1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 "Project-Id-Version: Koha 21.05\n"
9 "POT-Creation-Date: 2021-11-14 12:22-0300\n"
10 "PO-Revision-Date: 2021-10-26 04:49+0000\n"
11 "Last-Translator: Alexander <alexjohn2000@gmail.com>\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
19 "X-POOTLE-MTIME: 1635223782.279261\n"
20 "X-Pootle-Path: /te/21.05/te-opac-bootstrap.po\n"
21 "X-Pootle-Revision: 1\n"
23 #. %1$s: USE AdditionalContents
24 #. %2$s: SET OpacNav = AdditionalContents.get( location => "OpacNav", lang => lang, library => logged_in_user.branchcode, blocktitle => 0 )
25 #. %3$s: SET OpacNavBottom = AdditionalContents.get( location => "OpacNavBottom", lang => lang, library => logged_in_user.branchcode, blocktitle => 0 )
26 #. %4$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
27 #. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
28 #. %6$s: LibraryNameTitle | html
31 #. %9$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
32 #. %10$s: BLOCK cssinclude
34 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:1
36 msgid "%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Your payment %s %s%s "
37 msgstr "%s%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › మీ చెల్లింపు %s %s%s "
41 #. %3$s: IF ( HOLD.is_in_transit )
42 #. %4$s: SET transfer = HOLD.item.get_transfer
43 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:111
45 msgid "%s %s %s %s Item in transit from "
46 msgstr "%s %s %s %s వస్తువు రవాణాలో ఉంది "
49 #. %2$s: IF ( subscription_LOO.letter )
50 #. %3$s: IF ( loggedinusername )
51 #. %4$s: IF ( subscription_LOO.hasalert )
52 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:153
54 msgid "%s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues "
55 msgstr "%s %s %s %s మీరు క్రొత్త సంచికలపై ఇమెయిల్ ప్రకటనకు సభ్యత్వాన్ని పొందారు "
57 #. %1$s: # First line will be summary, second line will be description. Avoid indenting. Var newline added to avoid translating problems. -
58 #. %2$s: - newline="\n" | html -
59 #. %3$s: - IF overdue == 1 -
61 #. %5$s: - newline | html -
63 #. %7$s: barcode | html
66 #. %10$s: - newline | html -
67 #. %11$s: title | html
68 #. %12$s: barcode | html
70 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ics.tt:1
73 "%s %s %s %s is overdue %sYour copy of %s (barcode %s) is overdue %s %s is "
74 "due %sYour copy of %s (barcode %s) is due back at the library today %s "
76 "%s %s %s %s మీరినది %sమీ కాపీ%s (బార్కోడ్ %s) మీరినది %s %s బాకీ ఉన్నది%sమీ కాపీ %s (బార్కోడ్ %s) ఈ "
77 "రోజు గ్రంధాలయంలో తిరిగి రానుంది %s "
79 #. %1$s: IF ( Koha.Preference('OpacFavicon') )
80 #. %2$s: Koha.Preference('OpacFavicon') | url
82 #. %4$s: Koha.Preference('OPACBaseURL') | url
83 #. %5$s: interface | url
86 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:10
88 msgid "%s %s %s %s%s/%s/images/favicon.ico %s "
89 msgstr "%s %s %s %s%s/%s/చిత్రాలు/favicon.ico %s "
92 #. %2$s: - BLOCK debit_type_description -
93 #. %3$s: - SWITCH debit_type_code -
94 #. %4$s: - CASE 'ACCOUNT' -
95 #. %5$s: - CASE 'ACCOUNT_RENEW' -
96 #. %6$s: - CASE 'LOST' -
97 #. %7$s: - CASE 'MANUAL' -
98 #. %8$s: - CASE 'NEW_CARD' -
99 #. %9$s: - CASE 'OVERDUE' -
100 #. %10$s: - CASE 'PROCESSING' -
101 #. %11$s: - CASE 'RENT' -
102 #. %12$s: - CASE 'RENT_DAILY' -
103 #. %13$s: - CASE 'RENT_RENEW' -
104 #. %14$s: - CASE 'RENT_DAILY_RENEW' -
105 #. %15$s: - CASE 'RESERVE' -
106 #. %16$s: - CASE 'RESERVE_EXPIRED' -
107 #. %17$s: - CASE 'Payout' -
109 #. %19$s: debit_type.description | html
112 #. %22$s: - BLOCK credit_type_description -
113 #. %23$s: - SWITCH credit_type_code -
114 #. %24$s: - CASE 'PAYMENT' -
115 #. %25$s: - CASE 'WRITEOFF' -
116 #. %26$s: - CASE 'FORGIVEN' -
117 #. %27$s: - CASE 'CREDIT' -
118 #. %28$s: - CASE 'LOST_FOUND' -
119 #. %29$s: - CASE 'OVERPAYMENT' -
120 #. %30$s: - CASE 'REFUND' -
121 #. %31$s: - CASE 'CANCELLATION' -
123 #. %33$s: credit_type.description | html
126 #. %36$s: - BLOCK account_status_description -
127 #. %37$s: - SWITCH account.status -
128 #. %38$s: - CASE 'UNRETURNED' -
129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:9
132 "%s %s %s %sAccount creation fee %sAccount renewal fee %sLost item %sManual "
133 "fee %sNew card %sFine %sLost item processing fee %sRental fee %sDaily rental "
134 "fee %sRenewal of rental item %sRenewal of daily rental item %sHold fee "
135 "%sHold waiting too long %sPayout %s%s %s %s %s %s %sPayment %sWriteoff "
136 "%sForgiven %sCredit %sLost item fee refund %sOverpayment refund %sRefund "
137 "%sCancelled charge %s%s %s %s %s %s %s"
139 "%s %s %s %sఖాతా సృష్టి రుసుము %sఖాతా పునరుద్ధరణ రుసుము %sఅంశం కోల్పోయింది %sమాన్యువల్ ఫీజు "
140 "%sక్రొత్త కార్డు %sజరిమానా %sఐటెమ్ ప్రాసెసింగ్ ఫీజు కోల్పోయింది %sఅద్దె డబ్బులు %sరోజువారీ అద్దె రుసుము "
141 "%sఅద్దె వస్తువు యొక్క పునరుద్ధరణ %sరోజువారీ అద్దె వస్తువు యొక్క పునరుద్ధరణ %sఫీజు పట్టుకోండి "
142 "%sచాలాసేపు వేచి ఉండండి %sచెల్లింపు %s%s %s %s %s %s %sచెల్లింపు %sరైట్ ఎఫ్ %sక్షమించు %sక్రెడిట్ "
143 "%sఅంశం ఫీజు వాపసు కోల్పోయింది %sఓవర్ పేమెంట్ వాపసు %sవాపసు %sరద్దు చేసిన ఛార్జ్ %s%s %s %s %s "
146 #. For the first occurrence,
147 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
148 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:12
152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:12
153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:17
155 msgid "%s %s %s Koha online %s "
156 msgstr "%s %s %s కోహా ఆన్లైన్ %s "
158 #. %1$s: IF ( biblio.title )
159 #. %2$s: biblio.title | html
162 #. %5$s: FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ')
163 #. %6$s: IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC'
165 #. %8$s: subtitle | html
167 #. %10$s: part_numbers = biblio.part_number.split(' \\| ')
168 #. %11$s: part_names = biblio.part_name.split(' \\| ')
170 #. %13$s: WHILE ( part_numbers.$i.defined || part_names.$i.defined )
171 #. %14$s: IF ( part_numbers.$i.defined )
172 #. %15$s: part_numbers.$i | html
174 #. %17$s: IF ( part_names.$i.defined )
175 #. %18$s: part_names.$i | html
179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title-head.inc:1
181 msgid "%s %s %s No title %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
182 msgstr "%s %s %s టైటిల్ లేదు %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
185 #. %2$s: END # / FOREACH ERROR
186 #. %3$s: IF ( WINDOW_CLOSE )
188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:31
190 msgid "%s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s "
191 msgstr "%s %s %s గమనిక: ఈ విండో 5 సెకన్లలో స్వయంచాలకంగా మూసివేయబడుతుంది. %s "
193 #. %1$s: SWITCH m.code
194 #. %2$s: CASE 'success_on_send'
195 #. %3$s: IF recipient == 'admin'
198 #. %6$s: CASE 'error_on_send' #We really should avoid reaching this!
200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:41
203 "%s %s %s Your problem report has been sent to the Koha administrator. %s "
204 "Your problem report has been sent to the library. %s %s Something wrong "
205 "happened when sending the report. Please contact your library. %s "
207 "%s %s %s మీ సమస్య నివేదిక కోహా నిర్వాహకుడికి పంపబడింది. %s మీ సమస్య నివేదిక లైబ్రరీకి పంపబడింది. %s "
208 "%s నివేదిక పంపేటప్పుడు ఏదో తప్పు జరిగింది. దయచేసి మీ లైబ్రరీని సంప్రదించండి. %s "
210 #. %1$s: ~ USE Koha ~
212 #. %3$s: ~ BLOCK 'display-library-address' ~
213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/display-library-address.inc:1
215 msgid "%s %s %s [%%~ SET line_break = \""
216 msgstr "%s %s %s [%%~ సెట్ లైన్_విచ్ఛిన్నం = \""
218 #. %1$s: IF RestrictedPageTitle
219 #. %2$s: RestrictedPageTitle | html
221 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
222 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:7
227 msgid "%s %s › %s %s %s %s Koha online %s catalog "
228 msgstr "%s %s › %s %s %s %s కోహా ఆన్లైన్ %s కేటలాగ్ "
230 #. %1$s: IF ( library )
231 #. %2$s: library.branchname | html
233 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
234 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:9
239 msgid "%s %s › %s Libraries › %s %s %s Koha online %s catalog "
240 msgstr "%s %s › %s గ్రంథాలయాలు › %s %s %s కోహా ఆన్లైన్ %s కేటలాగ్ "
243 #. %2$s: MY_TAG.term | html
245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:156
247 msgid "%s %s (not approved) %s "
248 msgstr "%s %s (ఆమోదించబడలేదు) %s "
251 #. %2$s: SET ctrl_preload = ' controls preload=none' #translatability
252 #. %3$s: HTML5MediaParent _ ctrl_preload | html
253 #. %4$s: HTML5MediaSet.child | html
254 #. %5$s: HTML5MediaSet.srcblock | url
255 #. %6$s: HTML5MediaSet.typeblock | html
256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:912
258 msgid "%s %s <%s > <%s src=\"%s\" %s /> "
259 msgstr "%s %s <%s > <%s src=\"%s\" %s /> "
261 #. %1$s: SWITCH m.code
262 #. %2$s: CASE 'biblio_exists'
263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:65
265 msgid "%s %s A similar document already exists: "
266 msgstr "%s %s ఇదే విధమైన డాక్యుమెంట్ ఇప్పటికే ఉంది: "
269 #. %2$s: IF ( koha_spsuggest )
270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:133
272 msgid "%s %s Did you mean: "
273 msgstr "%s %s మీ ఉద్దేశ్యం: "
275 #. For the first occurrence,
277 #. %2$s: IF debarred_date && debarred_date != '9999-12-31'
278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:63
279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:138
281 msgid "%s %s End date: "
282 msgstr "%s %s చివరి తేది: "
285 #. %2$s: CASE 'XSLTH_ERR_NO_FILE'
286 #. %3$s: CASE 'XSLTH_ERR_FILE_NOT_FOUND'
287 #. %4$s: CASE 'XSLTH_ERR_LOADING'
288 #. %5$s: CASE 'XSLTH_ERR_PARSING_CODE'
289 #. %6$s: CASE 'XSLTH_ERR_PARSING_DATA'
290 #. %7$s: CASE 'XSLTH_ERR_TRANSFORMING'
291 #. %8$s: CASE 'XSLTH_NO_STRING_PASSED'
293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:1
296 "%s %s No XSLT file passed. %s XSLT file not found. %s Error while loading "
297 "stylesheet. %s Error while parsing stylesheet. %s Error while parsing input. "
298 "%s Error while transforming input. %s No string to transform. %s "
300 "%s %s XSLT ఫైల్ పాస్ కాలేదు. %s XSLT ఫైల్ కనుగొనబడలేదు. %s స్టైల్షీట్ లోడ్ చేస్తున్నప్పుడు లోపం. "
301 "%s స్టైల్షీట్ పార్స్ చేస్తున్నప్పుడు లోపం. %s ఇన్పుట్ను అన్వయించేటప్పుడు లోపం. %s ఇన్పుట్ను "
302 "మార్చేటప్పుడు లోపం. %s రూపాంతరం చెందడానికి స్ట్రింగ్ లేదు. %s "
307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:85
309 msgid "%s %s No results found. %s "
310 msgstr "%s %s ఎటువంటి ఫలితాలు లభించలేదు. %s "
312 #. %1$s: IF Branches.all.size == 1
313 #. %2$s: IF branchcode
314 #. %3$s: Branches.GetName( branchcode ) | html
318 #. %7$s: IF branchcode
319 #. %8$s: Branches.GetName( branchcode ) | html
323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:128
326 "%s %s RSS feed for %s library news %s RSS feed for library news %s %s %s RSS "
327 "feed for %s and system-wide library news %s RSS feed for system-wide library "
330 "%s %s RSS ఫీడ్ కోసం %s లైబ్రరీ వార్తలు %s RSS లైబ్రరీ వార్తల కోసం ఫీడ్ చేయండి %s %s %s RSS ఫీడ్ "
331 "కోసం %s మరియు సిస్టమ్-వైడ్ లైబ్రరీ వార్తలు %s RSS సిస్టమ్-వైడ్ లైబ్రరీ వార్తల కోసం ఫీడ్ %s %s "
333 #. %1$s: IF ( searchdesc )
334 #. %2$s: IF ( ms_value )
335 #. %3$s: ms_value | html
340 #. %8$s: IF ( LibraryNameTitle )
341 #. %9$s: LibraryNameTitle | html
344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:13
347 "%s %s Results of search for '%s' %s Search results %s %s You did not specify "
348 "any search criteria. %s › %s%s%sKoha online%s catalog "
350 "%s %s శోధన ఫలితాల కోసం '%s' %s శోధన ఫలితాలు %s %s మీరు శోధన ప్రమాణాలను పేర్కొనలేదు. %s "
351 "› %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్ "
353 #. %1$s: - SWITCH index -
354 #. %2$s: - CASE 'su-na' -
355 #. %3$s: - CASE 'su-br' -
356 #. %4$s: - CASE 'su-rl' -
358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/text/explodedterms.tt:1
361 "%s %s Search also for narrower subjects %s Search also for broader subjects "
362 "%s Search also for related subjects %s "
364 "%s %s ఇరుకైన విషయాల కోసం కూడా శోధించండి %s విస్తృత విషయాల కోసం కూడా శోధించండి %s సంబంధిత విషయాల "
365 "కోసం కూడా శోధించండి %s "
367 #. %1$s: SWITCH m.code
368 #. %2$s: CASE 'total_suggestions'
369 #. %3$s: Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html
370 #. %4$s: Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
371 #. %5$s: CASE 'too_many'
372 #. %6$s: Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
373 #. %7$s: CASE 'already_exists'
374 #. %8$s: CASE 'success_on_inserted'
376 #. %10$s: m.code | html
378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:278
381 "%s %s The suggestion has not been added. You have reached your limit for "
382 "suggestions you can place at this time (%s in %s days). %s The suggestion "
383 "has not been added. You have reached your limit for suggestions you can "
384 "place at this time (%s). Once the library has processed those suggestions "
385 "you will be able to place more. %s The suggestion has not been added. A "
386 "suggestion with this title already exists. %s Your suggestion has been "
387 "submitted. %s %s %s "
389 "%s %s సూచన జోడించబడలేదు. ఈ సమయంలో మీరు ఉంచగల సూచనల కోసం మీరు మీ పరిమితిని చేరుకున్నారు (%s "
390 "లో %s రోజులు). %s సూచన జోడించబడలేదు. ఈ సమయంలో మీరు ఉంచగల సూచనల కోసం మీరు మీ పరిమితిని "
391 "చేరుకున్నారు (%s). లైబ్రరీ ఆ సూచనలను ప్రాసెస్ చేసిన తర్వాత మీరు మరింత ఉంచగలుగుతారు. %s సూచన "
392 "జోడించబడలేదు. ఈ శీర్షికతో సూచన ఇప్పటికే ఉంది. %sమీ సలహా సమర్పించబడింది. %s %s %s "
398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:164
401 "%s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new "
404 "%s %s మీరు క్రొత్త సంచికలపై ఇమెయిల్ ప్రకటనకు సభ్యత్వాన్ని పొందాలనుకుంటే తప్పక లాగిన్ అవ్వండి %s %s "
406 #. %1$s: i.title | html
408 #. %3$s: i.author | html
410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:12
412 msgid "%s %s by %s %s "
413 msgstr "%s %s ద్వారా %s %s "
415 #. %1$s: r.firstname | html
416 #. %2$s: r.surname | html
417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:567
419 msgid "%s %s currently owes fines and charges amounting to:"
420 msgstr "%s %s ప్రస్తుతం దీనికి జరిమానాలు మరియు ఛార్జీలు చెల్లించాల్సి ఉంది:"
422 #. %1$s: firstname | $raw
423 #. %2$s: surname | $raw
424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:14
426 msgid "%s %s sent you a cart from our online catalog."
427 msgstr "%s %s మా ఆన్లైన్ కేటలాగ్ నుండి మీకు బండి పంపారు."
429 #. %1$s: firstname | $raw
430 #. %2$s: surname | $raw
431 #. %3$s: shelfname | $raw
432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:12
434 msgid "%s %s sent you from our online catalog, the list called : %s."
435 msgstr "%s %s మా ఆన్లైన్ కేటలాగ్ నుండి జాబితా పంపబడింది : %s."
438 #. %2$s: IF Koha.Preference('URLLinkText')
439 #. %3$s: Koha.Preference('URLLinkText') | html
442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1311
444 msgid "%s %s%s%sLink to resource%s "
445 msgstr "%s %s%s%sవనరులకు లింక్%s "
447 #. %1$s: r.patron.firstname | html
448 #. %2$s: r.patron.surname | html
449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:89
451 msgid "%s %s's fines and charges"
452 msgstr "%s %s's జరిమానాలు మరియు ఛార్జీలు"
455 #. %2$s: CASE 'earlier'
456 #. %3$s: CASE 'later'
457 #. %4$s: CASE 'acronym'
458 #. %5$s: CASE 'musical'
459 #. %6$s: CASE 'broader'
460 #. %7$s: CASE 'narrower'
461 #. %8$s: CASE 'parent'
464 #. %11$s: type | html
467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:34
470 "%s %s(Earlier heading) %s(Later heading) %s(Acronym) %s(Musical composition) "
471 "%s(Broader heading) %s(Narrower heading) %s(Immediate parent body) %s "
474 "%s %s(మునుపటి శీర్షిక) %s(తరువాత శీర్షిక) %s(సంక్షిప్తనామం) %s(సంగీత కూర్పు) %s(విస్తృత "
475 "శీర్షిక) %s(ఇరుకైన శీర్షిక) %s(తక్షణ మాతృ శరీరం) %s %s(%s)%s %s "
477 #. %1$s: SWITCH option
478 #. %2$s: CASE 'bibtex'
479 #. %3$s: CASE 'endnote'
480 #. %4$s: CASE 'marcxml'
481 #. %5$s: CASE 'marc8'
483 #. %7$s: CASE 'marcstd'
486 #. %10$s: CASE 'isbd'
488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:66
491 "%s %sBIBTEX %sEndNote %sMARCXML %sMARC (non-Unicode/MARC-8) %sMARC (Unicode/"
492 "UTF-8) %sMARC (Unicode/UTF-8, Standard) %sMODS (XML) %sRIS %sISBD %s "
494 "%s %sBIBTEX %sEndNote %sMARCXML %sMARC (యూనికోడ్ కాని/MARC-8) %sMARC (యూనికోడ్/యుటిఎఫ్ "
495 "-8) %sMARC (యూనికోడ్/యుటిఎఫ్ -8, స్టాండర్డ్) %sMODS (XML) %sRIS %sISBD %s "
497 #. %1$s: IF s.is_private
498 #. %2$s: IF s.is_shared
503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:696
505 msgid "%s %sShared%sPrivate%s %s Public %s "
506 msgstr "%s %sషేర్డ్%sప్రైవేట్%s %s పబ్లిక్ %s "
508 #. %1$s: SWITCH error_message
509 #. %2$s: CASE 'article_request_limit_reached'
510 #. %3$s: CASE 'article_request_unhandled_exception'
512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:38
515 "%s %sYou reached your open article requests limit. %sAn error has occurred. "
519 #. %1$s: added_count | html
520 #. %2$s: IF ( added_count == 1 )
523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:127
525 msgid "%s %stag%stags%s successfully added."
526 msgstr "%s %sట్యాగ్%sటాగ్లు%s విజయవంతంగా జోడించబడింది."
528 #. %1$s: deleted_count | html
529 #. %2$s: IF ( deleted_count == 1 )
532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:130
534 msgid "%s %stag%stags%s successfully deleted."
535 msgstr "%s %sట్యాగ్%sటాగ్లు%s విజయవంతంగా తొలగించబడింది."
537 #. %1$s: IF loop.index == 0
540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:49
542 msgid "%s %s and %s "
543 msgstr "%s %s మరియు %s "
545 #. %1$s: bibliotitle | html
546 #. %2$s: biblio.biblionumber | html
547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:34
549 msgid "%s (Record no. %s)"
550 msgstr "%s (రికార్డ్ సంఖ్య. %s)"
553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:1
555 msgid "%s <?xml version=\"1.0\"?> "
556 msgstr "%s <?xml version=\"1.0\"?> "
558 #. %1$s: IF ( OVERDUE.debarred )
559 #. %2$s: ELSIF ( OVERDUE.status )
560 #. %3$s: IF ( canrenew )
561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:708
563 msgid "%s Account frozen %s %s "
564 msgstr "%s ఖాతా స్తంభింపజేయబడింది %s %s "
566 #. %1$s: ELSIF (errMultipleAccountsForEmail)
567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:86
569 msgid "%s Account identification with this email address only is ambiguous. "
570 msgstr "%s ఈ ఇమెయిల్ చిరునామాతో ఖాతా గుర్తింపు అస్పష్టంగా ఉంది. "
572 #. %1$s: IF review.your_comment
573 #. %2$s: review.datereviewed | $KohaDates
575 #. %4$s: IF ( review.borrowernumber && ShowReviewer != "none" )
576 #. %5$s: review.datereviewed | $KohaDates
577 #. %6$s: SWITCH ShowReviewer
579 #. %8$s: review.borrtitle | html
580 #. %9$s: review.firstname | html
581 #. %10$s: review.surname | html
582 #. %11$s: CASE 'first'
583 #. %12$s: review.firstname | html
584 #. %13$s: CASE 'surname'
585 #. %14$s: review.surname | html
586 #. %15$s: CASE 'firstandinitial'
587 #. %16$s: review.firstname | html
588 #. %17$s: review.surname|truncate(2,'.') | html
589 #. %18$s: CASE 'username'
590 #. %19$s: review.userid | html
594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:97
597 "%s Added %s by you %s %s Added %s by %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
600 "%s చేర్చబడింది %s మీ చేత %s %s చేర్చబడింది %s మీ %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
603 #. %1$s: IF (sendmailError)
604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:79
606 msgid "%s An error has occurred while sending you the password recovery link. "
607 msgstr "%s మీకు పాస్వర్డ్ రికవరీ లింక్ను పంపేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. "
609 #. %1$s: IF message.code == "unable_to_generate_pdf"
611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:36
614 "%s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to "
615 "resolve this problem. %s "
617 "%s పిడిఎఫ్ ఫైల్ను ఉత్పత్తి చేసేటప్పుడు లోపం సంభవిస్తుంది. దయచేసి ఈ సమస్యను పరిష్కరించడానికి సిబ్బందిని "
620 #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.auto_renew || ISSUE.auto_too_soon )
621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:413
623 msgid "%s Automatic renewal "
624 msgstr "%s స్వయంచాలక పునరుద్ధరణ "
626 #. %1$s: ELSIF ISSUE.auto_account_expired
627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:397
629 msgid "%s Automatic renewal failed, your account is expired. "
630 msgstr "%s స్వయంచాలక పునరుద్ధరణ విఫలమైంది, మీ ఖాతా గడువు ముగిసింది. "
632 #. %1$s: IF ( Koha.Preference('SCOAllowCheckin') )
635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:243
638 "%s Check out, return, or renew an item: %s Check out or renew an item: %s "
640 "%s అంశాన్ని తనిఖీ చేయండి, తిరిగి ఇవ్వండి లేదా పునరుద్ధరించండి: %s అంశాన్ని తనిఖీ చేయండి లేదా "
641 "పునరుద్ధరించండి: %s "
645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:28
647 msgid "%s Contact your library to be disenrolled from this club. %s "
648 msgstr "%s ఈ క్లబ్ నుండి తొలగించబడటానికి మీ లైబ్రరీని సంప్రదించండి. %s "
650 #. %1$s: IF (errcode==1)
653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:100
656 "%s Could not create new list. Please check if the name is unique. %s Sorry, "
657 "you cannot add items to this list. %s "
659 "%s క్రొత్త జాబితాను సృష్టించడం సాధ్యం కాలేదు. దయచేసి పేరు ప్రత్యేకంగా ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి. %s "
660 "క్షమించండి, మీరు ఈ జాబితాకు అంశాలను జోడించలేరు. %s "
662 #. %1$s: IF ( context == "list" )
665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:17
667 msgid "%s Delete %s Delete list %s "
668 msgstr "%s తొలగించండి %s జాబితాను తొలగించండి %s "
670 #. %1$s: IF hold.found == 'F'
671 #. %2$s: ELSIF hold.cancellationdate
672 #. %3$s: ELSIF hold.found == 'W'
673 #. %4$s: ELSIF hold.found == 'T'
676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:150
678 msgid "%s Fulfilled %s Cancelled %s Waiting %s In transit %s Pending %s "
679 msgstr "%s నెరవేరిన %s రద్దు %s వేచి %s ట్రాన్సిట్ లో %s పెండింగ్ %s "
682 #. %2$s: HOLDS.count | html
683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:288
685 msgid "%s Holds (%s) "
686 msgstr "%s హోల్డ్స్ (%s) "
688 #. %1$s: IF ( GetAvailability )
689 #. %2$s: ELSIF ( GetRecords )
690 #. %3$s: ELSIF ( GetAuthorityRecords )
691 #. %4$s: ELSIF ( LookupPatron )
692 #. %5$s: ELSIF ( AuthenticatePatron )
693 #. %6$s: ELSIF ( GetPatronInfo )
694 #. %7$s: ELSIF ( GetPatronStatus )
695 #. %8$s: ELSIF ( GetServices )
696 #. %9$s: ELSIF ( RenewLoan )
697 #. %10$s: ELSIF ( HoldTitle )
698 #. %11$s: ELSIF ( HoldItem )
699 #. %12$s: ELSIF ( CancelHold )
702 #. %15$s: IF ( LibraryNameTitle )
703 #. %16$s: LibraryNameTitle | html
706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:5
709 "%s ILS-DI › GetAvailability %s ILS-DI › GetRecords %s ILS-DI "
710 "› GetAuthorityRecords %s ILS-DI › LookupPatron %s ILS-DI "
711 "› AuthenticatePatron %s ILS-DI › GetPatronInfo %s ILS-DI "
712 "› GetPatronStatus %s ILS-DI › GetServices %s ILS-DI › "
713 "RenewLoan %s ILS-DI › HoldTitle %s ILS-DI › HoldItem %s ILS-DI "
714 "› CancelHold %s ILS-DI %s › %s%s%sKoha online%s catalog "
716 "%s ILS-DI › లభ్యతపొందండి %s ILS-DI › రికార్డులుపొందండి %s ILS-DI "
717 "› అథారిటీరికార్డులుపొందండి %s ILS-DI › పోషకుడినిచూడండి %s ILS-DI › "
718 "ప్రామాణీకరించుప్యాట్రాన్ %s ILS-DI › పోషకసమాచారంపొందండి %s ILS-DI › "
719 "పోషకస్థితినిపొందండి %s ILS-DI › సేవలనుపొందండి %s ILS-DI › "
720 "రుణాన్నిపునరుద్ధరించండి %s ILS-DI › శీర్షికనుపట్టుకోండి %s ILS-DI › "
721 "అంశాన్నిపట్టుకోండి %s ILS-DI › హోల్డ్ రద్దు %s ILS-DI %s › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్e"
724 #. %1$s: ELSIF ( Koha.Preference( 'KohaAdminEmailAddress' ) )
725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:46
727 msgid "%s If you have any questions, please contact the "
728 msgstr "%s మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉంటే, దయచేసి సంప్రదించండి "
730 #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics | html
731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:457
733 msgid "%s Internet user critics"
734 msgstr "%s ఇంటర్నెట్ వినియోగదారు విమర్శకులు"
736 #. %1$s: IF not(Koha.Preference("AllowCheckoutNotes"))
738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:39
740 msgid "%s Issue notes have not been enabled. Please contact the library. %s "
741 msgstr "%s ఇష్యూ నోట్స్ ప్రారంభించబడలేదు. దయచేసి లైబ్రరీని సంప్రదించండి. %s "
744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:109
746 msgid "%s Item in transit to "
747 msgstr "%s వస్తువు రవాణాలో ఉంది "
749 #. %1$s: IF ( HOLD.is_at_destination )
750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:99
752 msgid "%s Item waiting at "
753 msgstr "%s వద్ద వస్తువు వేచి ఉంది "
755 #. %1$s: issues_count | html
756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:242
758 msgid "%s Item(s) checked out"
759 msgstr "%s అంశంలు(s) తనిఖీ చేయబడ్డాయి"
761 #. %1$s: IF ( singleBranchMode )
764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:347
766 msgid "%s Library %s Libraries %s "
767 msgstr "%s గ్రంధాలయం %s గ్రంధాలయాలు %s "
769 #. %1$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
772 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
773 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:8
779 "%s Log in to your account %s Catalog login disabled %s › %s%s%sKoha "
782 "%s మీ ఖాతాకు లాగిన్ అవ్వండి %s కాటలాగ్ లాగిన్ నిలిపివేయబడింది %s › %s%s%sకొహ ఆన్లైన్%s కేటలాగ్ "
784 #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.auto_too_late )
785 #. %2$s: ELSIF ISSUE.auto_too_much_oweing
786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:387
789 "%s No longer renewable %s Automatic renewal failed, you have unpaid fines. "
790 msgstr "%s ఇకపై పునరుత్పాదక %s స్వయంచాలక పునరుద్ధరణ విఫలమైంది, మీకు చెల్లించని జరిమానాలు ఉన్నాయి. "
792 #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.too_soon )
793 #. %2$s: ISSUE.soonestrenewdate | html
794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:405
796 msgid "%s No renewal before %s "
797 msgstr "%s ముందు పునరుద్ధరణ లేదు %s "
799 #. %1$s: IF ( searchdesc )
800 #. %2$s: LibraryName | html
801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:66
803 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
804 msgstr "%s కేటలాగ్లో %s ఫలితాలు కనుగొనబడలేదు. "
807 #. %2$s: END # / IF results
808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:137
810 msgid "%s No results, try to change filters. %s "
811 msgstr "%s ఫలితాలు లేవు, ఫిల్టర్లను మార్చడానికి ప్రయత్నించండి. %s "
815 #. %3$s: FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ')
816 #. %4$s: IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC'
818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title.inc:2
820 msgid "%s No title %s %s%s,%s "
821 msgstr "%s టైటిల్ లేదు %s %s%s,%s "
823 #. %1$s: ELSIF ( OVERDUE.norenew_overdue )
824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:720
826 msgid "%s Not allowed"
827 msgstr "%s అనుమతించబడదు"
829 #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.on_reserve )
830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:379
832 msgid "%s Not renewable "
833 msgstr "%s పునరుత్పాదకం కాదు "
835 #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.too_many )
836 #. %2$s: ELSIF ( ISSUE.too_unseen )
837 #. %3$s: ISSUE.renewsleft | html
838 #. %4$s: ELSIF ( ISSUE.norenew_overdue )
839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:381
842 "%s Not renewable %s Item must be renewed at the library. %s renewals "
843 "remaining %s Not allowed "
845 "%s పునరుత్పాదకం కాదు %s అంశాన్ని లైబ్రరీలో పునరుద్ధరించాలి. %s పునరుద్ధరణలు మిగిలి ఉన్నాయి %s "
848 #. %1$s: ELSIF ( OVERDUE.onreserve )
851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:722
853 msgid "%s On hold %s No renewals left %s "
854 msgstr "%s హోల్డ్లో ఉంది %s పునరుద్ధరణలు మిగిలి లేవు %s "
856 #. %1$s: IF ( passwords_mismatch )
858 #. %3$s: IF password_too_short
859 #. %4$s: minPasswordLength | html
861 #. %6$s: IF password_too_weak
863 #. %8$s: IF password_has_whitespaces
865 #. %10$s: IF ( WrongPass )
867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:44
870 "%s Passwords do not match. Please re-type your new password. %s %s Password "
871 "must be at least %s characters long. %s %s Password must contain at least "
872 "one digit, one lowercase and one uppercase. %s %s Password must not contain "
873 "leading or trailing whitespaces. %s %s Your current password was entered "
874 "incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to reset your "
875 "password for you. %s "
877 "%s గుత్త పదములు సరి పోవట్లేదు. దయచేసి మీ క్రొత్త పాస్వర్డ్ను తిరిగి టైప్ చేయండి. %s %s పాస్వర్డ్ కనీసం "
878 "ఉండాలి %s అక్షరాలు పొడవు. %s %s పాస్వర్డ్లో కనీసం ఒక అంకె ఉండాలి, ఒక చిన్న మరియు ఒక పెద్ద "
879 "అక్షరం. %s %s పాస్వర్డ్లో ప్రముఖ లేదా వెనుకంజలో ఉన్న వైట్స్పేస్లు ఉండకూడదు. %s %s మీ ప్రస్తుత "
880 "పాస్వర్డ్ తప్పుగా నమోదు చేయబడింది. ఈ సమస్య కొనసాగితే, దయచేసి మీ పాస్వర్డ్ను మీ కోసం రీసెట్ చేయమని "
881 "లైబ్రేరియన్ను అడగండి. %s "
883 #. %1$s: IF ar.status == 'PENDING'
884 #. %2$s: ELSIF ar.status == 'PROCESSING'
885 #. %3$s: ELSIF ar.status == 'REQUESTED'
886 #. %4$s: ELSIF ar.status == 'COMPLETED'
887 #. %5$s: ELSIF ar.status == 'CANCELED'
889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:827
891 msgid "%s Pending %s Processing %s New %s Completed %s Canceled %s "
892 msgstr "%s పెండింగ్ %s ప్రాసెసింగ్ %s పూర్తయింది %s రద్దు చేయబడింది %s "
894 #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:460
897 msgid "%s Professional critics"
898 msgstr "%s ప్రొఫెషనల్ విమర్శకులు"
900 #. %1$s: IF Koha.Preference( 'OPACViewOthersSuggestions' ) == 1
902 #. %3$s: IF ( loggedinusername )
906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:266
909 "%s Purchase suggestions %s %s Your purchase suggestions %s Purchase "
911 msgstr "%s సలహాలను కొనండి %s %s మీ కొనుగోలు సూచనలు %s సలహాలను కొనండి %s %s "
913 #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_quotations | html
914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:466
916 msgid "%s Quotations"
917 msgstr "%s కొటేషన్స్"
919 #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.item_denied_renewal )
921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:421
923 msgid "%s Renewal not allowed %s "
924 msgstr "%s పునరుద్ధరణ ప్రియమైనది కాదు %s "
926 #. For the first occurrence,
927 #. %1$s: IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS')
928 #. %2$s: debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break
930 #. %4$s: debarred_comment | html_line_break
932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:56
933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:131
935 msgid "%s Restriction added by overdues process %s %s %s %s "
936 msgstr "%s ఓవర్డ్యూస్ ప్రాసెస్ ద్వారా పరిమితి జోడించబడింది %s %s %s %s "
938 #. %1$s: LibraryName | html
939 #. %2$s: IF ( query_desc )
940 #. %3$s: query_desc | html
942 #. %5$s: IF ( limit_desc )
943 #. %6$s: limit_desc | html
945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:93
947 msgid "%s Search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s"
948 msgstr "%s శోధన %sకోసం '%s'%s%s పరిమితితో(s): '%s'%s"
951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:28
952 msgid "%s Search RSS feed"
953 msgstr "%s RSS ఫీడ్లో శోధించండి"
955 #. %1$s: LibraryName | html
956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:59
958 msgid "%s Self check-in"
959 msgstr "%s స్వీయ చెక్-ఇన్"
961 #. %1$s: LibraryName | html
962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:50
964 msgid "%s Self checkout system"
965 msgstr "%s స్వీయ చెక్అవుట్ వ్యవస్థ"
967 #. %1$s: IF ( typeissue )
968 #. %2$s: ELSIF ( typeissuecancel )
970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:20
973 "%s Subscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription "
975 msgstr "%sసభ్యత్వ హెచ్చరికకు సభ్యత్వాన్ని పొందండి %s సభ్యత్వ హెచ్చరిక నుండి చందాను తొలగించండి%s"
977 #. %1$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:90
982 msgid "%s Tags to show from other users: %s Tags to show: %s "
983 msgstr "%s ఇతర వినియోగదారుల నుండి చూపించడానికి ట్యాగ్లు: %s చూపించాల్సిన ట్యాగ్లు: %s "
985 #. %1$s: ELSIF (errLinkNotValid)
986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:108
988 msgid "%s The link you clicked is either invalid, or expired. "
989 msgstr "%s మీరు క్లిక్ చేసిన లింక్ చెల్లదు లేదా గడువు ముగిసింది. "
991 #. %1$s: ELSIF (errPassNotMatch)
992 #. %2$s: ELSIF password_too_short
993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:100
995 msgid "%s The passwords do not match. %s "
996 msgstr "%s పాస్వర్డ్స్ సరిపోలుట లేదు. %s "
1000 #. %3$s: FOREACH role IN content
1001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:20
1003 msgid "%s This ppn is not found on the idref service. %s %s "
1004 msgstr "%s ఈ పిపిఎన్ ఐడ్రేఫ్ సేవలో కనుగొనబడలేదు. %s %s "
1008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:252
1010 msgid "%s This record has no items. %s "
1011 msgstr "%s ఈ రికార్డుకు అంశాలు లేవు. %s "
1013 #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_videos | html
1014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:463
1016 msgid "%s Video extracts"
1017 msgstr "%s వీడియో సారం"
1019 #. %1$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
1022 #. %4$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
1025 #. %7$s: itemLoo.ExpectedAtLibrary | html
1026 #. %8$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
1027 #. %9$s: itemLoo.waitingdate | $KohaDates
1029 #. %11$s: IF ( itemLoo.reservedate )
1030 #. %12$s: itemLoo.reservedate | html
1033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:423
1036 "%s Waiting %s On hold %s for patron %s at %s expected at %s %s since %s %s "
1039 "%s వేచి %s హోల్డ్లో ఉంది %s పోషకుడి కోసం %s వద్ద %s వద్ద అంచనా %s %s నుండి %s %s %s %s %s "
1042 #. %1$s: IF ( OVERDUE.charges )
1045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:732
1047 msgid "%s Yes %s No %s "
1048 msgstr "%s అవును %s కాదు %s "
1050 #. %1$s: IF ( ISSUE.charges )
1051 #. %2$s: ELSIF ( ISSUE.rentalfines )
1054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:429
1056 msgid "%s Yes (Item overdue or lost) %s Yes (Rental fees) %s No %s "
1057 msgstr "%s అవును (అంశం మీరిన లేదా కోల్పోయిన) %s అవును (అద్దె ఫీజు) %s కాదు %s "
1059 #. %1$s: IF bibitemloo.forced_hold_level == 'item'
1062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:171
1065 "%s You already have at least one item level hold on this title. All further "
1066 "holds must be item level. %s You already have at least one record level hold "
1067 "on this title. All further holds must be record level. %s "
1069 "%s మీరు ఇప్పటికే ఈ శీర్షికపై కనీసం ఒక ఐటెమ్ స్థాయిని కలిగి ఉన్నారు. అన్ని తదుపరి హోల్డ్లు ఐటెమ్ లెవల్గా "
1070 "ఉండాలి. %s మీరు ఇప్పటికే ఈ శీర్షికపై కనీసం ఒక రికార్డ్ స్థాయిని కలిగి ఉన్నారు. అన్ని తదుపరి హోల్డ్లు "
1071 "రికార్డు స్థాయిలో ఉండాలి. %s "
1075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:71
1077 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
1078 msgstr "%s మీరు శోధన ప్రమాణాలను పేర్కొనలేదు. %s "
1080 #. %1$s: IF READING_RECORD.size == 0
1082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:49
1084 msgid "%s You have never borrowed anything from this library. %s "
1085 msgstr "%s మీరు ఈ గ్రంధాలయం నుండి ఎప్పుడూ ఏమీ తీసుకోలేదు. %s "
1089 #. %3$s: SET show_itemtype_column = Koha.Preference('AllowHoldItemTypeSelection')
1090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:69
1092 msgid "%s You have never placed a hold from this library. %s %s "
1093 msgstr "%s మీరు ఈ గ్రంధాలయం నుండి ఎప్పుడూ ఏమీ తీసుకోలేదు. %s %s "
1095 #. %1$s: IF Koha.Preference('HoldFeeMode') == 'any_time_is_collected'
1096 #. %2$s: RESERVE_CHARGE | $Price
1098 #. %4$s: RESERVE_CHARGE | $Price
1100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:145
1103 "%s You will be charged a hold fee of %s when you collect this item %s You "
1104 "will be charged a hold fee of %s for placing this hold %s "
1106 "%s మీ పట్టు ఫీజు వసూలు చేయబడుతుంది %s మీరు ఈ అంశాన్ని సేకరించినప్పుడు %s మీ పట్టు ఫీజు వసూలు "
1107 "చేయబడుతుంది %s ఈ పట్టును ఉంచినందుకు %s "
1109 #. %1$s: resul.used | html
1110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:113
1113 msgstr "%s బిబ్లియోస్"
1115 #. %1$s: IF ( review.author )
1116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:57
1121 #. %1$s: IF ( MY_TAG.author )
1122 #. %2$s: MY_TAG.author | html
1124 #. %4$s: END # /IF MY_TAG.XSLTBloc
1125 #. %5$s: INCLUDE 'title-actions-menu.inc' items=MY_TAG
1126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:168
1128 msgid "%s by %s %s %s %s "
1129 msgstr "%s ద్వారా %s %s %s %s "
1131 #. %1$s: Branches.GetLoggedInBranchname | html
1132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:381
1135 msgstr "%s పట్టుకొని"
1137 #. For the first occurrence,
1138 #. %1$s: acquisition_details.total_quantity | html
1139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:513
1140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:542
1142 msgid "%s items are on order."
