states/regions only and used for GST(VAT) "
47961 #~ "reconcilation. Ignore if not applicable."
47962 #~ msgstr ""
47963 #~ "Yalnızca bazı ülkeler/bölgeler için geçerlidir ve KDV hesap kontrolünde "
47964 #~ "kullanılır. Uygulanmıyorsa yoksay. "
47965
47966 #~ msgid "Apr"
47967 #~ msgstr "Nis"
47968
47969 #~ msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
47970 #~ msgstr "Bu profili silmek istediğinizden emin misiniz? "
47971
47972 #~ msgid "Art oratoire, discours"
47973 #~ msgstr "Güzel konuşma "
47974
47975 #~ msgid ""
47976 #~ "At a minimum a Company Name is required. However it will make it easier "
47977 #~ "to track late orders and make claims if you have all the Vendors details."
47978 #~ msgstr ""
47979 #~ "En az bir Firma Adı gereklidir. Tüm sağlayıcı firma bilgilerine sahip "
47980 #~ "olursanız geciken siparişleri izlemeyi ve hatırlatma göndermeyi "
47981 #~ "kolaylaştırır. "
47982
47983 #~ msgid ""
47984 #~ "At present, there is no option to add a list of items to the Lists in ‘ "
47985 #~ "bulk’. You must search on the item and add in via the “Brief Display” or "
47986 #~ "enter the barcode."
47987 #~ msgstr ""
47988 #~ "Halen Listelere ‘ toplu olarak ’ bir materyal listesi ekleme seçeneği "
47989 #~ "yoktur. Belli bir materyali tarayıp “Kısa Gösterim” üzerinden veya "
47990 #~ "barkodunu girerek eklemelisiniz. "
47991
47992 #~ msgid "Aug"
47993 #~ msgstr "Ağu "
47994
47995 #~ msgid "Authorised values"
47996 #~ msgstr "Onaylanmış değerler "
47997
47998 #~ msgid "Authority MARC Framework ›"
47999 #~ msgstr " MARC Otorite Çerçevesi ›"
48000
48001 #~ msgid "Authority MARC subfield structure ›"
48002 #~ msgstr "Otorite MARC altalan yapısı ›"
48003
48004 #~ msgid "Authority Results"
48005 #~ msgstr "Otorite Sonuçları"
48006
48007 #~ msgid "Authority Types &rsaquo; Modify authority type"
48008 #~ msgstr "Otorite Türleri &rsaquo; Otorite türü üzerinde değişiklik yap"
48009
48010 #~ msgid "Authority Types &rsaquo; New authority type"
48011 #~ msgstr "Otorite Türleri &rsaquo; Yeni otorite türü"
48012
48013 #~ msgid "Authority number "
48014 #~ msgstr "Otorite numarası "
48015
48016 #~ msgid "Authority number %s"
48017 #~ msgstr "Otorite numarası %s "
48018
48019 #~ msgid "Autobiographie"
48020 #~ msgstr "Otobiyografi "
48021
48022 #~ msgid "Back   Print"
48023 #~ msgstr "Geri   Yazdır"
48024
48025 #~ msgid "Barcode (as text)"
48026 #~ msgstr "Barkod (metin halinde - as text)"
48027
48028 #~ msgid "Barcode Type"
48029 #~ msgstr "Barkod Türü"
48030
48031 #~ msgid "Barcodetype:%s"
48032 #~ msgstr "Barkodtürü:%s"
48033
48034 #~ msgid ""
48035 #~ "Before you begin, it is very important that you take note of the branch "
48036 #~ "and printer settings and change them if necessary. This should only have "
48037 #~ "to be done the first time you do circulations (or returns) from a "
48038 #~ "workstation, after which a browser cookie will remember the correct "
48039 #~ "settings. If you do returns under the wrong branch settings Koha will "
48040 #~ "reset the location of all items scanned to the incorrect branch"
48041 #~ msgstr ""
48042 #~ "Başlamadan önce, şube ve yazıcı ayarlarının not alınması ve gerekirse "
48043 #~ "değiştirilmesi önemlidir. Ödünç verme (veya iade) işlemlerinde ilk "
48044 #~ "seferinde tarayıcı ayarlarınızı tanımlamanız gerekir. Daha sonra "
48045 #~ "tarayıcınız bu ayarları anımsayacaktır. İade işlemlerini yanlış şube "
48046 #~ "ayarları altında tanımlarsanız, Koha, yanlış şubede barkodu taranmış "
48047 #~ "bütün materyallerin yerini bu yanlış seçilmiş şube olarak ayarlar"
48048
48049 #~ msgid ""
48050 #~ "Before you begin, it is very important that you take note of the branch "
48051 #~ "and printer settings and change them if necessary. This should only have "
48052 #~ "to be done the first time you do circulations from a workstation, after "
48053 #~ "which a browser cookie will remember the correct settings. If you do "
48054 #~ "circulations under the wrong branch settings then Koha will reset the "
48055 #~ "location of all items scanned to the incorrect branch and the statistical "
48056 #~ "reports will credit all circulations to the wrong branch."
48057 #~ msgstr ""
48058 #~ "Başlamadan önce, şube ve yazıcı ayarlarının not alınması ve gerekirse "
48059 #~ "değiştirilmesi önemlidir. Ödünç verme (veya iade) işlemlerinde ilk "
48060 #~ "seferinde tarayıcı ayarlarınızı tanımlamanız gerekir. Daha sonra "
48061 #~ "tarayıcınız bu ayarları anımsayacaktır. İade işlemlerini yanlış şube "
48062 #~ "ayarları altında tanımlarsanız, Koha, yanlış şubede barkodu taranmış "
48063 #~ "bütün materyallerin yerini ve ödünç verme istatistiklerini bu yanlış "
48064 #~ "seçilmiş şube için ayarlar."
48065
48066 #~ msgid "Berne (Suisse)"
48067 #~ msgstr "Bern (İsviçre) "
48068
48069 #~ msgid "BibLibre (Paul Poulain, Henri-Damien Laurent, Antoine Farnault)"
48070 #~ msgstr "BibLibre (Paul Poulain, Henri-Damien Laurent, Antoine Farnault) "
48071
48072 #~ msgid "Biblio: (*)"
48073 #~ msgstr "Künye: (*) "
48074
48075 #~ msgid "Bibliographie"
48076 #~ msgstr "Bibliyografya "
48077
48078 #~ msgid "Biblioitem Number:"
48079 #~ msgstr "Bibliyografik Materyal Numarası: "
48080
48081 #, fuzzy
48082 #~ msgid "Biblios"
48083 #~ msgstr " Bibl künye(ler)"
48084
48085 #~ msgid "Bimestriel"
48086 #~ msgstr "iki ayda bir "
48087
48088 #~ msgid "Biographie"
48089 #~ msgstr "Biyografi "
48090
48091 #~ msgid "Biographie collective"
48092 #~ msgstr "Toplu Biyografi "
48093
48094 #~ msgid "Biographie:"
48095 #~ msgstr "Biyografi: "
48096
48097 #~ msgid "Borrower Type"
48098 #~ msgstr "Üye Kategorisi "
48099
48100 #~ msgid "Branch Mismatch"
48101 #~ msgstr "Şube Uyumsuzluğu "
48102
48103 #, fuzzy
48104 #~ msgid "Branchcode"
48105 #~ msgstr "Branchcode"
48106
48107 #~ msgid "Brevet"
48108 #~ msgstr "Bröve "
48109
48110 #~ msgid "Brief Display"
48111 #~ msgstr "Kısa Görünüm "
48112
48113 #~ msgid ""
48114 #~ "Browse by last name: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"
48115 #~ msgstr ""
48116 #~ "Soyadına göre gözat: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z "
48117
48118 #~ msgid "Budgeted Cost:"
48119 #~ msgstr "Planlanan Maliyet: "
48120
48121 #~ msgid "Budgets ›"
48122 #~ msgstr " Bütçeler ›"
48123
48124 #~ msgid "Bulk edit"
48125 #~ msgstr "Toplu düzeltme "
48126
48127 #~ msgid "By %s"
48128 #~ msgstr " Yazar %s"
48129
48130 #~ msgid "By Order (Orders Search) -"
48131 #~ msgstr " Sipariş itibariyle (Sipariş Tarama)-"
48132
48133 #~ msgid "By Supplier (Supplier Search) -"
48134 #~ msgstr " Tedarikçi itibariyle (Tedarikçi Tarama) - "
48135
48136 #~ msgid "Cadix (Espagne)"
48137 #~ msgstr "Cadiz (İspanya) "
48138
48139 #~ msgid "Cancel reserve"
48140 #~ msgstr "Ayırtma işlemini iptal et "
48141
48142 #~ msgid "Cancel reserve and return to : "
48143 #~ msgstr " Ayırtma işlemini iptal edin ve : "
48144
48145 #~ msgid "Cannot reserve:"
48146 #~ msgstr "Ayırtma işlemi yapılamıyor "
48147
48148 #~ msgid "Cash Refund"
48149 #~ msgstr " Nakit İadesi"
48150
48151 #~ msgid "Catalog Results"
48152 #~ msgstr "Katalog Sonuçları"
48153
48154 #~ msgid "Cataloguing"
48155 #~ msgstr " Kataloglama"
48156
48157 #~ msgid "Center"
48158 #~ msgstr "Merkez"
48159
48160 #~ msgid "Change to : %S"
48161 #~ msgstr " %S olarak değiştir"
48162
48163 #~ msgid "Chaque fascicule contient son propre index - volant"
48164 #~ msgstr "Her fasikül ayrica basilmis endeksini kapsar"
48165
48166 #~ msgid "Check In?"
48167 #~ msgstr "İade Al?"
48168
48169 #~ msgid "Checked out to %s %s, due %s"
48170 #~ msgstr " %s %s adlı kullanıcıya ödünç verildi, iade tarihi %s"
48171
48172 #~ msgid "Choose Barcode Type:"
48173 #~ msgstr "Barkod Tipini Seç:"
48174
48175 #~ msgid "Choose Layout Type:"
48176 #~ msgstr "Sayfa Düzeni Türü Seç:"
48177
48178 #~ msgid "Choose Order Of Fields to Print"
48179 #~ msgstr "Yazdırılacak Alanların Sıralaması İçin Tercih Yap"
48180
48181 #, fuzzy
48182 #~ msgid "Choose a “Category” (”Public” or “ Private”)"
48183 #~ msgstr "Bir “Kategori” seç;(”Genel” ya da “ Özel”)"
48184
48185 #, fuzzy
48186 #~ msgid ""
48187 #~ "Choose an existing shelf in the pull-down menu (”Add to List”) OR Create "
48188 #~ "a New Bookshelf at that time by entering a name for the shelf and "
48189 #~ "choosing a “Category” (”Public” or “ Private”)"
48190 #~ msgstr ""
48191 #~ "Çekme menüden var olan bir raf seç (”Listeye Ekle”) VEYA o anda raf için "
48192 #~ "bir isim girerek ve bir ““Kategori” (” Genel” veya “ Özel”) seçerek Yeni "
48193 #~ "Bir Raf Yarat"
48194
48195 #, fuzzy
48196 #~ msgid ""
48197 #~ "Choose an existing shelf in the pull-down menu (”Add to List”) OR Create "
48198 #~ "a New Bookshelf at that time by entering a name for the shelf and "
48199 #~ "choosing a “Category” (”Public”,” Private” or “Free”)"
48200 #~ msgstr ""
48201 #~ "Çekme menüden var olan bir raf seç (”Listeye Ekle”) VEYA o anda raf için "
48202 #~ "bir isim girerek ve bir ““Kategori” (” Genel”,“ Özel” veya “Serbest”) "
48203 #~ "seçerek Yeni Bir Raf Yarat"
48204
48205 #~ msgid "Choose this Patron"
48206 #~ msgstr "Bu Kullanıcıyı seç"
48207
48208 #~ msgid "Chorales"
48209 #~ msgstr "Dini şarkılar (Chorales)"
48210
48211 #~ msgid "Chronique"
48212 #~ msgstr "Kronik"
48213
48214 #~ msgid "Circulation and fines rules (alternate layout)"
48215 #~ msgstr " Dolaşım ve ceza kuralları (alternatif sayfa düzenine geç)"
48216
48217 #~ msgid "Circulation rate"
48218 #~ msgstr " Dolaşım oranı"
48219
48220 #~ msgid "Circulation: Library Holds"
48221 #~ msgstr "Dolaşım: Ayırtılanlar"
48222
48223 #~ msgid "Cire"
48224 #~ msgstr "Muşamba, balmumu"
48225
48226 #~ msgid "Cire (gravure directe)"
48227 #~ msgstr "Cire (gravure directe)"
48228
48229 #~ msgid "Cities ›"
48230 #~ msgstr "Şehirler ›"
48231
48232 #~ msgid "City name & zipcode missing"
48233 #~ msgstr "İl adı ve posta kodu eksik"
48234
48235 #~ msgid "City,State:"
48236 #~ msgstr "İl,Eyalet:"
48237
48238 #, fuzzy
48239 #~ msgid ""
48240 #~ "Claims are where an issue that was expected has not been received by the "
48241 #~ "library. The claims interface is used to manage those claims, in "
48242 #~ "particular provide the expected issue information that can be sent to the "
48243 #~ "supplier."
48244 #~ msgstr ""
48245 #~ "Hatırlatmalar beklenen bir dergi sayısının kütüphaneye gelmemesi halinde "
48246 #~ "bulunduğu yerdir. Bu arayüz, özellikle sağlayıcıya gönderilebilecek "
48247 #~ "beklenen sayı bilgisini içerir ve hatırlatmaları yönetmek için kullanılır."
48248
48249 #~ msgid "Classification"
48250 #~ msgstr "Sınıflama"
48251
48252 #~ msgid "Clean Patron Records ›"
48253 #~ msgstr " Kullanıcı Kayıtlarını temizle ›"
48254
48255 #~ msgid "Click on Shelf you wish to delete."
48256 #~ msgstr "Silmek istediğiniz Rafa tıklayın."
48257
48258 #~ msgid "Click on the List you wish to add items to."
48259 #~ msgstr "Ekleme yapmak istediğiniz Listeye tıklayın."
48260
48261 #~ msgid "Click on “Add New Shelf”"
48262 #~ msgstr "“Yeni Raf Ekle” ye tıklayın"
48263
48264 #~ msgid "Click on “Add or Remove Book Shelves”"
48265 #~ msgstr "”Kitap Rafları Ekle veya Kaldır” a tıklayın"
48266
48267 #, fuzzy
48268 #~ msgid "Click on “Brief Display” in that item’s Details Screen"
48269 #~ msgstr ""
48270 #~ "Önce “Kısa gösterim” e, bu öğe içinde ise ’s Ayrıntılar Ekranı' na "
48271 #~ "tıklayın"
48272
48273 #~ msgid "Click “Add to List”"
48274 #~ msgstr "“Listeye Ekle”'ye tıklayın"
48275
48276 #~ msgid "Click “Add to My List”"
48277 #~ msgstr "“Listeme Ekle”'ye tıklayın"
48278
48279 #~ msgid "Click “Add to My List”. A pop-up window will open."
48280 #~ msgstr "“Listeme Ekle”'ye tıklayın"
48281
48282 #~ msgid "Click “Add to Shelf”. A pop-up window will open."
48283 #~ msgstr " “Rafa Ekle”'ye tıklayın. Bir açılır pencere belirecektir."
48284
48285 #~ msgid "Click “Delete this Shelf”"
48286 #~ msgstr "“Bu Rafı Sil”'e tıklayın."
48287
48288 #~ msgid "Click “Remove Selected Items”"
48289 #~ msgstr "“Seçilmiş Materyalleri Kaldır”'a tıklayın"
48290
48291 #~ msgid ""
48292 #~ "Clicking on the ... for some plugins will bring up a pop up window where "
48293 #~ "you can make various selections to populate the field. This is "
48294 #~ "partiuclarly useful for Leaders and other data element fields."
48295 #~ msgstr ""
48296 #~ "Bazı eklentiler için ... üstüne tıklanması açılır pencereyi getirir. "
48297 #~ "Buradan alanı doldurmak için seçim yapabilirsiniz. Bu, özellikle tutanak "
48298 #~ "başlığı ve diğer veri ögesi alanları açısından yararlıdır."
48299
48300 #~ msgid "Codage CX"
48301 #~ msgstr "Codage CX"
48302
48303 #~ msgid "Collage"
48304 #~ msgstr "Kolaj"
48305
48306 #~ msgid "Complete import"
48307 #~ msgstr " Tamamını ithal etme"
48308
48309 #~ msgid "Construction_du leader"
48310 #~ msgstr "Tutanak başlığı yapısı"
48311
48312 #~ msgid "Copie"
48313 #~ msgstr "Kopya"
48314
48315 #~ msgid "Count checkouts"
48316 #~ msgstr "Ödünç verilenleri say"
48317
48318 #~ msgid "Craie"
48319 #~ msgstr "Tebeşir"
48320
48321 #~ msgid "Craie noire"
48322 #~ msgstr "Siyah tebeşir"
48323
48324 #~ msgid "Create Label Template"
48325 #~ msgstr "Etiket Şablonu Oluştur"
48326
48327 #~ msgid "Create Layout"
48328 #~ msgstr "Sayfa Düzeni Oluştur"
48329
48330 #~ msgid "Create Printer Profile"
48331 #~ msgstr "Yazıcı Profili Oluştur "
48332
48333 #~ msgid "Create a label batch for this import?"
48334 #~ msgstr " Bu ithal için toplu etiket oluştur?"
48335
48336 #~ msgid "Create a new authority/thesaurus entry : %S"
48337 #~ msgstr " Yeni bir otorite/kavramlar dizini girişi oluştur: %S"
48338
48339 #~ msgid "Create or Print Label Batches"
48340 #~ msgstr "Etiket Kümeleri Oluştur veya Yazdır"
48341
48342 #, fuzzy
48343 #~ msgid "Create or Print Patron Card Batches"
48344 #~ msgstr "Kullanıcı Kartı Kümesi Oluştur veya Yazdır "
48345
48346 #~ msgid "Creep-Horizontal"
48347 #~ msgstr "Kayma-Yatay "
48348
48349 #~ msgid "Creep-Vertical"
48350 #~ msgstr "Kayma-Dikey "
48351
48352 #~ msgid "Cuir"
48353 #~ msgstr "Deri"
48354
48355 #~ msgid "Cuivre"
48356 #~ msgstr "Bakır"
48357
48358 #~ msgid "Currencies -"
48359 #~ msgstr "Para birimleri -"
48360
48361 #~ msgid "DESC"
48362 #~ msgstr "DESC"
48363
48364 #~ msgid "Daily reconciliation"
48365 #~ msgstr " Günlük hesap mutabakatı"
48366
48367 #~ msgid "Date Accessioned"
48368 #~ msgstr "Ulaşılan Tarih"
48369
48370 #~ msgid "Date of hold"
48371 #~ msgstr "Ayırtma tarihi"
48372
48373 #~ msgid "Date_due"
48374 #~ msgstr "İade_tarihi"
48375
48376 #~ msgid "Dec"
48377 #~ msgstr "Aralık"
48378
48379 #~ msgid "Define circulation rules and fines as a list"
48380 #~ msgstr " Ödünç verme kurallarını ve cezaları liste halinde tanımlayın"
48381
48382 #~ msgid ""
48383 #~ "Define circulation rules in a matrix for libraries / patrons / "
48384 #~ "itemtypes / circ codes (number of checkouts, duration, fee, etc.)."