1143 msgstr "%s అంశాలు క్రమంలో ఉన్నాయి."
1145 #. %1$s: hits_to_paginate | html
1146 #. %2$s: total | html
1147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:5
1149 msgid "%s of %s results loaded, refine your search to view other records"
1150 msgstr "%s ఆఫ్ %s ఫలితాలు లోడ్ అయ్యాయి, ఇతర రికార్డులను వీక్షించడానికి మీ శోధనను మెరుగుపరచండి"
1152 #. %1$s: ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_daily | $Price
1153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:369
1158 #. %1$s: ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_hourly | $Price
1159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:372
1165 #. %2$s: heading | html
1168 #. %5$s: BLOCK language
1169 #. %6$s: SWITCH lang
1170 #. %7$s: CASE ['en', 'eng']
1171 #. %8$s: CASE ['fr', 'fre']
1172 #. %9$s: CASE ['it', 'ita']
1173 #. %10$s: CASE ['de', 'ger', 'deu']
1174 #. %11$s: CASE ['es', 'spa']
1176 #. %13$s: lang | html
1179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:56
1182 "%s%s %s %s %s %s %sEnglish %sFrench %sItalian %sGerman %sSpanish %s%s %s %s "
1183 msgstr "%s%s %s %s %s %s %sఆంగ్ల %sఫ్రెంచ్ %sఇటాలియన్ %sజర్మన్ %sస్పానిష్ %s%s %s %s "
1185 #. %1$s: FILTER trim
1186 #. %2$s: SWITCH type
1187 #. %3$s: CASE 'earlier'
1188 #. %4$s: CASE 'later'
1189 #. %5$s: CASE 'acronym'
1190 #. %6$s: CASE 'musical'
1191 #. %7$s: CASE 'broader'
1192 #. %8$s: CASE 'narrower'
1194 #. %10$s: type | html
1197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:26
1200 "%s%s %sEarlier heading %sLater heading %sAcronym %sMusical composition "
1201 "%sBroader heading %sNarrower heading %s%s %s%s"
1203 "%s%s %sమునుపటి శీర్షిక %sతరువాత శీర్షిక %sసంక్షిప్తనామం %sసంగీత కూర్పు %sవిస్తృత శీర్షిక "
1204 "%sఇరుకైన శీర్షిక %s%s %s%s"
1206 #. %1$s: IF contents.count
1207 #. %2$s: contents.count | html
1208 #. %3$s: IF contents.count == 1
1213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:695
1215 msgid "%s%s %sitem%sitems%s%sEmpty%s"
1216 msgstr "%s%s %sఅంశం%sఅంశాలను%s%sఖాళీ%s"
1218 #. %1$s: summary.mainentry | html
1219 #. %2$s: IF authtypetext
1220 #. %3$s: authtypetext | html
1222 #. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
1223 #. %6$s: LibraryNameTitle | html
1226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:9
1229 "%s%s (%s)%s › Authority search › %s%s%sKoha online%s catalog"
1230 msgstr "%s%s (%s)%s › అధికారం శోధన › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
1232 #. For the first occurrence,
1233 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
1234 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
1237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:6
1238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:15
1239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:8
1240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:6
1242 msgid "%s%s%sKoha online%s catalog"
1243 msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా"
1246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:10
1247 msgid "%s%s%sKoha online%s catalog recent comments"
1248 msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s ఇటీవలి వ్యాఖ్యలను జాబితా చేయండి"
1250 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
1251 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
1254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:7
1256 msgid "%s%s%sLibrary catalog%s"
1257 msgstr "%s%s%sలైబ్రరీ కేటలాగ్%s"
1259 #. %1$s: IF meta.value
1260 #. %2$s: meta.value | html
1263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:231
1266 msgstr "%s అవును %s కాదు %s "
1268 #. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewmarc )
1269 #. %2$s: OPACBaseURL | html
1270 #. %3$s: SEARCH_RESULT.biblionumber | html
1272 #. %5$s: IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewisbd )
1273 #. %6$s: OPACBaseURL | html
1274 #. %7$s: SEARCH_RESULT.biblionumber | html
1276 #. %9$s: OPACBaseURL | html
1277 #. %10$s: SEARCH_RESULT.biblionumber | html
1280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:119
1283 "%s%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-"
1284 "ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
1287 "%s%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-"
1288 "ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
1291 #. %1$s: USE KohaDates # XML declaration should have no white space before it
1293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:1
1295 msgid "%s%s<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?> "
1296 msgstr "%s%s<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?> "
1298 #. %1$s: IF ( dateformat == "us" )
1299 #. %2$s: ELSIF ( dateformat == "metric" )
1302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/date-format.inc:1
1304 msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s"
1305 msgstr "%s(మ్మ్/డ్/య్య్)%s(డ్/మ్మ్/య్య్)%s(య్య్-మ్మ్-డ్)%s"
1307 #. %1$s: IF ( HOLD.desk_id )
1308 #. %2$s: HOLD.desk.desk_name | html
1310 #. %4$s: IF ( HOLD.waitingdate )
1311 #. %5$s: HOLD.waitingdate | $KohaDates
1312 #. %6$s: IF HOLD.expirationdate
1313 #. %7$s: HOLD.expirationdate | $KohaDates
1316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:101
1318 msgid "%s, %s,%s %s since %s %s until %s %s %s "
1319 msgstr "%s, %s,%s %s నుండి %s %s వరకు %s %s %s "
1321 #. %1$s: IF ( bibitemloo.author )
1322 #. %2$s: bibitemloo.author | html
1324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:194
1326 msgid "%s, by %s%s "
1327 msgstr "%s, ద్వారా %s%s "
1329 #. %1$s: OPACBaseURL | url
1330 #. %2$s: SEARCH_RESULT.biblionumber | uri
1331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:48
1333 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
1334 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
1336 #. %1$s: OPACBaseURL | url
1337 #. %2$s: SEARCH_RESULT.biblionumber | uri
1338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:46
1340 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
1341 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
1343 #. For the first occurrence,
1344 #. %1$s: OPACBaseURL | url
1345 #. %2$s: SEARCH_RESULT.biblionumber | uri
1346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:50
1347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:82
1348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:122
1349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:18
1351 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
1352 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
1354 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1355 #. %2$s: review.biblionumber | html
1356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:12
1358 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"
1359 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#వ్యాఖ్యలు"
1361 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1362 #. %2$s: review.biblionumber | html
1363 #. %3$s: review.reviewid | html
1364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:38
1366 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&reviewid=%s"
1367 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&సమీక్ష ఐడి=%s"
1369 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:7
1372 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"
1373 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"
1375 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1376 #. %2$s: newsitem.idnew | html
1377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:13
1379 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s"
1380 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#వార్తా అంశం%s"
1382 #. %1$s: OPACBaseURL | url
1383 #. %2$s: query_cgi | html
1384 #. %3$s: limit_cgi | html
1385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:92
1387 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
1388 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&ఫార్మాట్=ఆటమ్"
1390 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1391 #. %2$s: query_cgi | html
1392 #. %3$s: limit_cgi | html
1393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:29
1395 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss"
1396 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss"
1398 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1399 #. %2$s: shelf.shelfnumber | html
1400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:7
1402 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?rss=1&viewshelf=%s"
1403 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?rss=1&viewshelf=%s"
1405 #. %1$s: OPACBaseURL | html
1406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:5
1408 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&format=rss2"
1409 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&format=rss2"
1413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:113
1415 msgid "%s0 biblios%s "
1416 msgstr "%s0 బిబ్లియోస్%s "
1418 #. %1$s: IF ( total )
1421 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
1422 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
1425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:40
1428 "%sAuthority search result%sNo results found%s › %s%s%sKoha online%s "
1430 msgstr "%sఅధికారం శోధన ఫలితం%sఎటువంటి ఫలితాలు లభించలేదు%s › %s%s%sకొహ ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
1432 #. %1$s: - IF ( starting_homebranch )
1433 #. %2$s: starting_homebranch | html
1435 #. %4$s: - IF ( starting_homebranch && starting_location )
1437 #. %6$s: - IF ( starting_location )
1438 #. %7$s: - starting_location | html -
1440 #. %9$s: - IF ( starting_homebranch && starting_ccode )
1442 #. %11$s: - IF ( starting_ccode )
1443 #. %12$s: - starting_ccode | html -
1445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:4
1448 "%sBrowsing %s shelves%s %s, %s %sShelving location: %s%s %s, %s "
1449 "%sCollection: %s%s "
1450 msgstr "%sబ్రౌజింగ్ %s అల్మారాలు%s %s, %s %sషెల్వింగ్ స్థానం: %s%s %s, %s %sసేకరణ: %s%s "
1452 #. %1$s: IF ( ccodesearch )
1455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:90
1457 msgid "%sCollection%sItem type%s"
1458 msgstr "%sసేకరణ%sవస్తువు రకము%s"
1460 #. %1$s: IF op == 'view'
1461 #. %2$s: shelf.shelfname | html
1464 #. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
1465 #. %6$s: LibraryNameTitle | html
1468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:28
1470 msgid "%sContents of %s%sYour lists%s › %s%s%sKoha online%s catalog"
1471 msgstr "%sవిషయాలు యొక్క %s%sమీ జాబితాలు%s › %s%s%sకొహ ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
1473 #. %1$s: IF ar.format == 'PHOTOCOPY'
1474 #. %2$s: ELSIF ar.format == 'SCAN'
1476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:825
1478 msgid "%sCopy%sScan%s"
1481 #. %1$s: IF ( op_add )
1483 #. %3$s: IF ( op_else )
1485 #. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
1486 #. %6$s: LibraryNameTitle | html
1489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:12
1492 "%sEnter a new purchase suggestion%s %sPurchase suggestions%s › %s%s"
1493 "%sKoha online%s catalog"
1495 "%sక్రొత్త కొనుగోలు సూచనను నమోదు చేయండి%s %sకొనుగోలు సూచనలు%s › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s "
1498 #. %1$s: IF ( serial.status1 )
1500 #. %3$s: IF ( serial.status2 )
1502 #. %5$s: IF ( serial.status3 )
1504 #. %7$s: IF ( serial.status4 )
1506 #. %9$s: IF ( serial.status41 )
1508 #. %11$s: IF ( serial.status42 )
1510 #. %13$s: IF ( serial.status43 )
1512 #. %15$s: IF ( serial.status44 )
1514 #. %17$s: IF ( serial.status5 )
1516 #. %19$s: IF ( serial.status6 )
1518 #. %21$s: IF ( serial.status7 )
1520 #. %23$s: IF ( serial.status8 )
1522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:164
1525 "%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
1526 "%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot "
1527 "available%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
1529 "%sఊహించినది%s %sవచ్చారు%s %sఆలస్యం%s %sతప్పిపోయింది%s %sలేదు (అందుకోలేదు)%s %sలేదు "
1530 "(అమ్ముడైంది)%s %sలేదు (దెబ్బతింది)%s %sలేదు (కోల్పోయింది)%s %sఅందుబాటులో లేదు%s %sతొలగించు%s "
1531 "%sమధ్య వివాదం%s %sఆగిపోయింది%s "
1533 #. %1$s: IF ( messaging_preference.Item_Due )
1534 #. %2$s: ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice )
1535 #. %3$s: ELSIF ( messaging_preference.Hold_Filled )
1536 #. %4$s: ELSIF ( messaging_preference.Hold_Reminder )
1537 #. %5$s: ELSIF ( messaging_preference.Item_Check_in )
1538 #. %6$s: ELSIF ( messaging_preference.Item_Checkout )
1539 #. %7$s: IF Koha.Preference( 'RenewalSendNotice' )
1542 #. %10$s: ELSIF ( messaging_preference.Ill_ready )
1543 #. %11$s: ELSIF ( messaging_preference.Ill_unavailable )
1544 #. %12$s: ELSIF ( messaging_preference.Auto_Renewals )
1547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:65
1550 "%sItem due %sAdvance notice %sHold filled %sHold reminder %sItem check-in %s "
1551 "%s Item checkout and renewal %s Item checkout %s %sInterlibrary loan ready "
1552 "%sInterlibrary loan unavailable %sAuto renewal %sUnknown %s"
1554 "%sఅంశం గడువు %sఅడ్వాన్స్ నోటీసు %sనింపండి %sఅంశం చెక్-ఇన్ %s %s అంశం చెక్అవుట్ మరియు "
1555 "పునరుద్ధరణ %s అంశం చెక్అవుట్ %s %sఇంటర్ లైబ్రరీ లోన్ సిద్ధంగా ఉంది %sఇంటర్ లైబ్రరీ ఋణం "
1556 "అందుబాటులో లేదు %sదానంతట అదే పునరుద్ధరణ %sతెలియదు %s"
1558 #. %1$s: IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' )
1559 #. %2$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' )
1560 #. %3$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' )
1563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:163
1565 msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
1566 msgstr "%sవస్తువు రకము %sసేకరణ%sషెల్వింగ్ స్థానం %sఇంకేదో%s "
1568 #. %1$s: IF ( singleBranchMode )
1571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:135
1573 msgid "%sLibrary%sLibraries%s"
1574 msgstr "%sగ్రంధాలయం%sగ్రంధాలయాలు%s"
1576 #. %1$s: IF ( suggestions_loo.ASKED )
1577 #. %2$s: ELSIF ( suggestions_loo.CHECKED )
1578 #. %3$s: ELSIF ( suggestions_loo.ACCEPTED )
1579 #. %4$s: ELSIF ( suggestions_loo.ORDERED )
1580 #. %5$s: ELSIF ( suggestions_loo.REJECTED )
1581 #. %6$s: ELSIF ( suggestions_loo.AVAILABLE )
1583 #. %8$s: AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS, 1 ) | html
1585 #. %10$s: IF ( suggestions_loo.reason )
1586 #. %11$s: suggestions_loo.reason | html
1588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:423
1591 "%sRequested %sChecked by the library %sAccepted by the library %sOrdered by "
1592 "the library %sSuggestion declined %sAvailable in the library %s %s %s "
1595 "%sఅభ్యర్థించిన%sలైబ్రరీ ద్వారా తనిఖీ చేయబడింది %sలైబ్రరీ అంగీకరించింది %sలైబ్రరీ ద్వారా ఆదేశించబడింది%sసూచన "
1596 "తగ్గింది %sలైబ్రరీలో అందుబాటులో ఉంది %s %s %s %s(%s)%s "
1598 #. %1$s: IF ( typeissue )
1599 #. %2$s: ELSIF ( typeissuecancel )
1601 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
1602 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
1605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:3
1608 "%sSubscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription alert "
1609 "%s › %s%s%sKoha online%s catalog"
1611 "%sసభ్యత్వ హెచ్చరికకు సభ్యత్వాన్ని పొందండి %s సభ్యత్వ హెచ్చరిక నుండి చందాను తొలగించండి %s › "
1612 "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
1616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:62
1618 msgid "%sThis authority is not used in any records.%s "
1619 msgstr "%sఈ అధికారం ఏ రికార్డులలోనూ ఉపయోగించబడదు.%s "
1623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:313
1625 msgid "%sThis record has no items.%s "
1626 msgstr "%sఈ రికార్డుకు అంశాలు లేవు.%s "
1628 #. For the first occurrence,
1629 #. %1$s: IF ( Koha.Preference('OPACPatronDetails') )
1632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38
1633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:150
1635 msgid "%sUpdate your contact information%sGo to your contact information%s"
1636 msgstr "%sమీ సంప్రదింపు సమాచారాన్ని నవీకరించండి%sమీ సంప్రదింపు సమాచారానికి వెళ్లండి%s"
1638 #. %1$s: IF action == 'edit'
1641 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
1642 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
1645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:25
1648 "%sUpdate your personal details%sRegister a new account%s › %s%s%sKoha "
1651 "%sమీ వ్యక్తిగత వివరాలను నవీకరించండి%sక్రొత్త ఖాతాను నమోదు చేయండి%s › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s "
1654 #. %1$s: IF ar.toc_request
1656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:809
1659 msgstr "%s అవును %s కాదు %s "
1661 #. %1$s: IF ( ISSUE.charges )
1664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:375
1666 msgid "%sYes%sNo%s "
1667 msgstr "%s అవును %s కాదు %s "
1671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
1674 msgstr "%sఒక జాబితా:%s"
1676 #. For the first occurrence,
1677 #. %1$s: IF ( author )
1678 #. %2$s: author | html
1680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1018
1681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1023
1684 msgstr "%sద్వారా %s%s "
1686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:174
1687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:177
1689 msgid "<< Previous"
1690 msgstr "<< మునుపటి"
1692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:512
1695 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
1696 "AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
1698 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
1699 "AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
1701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:817
1704 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> "
1705 "<message>Canceled</message> </CancelHold>"
1707 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> "
1708 "<message>Canceled</message> </CancelHold>"
1710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:547
1713 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> "
1714 "<category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</"
1715 "categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <"
1716 "lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <"
1717 "amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte "
1718 "extérieur</description> <title>M</title> <"
1719 "enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</"
1720 "charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <"
1721 "borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</"
1722 "dateexpiry> <is_expired>0</is_expired> <firstname>Jean-"
1723 "André</firstname> <gonenoaddress>0</gonenoaddress> <"
1724 "dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth> <debarred>0</"
1725 "debarred> <branchname>Bibliothèque Jean Prunier</branchname> "
1726 "<surname>SANTONI</surname> <cardnumber>815</"
1727 "cardnumber> <initials>JAS</initials> <sort1>CSP5</"
1728 "sort1> <sex>M</sex> <loans> <loan> <"
1729 "lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate> <"
1730 "isbn>2253003689</isbn> <borrowernumber>419</"
1731 "borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <"
1732 "itemnumber>4454</itemnumber> <date_due>2009-05-06</"
1733 "date_due> <barcode>4765476</barcode> <"
1734 "datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
1735 "issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</"
1736 "title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis "
1737 "Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</"
1738 "timestamp> <publishercode>Librairie générale française</"
1739 "publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <"
1740 "totalrenewals>11</totalrenewals> <"
1741 "dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <"
1742 "onloan>2008-09-17</onloan> <biblioitemnumber>4483</"
1743 "biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
1744 "notforloan>0</notforloan> <"
1745 "replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
1746 "itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de "
1747 "lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
1748 "publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</"
1749 "issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
1750 "BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <"
1751 "renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
1752 "cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></"
1753 "frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
1754 "datelastborrowed> </loan> <loan> <"
1755 "lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <"
1756 "isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</"
1757 "borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <"
1758 "itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</"
1759 "date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <"
1760 "datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
1761 "issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 "
1762 "leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon "
1763 "Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> "
1764 "<publishercode>Gründ</publishercode> <"
1765 "datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</"
1766 "totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> "
1767 "<notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour "
1768 "apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <"
1769 "onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</"
1770 "biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
1771 "notforloan>0</notforloan> <"
1772 "replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
1773 "itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de "
1774 "lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
1775 "publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</"
1776 "issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
1777 "BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <"
1778 "renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
1779 "cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et "
1780 "facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></"
1781 "frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
1782 "datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
1784 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> "
1785 "<category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</"
1786 "categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <"
1787 "lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <"
1788 "amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte "
1789 "extérieur</description> <title>M</title> <"
1790 "enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</"
1791 "charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <"
1792 "borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</"
1793 "dateexpiry> <is_expired>0</is_expired> <firstname>Jean-"
1794 "André</firstname> <gonenoaddress>0</gonenoaddress> <"
1795 "dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth> <debarred>0</"
1796 "debarred> <branchname>Bibliothèque Jean Prunier</branchname> "
1797 "<surname>SANTONI</surname> <cardnumber>815</"
1798 "cardnumber> <initials>JAS</initials> <sort1>CSP5</"
1799 "sort1> <sex>M</sex> <loans> <loan> <"
1800 "lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate> <"
1801 "isbn>2253003689</isbn> <borrowernumber>419</"
1802 "borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <"
1803 "itemnumber>4454</itemnumber> <date_due>2009-05-06</"
1804 "date_due> <barcode>4765476</barcode> <"
1805 "datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
1806 "issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</"
1807 "title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis "
1808 "Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</"
1809 "timestamp> <publishercode>Librairie générale française</"
1810 "publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <"
1811 "totalrenewals>11</totalrenewals> <"
1812 "dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <"
1813 "onloan>2008-09-17</onloan> <biblioitemnumber>4483</"
1814 "biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
1815 "notforloan>0</notforloan> <"
1816 "replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
1817 "itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de "
1818 "lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
1819 "publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</"
1820 "issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
1821 "BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <"
1822 "renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
1823 "cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></"
1824 "frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
1825 "datelastborrowed> </loan> <loan> <"
1826 "lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <"
1827 "isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</"
1828 "borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <"
1829 "itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</"
1830 "date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <"
1831 "datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
1832 "issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 "
1833 "leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon "
1834 "Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> "
1835 "<publishercode>Gründ</publishercode> <"
1836 "datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</"
1837 "totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> "
1838 "<notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour "
1839 "apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <"
1840 "onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</"
1841 "biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
1842 "notforloan>0</notforloan> <"
1843 "replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
1844 "itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de "
1845 "lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
1846 "publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</"
1847 "issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
1848 "BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <"
1849 "renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
1850 "cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et "
1851 "facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></"
1852 "frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
1853 "datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
1855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:670
1858 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
1859 "GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <"
1860 "status>0</status> <type>ADUEXT</type> </"
1861 "GetPatronStatus>"
1863 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
1864 "GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <"
1865 "status>0</status> <type>ADUEXT</type> </"
1866 "GetPatronStatus>"
1868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:211
1871 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> "
1872 "<record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <"
1873 "isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" "
1874 "encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1875 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
1876 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
1877 "www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u 4500</"
1878 "leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
1879 "code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <"
1880 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1881 "\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1="
1882 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </"
1883 "datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1884 "subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
1885 "<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1886 "\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</"
1887 "subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> "
1888 "</datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1889 "subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> <subfield "
1890 "code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> <datafield tag="
1891 "\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">180</"
1892 "subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" "
1893 "\"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> </"
1894 "datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1895 "subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</"
1896 "subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code="
1897 "\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</"
1898 "subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <"
1899 "subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j"
1900 "\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\">a</"
1901 "subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <subfield code="
1902 "\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag="
1903 "\"001\">1</controlfield> </record> </marcxml> <"
1904 "publicationyear>2001</publicationyear> <collectiontitle>"
1905 "nouvelles</collectiontitle> <pages>180</pages> <"
1906 "issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <"
1907 "biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
1908 "18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <"
1909 "publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> "
1910 "</reserves> <items> <item> <onloan>2019-10-01</"
1911 "onloan> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <location>"
1912 "Secteur Adulte</location> <datelastborrowed>2019-07-18</"
1913 "datelastborrowed> <biblioitemnumber>526315</biblioitemnumber> "
1914 "<permanent_location>Secteur Adulte</permanent_location> <"
1915 "datelastseen>2019-07-18</datelastseen> <withdrawn>0</"
1916 "withdrawn> <itype>LONG</itype> <notforloan>0</"
1917 "notforloan> <biblionumber>526315</biblionumber> <"
1918 "itemnumber>847332</itemnumber> <price>22.17</price> <"
1919 "dateaccessioned>2016-09-13</dateaccessioned> <issues>10</"
1920 "issues> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
1921 "homebranchname> <homebranch>BIB</homebranch> <"
1922 "timestamp>2019-07-18 17:03:03</timestamp> <cn_sort>R_ABE</"
1923 "cn_sort> <itemlost>0</itemlost> <renewals>28</"
1924 "renewals> <barcode>040444587X</barcode> <damaged>0</"
1925 "damaged> <replacementpricedate>2018-02-01</"
1926 "replacementpricedate> <itemcallnumber>005.55 SPS/BRA</"
1927 "itemcallnumber> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
1928 "holdingbranchname> </item> </items> </record> <"
1929 "record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
1930 "isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" "
1931 "encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1932 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
1933 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
1934 "www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u 4500</"
1935 "leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
1936 "code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <"
1937 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1938 "\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1="
1939 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </"
1940 "datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1941 "subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
1942 "<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1943 "\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield "
1944 "code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, "
1945 "Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1="
1946 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> "
1947 "<subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <"
1948 "datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1949 "\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1="
1950 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> "
1951 "</datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1952 "subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</"
1953 "subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code="
1954 "\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</"
1955 "subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <"
1956 "subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j"
1957 "\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\">a</"
1958 "subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </"
1959 "datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> </"
1960 "record> </marcxml> <publicationyear>2005</"
1961 "publicationyear> <collectiontitle>fleuve noir</"
1962 "collectiontitle> <pages>306</pages> <issues> </"
1963 "issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>2</"
1964 "biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <"
1965 "cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</"
1966 "publishercode> <reserves> </reserves> <items> <"
1967 "item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
1968 "withdrawn>0</withdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean "
1969 "Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <"
1970 "replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <"
1971 "itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</"
1972 "location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <"
1973 "date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <"
1974 "datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</"
1975 "homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
1976 "homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> <"
1977 "holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
1978 "17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>"
1979 "R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</"
1980 "dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
1981 "record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
1983 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> "
1984 "<record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <"
1985 "isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" "
1986 "encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1987 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
1988 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
1989 "www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u 4500</"
1990 "leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
1991 "code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <"
1992 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1993 "\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1="
1994 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </"
1995 "datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1996 "subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
1997 "<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1998 "\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</"
1999 "subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> "
2000 "</datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
2001 "subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> <subfield "
2002 "code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> <datafield tag="
2003 "\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">180</"
2004 "subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" "
2005 "\"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> </"
2006 "datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
2007 "subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</"
2008 "subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code="
2009 "\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</"
2010 "subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <"
2011 "subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j"
2012 "\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\">a</"
2013 "subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <subfield code="
2014 "\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag="
2015 "\"001\">1</controlfield> </record> </marcxml> <"
2016 "publicationyear>2001</publicationyear> <collectiontitle>"
2017 "nouvelles</collectiontitle> <pages>180</pages> <"
2018 "issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <"
2019 "biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
2020 "18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <"
2021 "publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> "
2022 "</reserves> <items> <item> <onloan>2019-10-01</"
2023 "onloan> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <location>"
2024 "Secteur Adulte</location> <datelastborrowed>2019-07-18</"
2025 "datelastborrowed> <biblioitemnumber>526315</biblioitemnumber> "
2026 "<permanent_location>Secteur Adulte</permanent_location> <"
2027 "datelastseen>2019-07-18</datelastseen> <withdrawn>0</"
2028 "withdrawn> <itype>LONG</itype> <notforloan>0</"
2029 "notforloan> <biblionumber>526315</biblionumber> <"
2030 "itemnumber>847332</itemnumber> <price>22.17</price> <"
2031 "dateaccessioned>2016-09-13</dateaccessioned> <issues>10</"
2032 "issues> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
2033 "homebranchname> <homebranch>BIB</homebranch> <"
2034 "timestamp>2019-07-18 17:03:03</timestamp> <cn_sort>R_ABE</"
2035 "cn_sort> <itemlost>0</itemlost> <renewals>28</"
2036 "renewals> <barcode>040444587X</barcode> <damaged>0</"
2037 "damaged> <replacementpricedate>2018-02-01</"
2038 "replacementpricedate> <itemcallnumber>005.55 SPS/BRA</"
2039 "itemcallnumber> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
2040 "holdingbranchname> </item> </items> </record> <"
2041 "record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
2042 "isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" "
2043 "encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
2044 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
2045 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
2046 "www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u 4500</"
2047 "leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
2048 "code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <"
2049 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
2050 "\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1="
2051 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </"
2052 "datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
2053 "subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
2054 "<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
2055 "\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield "
2056 "code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, "
2057 "Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1="
2058 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> "
2059 "<subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <"
2060 "datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
2061 "\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1="
2062 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> "
2063 "</datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
2064 "subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</"
2065 "subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code="
2066 "\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</"
2067 "subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <"
2068 "subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j"
2069 "\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\">a</"
2070 "subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </"
2071 "datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> </"
2072 "record> </marcxml> <publicationyear>2005</"
2073 "publicationyear> <collectiontitle>fleuve noir</"
2074 "collectiontitle> <pages>306</pages> <issues> </"
2075 "issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>2</"
2076 "biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <"
2077 "cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</"
2078 "publishercode> <reserves> </reserves> <items> <"
2079 "item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
2080 "withdrawn>0</withdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean "
2081 "Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <"
2082 "replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <"
2083 "itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</"
2084 "location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <"
2085 "date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <"
2086 "datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</"
2087 "homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
2088 "homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> <"
2089 "holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
2090 "17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>"
2091 "R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</"
2092 "dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
2093 "record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
2095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:696
2098 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> "
2099 "<AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <"
2100 "AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
2102 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> "
2103 "<AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <"
2104 "AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
2106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:757
2107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:791
2110 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <"
2111 "title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <"
2112 "date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>"
2113 "Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
2115 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <"
2116 "title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <"
2117 "date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>"
2118 "Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
2120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:489
2123 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> "
2124 "<id>419</id> </LookupPatron>"
2126 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> "
2127 "<id>419</id> </LookupPatron>"
2129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:723
2132 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <"
2133 "success>0</success> <renewals>5</renewals> <"
2134 "date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
2136 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <"
2137 "success>0</success> <renewals>5</renewals> <"
2138 "date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
2140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:135
2143 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection "
2144 "xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
2145 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://"
2146 "diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:"
2147 "record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:"
2148 "item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</"
2149 "dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:"
2150 "availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:"
2151 "location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:"
2152 "items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id="
2153 "\"2\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:"
2154 "simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <"
2155 "dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
2156 "location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:"
2157 "simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:"
2158 "record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <"
2159 "dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> "
2160 "<dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:"
2161 "availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
2162 "availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</"
2163 "dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> "
2164 "</dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
2166 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection "
2167 "xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
2168 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://"
2169 "diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:"
2170 "record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:"
2171 "item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</"
2172 "dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:"
2173 "availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:"
2174 "location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:"
2175 "items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id="
2176 "\"2\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:"
2177 "simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <"
2178 "dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
2179 "location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:"
2180 "simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:"
2181 "record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <"
2182 "dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> "
2183 "<dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:"
2184 "availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
2185 "availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</"
2186 "dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> "
2187 "</dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
2189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:425
2192 "<xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\">; <GetAuthorityRecords> "
2193 "<record> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <record "
2194 "xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation="
2195 "\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/"
2196 "schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <"
2197 "leader>00182 2200085 4500</leader> <controlfield tag="
2198 "\"001\">1</controlfield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2="
2199 "\" \"> <subfield code=\"a\">Hugo</subfield> <subfield code="
2200 "\"b\">Victor</subfield> </datafield> <datafield tag="
2201 "\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">France</"
2202 "subfield> <subfield code=\"b\">Nimes</subfield> <subfield "
2203 "code=\"c\">2010/04/13</subfield> </datafield> <datafield "
2204 "tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20100413 50 "
2205 "</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
2206 "ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NP</subfield> </"
2207 "datafield> </record> </record> <record> <code>"
2208 "RecordNotFound</code> </record> <record> <code>"
2209 "RecordNotFound</code> </record> </GetAuthorityRecords>"
2211 "<xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\">; <GetAuthorityRecords> "
2212 "<record> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <record "
2213 "xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation="
2214 "\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/"
2215 "schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <"
2216 "leader>00182 2200085 4500</leader> <controlfield tag="
2217 "\"001\">1</controlfield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2="
2218 "\" \"> <subfield code=\"a\">Hugo</subfield> <subfield code="
2219 "\"b\">Victor</subfield> </datafield> <datafield tag="
2220 "\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">France</"
2221 "subfield> <subfield code=\"b\">Nimes</subfield> <subfield "
2222 "code=\"c\">2010/04/13</subfield> </datafield> <datafield "
2223 "tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20100413 50 "
2224 "</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
2225 "ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NP</subfield> </"
2226 "datafield> </record> </record> <record> <code>"
2227 "RecordNotFound</code> </record> <record> <code>"
2228 "RecordNotFound</code> </record> </GetAuthorityRecords>"
2230 #. %1$s: SEARCH_RESULT.score_avg | html
2231 #. %2$s: SEARCH_RESULT.num_scores | html
2232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:454
2234 msgid " %s / 5 (on %s rates)"
2235 msgstr " %s / 5 (పై %s రేట్లు)"
2237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:85
2239 msgid " Author phrase"
2240 msgstr " రచయిత పదబంధం"
2242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:87
2244 msgid " Conference name"
2245 msgstr " సమావేశ పేరు"
2247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:88
2249 msgid " Conference name phrase"
2250 msgstr " సమావేశ పేరు పదబంధం"
2252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:86
2254 msgid " Corporate name"
2255 msgstr " కార్పొరేట్ పేరు"
2257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:106
2259 msgid " ISBN"
2260 msgstr " ISBN"
2262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:107
2264 msgid " ISSN"
2265 msgstr " ISSN"
2267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:63
2269 msgid " Keyword phrase"
2270 msgstr " కీవర్డ్ పదబంధం"
2272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:89
2274 msgid " Personal name"
2275 msgstr " వ్యక్తిగత పేరు"
2277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:90
2279 msgid " Personal name phrase"
2280 msgstr " వ్యక్తిగత పేరు పదబంధం"
2282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:68
2284 msgid " Subject and broader terms"
2285 msgstr " విషయం మరియు విస్తృత నిబంధనలు"
2287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:69
2289 msgid " Subject and narrower terms"
2290 msgstr " విషయం మరియు ఇరుకైన పదాలు"
2292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:70
2294 msgid " Subject and related terms"
2295 msgstr " విషయం మరియు సంబంధిత నిబంధనలు"
2297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:67
2299 msgid " Subject phrase"
2300 msgstr " విషయం పదబంధం"
2302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:74
2304 msgid " Title phrase"
2305 msgstr " శీర్షిక పదబంధం"
2307 #. %1$s: SEARCH_RESULT.ratings.count | html
2308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:531
2310 msgid " (%s votes)"
2311 msgstr " (%s ఓట్లు)"
2313 #. For the first occurrence,
2314 #. %1$s: ISSUE.renewsleft | html
2315 #. %2$s: ISSUE.renewsallowed | html
2316 #. %3$s: IF Koha.Preference('UnseenRenewals') && ISSUE.unseenallowed
2317 #. %4$s: ISSUE.unseenleft | html
2318 #. %5$s: ISSUE.unseenallowed | html
2320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:374
2321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:392
2322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:400
2323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:408
2324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:416
2325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:715
2328 "( %s of %s renewals remaining %s / %s of %s renewals left before the item "
2329 "must be seen by the library %s )"
2331 "( %s of %s పునరుద్ధరణలు మిగిలి ఉన్నాయి %s / %s యొక్క %s వస్తువుకు ముందు మిగిలి ఉన్న "
2332 "పునరుద్ధరణలు లైబ్రరీని చూడాలి %s )"
2334 #. %1$s: LEVEL_LOO.number | html
2335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:67
2337 msgid "(%s biblios)"
2338 msgstr "(%s బిబ్లియోస్)"
2340 #. For the first occurrence,
2341 #. %1$s: overdues_count | html
2342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:627
2343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
2344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:302
2345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:9
2348 msgstr "(%s మొత్తం)"
2350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:48
2353 msgstr "(ప్రాప్తమయ్యే)"
2355 #. For the first occurrence,
2357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:194
2361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:10
2364 "(Barcode not found on the database, please see library staff for assistance)"
2365 msgstr "(డేటాబేస్లో బార్కోడ్ కనుగొనబడలేదు, దయచేసి సహాయం కోసం గ్రంధాలయం సిబ్బందిని చూడండి)"
2367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:55
2372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:174
2374 msgid "(Checked out)"
2375 msgstr "(తనిఖీ చేయబడింది)"
2377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:52
2380 msgstr "(క్షమింపబడి)"
2382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:10
2384 msgid "(Hides shelf browser)"
2385 msgstr "(షెల్ఫ్ బ్రౌజర్ను దాచిపెడుతుంది)"
2387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:14
2390 "(Item is withdrawn and check-in blocked by policy, please see library staff "
2393 "(విధానం తీసివేయబడింది మరియు విధానం ద్వారా చెక్-ఇన్ నిరోధించబడింది, దయచేసి సహాయం కోసం సి గ్రంధాలయ సిబ్బంది)"
2395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:54
2398 msgstr "(కోల్పోయిన)"
2400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:855
2401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:856
2403 msgid "(Not supported by Koha)"
2404 msgstr "(కోహా మద్దతు లేదు)"
2406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:840
2407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:841
2408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:861
2409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:862
2411 msgid "(Not supported yet)"
2412 msgstr "(ఇంకా మద్దతు లేదు)"
2414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:317
2416 msgid "(On-site checkout)"
2417 msgstr "(ఆన్-సైట్ చెక్అవుట్)"
2419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1261
2420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1263
2422 msgid "(Opens below)"
2423 msgstr "(క్రింద తెరుస్తుంది)"
2425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:118
2426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:125
2427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:196
2428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:411
2429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:470
2430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:743
2431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:745
2432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:747
2433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:777
2434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:779
2435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:781
2438 msgstr "(ఇష్ట ప్రకారమైన)"
2440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:531
2441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:533
2442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:535
2443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:537
2445 msgid "(Optional, default 0)"
2446 msgstr "(ఐచ్ఛికం, డిఫాల్ట్ 0)"
2448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:529
2450 msgid "(Optional, default 1)"
2451 msgstr "(ఐచ్ఛికం, డిఫాల్ట్ 1)"
2453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:39
2454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:151
2457 "(Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit "
2460 "(దయచేసి గమనించండి: మీరు ఆన్లైన్లో సమర్పించినట్లయితే మీ ఖాతాను పునరుద్ధరించడంలో ఆలస్యం ఉండవచ్చు.)"