48385 #~ msgstr ""
48386 #~ "Ödünç verme kurallarını kütüphaneler / kullanıcılar / materyaltürleri/ "
48387 #~ "ödüç kodları (ödünçverme sayısı, süresi, ücret vb.) açısından bir tablo "
48388 #~ "halinde tanımlayın. "
48389
48390 #~ msgid ""
48391 #~ "Define fines in a matrix for libraries / patrons / itemtypes (cost, grace "
48392 #~ "period, etc.)."
48393 #~ msgstr ""
48394 #~ "Ceza miktarlarını kütüphaneler / kullanıcılar / materyal türleri "
48395 #~ "(maliyet, hoşgörülen gecikme süresi vb.) için bir tablo halinde "
48396 #~ "tanımlayın. "
48397
48398 #~ msgid "Defining circulation rules for %s"
48399 #~ msgstr " %s için ödünç verme kuralları tanımlanıyor"
48400
48401 #~ msgid "Defining fines rules for %s"
48402 #~ msgstr " %s için ceza kuralları tanımlanıyor"
48403
48404 #~ msgid "Delete Guarantor"
48405 #~ msgstr "Kefili sil "
48406
48407 #~ msgid "Delete all Items"
48408 #~ msgstr "Tüm Materyalleri sil"
48409
48410 #~ msgid "Delete current batch"
48411 #~ msgstr "Mevcut kümeyi sil "
48412
48413 #~ msgid "Dependancies"
48414 #~ msgstr "Bağımlılıklar "
48415
48416 #~ msgid ""
48417 #~ "Depending on the chosen framework, the various MARC tags will appear on "
48418 #~ "each tab. Use the tabs across the top of the page to enter record data."
48419 #~ msgstr ""
48420 #~ "Seçilen çerçeveye bağlı olarak, her bir sekmede çeşitli MARC alan kodları "
48421 #~ "görünecektir. Kayda veri girişi yapmak için sayfa üstündeki sekme "
48422 #~ "geçişlerini kullanın. "
48423
48424 #~ msgid "Description%s"
48425 #~ msgstr "Tanım%s "
48426
48427 #~ msgid "Dewey"
48428 #~ msgstr "Dewey "
48429
48430 #~ msgid "Dewey Classification"
48431 #~ msgstr "Dewey Sınıflama "
48432
48433 #~ msgid "Dewey Subclass:"
48434 #~ msgstr "Dewey Alt sınıfı: "
48435
48436 #~ msgid "Diapositives (5*5 cm)"
48437 #~ msgstr "Saydam (5*5 cm) "
48438
48439 #~ msgid "Diapositives (5.5*5.5 cm)"
48440 #~ msgstr "Saydam (5.5*5.5 cm) "
48441
48442 #~ msgid "Dictionary Search"
48443 #~ msgstr "Sözlük Taraması "
48444
48445 #~ msgid "Dictionnaire"
48446 #~ msgstr "Sözlük "
48447
48448 #, fuzzy
48449 #~ msgid ""
48450 #~ "Display: allows you to select possible visibility conditions. It is used "
48451 #~ "only with the 'MARC View'."
48452 #~ msgstr ""
48453 #~ "gizli : size olası görülebilirlik koşullarını seçme fırsatı verir. Her "
48454 #~ "bir bölüm, OPAC, INTRANET veya Editör ayrı ayrı ayarlanabilir: "
48455
48456 #~ msgid "Distributed to"
48457 #~ msgstr "Dağıtım "
48458
48459 #~ msgid "Divers"
48460 #~ msgstr "Çeşitli "
48461
48462 #~ msgid "Document Type"
48463 #~ msgstr "Doküman Türü "
48464
48465 #~ msgid "Document type:"
48466 #~ msgstr "Belge türü:"
48467
48468 #~ msgid "Documentation"
48469 #~ msgstr "Dokümantasyon"
48470
48471 #~ msgid "Dolby A"
48472 #~ msgstr "Dolby A "
48473
48474 #~ msgid "Dolby B"
48475 #~ msgstr "Dolby B "
48476
48477 #~ msgid "Dolby C"
48478 #~ msgstr "Dolby C "
48479
48480 #~ msgid "Draw Guide Boxes:"
48481 #~ msgstr "Kılavuz Kutular Çiz: "
48482
48483 #~ msgid "Duplicata"
48484 #~ msgstr "Çift Kopya "
48485
48486 #~ msgid "E-mail (home):"
48487 #~ msgstr "E-posta (Ev): "
48488
48489 #~ msgid "E-mail (work):"
48490 #~ msgstr "E-posta (iş): "
48491
48492 #~ msgid "E-mail:"
48493 #~ msgstr "E-posta: "
48494
48495 #~ msgid "EIAJ"
48496 #~ msgstr "EIAJ "
48497
48498 #~ msgid ""
48499 #~ "Each box in the grid contains 2 numbers, separated by commas, defining "
48500 #~ "how many days a given patron type can check out how many material. For "
48501 #~ "example : 21,5 means the patron can check out up to 5 books for up to 21 "
48502 #~ "days"
48503 #~ msgstr ""
48504 #~ "Izgaradaki her kutu kaç materyalin kaç gün için ödünç verildiğini "
48505 #~ "gösteren virgül ile ayrılmış 2 sayı içerir. Örneğin 21,5 5 kitabın 21 gün "
48506 #~ "için ödünç alınabileceği anlamını taşır. "
48507
48508 #, fuzzy
48509 #~ msgid ""
48510 #~ "Each box in the grid contains three numbers separated by commas, defining "
48511 #~ "the fine, how many days overdue the item must be before the fine is "
48512 #~ "assessed and a first notice prepared (the \"grace period\"), and how many "
48513 #~ "days after that the fine is assessed again and a second notice sent. For "
48514 #~ "example, if you charge adults 1 dollar (or euro, or whatever currency) "
48515 #~ "for overdue videos after three days and add another dollar charge after "
48516 #~ "another five days, put \"1,3,5\" in the box in the grid that aligns with "
48517 #~ "\"Adult\" and \"Video.\" If you charge adults 25 cents for overdue "
48518 #~ "fiction books after a grace period of seven days and repeat the charge "
48519 #~ "seven days later, then the entry in the corresponding box in the grid "
48520 #~ "would be \".25,7,7\". After the first and second notice are given, Koha "
48521 #~ "prepares a \"final notice\" after the number of days set by the final "
48522 #~ "number in the grid and sets the charge to the maximum, which is 5."
48523 #~ msgstr ""
48524 #~ "Izgaradaki her bir kutu virgülle ayrılmış üç sayı içerir: ceza miktarı, "
48525 #~ "ilk uyarı gönderilmeden önce geçecek hoşgörülen gecikme süresi ve cezanın "
48526 #~ "tekrar değerlendirilerek ikinci bir uyarı gönderilmesine dek geçecek gün "
48527 #~ "sayısı. Örneğin video gecikmelerinde yetişkinlere 3 gün geçince 1 Dolar "
48528 #~ "(ya da Avro veya kullandığınız para birimi) uyguluyor ve 5 gün daha "
48529 #~ "geçerse cezaya 1 Dolar daha ekliyorsanız, Yetişkin ve Video başlıklarının "
48530 #~ "denk geldiği kutuya “1,3,5” yazın. Geciken bir roman için 7 günlük "
48531 #~ "hoşgörü süresini takiben 25 sent uyguluyor ve gecikmenin 7 gün daha "
48532 #~ "uzaması halinde cezaya 25 sent ekliyorsanız, ilgili kutuya”.25,7,7” "
48533 #~ "yazın. İlk ve ikinci uyarılardan sonra, kutudaki son sayı ile belirlenen "
48534 #~ "gün sonunda Koha bir nihai uyarı, \\”final notice\\” hazırlar ve cezayı "
48535 #~ "maksimum miktara ayarlar, bu miktar 5’tir. "
48536
48537 #~ msgid ""
48538 #~ "Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging "
48539 #~ "cycle"
48540 #~ msgstr ""
48541 #~ "Her bir kutuya ceza, cezanın başlatılacağı zaman ve ödeme döngüsü "
48542 #~ "bilgileri doldurulmalıdır "
48543
48544 #~ msgid ""
48545 #~ "Each box needs to be filled in with issuelength,maxissues. For example: "
48546 #~ "21,5 enables 5 issues for 21 days"
48547 #~ msgstr ""
48548 #~ "Her bir kutuya ödünç verme süresi, ödünç alınabilecek maksimum materyal "
48549 #~ "sayısı yazılmalıdır. Örn.21,5 5 materyalin 21 gün süre ile ödünç "
48550 #~ "verilmesine olanak sağlar "
48551
48552 #~ msgid ""
48553 #~ "Each fund has a unique fund code, limited to no more than five "
48554 #~ "characters, that identifies it. You should decide on your fund codes (e."
48555 #~ "g. something like BOOKS, AV, MAGS, DATA for the four funds described "
48556 #~ "above) and enter the code in the &quot;fund&quot; box, then a full name "
48557 #~ "in the &quot;Name&quot; box."
48558 #~ msgstr ""
48559 #~ "Her bir ödeneğin , 5 karakteri geçmeyen kendine ait belirleyici bir "
48560 #~ "ödenek kodu olmalıdır. Ödenek kodlarınızı belirlemelisiniz (örn. yukarıda "
48561 #~ "tanımlanan ödenekler için KİTAP, AV, DERGİ, VERİ gibi kodlar "
48562 #~ "kullanabilirsiniz), daha sonra bunları ödenek, yani &quot;fund&quot; "
48563 #~ "kutusuna, tam adlarını ise AD yani &quot;Name&quot; kutusuna yazın. "
48564
48565 #~ msgid "Easy"
48566 #~ msgstr "Kolay "
48567
48568 #~ msgid "Edit Item"
48569 #~ msgstr "Materyali Düzenle "
48570
48571 #~ msgid "Edit MARC Record Number %s ( %s )"
48572 #~ msgstr "%s (%s) no.lu MARC Kaydını düzenle "
48573
48574 #~ msgid "Edit Supplier"
48575 #~ msgstr "Sağlayıcıları Düzenle "
48576
48577 #~ msgid "Emulsions diverses"
48578 #~ msgstr "Duyarkat "
48579
48580 #~ msgid "Encyclopedie"
48581 #~ msgstr "Ansiklopedi "
48582
48583 #~ msgid "Enrolment fee:"
48584 #~ msgstr "Kayıt ücreti: "
48585
48586 #~ msgid "Enrolment period:"
48587 #~ msgstr "Üyelik süresi: "
48588
48589 #~ msgid "Enter a search term and choose a search type"
48590 #~ msgstr "Bir tarama terimi gir ve bir tarama türü seç "
48591
48592 #~ msgid "Enumeration"
48593 #~ msgstr "Numaralandırma"
48594
48595 #~ msgid "Ere code:"
48596 #~ msgstr "Önceki kod: "
48597
48598 #~ msgid "Error Creating Profile"
48599 #~ msgstr "Profil Oluşturma Hatası"
48600
48601 #~ msgid ""
48602 #~ "Every field with an asterisk must be filled out, or you will get an "
48603 #~ "error, and the record will not be added to the database."
48604 #~ msgstr ""
48605 #~ "Yıldızla işaretli tüm alanlar doldurulmalıdır. Aksi takdirde hata mesajı "
48606 #~ "alınır ve kayıt veri tabanına eklenmez."
48607
48608 #~ msgid "Expiry date:"
48609 #~ msgstr "Üyeliğin biteceği tarih:"
48610
48611 #~ msgid "Exploration terrestre"
48612 #~ msgstr "Yeryüzü inceleme"
48613
48614 #~ msgid "FRBR"
48615 #~ msgstr "FRBR"
48616
48617 #~ msgid "Faible"
48618 #~ msgstr "Zayıf"
48619
48620 #~ msgid "Feb"
48621 #~ msgstr "Şubat"
48622
48623 #~ msgid "Field Options:"
48624 #~ msgstr "Alan Tercihleri"
48625
48626 #~ msgid "Fields to Print"
48627 #~ msgstr "Yazdırılacak Alanlar"
48628
48629 #~ msgid "Fill in information about your library service outlets on this page."
48630 #~ msgstr ""
48631 #~ "Bu sayfaya kütüphane hizmet noktalarımız hakkında bilgi girebilirsiniz."
48632
48633 #~ msgid "Film"
48634 #~ msgstr "Film"
48635
48636 #~ msgid "Find guarantor"
48637 #~ msgstr "Kefili bulun"
48638
48639 #~ msgid "Fine Days"
48640 #~ msgstr "Ceza Günleri"
48641
48642 #~ msgid "Fines and Charges"
48643 #~ msgstr "Cezalar ve Ücretlendirme"
48644
48645 #, fuzzy
48646 #~ msgid ""
48647 #~ "Fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc directory. "
48648 #~ "Ask your administrator to put this script in crontab, after midnight, to "
48649 #~ "have fines calculated every night"
48650 #~ msgstr ""
48651 #~ "Cezalar misc dizininde yer alan fines2.pl scrip ile hesaplanır. Var olan "
48652 #~ "cezaların her gece, (gece yarısından sonra) hesaplanması scriptini "
48653 #~ "crontab için yöneticinize sorun"
48654
48655 #~ msgid "Fines rules"
48656 #~ msgstr "Ceza kuralları"
48657
48658 #~ msgid "Flag"
48659 #~ msgstr "Bayrak"
48660
48661 #~ msgid "Format : video"
48662 #~ msgstr "Biçim: video"
48663
48664 #~ msgid ""
48665 #~ "Free Shelves: Can be added to and changed by any user (not available when "
48666 #~ "a shelf is created in the Staff Intranet"
48667 #~ msgstr ""
48668 #~ "Serbest Raflar: Herhangi bir kullanıcı tarafından eklenebilir ve "
48669 #~ "değiştirilebilir (Personel Intranet'inde oluşturulan bir rafa ulaşılamaz)"
48670
48671 #~ msgid "Free Software ILS"
48672 #~ msgstr "Ücretsiz Yazılım ILS"
48673
48674 #~ msgid "Frequency: (*)"
48675 #~ msgstr "Sıklık: (*) "
48676
48677 #~ msgid "Functional Requiremnets for Bibliographic Records"
48678 #~ msgstr "Bibliografik Kayıtlar için İşlevsel Gereksinimler "
48679
48680 #~ msgid ""
48681 #~ "Funds may be ignored if you are setting your System Preferences to &quot;"
48682 #~ "simple&quot; acquisitions: the funds are only useful when using &quot;"
48683 #~ "normal&quot; acquisitions."
48684 #~ msgstr ""
48685 #~ "Eğer sağlamada Sistem Tercihleri &quot;basit&quot; olarak ayarlandıysa "
48686 #~ "ödenekler yok sayılabilir: Ödenekler sadece &quot;normal&quot; sağlamada "
48687 #~ "işe yarar. "
48688
48689 #~ msgid "GNU General Public License, version 2"
48690 #~ msgstr "GNU General Public License 2. sürümü"
48691
48692 #~ msgid "GO"
48693 #~ msgstr "GİT "
48694
48695 #~ msgid "GST Registered -"
48696 #~ msgstr "KDV kayda alındı - "
48697
48698 #~ msgid ""
48699 #~ "GST is an acroynm for Goods and Services Tax used in Australia and New "
48700 #~ "Zealand. It is similar to Sales Tax and VAT (Value Added Tax) in other "
48701 #~ "regions. GST is typically a percentage of the price of the item and the "
48702 #~ "GST rate can be set in"
48703 #~ msgstr ""
48704 #~ "GST Avusturalya ve Yeni Zellanda da Mallar ve Hizmetler Vergisinin "
48705 #~ "kısaltması olarak kullanılan harflerdir. Bu diğer bölgelerde kullanılan "
48706 #~ "Satış Vergisi ve KDV (Katma Değer Vergisi) ne benzer. GST tipik olarak "
48707 #~ "materyalin fiyatının yüzdesidir ve GST oranı ayarlanabilir. "
48708
48709 #~ msgid "Generate labels for Batch"
48710 #~ msgstr "Küme için etiketler üret "
48711
48712 #~ msgid "Generations diverses"
48713 #~ msgstr "Muhtelif üretimler "
48714
48715 #~ msgid "Generiques/bobines inter-titres"
48716 #~ msgstr "Generiques/bobines inter-titres "
48717
48718 #~ msgid "Genre litteraire:"
48719 #~ msgstr "Edebi tarz: "
48720
48721 #~ msgid "Gospel"
48722 #~ msgstr "İncil "
48723
48724 #~ msgid "Gravure"
48725 #~ msgstr "Gravür "
48726
48727 #~ msgid "Gravure a l'eau forte"
48728 #~ msgstr "Gravure a l'eau forte "
48729
48730 #~ msgid "Gravure a la maniere crayon"
48731 #~ msgstr "Gravure a la maniere crayon "
48732
48733 #~ msgid "Gravure directe"
48734 #~ msgstr "Gravure directe "
48735
48736 #~ msgid "Gravure inconnue"
48737 #~ msgstr "Gravure inconnue "
48738
48739 #~ msgid "Gravure sur acier"
48740 #~ msgstr "Gravure sur acier "
48741
48742 #~ msgid "Gravure sur bois"
48743 #~ msgstr "Gravure sur bois "
48744
48745 #~ msgid "Gravure sur bois clair-obscur"
48746 #~ msgstr "Gravure sur bois clair-obscur "
48747
48748 #~ msgid "Gravure sur bois en traits blancs"
48749 #~ msgstr "Gravure sur bois en traits blancs "
48750
48751 #~ msgid "Gravure verticale"
48752 #~ msgstr "Gravure verticale "
48753
48754 #~ msgid "Greenwich (G.B.)"