2462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:51
2467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:50
2472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:109
2473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:111
2474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:194
2475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:409
2476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:468
2477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:501
2478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:503
2479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:527
2480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:660
2481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:684
2482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:686
2483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:709
2484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:711
2485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:713
2486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:737
2487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:739
2488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:741
2489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:771
2490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:773
2491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:775
2492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:805
2493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:807
2498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:49
2501 msgstr "(తిరిగి ఇవ్వబడింది)"
2503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:16
2506 "(The book is not currently on loan, please see library staff for assistance)"
2507 msgstr "(పుస్తకం ప్రస్తుతం రుణంపై లేదు, సహాయం కోసం గ్రంధాలయం సిబ్బందిని చూడండి)"
2509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:18
2512 "(The item cannot be checked in at a self service terminal, please see "
2513 "library staff for assistance)"
2514 msgstr "(స్వీయ సేవా టెర్మినల్లో అంశాన్ని తనిఖీ చేయలేము, దయచేసి సహాయం కోసం లైబ్రరీ సిబ్బందిని చూడండి)"
2516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:12
2519 "(The item cannot be checked in at this library, please see library staff for "
2521 msgstr "(ఈ లైబ్రరీలో అంశాన్ని తనిఖీ చేయలేము, దయచేసి సహాయం కోసం లైబ్రరీ సిబ్బందిని చూడండి)"
2523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:20
2526 "(There was a problem checking in this item, please see library staff for "
2528 msgstr "(ఈ అంశంలో తనిఖీ చేయడంలో సమస్య ఉంది, దయచేసి సహాయం కోసం లైబ్రరీ సిబ్బందిని చూడండి)"
2530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:826
2531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:827
2532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:834
2533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:835
2535 msgid "(Use OAI-PMH instead)"
2536 msgstr "(బదులుగా OAI-PMH ఉపయోగించండి)"
2538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:829
2540 msgid "(Use OPAC instead)"
2541 msgstr "(బదులుగా OPAC ఉపయోగించండి)"
2543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:837
2544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:838
2546 msgid "(Use SRU instead)"
2547 msgstr "(బదులుగా SRU ఉపయోగించండి)"
2549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:53
2552 msgstr "(చెల్లుబాటు కాలేదు)"
2554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:257
2555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:292
2556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:33
2562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
2563 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
2564 msgstr "(మొత్తం ఎంట్రీల నుండి_MAX_ ఫిల్టర్ చేయబడింది)"
2566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:381
2569 msgstr "(పట్టుకోండి)"
2571 #. %1$s: ar.item.barcode | html
2572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:782
2575 msgstr "(మాత్రమే %s)"
2577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:387
2578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:722
2583 #. For the first occurrence,
2584 #. %1$s: priority | html
2585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:523
2586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1329
2588 msgid "(priority %s)"
2589 msgstr "(ప్రాధాన్యత %s)"
2591 #. %1$s: FOREACH relate IN related
2592 #. %2$s: relate.related_search | html
2594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:18
2596 msgid "(related searches: %s%s%s)"
2597 msgstr "(సంబంధిత శోధనలు: %s%s%s )"
2599 #. %1$s: FOREACH relate IN related
2600 #. %2$s: relate.related_search | html
2602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:126
2604 msgid "(related searches:%s %s%s)."
2605 msgstr "(సంబంధిత శోధనలు:%s %s%s)."
2607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:30
2608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:32
2609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:60
2610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:62
2615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:208
2616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:217
2618 msgid "-- Choose --"
2619 msgstr "-- ఎంచుకొను --"
2621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:15
2622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:65
2624 msgid "-- Choose format --"
2625 msgstr "-- ఆకృతిని ఎంచుకోండి --"
2627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:244
2630 msgstr "-- ఏదీ లేదు -- "
2633 #. %2$s: m.code | html
2635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:68
2638 ". Click on \"Confirm your suggestion\" to ignore this message. %s %s %s "
2639 msgstr ". ఈ సందేశాన్ని విస్మరించడానికి \"మీ సూచనను నిర్ధారించండి\" పై క్లిక్ చేయండి. %s %s %s "
2641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:146
2643 msgid ". Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!"
2644 msgstr ". మీరు తొలగింపును ధృవీకరించిన తర్వాత, ఎవరూ జాబితాను తిరిగి పొందలేరు!"
2646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:81
2648 msgid ". Please contact the library for more information."
2649 msgstr ". దయచేసి మరింత సమాచారం కోసం గ్రంధాలయం సంప్రదించండి."
2654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:158
2656 msgid ".%sYou have fines.%s %s "
2657 msgstr ".%sమీకు జరిమానాలు ఉన్నాయి.%s %s "
2659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:57
2664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:159
2669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/plainMARC.xsl:18
2674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:511
2675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:540
2677 msgid "1 item is on order."
2678 msgstr "1 అంశం ఆర్డర్లో ఉంది."
2680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:11
2683 msgstr "10 శీర్షికలు"
2685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:17
2688 msgstr "100 శీర్షికలు"
2690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:78
2691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:80
2696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:12
2699 msgstr "15 శీర్షికలు"
2701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:13
2704 msgstr "20 శీర్షికలు"
2706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:68
2707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:70
2712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:14
2715 msgstr "30 శీర్షికలు"
2717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:15
2720 msgstr "40 శీర్షికలు"
2722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:16
2725 msgstr "50 శీర్షికలు"
2727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:73
2728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:75
2735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
2737 msgid ": %sa list:%s"
2738 msgstr ": %sఒక జాబితా:%s"
2740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:55
2743 ": This request is only valid if you are in good standing with the library. "
2744 "Once the application is made, you can not borrow library materials."
2746 ": మీరు గ్రంధాలయంతో మంచి స్థితిలో ఉంటే మాత్రమే ఈ అభ్యర్థన చెల్లుతుంది. అప్లికేషన్ చేసిన తర్వాత, మీరు "
2747 "గ్రంధాలయం సామగ్రిని తీసుకోలేరు."
2749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:39
2751 msgid "A confirmation email will be sent shortly to the email address "
2752 msgstr "నిర్ధారణ ఇమెయిల్ త్వరలో ఇమెయిల్ చిరునామాకు పంపబడుతుంది "
2754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:228
2756 msgid "A hold fee was charged to your account for collecting this item."
2757 msgstr "ఈ అంశాన్ని సేకరించినందుకు మీ ఖాతాకు హోల్డ్ ఫీజు వసూలు చేయబడింది."
2759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:66
2762 msgstr "ఒక లైబ్రేరియన్"
2764 #. %1$s: message_value | html
2765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:54
2768 "A payment with the transaction id '%s' has already been posted to an account."
2769 msgstr "లావాదేవీ ఐడి '%s' తో చెల్లింపు ఇప్పటికే ఖాతాకు పోస్ట్ చేయబడింది."
2771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:335
2773 msgid "A specific item"
2774 msgstr "ఒక నిర్దిష్ట అంశం"
2776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:431
2778 msgid "About the author"
2779 msgstr "రచయిత గురుంచి"
2781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:382
2783 msgid "Abstracts/summaries"
2784 msgstr "తత్వాలు/సంగ్రహాలను"
2786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:50
2791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:43
2792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:65
2793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:175
2795 msgid "Access denied"
2796 msgstr "అనుమతి నిరాకరించడం అయినది"
2798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:36
2799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:149
2802 "According to our records, we don't have up-to-date contact information. "
2803 "Please contact the library. "
2804 msgstr "మా రికార్డుల ప్రకారం, మాకు తాజా సంప్రదింపు సమాచారం లేదు. దయచేసి లైబ్రరీని సంప్రదించండి. "
2806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:37
2808 msgid "Account payment"
2809 msgstr "ఖాతా చెల్లింపు"
2811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:65
2813 msgid "Acquired in the last:"
2814 msgstr "చివరిలో సంపాదించింది:"
2816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:50
2817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:52
2819 msgid "Acquisition date: Newest to oldest"
2820 msgstr "సముపార్జన తేదీ: క్రొత్తది నుండి పాతది"
2822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:55
2823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:57
2825 msgid "Acquisition date: Oldest to newest"
2826 msgstr "సముపార్జన తేదీ: పాతది నుండి క్రొత్తది"
2828 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
2829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:75
2830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:256
2831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:291
2832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:356
2833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:32
2837 #. %1$s: total | html
2838 #. %2$s: IF ( singleshelf )
2839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
2841 msgid "Add %s items to %s"
2842 msgstr "చేర్చు %s అంశాలకు %s"
2845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:119
2846 msgid "Add another field"
2847 msgstr "మరొక ఫీల్డ్ను జోడించండి"
2849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:454
2850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
2853 msgstr "ట్యాగ్ను జోడించండి"
2855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:28
2858 msgstr "ట్యాగ్ను జోడించండి"
2860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:221
2863 msgstr "ట్యాగ్లను(s) అనుసంధించు"
2865 #. %1$s: IF ( singleshelf )
2866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
2869 msgstr "జోడించండి%s"
2871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:61
2873 msgid "Add to a list"
2874 msgstr "జాబితాకు జోడించండి"
2876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:78
2878 msgid "Add to a new list:"
2879 msgstr "క్రొత్త జాబితాకు జోడించండి:"
2881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:62
2884 msgstr "బండికి జోడించండి"
2886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:30
2888 msgid "Add to list:"
2889 msgstr "జాబితాకు జోడించు:"
2891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:32
2893 msgid "Add to your cart"
2894 msgstr "మీ బండికి జోడించండి"
2896 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
2897 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
2900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:2
2902 msgid "Add to your list › %s%s%sKoha online%s catalog"
2903 msgstr "మీ జాబితాకు జోడించండి › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
2905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:236
2908 msgstr "జోడించండి..."
2910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:379
2912 msgid "Additional content types for books/printed materials"
2913 msgstr "పుస్తకాలు/ముద్రిత పదార్థాల కోసం అదనపు కంటెంట్ రకాలు"
2915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:901
2917 msgid "Additional information"
2918 msgstr "అదనపు సమాచారం"
2920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:466
2921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:687
2922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:800
2925 msgstr "చిరునామా 2:"
2927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:455
2928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:678
2929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:791
2934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:329
2939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:330
2944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:21
2945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:31
2946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:43
2947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:297
2949 msgid "Advanced search"
2950 msgstr "అధునాతన శోధన"
2952 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
2953 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
2956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:6
2958 msgid "Advanced search › %s%s%sKoha online%s catalog"
2959 msgstr "అధునాతన శోధన › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
2961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:81
2962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
2967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:51
2969 msgid "All collections"
2970 msgstr "అన్ని సేకరణలు"
2973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
2974 msgid "All holds will be suspended."
2975 msgstr "అన్ని హోల్డ్లు నిలిపివేయబడతాయి."
2978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
2979 msgid "All holds will resume."
2980 msgstr "అన్ని హోల్డ్లు తిరిగి ప్రారంభమవుతాయి."
2982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:33
2984 msgid "All item types"
2985 msgstr "అన్ని అంశం రకాలు"
2987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:231
2988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:238
2989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:23
2991 msgid "All libraries"
2992 msgstr "అన్ని గ్రంథాలయాలు"
2994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:63
2997 msgstr "అన్ని టాగ్లు"
2999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:173
3001 msgid "Allow auto-renewal: "
3002 msgstr "స్వీయ-పునరుద్ధరణను అనుమతించండి: "
3004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:40
3006 msgid "Allow changes to contents from: "
3007 msgstr "దీని నుండి విషయాలకు మార్పులను అనుమతించండి: "
3009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:140
3010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:93
3012 msgid "Allow your guarantor to view your current checkouts?"
3013 msgstr "మీ ప్రస్తుత చెక్అవుట్లను వీక్షించడానికి మీ హామీదారుని అనుమతించాలా?"
3015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:158
3016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:110
3018 msgid "Allow your guarantor to view your current fines?"
3019 msgstr "మీ ప్రస్తుత జరిమానాలను వీక్షించడానికి మీ హామీదారుని అనుమతించాలా?"
3021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:82
3024 "Also note that you must return all checked out items before your library "
3026 msgstr "మీ కార్డ్ గడువు ముందే మీరు తనిఖీ చేసిన అన్ని అంశాలను తిరిగి ఇవ్వాలి."
3028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:653
3030 msgid "Alternate address"
3031 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా"
3033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:94
3035 msgid "Alternate address information: "
3036 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ చిరునామా సమాచారం: "
3038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:768
3040 msgid "Alternate contact"
3041 msgstr "ప్రత్యామ్నాయ పరిచయం"
3044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
3045 msgid "Always available"
3046 msgstr "ఎల్లప్పుడూ అందుబాటులో ఉంటుంది"
3049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:78
3050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:79
3052 msgid "Amazon cover image"
3053 msgstr "కవర్ చిత్రం"
3056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
3057 msgid "Amazon cover image (<a href='%s'>see the original image</a>)"
3060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:530
3061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:545
3062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:561
3063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:13
3066 msgstr "కొంత మొత్తము"
3068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:14
3069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:99
3071 msgid "Amount outstanding"
3072 msgstr "మొత్తం బకాయి"
3074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:158
3076 msgid "Amount to pay: "
3077 msgstr "చెల్లించాల్సిన మొత్తం: "
3079 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
3080 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
3083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:5
3085 msgid "An error has occurred › %s%s%sKoha online%s catalog"
3086 msgstr "ఒక లోపము సంభవించినది › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
3088 #. %1$s: shelfname | html
3089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:185
3091 msgid "An error occurred when creating the list. The name %s already exists."
3092 msgstr "జాబితాను సృష్టించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది. %s పేరు ఇప్పటికే ఉంది."
3094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:149
3096 msgid "An error occurred when creating this list."
3097 msgstr "ఈ జాబితాను సృష్టించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది."
3099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:151
3101 msgid "An error occurred when deleting this list."
3102 msgstr "ఈ జాబితాను తొలగించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది."
3104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:147
3106 msgid "An error occurred when updating this list."
3107 msgstr "ఈ జాబితాను నవీకరించేటప్పుడు లోపం సంభవించింది."
3109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:64
3111 msgid "An error occurred while processing your request."
3112 msgstr "మీ అభ్యర్థనను ప్రాసెస్ చేసే సమయంలో లోపం సంభవించింది."
3114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:90
3116 msgid "An error occurred, please try again. "
3117 msgstr "లోపం సంభవించింది, దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి. "
3119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:61
3122 "An internal link in our catalog home page is broken and the page does not "
3124 msgstr "మా కేటలాగ్ హోమ్ పేజీలోని అంతర్గత లింక్ విచ్ఛిన్నమైంది మరియు పేజీ ఉనికిలో లేదు."
3126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:106
3128 msgid "An invitation to share list "
3129 msgstr "జాబితాను భాగస్వామ్యం చేయడానికి ఆహ్వానం "
3131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:381
3136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:325
3138 msgid "Any audience"
3139 msgstr "ఏదైనా ప్రేక్షకులు"
3141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:344
3144 msgstr "ఏదైనా కంటెంట్"
3146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:360
3149 msgstr "ఏదైనా ఫార్మాట్"
3151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:220
3154 msgstr "ఏదైనా అంశం "
3156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:146
3157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:303
3159 msgid "Any item type"
3160 msgstr "ఏదైనా అంశం రకం"
3162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:51
3164 msgid "Anyone seeing this list"
3165 msgstr "ఈ జాబితాను చూసిన ఎవరైనా"
3167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:133
3169 msgid "Apply field weights to search "
3170 msgstr "శోధించడానికి ఫీల్డ్ బరువులు వర్తించండి "
3173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
3178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
3183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
3184 msgid "Are you sure you want to cancel this article request?"
3185 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ ఆర్టికల్ అభ్యర్థనను రద్దు చేయాలనుకుంటున్నారా?"
3187 #. For the first occurrence,
3189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
3190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
3191 msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
3192 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పట్టును రద్దు చేయాలనుకుంటున్నారా?"
3195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
3196 msgid "Are you sure you want to check out this item?"
3197 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ అంశాన్ని తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నారా?"
3200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:263
3201 msgid "Are you sure you want to delete selected search history entries?"
3202 msgstr "మీరు ఎంచుకున్న శోధన చరిత్ర ఎంట్రీలను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
3205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:197
3206 msgid "Are you sure you want to delete the selected tag(s)?"
3207 msgstr "మీరు ఎంచుకున్న ట్యాగ్ల(s)ను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
3210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:485
3211 msgid "Are you sure you want to delete these suggestions?"
3212 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ సూచనలను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
3214 #. For the first occurrence,
3216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
3217 msgid "Are you sure you want to delete this list?"
3218 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ జాబితాను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
3221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:485
3222 msgid "Are you sure you want to delete this suggestion?"
3223 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ సూచనను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
3226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
3227 msgid "Are you sure you want to delete your search history?"
3228 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా మీ శోధన చరిత్రను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
3231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
3233 "Are you sure you want to remove sharing? You will no longer have access to "
3235 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా భాగస్వామ్యాన్ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా? మీకు ఇకపై జాబితాకు ప్రాప్యత ఉండదు."
3238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
3239 msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
3240 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ అంశాలను జాబితా నుండి తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
3243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
3244 msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?"
3245 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ అంశాన్ని జాబితా నుండి తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
3248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
3249 msgid "Are you sure you want to remove this share?"
3250 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ వాటాను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
3253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
3254 msgid "Are you sure you want to resume all suspended holds?"
3255 msgstr "మీరు సస్పెండ్ చేసిన అన్ని హోల్డ్లను తిరిగి ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా?"
3258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
3259 msgid "Are you sure you want to return this item?"
3260 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ అంశాన్ని తిరిగి ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?"
3263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
3264 msgid "Are you sure you want to suspend all holds?"
3265 msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా అన్ని హోల్డ్లను నిలిపివేయాలనుకుంటున్నారా?"
3267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:744
3272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:854
3274 msgid "Article requests"
3275 msgstr "వ్యాసం అభ్యర్థనలు"
3277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:753
3279 msgid "Article requests "
3280 msgstr "వ్యాసం అభ్యర్థనలు "
3282 #. %1$s: current_article_requests.size || 0 | html
3283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:222
3285 msgid "Article requests (%s)"
3286 msgstr "వ్యాసం అభ్యర్థనలు (%s)"
3288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:75
3290 msgid "As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it."
3291 msgstr "జాబితా యజమానిగా మీరు దీన్ని భాగస్వామ్యం చేయడానికి ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించలేరు."
3293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:59
3295 msgid "Ask for a discharge"
3296 msgstr "ఉత్సర్గ కోసం అడగండి"
3298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:180
3301 "At any step, clicking the 'Cancel' button will erase the scanned barcodes "
3304 "ఏ దశలోనైనా, 'రద్దు చేయి' బటన్ను క్లిక్ చేస్తే స్కాన్ చేసిన బార్కోడ్లను తొలగించి తిరిగి ప్రారంభమవుతుంది."
3307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:263
3308 msgid "At least one item is available at this library"
3309 msgstr "ఈ లైబ్రరీలో కనీసం ఒక అంశం అందుబాటులో ఉంది"
3311 #. For the first occurrence,
3312 #. %1$s: Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
3313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:685
3314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:688
3316 msgid "At library: %s"
3317 msgstr "గ్రంధాలయంలో: %s"
3319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:323
3322 msgstr "ప్రేక్షకులు"
3324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:276
3326 msgid "Audiovisual profile:"
3327 msgstr "ఆడియోవిజువల్ ప్రొఫైల్:"
3330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
3335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
3339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:59
3340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:496
3341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:847
3343 msgid "AuthenticatePatron"
3344 msgstr "పోషకుడిని ప్రామాణీకరించండి"
3346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:497
3349 "Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the "
3351 msgstr "వినియోగదారు లాగిన్ ఆధారాలను ప్రామాణీకరిస్తుంది మరియు పోషకుడి కోసం ఐడెంటిఫైయర్ను అందిస్తుంది."
3353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:83
3354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:271
3355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:56
3356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:67
3357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:105
3358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:137
3359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:265
3360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:583
3361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:585
3362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:247
3363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:759
3364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:8
3365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:187
3366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:189
3367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:14
3372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:267
3373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:269
3374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:16
3375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:18
3377 msgid "Author (A-Z)"
3378 msgstr "రచయిత (A-Z)"
3380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:272
3381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:274
3382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:21
3383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:23
3385 msgid "Author (Z-A)"
3386 msgstr "రచయిత (Z-A)"
3388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:661
3390 msgid "Author notes provided by Syndetics"
3391 msgstr "సిండటిక్స్ అందించిన రచయిత గమనికలు"
3393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:109
3398 #. For the first occurrence,
3399 #. %1$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
3400 #. %2$s: BIBLIO_RESULT.author | $raw
3402 #. %4$s: IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS )
3403 #. %5$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
3405 #. %7$s: FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS
3406 #. %8$s: FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP
3407 #. %9$s: MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator | $raw
3408 #. %10$s: MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value | $raw
3410 #. %12$s: UNLESS ( loop.last )
3414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:45
3415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:45
3417 msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
3418 msgstr "రచయిత(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
3420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:79
3421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:82
3422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:91
3423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:95
3428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:56
3433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:23
3434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:23
3435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:20
3436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:42
3437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:54
3438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:311
3440 msgid "Authority search"
3441 msgstr "అధికారం శోధన"
3443 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
3444 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
3447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:6
3449 msgid "Authority search › %s%s%sKoha online%s catalog"
3450 msgstr "అధికారం శోధన › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
3452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:75
3453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:95
3455 msgid "Authority search results"
3456 msgstr "అధికారం శోధన ఫలితాలు"
3458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:45
3460 msgid "Authority type: "
3461 msgstr "అధికారం రకం: "
3463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:98
3465 msgid "Authorized headings"
3466 msgstr "అధీకృత శీర్షికలు"
3468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:24
3473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:172
3475 msgid "Auto-renewal"
3476 msgstr "స్వయంచాలక-పునరుద్ధరణ"
3478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:8
3480 msgid "Availability"
3483 #. For the first occurrence,
3485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
3486 msgid "Availability:"
3489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:216
3491 msgid "Availability: "
3494 #. %1$s: IF restrictedvalueopac
3495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:100
3497 msgid "Available %s"
3498 msgstr "అందుబాటులో ఉంది %s"
3500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:140
3502 msgid "Available issues"
3503 msgstr "అందుబాటులో ఉన్న సంచికలు"
3505 #. For the first occurrence,
3506 #. %1$s: rating_avg | html
3507 #. %2$s: ratings.count | html
3508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:340
3509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
3510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:200
3511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
3512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:52
3514 msgid "Average rating: %s (%s votes)"
3515 msgstr "సగటు రేటింగ్: %s (%s ఓట్లు)"
3517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:290
3522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:146
3525 msgstr "జాగ్రత్తగా ఉండండి"
3527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:13
3532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:19
3533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:31
3535 msgid "Back to lists"
3536 msgstr "జాబితాలకు తిరిగి వెళ్ళు"
3538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:986
3540 msgid "Back to results"
3541 msgstr "ఫలితాలకు తిరిగి వెళ్ళు"
3544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:986
3545 msgid "Back to the results search list"
3546 msgstr "ఫలితాల శోధన జాబితాకు తిరిగి వెళ్ళు"
3548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:93
3551 msgstr "బ్యాకెండ్స్"
3553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:111
3554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1162
3555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:106
3556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:177
3557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:353
3558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:253
3559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:585
3560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:634
3561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:81
3562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:135
3567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:346
3568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:695
3573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:133
3576 msgstr "బార్కోడ్లు"
3579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:111
3582 "Be sure you used the link from the email, or contact library staff for "
3585 "మీరు ఇమెయిల్ నుండి లింక్ను ఉపయోగించారని నిర్ధారించుకోండి లేదా సహాయం కోసం గ్రంధాలయం సిబ్బందిని "
3588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:34
3589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:17
3590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:67
3591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:214
3596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:101
3598 msgid "Biblio records"
3599 msgstr "బిబ్లియో రికార్డులు"
3601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:383
3603 msgid "Bibliographies"
3604 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫీలు"
3606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:347
3611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:32
3616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:23
3618 msgid "Blocked record"
3619 msgstr "బ్లాక్ చేసిన రికార్డ్ "
3621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:363
3627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:42
3628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:12
3629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:11
3630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:14
3631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:24
3632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:15
3633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:11
3634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:17
3635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:17
3636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:23
3637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:14
3638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:48
3639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:17
3640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:15
3641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:14
3642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:22
3643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:20
3644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:44
3645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:14
3646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:13
3647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:61
3648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:46
3649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:23
3650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:42
3651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:16
3652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:59
3653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:23
3654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:14
3655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:38
3656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:14
3657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:18
3658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:16
3659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:54
3660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:15
3661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:14
3662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:25
3663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:17
3664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:16
3665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:14
3666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:14
3667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:14
3668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:19
3669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:17
3670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:25
3671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:35
3672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:20
3673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:17
3674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:21
3675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:14
3676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:60
3677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:16
3678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:22
3679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:33
3680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:14
3681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:44
3682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:32
3683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:13
3684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:15
3687 msgstr "బ్రెడ్క్రంబ్"
3689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:23
3691 msgid "Brief display"
3692 msgstr "సంక్షిప్త ప్రదర్శన"
3694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:106
3695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:53
3697 msgid "Brief history"
3698 msgstr "సంక్షిప్త చరిత్ర"
3701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:13
3702 msgid "Broader Term"
3703 msgstr "విస్తృత పదం"
3705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:306
3707 msgid "Browse by hierarchy"
3708 msgstr "సోపానక్రమం ద్వారా బ్రౌజ్ చేయండి"
3710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:20
3711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:39
3713 msgid "Browse our catalog"
3714 msgstr "మా జాబితాను బ్రౌజ్ చేయండి"
3716 #. For the first occurrence,
3717 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
3718 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
3721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:8
3722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:6
3724 msgid "Browse our catalog › %s%s%sKoha online%s catalog"
3725 msgstr "మా జాబితాను బ్రౌజ్ చేయండి › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
3727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:969
3728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:971
3730 msgid "Browse results"
3731 msgstr "ఫలితాలను బ్రౌజ్ చేయండి"
3733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:21
3734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:44
3735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:47
3736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:115
3737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:336
3739 msgid "Browse search"
3740 msgstr "శోధనను బ్రౌజ్ చేయండ"
3742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1261
3743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1263
3745 msgid "Browse shelf"
3746 msgstr "షెల్ఫ్ బ్రౌజ్ చేయండి"
3748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:103
3749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:128
3754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:365
3759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:369
3762 msgstr "CD సాఫ్ట్వేర్"
3765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
3769 #. For the first occurrence,
3770 #. %1$s: csv_profile.profile | html
3771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:39
3772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:21
3773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:71
3774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:219
3779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:77
3780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:79
3781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:71
3782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1144
3783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:95
3784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:179
3785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:361
3786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:289
3787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:593
3788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:595
3789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:255
3790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:586
3791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:635
3792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:308
3793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:213
3794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:215
3795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:219
3796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:221
3797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:26
3802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:28
3803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:30
3805 msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
3806 msgstr "కాల్ సంఖ్య (0-9 నుండి A-Z వరకు)"
3808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:291
3809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:293
3811 msgid "Call number (A-Z)"
3812 msgstr "కాల్ సంఖ్య (A-Z)"
3814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:33
3815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:35
3817 msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
3818 msgstr "కాల్ నంబర్ (Z-A నుండి 9-0 వరకు)"
3820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:296
3821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:298
3823 msgid "Call number (Z-A)"
3824 msgstr "కాల్ నంబర్ (Z-A)"
3826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:165
3827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:351
3828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:700
3830 msgid "Call number:"
3831 msgstr "కాల్ నంబర్:"
3833 #. %1$s: subscription.callnumber | html
3834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:698
3836 msgid "Call number: %s"
3837 msgstr "కాల్ సంఖ్య: %s"
3839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:54
3840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:68
3841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:95
3842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:76
3843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1109
3844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:27
3845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:81
3846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:244
3847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:54
3848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:240
3849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:90
3850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:52
3851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:43
3852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:47
3853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:98
3854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:357
3855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:634
3856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:636
3857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:259
3858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:509
3859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:846
3860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:33
3861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:147
3862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:162
3863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:166
3864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
3865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:130
3866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:18
3867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:19
3868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:12
3871 msgstr "రద్దు చేయండి"
3874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:708
3875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:158
3877 msgid "Cancel email notification"
3878 msgstr "ఇమెయిల్ నోటిఫికేషన్ను రద్దు చేయండి"
3880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:158
3882 msgid "Cancel email notification "
3883 msgstr "ఇమెయిల్ నోటిఫికేషన్ను రద్దు చేయండి "
3885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:27
3887 msgid "Cancel enrollment "
3888 msgstr "నమోదును రద్దు చేయండి "
3890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:334
3891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:337
3892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:45
3893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:49
3895 msgid "Cancel rating"
3896 msgstr "రేటింగ్ను రద్దు చేయండి"
3898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:80
3899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:800
3900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:854
3903 msgstr "హోల్డ్ రద్దు"
3905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:856
3907 msgid "CancelRecall "
3908 msgstr "రీకాల్ రద్దు చేయండి "
3910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:111
3912 msgid "Cancellation date"
3915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:801
3917 msgid "Cancels an active hold request for the patron."
3918 msgstr "పోషకుడి కోసం క్రియాశీల హోల్డ్ అభ్యర్థనను రద్దు చేస్తుంది."
3920 #. INPUT type=radio name=checkitem
3921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:374
3922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:376
3923 msgid "Cannot be put on hold"
3924 msgstr "నిలుపుకోలేము"
3926 #. %1$s: maxlength_cardnumber | html
3927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:229
3929 msgid "Card number can be up to %s characters."
3930 msgstr "కార్డ్ సంఖ్య%s అక్షరాల వరకు ఉంటుంది."
3932 #. %1$s: minlength_cardnumber | html
3933 #. %2$s: maxlength_cardnumber | html
3934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:225
3936 msgid "Card number must be between %s and %s characters."
3937 msgstr "కార్డ్ సంఖ్య తప్పనిసరిగా%s మరియు%s అక్షరాల మధ్య ఉండాలి."
3939 #. %1$s: minlength_cardnumber | html
3940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:221
3942 msgid "Card number must be exactly %s characters."
3943 msgstr "కార్డ్ సంఖ్య ఖచ్చితంగా%s అక్షరాలు ఉండాలి."
3945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:63
3947 msgid "Card number:"
3948 msgstr "కార్డు సంఖ్య:"
3950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:238
3951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:32
3956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:366
3958 msgid "Cassette recording"
3959 msgstr "క్యాసెట్ రికార్డింగ్"
3961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:55
3966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:384
3971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:81
3972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:273
3973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:606
3978 #. INPUT type=submit
3979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:89
3980 msgid "Change password"
3981 msgstr "పాస్వర్డ్ను మార్చండి"
3983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:25
3984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:68
3986 msgid "Change your password"
3987 msgstr "పాస్వర్డ్ మార్చుకొనుము"
3989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:39
3991 msgid "Change your password "
3992 msgstr "మీ పాస్వర్డ్ను మార్చండి "
3994 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
3995 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
3998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:8
4000 msgid "Change your password › %s%s%sKoha online%s catalog"
4001 msgstr "పాస్వర్డ్ మార్చుకొనుము › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
4003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:765
4008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:134
4009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:137
4014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:48
4015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:529
4020 #. For the first occurrence,
4021 #. %1$s: amountoutstanding | $Price
4022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:208
4023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:294
4025 msgid "Charges (%s)"
4026 msgstr "ఛార్జీలు (%s)"
4028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:144
4029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
4032 msgstr "చెక్ ఇన్ చేయండి"
4034 #. INPUT type=submit name=confirm
4035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:367
4036 msgid "Check in item"
4037 msgstr "చెక్ ఇన్ చేయండి"
4040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
4042 msgstr "చెక్ అవుట్ చేయండి"
4044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:170
4046 msgid "Check-in date:"
4047 msgstr "చెక్-ఇన్ తేదీ:"
4049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:88
4054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:485
4055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:39
4058 msgstr "తనిఖీ చేయబడింది"
4060 #. %1$s: issues_count | html
4061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:204
4063 msgid "Checked out (%s)"
4064 msgstr "తనిఖీ చేయబడింది (%s)"
4066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:306
4068 msgid "Checked out on"
4069 msgstr "తనిఖీ చేశారు"
4071 #. %1$s: item.firstname | html
4072 #. %2$s: item.surname | html
4073 #. %3$s: IF ( item.cardnumber )
4074 #. %4$s: item.cardnumber | html
4076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:37
4078 msgid "Checked out to %s %s %s(%s)%s"
4079 msgstr "తనిఖీ చేసారు %s %s %s(%s)%s"
4082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
4083 msgid "Checked out until %s"
4084 msgstr "వరకు తనిఖీ చేశారు %s"
4086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:4
4087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:11
4090 msgstr "తనిఖీ చేయండి"
4092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:49
4093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:88
4095 msgid "Checkout history"
4096 msgstr "చెక్అవుట్ చరిత్ర"
4098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:266
4100 msgid "Checkout note"
4101 msgstr "తనిఖీ చేయండి"
4103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:82
4104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:91
4105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
4108 msgstr "చెక్ అవుట్స్ చేయండి"
4110 #. %1$s: issues_count | html
4111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:283
4113 msgid "Checkouts (%s)"
4114 msgstr "చెక్ అవుట్స్ (%s)"
4116 #. %1$s: borrowername | html
4117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:302
4119 msgid "Checkouts for %s "
4120 msgstr "కోసం చెక్అవుట్ %s "
4122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:122
4125 msgstr "చెక్ అవుట్స్ చేయండి: "
4127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:78
4129 msgid "Choose action"
4130 msgstr "చర్యను ఎంచుకోండి"
4132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:64
4134 msgid "Choose format"
4135 msgstr "ఆకృతిని ఎంచుకోండి"
4137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:32
4142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:475
4143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:696
4144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:809
4149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:753
4152 msgstr "మధ్య వివాదం"
4154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:206
4156 msgid "Classification"
4157 msgstr "క్లాసిఫికేషన్"
4159 #. For the first occurrence,
4160 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.classification | $raw
4161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:123
4162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:126
4164 msgid "Classification: %s "
4165 msgstr "క్లాసిఫికేషన్: %s "
4168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:90
4169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:937
4170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:119
4171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:134
4176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:54
4177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:225
4178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:252
4179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:338
4180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:485
4183 msgstr "అన్నీ క్లియర్ చేయండి"
4185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:351
4186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:471
4189 msgstr "తేదీని క్లియర్ చేయండి"
4191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:162
4192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:209
4194 msgid "Clear date to suspend indefinitely"
4195 msgstr "నిరవధికంగా నిలిపివేయడానికి తేదీని క్లియర్ చేయండి"
4197 #. For the first occurrence,
4199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
4200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
4201 msgid "Clear filter"
4202 msgstr "ఫిల్టర్ క్లియర్"
4204 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
4205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:62
4207 msgid "Click here if you're not %s"
4208 msgstr "మీరు కాకపోతే ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి%s"
4210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:927
4212 msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
4213 msgstr "ఇమేజ్ వ్యూయర్లో చూడటానికి చిత్రాన్ని క్లిక్ చేయండి"
4215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:177
4217 msgid "Click the 'Check in' button to confirm."
4218 msgstr "నిర్ధారించడానికి 'చెక్ ఇన్' బటన్ క్లిక్ చేయండి."
4221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:26
4222 msgid "Click to expand this role"
4223 msgstr "ఈ పాత్రను విస్తరించడానికి క్లిక్ చేయండి"
4225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:271
4226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:277
4227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:284
4228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:291
4230 msgid "Click to open in new window"
4231 msgstr "క్రొత్త విండోలో తెరవడానికి క్లిక్ చేయండి"
4234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:285
4235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:660
4236 msgid "Click to view in Google Books"
4237 msgstr "Google పుస్తకాలలో చూడటానికి క్లిక్ చేయండి"
4239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:973
4240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1032
4241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1099
4242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:497
4243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:170
4244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:184
4245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:153
4246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:367
4247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:6
4248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:6
4253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:10
4255 msgid "Close shelf browser "
4256 msgstr "షెల్ఫ్ బ్రౌజర్ను మూసివేయండి "
4258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:30
4260 msgid "Close this window"
4261 msgstr "ఈ విండోను మూసివేయండి"
4263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:108
4265 msgid "Close this window."
4266 msgstr "ఈ విండోను మూసివేయండి."
4268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:20
4270 msgid "Close window"
4271 msgstr "విండోను మూసివేయండి"
4273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:8
4278 #. %1$s: borrower_club_enrollments.count || 0 | html
4279 #. %2$s: borrower_enrollable_clubs.count || 0 | html
4280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:215
4282 msgid "Clubs (%s/%s) "
4283 msgstr "క్లబ్లు (%s/%s) "
4285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:5
4287 msgid "Clubs currently enrolled in"
4288 msgstr "క్లబ్లు ప్రస్తుతం చేరాయి"
4290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:41
4292 msgid "Clubs you can enroll in"
4293 msgstr "మీరు నమోదు చేయగల క్లబ్లు"
4296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
4298 msgid "Coce image from Amazon.com"
4299 msgstr "అమెజాన్.కామ్లో చూడండి"
4302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
4304 msgid "Coce image from Google Books"
4305 msgstr "Google పుస్తకాలలో చూడటానికి క్లిక్ చేయండి"
4308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
4310 msgid "Coce image from Open Library"
4311 msgstr "ఓపెన్ లైబ్రరీలో కనుగొనబడింది:"
4314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:31
4315 msgid "Collect items you are interested in"
4316 msgstr "మీకు ఆసక్తి ఉన్న అంశాలను సేకరించండి"
4318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:144
4319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:70
4320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1139
4321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:359
4322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:114
4327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:197
4329 msgid "Collection library:"
4330 msgstr "లైబ్రరీ సేకరణ:"
4332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:141
4333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:145
4335 msgid "Collection title:"
4336 msgstr "సేకరణ శీర్షిక:"
4338 #. For the first occurrence,
4339 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.seriestitle | $raw
4340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:81
4341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:84
4343 msgid "Collection: %s "
4346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:30
4352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
4354 msgstr "నిలువు పట్టీలు"
4357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
4358 msgid "Columns settings"
4359 msgstr "నిలువు సెట్టింగ్లు"
4361 #. For the first occurrence,
4362 #. %1$s: review.patron.firstname | html
4363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:823
4364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:825
4365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:829
4367 msgid "Comment by %s"
4368 msgstr "ద్వారా వ్యాఖ్యానించండి %s"
4370 #. %1$s: review.patron.firstname | html
4371 #. %2$s: review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
4372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:827
4374 msgid "Comment by %s %s"
4375 msgstr "ద్వారా వ్యాఖ్య %s %s"
4377 #. %1$s: review.patron.title | html
4378 #. %2$s: review.patron.firstname | html
4379 #. %3$s: review.patron.surname | html
4380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:821
4382 msgid "Comment by %s %s %s"
4383 msgstr "ద్వారా వ్యాఖ్య %s %s %s"
4385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:35
4386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:39
4391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:43
4392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:42
4397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:40
4399 msgid "Comments on "
4400 msgstr "వ్యాఖ్యలపై "
4402 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
4403 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
4404 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
4407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:2
4409 msgid "Comments on %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
4410 msgstr "వ్యాఖ్యలు %s › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
4412 #. %1$s: ' ( ' _ (reviews.size || 0) _ ' )' | html
4413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:447
4416 msgstr "వ్యాఖ్యలు%s"
4418 #. %1$s: ComponentParts.size | html
4419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:411
4421 msgid "Components (%s)"
4422 msgstr "వ్యాఖ్యలు%s"
4424 #. INPUT type=submit
4425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:460
4426 msgid "Confirm hold"
4427 msgstr "పట్టును నిర్ధారించండి"
4429 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
4430 #. %2$s: logged_in_user.cardnumber | html
4431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:141
4433 msgid "Confirm holds for:%s (%s)"
4434 msgstr "పట్టు ఉందని నిర్ధారించండి:%s (%s)"
4436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:159
4438 msgid "Confirm new password:"
4439 msgstr "క్రొత్త పాస్వర్డ్ను నిర్ధారించండి:"
4441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:882
4443 msgid "Confirm password:"
4444 msgstr "పాస్వర్డ్ను నిర్ధారించండి:"
4446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:560
4448 msgid "Confirm primary email:"
4449 msgstr "ప్రాధమిక ఇమెయిల్ను నిర్ధారించండి:"
4451 #. INPUT type=submit
4452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:250
4453 msgid "Confirm your suggestion"
4454 msgstr "మీ సూచనను నిర్ధారించండి"
4456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:520
4458 msgid "Contact information"
4459 msgstr "సంప్రదింపు సమాచారం"
4461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:92
4462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:93
4464 msgid "Contact information: "
4465 msgstr "సంప్రదింపు సమాచారం: "
4467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:750
4469 msgid "Contact note:"
4470 msgstr "సంప్రదింపు గమనిక:"
4472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:342
4477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:348
4479 msgid "Content Cafe"
4480 msgstr "కంటెంట్ కేఫ్"
4482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:685
4487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:105
4489 msgid "Contents of "
4490 msgstr "విషయాలు యొక్క "
4493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
4494 msgid "Copied %d rows to clipboard"
4495 msgstr "కాపీ %d క్లిప్బోర్డ్కు వరుసలు"
4498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
4499 msgid "Copied one row to clipboard"
4500 msgstr "క్లిప్బోర్డ్కు ఒక అడ్డు వరుసను కాపీ చేశారు"
4503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
4507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:72
4508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1155
4509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:349
4512 msgstr "నంబర్ను కాపీ చేయండి"
4515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
4516 msgid "Copy to clipboard"
4517 msgstr "క్లిప్బోర్డ్కు కాపీ చేయండి"
4519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:161
4525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:301
4526 msgid "Copyright date"
4527 msgstr "కాపీరైట్ తేదీ"
4529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:303
4530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:305
4532 msgid "Copyright date (newest to oldest)"
4533 msgstr "కాపీరైట్ తేదీ (క్రొత్తది నుండి పాతది వరకు)"
4535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:308
4536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:310
4538 msgid "Copyright date (oldest to newest)"
4539 msgstr "కాపీరైట్ తేదీ (పాతది నుండి క్రొత్తది)"
4541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:104
4542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:108
4544 msgid "Copyright date:"
4545 msgstr "కాపీరైట్ తేదీ:"
4548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:102
4549 msgid "Copyright or publication year, for example: 2016"
4550 msgstr "కాపీరైట్ లేదా ప్రచురణ సంవత్సరం, ఉదాహరణకు: 2016"
4552 #. For the first occurrence,
4553 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.copyrightdate | $raw
4554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:93
4555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:96
4557 msgid "Copyright year: %s "
4558 msgstr "కాపీరైట్ సంవత్సరం: %s "
4560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:502
4561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:723
4562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:836
4567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:43
4572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:46
4574 msgid "Course number:"
4575 msgstr "కోర్సు సంఖ్య:"
4577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:28
4578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:26
4579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1169
4580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:301
4582 msgid "Course reserves"
4583 msgstr "కోర్సు నిల్వలు"
4585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:41
4587 msgid "Course reserves for "
4588 msgstr "కోర్సు నిల్వలు "
4590 #. %1$s: course.course_name | html
4591 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
4592 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
4595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:11
4597 msgid "Course reserves for %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
4598 msgstr "కోసం కోర్సు నిల్వలు %s › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
4600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:31
4602 msgid "Course reserves for "
4603 msgstr "కోర్సు నిల్వల కోసం "
4605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:63
4606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:35
4607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:38
4612 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
4613 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
4616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:9
4618 msgid "Courses › %s%s%sKoha online%s catalog"
4619 msgstr "కోర్సులు › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
4621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1127
4622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:429
4623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:431
4624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:475
4625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:161
4626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:303
4627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:77
4630 msgstr "కవర్ చిత్రం"
4633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
4634 msgid "Cover image source unknown"
4637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:560
4639 msgid "Create a new list"
4640 msgstr "క్రొత్త జాబితాను సృష్టించండి"
4642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:118
4643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:127
4645 msgid "Create a new request "
4646 msgstr "క్రొత్త అభ్యర్థనను సృష్టించండి "
4648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:111
4650 msgid "Create new list"
4651 msgstr "క్రొత్త జాబితాను సృష్టించండి "
4653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:9
4654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:95
4657 msgstr "రూపొందించబడింది"
4659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:733
4662 "Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic "
4664 msgstr "కోహాలో ఇచ్చిన గ్రంథ పట్టికలో ఒక పోషకుడి కోసం, టైటిల్-స్థాయి హోల్డ్ అభ్యర్థనను సృష్టిస్తుంది."
4666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:767
4669 "Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a "
4670 "bibliographic record Koha."
4672 "ఒక పోషకుడి కోసం, ఒక గ్రంథ పట్టిక కోహా యొక్క నిర్దిష్ట అంశంపై అంశం-స్థాయి పట్టు అభ్యర్థనను "
4675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:544
4680 #. %1$s: amountoutstanding * -1 | $Price
4681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:209
4683 msgid "Credits (%s)"
4684 msgstr "క్రెడిట్స్(%s)"
4686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1133
4688 msgid "Current library"
4689 msgstr "ప్రస్తుత గ్రంథాలయం"
4692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:21
4693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:19
4694 msgid "Current page: Page %s"
4695 msgstr "ప్రస్తుత పేజీ: పేజీ %s"
4697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:76
4699 msgid "Current password:"
4700 msgstr "ప్రస్తుత పాస్వర్డ్:"
4702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:62
4703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:69
4704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:160
4705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:166
4707 msgid "Current session"
4708 msgstr "ప్రస్తుత సెషన్"
4710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:33
4712 msgid "Currently in local use"
4713 msgstr "ప్రస్తుతం స్థానిక ఉపయోగంలో ఉంది"
4715 #. %1$s: item.firstname | html
4716 #. %2$s: item.surname | html
4717 #. %3$s: IF ( item.cardnumber )
4718 #. %4$s: item.cardnumber | html
4720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:31
4722 msgid "Currently in local use by %s %s %s(%s)%s"
4723 msgstr "ప్రస్తుతం స్థానిక ఉపయోగంలో ఉంది%s %s %s(%s)%s"
4725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:95
4728 msgstr "పాఠ్య ప్రణాళిక"
4731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:140
4732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:141
4733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:143
4734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
4736 msgid "Custom cover image"
4737 msgstr "కవర్ చిత్రం"
4739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:368
4741 msgid "DVD video / Videodisc"
4742 msgstr "DVD వీడియో / వీడియోడిస్క్"
4744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:130
4745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:96
4746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:73
4747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:118
4748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:170
4749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:207
4750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:762
4751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:11
4757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:313
4758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:598
4759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:600
4760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:143
4763 msgstr "తేదీ జోడించబడింది"
4765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:315
4766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:317
4768 msgid "Date added (newest to oldest)"
4769 msgstr "జోడించిన తేదీ (క్రొత్తది నుండి పాతది వరకు)"
4771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:320
4772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:322
4774 msgid "Date added (oldest to newest)"
4775 msgstr "జోడించిన తేదీ (పాతది నుండి క్రొత్తది)"
4777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:177
4780 msgstr "జోడించిన తేదీ:"
4782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:74
4783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1161
4788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:327
4789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:332
4790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:704
4793 msgstr "గడువు తేదీ:"
4795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:13
4797 msgid "Date enrolled"
4798 msgstr "నమోదు చేసిన తేదీ"
4800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:345
4802 msgid "Date of birth:"
4803 msgstr "పుట్టిన తేది:"
4805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:133
4807 msgid "Date received"
4808 msgstr "స్వీకరించిన తేదీ"
4810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:109
4811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:112
4812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:85
4818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:38
4822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:52
4824 msgid "Days in advance"
4825 msgstr "రోజులు ముందుగానే"
4828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
4833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
4837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:213
4838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:76
4839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:78
4844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:264
4846 msgid "Default sorting"
4847 msgstr "డిఫాల్ట్ సార్టింగ్"
4849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:57
4852 "Default: keep my checkout history according to local laws. This is the "
4853 "default option : the library will keep your checkout history for the "
4854 "duration permitted by local laws."
4856 "డిఫాల్ట్: స్థానిక చట్టాల ప్రకారం నా చెక్అవుట్ చరిత్రను ఉంచండి. ఇది డిఫాల్ట్ ఎంపిక : స్థానిక చట్టాలు "
4857 "అనుమతించిన వ్యవధి కోసం లైబ్రరీ మీ చెక్అవుట్ చరిత్రను ఉంచుతుంది."
4859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:197
4862 "Defines the metadata schema in which the records are returned, possible "
4864 msgstr "రికార్డులు తిరిగి ఇవ్వబడిన మెటాడేటా స్కీమాను నిర్వచిస్తుంది, సాధ్యమయ్యే విలువలు: "
4866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:752
4867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:256
4868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:347
4873 #. INPUT type=submit
4874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:440
4875 msgid "Delete selected"
4876 msgstr "ఎంచుకున్నవాటిని రద్దు చేయుట"
4878 #. INPUT type=submit
4879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:185
4880 msgid "Delete selected tags"
4881 msgstr "ఎంచుకున్న ట్యాగ్లను తొలగించండి"
4883 #. INPUT type=submit
4884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:549
4885 msgid "Delete this list"
4886 msgstr "ఈ జాబితాను తొలగించండి"
4889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:119
4890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:134
4891 msgid "Delete your search history"
4892 msgstr "మీ శోధన చరిత్రను తొలగించండి"
4894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:45
4899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:42
4904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:12
4905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:47
4906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:12
4907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:97
4912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:109
4913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:137
4918 #. For the first occurrence,
4919 #. %1$s: bibliotitle | html
4920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:17
4921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:67
4922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:27
4924 msgid "Details for %s"
4927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:50
4929 msgid "Details for: "
4930 msgstr "దీని కోసం వివరాలు: "
4932 #. %1$s: biblio.title | html
4933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:25
4935 msgid "Details for: %s"
4936 msgstr "దీని కోసం వివరాలు: %s"
4938 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
4939 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
4940 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
4943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:31
4945 msgid "Details for: %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
4946 msgstr "వివరాల కోసం: %s › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
4948 #. %1$s: request.backend | html
4949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:227
4951 msgid "Details from %s"
4952 msgstr "వివరాలు నుండి%s"
4954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:179
4956 msgid "Details from library"
4957 msgstr "గ్రంధాలయం నుండి వివరాలు"
4959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:199
4964 #. For the first occurrence,
4965 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.dewey | $raw
4966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:117
4967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:120
4970 msgstr "డ్యూయీ: %s "
4972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:385
4974 msgid "Dictionaries"
4977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:44
4979 msgid "Did you mean:"
4980 msgstr "మీరు చెప్పేది:"
4982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:57
4984 msgid "Digests only "
4985 msgstr "డైజెస్ట్లు మాత్రమే "
4987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:151
4989 msgid "Digital scan"
4992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:398
4995 msgstr "డైరెక్టరీలు"
4997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:20
4998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:34
5003 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
5004 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
5007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:6
5009 msgid "Discharge › %s%s%sKoha online%s catalog"
5010 msgstr "వదిలిపెట్టు › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కోర్సులు"
5012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:391
5014 msgid "Discographies"
5015 msgstr "డిస్కోగ్రాఫీలతో"
5017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:77
5019 msgid "Display news for: "
5020 msgstr "దీని కోసం వార్తలను ప్రదర్శించండి: "
5022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:251
5024 msgid "Displaying availability results"
5025 msgstr "లభ్యత ఫలితాలను ప్రదర్శిస్తుంది"
5027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:167
5029 msgid "Do not suspend"
5030 msgstr "సస్పెండ్ చేయవద్దు"
5032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:39
5035 "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
5037 msgstr "ఈ చందా కోసం క్రొత్త సంచిక వచ్చినప్పుడు మీరు ఇమెయిల్ను స్వీకరించాలనుకుంటున్నారా?"
5039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:209
5041 msgid "Don't have a library card?"
5042 msgstr "గ్రంధాలయం కార్డు లేదా?"
5044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:207
5046 msgid "Don't have a password yet?"
5047 msgstr "ఇంకా పాస్వర్డ్ లేదా?"
5049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:211
5050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:104
5051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:409
5053 msgid "Don't have an account? "
5054 msgstr "ఖాతా లేదా? "
5057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
5062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:32
5067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:212
5072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:12
5074 msgid "Download cart"
5075 msgstr "బండిని డౌన్లోడ్ చేయండి"
5077 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
5078 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
5081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:2
5083 msgid "Download cart › %s%s%sKoha online%s catalog"
5084 msgstr "బండిని డౌన్లోడ్ చేయండి › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
5086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:29
5087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:55
5089 msgid "Download list "
5090 msgstr "జాబితాను డౌన్లోడ్ చేయండి "
5092 #. %1$s: shelf.shelfname | html
5093 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
5094 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
5097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:7
5099 msgid "Download list %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
5100 msgstr "డౌన్లోడ్ జాబితా %s › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
5102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:101
5104 msgid "Download list unsuccessful"
5105 msgstr "డౌన్లోడ్ జాబితా విజయవంతం కాలేదు"
5107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:64
5110 msgstr "డబ్లిన్ కోర్"
5112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:248
5113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:584
5114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:636
5115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:309
5118 msgstr "తిరిగి చెల్లించవలసిన"
5120 #. %1$s: itemLoo.dateDue | html
5121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:409
5126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:91
5128 msgid "Due date is not valid."
5129 msgstr "బంధము చెల్లదు."
5131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:111
5133 msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request. "
5134 msgstr "లోపం: అంతర్గత లోపం: అసంపూర్ణ హోల్డ్ అభ్యర్థన. "
5136 #. %1$s: bad_biblionumber | html
5137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:87
5139 msgid "ERROR: No record found for record id %s. "
5140 msgstr "లోపం: రికార్డ్ ఐడి కోసం రికార్డ్ కనుగొనబడలేదు%s. "
5142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:105
5144 msgid "ERROR: No record id specified. "
5145 msgstr "లోపం: రికార్డ్ ఐడి పేర్కొనబడలేదు. "
5147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:809
5148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:710
5153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:44
5155 msgid "Edit issue note"
5156 msgstr "సమస్య గమనికను సవరించండి"
5158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:237
5159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:528
5162 msgstr "జాబితాను సవరించండి"
5164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:117
5166 msgid "Edit list "
5167 msgstr "జాబితాను సవరించండి "
5169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:452
5170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
5173 msgstr "సమస్య గమనికను సవరించండి"
5175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:563
5180 #. For the first occurrence,
5181 #. %1$s: title | html
5182 #. %2$s: author | html
5183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:25
5184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:39
5186 msgid "Editing issue note for %s %s"
5187 msgstr "సవరించడం కోసం సంచిక గమనికను %s %s"
5189 #. %1$s: title | html
5190 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
5191 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
5194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:8
5196 msgid "Editing issue note for %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
5197 msgstr "సంచిక కోసం గమనికను సవరించడం %s › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
5199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:457
5204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:226
5205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:56
5210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:33
5211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:36
5212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:91
5214 msgid "Email address:"
5215 msgstr "ఇమెయిల్ చిరునామా:"
5217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:741
5218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:133
5223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:109
5225 msgid "Emails do not match! "
5226 msgstr "ఇమెయిల్లు సరిపోలడం లేదు! "
5228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:44
5230 msgid "Empty and close"
5231 msgstr "ఖాళీ మరియు మూయబడిన"
5233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:386
5235 msgid "Encyclopedias "
5236 msgstr "ఎన్సైక్లోపీడియా "
5239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:445
5241 msgstr "సెషన్ ముగించు"
5243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:347
5245 msgid "Enhanced content: "
5246 msgstr "మెరుగైన కంటెంట్: "
5248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:570
5250 msgid "Enhanced descriptions from Syndetics:"
5251 msgstr "సిండటిక్స్ నుండి మెరుగైన వివరణలు:"
5253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:60
5258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:4
5261 msgstr "నమోదు చేయండి "
5263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:10
5268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:59
5270 msgid "Enter a new purchase suggestion"
5271 msgstr "క్రొత్త కొనుగోలు సూచనను నమోదు చేయండి"
5273 #. INPUT type=text name=q
5274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:115
5275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:283
5276 msgid "Enter search terms"
5277 msgstr "శోధన పదాలను నమోదు చేయండి"
5279 #. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin )
5281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:41
5284 "Enter your User ID%s and password%s, and click the submit button (or press "
5287 "మీ యూజర్ ఐడి%s మరియు పాస్వర్డ్%s ను ఎంటర్ చేసి, సమర్పించు బటన్ క్లిక్ చేయండి (లేదా ఎంటర్ కీని నొక్కండి)."
5289 #. For the first occurrence,
5290 #. %1$s: authtypetext | html
5291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:26
5292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:59
5297 #. %1$s: authtypetext | html
5298 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
5299 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
5302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:9
5304 msgid "Entry %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
5305 msgstr "ప్రవేశం %s › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
5307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:180
5310 msgstr "లెక్కయెన్నిక"
5312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:78
5313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:110
5318 #. For the first occurrence,
5319 #. %1$s: errno | html
5320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:19
5321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:38
5327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5328 msgid "Error searching %s collection"
5329 msgstr "సేకరణను %s శోధించడంలో లోపం"
5332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
5333 msgid "Error searching OverDrive collection."
5334 msgstr "ఓవర్డ్రైవ్ సేకరణను శోధించడంలో లోపం."
5337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5338 msgid "Error! Adding tags failed at"
5339 msgstr "లోపం! ట్యాగ్లను జోడించడం విఫలమైంది"
5342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5343 msgid "Error! Illegal parameter"
5344 msgstr "లోపం! చట్టవిరుద్ధ పరామితి"
5346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:31
5348 msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
5349 msgstr "లోపం! మీరు ఖాళీ వ్యాఖ్యను జోడించలేరు. దయచేసి కంటెంట్ను జోడించండి లేదా రద్దు చేయండి."
5352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5353 msgid "Error! You cannot delete the tag"
5354 msgstr "లోపం! మీరు ట్యాగ్ను తొలగించలేరు"
5356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:27
5359 "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
5360 msgstr "లోపం! మీ వ్యాఖ్య పూర్తిగా చట్టవిరుద్ధ మార్కప్ కోడ్. ఇది జోడించబడలేదు."
5363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5365 "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
5367 msgstr "లోపం! మీ ట్యాగ్ పూర్తిగా మార్కప్ కోడ్. ఇది జోడించబడలేదు. దయచేసి సాదా వచనంతో మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."
5369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:40
5370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:65
5371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:155
5376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:17
5378 msgid "Error: we cannot find this bibliographic record."
5379 msgstr "లోపం: మేము ఈ గ్రంథ పట్టికను కనుగొనలేకపోయాము."
5382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:67
5391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:205
5392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:751
5393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:785
5395 msgid "Example Call"
5396 msgstr "ఉదాహరణ పిలుపు"
5398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:511
5399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:669
5401 msgid "Example Response"
5402 msgstr "ఉదాహరణ ప్రతిస్పందన"
5404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:129
5405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:419
5406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:483
5407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:506
5408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:541
5409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:664
5410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:690
5411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:717
5412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:811
5414 msgid "Example call"
5415 msgstr "ఉదాహరణ పిలుపు"
5417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:134
5418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:210
5419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:424
5420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:488
5421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:546
5422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:695
5423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:722
5424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:756
5425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:790
5426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:816
5428 msgid "Example response"
5429 msgstr "ఉదాహరణ ప్రతిస్పందన"
5431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:419
5436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:632
5438 msgid "Excerpt provided by Syndetics"
5439 msgstr "సిండటిక్స్ అందించిన సారాంశం"
5441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:743
5447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:471
5448 msgid "Expecting a specific item selection."
5449 msgstr "నిర్దిష్ట అంశం ఎంపికను ఆశిస్తోంది."
5451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:109
5453 msgid "Expiration date"
5456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:241
5458 msgid "Expiration date:"
5459 msgstr "గడువు తేదీ:"
5461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:73
5462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:76
5467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:19
5470 msgstr "ముగుస్తుంది"
5472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:862
5475 msgstr "వివరించండి "
5477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:129
5482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:109
5484 msgid "Exporting to Dublin Core..."
5485 msgstr "డబ్లిన్ కోర్కు ఎగుమతి చేస్తోంది..."
5487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:705
5489 msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
5490 msgstr "పోషకుడి యొక్క ప్రస్తుత రుణానికి గడువు తేదీని పొడిగిస్తుంది."
5492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:633
5493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:635
5498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:579
5503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:51
5509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
5514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
5518 #. %1$s: ItemTypes.GetDescription( ISSUE.renewalitemtype) | html
5519 #. %2$s: ISSUE.renewalfee | $Price
5520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:366
5522 msgid "Fee for item type '%s': %s"
5523 msgstr "అంశం రకానికి ఫీజు '%s': %s"
5525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:380
5530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:440
5532 msgid "Fewer options"
5533 msgstr "తక్కువ ఎంపికలు"
5535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:345
5540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:283
5542 msgid "Fiction notes:"
5543 msgstr "కల్పన గమనికలు:"
5545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:397
5547 msgid "Filmographies"
5548 msgstr "ఫిల్మోగ్రాఫీలు"
5551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:84
5552 msgid "Filter paid transactions"
5553 msgstr "చెల్లింపు లావాదేవీలను ఫిల్టర్ చేయండి"
5555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:98
5558 msgstr "జరిమానా మొత్తం"
5560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:260
5561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:641
5562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:312
5567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:558
5569 msgid "Fines and charges"
5570 msgstr "జరిమానాలు మరియు ఛార్జీలు"
5572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:429
5573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:732
5578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:101
5579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:102
5580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:261
5585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:32
5587 msgid "Finish enrollment"
5588 msgstr "నమోదు ముగించు"
5590 #. For the first occurrence,
5592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
5593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:10
5598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:336
5599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:782
5602 msgstr "మొదటి పేరు:"
5604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:284
5607 "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
5608 "published in and before 1987 or \"2008-\" for everything published in 2008 "
5611 "ఉదాహరణకు: 1999-2001. మీరు 1987 లో మరియు అంతకు ముందు ప్రచురించిన ప్రతిదానికీ \"-1987\" లేదా "
5612 "2008 లో మరియు తరువాత ప్రచురించిన ప్రతిదానికీ \"2008-\" ను ఉపయోగించవచ్చు."
5614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:70
5617 "For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with "
5618 "this data. Please log in and change your password."
5620 "మీ సౌలభ్యం కోసం, ఈ పేజీలోని లాగిన్ బాక్స్ ఈ డేటాతో ముందే నిండి ఉంది. దయచేసి లాగిన్ అయి మీ పాస్వర్డ్ మార్చండి."
5622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:72
5625 "For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with "
5626 "this data. Please log in."
5627 msgstr "మీ సౌలభ్యం కోసం, ఈ పేజీలోని లాగిన్ బాక్స్ ఈ డేటాతో ముందే నిండి ఉంది. దయచేసి లాగిన్ అవ్వండి."
5629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:71
5630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:73
5635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:56
5638 "Forever: keep my checkout history without limit. This is the option for "
5639 "users who want to keep track of what they are reading."
5641 "ఎప్పటికీ: నా చెక్అవుట్ చరిత్రను పరిమితి లేకుండా ఉంచండి. వారు చదువుతున్న వాటిని ట్రాక్ చేయాలనుకునే "
5642 "వినియోగదారులకు ఇది ఎంపిక."
5644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:200
5645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:206
5646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:404
5648 msgid "Forgot your password?"
5649 msgstr "మీ పాస్వర్డ్ మర్చిపోయారా?"
5651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:60
5652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:75
5654 msgid "Forgotten password recovery"
5655 msgstr "పాస్వర్డ్ రికవరీ మర్చిపోయారా"
5657 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
5658 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
5661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:7
5663 msgid "Forgotten password recovery › %s%s%sKoha online%s catalog"
5664 msgstr "పాస్వర్డ్ రికవరీ మర్చిపోయారా › %s%s%sకొహ ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
5666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:358
5667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:767
5672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:148
5678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
5680 msgstr "కనుగొన్నారు"
5683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5684 msgid "Found %s results in the library's %s collection"
5685 msgstr "లైబ్రరీ యొక్క%s సేకరణలో%s ఫలితాలు కనుగొనబడ్డాయి"
5687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/openlibrary-readapi.inc:3
5689 msgid "Found in Open Library:"
5690 msgstr "ఓపెన్ లైబ్రరీలో కనుగొనబడింది:"
5693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
5698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
5703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
5707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:21
5712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:107
5713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:54
5715 msgid "Full history"
5716 msgstr "పూర్తి చరిత్ర"
5718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:70
5720 msgid "Full subscription history"
5721 msgstr "పూర్తి చందా చరిత్ర"
5723 #. %1$s: bibliotitle | html
5724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:103
5726 msgid "Full subscription history for %s"
5727 msgstr "పూర్తి సభ్యత్వకోసం చరిత్ర %s"
5729 #. %1$s: bibliotitle | html
5730 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
5731 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
5734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:8
5736 msgid "Full subscription history for %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
5737 msgstr "పూర్తి చందా చరిత్ర కోసం %s › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
5739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:72
5744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:962
5746 msgid "GDPR consent"
5747 msgstr "జిడిపిఆర్ సమ్మతి"
5749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:50
5751 msgid "GDPR consents"
5752 msgstr "జిడిపిఆర్ సమ్మతిస్తుంది"
5754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:332
5759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:100
5761 msgid "Get new password recovery link"
5762 msgstr "క్రొత్త పాస్వర్డ్ రికవరీ లింక్ను పొందండి"
5764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:47
5765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:124
5767 msgid "Get your discharge"
5768 msgstr "మీ ఉత్సర్గ పొందండి"
5770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:53
5771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:402
5772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:839
5774 msgid "GetAuthorityRecords"
5775 msgstr "అథారిటీ రికార్డులు పొందండి"
5777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:47
5778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:103
5779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:828
5781 msgid "GetAvailability"
5782 msgstr "లభ్యత పొందండి"
5784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:62
5785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:519
5786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:848
5788 msgid "GetPatronInfo"
5789 msgstr "పోషక సమాచారం పొందండి"
5791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:65
5792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:655
5793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:849
5795 msgid "GetPatronStatus"
5796 msgstr "పోషక స్థితిని పొందండి"
5798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:50
5799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:182
5800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:836
5803 msgstr "రికార్డులు పొందండి"
5805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:68
5806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:679
5807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:850
5810 msgstr "సేవలను పొందండి"
5812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:403
5815 "Given a list of authority record identifiers, returns a list of record "
5816 "objects that contain the authority records. The function user may request a "
5817 "specific metadata schema for the record objects."
5819 "అథారిటీ రికార్డ్ యొక్క నిర్వచనాలు జాబితాను ఇస్తే, అధికారం రికార్డులను కలిగి ఉన్న రికార్డ్ వస్తువుల జాబితాను "
5820 "అందిస్తుంది. ఫని వినియోగదారు రికార్డ్ వస్తువుల కోసం నిర్దిష్ట మెటాడేటా స్కీమాను అభ్యర్థించవచ్చు."
5822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:183
5825 "Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that "
5826 "contain bibliographic information, as well as associated holdings and item "
5827 "information. The caller may request a specific metadata schema for the "
5828 "record objects to be returned. This function behaves similarly to "
5829 "HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, "
5830 "but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
5832 "రికార్డ్ ఐడెంటిఫైయర్ల జాబితాను ఇస్తే, గ్రంథ సమాచారం, అలాగే అనుబంధ హోల్డింగ్లు మరియు ఐటెమ్ సమాచారాన్ని కలిగి "
5833 "ఉన్న రికార్డ్ వస్తువుల జాబితాను అందిస్తుంది. రికార్డ్ ఆబ్జెక్ట్లను తిరిగి ఇవ్వడానికి కాలర్ నిర్దిష్ట మెటాడేటా "
5834 "స్కీమాను అభ్యర్థించవచ్చు. ఈ ఫంక్షన్ డేటా అగ్రిగేషన్లోని హార్వెస్ట్బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్స్ మరియు హార్వెస్ట్ "
5835 "ఎక్స్పాండెడ్ రికార్డ్స్తో సమానంగా ప్రవర్తిస్తుంది, కానీ గ్రంథ పట్టిక ఐడెంటిఫైయర్ ద్వారా శీఘ్ర, నిజ సమయ శోధనను "
5838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:104
5841 "Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with "
5842 "availability of the items associated with the identifiers."
5844 "గ్రంథ పట్టిక లేదా ఐటెమ్ ఐడెంటిఫైయర్ల సమితి ఇచ్చినట్లయితే, ఐడెంటిఫైయర్లతో అనుబంధించబడిన అంశాల లభ్యతతో "
5845 "జాబితాను అందిస్తుంది."