48755 #~ msgstr "Greenwich (İng.) "
48756
48757 #~ msgid "Guided Report Wizard"
48758 #~ msgstr "Açıklamalı Rapor Sihirbazı "
48759
48760 #~ msgid "Guided Reports Dictionary Help"
48761 #~ msgstr "Açıklamalı Raporlar Sözlük Yardımı "
48762
48763 #~ msgid "HINT for issues"
48764 #~ msgstr "Ödünç verme İPUCU "
48765
48766 #~ msgid "Hagiographie"
48767 #~ msgstr "Azizler üzerine yazılar "
48768
48769 #~ msgid "Hebdomadaire"
48770 #~ msgstr "Haftalık "
48771
48772 #~ msgid "Heure:"
48773 #~ msgstr "Saat: "
48774
48775 #~ msgid "Histoire"
48776 #~ msgstr "Tarih "
48777
48778 #~ msgid "Hold priority <b> %s </b>"
48779 #~ msgstr "Ayırtma önceliği <b> %s </b> "
48780
48781 #~ msgid "Holds at your library"
48782 #~ msgstr "Kütüphanenizden ayırtılanlar "
48783
48784 #~ msgid "Holds waiting for: %s"
48785 #~ msgstr "… için bekleyen rezervasyonlar: &s "
48786
48787 #~ msgid "Home Branch"
48788 #~ msgstr "Kayıtlı olunan şube "
48789
48790 #~ msgid "Home ›"
48791 #~ msgstr "Ana Sayfa ›"
48792
48793 #~ msgid "Home › Acquisitions ›"
48794 #~ msgstr "Ana Sayfa › Sağlama ›"
48795
48796 #~ msgid "Home › Acquisitions › %s ›"
48797 #~ msgstr "Ana Sayfa › Sağlama › %s ›"
48798
48799 #~ msgid "Home › Acquisitions › Funds"
48800 #~ msgstr " Ana Sayfa › Sağlama › Ödenekler"
48801
48802 #, fuzzy
48803 #~ msgid "Home › Acquisitions › Search Existing Records"
48804 #~ msgstr " Ana Sayfa › Sağlama › Mevcut Kayıtlarda Ara"
48805
48806 #, fuzzy
48807 #~ msgid "Home › Acquisitions › Shopping Basket %s ›"
48808 #~ msgstr "Ana Sayfa › Sağlama › %s Alışveriş Sepeti ›"
48809
48810 #~ msgid "Home › Administration ›"
48811 #~ msgstr " Ana Sayfa › Yönetim ›"
48812
48813 #~ msgid "Home › Administration › Fines"
48814 #~ msgstr "Ana Sayfa › Yönetim › Para Cezaları"
48815
48816 #~ msgid "Home › Authorities ›"
48817 #~ msgstr " Ana Sayfa › Otorite Dizinleri ›"
48818
48819 #~ msgid "Home › Catalog › Search"
48820 #~ msgstr " Ana Sayfa › Katalog › Ara"
48821
48822 #, fuzzy
48823 #~ msgid "Home › Catalogue › %s › Place a hold on %s"
48824 #~ msgstr "Ana Sayfa › Katalog › %s › Ayırtın: %s"
48825
48826 #~ msgid "Home › Catalogue › Details for %s"
48827 #~ msgstr " Ana Sayfa › Katalog › %s için ayrıntılar"
48828
48829 #, fuzzy
48830 #~ msgid "Home › Catalogue › ISBD Details for %s"
48831 #~ msgstr " Ana Sayfa › Katalog › %s için ISBD ayrıntıları"
48832
48833 #~ msgid "Home › Catalogue › Item Details for "
48834 #~ msgstr " Ana Sayfa › Katalog ›   için Cilt/Kopya ayrıntıları"
48835
48836 #, fuzzy
48837 #~ msgid "Home › Catalogue › MARC Details for %s"
48838 #~ msgstr " Ana Sayfa › Katalog › %s için MARC ayrıntıları"
48839
48840 #~ msgid "Home › Cataloguing ›"
48841 #~ msgstr "Ana sayfa › Kataloglama ›"
48842
48843 #~ msgid "Home › Circulation ›"
48844 #~ msgstr "Ana sayfa › Dolaşım ›"
48845
48846 #~ msgid "Home › Circulation › Check In"
48847 #~ msgstr " Ana sayfa › Dolaşım › İade"
48848
48849 #~ msgid "Home › Circulation › Holds"
48850 #~ msgstr " Ana Sayfa › Dolaşım › Ayırtma"
48851
48852 #~ msgid "Home › Circulation › Transfers"
48853 #~ msgstr " Ana Sayfa › Dolaşım › Aktarmalar"
48854
48855 #~ msgid "Home › Circulation › Transfers to do"
48856 #~ msgstr " Ana Sayfa › Dolaşım › Aktarılacaklar"
48857
48858 #~ msgid "Home › Labels"
48859 #~ msgstr " Ana Sayfa › Etiketler"
48860
48861 #, fuzzy
48862 #~ msgid "Home › Labels › Create Label Template"
48863 #~ msgstr " Ana Sayfa › Etiketler › Etiket Şablonu Oluştur"
48864
48865 #~ msgid "Home › Labels › Create Layout"
48866 #~ msgstr " Ana Sayfa › Etiketler › Yerleşim Düzenini Oluştur"
48867
48868 #, fuzzy
48869 #~ msgid "Home › Labels › Edit Label Layout"
48870 #~ msgstr " Ana Sayfa › Etiketler › Etiket Yerleşim Düzenini Düzelt"
48871
48872 #, fuzzy
48873 #~ msgid "Home › Labels › Label Templates"
48874 #~ msgstr " Ana Sayfa › Etiketler › Etiket Şablonları"
48875
48876 #, fuzzy
48877 #~ msgid "Home › Labels › Label Templates › Edit Label Template"
48878 #~ msgstr ""
48879 #~ " Ana Sayfa › Etiketler › Etiket Şablonları › Etiket Şablonunu Düzelt"
48880
48881 #, fuzzy
48882 #~ msgid "Home › Labels › Printer Profiles"
48883 #~ msgstr " Ana Sayfa › Etiketler › Yazıcı Profilleri"
48884
48885 #, fuzzy
48886 #~ msgid "Home › Labels › Printer Profiles › Create Printer Profile"
48887 #~ msgstr " Ana Sayfa › Etiketler › Yazıcı Profilleri ›Yazıcı Profili Oluştur"
48888
48889 #, fuzzy
48890 #~ msgid "Home › Labels › Printer Profiles › Edit Printer Profile"
48891 #~ msgstr " Ana Sayfa › Etiketler › Yazıcı Profilleri ›Yazıcı Profili Düzelt"
48892
48893 #, fuzzy
48894 #~ msgid "Home › Lists"
48895 #~ msgstr " Ana Sayfa › Listeler"
48896
48897 #~ msgid "Home › Patrons ›"
48898 #~ msgstr " Ana Sayfa › Kullanıcılar"
48899
48900 #~ msgid "Home › Patrons › %s %s ›"
48901 #~ msgstr " Ana Sayfa › Kullanıcılar › %s %s ›"
48902
48903 #~ msgid "Home › Patrons › Manual Credit"
48904 #~ msgstr " Ana Sayfa › Kullanıcılar › Elle Alacak Girişi"
48905
48906 #~ msgid "Home › Reports"
48907 #~ msgstr " Ana Sayfa › Raporlar"
48908
48909 #~ msgid "Home › Reports › All Holds"
48910 #~ msgstr " Ana Sayfa › Raporlar › Tüm Ayırtmalar"
48911
48912 #~ msgid "Home › Reports › Most-Circulated Items"
48913 #~ msgstr " Ana Sayfa › Raporlar › En çok ödünç alınan materyaller"
48914
48915 #~ msgid "Home › Serials"
48916 #~ msgstr " Ana Sayfa › Süreli Yayınlar"
48917
48918 #~ msgid "Home › Serials ›"
48919 #~ msgstr "Ana Sayfa › Süreli Yayınlar ›"
48920
48921 #~ msgid "Home › Serials › Claims"
48922 #~ msgstr " Ana Sayfa › Süreli Yayınlar › Hatırlatmalar"
48923
48924 #~ msgid "Home › Serials › Edit Routing List"
48925 #~ msgstr " Ana Sayfa › Süreli Yayınlar › Dolaşım Listesini Düzenle"
48926
48927 #, fuzzy
48928 #~ msgid "Home › Serials › List subscriptions nearing expiry."
48929 #~ msgstr ""
48930 #~ " Ana Sayfa › Süreli Yayınlar › Aboneliği dolmak üzere olan "
48931 #~ "dergilerilistele"
48932
48933 #~ msgid "Home › Serials › Serial Edition %s"
48934 #~ msgstr "Ana Sayfa › Süreli Yayınlar ›%s Süreğen Edisyonu (Serial Edition)"
48935
48936 #~ msgid "Home › Tools"
48937 #~ msgstr " Ana Sayfa › Araçlar"
48938
48939 #~ msgid "Home › Tools ›"
48940 #~ msgstr "Ana Sayfa › Araçlar ›"
48941
48942 #~ msgid "Home › Tools › Holidays"
48943 #~ msgstr " Ana Sayfa › Araçlar › Tatiller"
48944
48945 #~ msgid "Home › Tools › MARC Export"
48946 #~ msgstr " Ana Sayfa › Araçlar › MARC İhracı"
48947
48948 #~ msgid "Home › Tools › Notice Triggers"
48949 #~ msgstr " Ana Sayfa › Araçlar › Uyarı Tetikleyicileri"
48950
48951 #~ msgid "Home › Tools › Patron Import"
48952 #~ msgstr " Ana Sayfa › Araçlar › Kullanıcı İthali"
48953
48954 #~ msgid "Homolographique de Goode"
48955 #~ msgstr "Homolographique de Goode "
48956
48957 #~ msgid "How do I add the cataloging data?"
48958 #~ msgstr "Katalog verisini nasıl ekleyebilirim? "
48959
48960 #~ msgid "How do I manage suggestions?"
48961 #~ msgstr "Önerileri nasıl yönetirim? "
48962
48963 #~ msgid "How do I select a home branch?"
48964 #~ msgstr "Kayıtlı olunan şubeyi nasıl seçerim? "
48965
48966 #~ msgid "How do I&nbsp; check in (return) an item?"
48967 #~ msgstr "Bir materyalin iade kontrolü işlemini nasıl yapabilirim? "
48968
48969 #~ msgid "How do you Transfer an Item?"
48970 #~ msgstr "Bir materyali nasıl aktarırsınız? "
48971
48972 #~ msgid "How do you handle donated items?"
48973 #~ msgstr "Bağışlanan materyallarin işlemlerini nasıl yürütürsünüz? "
48974
48975 #~ msgid "How to receive an order?"
48976 #~ msgstr "Sipariş edilmiş bir materyalin alışı nasıl yapılır? "
48977
48978 #~ msgid "Humour, satire"
48979 #~ msgstr "Mizah, hiciv "
48980
48981 #~ msgid "IMPORTANT: Check your branch"
48982 #~ msgstr "ÖNEMLİ: Şubeni kontrol et. "
48983
48984 #~ msgid "IMPORTANT: No Bulk Additions"
48985 #~ msgstr "ÖNEMLİ: Toplu Ekleme Yok"
48986
48987 #~ msgid ""
48988 #~ "IMPORTANT: You must set your home branch each time you login to Koha’s "
48989 #~ "intranet. For instance, you set home branch at the beginning of the work "
48990 #~ "day, or each time the computer is restarted."
48991 #~ msgstr ""
48992 #~ "ÖNEMLİ: Koha’s intranet sayfasına her girdiğinizde ana şube ayarı "
48993 #~ "yapmalısınız. Örneğin, ana şube ayarını çalışma gününün başlangıcında "
48994 #~ "veya bilgisayarın her yeniden başlayışında yapabilirsiniz. "
48995
48996 #~ msgid ""
48997 #~ "ISBD -- Koha can display records in International Standard Bibliographic "
48998 #~ "Description format. The syntax of this format is quite complex."
48999 #~ msgstr ""
49000 #~ "ISBD -- Koha kayıtları Uluslararası Standart Bibliyografik Niteleme "
49001 #~ "biçimine uygun olarak gösterebilir. Bu biçimin dizimi hayli karmaşıktır."
49002
49003 #~ msgid "ISO 646, version IRV (caracteres latins de base)"
49004 #~ msgstr "ISO 646, sürüm IRV (latin harfleri temelli) "
49005
49006 #~ msgid ""
49007 #~ "If a cell is not filled, the value in the default column (top right) is "
49008 #~ "used"
49009 #~ msgstr ""
49010 #~ "Eğer bir hücre doldurulmamışsa, varsayılan sütündaki (sağ üst) değer "
49011 #~ "kullanılır. "
49012
49013 #~ msgid ""
49014 #~ "If a rule is filled for a given branch, it is used, otherwise, it's the "
49015 #~ "rule of the \"default\" branch"
49016 #~ msgstr ""
49017 #~ "Belli bir şube için kural doldurulduysa, bu kullanılır;yoksa, varsayılan "
49018 #~ "\"default\" şubenin kuralı geçerli olur. "
49019
49020 #~ msgid ""
49021 #~ "If a total is filled (last line), the patron must fit both itemtype and "
49022 #~ "total rule"
49023 #~ msgstr ""
49024 #~ "Eğer toplam dolduruldu ise (son satır), kullanıcı hem yayın türü hem "
49025 #~ "toplam kuralına uymalıdır. "
49026
49027 #~ msgid ""
49028 #~ "If no patron image exists for this patron, click the \"Add Patron Images"
49029 #~ "\" link to add an image or images. You should be aware that the Details "
49030 #~ "page will display the image at 25% of the original pixel dimensions. Keep "
49031 #~ "this in mind when obtaining patron images as it will affect how the "
49032 #~ "images appear on this page."
49033 #~ msgstr ""
49034 #~ "Kullanıcı için hiç görüntü yoksa, göeüntü veya görüntüler eklemek için  "
49035 #~ "\"Kullanıcı Görüntüsü Ekle\" bağlantısına tıklayın. Ayrıntılar sayfası "
49036 #~ "görüntüyü orijinaline göre % 25 oranında piksel boyutu ile gösterecektir. "
49037 #~ "Kullanıcı görüntüsü alırken bu hususu anımsamakta yarar vardır."
49038
49039 #~ msgid "If you Vendor is a donor, insert their name in the Company name."
49040 #~ msgstr "Eğer sağlayıcınız bir bağışcı ise adını Firma adı yerine yazın."
49041
49042 #~ msgid ""
49043 #~ "If you accidentally have two members with the same card number, the "
49044 #~ "second duplicate will show up as just commas after you confirm the record."
49045 #~ msgstr ""
49046 #~ "Eğer aynı kart numarasına sehven iki üye sahipse, ikinci çift(duplike) "
49047 #~ "numara siz kaydı onaylayınca virgüller halinde görünür. "
49048
49049 #~ msgid ""
49050 #~ "If you click in the input field of any field that has a ..., the field "
49051 #~ "will be populated with the default data for the plugin. This default data "
49052 #~ "is set either by the plugin itself or system preferences."
49053 #~ msgstr ""
49054 #~ "Herhangi bir veri girişi yapılacak, içinde … bulunan alana tıklarsanız, "
49055 #~ "alan uyumlu ek için varsayılan verilerle dolacaktır. Bu veriler ya uyumlu "
49056 #~ "ek ayarlarından veya sistem tercihlerinden gelir."
49057
49058 #~ msgid ""
49059 #~ "If you forget to set your home branch at the beginning of a computer "
49060 #~ "session, Koha will set the first branch in the dropdown list as the ‘ "
49061 #~ "home branch’. This means Koha’s statistics will be inaccurate."
49062 #~ msgstr ""
49063 #~ "Oturumun başlangıcında şubenizi (home branch) seçmezseniz Koha açılan "
49064 #~ "listedeki ilk şubeyi ‘ şubeniz’ olarak atayacaktır. Bu durumda "
49065 #~ "istatistikler hatalı olur. "
49066
49067 #~ msgid ""
49068 #~ "If you know the items all have fines or debts associated with them, you "
49069 #~ "can chose to &quot;Forgive All Debts&quot; by using the Check box. By "
49070 #~ "usiing this check box, no charges will be placed against the patrons "
49071 #~ "account."
49072 #~ msgstr ""
49073 #~ "Eğer tüm ceza veya borçların hangi materyallerle ilgili olduğunu "
49074 #~ "biliyorsanız,  &quot;Tüm Borçları Bağışla&quot; seçeneğini onay kutusunu "
49075 #~ "kullanarak seçebilirsiniz. Bu onay kutusunu kullanmanız halinde "
49076 #~ "kullanıcının hesabına herhangi bir ödenmesi gereken miktar "
49077 #~ "kaydolmayacaktır. "
49078
49079 #~ msgid "Illustrations"
49080 #~ msgstr "Resimler "
49081
49082 #~ msgid "Illustrator:"
49083 #~ msgstr "Ressam: "
49084
49085 #~ msgid ""
49086 #~ "In Koha, doners are simply vendors who do not charge anything for items. "
49087 #~ "You can either setup a catchall vendor account for all donations, or "
49088 #~ "setup a new vendor account for each doner. When items are  from a vendor, "
49089 #~ "simply enter 0 in the purchase price. If you wish to, you can record the "
49090 #~ "actual value of the item in the  field. "
49091 #~ msgstr ""
49092 #~ "Koha açısından bağış yapan sadece sağladığı karşılığında bedel almayan "
49093 #~ "sağlayıcıdır. Dilerseniz tüm bağış yapanlar için genel bir sağlayıcı "
49094 #~ "hesabı açar, dilerseniz her bir bağış yapan için ayrı bir sağlayıcı "
49095 #~ "hesabı açabilirsiniz.  verirken fiyat hanesine 0 koyun. Dilerseniz  "
49096 #~ "alanına materyalin değerini kaydedebilirsiniz. "
49097
49098 #~ msgid ""
49099 #~ "In addition to ODUE ('Overdue Notice'), there are two other notices that "
49100 #~ "come pre-defined in Koha:"
49101 #~ msgstr ""
49102 #~ "GEC ('Gecikme Uyarısı' - ODUE 'Overdue Notice') yanısıra Koha'da önceden "
49103 #~ "belirlenmiş olarak gelen iki uyarı daha vardır:"
49104
49105 #~ msgid "In the “Barcode” field, scan or type the barcode and click “Save”"
49106 #~ msgstr ""
49107 #~ "“Barkod” alanında barkodu tarayın veya elle girin ve “Kaydet” butonuna "
49108 #~ "tıklayın. "
49109
49110 #~ msgid "Index"
49111 #~ msgstr "Dizin "
49112
49113 #~ msgid "Irregularity?"
49114 #~ msgstr "Düzensizlik? "
49115
49116 #~ msgid "Irregulier"
49117 #~ msgstr "Düzensiz "
49118
49119 #~ msgid "Issued To <a1>%s</a>"
49120 #~ msgstr "Sayı için <a1>%s</a>"
49121
49122 #~ msgid "Issues"
49123 #~ msgstr "Ödünç verilenler "
49124
49125 #~ msgid "Issuing length and quantity"
49126 #~ msgstr " Ödünç verme süresi ve sayısı"
49127
49128 #~ msgid ""
49129 #~ "Issuing length and quantity : they say how many items and how long a "
49130 #~ "patron category can check out for an itemtype"
49131 #~ msgstr ""
49132 #~ "Ödünç verme süresi ve sayısı: bir üye kategorisine bir materyal türünden "
49133 #~ "kaç materyal ödünç verileceği ve bunların ne kadar süre ile "
49134 #~ "tutulabileceğini gösterirler "
49135
49136 #~ msgid "Issuing rules deals with 2 topics :"
49137 #~ msgstr "Ödünç verme kuralları iki konu ile ilgilidir: "
49138
49139 #~ msgid ""
49140 #~ "It's divided into blocks, that can contain text before, X fields, each "
49141 #~ "having -or not- a string before, a string after, and text after :"
49142 #~ msgstr ""
49143 #~ "Öncesinde metin bulunabilen bloklara bölünmüş durumdadır, bu X "
49144 #~ "alanlarının her birinin öncesinde ve sonrasında bir dizgi olabilir -veya "
49145 #~ "olmayabilir- ve sonrasında bir metin de olabilir: "
49146
49147 #~ msgid "Item %s targeted"
49148 #~ msgstr "%s materyali hedeflenmiştir "
49149
49150 #~ msgid "Item Barcode:"
49151 #~ msgstr "Materyal Barkodu: "
49152
49153 #~ msgid "Item Cancelled"
49154 #~ msgstr "Materyal İptal Edildi "
49155
49156 #~ msgid "Item in transit from %s since %s"
49157 #~ msgstr "Materyal %s adresinden %s adresine aktarılmaktadır "
49158
49159 #~ msgid "Item is waiting"
49160 #~ msgstr "Materyal bekliyor "
49161
49162 #~ msgid "Item not for loan, are you sure you want to check it out ?"
49163 #~ msgstr "Ödünç alınamayan mayeryalin ödünç verildiğinden eminmisin?"
49164
49165 #, fuzzy
49166 #~ msgid "Item types and circulation codes"
49167 #~ msgstr "Materyal türleri ve dolaşım kuralları"
49168
49169 #~ msgid "Item:"
49170 #~ msgstr "Materyal: "
49171
49172 #~ msgid "Itemcallnumber"
49173 #~ msgstr "Materyal yer numarası "
49174
49175 #~ msgid "Itemnumber:"
49176 #~ msgstr "Materyal numarası: "
49177
49178 #~ msgid ""
49179 #~ "Itemtypes and patron categories must be defined before issuing rules are "
49180 #~ "defined. Your defined items types and patron categories are then "
49181 #~ "displayed in a grid on this page."
49182 #~ msgstr ""
49183 #~ "Materyal türleri ve üye kategorileri ödünç verme kuralları tanımlanmadan "
49184 #~ "önce tanımlanmalıdır. Tanımladığınız materyal türleri ve üye kategorileri "
49185 #~ "bu sayfada ızgara şeklinde bir tabloda görüntülenecektir. "
49186
49187 #~ msgid "Jan"
49188 #~ msgstr "Ocak"
49189
49190 #~ msgid "Journal intime"
49191 #~ msgstr "Journal intime"
49192
49193 #~ msgid "Journal officiel"
49194 #~ msgstr "Resmi Gazete "
49195
49196 #~ msgid "Jul"
49197 #~ msgstr "Tem "
49198
49199 #~ msgid "Jurisprudence"
49200 #~ msgstr "İçtihatlar "
49201
49202 #~ msgid "Koha &rsaquo; Dictionary Search"
49203 #~ msgstr "Koha &rsaquo; Sözlük Taraması"
49204
49205 #~ msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Distribution Lists"
49206 #~ msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Dağıtım Listeleri"
49207
49208 #~ msgid "Koha -- Barcodes and Labels: Search"
49209 #~ msgstr "Koha -- Barkodlar ve Etiketler: Tara"
49210
49211 #, fuzzy
49212 #~ msgid "Koha Admin"
49213 #~ msgstr "Koha Yöneticisi"
49214
49215 #~ msgid "Koha News"
49216 #~ msgstr "Koha Haberleri"
49217
49218 #~ msgid "Koha News ›"
49219 #~ msgstr "Koha Haberleri ›"
49220
49221 #~ msgid "Koha Open Source Library Automation"
49222 #~ msgstr "Koha Açık Kaynaklı Kütüphane Otomasyonu"
49223
49224 #~ msgid "Koha from LibLime"
49225 #~ msgstr "LibLime'dan Koha"
49226
49227 #~ msgid ""
49228 #~ "Koha has an built in z39.50 client that can be used to query any number "
49229 #~ "of z39.50 servers. To use the z39.50 search enter at least the ISBN and "
49230 #~ "Title. The search will give you results form&nbsp; the servers you query. "
49231 #~ "Select the record you wish to use and the fields will be populated with "
49232 #~ "cataloging information from that server."
49233 #~ msgstr ""
49234 #~ "Koha’nın içinde her hangi bir sayıdaki Z39.50 sunucusunu sorgulamada "
49235 #~ "kullanılabilecek bir Z39.50 istemcisi bulunmaktadır. Z39.50 taramayı "
49236 #~ "kullanmak için en azından ISBN ve Eser Adını giriniz. Bu tarama size, "
49237 #~ "sorguladığınız sunuculardaki, sonuç formunu  getirecektir. Kullanmak "
49238 #~ "istediğiniz kaydı seçiniz ve alanlar ilgili sunucudan alınan katalog "
49239 #~ "bilgisiyle doldurulacaktır."
49240
49241 #~ msgid "Koha ›"
49242 #~ msgstr "Koha › "
49243
49244 #~ msgid "Koha › Acquisitions ›"
49245 #~ msgstr "Koha › Sağlama › "
49246
49247 #~ msgid "Koha › Administration"
49248 #~ msgstr "Koha › Yönetim "
49249
49250 #~ msgid "Koha › Administration ›"
49251 #~ msgstr "Koha › Yönetim › "
49252
49253 #~ msgid "Koha › Administration › Fines"
49254 #~ msgstr "Koha › Yönetim › Cezalar "
49255
49256 #~ msgid "Koha › Authorities ›"
49257 #~ msgstr "Koha › Otorite Dizinleri › "
49258
49259 #~ msgid "Koha › Authority Details"
49260 #~ msgstr "Koha › Otorite Ayrıntıları "
49261
49262 #~ msgid "Koha › Catalog ›"
49263 #~ msgstr "Koha › Katalog › "
49264
49265 #~ msgid "Koha › Cataloging ›"
49266 #~ msgstr "Koha › Kataloglama › "
49267
49268 #~ msgid "Koha › Cataloging › Add Items"
49269 #~ msgstr "Koha › Kataloglama › Materyalleri Ekle"
49270
49271 #~ msgid "Koha › Cataloging › Add a Non-MARC Record"
49272 #~ msgstr "Koha › Kataloglama › MARC Dışı Kayıt Ekle "
49273
49274 #~ msgid "Koha › Circulation › Transfers to do"
49275 #~ msgstr "Koha ›Dolaşım › Aktarması yapılacaklar "
49276
49277 #~ msgid "Koha › Labels › Create Layout"
49278 #~ msgstr "Koha › Etiketler › Yerleştirme düzenini Oluştur "
49279
49280 #~ msgid "Koha › Patron Quick Search"
49281 #~ msgstr "Koha › Hızlı Kullanıcı Arama "
49282
49283 #~ msgid "Koha › Patrons ›"
49284 #~ msgstr "Koha › Kullanıcılar › "
49285
49286 #~ msgid "Koha › Serials ›"
49287 #~ msgstr "Koha › Süreli Yayınlar › "
49288
49289 #~ msgid "Koha › Thesaurus value builder for category %s"
49290 #~ msgstr "Koha › %s Kategorisi için Kavramlar Dizini değer kurucusu "
49291
49292 #, fuzzy
49293 #~ msgid "Koha › Tools ›"
49294 #~ msgstr "Koha › Araçlar ›"
49295
49296 #~ msgid "Koha › Tools › Holidays"
49297 #~ msgstr "Koha › Araçlar › Tatiller "
49298
49299 #~ msgid "Koha › Tools › Koha News"
49300 #~ msgstr "Koha › Araçlar › Koha Haberleri"
49301
49302 #~ msgid ""
49303 #~ "KohaAdminEmailAddress -- The email address that will receive requests "
49304 #~ "from patrons for modification of their records."
49305 #~ msgstr ""
49306 #~ "KohaAdminEmailAddress -- Kullanıcılardan kayıtlarında değişiklik "
49307 #~ "yapılması yönünde gelen istekleri alacak eposta adresi."
49308
49309 #~ msgid "Label and Patron Card Creator"
49310 #~ msgstr "Etiket ve Kullanıcı Kartı Oluşturma"
49311
49312 #~ msgid "Label batch created, with id: %s"
49313 #~ msgstr "Etiket kümesi id:%s ile oluşturuldu"
49314
49315 #~ msgid "Label heigth (Expressed in mm):"
49316 #~ msgstr "Etiket yüksekliği (mm'lik ifade):"
49317
49318 #~ msgid "Label width (Expressed in mm):"
49319 #~ msgstr "Etiket genişliği (mm'lik ifade):"
49320
49321 #~ msgid "Late issues"
49322 #~ msgstr "Gecikmiş sayılar"
49323
49324 #~ msgid "Layout"
49325 #~ msgstr "Sayfa düzeni "
49326
49327 #~ msgid "Left"
49328 #~ msgstr "Sol"
49329
49330 #~ msgid "Legal"
49331 #~ msgstr "Yasal"
49332
49333 #~ msgid ""
49334 #~ "LibLime (Joshua Ferraro, Ryan Higgins, Galen Charlton, Mason James, Chris "
49335 #~ "Catalfo, Joe Atzberger, Russel Garlick, Andrew Moore, Chris Nighswonger, "
49336 #~ "Jesse Weaver)"
49337 #~ msgstr ""
49338 #~ "LibLime (Joshua Ferraro, Ryan Higgins, Chris Cormack, Galen Charlton, "
49339 #~ "Mason James, Chris Catalfo, Joe Atzberger, Russel Garlick ,Andrew Moore, "
49340 #~ "Chris Nighswonger, Jesse Weaver) "
49341
49342 #~ msgid "Libraries and Groups &rsaquo; Confirm Deletion of Group %s"
49343 #~ msgstr "Kütüphaneler ve Gruplar &rsaquo; %s Grubunun Silinmesini Onaylayın"
49344
49345 #~ msgid "Libraries and Groups &rsaquo; Confirm deletion of library '%s'"
49346 #~ msgstr ""
49347 #~ "Kütüphaneler ve Gruplar &rsaquo; '%s' Kütüphanesinin Silinmesini Onaylayın"
49348
49349 #~ msgid "Libraries and Groups &rsaquo; Edit Group %s"
49350 #~ msgstr "Kütüphaneler ve Gruplar &rsaquo; %s Grubunu Düzenle"
49351
49352 #~ msgid "Libraries and Groups &rsaquo; Modify library %s"
49353 #~ msgstr "Kütüphaneler ve Gruplar &rsaquo; '%s' kütüphanesinde değişiklik yap"
49354
49355 #~ msgid "Libraries and Groups &rsaquo; New Group"
49356 #~ msgstr "Kütüphaneler ve Gruplar &rsaquo; Yeni Grup"
49357
49358 #~ msgid "Libraries, Branches, & Groups ›"
49359 #~ msgstr " Kütüphaneler, Şubeler ve Gruplar ›"
49360
49361 #~ msgid "Libraries, branches and groups"
49362 #~ msgstr "Kütüphaneler, şubeler ve gruplar"
49363
49364 #~ msgid "Libraries, branches, & Groups"
49365 #~ msgstr "Kütüphaneler, şubeler, & Gruplar"
49366
49367 #~ msgid "Library Printer"
49368 #~ msgstr "Kütüphane Yazıcısı"
49369
49370 #~ msgid "Library last seen at"
49371 #~ msgstr "Kütüphanenin en son görüldüğü yer "
49372
49373 #~ msgid "Library note:"
49374 #~ msgstr "Kütüphane notu:"
49375
49376 #~ msgid "LibraryName --"
49377 #~ msgstr "KütüphaneAdı --"
49378
49379 #~ msgid "Linoleum"
49380 #~ msgstr "Linolyum (muşamba) "
49381
49382 #~ msgid "Loan time"
49383 #~ msgstr "Ödünç verme zamanı"
49384
49385 #~ msgid "Local Folders"
49386 #~ msgstr " Yerel klasörler"
49387
49388 #~ msgid "Localisation"
49389 #~ msgstr "Localisation"
49390
49391 #~ msgid "Log in to your account"
49392 #~ msgstr " "
49393
49394 #~ msgid "Log in with user: liblime and password: liblime"
49395 #~ msgstr " Kullanıcı:liblime ve parola:liblime ile oturum açın"
49396
49397 #~ msgid "Login »"
49398 #~ msgstr "Giriş »"
49399
49400 #~ msgid "Londres (G.B.)"
49401 #~ msgstr "Londres (G.B.)"
49402
49403 #~ msgid "MARC Check"
49404 #~ msgstr "MARC Kontrolü "
49405
49406 #~ msgid "MARC Frameworks &rsaquo;"
49407 #~ msgstr "MARC Çerçeveleri &rsaquo;"
49408
49409 #~ msgid "MARC Frameworks &rsaquo; Delete Framework for %s (%s)?"
49410 #~ msgstr "MARC Çerçeveleri &rsaquo; %s (%s) için Çerçeve Silinsin mi?"
49411
49412 #~ msgid "MARC Frameworks ›"
49413 #~ msgstr " MARC Çerçeveleri ›"
49414
49415 #~ msgid "MARC biblio : %s"
49416 #~ msgstr "MARC kaydı : %s"
49417
49418 #~ msgid ""
49419 #~ "MJ Ray and Turo Technology LLP, (quality control, installer and updater, "
49420 #~ "2.0 release maintainer)"
49421 #~ msgstr ""
49422 #~ "MJ Ray and Turo Technology LLP, (kalite denetimi, yükleyici ve "
49423 #~ "güncelleyici, 2.0 sürüm yöneticisi) "
49424
49425 #~ msgid "Manage Patron Card Batches"
49426 #~ msgstr "Kullanıcı Kart Gruplarını Yönet"
49427
49428 #~ msgid "Manage patron messaging settings"
49429 #~ msgstr "Kullanıcı mesajlaşma ayarlarını Yönet"
49430
49431 #~ msgid "Manuel"
49432 #~ msgstr "Elle"
49433
49434 #~ msgid "Maquette"
49435 #~ msgstr "Maket"
49436
49437 #~ msgid "Marbre"
49438 #~ msgstr "Marbre"
49439
49440 #~ msgid "Marches"
49441 #~ msgstr "Marches"
49442
49443 #~ msgid "Margin Bottom (Expressed in mm):"
49444 #~ msgstr "Alt Kenar Boşluğu (Milimetrik ifade):"
49445
49446 #~ msgid "Margin Left (Expressed in mm):"
49447 #~ msgstr "Sol Kenar Boşluğu (Milimetrik ifade):"
49448
49449 #~ msgid ""
49450 #~ "Marking an item as &quot;Accepted&quot;, will move the suggestion to the "
49451 #~ "Accepted tab. The suggested item can now be added to an order in "
49452 #~ "Acquisitions by using the &quot;From a Suggestion&quot; feature under "
49453 #~ "&quot;Add To Order&quot;."
49454 #~ msgstr ""
49455 #~ "Materyali  &quot;Kabul Edildi&quot;diye işaretlemek öneriyi Kabul "
49456 #~ "Edilenler sekmesine taşıyacaktır. Önerilen materyal şimdi,  &quot;"
49457 #~ "Siparişlere Ekle&quot;altında &quot;Bir Öneriden&quot;özelliği seçilerek "
49458 #~ "Sağlamada bir siparişe eklenebilir. "
49459
49460 #~ msgid ""
49461 #~ "Marking an item as &quot;Rejected&quot;, will move the selected item to "
49462 #~ "the rejected tab."
49463 #~ msgstr ""
49464 #~ "Bir materyeli  &quot;Reddedildi&quot; şeklinde işaretlemek, reddedilenler "
49465 #~ "sekmesine taşınmasını sağlayacaktır."
49466
49467 #~ msgid "Melanges"
49468 #~ msgstr "Karışım"
49469
49470 #~ msgid "Modify Guarantor"
49471 #~ msgstr "Kefil Değiştir"
49472
49473 #~ msgid "Modify Stop Word"
49474 #~ msgstr "Taranmayan Sözcükleri Değiştir "
49475
49476 #~ msgid "Modify adult patron"
49477 #~ msgstr "Yetişkin kullanıcıyı değiştir "
49478
49479 #~ msgid "Modify child patron"
49480 #~ msgstr "Çocuk kullanıcıda değişiklik yap "
49481
49482 #~ msgid "Modify organisation patron"
49483 #~ msgstr "Kurumsal kullanıcıda değişiklik yap "
49484
49485 #~ msgid "Modify professional patron"
49486 #~ msgstr "Meslek sahibi kullanıcıda değişiklik yap "
49487
49488 #~ msgid "Modify staff patron"
49489 #~ msgstr "Personel kullanıcıda değişiklik yap "
49490
49491 #~ msgid "Modify stop word"
49492 #~ msgstr "Taranmayan sözcükte değişiklik yap "
49493
49494 #~ msgid "Modify subscription to %s"
49495 #~ msgstr "%s için abonelikte değişiklik yap "
49496
49497 #~ msgid ""
49498 #~ "Modify user flags allows an administrator to set which clerks, "
49499 #~ "librarians, patrons, technical support people or trustees have access to "
49500 #~ "certain parts of the database. Right now, one can either have permission "
49501 #~ "to access everything on the Intranet side, or just have access to the "
49502 #~ "OPAC."
49503 #~ msgstr ""
49504 #~ "Kullanıcı bayraklarında değişiklik yap komutu yöneticiye, görevli, "
49505 #~ "kütüphaneci, kullanıcı, destek elemanları vb. kişilerden kimlerin veri "
49506 #~ "tabanının belirli bölümlerine girebileceğini ayarlama olanağı sağlar."
49507 #~ "Halen bir kişiye ya Intranet tarafında herşeye erişme izni verilmiştir, "
49508 #~ "ya da sadece OPAC tarafında."
49509
49510 #~ msgid "Multimedia"
49511 #~ msgstr "Çoklu ortam "
49512
49513 #~ msgid "Munich (Allemagne)"
49514 #~ msgstr "Munich (Almanya)"
49515
49516 #~ msgid "Māori"
49517 #~ msgstr "Mā:ori"
49518
49519 #~ msgid "NEW"
49520 #~ msgstr "YENİ"
49521
49522 #~ msgid ""
49523 #~ "NOTE: Your dates will not save correctly unless you have set your date "
49524 #~ "format in the System Preferences section of the Parameters page -- DO "
49525 #~ "THIS BEFORE setting budgets.)"
49526 #~ msgstr ""
49527 #~ "NOT: Parametreler sayfasının Sistem tercihleri bölümünde tarih formatını "
49528 #~ "ayarlamadıkça tarihleriniz doğru biçimde kaydedilmeyecektir. -- Bu "
49529 #~ "bütçeler ayarlanmadan önce yapılmış olmalıdır."
49530
49531 #~ msgid "Name (Cat.)"
49532 #~ msgstr "Ad (Kat.) "
49533
49534 #~ msgid "Negatif"
49535 #~ msgstr "Negatif"
49536
49537 #~ msgid "Nelsonville Public Library (Owen Leonard)"
49538 #~ msgstr "Nelsonville Halk Kütüphanesi (Owen Leonard) "
49539
49540 #~ msgid "Network Printers"
49541 #~ msgstr "Ağ Yazıcıları"
49542
49543 #~ msgid "New Patron Card Batch"
49544 #~ msgstr "Yeni Kullanıcı Kart Kümesi "
49545
49546 #~ msgid "New Printer Profile"
49547 #~ msgstr "Yeni Yazıcı Profili"
49548
49549 #~ msgid "New Supplier"
49550 #~ msgstr "Yeni Sağlayıcı"
49551
49552 #~ msgid "New search"
49553 #~ msgstr "Yeni tarama"
49554
49555 #~ msgid "New stop word"
49556 #~ msgstr "Yeni taranmayan sözcük (stop word) "
49557
49558 #~ msgid "Next >>"
49559 #~ msgstr "Sonraki >>"
49560
49561 #~ msgid "Next>>"
49562 #~ msgstr "Sonraki>>"
49563
49564 #~ msgid "No Batch Specified: Select items to print"
49565 #~ msgstr "Tanımlanmış Küme Yok: Yazdırmak için materyal seçiniz"
49566
49567 #~ msgid ""
49568 #~ "No Letter defined. Please Define One. The list of expected issues is "
49569 #~ "displayed."
49570 #~ msgstr ""
49571 #~ "Tanımlanmış Mektup Yok. Lütfen bir tane tanımlayınız. Beklenen sayıların "
49572 #~ "listesi görüntülenmiştir."
49573
49574 #~ msgid "No Printer Profiles currently defined."
49575 #~ msgstr "Şuanda tanımlanmış Yazıcı Profilleri Yok."
49576
49577 #~ msgid "No results in Authorities"
49578 #~ msgstr "Otorite dizininde sonuç yok "
49579
49580 #~ msgid "No suggestions have been"
49581 #~ msgstr "Yapılmış öneri yok"
49582
49583 #~ msgid "No transfers to do"
49584 #~ msgstr "Yapılacak aktarım yok"
49585
49586 #~ msgid "No waiting suggestions to accept or reject."