5847 #. INPUT type=submit name=save
5848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:26
5849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:80
5850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:86
5851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:64
5852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:206
5853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:318
5854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:265
5855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:282
5861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1016
5862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1021
5863 msgid "Go to detail"
5864 msgstr "వివరాలకు వెళ్ళండి"
5867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:25
5868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:23
5869 msgid "Go to page %s"
5870 msgstr "పేజీకు వెళ్ళు %s"
5873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:10
5874 msgid "Go to the first page"
5875 msgstr "మొదటి పేజీకి వెళ్ళండి"
5878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:32
5879 msgid "Go to the last page"
5880 msgstr "చివరి పేజీకి వెళ్ళండి"
5883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:31
5884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:29
5885 msgid "Go to the next page"
5886 msgstr "తదుపరి పేజీకి వెళ్ళండి"
5889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:13
5890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:13
5891 msgid "Go to the previous page"
5892 msgstr "మునుపటి పేజీకి వెళ్ళండి"
5894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:70
5895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:145
5897 msgid "Go to your account page"
5898 msgstr "మీ ఖాతా పేజీకి వెళ్లండి"
5900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:829
5902 msgid "GoToBibliographicRequestPage "
5903 msgstr "గ్రంథ పట్టిక అభ్యర్థన పేజీకి వెళ్లండి "
5905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:160
5907 msgid "Google login"
5908 msgstr "గూగుల్ లాగిన్"
5911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:252
5915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:242
5917 msgid "Groups of libraries"
5918 msgstr "గ్రంథాలయాల సమూహాలు"
5920 #. For the first occurrence,
5921 #. %1$s: FOREACH gr IN patron.guarantor_relationships
5922 #. %2$s: SET g = gr.guarantor
5923 #. %3$s: g.firstname | html
5924 #. %4$s: g.surname | html
5925 #. %5$s: - IF ! loop.last
5928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:175
5929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:124
5931 msgid "Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s "
5932 msgstr "హామీ ద్వారా %s %s %s %s %s, %s %s "
5934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:387
5937 msgstr "చేతి పుస్తకాలు"
5939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:834
5941 msgid "HarvestAuthorityRecords "
5942 msgstr "హార్వెస్ట్ అథారిటీ రికార్డ్స్ "
5944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:826
5946 msgid "HarvestBibliographicRecords "
5947 msgstr "హార్వెస్ట్ బిబ్లియోగ్రాఫిక్ రికార్డ్స్ "
5949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:827
5951 msgid "HarvestExpandedRecords "
5952 msgstr "హార్వెస్ట్ విస్తరించిన రికార్డ్స్ "
5954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:835
5956 msgid "HarvestHoldingsRecords "
5957 msgstr "హార్వెస్ట్ పట్టుకున్న రికార్డ్స్ "
5959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:82
5961 msgid "Heading ascendant"
5962 msgstr "పట్టుకున్నప్రాబల్యం"
5964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:83
5966 msgid "Heading descendant"
5967 msgstr "పట్టుకున్నవారసుడు"
5969 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
5970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:60
5975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:31
5976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:31
5981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:12
5982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:10
5988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:471
5989 msgid "Hide options"
5990 msgstr "ఎంపికలను దాచు"
5992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:45
5995 msgstr "విండోను దాచు"
5997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:215
5998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:43
6001 msgstr "ముఖ్యాంశాలు"
6003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:108
6006 msgstr "తేదీని పట్టుకోండి"
6008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:66
6011 msgstr "తేదీ ఉంచండి:"
6013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:290
6015 msgid "Hold not needed after:"
6016 msgstr "తర్వాత అవసరం లేదు:"
6018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:314
6021 msgstr "గమనికలను పట్టుకోండి:"
6023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:161
6025 msgid "Hold requests"
6026 msgstr "అభ్యర్థనలను పట్టుకోండి"
6028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:283
6030 msgid "Hold starts on date:"
6031 msgstr "తేదీ నుండి ప్రారంభమవుతుంది:"
6033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:77
6034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:766
6035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:853
6038 msgstr "అంశాన్ని పట్టుకోండి"
6040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:74
6041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:732
6042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:852
6045 msgstr "శీర్షికను పట్టుకోండి"
6047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:34
6049 msgid "Holding libraries"
6050 msgstr "గ్రంధాలయాలు కలిగి ఉంది"
6052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:144
6053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:386
6054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1122
6059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:535
6062 msgstr "పట్టుకొనుట:"
6065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
6069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:9
6074 #. %1$s: RESERVES.count | html
6075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:221
6078 msgstr "పట్టుకొను (%s)"
6080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:69
6081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:101
6083 msgid "Holds history"
6084 msgstr "చరిత్రను కలిగి ఉంది"
6086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:44
6087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:15
6088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:14
6089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:17
6090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:27
6091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:18
6092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:14
6093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:20
6094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:20
6095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:26
6096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:17
6097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:51
6098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:20
6099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:18
6100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:17
6101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:25
6102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:23
6103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:47
6104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:17
6105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:16
6106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:64
6107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:49
6108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:26
6109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:45
6110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:19
6111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:62
6112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:27
6113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:34
6114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:17
6115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:41
6116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:17
6117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:21
6118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:19
6119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:57
6120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:18
6121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:17
6122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:28
6123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:20
6124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:19
6125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:17
6126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:17
6127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:17
6128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:22
6129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:20
6130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:28
6131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:38
6132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:23
6133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:20
6134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:24
6135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:17
6136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:63
6137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:19
6138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:25
6139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:36
6140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:17
6141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:47
6142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:35
6143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:16
6144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:18
6149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:33
6151 msgid "Home libraries"
6152 msgstr "నివాస గ్రంధాలయాలు"
6154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1136
6155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:178
6156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:355
6158 msgid "Home library"
6159 msgstr "నివాస గ్రంధాలయాలు"
6161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:249
6162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:262
6164 msgid "Home library:"
6165 msgstr "నివాస గ్రంధాలయం:"
6167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:967
6169 msgid "I agree with your processing of my personal data as outlined in the "
6170 msgstr "నా వ్యక్తిగత సమాచారం యొక్క విధానము నేను అంగీకరిస్తున్నాను "
6172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:55
6174 msgid "I have read the "
6175 msgstr "నేను చదివాను "
6177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:72
6179 msgid "ILL module configuration problem. Contact your administrator."
6180 msgstr "ILL మాడ్యూల్ ఆకృతీకరణ సమస్య. మీ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి."
6182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:46
6183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:49
6184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:52
6185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:55
6186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:58
6187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:61
6188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:64
6189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:67
6190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:70
6191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:73
6192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:76
6193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:79
6194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:82
6195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:100
6200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:742
6202 msgid "IP address where the end user request is being placed"
6203 msgstr "తుది వినియోగదారు అభ్యర్థన ఉంచబడుతున్న IP చిరునామా"
6205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:35
6206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:18
6207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:68
6208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:215
6213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:18
6214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:32
6215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:32
6216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:162
6219 msgstr "ISBD వీక్షణ"
6221 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
6222 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
6225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:4
6227 msgid "ISBD view › %s%s%sKoha online%s catalog"
6228 msgstr "ISBD వీక్షణ › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
6230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:109
6231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:102
6232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:9
6233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:197
6234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:199
6239 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.ISBN | $raw
6240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:60
6245 #. %1$s: FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN
6246 #. %2$s: isbn | $raw
6247 #. %3$s: UNLESS ( loop.last )
6250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:60
6252 msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
6253 msgstr "ISBN: %s %s %s; %s %s "
6255 #. %1$s: SEARCH_RESULT.isbn | html
6256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:44
6259 msgstr "ఐ స్ బి న:%s"
6261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:10
6262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:202
6263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:204
6268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:304
6273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:155
6275 msgid "If this is an error, please contact the library."
6276 msgstr "ఇది లోపం అయితే, దయచేసి గ్రంధాలయం సంప్రదించండి."
6278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:46
6281 "If this is an error, please take your library card to the circulation desk "
6282 "at your local library and the error will be corrected."
6284 "ఇది లోపం అయితే, దయచేసి మీ కార్డును మీ స్థానిక లైబ్రరీలోని సర్క్యులేషన్ డెస్క్కు తీసుకెళ్లండి మరియు లోపం "
6287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:35
6290 "If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
6291 "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
6294 "స్వీయ చెక్అవుట్ వ్యవస్థను ఉపయోగించడం ఇది మీ మొదటిసారి, లేదా సిస్టమ్ అంచనా హించిన విధంగా ప్రవర్తించకపోతే, "
6295 "మీరే ప్రారంభించడానికి మీరు ఈ గైడ్ను సూచించాలనుకోవచ్చు."
6297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:267
6299 msgid "If you can't find what you are looking for, you can "
6300 msgstr "మీరు వెతుకుతున్నదాన్ని మీరు కనుగొనలేకపోతే, మీరు చేయవచ్చు "
6302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:100
6304 msgid "If you did not receive this email, you can request a new one: "
6305 msgstr "మీరు ఈ ఇమెయిల్ను స్వీకరించకపోతే, మీరు క్రొత్తదాన్ని అభ్యర్థించవచ్చు: "
6307 #. %1$s: SelfCheckTimeout | html
6308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:52
6311 "If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically "
6312 "expire in %s seconds."
6313 msgstr "మీరు 'ముగించు' బటన్ను క్లిక్ చేయకపోతే, మీ సెషన్ స్వయంచాలకంగా ముగుస్తుంది%s సెకన్లలో."
6315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:873
6318 "If you do not enter a password a system generated password will be created."
6319 msgstr "మీరు పాస్వర్డ్ను నమోదు చేయకపోతే సిస్టమ్ సృష్టించిన పాస్వర్డ్ సృష్టించబడుతుంది."
6321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:153
6324 "If you do not have a CAS account, but do have a local account, you can still "
6326 msgstr "మీకు CAS ఖాతా లేకపోతే, స్థానిక ఖాతా ఉంటే, మీరు ఇంకా లాగిన్ అవ్వవచ్చు: "
6328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:166
6329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:190
6330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:376
6333 "If you do not have a Google account, but do have a local account, you can "
6335 msgstr "మీకు గూగుల్ ఖాతా లేకపోతే, స్థానిక ఖాతా ఉంటే, మీరు ఇంకా లాగిన్ అవ్వవచ్చు: "
6337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:104
6340 "If you do not have a Shibboleth account, but you do have a CAS account, you "
6342 msgstr "మీకు షిబ్బోలెత్ ఖాతా లేకపోతే, మీకు CAS ఖాతా ఉంటే, మీరు CAS ను ఉపయోగించవచ్చు."
6344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:107
6347 "If you do not have a Shibboleth account, but you do have a local login, then "
6348 "you may login below."
6349 msgstr "మీకు షిబ్బోలెత్ ఖాతా లేకపోతే, మీకు స్థానిక లాగిన్ ఉంటే, మీరు క్రింద లాగిన్ అవ్వవచ్చు."
6351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:210
6354 "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
6355 msgstr "మీకు గ్రంధాలయం కార్డ్ లేకపోతే, సైన్ అప్ చేయడానికి మీ స్థానిక గ్రంధాలయం ద్వారా ఆపండి."
6357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:208
6360 "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
6361 "you're in the library. We'll happily set one up for you."
6363 "మీకు ఇంకా పాస్వర్డ్ లేకపోతే, మీరు తదుపరిసారి లైబ్రరీలో ఉన్నప్పుడు సర్క్యులేషన్ డెస్క్ ద్వారా ఆపండి. మేము "
6364 "సంతోషంగా మీ కోసం ఒకదాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాము."
6366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:140
6369 "If you have a CAS account, please choose against which one you would like to "
6371 msgstr "మీకు CAS ఖాతా ఉంటే, దయచేసి మీరు ధృవీకరించాలనుకుంటున్న వాటికి వ్యతిరేకంగా ఎంచుకోండి:"
6373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:90
6375 msgid "If you have a CAS account, you may use that below."
6376 msgstr "మీకు CAS ఖాతా ఉంటే, మీరు దానిని క్రింద ఉపయోగించవచ్చు."
6378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:93
6380 msgid "If you have a local account, you may use that below."
6381 msgstr "మీకు స్థానిక ఖాతా ఉంటే, మీరు దానిని క్రింద ఉపయోగించవచ్చు."
6383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:163
6385 msgid "If you want to, you can try to "
6386 msgstr "మీకు కావాలంటే, మీరు ప్రయత్నించవచ్చు "
6388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:81
6390 msgid "Image from Amazon.com"
6391 msgstr "అమెజాన్.కామ్లో చూడండి"
6393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:132
6394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
6396 msgid "Image from Baker & Taylor"
6397 msgstr "బేకర్ & టేలర్ చూడండి"
6400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:107
6401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:109
6403 msgid "Image from Coce"
6404 msgstr "చిత్రాలు %s "
6407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
6408 msgid "Image from Google Books (<a href='%s'>see the original image</a>)"
6411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:99
6413 msgid "Image from Google Jackets"
6416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:116
6418 msgid "Image from OpenLibrary"
6419 msgstr "ఈ గ్రంధాలయం నుండి టాగ్లు:"
6422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
6423 msgid "Image from OpenLibrary (<a href='%s'>see the original image</a>)"
6426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:91
6427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
6429 msgid "Image from Syndetics"
6432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:467
6433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:59
6438 #. %1$s: IF ( BiblioDefaultViewmarc )
6439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:79
6441 msgid "Images for %s "
6442 msgstr "చిత్రాలు %s "
6444 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
6445 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
6446 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
6449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:6
6451 msgid "Images for: %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
6452 msgstr "చిత్రాలు కోసం: %s › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
6454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:141
6455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:144
6456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:148
6458 msgid "Immediate deletion"
6459 msgstr "తక్షణ తొలగింపు"
6461 #. For the first occurrence,
6462 #. %1$s: OPACBaseURL | $raw
6463 #. %2$s: BIBLIO_RESULT.biblionumber | html
6464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:142
6465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:144
6467 msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
6468 msgstr "ఆన్లైన్ కేటలాగ్లో: %s/cgi-bin/కొహ/opac-detail.pl?బిబ్లియో సంఖ్య=%s "
6470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:41
6473 "In order to keep you logged in, we need your consent to process personal "
6474 "data as specified in the EU General Data Protection Regulation of May 25, "
6477 "మీరు లాగిన్ అవ్వడానికి, మే 25, 2018 యొక్క EU జనరల్ డేటా ప్రొటెక్షన్ రెగ్యులేషన్లో పేర్కొన్న విధంగా వ్యక్తిగత "
6478 "డేటాను ప్రాసెస్ చేయడానికి మీ సమ్మతి మాకు అవసరం."
6480 #. For the first occurrence,
6481 #. %1$s: Branches.GetName( itemLoo.transfertfrom ) | html
6482 #. %2$s: Branches.GetName( itemLoo.transfertto ) | html
6483 #. %3$s: itemLoo.transfertwhen | html
6484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:411
6485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:46
6487 msgid "In transit from %s to %s since %s"
6488 msgstr "రవాణాలో నుండి %s కు %s నుండి %s"
6490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:30
6491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:60
6493 msgid "In your cart"
6496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:389
6501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:365
6506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:361
6511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:46
6516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:49
6518 msgid "Instructors:"
6521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:248
6523 msgid "Interlibrary loan item availability"
6524 msgstr "ఇంటర్ లైబ్రరీ లోన్ ఐటెమ్ లభ్యత"
6526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:572
6528 msgid "Interlibrary loan request"
6529 msgstr "ఇంట గ్రంధాలయం రుణ అభ్యర్థన"
6531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:36
6532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:49
6533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:112
6535 msgid "Interlibrary loan requests"
6536 msgstr "ఇంటర్ లైబ్రరీ రుణ అభ్యర్థనలు"
6538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:57
6540 msgid "Invalid shelf number."
6541 msgstr "చెల్లని షెల్ఫ్ సంఖ్య."
6543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:761
6548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:729
6553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:344
6555 msgid "Issue renews"
6556 msgstr "ఇష్యూ పునరుద్ధరిస్తుంది"
6558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:99
6559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:102
6564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:30
6565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:48
6567 msgid "Issues for a subscription"
6568 msgstr "చందా కోసం ఇష్యూ"
6570 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
6571 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
6574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:6
6576 msgid "Issues for a subscription › %s%s%sKoha online%s catalog"
6577 msgstr "చందా కోసం సమస్యలు › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
6579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:150
6581 msgid "Issues summary"
6582 msgstr "ఇష్యూ సారాంశం"
6584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:105
6586 msgid "It is too soon after the checkout date for this item to be renewed."
6587 msgstr "ఈ అంశం పునరుద్ధరించడానికి చెక్అవుట్ తేదీ తర్వాత చాలా త్వరగా."
6589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:99
6594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:484
6596 msgid "Item call number"
6597 msgstr "అంశం కాల్ నంబర్"
6599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:55
6601 msgid "Item cannot be checked out."
6602 msgstr "అంశం చెక్ అవుట్ చేయబడదు."
6604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:216
6606 msgid "Item checked in"
6607 msgstr "అంశం తనిఖీ చేయబడింది"
6609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:201
6611 msgid "Item checked out"
6612 msgstr "అంశం తనిఖీ చేయబడింది"
6614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:84
6616 msgid "Item damaged"
6617 msgstr "అంశం దెబ్బతింది"
6619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:384
6621 msgid "Item details"
6622 msgstr "అంశం వివరాలు"
6624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1166
6626 msgid "Item hold queue priority"
6627 msgstr "అంశం క్యూ ప్రాధాన్యతను కలిగి ఉంది"
6629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1164
6632 msgstr "అంశం కలిగి ఉంది"
6634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:16
6637 msgstr "అంశం పోయింది"
6639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:93
6641 msgid "Item must be checked out at a circulation desk."
6642 msgstr "క్షమించండి, ఈ స్టేషన్లో ఈ అంశం తనిఖీ చేయబడదు."
6644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:211
6646 msgid "Item not checked in: please see circulation staff for assistance"
6647 msgstr "అంశం తనిఖీ చేయబడలేదు: దయచేసి సహాయం కోసం ప్రసరణ సిబ్బందిని చూడండి"
6649 #. %1$s: HOLD.item.barcode | html
6650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:62
6652 msgid "Item on hold: %s"
6653 msgstr "అంశం నిలిపివేయబడింది: %s"
6655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:109
6657 msgid "Item renewal is not allowed."
6658 msgstr "అంశం పునరుద్ధరణ అనుమతించబడదు."
6660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:206
6662 msgid "Item renewed"
6663 msgstr "అంశం పునరుద్ధరించబడింది"
6665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:68
6666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1130
6667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:94
6668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:176
6669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:351
6670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:117
6671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:250
6672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:633
6675 msgstr "వస్తువు రకము"
6677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:162
6678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:177
6679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:181
6680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:338
6683 msgstr "వస్తువు రకము:"
6685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:169
6686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:223
6689 msgstr "వస్తువు రకము: "
6691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:29
6696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:61
6698 msgid "Item withdrawn"
6699 msgstr "అంశం ఉపసంహరించబడింది"
6702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
6703 msgid "Items available:"
6704 msgstr "అందుబాటులో ఉన్న అంశాలు:"
6706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:56
6708 msgid "Items in catalog"
6709 msgstr "కేటలాగ్లోని అంశాలు"
6711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:266
6713 msgid "Items in your cart"
6714 msgstr "మీ బండిలోని అంశాలు"
6717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
6718 msgid "Items on this list:"
6719 msgstr "ఈ జాబితాలోని అంశాలు:"
6721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:147
6722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:149
6728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:333
6762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:61
6767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:33
6768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:41
6769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:38
6770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:40
6775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:30
6776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:8
6777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:11
6778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:6
6782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:81
6787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:67
6788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:70
6790 msgid "Koha administrator"
6791 msgstr "కొహ అడ్మినిస్ట్రేటర్"
6793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:71
6798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:213
6803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/compact.xsl:66
6808 #. For the first occurrence,
6809 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.lccn | $raw
6810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:129
6811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:132
6816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:297
6821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-langmenu.inc:6
6822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:31
6827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:60
6832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:362
6835 msgstr "పెద్ద ముద్రణ"
6838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
6842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:32
6847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:356
6849 msgid "Last location"
6850 msgstr "చివరి స్థానం"
6852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:143
6854 msgid "Last updated"
6855 msgstr "చివరిగా నవీకరించబడింది"
6857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:213
6859 msgid "Last updated:"
6860 msgstr "చివరిగా నవీకరించబడింది:"
6862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:745
6867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:726
6869 msgid "Latest serials"
6870 msgstr "తాజా సీరియల్స్"
6872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:402
6874 msgid "Law reports and digests"
6875 msgstr "లా నివేదికలు మరియు జీర్ణక్రియలు"
6877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:388
6879 msgid "Legal articles"
6880 msgstr "చట్టపరమైన కథనాలు"
6882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:401
6884 msgid "Legal cases and case notes"
6885 msgstr "చట్టపరమైన కేసులు మరియు కేసు గమనికలు"
6887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:392
6890 msgstr "లెజిస్లేషన్"
6892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:824
6894 msgid "Level 1: Basic discovery interfaces"
6895 msgstr "స్థాయి 1: ప్రాథమిక ఆవిష్కరణ ముఖచిత్రములు"
6897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:832
6899 msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement"
6900 msgstr "స్థాయి 2: ప్రాథమిక OPAC అనుబంధించు"
6902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:844
6904 msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative"
6905 msgstr "స్థాయి 3: ప్రాథమిక OPAC ప్రత్యామ్నాయం"
6907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:859
6909 msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
6910 msgstr "స్థాయి 4: బలమైన నిర్మాణంగల/ఒక పరిపాలకుని అధికారం క్రింద ఉండే ప్రదేశం నిర్దిష్ట ఆవిష్కరణ వేదికలు"
6912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:66
6913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:73
6914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:240
6917 msgstr "గ్రంధాలయాలు"
6919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:482
6920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:131
6921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:107
6922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:208
6927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:213
6929 msgid "Library card number:"
6930 msgstr "గ్రంధాలయం కార్డు సంఖ్య:"
6932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:177
6933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:179
6935 msgid "Library catalog"
6936 msgstr "గ్రంధాలయం జాబితా"
6938 #. For the first occurrence,
6939 #. %1$s: Koha.Preference('OPACnumSearchResults') | html
6940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:192
6941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:194
6943 msgid "Library default: %s"
6944 msgstr "లైబ్రరీ డిఫాల్ట్: %s"
6946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:189
6947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:195
6952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:84
6955 msgstr "గ్రంధాలయం: "
6957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:176
6959 msgid "Limit to any of the following:"
6960 msgstr "కింది వాటిలో దేనినైనా పరిమితం చేయండి:"
6962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:14
6964 msgid "Limit to currently available items"
6965 msgstr "ప్రస్తుతం అందుబాటులో ఉన్న వస్తువులకు పరిమితం చేయండి"
6967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:49
6970 msgstr "వీటికి పరిమితం చేయండి:"
6972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:31
6975 msgstr "వీటికి పరిమితం చేయండి: "
6977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:76
6982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:98
6983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:263
6988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:159
6990 msgid "List created."
6991 msgstr "జాబితా సృష్టించబడింది."
6993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:161
6995 msgid "List deleted."
6996 msgstr "జాబితా తొలగించబడింది."
6998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:684
7001 msgstr "జాబితా పేరు"
7003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:79
7004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:88
7007 msgstr "జాబితా పేరు:"
7009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:571
7012 msgstr "జాబితా పేరు: "
7014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:157
7016 msgid "List updated."
7017 msgstr "జాబితా నవీకరించబడింది."
7019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:196
7021 msgid "List(s) this item appears in: "
7022 msgstr "జాబితా (s) ఈ అంశం ఇందులో కనిపిస్తుంది: "
7024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:25
7025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:73
7026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:77
7027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:642
7028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:40
7033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:491
7038 #. For the first occurrence,
7040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
7041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:97
7046 #. For the first occurrence,
7048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
7049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
7050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7052 msgstr "లోడుచేయుచున్నది..."
7054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:519
7057 msgstr "ఎక్కించడం... "
7060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:67
7061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:68
7062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:70
7063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:929
7064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:930
7065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1183
7066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1184
7067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
7069 msgid "Local cover image"
7070 msgstr "కవర్ చిత్రం"
7072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:106
7073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:152
7074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:388
7077 msgstr "స్థానిక ప్రవేశించండి"
7079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:69
7084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:273
7086 msgid "Location (Status)"
7087 msgstr "స్థానం (స్థాయి)"
7089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:229
7091 msgid "Location and availability:"
7092 msgstr "స్థానం మరియు లభ్యత:"
7094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:238
7096 msgid "Location(s) (Status)"
7097 msgstr "స్థానం(s) (స్థితి)"
7099 #. %1$s: AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', subscription.location, 1 ) | html
7101 #. %3$s: IF ( subscription.callnumber )
7102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:695
7104 msgid "Location: %s %s %s "
7105 msgstr "స్థానం: %s %s %s "
7107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:36
7112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:29
7113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:194
7114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:197
7115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:102
7116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:410
7117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:417
7120 msgstr "ప్రవేశించండి"
7122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:41
7124 msgid "Log in to add tags"
7125 msgstr "ట్యాగ్లను జోడించడానికి ప్రవేశించండి"
7127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:226
7128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:228
7130 msgid "Log in to add tags."
7131 msgstr "ట్యాగ్లను జోడించడానికి ప్రవేశించండి."
7133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:670
7134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:745
7136 msgid "Log in to create a new list"
7137 msgstr "క్రొత్త జాబితాను సృష్టించడానికి లాగిన్ అవ్వండి"
7139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:76
7141 msgid "Log in to create your own lists"
7142 msgstr "మీ స్వంత జాబితాలను సృష్టించడానికి ప్రవేశించండి"
7144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:105
7145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:107
7147 msgid "Log in to see your own saved tags."
7148 msgstr "మీ స్వంత దాచిన ట్యాగ్లను చూడటానికి ప్రవేశించండి."
7150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:55
7151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:858
7152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:404
7153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:100
7154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:102
7155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:104
7156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:366
7158 msgid "Log in to your account"
7159 msgstr "మీ ఖాతాకు ప్రవేశించండి"
7161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:183
7163 msgid "Log in to your account."
7164 msgstr "మీ ఖాతాకు లాగిన్ అవ్వండి."
7166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:187
7167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:88
7169 msgid "Log in to your account:"
7170 msgstr "మీ ఖాతాకు ప్రవేశించండి:"
7172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:136
7174 msgid "Log in using a CAS account."
7175 msgstr "CAS ఖాతాను ఉపయోగించి లాగిన్ అవ్వండి."
7177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:386
7179 msgid "Log in using a Shibboleth account"
7180 msgstr "షిబ్బోలెత్ ఖాతాను ఉపయోగించి లాగిన్ అవ్వండి"
7182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:99
7184 msgid "Log in using a Shibboleth account."
7185 msgstr "షిబ్బోలెత్ ఖాతాను ఉపయోగించి లాగిన్ అవ్వండి."
7187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:165
7188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:189
7189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:375
7191 msgid "Log in with Google"
7192 msgstr "గూగుల్ తో ప్రవేశించండి"
7194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:116
7197 msgstr "ప్రవేశించండి."
7199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:96
7200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:122
7203 msgstr "బయటికి ప్రవేశించండి"
7205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:37
7208 msgstr "లాగ్ అవుట్ "
7210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:46
7211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:48
7213 msgid "Log out and try again with a different user."
7214 msgstr "బయటకు ప్రవేశించి వేరే వినియోగదారుతో మళ్లీ ప్రయత్నించండి."
7216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:224
7218 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
7219 msgstr "కేటలాగ్లోకి లాగిన్ అవ్వడం గ్రంధాలయం ద్వారా ప్రారంభించబడలేదు."
7221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:5
7222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:18
7225 msgstr "ప్రవేశించండి"
7227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:70
7230 msgstr "ప్రవేశించే పేజీ"
7232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:186
7233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:192
7234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:128
7235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:89
7236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:405
7237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:395
7240 msgstr "ప్రవేశించండి:"
7242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:463
7245 "Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS "
7246 "identifier for that patron, aka the patron identifier."
7248 "ఒక ఐడెంటిఫైయర్ ద్వారా ILS లో ఒక పోషకుడిని చూస్తుంది మరియు ఆ పోషకుడి కోసం ILS ఐడెంటిఫైయర్ను తిరిగి "
7249 "ఇస్తుంది, లేదా పోషక ఐడెంటిఫైయర్."
7251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:56
7252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:462
7253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:846
7255 msgid "LookupPatron"
7256 msgstr "పోషకుడిని చూడండి"
7258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:36
7259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:19
7260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:69
7261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:216
7266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/compact.xsl:15
7268 msgid "MARC Card View"
7269 msgstr "MARC కార్డ్ వీక్షణ"
7271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/plainMARC.xsl:8
7274 msgstr "MARC వీక్షణ"
7276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:41
7278 msgid "MARC details"
7279 msgstr "MARC వివరాలు"
7281 #. %1$s: biblio.biblionumber | html
7282 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
7283 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
7286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:4
7288 msgid "MARC details for record no. %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
7289 msgstr "రికార్డు సంఖ్య కోసం MARC వివరాలు %s › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
7291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:31
7292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:31
7293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:49
7294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:49
7295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:159
7296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showmarc.tt:2
7299 msgstr "MARC వీక్షణ"
7301 #. %1$s: bibliotitle | html
7302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:17
7304 msgid "MARC view: %s"
7305 msgstr "MARC వీక్షణ: %s"
7307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:200
7308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:414
7313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:427
7315 msgid "Main address"
7316 msgstr "ప్రధాన చిరునామా"
7318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:589
7319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:591
7321 msgid "Main contact method:"
7324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:566
7325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:568
7330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:572
7335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:157
7337 msgid "Make payment"
7338 msgstr "చెల్లింపు చేయండి"
7340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:387
7345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:362
7348 msgstr "నిర్వహించేది"
7350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:415
7353 msgstr "నిర్వహించేది:"
7356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:505
7370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1146
7372 msgid "Materials specified"
7373 msgstr "పదార్థాలు పేర్కొనబడ్డాయి"
7375 #. For the first occurrence,
7377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:16
7382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:15
7384 msgid "Message sent"
7385 msgstr "సందేశం పంపబడింది"
7387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:87
7392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-note.inc:3
7394 msgid "Messages for you"
7395 msgstr "మీ కోసం సందేశాలు"
7398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:84
7399 msgid "Minimum amount needed by this service is %s"
7400 msgstr "ఈ సేవకు అవసరమైన కనీస మొత్తం %s"
7402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:746
7407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:749
7409 msgid "Missing (damaged)"
7410 msgstr "లేదు (దెబ్బతింది)"
7412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:750
7414 msgid "Missing (lost)"
7415 msgstr "లేదు (కోల్పోయింది)"
7417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:747
7419 msgid "Missing (never received)"
7420 msgstr "లేదు (అందుకోలేదు)"
7422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:748
7424 msgid "Missing (sold out)"
7425 msgstr "లేదు (అమ్ముడైంది)"
7427 #. %1$s: subscription.missinglist | html | html_line_break
7428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:718
7430 msgid "Missing issues: %s "
7431 msgstr "తప్పిపోయిన సంచిక: %s "
7434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:31
7444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:25
7454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:764
7456 msgid "More details"
7457 msgstr "మరిన్ని వివరాలు"
7459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:442
7461 msgid "More options"
7462 msgstr "మరిన్ని ఎంపికలు"
7464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:92
7466 msgid "More searches "
7467 msgstr "మరిన్ని శోధనలు "
7469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:331
7471 msgid "Most popular"
7472 msgstr "అత్యంత ప్రజాదరణ"
7474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:50
7476 msgid "Most popular titles"
7477 msgstr "అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన శీర్షికలు"
7479 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
7480 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
7483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:9
7485 msgid "Most popular titles › %s%s%sKoha online%s catalog"
7486 msgstr "అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన శీర్షికలు › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
7488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:348
7490 msgid "Musical recording"
7491 msgstr "సంగీత రికార్డింగ్"
7493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:154
7494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:157
7495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:161
7496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:206
7501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:327
7506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:15
7511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:41
7512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:11
7513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:46
7519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:15
7520 msgid "Narrower Term"
7523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:81
7524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:83
7531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:76
7533 msgid "Never expires %s %s "
7534 msgstr "ఎప్పుడూ ముగుస్తుంది %s %s "
7536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:58
7539 "Never: Delete my checkout history immediately. This will delete all record "
7540 "of the item that was checked-out upon check-in."
7542 "ఎప్పుడూ: నా చెక్అవుట్ చరిత్రను వెంటనే తొలగించండి. ఇది చెక్-ఇన్ చేసిన తర్వాత తనిఖీ చేసిన అంశం యొక్క అన్ని "
7543 "రికార్డులను తొలగిస్తుంది."
7545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:939
7550 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc' biblio=review
7551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:11
7553 msgid "New comment on %s"
7554 msgstr "దీనిపై కొత్త వ్యాఖ్య %s"
7556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:40
7557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:76
7559 msgid "New interlibrary loan request"
7560 msgstr "కొత్త ఇంటర్ లైబ్రరీ రుణ అభ్యర్థన"
7562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:209
7563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:520
7564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:667
7565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:74
7568 msgstr "క్రొత్త జాబితా"
7570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:80
7571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:154
7573 msgid "New password:"
7574 msgstr "కొత్త సాంకేతిక పదము:"
7576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:334
7577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:470
7579 msgid "New purchase suggestion"
7580 msgstr "కొత్త కొనుగోలు సూచన"
7582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:446
7585 msgstr "క్రొత్త శోధన"
7587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:242
7588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:354
7589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:30
7591 msgid "New tag(s), separated by a comma:"
7592 msgstr "కామాతో వేరు చేయబడిన క్రొత్త ట్యాగ్ (s):"
7594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:73
7595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:289
7598 msgstr "క్రొత్త ట్యాగ్:"
7600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:76
7605 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
7606 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
7609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:6
7611 msgid "News from %s%s%sthe library%s"
7612 msgstr "వార్తలు నుండి %s%s%sగ్రంథాలయము%s"
7614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:992
7615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:104
7616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
7617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:31
7625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:990
7626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:29
7627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:89
7632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:188
7634 msgid "Next >>"
7635 msgstr "తరువాత >>"
7637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:327
7639 msgid "Next available item"
7640 msgstr "తదుపరి అందుబాటులో ఉన్న అంశం"
7642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:47
7643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:61
7644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:87
7645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:142
7646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:160
7647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:96
7648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:99
7649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:113
7650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:116
7655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:182
7656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:191
7661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:234
7663 msgid "No article requests can be made for this record. "
7664 msgstr "ఈ రికార్డ్ కోసం వ్యాసం అభ్యర్థనలు చేయలేము. "
7666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:80
7668 msgid "No changes were made."
7669 msgstr "మార్పులు చేయలేదు."
7671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:45
7673 msgid "No checkout history to delete"
7674 msgstr "తొలగించడానికి చెక్అవుట్ చరిత్ర లేదు"
7676 #. For the first occurrence,
7678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7679 msgid "No checkouts"
7680 msgstr "చెక్అవుట్లు లేవు"
7682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:880
7683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:116
7684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:124
7685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:133
7686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:367
7687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:375
7688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:383
7689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:392
7690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:400
7691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:409
7692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:421
7693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:408
7694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:420
7695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:429
7696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:438
7697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:448
7698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:459
7699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:134
7700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:145
7701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:154
7702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:279
7703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:287
7704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:296
7705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:654
7706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:662
7707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:671
7708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:147
7709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:248
7711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:256
7712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:265
7713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:274
7714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:40
7715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:49
7716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:58
7717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:70
7719 msgid "No cover image available"
7720 msgstr "కవర్ చిత్రం అందుబాటులో లేదు"
7723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7724 msgid "No data available in table"
7725 msgstr "పట్టికలో సమాచారం అందుబాటులో లేదు"
7728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7729 msgid "No entries to show"
7730 msgstr "చూపించడానికి నమోదు లేవు"
7733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7735 msgstr "పట్టుకొన లేదు"
7737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:163
7739 msgid "No items available."
7740 msgstr "అంశాలు ఏవీ అందుబాటులో లేవు."
7742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:299
7743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:83
7744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:85
7747 msgstr "పరిమితి లేకుండా"
7750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7751 msgid "No matching records found"
7752 msgstr "సరిపోలే రికార్డులు కనుగొనబడలేదు"
7754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:153
7756 msgid "No news to display."
7757 msgstr "ప్రదర్శించడానికి వార్తలు లేవు."
7759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:54
7761 msgid "No operation parameter has been passed."
7762 msgstr "కార్యము పరామితి ఆమోదించబడలేదు."
7764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:559
7766 msgid "No other items."
7767 msgstr "ఇతర అంశాలు లేవు."
7769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:545
7771 msgid "No physical items for this record"
7772 msgstr "ఈ రికార్డ్ కోసం భౌతిక అంశాలు లేవు"
7774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:72
7776 msgid "No private lists"
7777 msgstr "ప్రైవేట్ జాబితాలు లేవు"
7779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:739
7781 msgid "No private lists."
7782 msgstr "ప్రైవేట్ జాబితాలు లేవు."
7784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:737
7786 msgid "No public lists."
7787 msgstr "ప్రజా జాబితాలు లేవు."
7789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:183
7791 msgid "No record was removed."
7792 msgstr "రికార్డ్ తొలగించబడలేదు."
7794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:364
7796 msgid "No renewals allowed"
7797 msgstr "పునరుద్ధరణలు అనుమతించబడవు"
7799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:111
7801 msgid "No reserves have been selected for this course."
7802 msgstr "ఈ కోర్సు కోసం నిల్వలు ఎంపిక చేయబడలేదు."
7805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7806 msgid "No results found in the library's %s collection"
7807 msgstr "గ్రంథాలయంలో ఫలితాలు కనుగొనబడలేదు %s సేకరణ"
7810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
7811 msgid "No results found in the library's OverDrive collection."
7812 msgstr "గ్రంథాలయంలోని ఓవర్డ్రైవ్ సేకరణలో ఫలితాలు కనుగొనబడలేదు."
7814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:65
7816 msgid "No results found!"
7817 msgstr "ఎటువంటి ఫలితాలు లభించలేదు!"
7820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7821 msgid "No suggestion was selected"
7822 msgstr "సూచన ఏదీ ఎంచుకోబడలేదు"
7825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7826 msgid "No tag was specified."
7827 msgstr "ట్యాగ్ పేర్కొనబడలేదు."
7829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:217
7831 msgid "No tags from this library for this title."
7832 msgstr "ఈ శీర్షిక కోసం ఈ గ్రంధాలయం నుండి ట్యాగ్లు లేవు."
7834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:57
7836 msgid "No, I do not agree. Please remove my account within a reasonable time."
7837 msgstr "లేదు, నేను అంగీకరించను. దయచేసి నా ఖాతాను సహేతుకమైన సమయంలో తొలగించండి."
7840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
7841 msgid "No, do not cancel article request"
7842 msgstr "లేదు, వ్యాసం అభ్యర్థనను రద్దు చేయవద్దు"
7845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
7846 msgid "No, do not cancel hold"
7847 msgstr "లేదు, పట్టును రద్దు చేయవద్దు"
7850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
7851 msgid "No, do not delete"
7852 msgstr "లేదు, తొలగించవద్దు"
7855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:485
7856 msgid "No, do not delete suggestion"
7857 msgstr "లేదు, సూచనను తొలగించవద్దు"
7860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:485
7861 msgid "No, do not delete suggestions"
7862 msgstr "లేదు, సూచనలను తొలగించవద్దు"
7865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
7866 msgid "No, do not remove sharing"
7867 msgstr "లేదు, భాగస్వామ్యాన్ని తొలగించవద్దు"
7870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
7871 msgid "No, do not resume holds"
7872 msgstr "లేదు, తిరిగి ప్రారంభించవద్దు"
7874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:43
7879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:346
7884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:349
7886 msgid "Non-musical recording"
7887 msgstr "లేక-సంగీత రికార్డింగ్"
7889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:81
7890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/av-build-dropbox.inc:19
7895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:123
7897 msgid "None of the libraries are available for pickup location. "
7898 msgstr "ఎంచుకున్న స్థలంలో గ్రంధాలయాలు ఏవీ అందుబాటులో లేవు. "
7900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:401
7902 msgid "None specified:"
7903 msgstr "ఏదీ పేర్కొనబడలేదు:"
7905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:30
7906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:30
7907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:46
7908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:46
7909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:157
7910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:105
7911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:51
7914 msgstr "సాధారణ వీక్షణ"
7916 #. %1$s: PROCESS error_message messages=error.messages
7917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:94
7919 msgid "Not checked in %s"
7920 msgstr "చెక్ ఇన్ చేయలేదు %s"
7922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:561
7924 msgid "Not finding what you're looking for? "
7925 msgstr "మీరు వెతుకుతున్నదాన్ని కనుగొనలేదా? "
7927 #. For the first occurrence,
7928 #. %1$s: IF ( item.restrictedvalueopac )
7929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:71
7930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:75
7932 msgid "Not for loan %s"
7933 msgstr "రుణం కోసం కాదు %s"
7935 #. %1$s: itemLoo.notforloanvalue | html
7936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:419
7938 msgid "Not for loan (%s)"
7939 msgstr "రుణం కోసం కాదు (%s)"
7941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:751
7944 msgstr "జారీ చేయలేదు"
7946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:445
7949 msgstr "నిలుపుదల లేదు"
7951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:133
7953 msgid "Not what you expected? Check for "
7954 msgstr "మీరు భావిస్తున్నట్టుగా కాదు? తనిఖీ చేయండి కోసం "
7956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:733
7957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:360
7962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:46
7967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:400
7972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:268
7975 "Note: Library policy does not allow hold/pickup of an item available "
7976 "locally. Please come to the library to retrieve these items"
7978 "గమనిక: లైబ్రరీ విధానం స్థానికంగా లభించే వస్తువును పట్టుకోవటానికి/పికప్ చేయడానికి అనుమతించదు. ఈ అంశాలను "
7979 "తిరిగి పొందడానికి లైబ్రరీకి రండి"
7981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:54
7984 "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
7985 "have been populated, and an index built by separate script."