49587 #~ msgstr "Kabul ya da reddedilecek bekleyen öneri yok."
49588
49589 #~ msgid ""
49590 #~ "No. A basket is simply a way that a set of orders can be grouped "
49591 #~ "together. You may chose to  when the Order for all the items in the "
49592 #~ "basket has been placed with the Vendor. A basket does not need to be "
49593 #~ "closed to receive the items that have been ordered within that basket."
49594 #~ msgstr ""
49595 #~ "Hayır. Sepet bir miktar siparişi gruplandırmanın bir yoludur. Sepetteki "
49596 #~ "tüm materyallerin siparişi verilince düşünebilirsiniz.Sepetin kapanması "
49597 #~ "için bütün siparişlerin karşılanması gerekmez."
49598
49599 #~ msgid "Non-applicable"
49600 #~ msgstr "Geçersiz "
49601
49602 #~ msgid "None Defined"
49603 #~ msgstr "Belirlenmedi"
49604
49605 #~ msgid "Nord"
49606 #~ msgstr "Nord"
49607
49608 #~ msgid "Nov"
49609 #~ msgstr "Nov"
49610
49611 #~ msgid ""
49612 #~ "Now add the names and addresses, phone numbers, etc of your libraries in "
49613 #~ "the &quot;Branches&quot; section. (All of your libraries should be "
49614 #~ "described here, not just the branch libraries.) Give each library a "
49615 #~ "unique and easily-remembered code (maximum of four characters). This code "
49616 #~ "will be used in Koha's database to identify each library. When libraries "
49617 #~ "are listed in Koha, they will be listed in alphabetical order by code."
49618 #~ msgstr ""
49619 #~ "Şimdi \"Şubeler\" bölümünde kütüphanelerinizin ad, adres, telefon no. vb. "
49620 #~ "bilgilerini ekleyin. (Sadece şube kütüphaneleri değil, tüm kütüphaneler "
49621 #~ "burada tanımlanmalıdır.) Her bir kütüphaneye bir kod verin (azami dört "
49622 #~ "karakter). Bu kod Koha veri tabanında her bir kütüphaneyi belirlemek için "
49623 #~ "kullanılacaktır. Koha'da kütüphaneler listelendiğinde bu kodlara göre "
49624 #~ "alfabetik sıralama olacaktır. (Ödünç verme işlemleri için bir bilgisayarı "
49625 #~ "ilk kez kullandığınızda şubeniz için ayarlama yapılana dek sistem "
49626 #~ "varsayılan olarak alfabetik kodlara göre sıralanmış olan listedeki ilk "
49627 #~ "kütüphaneyi seçecektir. --Bu nedenle bir bilgisayarda ilk kez ödünç verme "
49628 #~ "işlemlerine başlamadan önce şube ayarı yapma konusunda dikkatli olun!)."
49629
49630 #~ msgid "Num/Items"
49631 #~ msgstr "Numara/Materyal"
49632
49633 #~ msgid "Number:"
49634 #~ msgstr "Numara:"
49635
49636 #~ msgid "Offset-Horizontal"
49637 #~ msgstr "Ofset-Yatay"
49638
49639 #~ msgid "Offset-Vertical"
49640 #~ msgstr "Ofset-Dikey"
49641
49642 #~ msgid "On loan (%s),"
49643 #~ msgstr "Ödünç verilmiş (%s),"
49644
49645 #~ msgid ""
49646 #~ "Once the status and reason have been selected, these will display for the "
49647 #~ "suggestor in the OPAC."
49648 #~ msgstr ""
49649 #~ "Durum ve sebepler seçildiğinde, bunlar OPAC'taki öneri sahibi için "
49650 #~ "görüntülenecektir."
49651
49652 #~ msgid ""
49653 #~ "Once you have set up a fund, you will see a link to a page for setting up "
49654 #~ "the fund budget. Here you will enter the beginning and ending dates of "
49655 #~ "your budget year and the amount of money in that particular budget line. "
49656 #~ "Do not use any kind of currency notation (like &quot;$&quot;) or commas "
49657 #~ "when entering the number. (Commas will be converted to decimal points.)"
49658 #~ msgstr ""
49659 #~ "Bir ödenek oluşturduğunuzda bu ödeneğin bütçesini düzenleyeceğiniz "
49660 #~ "sayfanın bağlantısı ekrana gelir. Buraya bütçe yılınızın başlangıç ve "
49661 #~ "bitiş tarihlerini ve bu bütçe faslına ayrılan para miktarını girersiniz. "
49662 #~ "Herhangi bir para birimi işareti (örn. &quot;$&quot;) veya sayıları "
49663 #~ "girerken virgül kullanmayın. (Virgüller ondalık noktasına dönüşecektir.) "
49664
49665 #~ msgid "Only PNG, JPEG, XPM formats are supported."
49666 #~ msgstr "Yalnızca PNG, JPEG, XPM formatları desteklenmektedir."
49667
49668 #~ msgid "OpenNCIP"
49669 #~ msgstr "AçNCIP"
49670
49671 #~ msgid "Operas, operettes"
49672 #~ msgstr "Operalar, operetler"
49673
49674 #~ msgid "Ordering Prices / Invoice Prices inclde GST"
49675 #~ msgstr "Sipariş Fiyatları / Fatura fiyatları KDV içerir"
49676
49677 #~ msgid ""
49678 #~ "Overdue charges : they are based on the item type and patron type. These "
49679 #~ "charges are defined on this page."
49680 #~ msgstr ""
49681 #~ "Gecikme ücretleri : materyal türüne ve üye kategorisine göre belirlenir. "
49682 #~ "Bu ücretler bu sayfada tanımlanır. "
49683
49684 #~ msgid "Overdue:"
49685 #~ msgstr "Gecikmiş:"
49686
49687 #~ msgid "Owner"
49688 #~ msgstr "Sahibi"
49689
49690 #~ msgid "Page Type:"
49691 #~ msgstr "Sayfa Türü:"
49692
49693 #~ msgid "Pages:"
49694 #~ msgstr "Sayfalar:"
49695
49696 #~ msgid "Paper Bin"
49697 #~ msgstr "Kağıt Kutusu"
49698
49699 #~ msgid "Papertype:%s"
49700 #~ msgstr "Papertype:%s"
49701
49702 #~ msgid "Patron Categories ›"
49703 #~ msgstr " Kullanıcı Kategorileri ›"
49704
49705 #~ msgid "Patron Import › Results"
49706 #~ msgstr " Kullanıcı İthali › Sonuçlar"
49707
49708 #~ msgid "Patron current holds"
49709 #~ msgstr "Kullanıcının halihazırda ayırttıkları "
49710
49711 #~ msgid "Patron has no pending holds."
49712 #~ msgstr "Kullanıcının ayıtttığı beklemede olan materyal yok. "
49713
49714 #~ msgid "Patron import"
49715 #~ msgstr "Kullanıcı ithali "
49716
49717 #~ msgid "Pekin (RP de chine)"
49718 #~ msgstr "Pekin (Çin Halk Cumhuriyeti)"
49719
49720 #~ msgid "Perferred Publishers -"
49721 #~ msgstr "Tercih edilen Yayıncılar -"
49722
49723 #~ msgid "Periodicite"
49724 #~ msgstr "Periodicite"
49725
49726 #~ msgid "Place Reserve"
49727 #~ msgstr "Ayır (Place Reserve) "
49728
49729 #~ msgid "Plan"
49730 #~ msgstr "plan"
49731
49732 #~ msgid "Plans"
49733 #~ msgstr "Planlar"
49734
49735 #~ msgid "Plans/"
49736 #~ msgstr "Planlar/"
49737
49738 #~ msgid "Please Specify a Title"
49739 #~ msgstr "Lütfen Bir Eser Adı Belirtiniz"
49740
49741 #~ msgid "Please retrieve them and check them in"
49742 #~ msgstr "Lütfen onları bulun ve girişlerini yapın"
49743
49744 #~ msgid "Popup"
49745 #~ msgstr "Popup"
49746
49747 #~ msgid "Portraits"
49748 #~ msgstr "Portreler"
49749
49750 #~ msgid "Previous"
49751 #~ msgstr "Önceki"
49752
49753 #~ msgid "Print   Close"
49754 #~ msgstr "   Kapat"
49755
49756 #~ msgid "Print Preview"
49757 #~ msgstr "Yazdırma Önizleme "
49758
49759 #~ msgid "Print Type"
49760 #~ msgstr "Baskı Türü"
49761
49762 #~ msgid "Printer"
49763 #~ msgstr "Yazıcı"
49764
49765 #~ msgid "Printer Name"
49766 #~ msgstr "Yazıcı Adı"
49767
49768 #~ msgid "Printer Profiles"
49769 #~ msgstr "Yazıcı Profilleri"
49770
49771 #~ msgid "Printers (UNIX paths)."
49772 #~ msgstr "Yazıcılar (UNIX yollar)."
49773
49774 #~ msgid "Priority Sort"
49775 #~ msgstr "Öncelik Sırala"
49776
49777 #~ msgid "Projection:"
49778 #~ msgstr "Projeksiyon:"
49779
49780 #~ msgid "Publication Year:"
49781 #~ msgstr "Yayın Yılı:"
49782
49783 #~ msgid "Purchase order numbers are entered against orders, not baskets. See"
49784 #~ msgstr ""
49785 #~ "Satın alma sipariş numaraları sepetlere değil, siparişlere girilir. "
49786 #~ "Bakınız"
49787
49788 #~ msgid "Q: How do I check out an item to a patron?"
49789 #~ msgstr "S: Bir materyali kullanıcıya nasıl ödünç veririm?"
49790
49791 #~ msgid "Q: How do I set up a sticky date?"
49792 #~ msgstr "S: Nasıl sabit iade tarihi ayarı yaparım? "
49793
49794 #~ msgid "Q: How do I use Circulation Transfers?"
49795 #~ msgstr " S: Dolaşımda Aktarmaları nasıl kullanırım?"
49796
49797 #, fuzzy
49798 #~ msgid ""
49799 #~ "Q: How do you add items to a  from the OPAC (the publicly accessible "
49800 #~ "catalog)?"
49801 #~ msgstr "S:  rafına katalog kayıtlarını nasıl eklersiniz?"
49802
49803 #, fuzzy
49804 #~ msgid "Q: How do you add items to a  from the Staff Intranet?"
49805 #~ msgstr "S: Bir  rafına Personel Intranetinden kayıtları nasıl eklersiniz?"
49806
49807 #~ msgid "Q: How do you delete a List?"
49808 #~ msgstr "S: Bir Listeyi nasıl silersiniz?"
49809
49810 #~ msgid "Q: How do you delete an item in a List?"
49811 #~ msgstr "S: Bir listede yer alan bir materyali nasıl silersiniz?"
49812
49813 #, fuzzy
49814 #~ msgid "Q: How does Circulation Transfers change the status of the item?"
49815 #~ msgstr " S: Dolaşımda Aktarmalar bir materyalin durumunu nasıl değiştirir?"
49816
49817 #~ msgid "Q: How to search for a subscription?"
49818 #~ msgstr "S: Bir abonelik nasıl aranır?"
49819
49820 #~ msgid "Q: What can I do with a blocked checkout?"
49821 #~ msgstr "S: Ödünç vermek mümkün olmuyorsa ne yapabilirim? "
49822
49823 #~ msgid "Q: What is Circulation Transfers?"
49824 #~ msgstr " S: Dolaşımda Aktarmalar nedir?"
49825
49826 #~ msgid "Q: What to do I do if there is a problem with a checkout?"
49827 #~ msgstr "S: Bir ödünç verme ile ilgili bir sorun varsa ne yapmalıyım?"
49828
49829 #~ msgid "Queue for this item : %s "
49830 #~ msgstr "Bu materyale yönelik sıra : %s "
49831
49832 #~ msgid "RLIST (Routing List): Used in the serials module"
49833 #~ msgstr ""
49834 #~ "DLIST (Dolaşım Listesi - Routing):Süreli Yayınlar Modülünde kullanılır"
49835
49836 #~ msgid "RSS"
49837 #~ msgstr "Besleme (RSS)"
49838
49839 #~ msgid "Rank/Patrons"
49840 #~ msgstr "Sıralamadaki yer/Kullanıcılar"
49841
49842 #~ msgid "Receive Parcel"
49843 #~ msgstr "Posta Paketini Al"
49844
49845 #~ msgid "Recipients"
49846 #~ msgstr "Alıcılar"
49847
49848 #~ msgid "Registration branch:"
49849 #~ msgstr "Kaydolunan şube: "
49850
49851 #~ msgid "Renew All"
49852 #~ msgstr "Hepsini Yenile"
49853
49854 #~ msgid "Renew Checked Items"
49855 #~ msgstr "Seçili Mteryallerin Süresini Uzat"
49856
49857 #~ msgid "Renew?"
49858 #~ msgstr "Süre uzat? "
49859
49860 #~ msgid "Reporter"
49861 #~ msgstr "Raportör"
49862
49863 #~ msgid "Request a renewal"
49864 #~ msgstr "Yenileme iste "
49865
49866 #~ msgid "Reservation fee:"
49867 #~ msgstr "Ayırma ücreti:"
49868
49869 #~ msgid "Reserve"
49870 #~ msgstr "Ayırma "
49871
49872 #~ msgid "Reserve fee:"
49873 #~ msgstr "Ayırma ücreti: "
49874
49875 #~ msgid "Results %s to %s of %s in Authorities"
49876 #~ msgstr "Otorite dizinindeki toplam %s 'in %s ile %s arası sonuçları"
49877
49878 #~ msgid "Results %s to %s of %s in the Catalog"
49879 #~ msgstr ""
49880 #~ "Katolog taraması sonuçlarından toplam %s sonucun %s ile %s arasındaki "
49881 #~ "sonuçlar"
49882
49883 #~ msgid "Return Failed"
49884 #~ msgstr "İade Başarısız Oldu"
49885
49886 #~ msgid "Right"
49887 #~ msgstr "Sağ"
49888
49889 #~ msgid "Roman"
49890 #~ msgstr "Romalı"
49891
49892 #~ msgid "Rows:"
49893 #~ msgstr "Satırlar:"
49894
49895 #~ msgid "Run this Report"
49896 #~ msgstr "Bu Raporu Çalıştır"
49897
49898 #~ msgid "SAN-Ouest Provence (Bruno Toumi and Arnaud Laurin)"
49899 #~ msgstr "SAN-Ouest Provence (Bruno Toumi and Arnaud Laurin)"
49900
49901 #~ msgid "Schedule this Report"
49902 #~ msgstr "Bu Raporu Zamanla "
49903
49904 #~ msgid "Script"
49905 #~ msgstr "Senaryo"
49906
49907 #~ msgid "Search Targets"
49908 #~ msgstr "Hedefleri Tara"
49909
49910 #~ msgid "Search for Value :%S"
49911 #~ msgstr "%S: Değerini Tara "
49912
49913 #~ msgid "Search for keyword(s):"
49914 #~ msgstr "Anahtar sözcük(ler) tarama: "
49915
49916 #~ msgid "Search for the item/s using the Quick or Advanced Search"
49917 #~ msgstr "Kolay veya Gelişmiş Taramayı kullanarak materyal/leri tara "
49918
49919 #~ msgid "Search for the item/s using the Quick or Advanced Search."
49920 #~ msgstr "Kolay veya Gelişmiş Taramayı kullanarak materyal/leri tara."
49921
49922 #~ msgid "Search on "
49923 #~ msgstr " hakkında tara "
49924
49925 #~ msgid "Search suppliers:"
49926 #~ msgstr "Tedarikçileri tara: "
49927
49928 #~ msgid "Sel. &amp; close"
49929 #~ msgstr "Sel. &amp; kapalı"
49930
49931 #~ msgid "Select Letter :"
49932 #~ msgstr "Harf Seçin : "
49933
49934 #, fuzzy
49935 #~ msgid "Select a branch :"
49936 #~ msgstr "Bir şube seçin : "
49937
49938 #~ msgid ""
49939 #~ "Select a file to upload to the server. Each .jpg file contained therein "
49940 #~ "will be copied to the appropriate place on the server for patron pictures."
49941 #~ msgstr ""
49942 #~ "Sunucuya yüklemek üzere bir dosya seçin. Burada bulunan her bir .jpg "
49943 #~ "dosyası sunucuda kullanıcı resimleri için uygun bir yere kopyalanacaktır. "
49944
49945 #~ msgid "Select borrowers or enter manually the names"
49946 #~ msgstr "Ödünç alanları seçin veya adlarını elle girin "
49947
49948 #~ msgid "Select how many columns and rows are in your page type."
49949 #~ msgstr "Sayfa türünüzde kaç sütun ve satır olacağını seçin. "
49950
49951 #, fuzzy
49952 #~ msgid "Select to display or not:"
49953 #~ msgstr "İçe aktarmak için dosya seçin: "
49954
49955 #~ msgid "Select your home branch from the “Choose your branch” dropdown menu."
49956 #~ msgstr ""
49957 #~ "“Şubenizi Seçin ” açılan menüsünden kayıtlı olduğunuz şubeyi seçin. "
49958
49959 #~ msgid "Sep"
49960 #~ msgstr "Sep"
49961
49962 #~ msgid "Serial number"
49963 #~ msgstr "Süreli yayın numarası "
49964
49965 #~ msgid "Serial search results"
49966 #~ msgstr "Süreli yayın tarama sonuçları"
49967
49968 #~ msgid "Series Title:"
49969 #~ msgstr "Seri Başlıkları: "
49970
49971 #~ msgid "Serigraphie"
49972 #~ msgstr "Serigrafi "
49973
49974 #~ msgid "Set Active Layout"
49975 #~ msgstr "Aktif Yerleştirme Düzenini (layout) Ayarla"
49976
49977 #~ msgid "Set Active Template"
49978 #~ msgstr "Aktif Şablon Ayarı Yap"
49979
49980 #~ msgid ""
49981 #~ "Set left- and bottom-margins of the page that you are going to use. This "
49982 #~ "parameter will help to center the barcodes on the labels."
49983 #~ msgstr ""
49984 #~ "Kullanacağın sayfanın sol ve aşağı kenar boşluklarını ayarla. Bu "
49985 #~ "parametre etiketler üzerinde barkodları ortalamaya yardımcı olur. "
49986
49987 #~ msgid "Set printer configuration corresponding to your environment"
49988 #~ msgstr "Ortamına uygun yazıcı yapılandırma ayarlarını yap "
49989
49990 #~ msgid "Set the page type."
49991 #~ msgstr "Sayfa türünü belirle."
49992
49993 #~ msgid "Set width and height of the label that you are going to work with."
49994 #~ msgstr "Çalışacağın etiketin genişlik ve yüksekliğini belirle."
49995
49996 #~ msgid "Set your system's default DPI."
49997 #~ msgstr "Sistemin varsayılan DPI ayarını yap."
49998
49999 #~ msgid "Settings Updated"
50000 #~ msgstr "Güncellenen Ayarlar:"
50001
50002 #~ msgid "Shipping:"
50003 #~ msgstr "Nakliyat: "
50004
50005 #~ msgid "Show SQL"
50006 #~ msgstr "SQL Göster "
50007
50008 #~ msgid ""
50009 #~ "Simply scan or type the returned item's identifying number (usually a "
50010 #~ "barcode) in the box provided."
50011 #~ msgstr ""
50012 #~ "Basit tara veya geri dönen materyallerin tanımlayıcı numaralarını "
50013 #~ "(genellikle barkod) sağlanan kutucuğa girin "
50014
50015 #~ msgid "Since sort"
50016 #~ msgstr "den bu yana sırala"
50017
50018 #~ msgid "Size:"
50019 #~ msgstr "Ölçü: "
50020
50021 #~ msgid "Sonates"
50022 #~ msgstr "Sonatlar "
50023
50024 #~ msgid "Sorry, that barcode is already in use"
50025 #~ msgstr "Üzgünüz, o barkod zaten kullanılıyor "
50026
50027 #~ msgid "Spatiale"
50028 #~ msgstr "Uzaysal "
50029
50030 #~ msgid "Specimens"
50031 #~ msgstr "Örnekler "
50032
50033 #~ msgid ""
50034 #~ "Staff may login to their own account and add/create Lists from within "
50035 #~ "their account, though it is not necessary."
50036 #~ msgstr ""
50037 #~ "Kütüphane personeli kendi hesaplarından sisteme giriş yapabilirler ve "
50038 #~ "gerekli olmadığı halde kendi hesapları ile Liste ekleyebilirler/"
50039 #~ "oluşturabilirler."
50040
50041 #~ msgid "State of collection"
50042 #~ msgstr "Koleksiyonun durumu "
50043
50044 #~ msgid "Statistiques"
50045 #~ msgstr "İstatistikler "
50046
50047 #~ msgid "Status sort"
50048 #~ msgstr "Durum sırala "
50049
50050 #~ msgid "Stop Words ›"
50051 #~ msgstr "Taranmayan Sözcükler ›"
50052
50053 #~ msgid "Stop words &rsaquo;"
50054 #~ msgstr "Taranmayan sözcükler &rsaquo;"
50055
50056 #~ msgid "Stop words &rsaquo; Data deleted"
50057 #~ msgstr "Taranmayan sözcükler &rsaquo; Veri silindi "
50058
50059 #~ msgid "Stop words ›"
50060 #~ msgstr "Taranmayan sözcükler › "
50061
50062 #~ msgid "Stylo feutre"
50063 #~ msgstr "Keçeli kalem "
50064
50065 #~ msgid "Sub-Class"
50066 #~ msgstr "Alt-Sınıf "
50067
50068 #~ msgid "Subclass"
50069 #~ msgstr "Altsınıf"
50070
50071 #~ msgid "Submit Changes"
50072 #~ msgstr "Değişiklikleri Gönder"
50073
50074 #~ msgid "Subs. %s New Issue %S"
50075 #~ msgstr " Abon.%s Yeni Sayı %S"
50076
50077 #~ msgid "Subscribtion serial"
50078 #~ msgstr "Süreli yayın aboneliği "
50079
50080 #~ msgid "Subscription length :"
50081 #~ msgstr "Abonelik süresi : "
50082
50083 #~ msgid "Subscription start date: (*)"
50084 #~ msgstr "Abonelik başlangıç tarihi: (*) "
50085
50086 #~ msgid "Subtitle"
50087 #~ msgstr "Alt başlık "
50088
50089 #~ msgid "Subtitle:"
50090 #~ msgstr "Alt başlık: "
50091
50092 #~ msgid "Sud"
50093 #~ msgstr "Güney"
50094
50095 #~ msgid ""
50096 #~ "Suggestions that have been placed but not acted upon will show on the "
50097 #~ "&quot;Waiting&quot; tab below. To process a suggestion the &quot;"
50098 #~ "Status&quot; needs to be changed and a &quot;Reason&quot; chosen."
50099 #~ msgstr ""
50100 #~ "Gönderilmiş ama üzerinde henüz işlem yapılmamış öneriler &quot;"
50101 #~ "Beklemede&quot; sekmesinde gözükür. Bir öneriyi işleme alabilmek için  "
50102 #~ "&quot;Durum&quot;u değiştirilmeli ve bir  &quot;Neden&quot;seçilmelidir."
50103
50104 #~ msgid "Sujet d'examen"
50105 #~ msgstr "Sınav kâğıdı "
50106
50107 #~ msgid "Supplier Search"
50108 #~ msgstr "Tedarikçi Tarama "
50109
50110 #~ msgid "Supplier:"
50111 #~ msgstr "Tedarikçi: "
50112
50113 #~ msgid "Synthetique"
50114 #~ msgstr "Sentetik "
50115
50116 #~ msgid "System Preferences ›"
50117 #~ msgstr "Sistem Tercihleri ›"
50118
50119 #~ msgid "System dpi:"
50120 #~ msgstr "Sistem dpi:"
50121
50122 #~ msgid "TIP: Easy to remember"
50123 #~ msgstr "İPUCU: Anımsaması kolay"
50124
50125 #~ msgid ""
50126 #~ "TIP: Notice also that if you'd like to notify patrons of new serial "
50127 #~ "issues, you can click on 'define a notice' which will take you to the "
50128 #~ "'Notices' tool"
50129 #~ msgstr ""
50130 #~ "İPUCU: Ayrıca eğer kullanıcılarınıza bir derginin yeni bir sayısı "
50131 #~ "geldiğinde haber vermek istiyorsanız 'bir uyarı belirle'ye tıklayarak "
50132 #~ "'Uyarılar' aracına geçebilirsiniz"
50133
50134 #~ msgid "TIP: Staff Accounts"
50135 #~ msgstr "İPUCU: Personel Hesapları"
50136
50137 #~ msgid "Table numerique"
50138 #~ msgstr "Numerik tablo"
50139
50140 #~ msgid "Tables Genealogique"
50141 #~ msgstr "Tablolar (Ağaç Yapısı)"
50142
50143 #~ msgid "Tables genealogiques"
50144 #~ msgstr "Tablolar (Ağaç Yapıları)"
50145
50146 #~ msgid "Tache"
50147 #~ msgstr "Taş"
50148
50149 #~ msgid ""
50150 #~ "Talk to your system administrator about loading additional plugins for "
50151 #~ "use in this module."
50152 #~ msgstr ""
50153 #~ "Bu modüle yeni eklentiler yüklenmesi ve eklentilerin kullanımı konusunda "
50154 #~ "sistem yöneticinizle irtibata geçiniz."
50155
50156 #~ msgid "Template Code"
50157 #~ msgstr "Şablon Kodu "
50158
50159 #~ msgid "Template Name"
50160 #~ msgstr "Şablon Adı "
50161
50162 #~ msgid "Template Settings"
50163 #~ msgstr "Şablon Ayarları "
50164
50165 #~ msgid ""
50166 #~ "The # means \"beginning of a block\", the | is the separator of each "
50167 #~ "part, the {} being used for each subfield. A subfield can have up to 3 "
50168 #~ "digits BEFORE and up to 3 digits AFTER each subfield"
50169 #~ msgstr ""
50170 #~ "# \"bir bloğun başlangıcı\" anlamına gelir, | her bir bölüm için ayırıcı "
50171 #~ "olarak kullanılır, {} ise her bir alt alan için kullanılır. Bir alt alan "
50172 #~ "kendisinden ÖNCE ve SONRA en çok 3 hane alabilir."
50173
50174 #~ msgid ""
50175 #~ "The * have a specific meaning. They mean \"any\". If you set 21,5 for "
50176 #~ "itemtype=*, patron category=student, branch=main, then a student can't "
50177 #~ "check out more than 5 items of ANY item type. This \"any\" box is "
50178 #~ "cumulative with other boxes. It means that 21,5 as itemtype=book, 14,2 as "
50179 #~ "itemtype=CD and 30,6 as itemtype=* (with category=student) means a "
50180 #~ "student can check out up to 5 books, up to 2 CD but a maximum of 6 items "
50181 #~ "(books or CD). In this case the \"30 days\" in itemtype=* is discarded "
50182 #~ "and the issuing length is calculated on the exact itemtype"
50183 #~ msgstr ""
50184 #~ "* karakteri özel bir anlama sahip olup \"herhangi bir\"anlamına gelir. "
50185 #~ "Eğer materyaltürü=*, kullanıcıkategorisi=öğrenci, şube=merkez için 21,5 "
50186 #~ "şeklinde ayarlama yaparsanız; bir öğrenci HERHANGİ bir materyal türünden "
50187 #~ "5 adetten fazla ödünç alamaz. Bu \"herhangi bir\" kutusu diğer kutularla "
50188 #~ "kümülatiftir. Örn. kategori=öğrenci, materyaltürü=kitap için 21,5; "
50189 #~ "materyaltürü=CD için 14,2 ve materyaltürü=* için 30,6 tanımlamaları "
50190 #~ "kapsamında bir öğrenci en çok 5 kitap, 2 CD, ancak toplamda maksimum 6 "
50191 #~ "materyal (kitap veya CD) alabilir. Bu durumda materyaltürü=* için \"30 gün"
50192 #~ "\" atılmış ve ödünç verme süresi materyal türlerine göre belirlenmiş "
50193 #~ "sürelere göre hesaplanmıştır. "
50194
50195 #~ msgid ""
50196 #~ "The ... to the right of the input field are used to indicate that this "
50197 #~ "field uses a plugin. Various plugins have been created to help make it "
50198 #~ "easier to catalog records more quickly."
50199 #~ msgstr ""
50200 #~ "Giriş.. yapılan alanın sağında bu alanın eklenti kullandığı "
50201 #~ "belirtilmiştir. Kataloglamayı kolaylaştırmak için çeşitli eklentiler "
50202 #~ "oluşturulmuştur. "
50203
50204 #~ msgid ""
50205 #~ "The Circulation 'Wizard' is designed to be a simple statistical snapshot. "
50206 #~ "You will choose a single category to represent 'row' and another to "
50207 #~ "represent 'column'."
50208 #~ msgstr ""
50209 #~ "Dolaşım 'Sihirbaz'ı basit istatistiki veriler  için tasarımlanmıştır. "
50210 #~ "'Sütun' ve 'satır' için birer kategori seçmelisiniz."
50211
50212 #~ msgid "The UNIMARC (partial) definition for ISBD is"
50213 #~ msgstr "ISBD için UNIMARC (kısmi) tanımlaması "
50214
50215 #~ msgid ""
50216 #~ "The authorized values for &quot;Reason&quot; can be set under System "
50217 #~ "Administration &gt; Authorized Values. From the drop down select the "
50218 #~ "&quot;SUGGEST&quot; authorized value category and add your custom reasons."
50219 #~ msgstr ""
50220 #~ "&quot;Neden&quot; için onaylanmış değerler Sistem Yönetimi > Onaylanmış "
50221 #~ "Değerler altında ayarlanabilir. Açılan listeden  onaylanmış &quot;"
50222 #~ "ÖNER&quot; değer kategorisini seçin ve özelleştirilmiş nedenlerinizi "
50223 #~ "ekleyin."
50224
50225 #~ msgid ""
50226 #~ "The change password button allows a user to either set a new password or "
50227 #~ "change their current password. This is useful to patrons that wish to "
50228 #~ "place reserves online from home. You cannot see a password again once you "
50229 #~ "change it, but you can reset a password."
50230 #~ msgstr ""
50231 #~ "Parola değiştir butonu kullanıcılara yeni bir parola belirleme ya da "
50232 #~ "parolalarını değiştirme olanağı sağlar. Bu çevrimiçi ayırtma işlemi için "
50233 #~ "oldukça kullanışlıdır. Parolanızı bir kez değiştirdiyseniz tekrar "
50234 #~ "görmeniz mümkün değildir, ancak sıfırlayarak yeniden belirleyebilirsiniz."
50235
50236 #~ msgid ""
50237 #~ "The clear all Fields button will reset the page to a blank form in case "
50238 #~ "you made a mistake."
50239 #~ msgstr ""
50240 #~ "Tüm Alanları temizle butonu sizin herhangi bir şekilde hata yapmanız "
50241 #~ "durumunda formu sıfırlayarak tamamen boşaltır. "
50242
50243 #~ msgid ""
50244 #~ "The first time you access this page, you will be asked to add your first "
50245 #~ "fund -- thereafter you will also have the option of editing and deleting "
50246 #~ "funds."
50247 #~ msgstr ""
50248 #~ "Bu sayfaya ilk erişim sağladığınızda, sizden ilk ödeneğinizi eklemeniz "
50249 #~ "istenecektir -- daha sonra isterseniz ödenekler üzerinde değişiklik yapma "
50250 #~ "ya da silme hakkına sahip olacaksınız. "
50251
50252 #~ msgid ""
50253 #~ "The library name or message that will be shown on the main OPAC page. You "
50254 #~ "may use HTML tags to format the name. Example: Welcome to"
50255 #~ msgstr ""
50256 #~ "OPAC ana sayfasında görüntülenecek kütüphane adı veya mesaj. Kütüphane "
50257 #~ "adını düzenlemek için HTML kodlarını kullanabilirsiniz. Örnek: "
50258 #~ "Hoşgeldiniz "
50259
50260 #~ msgid "The patron settings have been updated"
50261 #~ msgstr "Kullanıcı ayarları güncellendi"
50262
50263 #~ msgid ""
50264 #~ "The rules are applied from most specific to less specific, the 1st who is "
50265 #~ "filled :"
50266 #~ msgstr "Kurallar en özelden daha az özele doğru uygulanır, İlk doldurulan:"
50267
50268 #~ msgid ""
50269 #~ "The “Brief Display” of an item in the Staff Intranet is the same display "
50270 #~ "as the Details Screen of that item in the OPAC. This is an easy way to "
50271 #~ "remember that you add to the List from this page."
50272 #~ msgstr ""
50273 #~ "Personel Intranet arayüzünde bir materyal için var olan “Kısa Gösterim” "
50274 #~ "aynı materyal için OPAC arayüzünde Ayrıntılar Ekranında yer alanla "
50275 #~ "aynıdır. Bu , listeye bu sayfadan ekleme yaptığınızı anımsamanın kolay "
50276 #~ "bir yoludur. "
50277
50278 #~ msgid "Thesaurus_search"
50279 #~ msgstr "Kavramlar dizini_tarama"
50280
50281 #, fuzzy
50282 #~ msgid "This field is mandatory"
50283 #~ msgstr "Bu ayırtılan materyal beklemededir"
50284
50285 #~ msgid "This is the Tools Page."
50286 #~ msgstr "Bu Araçlar Sayfasıdır. "
50287
50288 #~ msgid ""
50289 #~ "This is the form for adding a group of members. Suppose you had a YMCA "
50290 #~ "group, or lend books to other Libraries. This would be the form to use "
50291 #~ "for that purpose."
50292 #~ msgstr ""
50293 #~ "Bir üye grubu eklemek için bu form kullanılır. Özel bir grubunuzun "
50294 #~ "olduğunu veya diğer bir kütüphaneye ödünç verme işlemi yaptığınızı "
50295 #~ "farzedin. Böyle bir amaç için bu form kullanılır. "
50296
50297 #~ msgid ""
50298 #~ "This is the form for adding a new single member to the database. There is "
50299 #~ "also a form for organisations, such as other libraries and non profit "
50300 #~ "organisations you might lend to. You should use the Add Organisation tab "
50301 #~ "at the top of the Member page for that."
50302 #~ msgstr ""
50303 #~ "Bu form veritabanına yeni bir bireysel kullanıcı eklemek içindir. Ayrıca, "
50304 #~ "diğer kütüphaneler, kar amacı gütmeyen kuruluşlar gibi ödünç materyal "
50305 #~ "verebileceğiniz çeşitli türden kuruluşlar için de bir form vardır. Bir "
50306 #~ "kuruluş eklemek için Üyelik sayfasındaki Kuruluş Ekle sekmesini "
50307 #~ "kullanmalısınız. "
50308
50309 #~ msgid ""
50310 #~ "This tab allows librarians to assign advaned messaging preferences to "
50311 #~ "patrons. Patrons can also set these options via the OPAC."
50312 #~ msgstr ""
50313 #~ "Bu sekme kütüphanecilere kullanıcılar için gelişmiş iletişim tercihleri "
50314 #~ "sunma olanağı verir. Kullanıcılar bu seçenekleri OPAC'tan da "
50315 #~ "ayarlayabilirler."
50316
50317 #~ msgid "Tirage sepia"
50318 #~ msgstr "Tirage sepia"
50319
50320 #~ msgid "Tissus"
50321 #~ msgstr "Tissus"
50322
50323 #~ msgid "Title: *"
50324 #~ msgstr "Başlık: *"
50325
50326 #~ msgid "Titre rubrique"
50327 #~ msgstr "Titre rubrique"
50328
50329 #~ msgid ""
50330 #~ "To Transfer an item, locate the item on the shelf, ready it for shipping "
50331 #~ "and click the  button next to the item. This will change the status of "
50332 #~ "the item to  from your branch to the destination branch."
50333 #~ msgstr ""
50334 #~ "Bir materyali aktarmak için rafta yerini bulun, gönderilmeye hazırlayın "
50335 #~ "ve  butonuna tıklayın. Bu işlem ilgili materyalin durumunu  şeklinde "
50336 #~ "değiştirir."
50337
50338 #~ msgid "To add items by barcode?"
50339 #~ msgstr "Barkodla materyal ekleme?"
50340
50341 #~ msgid "To add items through the online catalog?"
50342 #~ msgstr " Çevrimiçi katalog üzerinden materyal ekleme?"
50343
50344 #~ msgid "To file"
50345 #~ msgstr "Dosyaya"
50346
50347 #~ msgid ""
50348 #~ "To use this feature you will need to setup z39.50 servers to query under "
50349 #~ "&quot;System Administration&quot;."
50350 #~ msgstr ""
50351 #~ " Bu özelliği kullanabilmek ve &quot;Sistem Yönetimi&quot; altında "
50352 #~ "sorgulamak için z39.50 sunucularını kurmanız gerekecektir."
50353
50354 #~ msgid "Too Many Renewals"
50355 #~ msgstr "Çok fazla uzatma işlemi yapılmış"
50356
50357 #~ msgid "Total replacement cost:"
50358 #~ msgstr "Toplam yerine koyma maliyeti: "
50359
50360 #~ msgid "Transfers To Do Help"
50361 #~ msgstr "Aktarılacaklar için Yardım "
50362
50363 #~ msgid "Transfers to do"
50364 #~ msgstr "Aktarılacaklar "
50365
50366 #~ msgid "Translation Manager"
50367 #~ msgstr "Çeviri Yönetmeni"
50368
50369 #~ msgid "Tri-dimensionnel"
50370 #~ msgstr "Üç-boyutlu"
50371
50372 #~ msgid "Type inconnu"
50373 #~ msgstr "Bilinmeyen Tür"
50374
50375 #, fuzzy
50376 #~ msgid "UNIMARC_Field 686a builder"
50377 #~ msgstr "UNIMARC_126a alanı kurucusu"
50378
50379 #~ msgid "Uncheck all Returns"
50380 #~ msgstr "İade edilenlerin işaretlerini kaldır"
50381
50382 #~ msgid ""
50383 #~ "Under Delete Lists, Check the box next to the item/s you wish to delete."
50384 #~ msgstr ""
50385 #~ "Listeleri Sil altında, silmek istediğiniz materyal(ler)in yanındaki "
50386 #~ "kutuyu işaretleyin."
50387
50388 #~ msgid ""
50389 #~ "Under “Add Shelf”, enter a name for your new shelf in the “ Name” field."