7987 "గమనిక: ఈ లక్షణం ISBD సబ్జెక్టులు జనాభా ఉన్న ఫ్రెంచ్ కేటలాగ్లకు మరియు ప్రత్యేక లిపి ద్వారా నిర్మించిన "
7988 "సూచికలకు మాత్రమే అందుబాటులో ఉంటుంది."
7990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:49
7992 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian. "
7993 msgstr "గమనిక: మీ వ్యాఖ్యను లైబ్రేరియన్ ఆమోదించాలి. "
7996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7997 msgid "Note: you can only delete your own tags."
7998 msgstr "గమనిక: మీరు మీ స్వంత ట్యాగ్లను మాత్రమే తొలగించగలరు."
8000 #. %1$s: ELSIF ( ERROR.scrubbed )
8001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:74
8004 "Note: you can only delete your own tags. %s Note: your tag contained markup "
8005 "code that was removed. "
8007 "గమనిక: మీరు మీ స్వంత ట్యాగ్లను మాత్రమే తొలగించగలరు. %s గమనిక: మీ ట్యాగ్లో తొలగించబడిన మార్కప్ కోడ్ "
8011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
8013 "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
8014 "see your current tags."
8016 "గమనిక: మీరు ఇచ్చిన పదంతో ఒక అంశాన్ని ఒక్కసారి మాత్రమే ట్యాగ్ చేయవచ్చు. మీ ప్రస్తుత ట్యాగ్లను చూడటానికి "
8017 "'నా ట్యాగ్లు' తనిఖీ చేయండి."
8019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:23
8022 "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
8023 "markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
8024 "retain the comment as is."
8026 "గమనిక: మీ వ్యాఖ్యలో అక్రమ మార్కప్ కోడ్ ఉంది. ఇది క్రింది విధంగా తొలగించబడిన మార్కప్తో సేవ్ చేయబడింది. మీరు "
8027 "వ్యాఖ్యను మరింత సవరించవచ్చు లేదా వ్యాఖ్యను అలాగే ఉంచడానికి రద్దు చేయవచ్చు."
8030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
8032 "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
8033 msgstr "గమనిక: మీ ట్యాగ్లో తొలగించబడిన మార్కప్ కోడ్ ఉంది. ట్యాగ్ జోడించబడింది "
8035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:150
8036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:168
8037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:75
8038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:47
8039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1159
8040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:132
8041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:766
8046 #. For the first occurrence,
8047 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.notes | $raw
8048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:99
8049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:102
8052 msgstr "గమనికలు : %s "
8054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:93
8056 msgid "Notes/Comments"
8057 msgstr "గమనికలు/వ్యాఖ్యలు"
8059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:57
8060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:217
8061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:143
8062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:229
8063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:233
8068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:150
8074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
8076 "Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew"
8077 msgstr "ఏదీ ఎంపిక చేయబడలేదు. మీరు పునరుద్ధరించదలిచిన ప్రతి వస్తువు కోసం పెట్టెను ఎంచుకోండి"
8079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:183
8080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68
8086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
8090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:452
8091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:940
8092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1041
8094 msgid "Novelist Select"
8095 msgstr "నవలా రచయిత ఎంచుకోండి"
8097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:355
8099 msgid "Novelist Select: "
8100 msgstr "నవలా రచయిత ఎంచుకోండి: "
8103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
8107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:134
8112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:239
8114 msgid "Number of holds: "
8115 msgstr "హోల్డ్ల సంఖ్య: "
8117 #. For the first occurrence,
8118 #. %1$s: count | html
8119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:60
8120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:62
8122 msgid "Number of records used in: %s"
8123 msgstr "ఉపయోగించిన రికార్డుల సంఖ్య: %s"
8125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:119
8130 #. INPUT type=submit
8131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:98
8132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
8136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:241
8142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
8147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
8151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:52
8152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
8155 msgstr "హోల్డ్లో ఉంది"
8157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:90
8160 msgstr "ఆజ్ఞలో ఉంది"
8162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:83
8164 msgid "On-site checkouts"
8165 msgstr "ఆన్-సైట్ చెక్అవుట్"
8167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:332
8168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:468
8171 "Once the library has processed those suggestions you will be able to place "
8173 msgstr "గ్రంధాలయం ప్రక్రియ సూచనలను చేసిన తర్వాత మీరు మరింతగా ఉంచగలుగుతారు."
8175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:69
8177 msgid "One or more holds were not placed due to existing holds."
8178 msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న హోల్డ్స్ కారణంగా ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ హోల్డ్స్ ఉంచబడలేదు."
8180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:125
8182 msgid "Online resources:"
8183 msgstr "ఆన్లైన్ వనరులు:"
8185 #. %1$s: ComponentParts.size | html
8186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:609
8188 msgid "Only %s results are shown: "
8191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:62
8194 "Only certain fields (marked in red) are required, but the more information "
8195 "you enter the easier it will be for the librarians to find the title you're "
8196 "requesting. The \"Notes\" field can be used to provide any additional "
8199 "కొన్ని ఫీల్డ్లు (ఎరుపు రంగులో గుర్తించబడ్డాయి) మాత్రమే అవసరం, కానీ మీరు ఎంటర్ చేసిన మరింత సమాచారం "
8200 "లైబ్రేరియన్లకు మీరు అభ్యర్థిస్తున్న శీర్షికను కనుగొనడం సులభం అవుతుంది. ఏదైనా అదనపు సమాచారం "
8201 "అందించడానికి \"గమనికలు\" ఫీల్డ్ ఉపయోగించవచ్చు."
8203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:218
8204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:251
8206 msgid "Only items currently available for loan or reference"
8207 msgstr "రుణ లేదా సూచన కోసం ప్రస్తుతం అందుబాటులో ఉన్న అంశాలు మాత్రమే"
8209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:84
8210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:62
8212 msgid "Order by author"
8213 msgstr "రచయిత ద్వారా ఆజ్ఞ"
8215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:82
8216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:60
8218 msgid "Order by date"
8219 msgstr "ఆజ్ఞ ద్వారా తేదీ"
8221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:83
8222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:61
8224 msgid "Order by title"
8225 msgstr "శీర్షిక ప్రకారం ఆజ్ఞ"
8227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:79
8230 msgstr "ఆజ్ఞ ప్రక్కనే: "
8232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:868
8234 msgid "Other editions"
8235 msgstr "ఇతర సంచికలు"
8237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:866
8239 msgid "Other editions of this work"
8240 msgstr "ఈ కృతి యొక్క ఇతర సంచికలు"
8242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:111
8244 msgid "Other forms:"
8245 msgstr "ఇతర రూపాలు:"
8247 #. %1$s: ' ( ' _ (otheritemloop.size || 0) _ ' )' | html
8248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:393
8250 msgid "Other holdings %s"
8251 msgstr "ఇతర సొత్తులు%s"
8253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:370
8255 msgid "Other names:"
8256 msgstr "ఇతర పేర్లు:"
8258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:612
8259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:614
8264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:543
8266 msgid "Other phone:"
8269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:394
8274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:841
8276 msgid "OutputIntermediateFormat "
8277 msgstr "బయటకి విసర్జించు ఇంటర్మీడియట్ నమూనాలు "
8279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:840
8281 msgid "OutputRewritablePage "
8282 msgstr "అవుట్పుట్తిరిగివ్రాయగలపేజీ "
8284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:224
8286 msgid "OverDrive account"
8287 msgstr "ఓవర్డ్రైవ్ ఖాతా"
8289 #. For the first occurrence,
8291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:24
8292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:38
8294 msgid "OverDrive search for '%s'"
8295 msgstr "ఓవర్డ్రైవ్ శోధన కోసం '%s'"
8298 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
8299 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
8302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:8
8304 msgid "OverDrive search for '%s' › %s%s%sKoha online%s catalog"
8305 msgstr "ఓవర్డ్రైవ్ శోధన కోసం '%s' › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
8307 #. %1$s: priority | html
8308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:525
8310 msgid "Overall queue priority: %s"
8311 msgstr "మొత్తం క్యూ ప్రాధాన్యత: %s"
8313 #. %1$s: overdues_count | html
8314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:206
8316 msgid "Overdue (%s)"
8317 msgstr "సకాలంలో చెల్లించని అప్పు (%s)"
8319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:627
8322 msgstr "సకాలంలో చెల్లించని అప్పు "
8324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:46
8325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:48
8328 msgstr "యజమాని మాత్రమే"
8330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:549
8331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:764
8336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:124
8337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:127
8342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:107
8343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:192
8344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:407
8345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:466
8346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:499
8347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:525
8348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:658
8349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:682
8350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:707
8351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:735
8352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:769
8353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:803
8356 msgstr "అనుబంధ ప్రమాణము"
8358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:861
8361 msgstr "గుర్తింపు అక్షరము"
8364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8365 msgid "Password contains leading and/or trailing spaces"
8366 msgstr "గుర్తింపు అక్షరము ప్రముఖ మరియు/లేదా వెనుకంజలో ఉన్న ఖాళీలను కలిగి ఉంటుంది"
8368 #. For the first occurrence,
8369 #. %1$s: patron.category.effective_min_password_length | html
8370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:97
8371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:104
8373 msgid "Password must be at least %s characters long."
8374 msgstr "పాస్వర్డ్ కనీసం%s అక్షరాల పొడవు ఉండాలి."
8376 #. For the first occurrence,
8378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1034
8379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8380 msgid "Password must contain at least %s characters"
8381 msgstr "పాస్వర్డ్లో కనీసం%s అక్షరాలు ఉండాలి"
8383 #. For the first occurrence,
8385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1034
8386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8388 "Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase "
8390 msgstr "పాస్వర్డ్లో కనీసం ఉండాలి %s అక్షరాలు, సహా UPPERCASE, చిన్న అక్షరాలు మరియు సంఖ్యలు"
8392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:100
8393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:106
8396 "Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase."
8397 msgstr "పాస్వర్డ్లో కనీసం ఒక అంకె, ఒక చిన్న, ఒక పెద్ద అక్షరం ఉండాలి."
8399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:103
8400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:108
8402 msgid "Password must not contain leading or trailing whitespaces."
8403 msgstr "పాస్వర్డ్లో ప్రముఖ లేదా వెనుకంజలో ఉన్న వైట్స్పేస్లు ఉండకూడదు."
8405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:145
8407 msgid "Password not valid"
8408 msgstr "పాస్వర్డ్లు సరిపోలడం లేదు"
8410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:123
8412 msgid "Password recovery"
8413 msgstr "పాస్వర్డ్ రికవరీ"
8415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:100
8417 msgid "Password updated"
8418 msgstr "పాస్వర్డ్ నవీకరించబడింది"
8420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:190
8421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:194
8422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:878
8423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:57
8424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:95
8425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:407
8426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:396
8427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:13
8430 msgstr "గుర్తింపు అక్షరము:"
8432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:95
8434 msgid "Passwords do not match! "
8435 msgstr "పాస్వర్డ్లు సరిపోలడం లేదు! "
8437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:390
8439 msgid "Patent document"
8440 msgstr "హక్కు పత్రం"
8442 #. %1$s: review.datereviewed | $KohaDates
8443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:834
8445 msgid "Patron comment on %s"
8446 msgstr "పోషకుడు వ్యాఖ్య %s"
8448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:142
8450 msgid "Pay selected fines and charges"
8451 msgstr "ఎంచుకున్న జరిమానాలు మరియు ఛార్జీలు చెల్లించండి"
8453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:69
8455 msgid "Payment applied:"
8456 msgstr "చెల్లింపు వర్తించబడింది:"
8458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:143
8460 msgid "Payment method"
8461 msgstr "చెల్లింపు పద్ధతి"
8463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:95
8465 msgid "Pending hold"
8466 msgstr "హోల్డ్ పెండింగ్లో ఉంది"
8468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:54
8469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:55
8474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:732
8475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:845
8480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:48
8485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:150
8490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:21
8492 msgid "Pick up location"
8493 msgstr "ఎంచుకొన స్థానాన్ని"
8495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:247
8496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:86
8498 msgid "Pick up location:"
8499 msgstr "ఎంచుకొన స్థానాన్ని:"
8501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:769
8503 msgid "Pickup library"
8504 msgstr "తీసుకునే గ్రంధాలయం"
8506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:156
8508 msgid "Pickup library:"
8509 msgstr "తీసుకునే గ్రంధాలయం:"
8512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:471
8513 msgid "Place a hold on"
8514 msgstr "పట్టుకునే స్థలము"
8516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:188
8518 msgid "Place a hold on "
8519 msgstr "పట్టుకునే స్థలము "
8522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:471
8523 msgid "Place a hold on: "
8524 msgstr "పట్టుకునే స్థలము: "
8526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:61
8528 msgid "Place article request"
8529 msgstr "వ్యాసం అభ్యర్థన ఉంచండి"
8531 #. %1$s: biblio.title | html
8532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:45
8534 msgid "Place article request for %s"
8535 msgstr "వ్యాసం అభ్యర్థనను కోసం ఉంచండి %s"
8537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:64
8538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:345
8539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:129
8540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
8541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:8
8542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:7
8543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:10
8544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:14
8547 msgstr "పట్టుకొను స్థలము"
8549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:277
8552 msgstr "పట్టుకొను స్థలము "
8554 #. INPUT type=submit
8555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:229
8556 msgid "Place request"
8557 msgstr "అభ్యర్థన ఉంచండి"
8559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:757
8560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:15
8561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:17
8566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:27
8571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
8572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:30
8574 msgid "Placing a hold"
8575 msgstr "పట్టు ఉంచడం"
8577 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
8578 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
8581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:8
8583 msgid "Placing a hold › %s%s%sKoha online%s catalog"
8584 msgstr "పట్టు ఉంచడం › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
8586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:471
8589 msgstr "మీడియాను ప్లే చేయండి"
8591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:61
8594 "Please also note that the library staff can't update these values for you: "
8595 "it's your privacy!"
8596 msgstr "గ్రంధాలయం సిబ్బంది మీ కోసం ఈ విలువలను నవీకరించలేరని దయచేసి గమనించండి: ఇది మీ గోప్యత!"
8598 #. For the first occurrence,
8600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:85
8601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:117
8602 msgid "Please choose a download format"
8603 msgstr "దయచేసి డౌన్లోడ్ ఆకృతిని ఎంచుకోండి"
8605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:120
8607 msgid "Please choose against which one you would like to authenticate: "
8608 msgstr "దయచేసి మీరు ప్రామాణీకరించాలనుకుంటున్న వాటికి వ్యతిరేకంగా ఎంచుకోండి: "
8610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:66
8612 msgid "Please choose your privacy rule:"
8613 msgstr "దయచేసి మీ గోప్యతా నియమాన్ని ఎంచుకోండి:"
8615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:175
8618 "Please click the link in this email to finish the process of resetting your "
8620 msgstr "మీ పాస్వర్డ్ను రీసెట్ చేసే ప్రక్రియను పూర్తి చేయడానికి దయచేసి ఈ ఇమెయిల్లోని లింక్పై క్లిక్ చేయండి. "
8622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:53
8625 "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
8626 "arrives for this subscription."
8627 msgstr "ఈ చందా కోసం క్రొత్త సంచికలు వచ్చినప్పుడు మీరు ఇమెయిల్ను స్వీకరించకూడదని దయచేసి నిర్ధారించండి."
8629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:121
8631 msgid "Please confirm the checkout:"
8632 msgstr "దయచేసి చెక్అవుట్ను నిర్ధారించండి:"
8634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:36
8636 msgid "Please confirm your registration"
8637 msgstr "దయచేసి మీ నమోదును నిర్ధారించండి"
8639 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
8640 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
8643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:6
8645 msgid "Please confirm your registration › %s%s%sKoha online%s catalog"
8646 msgstr "దయచేసి మీ నమోదును నిర్ధారించండి › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
8648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:55
8649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:58
8651 msgid "Please contact a librarian for details."
8652 msgstr "వివరాల కోసం లైబ్రేరియన్ను సంప్రదించండి."
8654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:204
8657 "Please contact a library staff member if you are unsure of your mobile "
8658 "service provider, or you do not see your provider in this list."
8660 "మీ మొబైల్ సేవా ప్రదాత గురించి మీకు తెలియకపోతే దయచేసి ఈ జాబితాలో మీ ప్రొవైడర్ను చూడకపోతే లైబ్రరీ సిబ్బందిని "
8663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:114
8665 msgid "Please contact the library if you need further assistance."
8666 msgstr "మీకు మరింత సహాయం అవసరమైతే దయచేసి లైబ్రరీని సంప్రదించండి."
8668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:113
8669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:124
8671 msgid "Please correct and resubmit."
8672 msgstr "దయచేసి సరిచేసి మళ్ళీ సమర్పించండి."
8674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:40
8675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:44
8677 msgid "Please do not use this mail to request or renew books."
8678 msgstr "పుస్తకాలను అభ్యర్థించడానికి లేదా పునరుద్ధరించడానికి దయచేసి ఈ మెయిల్ను ఉపయోగించవద్దు."
8681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8682 msgid "Please enter a valid URL."
8683 msgstr "దయచేసి చెల్లుబాటు అయ్యే URL ను నమోదు చేయండి."
8686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8687 msgid "Please enter a valid date (ISO)."
8688 msgstr "దయచేసి చెల్లుబాటు అయ్యే తేదీని నమోదు చేయండి (ISO)."
8691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8692 msgid "Please enter a valid date."
8693 msgstr "దయచేసి చెల్లుబాటు అయ్యే తేదీని నమోదు చేయండి."
8696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8697 msgid "Please enter a valid email address."
8698 msgstr "దయచేసి చెల్లుబాటు అయ్యే ఇమెయిల్ చిరునామాను నమోదు చేయండి."
8701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8702 msgid "Please enter a valid number."
8703 msgstr "దయచేసి చెల్లుబాటు అయ్యే సంఖ్యను నమోదు చేయండి."
8706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8707 msgid "Please enter a valid phone number."
8708 msgstr "దయచేసి చెల్లుబాటు అయ్యే ఫోన్ నంబర్ను నమోదు చేయండి."
8711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8712 msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long."
8713 msgstr "దయచేసి మధ్య విలువను నమోదు చేయండి {0} మరియు {1} అక్షరాలు పొడవు."
8716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8717 msgid "Please enter a value between {0} and {1}."
8718 msgstr "దయచేసి మధ్య విలువను నమోదు చేయండి {0} మరియు {1}."
8721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8722 msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
8723 msgstr "దయచేసి అంతకంటే ఎక్కువ లేదా సమానమైన విలువను నమోదు చేయండి {0}."
8726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8727 msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
8728 msgstr "దయచేసి తక్కువ లేదా సమానమైన విలువను నమోదు చేయండి {0}."
8730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:316
8732 msgid "Please enter additional information about the requested item:"
8733 msgstr "దయచేసి అభ్యర్థించిన అంశం గురించి అదనపు సమాచారాన్ని నమోదు చేయండి:"
8736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8737 msgid "Please enter at least {0} characters."
8738 msgstr "దయచేసి కనీసం నమోదు చేయండి {0} అక్షరాలు."
8741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8742 msgid "Please enter no more than {0} characters."
8743 msgstr "దయచేసి కంటే ఎక్కువ నమోదు చేయవద్దు {0} అక్షరాలు."
8745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:188
8748 "Please enter numbers only. Prefix the number with + if including the country "
8750 msgstr "దయచేసి సంఖ్యలను మాత్రమే నమోదు చేయండి. దేశం కోడ్తో సహా + తో సంఖ్యను ఉపసర్గ చేయండి."
8753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8754 msgid "Please enter only digits."
8755 msgstr "దయచేసి అంకెలను మాత్రమే నమోదు చేయండి."
8758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8759 msgid "Please enter the same password as above"
8760 msgstr "దయచేసి పైన ఉన్న అదే పాస్వర్డ్ను నమోదు చేయండి"
8763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8764 msgid "Please enter the same value again."
8765 msgstr "దయచేసి మళ్ళీ అదే విలువను నమోదు చేయండి."
8767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:415
8769 msgid "Please enter your card number:"
8770 msgstr "దయచేసి మీ కార్డ్ నంబర్ను నమోదు చేయండి:"
8773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:246
8775 msgid "Please fill in at least one field."
8776 msgstr "దయచేసి ఈ ఫీల్డ్ను పరిష్కరించండి."
8778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:61
8781 "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
8782 "email when the library processes your suggestion."
8784 "కొనుగోలు సూచన చేయడానికి దయచేసి ఈ ఫారమ్ను పూరించండి. లైబ్రరీ మీ సూచనను ప్రాసెస్ చేసినప్పుడు మీకు ఇమెయిల్ "
8788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8789 msgid "Please fix this field."
8790 msgstr "దయచేసి ఈ ఫీల్డ్ను పరిష్కరించండి."
8792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:70
8794 msgid "Please log in to the catalog and try again. "
8795 msgstr "దయచేసి కేటలాగ్లోకి లాగిన్ అయి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి. "
8797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:60
8800 "Please note that information on any book still checked-out must be kept by "
8801 "the library no matter which privacy option you choose."
8803 "దయచేసి మీరు ఎంచుకున్న ఏ పుస్తకంలోని సమాచారం అయినా మీరు ఎంచుకున్న గోప్యతా ఎంపికతో సంబంధం లేకుండా "
8806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:162
8809 "Please note that the Google login will only work if you are using the e-mail "
8810 "address registered with this library."
8812 "మీరు ఈ లైబ్రరీలో నమోదు చేసిన ఇ-మెయిల్ చిరునామాను ఉపయోగిస్తుంటే మాత్రమే గూగుల్ లాగిన్ పనిచేస్తుందని దయచేసి "
8815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:16
8816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:15
8819 "Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file "
8820 "which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, "
8821 "Reference Manager or ProCite."
8823 "జతచేయబడిన ఫైల్ MARC గ్రంథ పట్టిక రికార్డుల ఫైల్ అని దయచేసి గమనించండి, ఇది ఎండ్నోట్, రిఫరెన్స్ మేనేజర్ లేదా "
8824 "ప్రోసైట్ వంటి వ్యక్తిగత గ్రంథ పట్టిక సాఫ్ట్వేర్లోకి దిగుమతి చేసుకోవచ్చు."
8826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:153
8829 "Please note, the last person to return an item is tracked for the management "
8830 "of items returned damaged."
8832 "దయచేసి గమనించండి, దెబ్బతిన్న వస్తువుల నిర్వహణ కోసం ఒక వస్తువును తిరిగి ఇచ్చిన చివరి వ్యక్తి ట్రాక్ "
8835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:75
8836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:81
8837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:94
8838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:124
8839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:127
8840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:149
8842 msgid "Please note:"
8843 msgstr "దయచేసి గమనించండి:"
8845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:88
8846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:155
8847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:158
8849 msgid "Please note: "
8850 msgstr "దయచేసి గమనించండి: "
8852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:42
8854 msgid "Please save your consent below or log out. Thank you!"
8855 msgstr "దయచేసి మీ సమ్మతిని క్రింద సేవ్ చేయండి లేదా లాగ్ అవుట్ చేయండి. ధన్యవాదాలు!"
8857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:95
8859 msgid "Please see a member of the library staff."
8863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:246
8864 msgid "Please select a specific item for this article request."
8865 msgstr "దయచేసి ఈ వ్యాసం అభ్యర్థన కోసం ఒక నిర్దిష్ట అంశాన్ని ఎంచుకోండి."
8868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:197
8869 msgid "Please select a tag to delete."
8870 msgstr "దయచేసి తొలగించడానికి ట్యాగ్ను ఎంచుకోండి."
8872 #. %1$s: ELSIF (errNoBorrowerFound)
8873 #. %2$s: ELSIF errResetForbidden
8874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:82
8877 "Please try again later. %s No account was found with the provided "
8879 msgstr "దయచేసి తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి. %s అందించిన సమాచారంతో ఖాతా కనుగొనబడలేదు. %s "
8883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:80
8885 msgid "Please try again with plain text. %sUnrecognized error. %s "
8886 msgstr "దయచేసి సాదా వచనంతో మళ్ళీ ప్రయత్నించండి. %s గుర్తించబడని లోపం. %s "
8888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:993
8890 msgid "Please type the following characters into the preceding box: "
8891 msgstr "దయచేసి మునుపటి పెట్టెలో క్రింది అక్షరాలను టైప్ చేయండి: "
8893 #. %1$s: ELSIF (errNoBorrowerEmail)
8894 #. %2$s: ELSIF (errAlreadyStartRecovery)
8895 #. %3$s: IF username
8896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:89
8899 "Please use the field 'Login' as well. %s This account has no email address "
8900 "we can send the email to. %s The process of password recovery has already "
8901 "been started for this account %s (\""
8903 "దయచేసి 'లాగిన్' ఫీల్డ్ను కూడా ఉపయోగించండి. %s ఈ ఖాతాకు మేము ఇమెయిల్ పంపగల ఇమెయిల్ చిరునామా లేదు. %s ఈ "
8904 "ఖాతా కోసం పాస్వర్డ్ రికవరీ ప్రక్రియ ఇప్పటికే ప్రారంభించబడింది %s (\""
8907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:2
8911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:9
8912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:11
8914 msgid "Popularity (least to most)"
8915 msgstr "ప్రజాదరణ (కనీసం చాలా వరకు)"
8917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:4
8918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:6
8920 msgid "Popularity (most to least)"
8921 msgstr "ప్రజాదరణ (చాలా వరకు)"
8923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:851
8925 msgid "Post your comments on this title. "
8926 msgstr "ఈ శీర్షికపై మీ వ్యాఖ్యలను పోస్ట్ చేయండి. "
8928 #. %1$s: IF template.name.match('opac-main.tt')
8929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:36
8931 msgid "Powered by %s "
8932 msgstr "ఆధారితం ద్వారా %s "
8934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:328
8936 msgid "Pre-adolescent"
8939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:68
8941 msgid "Preferred form: "
8942 msgstr "ఇష్టపడే రూపం: "
8944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:211
8946 msgid "Preferred language for notices: "
8947 msgstr "నోటీసులకు ఇష్టపడే భాష: "
8949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:326
8952 msgstr "ప్రాథమిక పాఠశాల"
8955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
8957 "Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your "
8958 "system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape."
8960 "ప్రెస్ <i>ctrl</i> లేదా <i>⌘</i> + <i>C</i> పట్టిక డేటాను కాపీ చేయడానికి<br>మీ సిస్టమ్ క్లిప్బోర్డ్కు."
8961 "<br><br>రద్దుచేయడం, ఈ సందేశాన్ని క్లిక్ చేయండి లేదా ఎస్కేప్ నొక్కండి."
8964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
8968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:979
8969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:981
8970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
8971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
8972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
8973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:13
8974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:18
8979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:14
8984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:107
8985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:114
8986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:197
8987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:203
8989 msgid "Previous sessions"
8990 msgstr "మునుపటి సమావేశము"
8992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:327
8997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:619
8998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:621
9000 msgid "Primary email"
9001 msgstr "ప్రాథమిక ఇమెయిల్:"
9003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:552
9005 msgid "Primary email:"
9006 msgstr "ప్రాథమిక ఇమెయిల్:"
9008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:598
9009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:600
9011 msgid "Primary phone"
9012 msgstr "ప్రధాన దూర శ్రవణ యంత్రము:"
9014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:525
9016 msgid "Primary phone:"
9017 msgstr "ప్రధాన దూర శ్రవణ యంత్రము:"
9019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:47
9020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
9021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:14
9026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:228
9029 msgstr "ముద్రణ జాబితా"
9032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:445
9033 msgid "Print receipt and end session"
9034 msgstr "ప్రింట్ రసీదు మరియు ముగింపు సెషన్"
9036 #. %1$s: borrowernumber | html
9037 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
9038 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
9041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/printslip.tt:5
9043 msgid "Print receipt for %s › Self checkout › %s%s%sKoha %s"
9044 msgstr "ప్రింట్ రసీదు కోసం %s › స్వీయ చెక్అవుట్ › %s%s%sకోహా %s"
9046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:24
9051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:92
9054 msgstr "ప్రాధాన్యత:"
9056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:136
9061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:63
9063 msgid "Privacy rule"
9064 msgstr "గోప్యతా నియమం"
9066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:83
9067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:609
9068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:611
9071 msgstr "వ్యక్తిగతమైన"
9074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:31
9075 msgid "Private lists"
9076 msgstr "వ్యక్తిగతమైన జాబితాలు"
9079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:36
9080 msgid "Private lists shared with me"
9081 msgstr "వ్యక్తిగతమైన జాబితాలు నాతో పంచుకున్నాడు"
9083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:74
9085 msgid "Problem found on page: "
9086 msgstr "పేజీలో సమస్య కనుగొనబడింది: "
9089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
9090 msgid "Processing..."
9093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:396
9095 msgid "Programmed texts"
9096 msgstr "ప్రోగ్రామ్ చేసిన పాఠాలు"
9098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:95
9103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:85
9104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:614
9105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:616
9111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:41
9112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:23
9113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:94
9114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:98
9115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:653
9116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:655
9117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:680
9118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:44
9120 msgid "Public lists"
9121 msgstr "ప్రజా జాబితాలు"
9124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:254
9125 msgid "Public lists:"
9126 msgstr "ప్రజా జాబితాలు:"
9128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:730
9130 msgid "Publication date"
9131 msgstr "ప్రచురణ తేదీ"
9133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:282
9135 msgid "Publication date range"
9136 msgstr "ప్రచురణ తేదీ పరిధి"
9138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:153
9139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:157
9141 msgid "Publication place:"
9142 msgstr "ప్రచురణ స్థలం:"
9144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:40
9145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:42
9147 msgid "Publication/Copyright date: Newest to oldest"
9148 msgstr "ప్రచురణ/కాపీరైట్ తేదీ: క్రొత్తది నుండి పాతది"
9150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:45
9151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:47
9153 msgid "Publication/Copyright date: Oldest to newest"
9154 msgstr "ప్రచురణ/కాపీరైట్ తేదీ: పాతది నుండి క్రొత్తది"
9156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:64
9158 msgid "Publication:"
9161 #. For the first occurrence,
9162 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.publishercode | $raw
9163 #. %2$s: IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear )
9164 #. %3$s: BIBLIO_RESULT.publicationyear | $raw
9166 #. %5$s: IF ( BIBLIO_RESULT.pages )
9167 #. %6$s: BIBLIO_RESULT.pages | $raw
9169 #. %8$s: IF BIBLIO_RESULT.item('size')
9170 #. %9$s: BIBLIO_RESULT.item('size') | $raw
9172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:66
9173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:69
9175 msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
9176 msgstr "ప్రచురించింది: %s %s లో %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
9178 #. %1$s: koha_new.published_on | $KohaDates
9179 #. %2$s: IF ( show_author && koha_new.author )
9180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:112
9182 msgid "Published on %s %s by "
9183 msgstr "ప్రచురించబడింది %s %s %s %s ద్వారా "
9185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:98
9186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:129
9191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:99
9193 msgid "Publisher location"
9194 msgstr "ప్రచురణకర్త స్థానం"
9196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:129
9197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:133
9202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:342
9204 msgid "Purchase suggestions"
9205 msgstr "సలహాలను కొనండి"
9207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:165
9208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:169
9213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:164
9215 msgid "Quote of the day"
9216 msgstr "ఈ రోజు సూక్తి"
9218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:37
9219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:16
9220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:66
9221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:217
9223 msgid "RIS (Zotero, EndNote, others)"
9224 msgstr "RIS (జోతేరో, చివరనోటే, ఇతరులు)"
9226 #. %1$s: shelf.shelfname | html
9227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:8
9229 msgid "RSS feed for public list %s"
9230 msgstr "ప్రజా జాబితా కోసం RSS ఫీడ్ %s"
9232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:19
9237 #. INPUT type=submit name=rate_button
9238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:330
9239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:40
9241 msgstr "నన్ను రేట్ చేయండి"
9243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:84
9245 msgid "Re-type new password:"
9246 msgstr "క్రొత్త పాస్వర్డ్ను తిరిగి టైప్ చేయండి:"
9248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:77
9250 msgid "Really fuzzy "
9251 msgstr "నిజంగా మసక "
9253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:206
9254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:215
9256 msgid "Reason for suggestion: "
9257 msgstr "సూచనకు కారణం: "
9259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:855
9262 msgstr "అంశాన్ని గుర్తుచేసుకోండి "
9264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:731
9266 msgid "Received date"
9267 msgstr "పొందిన తారీకు"
9269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:22
9270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:316
9272 msgid "Recent comments"
9273 msgstr "ఇటీవలి వ్యాఖ్యలు"
9275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:40
9277 msgid "Recent comments "
9278 msgstr "ఇటీవలి వ్యాఖ్యలు "
9280 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9281 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:7
9286 msgid "Recent comments › %s%s%sKoha online%s catalog"
9287 msgstr "ఇటీవలి వ్యాఖ్యలు › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
9289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:101
9292 msgstr "URL ను రికార్డ్ చేయండి"
9294 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9295 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:3
9300 msgid "Record blocked › %s %s %s Koha online %s catalog "
9301 msgstr "రికార్డ్ బ్లాక్ చేయబడింది › %s %s %s కోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్ "
9303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:193
9305 msgid "Record not found"
9306 msgstr "రికార్డ్ కనుగొనబడలేదు"
9308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:756
9310 msgid "Record title"
9311 msgstr "రికార్డ్ శీర్షిక"
9313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:227
9315 msgid "RecordedBooks account"
9316 msgstr "రికార్డ్ చేసిన పుస్తకాల ఖాతా"
9318 #. For the first occurrence,
9320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:23
9321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:37
9323 msgid "RecordedBooks search for '%s'"
9324 msgstr "రికార్డ్ చేసిన పుస్తకాలు కోసం శోధించండి '%s'"
9327 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
9328 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
9331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:8
9333 msgid "RecordedBooks search for '%s' › %s%s%sKoha online%s catalog"
9334 msgstr "రికార్డ్ చేసిన పుస్తకాల కోసం శోధించండి '%s' › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
9336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:81
9337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:6
9338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:7
9340 msgid "Refine your search"
9341 msgstr "మీ శోధనను మెరుగుపరచండి"
9343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:52
9344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:20
9345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:20
9347 msgid "Register a new account"
9348 msgstr "క్రొత్త ఖాతాను నమోదు చేయండి"
9350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:211
9351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:104
9352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:409
9354 msgid "Register here."
9355 msgstr "ఇక్కడ నమోదు చేయండి."
9357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:22
9359 msgid "Registration complete"
9360 msgstr "నమోదు పూర్తయింది"
9362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:46
9364 msgid "Registration complete!"
9365 msgstr "నమోదు పూర్తయింది!"
9367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:37
9369 msgid "Registration invalid!"
9370 msgstr "నమోదు చెల్లదు!"
9372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:361
9374 msgid "Regular print"
9375 msgstr "రెగ్యులర్ ప్రింట్"
9378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:19
9379 msgid "Related Term"
9380 msgstr "సంబంధిత పదం"
9382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:587
9387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:580
9389 msgid "Relative issues"
9390 msgstr "సాపేక్ష సమస్యలు"
9392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:210
9394 msgid "Relatives' charges"
9395 msgstr "బంధువుల' ఆరోపణలు"
9397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:205
9399 msgid "Relatives' checkouts"
9400 msgstr "బంధువుల' చెక్అవుట్లు"
9402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:1
9407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:58
9413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:56
9414 msgid "Remove facet %s"
9415 msgstr "ముఖభాగాన్ని తొలగించండి %s"
9418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:122
9419 msgid "Remove field"
9420 msgstr "ఛేను తొలగించండి"
9423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
9424 msgid "Remove from list"
9425 msgstr "జాబితా నుండి తీసివేయండి"
9427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:51
9429 msgid "Remove from this list"
9430 msgstr "ఈ జాబితా నుండి తీసివేయండి"
9432 #. INPUT type=submit
9433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:514
9434 msgid "Remove selected items"
9435 msgstr "ఎంచుకున్న అంశాలను తొలగించండి"
9437 #. INPUT type=submit
9438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:100
9439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:147
9440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:192
9441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:229
9442 msgid "Remove selected searches"
9443 msgstr "ఎంచుకున్న శోధనలను తొలగించండి"
9445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:726
9447 msgid "Remove share"
9448 msgstr "వాటాను తొలగించండి"
9450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:252
9452 msgid "Remove share "
9453 msgstr "వాటాను తొలగించండి "
9455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:257
9456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:363
9457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:472
9458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:638
9459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:713
9460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:141
9461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:151
9462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:310
9465 msgstr "పునరుద్ధరించు"
9467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:466
9468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:480
9469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
9472 msgstr "అన్నీ పునరుద్ధరించండి"
9474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:147
9475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:157
9476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:352
9477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:354
9480 msgstr "అంశాన్ని పునరుద్ధరించండి"
9482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:238
9483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:465
9484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
9486 msgid "Renew selected"
9487 msgstr "పునరుద్ధరించబడింది ఎంచుకోబడింది"
9489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:71
9490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:704
9491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:851
9494 msgstr "రుణాన్ని పునరుద్ధరించండి"
9496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:360
9499 msgstr "పునరుద్ధరించు!"