50390 #~ msgstr ""
50391 #~ "Altında “Raf Ekle”,yeni rafınız için bir isim girin “ alanına; İsim”"
50392
50393 #~ msgid "Undo import"
50394 #~ msgstr "İthali geri al "
50395
50396 #~ msgid "Usage"
50397 #~ msgstr "Kullanım"
50398
50399 #~ msgid "Verre"
50400 #~ msgstr "cam"
50401
50402 #~ msgid "Verticale"
50403 #~ msgstr "Dikey"
50404
50405 #~ msgid "Video 8 (cassette video)"
50406 #~ msgstr "Video 8 (video kaset) "
50407
50408 #~ msgid "Volume Description:"
50409 #~ msgstr "Cilt Tanımı: "
50410
50411 #~ msgid "Vue"
50412 #~ msgstr "Manzara"
50413
50414 #~ msgid "Vue panoramique"
50415 #~ msgstr "Panoramik manzara "
50416
50417 #~ msgid "Vues avec horizon"
50418 #~ msgstr "Ufukla görülecek yerler "
50419
50420 #~ msgid "WARNING: BRANCH AND PRINTING SETTINGS."
50421 #~ msgstr "UYARI: ŞUBE VE YAZICI AYARLARI. "
50422
50423 #~ msgid "Website URL:"
50424 #~ msgstr "Web sitesi adresi: "
50425
50426 #~ msgid "What Company Details are required?"
50427 #~ msgstr "Hangi Firma Ayrıntıları Gerekmektedir? "
50428
50429 #~ msgid "What do the &quot;...&quot; mean?"
50430 #~ msgstr "&quot;...&quot; ne anlama gelir? "
50431
50432 #~ msgid "What happens if a patron has debts?"
50433 #~ msgstr "Bir kullanıcının borcu varsa ne olur? "
50434
50435 #~ msgid "What happens if the item is on reserve?"
50436 #~ msgstr "Eğer materyal ayırtılmışsa ne olur? "
50437
50438 #~ msgid "What is GST?"
50439 #~ msgstr "KDV Nedir? "
50440
50441 #~ msgid "What is a ?"
50442 #~ msgstr " Nedir? "
50443
50444 #~ msgid "What is a Transfer To Do?"
50445 #~ msgstr "Yapılacak Aktarım Nedir? "
50446
50447 #~ msgid "What is the ?"
50448 #~ msgstr " Nedir? "
50449
50450 #~ msgid "What is the z39.50 search?"
50451 #~ msgstr "Z39.50 taraması nedir? "
50452
50453 #~ msgid ""
50454 #~ "When ever the status is changed to Accepted or Rejected, the reason for "
50455 #~ "the status change can be selected from the &quot;Reason&quot; drop down. "
50456 #~ "Reasons are AuthoriZed values that need to be setup by the library. There "
50457 #~ "is also the option to select &quot;Other&quot; and enter a custom reason."
50458 #~ msgstr ""
50459 #~ "Kabul veya Reddedildi durumlarından biri seçildiğinde bu değişikliğin "
50460 #~ "nedeni  açılan &quot;Neden&quot; listesinden seçilebilir. Nedenler "
50461 #~ "kütüphane tarafından belirlenmesi gereken onaylanmış değerlerdir. &quot;"
50462 #~ "Diğer&quot; seçeneği ile özelleştirilmiş bir neden girme olanağı da "
50463 #~ "vardır. "
50464
50465 #~ msgid ""
50466 #~ "When you are done with the record, click the Save button at the bottom."
50467 #~ msgstr "Kayıt tamamlandığında, en alltaki Kaydet butonuna tıklayınız."
50468
50469 #~ msgid "Where do I enter a purchase order number?"
50470 #~ msgstr "Sipariş numarasını nereye girmeliyim? "
50471
50472 #~ msgid "Where else do I use notices?"
50473 #~ msgstr " Uyarıları başka nereye kullanabilirim?"
50474
50475 #~ msgid "You"
50476 #~ msgstr "Siz (You)"
50477
50478 #~ msgid ""
50479 #~ "You can always come back and edit what you enter in the Add Member screen "
50480 #~ "by searching for the patron by using their last name or card number, "
50481 #~ "selecting a user by clicking on the entry in the search list, and then "
50482 #~ "clicking the Modify button on the member information screen."
50483 #~ msgstr ""
50484 #~ "Üye Ekle ekranına girdiğiniz bilgiler üzerinde, soyad veya kart numarası "
50485 #~ "taraması yapıp tarama sonuç listesinde kullanıcıyı tıklayıp seçtikten "
50486 #~ "sonra üye bilgileri ekranında Değiştir butonunu tıklamak suretiyle her "
50487 #~ "zaman için geri dönüp düzenleme yapabilirsiniz."
50488
50489 #~ msgid "You can include multiple pictures in a .zip file."
50490 #~ msgstr "Çok sayıda resmi bir zip dosyasına koyabilirsiniz."
50491
50492 #~ msgid ""
50493 #~ "You have the option to select the 'Routing List' notice when creating a "
50494 #~ "new subscription (Choose from dropdown 'Patron notification')."
50495 #~ msgstr ""
50496 #~ "Yeni bir abonelik oluşturduğunuzda 'Dolaşım Listesi' uyarısı seçme "
50497 #~ "olanağınız vardır (Açılan menüden 'Kullanıcıya bildirim' seçilir). "
50498
50499 #~ msgid "You must create a new group for your item to be added to"
50500 #~ msgstr "Materyalinizi eklemek için yeni bir grup oluşturmalısınız"
50501
50502 #~ msgid "You must give the item a barcode"
50503 #~ msgstr "Materyale bir barkod vermelisiniz"
50504
50505 #~ msgid "ZIP/Post code:"
50506 #~ msgstr "ZIP/Posta kodu:"
50507
50508 #~ msgid "Zipcode:"
50509 #~ msgstr "Postakodu:"
50510
50511 #~ msgid "a- Analytique (partie composante)"
50512 #~ msgstr "a - Analitik (partie composante)"
50513
50514 #~ msgid "ab- Couverture d'un document"
50515 #~ msgstr "ab- Belge kapağı"
50516
50517 #~ msgid "ac- Adhesif"
50518 #~ msgstr "ac- Yapıştırıcı"
50519
50520 #~ msgid "accepted."
50521 #~ msgstr "kabul edildi."
50522
50523 #~ msgid ""
50524 #~ "acquisitions -- The choices are either \"normal\" or \"simple.\" \"Normal"
50525 #~ "\" sets the system to track orders and update budgeting and vendor "
50526 #~ "information as you add materials to your collection. \"Simple\" tells "
50527 #~ "Koha that you are going to add materials to the collection without "
50528 #~ "tracking orders."
50529 #~ msgstr ""
50530 #~ "acquisitions -- Seçenekler ya \"normal\" veya \"basit.\"tir. \"Normal\" "
50531 #~ "siz koleksiyonunuza materyal ekledikçe siparişleri izlemek üzere sistemi "
50532 #~ "ayarlar ve bütçenizi ve sağlayıcı bilgilerini günceller. \"Basit\" "
50533 #~ "Koha'ya koleksiyonunuza siparişleri izlemeksizin materyal ekleyeceğinizi "
50534 #~ "bildirir."
50535
50536 #~ msgid "ad- Affiche"
50537 #~ msgstr "ad- Afiş"
50538
50539 #~ msgid "ag- Diagramme"
50540 #~ msgstr "ag- Diyagram"
50541
50542 #~ msgid "all branches"
50543 #~ msgstr "tüm branşlar"
50544
50545 #~ msgid "alt=\"Search on %s\" />"
50546 #~ msgstr "alt=\"%s için tarama yap\"/>"
50547
50548 #, fuzzy
50549 #~ msgid "anything else"
50550 #~ msgstr "herhangi başka bir şey"
50551
50552 #~ msgid ""
50553 #~ "authoritysep -- The separator used in authority/thesaurus. Usually \" -- "
50554 #~ "\". Deprecated and useless in Koha 2.2"
50555 #~ msgstr ""
50556 #~ "authoritysep -- Ayırıcı otorite/kavram dizininde kullanılır. Genellikle "
50557 #~ "\"--\". Çıkarılmıştır ve Koha 2.2 de bir yararı olmaz."
50558
50559 #~ msgid ""
50560 #~ "autoBarcode -- The barcode number to be assigned to items is "
50561 #~ "automatically assigned (sequentially) by Koha if this is set to \"yes"
50562 #~ "\" (\"1 \" = \"yes\")."
50563 #~ msgstr ""
50564 #~ "autoBarcode --Eğer bu \"evet\" (\"1\"=\"evet\") şeklinde ayarlanırsa "
50565 #~ "materyallere barkod numarası Koha tarafından sıra izleyecek biçimde "
50566 #~ "otomatik olarak verilir."
50567
50568 #~ msgid ""
50569 #~ "autoMemberNum -- The membership number (patron card number) to be "
50570 #~ "assigned to new library users is automatically assigned by Koha if this "
50571 #~ "is set to \"yes\" (\"1\" = \"yes\")."
50572 #~ msgstr ""
50573 #~ "autoMemberNum -- Eğer bu \"evet\" (\"1\" = \"evet\") şeklinde ayarlanırsa "
50574 #~ "yeni kütüphane kullanıcılarına verilecek üyelik no. (kullanıcı kartı no.) "
50575 #~ "Koha tarafından otomatik olarak verilir."
50576
50577 #~ msgid "b- Dessin"
50578 #~ msgstr "b- Çizim"
50579
50580 #~ msgid "b- Pre-scolaire"
50581 #~ msgstr "b- Okul öncesi"
50582
50583 #~ msgid "b- Texte manuscrit"
50584 #~ msgstr "b- El yazması metin"
50585
50586 #~ msgid "b- autre"
50587 #~ msgstr "b- diğer"
50588
50589 #~ msgid "branch %s"
50590 #~ msgstr "şube %s"
50591
50592 #~ msgid "by %s,"
50593 #~ msgstr "%s yazar,"
50594
50595 #~ msgid "c- Peinture"
50596 #~ msgstr "c- Resim"
50597
50598 #~ msgid "c- Photocopie"
50599 #~ msgstr "c- Resim"
50600
50601 #~ msgid ""
50602 #~ "checkdigit -- Validity checks on membership number (patron card number): "
50603 #~ "none or \"Katipo\" style checks. In most cases, you will choose \"none\" "
50604 #~ "because you will be using pre-printed barcodes."
50605 #~ msgstr ""
50606 #~ "checkdigit -- Üyelik numarasının (kullanıcı kartı no.)geçerliliğinin "
50607 #~ "kontrolü: yok veya \"Katipo\" stil kontrolleri.Çoğunlukla \"yok\" "
50608 #~ "seçilecektir, çünkü önceden basılmış barkodlar kullanılır."
50609
50610 #~ msgid "conforme ISBD"
50611 #~ msgstr "ISBD uyumlu"
50612
50613 #~ msgid "considered lost"
50614 #~ msgstr "kayıp olduğu düşünülüyor"
50615
50616 #~ msgid "d- Loose-leaf"
50617 #~ msgstr "d- Çıkarılabilir sayfalı"
50618
50619 #~ msgid "da- Japonais non precise"
50620 #~ msgstr "da- kesin Japonca değil"
50621
50622 #~ msgid ""
50623 #~ "dateformat -- Choose \"metric,\" \"us,\" or \"iso\" date format (us = mm/"
50624 #~ "dd/yyyy, metric = dd/mm/yyy, ISO = yyyy/mm/dd). This controls how dates "
50625 #~ "are displayed, not how they are stored in the database."
50626 #~ msgstr ""
50627 #~ "dateformat -- \"metric,\" \"us,\" veya \"iso\" tarih biçimi (us = aa/gg/"
50628 #~ "yyyy, metric = gg/aa/yyyy, ISO = yyyy/aa/gg)seçimi yapın. Bu, tarihlerin "
50629 #~ "veri tabanında nasıl saklanacağını değil, ekranda nasıl görüntüleneceğini "
50630 #~ "kontrol eder."
50631
50632 #~ msgid "default branch, default category"
50633 #~ msgstr "varsayılan şube, varsayılan kategori"
50634
50635 #~ msgid "default branch, same category"
50636 #~ msgstr "varsayılan şube, aynı kategori"
50637
50638 #~ msgid "default fining rules"
50639 #~ msgstr "varsayılan ceza kuralları"
50640
50641 #~ msgid "default issuing rules"
50642 #~ msgstr "varsayılan ödünç verme kuralları"
50643
50644 #~ msgid "e- Negatif photo"
50645 #~ msgstr "e- Negatif fotoğraf"
50646
50647 #~ msgid "e- doc cartographique imprimé"
50648 #~ msgstr "e- kartografik basılı belge"
50649
50650 #~ msgid "e- jeune adulte"
50651 #~ msgstr "e- genç yetişkin"
50652
50653 #~ msgid "eg 1,7,7 = 1 [USD,EUR,etc] fine after 7 days, every 7 days"
50654 #~ msgstr "örn. 1,7,7 = 1 [USD,EUR, vb.] ceza 7 günden sonra, her 7 gün için"
50655
50656 #~ msgid "encyclopedie"
50657 #~ msgstr "ansiklopedi"
50658
50659 #~ msgid "enregistrement ou autre presentation video electronique (EVR)"
50660 #~ msgstr "kayıt veya diğer elektronik video sunumu (EVR)"
50661
50662 #~ msgid ""
50663 #~ "enter the title of the ordered Item in the orders search and locate the "
50664 #~ "item."
50665 #~ msgstr ""
50666 #~ "sipariş aramada sipariş edilmiş olan materyalin başlığını girin ve "
50667 #~ "materyalin yerini belirleyin."
50668
50669 #~ msgid "fac-similes"
50670 #~ msgstr "fak-simileler "
50671
50672 #~ msgid "fining rules for %s"
50673 #~ msgstr "%s için ceza kuralları "
50674
50675 #~ msgid "from"
50676 #~ msgstr "… ile başlayarak "
50677
50678 #~ msgid ""
50679 #~ "gist -- \"gist\" is \"GST\" (Good and Sales Tax) rate. If your local tax "
50680 #~ "laws require you to pay taxes on purchases from your suppliers, enter the "
50681 #~ "tax rate here. Set to \"0\" if you are not required to pay tax."
50682 #~ msgstr ""
50683 #~ "gist -- \"gist\" KDV (Katma Değer Vergisi) oranı. Eğer yerel vergi "
50684 #~ "yasalarınız sağlayıcılardan alacaklarınız için vergi ödemenizi "
50685 #~ "öngörüyorsa vergi oranını buraya girin. Eğer vergi ödemeyecekseniz \"0\" "
50686 #~ "olarak ayarlayın."
50687
50688 #~ msgid "go to "
50689 #~ msgstr "'a gidin "
50690
50691 #~ msgid "h- Image"
50692 #~ msgstr "h- Görüntü"
50693
50694 #~ msgid "i- Gravure"
50695 #~ msgstr "i- Gravür "
50696
50697 #~ msgid ""
50698 #~ "insecure -- The best choice is \"no.\" If you choose \"yes,\" users do "
50699 #~ "not have to login and all information is open to anyone. Be careful if "
50700 #~ "you set this to \"yes!\""
50701 #~ msgstr ""
50702 #~ "insecure -- En iyi seçim \"hayır.\" olacaktır.Eğer \"evet,\" derseniz "
50703 #~ "kullanıcıların parola ile giriş yapmaları gerekmez ve tüm bilgiler "
50704 #~ "herkese açık olur. Eğer \"evet!\" derseniz çok dikkatli olmalısınız."
50705
50706 #~ msgid "insert a new authority : %S"
50707 #~ msgstr "araya yeni bir otorite kaydı ekleyin : %S "
50708
50709 #~ msgid "issuing rules for %s"
50710 #~ msgstr "%s için ödünç verme kuralları "
50711
50712 #~ msgid "k - doc graphique 2 dimensions"
50713 #~ msgstr "k- iki boyutlu grafik belge"
50714
50715 #~ msgid "k- adulte, haut niveau"
50716 #~ msgstr "k- erişkin, yüksek düzey"
50717
50718 #~ msgid "l - support électronique"
50719 #~ msgstr "I - elektronik destek "
50720
50721 #~ msgid ""
50722 #~ "ldapserver and ldapinfos -- Koha 2.0 can use Perl LDAP (Lightweight "
50723 #~ "Directory Access Protocol, see http://search.cpan.org/~gbarr/perl-ldap- "
50724 #~ "0.3202/lib/Net/LDAP.pod) to manage user access and privileges. To avoid a "
50725 #~ "useless Perl package for libraries without ldap, all what is related to "
50726 #~ "LDAP has been moved to KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap.pm. Ask your "
50727 #~ "system administrator to set up LDAP with Auth_with_ldap.pm (perldoc "
50728 #~ "Auth_with_ldap. pm for help). Those 2 parameters are useless in 2.2 and "
50729 #~ "have should not appear on a new install."
50730 #~ msgstr ""
50731 #~ "ldapserver and ldapinfos -- Koha 2.0, kullanıcı erişimini ve haklarını "
50732 #~ "yönetmek için Perl LDAP (Lightweight Directory Access Protocol, bkz. "
50733 #~ "http://search.cpan.org/~gbarr/perl-ldap- 0.3202/lib/Net/LDAP.pod) "
50734 #~ "kullanır. ldap paketine sahip olmayan kütüphanelerin gereksiz bir paket "
50735 #~ "edinmemesi açısından LDAP ve ilgili her şey KohaInstall/modules/C4/"
50736 #~ "Auth_with_ldap.pm’e taşınmıştır. Sistem yöneticinizden, Auth_with_ldap.pm "
50737 #~ "ile LDAP ayarlarını yapmasını isteyiniz. (Yardım için bkz.: perldoc "
50738 #~ "Auth_with_ldap. Pm). Bu iki parametre Koha 2.2 de gerekmez ve yeni "
50739 #~ "kurulumlarda yer almamalıdır."
50740
50741 #~ msgid "littérature érotique"
50742 #~ msgstr "erotik edebiyat"
50743
50744 #~ msgid "m - doc multimédia"
50745 #~ msgstr "m - multimedya belgesi "
50746
50747 #~ msgid "m- Monographie"
50748 #~ msgstr "m- Monograf "
50749
50750 #~ msgid "mail"
50751 #~ msgstr "posta "
50752
50753 #~ msgid ""
50754 #~ "marc -- Turn on MARC support. Set to \"no\" if you do not intend to use "
50755 #~ "MARC records."
50756 #~ msgstr ""
50757 #~ "marc -- MARC desteğini açın. MARC kayıtları kullanmayacaksanız \"no"
50758 #~ "\" (hayır) şeklinde ayarlayın."
50759
50760 #~ msgid ""
50761 #~ "marcflavour -- Your MARC flavor (MARC21 or UNIMARC). This choice tells "
50762 #~ "Koha how to interpret your MARC records."
50763 #~ msgstr ""
50764 #~ "marcflavour -- MARC tercihiniz (MARC21 veya UNIMARC). Bu tercih, Koha’ya "
50765 #~ "sizin MARC kayıtlarınızı nasıl yorumlaması gerektiğini söyler."
50766
50767 #~ msgid ""
50768 #~ "maxoutstanding -- The maximum amount of outstanding charges a patron may "
50769 #~ "have before he/she is barred from making reserve requests. The number "
50770 #~ "represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if the "
50771 #~ "dollar is your local currency.)"
50772 #~ msgstr ""
50773 #~ "maxoutstanding -- Bir kullanıcının ayırtma isteğinde bulunma olanağının "
50774 #~ "durdurulması için birikmesine izin verilecek maksimum ödenmemiş para "
50775 #~ "miktarı. Sayı sizin yerel para biriminizi ifade edecektir. (örn. eğer "
50776 #~ "yerel biriminiz Dolar ise \"5\" 5 $ anlamını taşır.)"