9501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:20
9502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:37
9503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:58
9504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:267
9505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:496
9506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:29
9508 msgid "Report a problem"
9509 msgstr "సమస్యను నివేదించండి"
9511 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9512 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:6
9517 msgid "Report a problem › %s%s%sKoha online%s catalog"
9518 msgstr "సమస్యను నివేదించండి › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
9520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:76
9522 msgid "Report issues and broken links"
9523 msgstr "సమస్యలు మరియు విరిగిన లింక్లను నివేదించండి"
9525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:136
9528 msgstr "ID ని అభ్యర్థించండి"
9530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:183
9533 msgstr "ID ని అభ్యర్థించండి:"
9535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:28
9536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:18
9537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:22
9539 msgid "Request article"
9540 msgstr "వ్యాసం అభ్యర్థించండి"
9542 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9543 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:8
9548 msgid "Request article › %s%s%sKoha online%s catalog"
9549 msgstr "వ్యాసం అభ్యర్థించండి › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
9551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:240
9553 msgid "Request cancellation"
9554 msgstr "రద్దు చేయమని అభ్యర్థించండి"
9556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:18
9557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:142
9559 msgid "Request placed"
9560 msgstr "అభ్యర్థన ఉంచబడింది"
9562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:209
9564 msgid "Request placed:"
9565 msgstr "అభ్యర్థన ఉంచబడింది:"
9567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:301
9569 msgid "Request specific item type:"
9570 msgstr "నిర్దిష్ట అంశం రకాన్ని అభ్యర్థించండి:"
9572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:140
9574 msgid "Request type"
9575 msgstr "అభ్యర్థన రకం"
9577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:205
9579 msgid "Request type:"
9580 msgstr "అభ్యర్థన రకం:"
9582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:16
9584 msgid "Request updated"
9585 msgstr "అభ్యర్థన నవీకరించబడింది"
9587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:139
9589 msgid "Requested from"
9590 msgstr "నుండి అభ్యర్థించబడింది"
9592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:187
9594 msgid "Requested from:"
9595 msgstr "నుండి అభ్యర్థించబడింది:"
9597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:113
9599 msgid "Requested item type"
9600 msgstr "అభ్యర్థించిన అంశం రకం"
9602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:192
9604 msgid "Requested item:"
9605 msgstr "అభ్యర్థించిన అంశం:"
9607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:133
9612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:74
9613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:19
9614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:220
9615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:224
9616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:228
9617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:232
9618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:260
9619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:289
9620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:321
9621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:330
9622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:339
9623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:355
9624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:364
9625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:373
9626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:448
9627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:458
9628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:469
9629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:478
9630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:487
9631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:496
9632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:505
9633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:528
9634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:537
9635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:546
9636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:555
9637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:563
9638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:573
9639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:582
9640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:639
9641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:672
9642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:681
9643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:690
9644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:699
9645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:708
9646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:717
9647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:726
9648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:735
9649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:744
9650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:753
9651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:776
9652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:785
9653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:794
9654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:803
9655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:812
9656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:821
9657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:830
9658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:839
9659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:848
9660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:880
9661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:884
9662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:935
9663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:971
9664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:990
9665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:573
9666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:82
9667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:93
9668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:106
9669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:119
9670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:131
9671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:143
9672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:155
9673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:167
9674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:179
9675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:193
9676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:213
9677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:231
9682 #. INPUT type=submit
9683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:327
9685 msgstr "ఆశ్రయించాల్సిన జాబితా"
9687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:57
9688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:95
9689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:303
9690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:75
9691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:120
9692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:172
9693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:209
9694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:79
9699 #. %1$s: from | html
9701 #. %3$s: total | html
9702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:85
9704 msgid "Results %s to %s of %s"
9705 msgstr "ఫలితాలు %s కు %s యొక్క %s"
9707 #. %1$s: ms_value | html
9708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:48
9710 msgid "Results of search for '%s'"
9711 msgstr "శోధన ఫలితాలు '%s'"
9713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:188
9715 msgid "Results per page: "
9716 msgstr "ప్రతి పేజీకి ఫలితాలు: "
9718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:137
9721 msgstr "సంక్షిప్తము"
9723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:216
9725 msgid "Resume all suspended holds"
9726 msgstr "సస్పెండ్ చేసిన అన్ని హోల్డ్లను తిరిగి ప్రారంభించండి"
9728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:149
9730 msgid "Resume your hold on "
9731 msgstr "మీ పట్టును తిరిగి ప్రారంభించండి "
9733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:100
9734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:129
9739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:105
9740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:135
9742 msgid "Return this item"
9743 msgstr "ఈ అంశాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి"
9745 #. INPUT type=submit name=confirm
9746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:115
9747 msgid "Return to account summary"
9748 msgstr "ఖాతా సారాంశానికి తిరిగి వెళ్ళు"
9750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:44
9752 msgid "Return to fine details"
9753 msgstr "జరిమానాకు వివరాలకు తిరిగి వెళ్ళు"
9755 #. INPUT type=submit
9756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:106
9757 msgid "Return to my account"
9758 msgstr "నా ఖాతాకు తిరిగి వెళ్ళు"
9760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:74
9762 msgid "Return to the catalog home page."
9763 msgstr "జాబితా గృహము పేజీకి తిరిగి వెళ్ళు."
9765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:78
9766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:149
9768 msgid "Return to the last advanced search"
9769 msgstr "చివరి అధునాతన శోధనకు తిరిగి వెళ్ళు"
9771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:178
9773 msgid "Return to the main page"
9774 msgstr "ప్రధాన పేజీకి తిరిగి వెళ్ళు"
9776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:56
9778 msgid "Return to the self-checkout"
9779 msgstr "స్వీయ చెక్అవుట్కు తిరిగి వెళ్ళు"
9781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:77
9782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:114
9784 msgid "Return to your lists"
9785 msgstr "మీ జాబితాలకు తిరిగి వెళ్ళు"
9787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:656
9789 msgid "Returns a patron's status information from Koha."
9790 msgstr "కోహా నుండి పోషకుడి స్థితి సమాచారాన్ని అందిస్తుంది."
9792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:680
9795 "Returns information about the services available on a particular item for a "
9796 "particular patron."
9798 "ఒక నిర్దిష్ట పోషకుడి కోసం ఒక నిర్దిష్ట వస్తువుపై అందుబాటులో ఉన్న సేవల గురించి సమాచారాన్ని అందిస్తుంది."
9800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:520
9803 "Returns specified information about the patron, based on options in the "
9804 "request. This function can optionally return patron's contact information, "
9805 "fine information, hold request information, loan information, and messages."
9807 "అభ్యర్థనలోని ఎంపికల ఆధారంగా పోషకుడి గురించి పేర్కొన్న సమాచారాన్ని అందిస్తుంది. ఈ ఫంక్షన్ ఐచ్ఛికంగా పోషకుడి "
9808 "సంప్రదింపు సమాచారం, చక్కటి సమాచారం, అభ్యర్థన సమాచారం, రుణ సమాచారం మరియు సందేశాలను తిరిగి ఇవ్వగలదు."
9810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:395
9811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:422
9812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:12
9817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:189
9819 msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
9820 msgstr "లైబ్రరీ థింగ్.కామ్ నుండి సమీక్షలు:"
9822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:641
9824 msgid "Reviews provided by Syndetics"
9825 msgstr "సిండటిక్స్ అందించిన సమీక్షలు"
9827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:44
9828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:51
9830 msgid "Routing lists"
9831 msgstr "రూటింగ్ జాబితాలు"
9833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:53
9838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:186
9843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:193
9845 msgid "SMS provider:"
9846 msgstr "SMS ప్రదాత:"
9848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:122
9854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
9858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:309
9861 msgstr "సెల్యుటేషన్:"
9864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
9869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
9873 #. INPUT type=submit
9874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:53
9875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:67
9876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:94
9877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:66
9878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:134
9879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:271
9880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:632
9885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:17
9887 msgid "Save changes"
9888 msgstr "మార్పులను సమర్పించండి"
9890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:60
9892 msgid "Save record "
9893 msgstr "రికార్డును సేవ్ చేయండి "
9895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:49
9897 msgid "Save to another list"
9898 msgstr "మరొక జాబితాకు సేవ్ చేయండి"
9900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:54
9902 msgid "Save to lists"
9903 msgstr "జాబితాలకు సేవ్ చేయండి"
9905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:24
9907 msgid "Save to your lists"
9908 msgstr "మీ జాబితాలకు సేవ్ చేయండి"
9910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:115
9913 msgstr "స్కాన్ చేయండి"
9915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:838
9918 msgstr "అన్వేషించు "
9920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:252
9922 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
9923 msgstr "క్రొత్త అంశాన్ని స్కాన్ చేయండి లేదా దాని బార్కోడ్ను నమోదు చేయండి:"
9925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:46
9928 "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
9929 "item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The submit "
9930 "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
9932 "ప్రతి అంశాన్ని స్కాన్ చేయండి మరియు తదుపరి అంశాన్ని స్కాన్ చేయడానికి ముందు పేజీ రీలోడ్ అయ్యే వరకు వేచి "
9933 "ఉండండి. చెక్ అవుట్ చేసిన అంశం మీ చెక్అవుట్ల జాబితాలో కనిపించాలి. మీరు బార్కోడ్ని మాన్యువల్గా ఎంటర్ చేస్తే "
9934 "సబ్మిట్ బటన్ మాత్రమే క్లిక్ చేయాలి."
9936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:176
9939 "Scan each item or enter its barcode. A list with the entered barcodes will "
9942 "ప్రతి అంశాన్ని స్కాన్ చేయండి లేదా దాని బార్కోడ్ను నమోదు చేయండి. నమోదు చేసిన బార్కోడ్లతో జాబితా "
9943 "ప్రదర్శించబడుతుంది."
9945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:118
9947 msgid "Scan the item or enter its barcode:"
9948 msgstr "అంశాన్ని స్కాన్ చేయండి లేదా దాని బార్కోడ్ను నమోదు చేయండి:"
9950 #. INPUT type=submit name=do
9951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:436
9952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:85
9953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1108
9954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:180
9955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:200
9956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:74
9957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:119
9958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:171
9959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:208
9960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:263
9961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
9966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:837
9972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:57
9976 #. %1$s: UNLESS ( Koha.Preference( 'OpacAddMastheadLibraryPulldown' ) == 1 )
9977 #. %2$s: IF ( mylibraryfirst )
9978 #. %3$s: Branches.GetName( mylibraryfirst ) | html
9981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:166
9983 msgid "Search %s %s (in %s only) %s %s "
9984 msgstr "వెతకండి %s %s (లో %s మాత్రమే) %s %s "
9987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:123
9988 msgid "Search course reserves"
9989 msgstr "కోర్సు నిల్వలను శోధించండి"
9992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:77
9993 msgid "Search courses"
9994 msgstr "కోర్సులు శోధించండి"
9996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:95
9998 msgid "Search for this title in:"
9999 msgstr "ఈ శీర్షిక కోసం ఇక్కడ శోధించండి:"
10002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:59
10003 msgid "Search for works by this author"
10004 msgstr "ఈ రచయిత రచనల కోసం శోధించండి"
10006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:33
10007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:50
10008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:299
10010 msgid "Search for:"
10011 msgstr "దాని కోసం వెతుకు:"
10013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:31
10014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:51
10015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:117
10016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:130
10018 msgid "Search history"
10019 msgstr "శోధన చరిత్ర"
10021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:57
10023 msgid "Search options:"
10024 msgstr "శోధన ఎంపికలు:"
10026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:50
10028 msgid "Search results"
10029 msgstr "శోధన ఫలితాలు"
10032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:9
10033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:44
10034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:54
10035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:47
10036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:57
10037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:3
10038 msgid "Search results pagination"
10039 msgstr "శోధన ఫలితాల pagination"
10041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:7
10042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:21
10044 msgid "Search suggestions"
10045 msgstr "శోధన సూచనలు"
10047 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10048 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:8
10053 msgid "Search the %s%s%sKoha library%s catalog"
10054 msgstr "వెతకండి %s%s%sకోహా లైబ్రరీ%s కేటలాగ్"
10056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:54
10058 msgid "Search type:"
10061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-retrieve-file.tt:4
10063 msgid "Search unsuccessful"
10064 msgstr "శోధన విజయవంతం కాలేదు"
10067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
10071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:861
10073 msgid "SearchCourseReserves "
10074 msgstr "కోర్సు నిల్వలను శోధించండి "
10077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
10078 msgid "Searching %s..."
10079 msgstr "శోధించడం %s..."
10082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
10083 msgid "Searching OverDrive..."
10084 msgstr "ఓవర్డ్రైవ్లో శోధిస్తోంది..."
10086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:626
10087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:628
10089 msgid "Secondary email"
10090 msgstr "ద్వితీయ ఇమెయిల్:"
10092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:570
10094 msgid "Secondary email:"
10095 msgstr "ద్వితీయ ఇమెయిల్:"
10097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:605
10098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:607
10100 msgid "Secondary phone"
10101 msgstr "ద్వితీయ ఫోన్:"
10103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:534
10105 msgid "Secondary phone:"
10106 msgstr "ద్వితీయ ఫోన్:"
10108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:44
10113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:47
10119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:125
10120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:129
10121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:131
10122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:407
10123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:418
10124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:446
10125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:456
10126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:152
10127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:294
10128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:669
10129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:68
10130 msgid "See Baker & Taylor"
10131 msgstr "బేకర్ & టేలర్ చూడండి"
10133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:94
10136 msgstr "ఇది కూడ చూడు:"
10139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:990
10140 msgid "See: %s%s%snext biblio%s"
10141 msgstr "చూడండి: %s%s%sతదుపరి బిబ్లియో%s"
10144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:979
10145 msgid "See: %s%s%sprevious biblio%s"
10146 msgstr "చూడండి: %s%s%sమునుపటి బిబ్లియో%s"
10148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:5
10150 msgid "Select a download format"
10151 msgstr "దయచేసి డౌన్లోడ్ ఆకృతిని ఎంచుకోండి"
10153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:29
10155 msgid "Select a list"
10156 msgstr "జాబితాను ఎంచుకోండి"
10158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:172
10159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:347
10161 msgid "Select a specific item:"
10162 msgstr "నిర్దిష్ట అంశాన్ని ఎంచుకోండి:"
10164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:53
10165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1102
10166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:222
10167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:251
10168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:335
10169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:485
10172 msgstr "అన్ని ఎంచుకోండి"
10174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1103
10176 msgid "Select none"
10179 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
10180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:316
10181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:319
10182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:323
10183 msgid "Select search result: %s"
10184 msgstr "శోధన ఫలితాన్ని ఎంచుకోండి: %s"
10186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:255
10187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:263
10189 msgid "Select searches to: "
10190 msgstr "దీనికి శోధనలను ఎంచుకోండి: "
10192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:345
10193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:485
10195 msgid "Select suggestions to: "
10196 msgstr "దీనికి సలహాలను ఎంచుకోండి: "
10198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1098
10200 msgid "Select the item(s) to search"
10201 msgstr "శోధించడానికి అంశం (s) ను ఎంచుకోండి"
10203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:231
10205 msgid "Select titles to:"
10206 msgstr "దీనికి శీర్షికలను ఎంచుకోండి:"
10208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:57
10209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:341
10210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:599
10211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:342
10212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
10214 msgid "Select titles to: "
10215 msgstr "ఈ శీర్షికలను కూడా ఎంచుకోండి: "
10217 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10218 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:27
10223 msgid "Self check-in › %s%s%sKoha %s"
10224 msgstr "స్వీయ చెక్-ఇన్ › %s%s%sకోహా %s"
10226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:169
10228 msgid "Self check-in help"
10229 msgstr "స్వీయ చెక్-ఇన్ సహాయం"
10231 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10232 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:9
10237 msgid "Self checkout › %s%s%sKoha %s"
10238 msgstr "స్వీయ చెక్అవుట్ › %s%s%sకోహా %s"
10240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:27
10242 msgid "Self checkout help"
10243 msgstr "స్వీయ చెక్అవుట్ సహాయం"
10245 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10246 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:6
10251 msgid "Self checkout help › %s%s%sKoha %s"
10252 msgstr "స్వీయ చెక్అవుట్ సహాయం › %s%s%sకోహా %s"
10254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:28
10255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:42
10256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:46
10257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:97
10262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:79
10265 msgstr "ఈ మెయిల్ పంపించండి"
10267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:225
10270 msgstr "జాబితాను పంపండి"
10272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:63
10274 msgid "Send problem report to: "
10275 msgstr "సమస్య నివేదికను దీనికి పంపండి: "
10277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:50
10279 msgid "Send to device"
10280 msgstr "పరికరానికి పంపండి"
10282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:31
10284 msgid "Sending your cart"
10285 msgstr "మీ బండిని పంపుతోంది"
10287 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10288 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:3
10293 msgid "Sending your cart › %s%s%sKoha online%s catalog"
10294 msgstr "మీ బండిని పంపుతోంది › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
10296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:34
10298 msgid "Sending your list"
10299 msgstr "మీ జాబితాను పంపుతోంది"
10301 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10302 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:3
10307 msgid "Sending your list › %s%s%sKoha online%s catalog"
10308 msgstr "మీ జాబితాను పంపుతోంది › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
10311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
10313 msgstr "సెప్టెంబర్"
10316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
10318 msgstr "సెప్టెంబర్"
10320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:192
10325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:462
10326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:483
10328 msgid "Serial collection"
10329 msgstr "ధారావాహిక సేకరణ"
10331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:479
10333 msgid "Serial collections"
10334 msgstr "సీరియల్ సేకరణలు"
10336 #. For the first occurrence,
10337 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.serial | $raw
10338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:111
10339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:114
10341 msgid "Serial: %s "
10342 msgstr "ధారావాహిక: %s "
10344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:207
10345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:209
10346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:28
10351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:270
10353 msgid "Series information:"
10354 msgstr "సిరీస్ సమాచారం:"
10356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:75
10358 msgid "Series title"
10359 msgstr "సిరీస్ శీర్షిక"
10361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:71
10362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:184
10364 msgid "Session lost"
10365 msgstr "సమావేశ కాలము కోల్పోయింది"
10367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:41
10369 msgid "Settings updated"
10370 msgstr "సరిగా ఏర్పాటు చేయడం నవీకరించబడ్డాయి"
10372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1055
10373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:717
10378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:28
10380 msgid "Share a list"
10381 msgstr "జాబితాను భాగస్వామ్యం చేయండి "
10383 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10384 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:6
10389 msgid "Share a list › %s%s%sKoha online%s catalog"
10390 msgstr "జాబితాను భాగస్వామ్యం చేయండి › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
10392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:47
10394 msgid "Share a list with another patron"
10395 msgstr "మరొక పోషకుడితో జాబితాను పంచుకోండి"
10398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1064
10399 msgid "Share by email"
10400 msgstr "ఇమెయిల్ ద్వారా భాగస్వామ్యం చేయండి"
10402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:82
10403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:243
10406 msgstr "జాబితా వాటా"
10409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1060
10410 msgid "Share on Facebook"
10411 msgstr "ఫేస్బుక్లో షేర్ చేయండి"
10414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1062
10415 msgid "Share on LinkedIn"
10416 msgstr "లింక్డ్ఇన్లో భాగస్వామ్యం చేయండి"
10419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1066
10420 msgid "Share on Twitter"
10421 msgstr "ట్విట్టర్లో భాగస్వామ్యం చేయండి"
10423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1142
10425 msgid "Shelving location"
10426 msgstr "షెల్వింగ్ స్థానం"
10428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:98
10430 msgid "Shibboleth Login"
10431 msgstr "షిబ్బోలెత్ తో ప్రవేశించండి"
10433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:385
10435 msgid "Shibboleth login"
10436 msgstr "షిబ్బోలెత్ ప్రవేశించండి"
10438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:44
10441 msgstr "ప్రదర్శించు"
10443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:96
10445 msgid "Show 50 items"
10446 msgstr "చూపించు 50 అంశాలను"
10449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
10450 msgid "Show _MENU_ entries"
10451 msgstr "ప్రదర్శించు_కార్యక్రమాలపట్టిక_ నమోదు"
10453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:507
10454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:92
10455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:70
10456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:12
10458 msgid "Show all items"
10459 msgstr "అన్ని అంశాలను చూపించు"
10461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:118
10463 msgid "Show all news"
10464 msgstr "అన్ని వార్తలను చూపించు"
10467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:84
10468 msgid "Show all transactions"
10469 msgstr "అన్ని లావాదేవీలను చూపించు"
10471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:74
10473 msgid "Show last 50 items"
10474 msgstr "చివరి 50 అంశాలను చూపించు"
10476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:71
10479 msgstr "తక్కువ చూపించు"
10482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:39
10484 msgstr "జాబితాలను చూపించు"
10486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:68
10489 msgstr "ఇంకా చూపించు"
10491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:276
10492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:471
10494 msgid "Show more options"
10495 msgstr "మరిన్ని ఎంపికలను చూపించు"
10497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:9
10499 msgid "Show the top "
10500 msgstr "పైభాగాన్ని చూపించు "
10502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:112
10504 msgid "Show year: "
10505 msgstr "సంవత్సరం చూపించు: "
10507 #. %1$s: resultcount | html
10508 #. %2$s: total | html
10509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:83
10511 msgid "Showing %s of about %s results"
10512 msgstr "చూపిస్తున్న %s గురించి %s ఫలితాలలో"
10514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:91
10516 msgid "Showing 50 items. "
10517 msgstr "చూపించు 50 అంశాలను. "
10520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
10521 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
10522 msgstr "చూపిస్తున్న _START_ to _END_ of _TOTAL_"
10524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:95
10525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:73
10527 msgid "Showing all items. "
10528 msgstr "అన్ని అంశాలను చూపించు. "
10530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:69
10532 msgid "Showing last 50 items. "
10533 msgstr "చివరి 50 అంశాలను చూపించు. "
10535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:12
10537 msgid "Showing only available items"
10538 msgstr "అందుబాటులో ఉన్న వస్తువులను మాత్రమే చూపుతోంది"
10540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:39
10542 msgid "Sign in to view availability and checkout items or place holds"
10543 msgstr "లభ్యత మరియు చెక్అవుట్ అంశాలు లేదా స్థలాలను చూడటానికి సైన్ ఇన్ చేయండి"
10545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:436
10547 msgid "Similar items"
10548 msgstr "ఇలాంటి అంశాలు"
10550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:116
10552 msgid "Simple DC-RDF"
10553 msgstr "సాధారణ DC-RDF"
10555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:12
10557 msgid "Skip to main content"
10558 msgstr "ప్రధాన కంటెంట్కు దాటవేయి"
10560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:183
10563 "Some charges for text messages may be incurred when using this service. "
10564 "Please check with your mobile service provider if you have questions. "
10566 "ఈ సేవను ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు వచన సందేశాల కోసం కొన్ని ఛార్జీలు చెల్లించవచ్చు. మీకు ప్రశ్నలు ఉంటే దయచేసి "
10567 "మీ మొబైల్ సేవా ప్రదాతతో తనిఖీ చేయండి. "
10569 #. %1$s: failaddress | html
10570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:109
10573 "Something went wrong while processing the following addresses. Please check "
10574 "them. These are: %s"
10576 "కింది చిరునామాలను ప్రక్రియ చేస్తున్నప్పుడు ఏదో తప్పు జరిగింది. దయచేసి వాటిని తనిఖీ చేయండి. అవి: %s"
10578 #. For the first occurrence,
10580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
10581 msgid "Something went wrong. The note has not been saved"
10582 msgstr "ఎక్కడో తేడ జరిగింది. గమనిక సేవ్ చేయబడలేదు"
10584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:234
10587 msgstr "క్షమించాలి"
10589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:156
10592 msgstr "క్షమించాలి,"
10594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:72
10597 "Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. "
10598 "Contact the patron who sent you the invitation."
10600 "క్షమించాలి, కానీ మేము ఈ తాళం చెవిని అంగీకరించలేము. ఆహ్వానం గడువు ముగిసి ఉండవచ్చు. మీకు ఆహ్వానం "
10601 "పంపిన పోషకుడిని సంప్రదించండి."
10603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:69
10605 msgid "Sorry, but you did not enter a valid email address."
10606 msgstr "క్షమించండి, కానీ మీరు చెల్లుబాటు అయ్యే ఇమెయిల్ చిరునామాను నమోదు చేయలేదు."
10608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:50
10610 msgid "Sorry, no suggestions."
10611 msgstr "క్షమించండి, సూచనలు లేవు."
10613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:132
10615 msgid "Sorry, none of these titles can be placed on hold. "
10616 msgstr "క్షమించండి, ఈ శీర్షికలు ఏవీ నిలిపివేయబడవు. "
10618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:20
10620 msgid "Sorry, only the creator of this comment is allowed to change it."
10621 msgstr "క్షమించండి, ఈ వ్యాఖ్య యొక్క సృష్టికర్తకు మాత్రమే దీన్ని మార్చడానికి అనుమతి ఉంది."
10624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
10625 msgid "Sorry, plain view is temporarily unavailable"
10626 msgstr "క్షమించండి, సాదా వీక్షణ తాత్కాలికంగా అందుబాటులో లేదు"
10629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
10630 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
10631 msgstr "క్షమించండి, ఈ వ్యవస్థలో ట్యాగ్లు ప్రారంభించబడలేదు."
10633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:88
10636 "Sorry, the CAS login also failed. If you have a local login you may use that "
10639 "క్షమించండి, CAS లాగిన్ కూడా విఫలమైంది. మీకు స్థానిక లాగిన్ ఉంటే, మీరు దానిని క్రింద ఉపయోగించవచ్చు."
10641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:132
10643 msgid "Sorry, the CAS login failed."
10644 msgstr "క్షమించండి, CAS లాగిన్ విఫలమైంది."
10646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:37
10648 msgid "Sorry, the requested page is not available"
10649 msgstr "క్షమించండి, అభ్యర్థించిన పేజీ అందుబాటులో లేదు"
10651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:44
10654 "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page. "
10655 msgstr "క్షమించండి, ఈ పేజీని ప్రవేశించేయడానికి మీకు అనుమతి ఉందని వ్యవస్థ భావించడం లేదు. "
10657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:98
10659 msgid "Sorry, there are no results. Try a different search term."
10660 msgstr "క్షమించండి, ఫలితాలు లేవు. వేరే శోధన పదాన్ని ప్రయత్నించండి."
10662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:56
10664 msgid "Sorry, this item cannot be checked out at this station."
10665 msgstr "క్షమించండి, ఈ స్టేషన్లో ఈ అంశం తనిఖీ చేయబడదు."
10667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:66
10670 "Sorry, this self check-in station has lost authentication. Please contact "
10671 "the administrator to resolve this problem."
10673 "క్షమించండి, ఈ స్వీయ చెక్-ఇన్ స్టేషన్ ప్రామాణీకరణను కోల్పోయింది. ఈ సమస్యను పరిష్కరించడానికి దయచేసి "
10674 "నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి."
10676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:176
10679 "Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact "
10680 "the administrator to resolve this problem."
10682 "క్షమించండి, ఈ స్వీయ-చెక్అవుట్ స్టేషన్ ప్రామాణీకరణను కోల్పోయింది. ఈ సమస్యను పరిష్కరించడానికి దయచేసి "
10683 "నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి."
10685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:200
10687 msgid "Sorry, you are too young to reserve this material."
10688 msgstr "క్షమించండి, మీరు ఈ విషయాన్ని ప్రత్యేకించి చేయడానికి చాలా చిన్నవారు."
10690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:33
10692 msgid "Sorry, you cannot place holds."
10693 msgstr "క్షమించండి, మీరు పట్టులను ఉంచలేరు."
10695 #. %1$s: too_many_reserves | html
10696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:81
10698 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds. "
10699 msgstr "క్షమించండి, మీరు %s కంటే ఎక్కువ ఉంచలేరు. "
10701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:161
10703 msgid "Sorry, your Google login failed. "
10704 msgstr "క్షమించండి, మీ గూగుల్ ప్రవేశించడం విఫలమైంది. "
10706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:83
10709 "Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity."
10710 msgstr "క్షమించండి, మీ షిబ్బోలెత్ గుర్తింపు చెల్లుబాటు అయ్యే గ్రంధాలయం గుర్తింపుతో సరిపోలలేదు."
10712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:382
10715 "Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity. If "
10716 "you have a local login, you may use that below."
10718 "క్షమించండి, మీ షిబ్బోలెత్ గుర్తింపు చెల్లుబాటు అయ్యే లైబ్రరీ గుర్తింపుతో సరిపోలేదు. మీకు స్థానిక లాగిన్ ఉంటే, "
10719 "మీరు దానిని క్రింద ఉపయోగించవచ్చు."
10721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:86
10723 msgid "Sorry, your password cannot be changed online."
10724 msgstr "క్షమించండి, మీ గుర్తింపు అక్షరము ఆన్లైన్లో మార్చలేరు."
10726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:60
10728 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
10729 msgstr "క్షమించండి, మీ సెషన్ సమయం ముగిసింది. దయచేసి మళ్ళీ లాగిన్ అవ్వండి."
10731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:165
10732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
10737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:266
10738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:182
10741 msgstr "క్రమీకరించు:"
10743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:262
10746 msgstr "క్రమీకరించు ద్వారా: "
10748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:575
10750 msgid "Sort this list by: "
10751 msgstr "ఈ జాబితాను దీని ద్వారా క్రమబద్ధీకరించండి: "
10753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:6
10758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:331
10760 msgid "Specialized"
10763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:102
10764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:104
10766 msgid "Standard number"
10767 msgstr "ప్రామాణిక సంఖ్య"
10769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:117
10770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:121
10772 msgid "Standard number (ISBN, ISSN or other):"
10773 msgstr "ప్రామాణిక సంఖ్య (ISBN, ISSN లేదా ఇతర):"
10775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:301
10777 msgid "Star ratings"
10778 msgstr "మీ రేటింగ్స్ ను ప్రారంభించండి"
10780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:484
10781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:705
10782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:818
10787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:399
10792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:73
10793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:732
10794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1157
10795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:135
10796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:115
10797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:141
10798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:363
10799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:768
10800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:82
10801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:26
10806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:201
10807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:423
10808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:97
10813 #. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin )
10815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:39
10817 msgid "Step one: Enter your user id%s and password%s"
10818 msgstr "మొదటి అడుగు: మీ యూజర్ ఐడిని నమోదు చేయండి%s మరియు గుర్తింపు అక్షరము%s"
10820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:50
10822 msgid "Step three: Click the 'Finish' button"
10823 msgstr "దశ మూడు: 'ముగించు' బటన్ క్లిక్ చేయండి"
10825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:44
10827 msgid "Step two: Scan the barcode for each item, one at a time"
10828 msgstr "దశ రెండు: ప్రతి అంశానికి బార్కోడ్ను స్కాన్ చేయండి"
10830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:754
10833 msgstr "ఆగిపోయింది"
10835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:16
10837 msgid "Street number:"
10838 msgstr "వీధి సంఖ్య:"
10840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:436
10841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:660
10843 msgid "Street type:"
10847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
10851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:65
10852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:57
10853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:192
10854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:194
10857 msgstr "పాఠ్యాంశము"
10859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:20
10860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:39
10861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:326
10863 msgid "Subject cloud"
10864 msgstr "మేఘం పాఠ్యాంశము"
10866 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10867 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:6
10872 msgid "Subject cloud › %s%s%sKoha online%s catalog"
10873 msgstr "విషయం మేఘం › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
10875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:151
10880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:83
10883 msgstr "సబ్జెక్టు: "
10885 #. For the first occurrence,
10886 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.subject | $raw
10887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:87
10888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:90
10890 msgid "Subject: %s "
10891 msgstr "విషయం: %s "
10893 #. INPUT type=submit
10894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:89
10895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1014
10896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:138
10897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:166
10898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:93
10899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:258
10900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:421
10901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:90
10906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:124
10909 msgstr "సమర్పించండి "
10911 #. INPUT type=submit
10912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:51
10913 msgid "Submit and close this window"
10914 msgstr "ఈ కిటికీ కీ సమర్పించి మూసివేయండి"
10916 #. INPUT type=submit
10917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:239
10918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
10919 msgid "Submit changes"
10920 msgstr "మార్పులను సమర్పించండి"
10922 #. INPUT type=submit
10923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:242
10924 msgid "Submit modifications"
10925 msgstr "మార్పులను సమర్పించండి"
10927 #. INPUT type=submit
10928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:54
10929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:508
10930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
10932 msgid "Submit note"
10933 msgstr "గమనిక సమర్పించండి"
10935 #. INPUT type=submit
10936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1008
10937 msgid "Submit update request"
10938 msgstr "నవీకరణ అభ్యర్థనను సమర్పించండి"
10940 #. INPUT type=submit
10941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:254
10942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:257
10943 msgid "Submit your suggestion"
10944 msgstr "మీ సూచనను సమర్పించండి"
10946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:37
10948 msgid "Subscribe to a subscription alert"
10949 msgstr "సభ్యత్వ హెచ్చరికకు సభ్యత్వాన్ని పొందండి"
10952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:710
10953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:162
10955 msgid "Subscribe to email notification on new issues"
10956 msgstr "క్రొత్త సమస్యలపై ఇమెయిల్ నోటిఫికేషన్కు సభ్యత్వాన్ని పొందండి"
10958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:162
10960 msgid "Subscribe to email notification on new issues "
10961 msgstr "క్రొత్త సమస్యలపై ఇమెయిల్ నోటిఫికేషన్కు సభ్యత్వాన్ని పొందండి "
10964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:40
10965 msgid "Subscribe to recent comments"
10966 msgstr "ఇటీవలి వ్యాఖ్యలకు సభ్యత్వాన్ని పొందండి"
10969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:198
10970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:199
10971 msgid "Subscribe to this list"
10972 msgstr "ఈ జాబితాకు సభ్యత్వాన్ని పొందండి"
10975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:69
10976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:70
10977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:121
10978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:122
10979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:90
10980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:91
10981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:135
10982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:136
10983 msgid "Subscribe to this search"
10984 msgstr "ఈ శోధనకు సభ్యత్వాన్ని పొందండి"
10986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:136
10988 msgid "Subscription"
10991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:35
10993 msgid "Subscription alerts"
10994 msgstr "సభ్యత్వ హెచ్చరికలు"
10996 #. %1$s: subscription.histstartdate | $KohaDates
10997 #. %2$s: IF ( subscription.histenddate )
10998 #. %3$s: subscription.histenddate | $KohaDates
11001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:703
11003 msgid "Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s"
11004 msgstr "చందా నుండి: %s కు:%s %s %s ఇప్పుడు (ప్రస్తుత)%s"
11006 #. %1$s: subscription_LOO.bibliotitle | html
11007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:59
11009 msgid "Subscription information for %s"
11010 msgstr "కోసం చందా సమాచారం %s"
11012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:54
11014 msgid "Subscription title"
11015 msgstr "చందా శీర్షిక"
11017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:86
11019 msgid "Subscription: "
11022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:127
11024 msgid "Subscriptions"
11025 msgstr "సబ్స్క్రిప్షన్స్"
11027 #. %1$s: subscriptionsnumber | html
11028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:442
11030 msgid "Subscriptions ( %s )"
11031 msgstr "సభ్యత్వాలు ( %s )"
11033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:34
11034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:42
11039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:37
11041 msgid "Suggest for purchase"
11042 msgstr "కొనుగోలు కోసం సూచించండి"
11044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:308
11045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:311
11047 msgid "Suggested by anyone"
11048 msgstr "ఎవరైనా సూచించారు"
11050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:307
11051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:310
11053 msgid "Suggested by me"
11054 msgstr "నాచే సూచించబడింది"
11056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:304
11058 msgid "Suggested by:"
11059 msgstr "సూచించినది:"
11061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:361
11063 msgid "Suggested for"
11064 msgstr "కోసం సూచించబడింది"
11066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:407
11068 msgid "Suggested for:"
11069 msgstr "కోసం సూచించబడింది:"
11071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:359
11073 msgid "Suggested on"
11074 msgstr "సూచించబడింది"
11076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:39
11078 msgid "Suggestions"
11081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:358
11087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:327
11097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:773
11102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:394
11107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:28
11108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:141
11109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:163
11110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:166
11111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:176
11116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:203
11118 msgid "Suspend all holds"
11119 msgstr "అన్ని సస్పెండ్ చేయండి"
11121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:159
11123 msgid "Suspend until:"
11124 msgstr "వరకు సస్పెండ్ చేయండి:"
11126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:151
11128 msgid "Suspend your hold on "
11129 msgstr "మీ పట్టును నిలిపివేయండి "
11132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-langmenu.inc:6
11133 msgid "Switch languages"
11134 msgstr "భాషలను మార్చండి"
11137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:88
11138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:89
11140 msgid "Syndetics cover image"
11141 msgstr "అడ్లిబ్రిస్ కవర్ చిత్రం"
11143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:42
11145 msgid "System maintenance"
11146 msgstr "సిస్టంథ నిర్వహణ"
11148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:80
11149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:82
11151 msgid "System-wide only"
11152 msgstr "సిస్టమ్ వ్యాప్తంగా మాత్రమే"
11154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:415
11155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:763
11161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:763
11163 msgid "Table of contents"
11164 msgstr "సిండటిక్స్ అందించిన విషయాల పట్టిక"
11166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:619
11168 msgid "Table of contents provided by Syndetics"
11169 msgstr "సిండటిక్స్ అందించిన విషయాల పట్టిక"
11171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:118
11173 msgid "Table of contents:"
11174 msgstr "మెరుగైన కంటెంట్: "
11176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:67
11177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:283
11178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:351
11183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:437
11185 msgid "Tag browser"
11186 msgstr "ట్యాగ్ బ్రౌజర్"
11188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:321
11191 msgstr "ట్యాగ్ మేఘం"
11193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:293
11195 msgid "Tag status here."
11196 msgstr "ట్యాగ్ స్థితి ఇక్కడ."