50777
50778 #~ msgid "maxreserves -- The maximum number of holds a patron can place."
50779 #~ msgstr ""
50780 #~ " maxreserves -- Bir kullanıcının ayırtabileceği maksimum materyal sayısı."
50781
50782 #~ msgid "mb- arménien"
50783 #~ msgstr "mb- ermeni "
50784
50785 #~ msgid "mc:"
50786 #~ msgstr "mc: "
50787
50788 #~ msgid ""
50789 #~ "means the \"block\" 995 has <br>Items : BEFORE, then fields 995b, 995j "
50790 #~ "and 995k, repeated for each item (995 is an UNIMARC standard), then "
50791 #~ "nothing after the block."
50792 #~ msgstr ""
50793 #~ "\"block\" 995 ÖNCESİNDE <br>materyaller var demektir, bu durumda 995b, "
50794 #~ "995j ve 995k alanları her bir materyal için tekrarlanır (995 bir UNIMARC "
50795 #~ "standardıdır), bloktan sonra bir şey konulmaz. "
50796
50797 #~ msgid "module / Code"
50798 #~ msgstr "modül / Kod "
50799
50800 #~ msgid "mois %S"
50801 #~ msgstr "%S defa, sefer "
50802
50803 #~ msgid "n- Nouvelle notice"
50804 #~ msgstr "n- Yeni duyuru "
50805
50806 #~ msgid ""
50807 #~ "noissuescharge -- The maximum amount of outstanding charges a patron may "
50808 #~ "have before he/she is barred from checking out items. The number "
50809 #~ "represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if the "
50810 #~ "dollar is your local currency.)"
50811 #~ msgstr ""
50812 #~ "noissuescharge -- Bir kullanıcıya ödünç alamama cezası verilmesini "
50813 #~ "gerektirecek maksimum ödenmemiş miktar. Sayı sizin yerel para biriminizi "
50814 #~ "ifade edecektir. (örn. eğer yerel biriminiz Dolar ise \"5\" 5 $ anlamını "
50815 #~ "taşır.)"
50816
50817 #~ msgid "not '%s' format."
50818 #~ msgstr "'%s' formatı değil. "
50819
50820 #~ msgid "of $%s"
50821 #~ msgstr "$%s"
50822
50823 #~ msgid ""
50824 #~ "opaclanguages -- Set your language preference. (Despite the name, this "
50825 #~ "choice controls the language used for all Koha screens, not just the "
50826 #~ "OPAC). The top language in your list will be tried first."
50827 #~ msgstr ""
50828 #~ "opaclanguages -- Dil tercihlerinizi ayarlayın. (Adına karşın bu tercih, "
50829 #~ "yalnız OPAC değil, tüm Koha ekranlarının dilini kontrol eder). Önce "
50830 #~ "listenizin en üstünde yer alan dil denenecektir."
50831
50832 #~ msgid ""
50833 #~ "opacthemes -- Set the preferred order for themes. The top theme will be "
50834 #~ "tried first."
50835 #~ msgstr ""
50836 #~ "opacthemes -- Temaları tercihinize göre sıralayın. İlk olarak en üstteki "
50837 #~ "tema denenecektir."
50838
50839 #~ msgid "options >>  "
50840 #~ msgstr "seçenekler >>  "
50841
50842 #~ msgid "patron %s %s"
50843 #~ msgstr "kullanıcı %s %s "
50844
50845 #~ msgid "patron %s, %s"
50846 #~ msgstr "kullanıcı %s, %s "
50847
50848 #~ msgid "plans>"
50849 #~ msgstr "planlar> "
50850
50851 #~ msgid "price"
50852 #~ msgstr "fiyat "
50853
50854 #~ msgid ""
50855 #~ "printcirculationslips -- if set to 1, circulation \"slips\" are printed "
50856 #~ "on your receipt printer. If set to 0, no slips are printed."
50857 #~ msgstr ""
50858 #~ "printcirculationslips -- 1 olarak ayarlanırsa ödünç verme \"fişler\"i "
50859 #~ "yazıcınızda yazılır. 0 olarak ayarlanırsa fiş yazılmaz."
50860
50861 #~ msgid "r - Objet à 3 dimension, artefact"
50862 #~ msgstr "r-3 boyutlu nesne, sanat eseri"
50863
50864 #~ msgid "resume"
50865 #~ msgstr "özgeçmiş "
50866
50867 #~ msgid "rss"
50868 #~ msgstr "besleme"
50869
50870 #~ msgid "same branch, default category"
50871 #~ msgstr "aynı şube, varsayılan kategori "
50872
50873 #~ msgid "same branch, same category"
50874 #~ msgstr "aynı şube, aynı kategori "
50875
50876 #~ msgid "saved"
50877 #~ msgstr "kaydedildi "
50878
50879 #~ msgid "search for the vendor and view all order associated with the item."
50880 #~ msgstr ""
50881 #~ "sağlayıcı için tarama yapın ve materyalle ilgili tüm siparişlere bakın. "
50882
50883 #~ msgid "serial collection for "
50884 #~ msgstr " için süreğen yayın koleksiyonu "
50885
50886 #~ msgid "statistiques"
50887 #~ msgstr "istatistikler "
50888
50889 #~ msgid ""
50890 #~ "suggestion -- If set to 1, the Suggestions feature is activated in the "
50891 #~ "OPAC. This feature allows OPAC users to suggest purchases. When a "
50892 #~ "suggestion is made in the OPAC, it is assigned the status \"ASKED.\" A "
50893 #~ "librarian then manages the suggestion and can set the status to \"REJECTED"
50894 #~ "\" or \"ORDERED.\" When an itme is ordered and has arrived in the "
50895 #~ "library, the status becomes \"AVAILABLE.\" Suggestions that are not yet "
50896 #~ "\"AVAILABLE\" are visible to all users of the OPAC."
50897 #~ msgstr ""
50898 #~ "suggestion -- 1 olarak ayarlanırsa OPAC Öneriler özelliği etkinleşir. Bu "
50899 #~ "özellik OPAC kullanıcılarına satın alınmak üzere öneriler yapma olanağı "
50900 #~ "verir. OPAC üzerinden bir öneri yapıldığında durum \"İSTENDİ\" olarak "
50901 #~ "belirlenir. Bir kütüphaneci öneriyi inceleyerek \"REDDEDİLDİ\" veya "
50902 #~ "\"SİPARİŞ EDİLDİ\" durumuna getirir. Materyal sipariş sonrasında "
50903 #~ "kütüphaneye geldiğinde durumu \"MEVCUT\" olarak değişir. \"MEVCUT\" "
50904 #~ "durumuna henüz gelmemiş öneriler OPAC’ta tüm kullanıcılar tarafından "
50905 #~ "görülebilir."
50906
50907 #~ msgid "tagsubfield : %s Change %s To %s"
50908 #~ msgstr "etiketaltalanı (tagsubfield) :%s %s' i %s olarak değiştir "
50909
50910 #~ msgid ""
50911 #~ "template -- Preference order for screen templates. Koha comes with "
50912 #~ "several different options for templates that control the look and feel of "
50913 #~ "your Koha screens, and you can also write your own templates."
50914 #~ msgstr ""
50915 #~ "template -- Ekran şablonları için tercih sıralaması. Koha, Koha "
50916 #~ "ekranlarının görünümü ve dokusu açısından çeşitli şablon seçenekleri "
50917 #~ "içerir. Ayrıca kendi şablonlarınızı da oluşturabilirsiniz."
50918
50919 #~ msgid ""
50920 #~ "timeout -- Inactivity timeout period (in seconds). If a workstation is "
50921 #~ "idle for longer than this period, the user will have to login again."
50922 #~ msgstr ""
50923 #~ "timeout -- Herhangi bir işlem yapılmadığı için zaman aşımı olması (saniye "
50924 #~ "olarak). Eğer bir çalışma istasyonu bu süreden daha fazla boş kalırsa "
50925 #~ "kullanıcının yeniden oturum açması gerekir."
50926
50927 #~ msgid "tomorrow"
50928 #~ msgstr "yarın"
50929
50930 #~ msgid "transfers to do from your library"
50931 #~ msgstr "kütüphanenizden aktarması yapılacaklar "
50932
50933 #~ msgid "u- Date de publication inconnu"
50934 #~ msgstr "u-Bilinmeyen yayım tarihi "
50935
50936 #~ msgid "u- inconnu"
50937 #~ msgstr "u-bilinmeyen "
50938
50939 #~ msgid "utf8"
50940 #~ msgstr "utf8"
50941
50942 #~ msgid "uu- Inconnu"
50943 #~ msgstr "uu- Bilinmeyen "
50944
50945 #~ msgid "valeur non requise"
50946 #~ msgstr "zorunlu olmayan değer"
50947
50948 #~ msgid ""
50949 #~ "virtualshelves -- Set virtual shelves management on or off (\"1\" or \"0"
50950 #~ "\"). Users can set up and manage their own \"virtual shelves\" of "
50951 #~ "favorite library items if this feature is turned on."
50952 #~ msgstr ""
50953 #~ "virtualshelves -- Sanal raf yönetimini açık veya kapalı olarak ayarlayın "
50954 #~ "(\"1\" veya \"0\"). Eğer bu özellik açılırsa kullanıcılar beğendikleri "
50955 #~ "kütüphane materyallerinin yer alacağı kendi \"sanal raflar\"ını "
50956 #~ "oluşturabilir ve yönetebilirler."
50957
50958 #~ msgid "word missing"
50959 #~ msgstr "sözcük eksik "
50960
50961 #~ msgid "x- Non applicable"
50962 #~ msgstr "x- Geçersiz "
50963
50964 #~ msgid "y- Sans regles de translitteration"
50965 #~ msgstr "y- transliterasyon kuralları olmaksızın"
50966
50967 #~ msgid "y- il ne s'agit pas d'une publication officielle"
50968 #~ msgstr "y- resmi bir yayının sorusu değildir"
50969
50970 #~ msgid "z39.50 Servers ›"
50971 #~ msgstr " z39.50 Sunucuları ›"
50972
50973 #~ msgid "zz- autres"
50974 #~ msgstr "zz- başkaları"
50975
50976 #~ msgid "© %s"
50977 #~ msgstr "© %s"
50978
50979 #~ msgid "čeština (Czech)"
50980 #~ msgstr "čeština (Çekce)"
50981
50982 #~ msgid "ελληνικά (Greek, Modern [1453- ])"
50983 #~ msgstr "ελληνικά (Yunanca, Modern [1453- ])"
50984
50985 #~ msgid "Български (Bulgarian)"
50986 #~ msgstr "Български (Bulgarca)"
50987
50988 #~ msgid "Русский (Russian)"
50989 #~ msgstr "Русский (Rusça)"
50990
50991 #~ msgid "Українська (Ukrainian)"
50992 #~ msgstr "Українська (Ukraynaca)"
50993
50994 #~ msgid "עברית (Hebrew)"
50995 #~ msgstr "עברית (İbranice)"
50996
50997 #~ msgid "اردو(Urdu)"
50998 #~ msgstr "اردو(Urduca)"
50999
51000 #~ msgid "العربية (Arabic)"
51001 #~ msgstr "العربية (Arapça)"
51002
51003 #~ msgid "فارسى (Persian)"
51004 #~ msgstr "فارسى (Farsça)"
51005
51006 #~ msgid "हिन्दी (Hindi)"
51007 #~ msgstr "हिन्दी (Hindu)"
51008
51009 #~ msgid "বাংলা (Bengali)"
51010 #~ msgstr "বাংলা (Bengalce)"
51011
51012 #~ msgid "ଓଡ଼ିଆ (ōṛiyā)"
51013 #~ msgstr "ଓଡ଼ିଆ (Oriya)"
51014
51015 #~ msgid "ಕನ್ನಡ (kannaḍa)"
51016 #~ msgstr "ಕನ್ನಡ (Kannada)"
51017
51018 #~ msgid "മലയാളം (Malayalam)"
51019 #~ msgstr "മലയാളം (Malayalam)"
51020
51021 #~ msgid "ภาษาไทย (Thai)"
51022 #~ msgstr "ภาษาไทย (Taylandça)"
51023
51024 #~ msgid "አማርኛ (Amharic)"
51025 #~ msgstr "አማርኛ (Etyopya dili)"
51026
51027 #~ msgid "“%s”"
51028 #~ msgstr "“%s”"
51029
51030 #~ msgid "‡ "
51031 #~ msgstr "‡ "
51032
51033 #~ msgid "›"
51034 #~ msgstr "›"
51035
51036 #~ msgid "› %s"
51037 #~ msgstr "› %s"
51038
51039 #~ msgid "› Add notice"
51040 #~ msgstr " › Uyarı ekle"
51041
51042 #~ msgid "› Add record matching rule"
51043 #~ msgstr " › Eşleştirme kuralı ekle"
51044
51045 #~ msgid "› Average Checkout Period"
51046 #~ msgstr " › Ortalama Ödünç Verme Süresi"
51047
51048 #~ msgid "› Batch %s"
51049 #~ msgstr "› Küme %s"
51050
51051 #~ msgid "› Cannot delete filing rule"
51052 #~ msgstr "› Sıralama kuralı silinemiyor"
51053
51054 #~ msgid "› Catalogue statistics"
51055 #~ msgstr "› Katalog istatistikleri"
51056
51057 #~ msgid "› Cataloguing › Edit %s"
51058 #~ msgstr "› Kataloglama › Düzenle: %s"
51059
51060 #~ msgid "› Checking out to %s, %s (%s)"
51061 #~ msgstr "› %s, %s (%s) için ödünç verme işlemi yapılıyor"
51062
51063 #~ msgid "› Checkout statistics"
51064 #~ msgstr "› Ödünç verme istatistikleri"
51065
51066 #~ msgid "› Checkouts by patron category"
51067 #~ msgstr "› Kullanıcı kategorilerine göre çıkışlar"
51068
51069 #~ msgid "› Confirm"
51070 #~ msgstr "› Onayla"
51071
51072 #~ msgid "› Confirm Deletion"
51073 #~ msgstr "› Silmeyi Onayla"
51074
51075 #~ msgid "› Confirm deletion of classification source"
51076 #~ msgstr "› Sınıflama kaynağının silinmesini onayla"
51077
51078 #~ msgid "› Confirm deletion of filing rule"
51079 #~ msgstr "› Sıralama kuralının silinmesini onayla"
51080
51081 #~ msgid "› Contents of %s"
51082 #~ msgstr "› %s içeriği"
51083
51084 #~ msgid "› Data Deleted"
51085 #~ msgstr "› Veri Silindi"
51086
51087 #~ msgid "› Edit List %s"
51088 #~ msgstr "› %s Listesini Düzenle"
51089
51090 #~ msgid "› Finished"
51091 #~ msgstr " › Tamamlandı"
51092
51093 #~ msgid "› Guided Reports Wizard"
51094 #~ msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı"
51095
51096 #~ msgid "› Guided Reports Wizard ›"
51097 #~ msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı ›"
51098
51099 #~ msgid "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 1: Choose a Module"
51100 #~ msgstr ""
51101 #~ "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Bir Rapor Oluştur, 1. Adım: Bir Modül Seç"
51102
51103 #~ msgid "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 2: Pick a Report Type"
51104 #~ msgstr ""
51105 #~ "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Bir Rapor Oluştur, 2. Adım: Bir Rapor Türü "
51106 #~ "Seç"
51107
51108 #~ msgid ""
51109 #~ "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 3 of 6: Select Columns for "
51110 #~ "Display"
51111 #~ msgstr ""
51112 #~ "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Bir Rapor Oluştur, 6 Adımın 3.sü: "
51113 #~ "Görüntülenecek sütunları seç"
51114
51115 #~ msgid ""
51116 #~ "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 4 of 6: Select Criteria to "
51117 #~ "Limit on"
51118 #~ msgstr ""
51119 #~ "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Bir Rapor Oluştur, 6 Adımın 4. sü: "
51120 #~ "Sınırlama Ölçütlerini Seç"
51121
51122 #~ msgid ""
51123 #~ "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 5 of 6: Pick which columns "
51124 #~ "to total"
51125 #~ msgstr ""
51126 #~ "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Bir Rapor Oluştur, 6 Adımın 5.si: Toplamı "
51127 #~ "alınacak sütunları seç"
51128
51129 #~ msgid ""
51130 #~ "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 6 of 6: Select how you "
51131 #~ "want the report ordered"
51132 #~ msgstr ""
51133 #~ "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Bir Rapor Oluştur, 6 Adımın 6. sı: Raporun "
51134 #~ "nasıl bir sıralama ile düzenlenmesini istediğini belirle"
51135
51136 #~ msgid "› Guided Reports Wizard › Create from SQL"
51137 #~ msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › SQL ile oluştur"
51138
51139 #~ msgid "› Guided Reports Wizard › Saved Reports"
51140 #~ msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Kaydedilmiş Raporlar"
51141
51142 #~ msgid "› Guided Reports Wizard › Saved Reports ›"
51143 #~ msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Saklanan Raporlar"
51144
51145 #~ msgid "› Guided Reports Wizard › Saved Reports › %s Report"
51146 #~ msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Saklanan Raporlar › %s Raporu"
51147
51148 #~ msgid "› Guided Reports Wizard › Saved Reports › SQL View"
51149 #~ msgstr "› Açıklamalı Rapor Sihirbazı › Kaydedilmiş Raporlar › SQL görünümü"
51150
51151 #~ msgid "› Item Types › Results"
51152 #~ msgstr "› Materyal türleri › Sonuçlar"
51153
51154 #~ msgid "› Items"
51155 #~ msgstr "› Materyaller"
51156
51157 #~ msgid "› Lost Items"
51158 #~ msgstr "› Kayıp Materyaller"
51159
51160 #~ msgid "› Lost Items › Results"
51161 #~ msgstr "› Kayıp Materyaller › Sonuçlar"
51162
51163 #~ msgid "› Manage Staged MARC Records"
51164 #~ msgstr "› işlem sırasına konmuş MARC kayıtlarını yönet"
51165
51166 #~ msgid "› Modify notice"
51167 #~ msgstr "› Uyarıyı değiştir"
51168
51169 #~ msgid "› Modify record matching rule"
51170 #~ msgstr "› Kayıt eşleştirme kuralını değiştir"
51171
51172 #~ msgid "› Modify tag"
51173 #~ msgstr "› Alan kodunu değiştirin"
51174
51175 #~ msgid "› New authorised value"
51176 #~ msgstr "› Yeni onaylanmış değer"
51177
51178 #~ msgid "› New category"
51179 #~ msgstr "› Yeni Kategori"
51180
51181 #~ msgid "› New tag"
51182 #~ msgstr "› Yeni alan kodu"
51183
51184 #~ msgid "› Patrons statistics"
51185 #~ msgstr "› Kullanıcı istatistikleri"
51186
51187 #~ msgid "› Patrons with the most checkouts"
51188 #~ msgstr "› En fazla ödünç alan kullanıcılar"
51189
51190 #~ msgid "› Results"
51191 #~ msgstr "› Sonuçlar"
51192
51193 #~ msgid "› Search Results"
51194 #~ msgstr "› Arama Sonuçları"
51195
51196 #~ msgid "中文 (Chinese)"
51197 #~ msgstr "中文 (Çince)"
51198
51199 #~ msgid "日本語 (Japanese)"
51200 #~ msgstr "日本語 (Japonca)"
51201
51202 #~ msgid "한국어 (Korean)"
51203 #~ msgstr "한국어 (Korece)"