11198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:258
11199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:294
11200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:35
11202 msgid "Tag status here. "
11203 msgstr "ట్యాగ్ స్థితి ఇక్కడ. "
11205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:154
11210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:239
11211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:44
11216 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
11217 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
11220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:8
11222 msgid "Tags › %s%s%sKoha online%s catalog"
11223 msgstr "టాగ్లు › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
11225 #. For the first occurrence,
11227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
11228 msgid "Tags added: "
11229 msgstr "టాగ్లు జోడించబడ్డాయి: "
11231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:207
11232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:216
11234 msgid "Tags from this library:"
11235 msgstr "ఈ గ్రంధాలయం నుండి టాగ్లు:"
11237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:477
11238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:485
11243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:400
11245 msgid "Technical reports"
11246 msgstr "సాంకేతిక నివేదికలు"
11248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:141
11249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:14
11254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:65
11257 msgstr "నిబంధన(s):"
11260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:38
11267 msgstr "ధన్యవాదాలు"
11269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:64
11272 msgstr "మీకు ధన్యవాదాలు!"
11274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:54
11277 "The \"Anyone\" permission has no actual effect while this list is strictly "
11279 msgstr "ఈ జాబితా ఖచ్చితంగా ప్రైవేట్గా ఉన్నప్పుడు \"ఎవరైనా\" అనుమతి అసలు ప్రభావాన్ని చూపదు."
11281 #. %1$s: subscription.opacdisplaycount | html
11282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:724
11284 msgid "The %s latest issues for this subscription:"
11285 msgstr "ఈ %s చందా కోసం తాజా సంచిక:"
11287 #. %1$s: limit | html
11288 #. %2$s: IF selected_itemtype
11289 #. %3$s: ItemTypes.GetDescription(selected_itemtype) | html
11291 #. %5$s: IF ( branch )
11292 #. %6$s: Branches.GetName( branch ) | html
11294 #. %8$s: IF ( timeLimit != 999 )
11295 #. %9$s: timeLimitFinite | html
11298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:72
11301 "The %s most checked-out %s %s %s %s at %s %s %s in the past %s months %s of "
11304 "ఈ %s చాలా చెక్-అవుట్ %s %s %s %s వద్ద %s %s %s గతం లో %s నెలల %s అన్ని కాలలలోకేల్ల%s "
11306 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
11307 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
11310 #. %5$s: IF ( Koha.Preference( 'ReplytoDefault' ) )
11311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:43
11314 "The %s%s%sKoha online%s catalog is offline for system maintenance. We'll be "
11315 "back soon! %s If you have any questions, please contact the "
11317 "ది %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s సిస్టమ్ నిర్వహణ కోసం కేటలాగ్ ఆఫ్లైన్లో ఉంది. మేము త్వరలో తిరిగి వస్తాము! %s మీకు "
11318 "ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉంటే, దయచేసి సంప్రదించండి "
11320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:179
11322 msgid "The 'Finish' button is presented to start over."
11323 msgstr "ప్రారంభించడానికి 'ముగించు' బటన్ ప్రదర్శించబడుతుంది."
11325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:58
11327 msgid "The ISBD cloud is not enabled."
11328 msgstr "ISBD క్లౌడ్ ప్రారంభించబడలేదు."
11330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:81
11332 msgid "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
11333 msgstr "బ్రౌజర్ పట్టిక ఖాళీగా ఉంది. ఈ లక్షణం పూర్తిగా సెట-ప్ కాలేదు. చూడండి "
11335 #. %1$s: email_add | html
11336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:18
11338 msgid "The cart was sent to: %s"
11339 msgstr "బండి దీనికి పంపబడింది: %s"
11341 #. %1$s: subscription_LOO.startdate | html
11342 #. %2$s: IF ( subscription_LOO.periodicity1 )
11344 #. %4$s: IF ( subscription_LOO.periodicity2 )
11346 #. %6$s: IF ( subscription_LOO.periodicity3 )
11348 #. %8$s: IF ( subscription_LOO.periodicity4 )
11350 #. %10$s: IF ( subscription_LOO.periodicity5 )
11352 #. %12$s: IF ( subscription_LOO.periodicity6 )
11354 #. %14$s: IF ( subscription_LOO.periodicity7 )
11356 #. %16$s: IF ( subscription_LOO.periodicity8 )
11358 #. %18$s: IF ( subscription_LOO.periodicity9 )
11360 #. %20$s: IF ( subscription_LOO.periodicity10 )
11362 #. %22$s: IF ( subscription_LOO.periodicity11 )
11364 #. %24$s: IF ( subscription_LOO.periodicity12 )
11366 #. %26$s: IF ( subscription_LOO.periodicity13 )
11368 #. %28$s: IF ( subscription_LOO.arrival1 )
11370 #. %30$s: IF ( subscription_LOO.arrival2 )
11372 #. %32$s: IF ( subscription_LOO.arrival3 )
11374 #. %34$s: IF ( subscription_LOO.arrival4 )
11376 #. %36$s: IF ( subscription_LOO.arrival5 )
11378 #. %38$s: IF ( subscription_LOO.arrival6 )
11380 #. %40$s: IF ( subscription_LOO.arrival7 )
11382 #. %42$s: IF ( subscription_LOO.numberlength )
11383 #. %43$s: subscription_LOO.numberlength | html
11385 #. %45$s: IF ( subscription_LOO.weeklength )
11386 #. %46$s: subscription_LOO.weeklength | html
11388 #. %48$s: IF ( subscription_LOO.monthlength )
11389 #. %49$s: subscription_LOO.monthlength | html
11391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:60
11394 "The current subscription began on %s and is issued %s twice per day %s %s "
11395 "every day %s %s three times per week %s %s every week %s %s every 2 weeks %s "
11396 "%s every 3 weeks %s %s every month %s %s every 2 months %s %s every quarter "
11397 "%s %s twice per year %s %s every year %s %s every 2 years %s %s irregularly "
11398 "%s %s on Monday %s %s on Tuesday %s %s on Wednesday %s %s on Thursday %s %s "
11399 "on Friday %s %s on Saturday %s %s on Sunday %s for %s%s issues%s %s%s weeks"
11400 "%s %s%s months%s "
11402 "ప్రస్తుత సభ్యత్వం ప్రారంభమైంది %s మరియు జారీ చేయబడుతుంది %s రోజుకు రెండుసార్లు %s %s ప్రతి రోజు "
11403 "%s %s వారానికి మూడు సార్లు %s %s ప్రతీ వారం %s %s ప్రతి 2 వారాలకు %s %s ప్రతి 3 వారాలకు %s %s "
11404 "ప్రతి నెల %s %s ప్రతి 2 నెలలు %s %s ప్రతి త్రైమాసికం %s %s సంవత్సరానికి రెండుసార్లు %s %s ప్రతి "
11405 "సంవత్సరం %s %s eచాలా 2 సంవత్సరాలు %s %s అప్పుడప్పుడూ %s %s సోమవారం రోజు %s %s మంగళవారం "
11406 "రోజు %s %s బుధవారం నాడు %s %s గురువారం నాడు %s %s శుక్రవారం రోజున %s %s శనివారము రోజున "
11407 "%s %s ఆదివారం నాడు %s కోసం %s%s ఇస్సుఎస్%s %s%s వారాలు%s %s%s నెలల%s "
11409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:43
11412 "The deletion of your checkout history failed, because there is a problem "
11413 "with the configuration of this feature. Please help to fix the system by "
11414 "informing your library of this error"
11416 "మీ చెక్అవుట్ చరిత్ర యొక్క తొలగింపు విఫలమైంది, ఎందుకంటే ఈ లక్షణం యొక్క కాన్ఫిగరేషన్లో సమస్య ఉంది. ఈ "
11417 "లోపం గురించి మీ లైబ్రరీకి తెలియజేయడం ద్వారా సిస్టమ్ను పరిష్కరించడానికి దయచేసి సహాయం చేయండి"
11419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:122
11421 msgid "The entered card number is already in use."
11422 msgstr "నమోదు చేసిన కార్డు సంఖ్య ఇప్పటికే వాడుకలో ఉంది."
11424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:120
11426 msgid "The entered card number is the wrong length."
11427 msgstr "నమోదు చేసిన కార్డ్ సంఖ్య తప్పు పొడవు."
11429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:60
11431 msgid "The feature of sharing lists is not in use in this library."
11432 msgstr "భాగస్వామ్య జాబితాల లక్షణం ఈ గ్రంధాలయంలో ఉపయోగంలో లేదు."
11434 #. %1$s: subscription_LOO.histstartdate | html
11435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:128
11437 msgid "The first subscription was started on %s"
11438 msgstr "మొదటి సభ్యత్వం ప్రారంభించబడింది %s"
11441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:246
11442 msgid "The following fields are required and not filled in: "
11443 msgstr "కింది ఖాళీలను అవసరం మరియు నింపబడవు: "
11445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:89
11447 msgid "The following fields contain invalid information:"
11448 msgstr "కింది ఖాళీలను చెల్లని సమాచారాన్ని కలిగి ఉన్నాయి:"
11450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:163
11452 msgid "The item has been added to the list."
11453 msgstr "అంశం జాబితాకు జోడించబడింది."
11455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:165
11457 msgid "The item has been removed from the list."
11458 msgstr "అంశం జాబితా నుండి తొలగించబడింది."
11460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:153
11463 "The item has not been added to the list. Please check it's not already in "
11465 msgstr "అంశం జాబితాకు జోడించబడలేదు. దయచేసి ఇది జాబితాలో ఇప్పటికే లేదని తనిఖీ చేయండి."
11467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:620
11470 "The library has disabled the ability for patrons to create new public lists. "
11471 "If you make your list private, you will not be able to make it public again."
11473 "కొత్త ప్రజా జాబితాలను సృష్టించే పోషకుల సామర్థ్యాన్ని గ్రంధాలయం నిలిపివేసింది. మీరు మీ జాబితాను వత్తిగతంగా "
11474 "చేస్తే, మీరు దాన్ని మళ్లీ ప్రజాగా చేయలేరు."
11476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:42
11478 msgid "The link is broken and the page does not exist."
11479 msgstr "బంధము విచ్ఛిన్నమైంది మరియు పేజీ ఉనికిలో లేదు."
11481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:50
11483 msgid "The link is invalid."
11484 msgstr "బంధము చెల్లదు."
11486 #. %1$s: email | html
11487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:17
11489 msgid "The list was sent to: %s"
11490 msgstr "జాబితా దీనికి పంపబడింది: %s"
11493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:51
11495 msgid "The operation %s is not supported."
11496 msgstr "కార్యము %s మద్దతు లేదు."
11498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:178
11500 msgid "The operation results will be displayed for each entered barcode."
11501 msgstr "నమోదు చేసిన ప్రతి బార్కోడ్ కోసం క్రియ ఫలితాలు ప్రదర్శించబడతాయి."
11503 #. %1$s: username | html
11504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:182
11506 msgid "The password has been changed for user \"%s\"."
11507 msgstr "గుర్తింపు అక్షరము వాడుకరి కోసం మార్చబడింది \"%s\"."
11509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:294
11511 msgid "The selected suggestions have been deleted."
11512 msgstr "ఎంచుకున్న సూచనలు తొలగించబడ్డాయి."
11514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:167
11516 msgid "The share has been removed."
11517 msgstr "వాటా తొలగించబడింది."
11519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:155
11521 msgid "The share has not been removed."
11522 msgstr "వాటా తీసివేయబడలేదు."
11524 #. %1$s: subscription_LOO.histenddate | html
11525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:130
11527 msgid "The subscription expired on %s"
11528 msgstr "చందా గడువు ముగిసింది %s"
11530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:63
11532 msgid "The system does not recognize this barcode."
11535 #. %1$s: ERROR.scrubbed | html
11536 #. %2$s: ELSIF ( ERROR.scrubbed_all_bad )
11537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:77
11540 "The tag was added as "%s". %s Note: your tag was entirely markup "
11541 "code. It was NOT added. "
11543 "ట్యాగ్ ఇలా జోడించబడింది "%s". %s గమనిక: మీ ట్యాగ్ పూర్తిగా మార్కప్ కోడ్. ఇది జోడించబడలేదు. "
11545 #. %1$s: message_value | html
11546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:57
11548 msgid "The transaction id '%s' for this payment is invalid."
11549 msgstr "ఈ చెల్లింపు కోసం లావాదేవీ ఐడి '%s' చెల్లదు."
11551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:235
11553 msgid "The userid "
11554 msgstr "వినియోగదారు గుర్తింపు "
11556 #. %1$s: subscriptionsnumber | html
11557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:681
11559 msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
11560 msgstr "ఈ శీర్షికతో%s చందా (s) అనుబంధించబడ్డాయి."
11562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:845
11564 msgid "There are no comments on this title."
11565 msgstr "ఈ శీర్షికపై ఎటువంటి వ్యాఖ్యలు లేవు."
11567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:209
11569 msgid "There are no items that can be placed on hold."
11570 msgstr "హోల్డ్లో ఉంచే అంశాలు ఏవీ లేవు."
11572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:447
11573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:456
11575 msgid "There are no pending purchase suggestions matching your search."
11576 msgstr "మీ శోధనకు సరిపోయే కొనుగోలు సూచనలు లేవు."
11578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:451
11580 msgid "There are no pending purchase suggestions."
11581 msgstr "కొనుగోలు సూచనలు పెండింగ్లో లేవు."
11583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:233
11585 msgid "There is no minimum or maximum character length."
11586 msgstr "కనీస లేదా గరిష్ట అక్షరాల పొడవు లేదు."
11588 #. %1$s: IF ( ERROR.badparam )
11589 #. %2$s: ERROR.badparam | html
11590 #. %3$s: ELSIF ( ERROR.login )
11591 #. %4$s: ELSIF ( ERROR.failed_delete )
11592 #. %5$s: ERROR.failed_delete | html
11593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:66
11596 "There was a problem with this operation: %s ERROR: illegal parameter %s %s "
11597 "ERROR: You must log in to complete that action. %s ERROR: You cannot delete "
11600 "ఈ ఆపరేషన్లో సమస్య ఉంది: %s ERROR: అక్రమ పరామితి %s %s ERROR: ఆ చర్యను పూర్తి చేయడానికి మీరు "
11601 "తప్పక లాగిన్ అవ్వాలి. %s ERROR: మీరు ట్యాగ్ను తొలగించలేరు %s. "
11603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:43
11605 msgid "There was a problem with your submission"
11606 msgstr "మీ సమర్పణలో సమస్య ఉంది"
11608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:25
11610 msgid "There was an error sending the cart."
11611 msgstr "బండి పంపడంలో లోపం ఉంది."
11613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:23
11615 msgid "There was an error sending the list."
11616 msgstr "జాబితాను పంపడంలో లోపం ఉంది."
11618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:39
11621 "There were problems processing your registration. Please contact your "
11622 "library for help."
11623 msgstr "మీ నమోదును విధానము చేయడంలో సమస్యలు ఉన్నాయి. సహాయం కోసం దయచేసి మీ గ్రంధాలయం సంప్రదించండి."
11625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:393
11630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:42
11633 "This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on "
11634 "any subject below to see the items in our collection."
11636 "ఇది "cloud" మా కేటలాగ్లో ఎక్కువగా ఉపయోగించిన అంశాలను చూపుతుంది. మా సేకరణలోని అంశాలను "
11637 "చూడటానికి క్రింద ఉన్న ఏదైనా అంశంపై క్లిక్ చేయండి."
11639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:54
11642 "This document certifies that you have returned all borrowed items. It is "
11643 "sometimes asked during a file transfer from a school to another. The "
11644 "discharge is sent by us to your school. You will also find it available on "
11645 "your reader account."
11647 "మీరు తీసుకున్న అన్ని వస్తువులను తిరిగి ఇచ్చారని ఈ పత్రం ధృవీకరిస్తుంది. ఇది కొన్నిసార్లు పాఠశాల నుండి "
11648 "మరొక పాఠశాలకు ఫైల్ బదిలీ సమయంలో అడుగుతుంది. ఉత్సర్గ మీ పాఠశాలకి మా ద్వారా పంపబడుతుంది. మీరు మీ రీడర్ "
11649 "ఖాతాలో కూడా అందుబాటులో ఉంటారు."
11651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:106
11653 msgid "This email address already exists in our database."
11654 msgstr "ఈ ఇమెయిల్ చిరునామా ఇప్పటికే మా డేటాబేస్లో ఉంది."
11656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:116
11658 msgid "This feature is not enabled "
11659 msgstr "ఈ లక్షణం ప్రారంభించబడలేదు "
11662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
11663 msgid "This field is required."
11664 msgstr "ఈ ఖాళీని తప్పనిసరిగా పూరించవలెను."
11666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:360
11668 msgid "This is a on-site checkout, it cannot be renewed."
11669 msgstr "ఇది ఆన్-సైట్ చెక్అవుట్, ఇది పునరుద్ధరించబడదు."
11671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:680
11673 msgid "This is a serial"
11674 msgstr "ఇది ధారావాహిక"
11676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:81
11678 msgid "This item belongs to another branch."
11679 msgstr "ఈ అంశం మరొక రుణగ్రహీత కోసం నిలిపివేయబడింది."
11681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:171
11683 msgid "This item does not exist."
11684 msgstr "ఈ అంశం ఉనికిలో లేదు."
11686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:358
11689 "This item has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed"
11690 msgstr "ఈ అంశం స్వయంచాలక పునరుద్ధరణ కోసం షెడ్యూల్ చేయబడింది మరియు పునరుద్ధరించబడదు"
11692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:75
11694 msgid "This item has been withdrawn from the collection."
11695 msgstr "అంశం జాబితా నుండి తొలగించబడింది."
11697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:124
11699 msgid "This item is already checked out to you."
11700 msgstr "ఈ అంశం ఇప్పటికే మీకు తనిఖీ చేయబడింది."
11702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:67
11704 msgid "This item is checked out to someone else."
11705 msgstr "ఈ అంశం ఇప్పటికే మీకు తనిఖీ చేయబడింది."
11707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:71
11709 msgid "This item is not for loan."
11710 msgstr "ఈ అంశం మరొక రుణగ్రహీత కోసం నిలిపివేయబడింది."
11712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:107
11714 msgid "This item is on hold for another borrower."
11715 msgstr "ఈ అంశం మరొక రుణగ్రహీత కోసం నిలిపివేయబడింది."
11717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:79
11719 msgid "This item is on hold for another patron."
11720 msgstr "ఈ అంశం మరొక రుణగ్రహీత కోసం నిలిపివేయబడింది."
11722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:77
11724 msgid "This item is restricted."
11725 msgstr "ఈ ఖాళీని తప్పనిసరిగా పూరించవలెను."
11727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:111
11729 msgid "This item is scheduled for auto renewal."
11730 msgstr "ఈ అంశం ఆటో పునరుద్ధరణ కోసం షెడ్యూల్ చేయబడింది."
11732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:87
11734 msgid "This library card has been declared lost."
11735 msgstr "మీ లైబ్రరీ కార్డ్ కోల్పోయినట్లు లేదా దొంగిలించబడినట్లు గుర్తించబడింది."
11737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:176
11739 msgid "This link is valid for 2 days starting now. "
11740 msgstr "ఈ లింక్ ఇప్పుడే ప్రారంభమయ్యే 2 రోజులు చెల్లుతుంది. "
11742 #. %1$s: contents.count | html
11743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:205
11745 msgid "This list contains %s titles"
11746 msgstr "ఈ జాబితాలో ఉంది %s శీర్షికలు"
11748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:169
11750 msgid "This list does not exist."
11751 msgstr "ఈ లింక్ ఇప్పుడే ప్రారంభమయ్యే 2 రోజులు చెల్లుతుంది."
11753 #. %1$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
11754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:537
11757 "This list is empty. %s You can add to your lists from the results of any "
11758 msgstr "ఈ జాబితా ఖాళీగా ఉంది. %s మీరు ఏదైనా ఫలితాల నుండి మీ జాబితాలకు జోడించవచ్చు "
11761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
11762 msgid "This list is shared. Other users will lose access to it."
11763 msgstr "ఈ జాబితా భాగస్వామ్యం చేయబడింది. ఇతర వినియోగదారులు దీనికి ప్రాప్యతను కోల్పోతారు."
11765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:39
11767 msgid "This message can have the following reason(s):"
11768 msgstr "ఈ సందేశానికి ఈ క్రింది కారణం ఉండవచ్చు(s):"
11770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:94
11772 msgid "This news item does not exist. "
11773 msgstr "ఈ వార్త అంశం లేదు. "
11775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:426
11776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1077
11779 "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
11782 "ఈ పేజీ జావాస్క్రిప్ట్ ప్రారంభించబడినప్పుడు లేదా క్లిక్ చేయడం ద్వారా కనిపించే సుసంపన్నమైన కంటెంట్ను కలిగి "
11785 #. %1$s: items_count | html
11786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:503
11788 msgid "This record has many physical items (%s). "
11789 msgstr "ఈ రికార్డ్లో చాలా భౌతిక అంశాలు ఉన్నాయి (%s). "
11791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:692
11793 msgid "This subscription is closed."
11794 msgstr "ఈ సభ్యత్వం మూసివేయబడింది."
11796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:206
11798 msgid "This title cannot be requested because it's already in your possession."
11799 msgstr "ఈ శీర్షిక అభ్యర్థించబడదు ఎందుకంటే ఇది ఇప్పటికే మీ వద్ద ఉంది."
11801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:211
11803 msgid "This title cannot be requested."
11804 msgstr "ఈ శీర్షిక అభ్యర్థించబడదు."
11807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:109
11813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:111
11815 msgstr "సూక్ష్మచిత్రం"
11818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:72
11823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:270
11824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:58
11825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:66
11826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:104
11827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:138
11828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:93
11829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:277
11830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:578
11831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:580
11832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:142
11833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:89
11834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:246
11835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:583
11836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:632
11837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:758
11838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:307
11839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:13
11840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:7
11841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:182
11842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:184
11843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:60
11848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:279
11849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:281
11850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:62
11851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:64
11853 msgid "Title (A-Z)"
11854 msgstr "శీర్షిక (A-Z)"
11856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:284
11857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:286
11858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:67
11859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:69
11861 msgid "Title (Z-A)"
11862 msgstr "శీర్షిక (Z-A)"
11864 #. %1$s: title_notes_count | html
11865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:403
11867 msgid "Title notes ( %s )"
11868 msgstr "శీర్షిక గమనికలు ( %s )"
11870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:69
11871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:72
11872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:80
11873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:84
11874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:165
11879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:58
11884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:25
11889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:50
11891 msgid "To log in, use the following credentials:"
11892 msgstr "లాగిన్ అవ్వడానికి, కింది ఆధారాలను ఉపయోగించండి:"
11894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:77
11896 msgid "To make changes to your record please contact the library."
11897 msgstr "మీ రికార్డులో మార్పులు చేయడానికి దయచేసి గ్రంధాలయం సంప్రదించండి."
11899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:78
11901 msgid "To report this error, please contact the Koha Administrator. "
11902 msgstr "ఈ లోపాన్ని నివేదించడానికి, దయచేసి కోహా నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి. "
11904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:226
11906 msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator."
11907 msgstr "ఈ లోపాన్ని నివేదించడానికి, మీరు కోహా నిర్వాహకుడికి ఇమెయిల్ చేయవచ్చు."
11909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:125
11911 msgid "To reset your password, enter your login or your email address."
11912 msgstr "మీ గుర్తింపు అక్షరములను రీసెట్ చేయడానికి, మీ లాగిన్ లేదా మీ ఇమెయిల్ చిరునామాను నమోదు చేయండి."
11915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:64
11920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:109
11921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:162
11922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:199
11924 msgid "Toolbar control"
11925 msgstr "ఉపకరణపట్టీ నియంత్రణ"
11927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:68
11930 msgstr "అగ్ర సమస్యలు"
11932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:44
11935 msgstr "ఉన్నత స్థాయి"
11937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:26
11942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:53
11943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:133
11946 msgstr "మొత్తం బాకీ"
11948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:75
11950 msgid "Total due if credit(s) applied:"
11951 msgstr "క్రెడిట్ (s) వర్తింపజేస్తే మొత్తం చెల్లించాలి:"
11953 #. %1$s: holds_count | html
11954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:519
11956 msgid "Total holds: %s"
11957 msgstr "మొత్తం కలిగి: %s"
11959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:403
11962 msgstr "ఒడంబడికలు "
11965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:91
11980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:686
11981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:11
11982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
11987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:99
11989 msgid "Type of heading"
11990 msgstr "శీర్షిక రకం"
11992 #. INPUT type=text name=q
11993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:229
11994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:231
11995 msgid "Type search term"
11996 msgstr "శోధన పదాన్ని టైప్ చేయండి"
11999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
12003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:17
12008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1152
12013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:220
12018 #. For the first occurrence,
12019 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.url | html
12020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:134
12021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:137
12026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:9
12032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
12033 msgid "Unable to add one or more tags."
12034 msgstr "ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ట్యాగ్లను జోడించడం సాధ్యం కాలేదు."
12037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:72
12038 msgid "Unable to cancel enrollment!"
12039 msgstr "నమోదును రద్దు చేయడం సాధ్యం కాలేదు!"
12042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:40
12043 msgid "Unable to create enrollment!"
12044 msgstr "నమోదును సృష్టించడం సాధ్యం కాలేదు!"
12046 #. For the first occurrence,
12048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1034
12049 msgid "Unable to update your setting!"
12050 msgstr "మీ సెట్టింగ్ను నవీకరించడం సాధ్యం కాలేదు!"
12052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:415
12054 msgid "Unavailable (lost or missing)"
12055 msgstr "అందుబాటులో లేదు (కోల్పోయింది లేదా లేదు)"
12057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:145
12059 msgid "Unavailable issues"
12060 msgstr "అందుబాటులో లేని సంచికలు"
12062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:214
12063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:42
12065 msgid "Unhighlight"
12066 msgstr "అధిక కాంతి లేదు"
12068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:185
12070 msgid "Unified title"
12071 msgstr "ఏకీకృత శీర్షిక"
12073 #. For the first occurrence,
12074 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.unititle | $raw
12075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:105
12076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:108
12078 msgid "Unified title: %s "
12079 msgstr "ఏకీకృత శీర్షిక: %s "
12081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:195
12086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:51
12088 msgid "Unsubscribe from a subscription alert"
12089 msgstr "సభ్యత్వ హెచ్చరిక నుండి చందాను తొలగించండి"
12091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:150
12092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:168
12097 #. INPUT type=submit
12098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:198
12099 msgid "Update auto-renewal preference"
12100 msgstr "స్వీయ-పునరుద్ధరణ ప్రాధాన్యతను నవీకరించండి"
12102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:10
12103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:96
12106 msgstr "నవీకరించబడింది"
12108 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
12109 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
12112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:6
12114 msgid "Updates submitted › %s%s%sKoha online%s catalog"
12115 msgstr "నవీకరణలు సమర్పించబడ్డాయి › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
12117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:23
12119 msgid "Updates to your record"
12120 msgstr "మీ రికార్డుకు నవీకరణలు"
12123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:267
12124 msgid "Use this to report any problems with your currently checked out items"
12125 msgstr "మీరు ప్రస్తుతం తనిఖీ చేసిన వస్తువులతో ఏవైనా సమస్యలను నివేదించడానికి దీన్ని ఉపయోగించండి"
12127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:227
12129 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
12130 msgstr "కోహా యొక్క మరొక భాగానికి నావిగేట్ చెయ్యడానికి టాప్ మెనూ బార్ ఉపయోగించండి."
12133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:17
12135 msgstr "కొరకు వాడబడినది"
12137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:77
12139 msgid "Used for/see from:"
12140 msgstr "దీని కోసం ఉపయోగించబడింది/చూడండి:"
12142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:221
12144 msgid "User summary"
12145 msgstr "వినియోగదారు సారాంశం"
12147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:53
12150 msgstr "వాడుకరి పేరు:"
12152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:79
12155 msgstr "యూజర్ పేరు: "
12157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:70
12160 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
12161 "If shows your account to be clear, please contact the library."
12163 "సాధారణంగా ఖాతాను స్తంభింపచేయడానికి కారణం పాత ఓవర్డ్యూస్ లేదా డ్యామేజ్ ఫీజు. మీ ఖాతా స్పష్టంగా ఉన్నట్లు "
12164 "చూపిస్తే, దయచేసి గ్రంధాలయం సంప్రదించండి."
12166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:145
12169 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
12170 "If your account shows to be clear, please contact the library."
12172 "సాధారణంగా ఖాతాను స్తంభింపచేయడానికి కారణం పాత ఓవర్డ్యూస్ లేదా డ్యామేజ్ ఫీజు. మీ ఖాతా స్పష్టంగా ఉన్నట్లు "
12173 "చూపిస్తే, దయచేసి గ్రంధాలయం సంప్రదించండి."
12175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:367
12177 msgid "VHS tape / Videocassette"
12178 msgstr "VHS టేప్ / వీడియోకాసెట్"
12180 #. %1$s: extended_unique_id_failed_value | html
12181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:191
12183 msgid "Value is already in use (%s)"
12184 msgstr "విలువ ఇప్పటికే వాడుకలో ఉంది (%s)"
12186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:983
12188 msgid "Verification"
12191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:987
12193 msgid "Verification:"
12196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:167
12201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:52
12202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:69
12205 msgstr "అన్నీ చూడండి"
12207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:449
12209 msgid "View all suggestions"
12210 msgstr "అన్ని సూచనలను చూడండి"
12212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:503
12214 msgid "View all the physical items."
12215 msgstr "అన్ని భౌతిక అంశాలను చూడండి."
12218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:81
12219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:84
12220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:86
12221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:48
12222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:51
12223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:53
12224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:122
12225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:125
12226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:127
12227 msgid "View details for this title"
12228 msgstr "ఈ శీర్షిక కోసం వివరాలను చూడండి"
12230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:44
12231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:174
12233 msgid "View interlibrary loan request"
12234 msgstr "ఇంటర్ గ్రంధాలయం రుణ అభ్యర్థనను చూడండి"
12237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:277
12238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:652
12239 msgid "View on Amazon.com"
12240 msgstr "అమెజాన్.కామ్లో చూడండి"
12243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1007
12244 msgid "View record \"%s\""
12245 msgstr "రికార్డ్ చూడండి \"%s\""
12247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:193
12249 msgid "View the requested item"
12250 msgstr "అభ్యర్థించిన అంశాన్ని చూడండి"
12253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:117
12254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:130
12255 msgid "View your search history"
12256 msgstr "మీ శోధన చరిత్రను చూడండి"
12258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1149
12259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:363
12262 msgstr "వాల్యూమ్ సమాచారం"
12264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:760
12269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:89
12270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:92
12275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:110
12277 msgid "Waiting date"
12278 msgstr "వేచి ఉన్న తేదీ"
12280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:55
12286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
12287 msgid "Warning: Cannot be undone. Please confirm once again"
12288 msgstr "హెచ్చరిక: రద్దు చేయలేము. దయచేసి మరోసారి నిర్ధారించండి"
12291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
12295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:53
12298 "We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can "
12299 "define how long we keep your checkout history."
12301 "మీ గోప్యతను రక్షించడంలో మేము చాలా శ్రద్ధ తీసుకుంటాము. ఈ స్క్రీన్లో, మేము మీ చెక్అవుట్ చరిత్రను ఎంతకాలం "
12302 "ఉంచుతామో మీరు నిర్వచించవచ్చు."
12304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:370
12310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
12315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
12319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:222
12324 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user no_html = 1
12325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:94
12327 msgid "Welcome, %s"
12328 msgstr "స్వాగతం, %s"
12330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:53
12332 msgid "What is a discharge?"
12333 msgstr "ఉత్సర్గ అంటే ఏమిటి?"
12335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:67
12337 msgid "What's next?"
12338 msgstr "తరవాత ఏంటి?"
12340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:146
12343 "Whatever your privacy rule you choose, you can delete all your checkout "
12344 "history immediately by clicking here. "
12346 "మీరు ఎంచుకున్న మీ గోప్యతా నియమం ఏమైనప్పటికీ, ఇక్కడ క్లిక్ చేయడం ద్వారా మీరు మీ చెక్అవుట్ చరిత్రను వెంటనే "
12349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:69
12355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:263
12356 msgid "With selected searches: "
12357 msgstr "ఎంచుకున్న శోధనలతో: "
12360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:485
12361 msgid "With selected suggestions: "
12362 msgstr "ఎంచుకున్న సూచనలతో: "
12364 #. For the first occurrence,
12366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:341
12367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:599
12368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
12369 msgid "With selected titles: "
12370 msgstr "ఎంచుకున్న శీర్షికలతో: "
12373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
12378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:445
12379 msgid "Would you like to print a receipt?"
12380 msgstr "మీరు రశీదును ముద్రించాలనుకుంటున్నారా?"
12382 #. %1$s: message.message_date | $KohaDates
12383 #. %2$s: Branches.GetName(message.branchcode) | html
12384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-note.inc:8
12386 msgid "Written on %s by %s"
12387 msgstr "ద్వారా వ్రాయబడింది %s పై %s"
12389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:272
12390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:588
12391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:590
12396 #. INPUT type=submit
12397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:46
12398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:60
12399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:85
12400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:144
12401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:146
12402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:162
12403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:164
12404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:97
12405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:100
12406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:114
12407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:117
12412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:177
12413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:187
12418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:56
12420 msgid "Yes, I agree."
12421 msgstr "అవును నేను అంగీకరిస్తున్నాను."
12424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
12425 msgid "Yes, cancel article request"
12426 msgstr "అవును, వ్యాసం అభ్యర్థనను రద్దు చేయండి"
12429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
12430 msgid "Yes, cancel hold"
12431 msgstr "అవును, పట్టును రద్దు చేయండి"
12434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
12435 msgid "Yes, delete"
12436 msgstr "అవును, తొలగించండి"
12439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:485
12440 msgid "Yes, delete suggestion"
12441 msgstr "అవును, సూచనను తొలగించండి"
12444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:485
12445 msgid "Yes, delete suggestions"
12446 msgstr "అవును, సూచనలను తొలగించండి"
12449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
12450 msgid "Yes, remove sharing"
12451 msgstr "అవును, భాగస్వామ్యాన్ని తొలగించండి"
12454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
12455 msgid "Yes, resume all holds"
12456 msgstr "అవును, అన్నిపట్టులను తిరిగి ప్రారంభించండి"
12459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
12460 msgid "Yes, suspend all holds"
12461 msgstr "అవును, అన్ని పట్టులను నిలిపివేయండి"
12463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:72
12466 "You are accessing self check-in from a different IP address! Please log in "
12468 msgstr "మీరు వేరే IP చిరునామా నుండి స్వీయ చెక్-ఇన్ను యాక్సెస్ చేస్తున్నారు! దయచేసి మళ్ళీ లాగిన్ అవ్వండి."
12470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:185
12473 "You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in "
12475 msgstr "మీరు వేరే IP చిరునామా నుండి స్వీయ-చెక్అవుట్నుయాక్సెస్ చేస్తున్నారు! దయచేసి మళ్ళీ లాగిన్ అవ్వండి."
12477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:71
12479 msgid "You are currently not listed on any routing lists."
12480 msgstr "మీరు ప్రస్తుతం ఏ రౌటింగ్ జాబితాలో జాబితా చేయబడలేదు."
12482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:54
12484 msgid "You are forbidden to view this page."
12485 msgstr "ఈ పేజీని చూడటం మీకు నిషేధించబడింది."
12487 #. %1$s: borrowername | html
12488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:225
12490 msgid "You are logged in as %s."
12491 msgstr "మీరు%s గా లాగిన్ అయ్యారు."
12493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:67
12495 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
12496 msgstr "మీరు వేరే IP చిరునామా నుండి లాగిన్ అవుతున్నారు. దయచేసి మళ్ళీ లాగిన్ అవ్వండి."
12498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:245
12500 msgid "You are not allowed to call this page directly"
12501 msgstr "ఈ పేజీని నేరుగా చేయడానికి మీకు అనుమతి లేదు"
12503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:461
12505 msgid "You are not authorized to see pending purchase suggestions."
12506 msgstr "బకాయిలో ఉన్న కొనుగోలు సూచనలను చూడటానికి మీకు అధికారం లేదు."
12508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:46
12510 msgid "You are not authorized to view this page."
12511 msgstr "ఈ పేజీని చూడటానికి మీకు అధికారం లేదు."
12513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:33
12515 msgid "You are not authorized to view this record."
12516 msgstr "ఈ రికార్డ్ను చూడటానికి మీకు అధికారం లేదు."
12518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:48
12521 "You are subscribed to the routing lists for following serial titles. If you "
12522 "wish to make changes, please contact the library."
12524 "సీరియల్ శీర్షికలను అనుసరించడానికి మీరు రౌటింగ్ జాబితాలకు చందా పొందారు. మీరు మార్పులు చేయాలనుకుంటే, "
12525 "దయచేసి గ్రంధాలయం సంప్రదించండి."
12528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:57
12530 "You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be "
12531 "saved and sent as a single message."
12533 "సందేశాల సంఖ్యను తగ్గించడానికి మీరు డైజెస్ట్ కోసం అడగవచ్చు. సందేశాలు సేవ్ చేయబడతాయి మరియు ఒకే సందేశంగా "
12536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:63
12538 msgid "You can only share a list if you are the owner."
12539 msgstr "మీరు యజమాని అయితే మాత్రమే మీరు జాబితాను పంచుకోవచ్చు."
12541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:73
12544 "You can search our catalog using the search form at the top of this page."
12545 msgstr "ఈ పేజీ ఎగువన ఉన్న శోధన ఫారమ్ను ఉపయోగించి మీరు మా కేటలాగ్ను శోధించవచ్చు."
12547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:190
12549 msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
12550 msgstr "మీరు ఈ సేవకు బదులుగా OAI-PMH జాబితా రికార్డులను ఉపయోగించవచ్చు."
12552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:72
12554 msgid "You can use the menu and links at the top of the page"
12555 msgstr "మీరు పేజీ ఎగువన మెను మరియు లింక్లను ఉపయోగించవచ్చు"
12557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:95
12559 msgid "You can't change your password."
12560 msgstr "మీరు మీ గుర్తింపు అక్షరమును మార్చలేరు."
12562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:120
12564 msgid "You can't reset your password."
12565 msgstr "మీరు మీ గుర్తింపు అక్షరమును రీసెట్ చేయలేరు."
12567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:51
12568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:57
12571 "You cannot be discharged, you have checked out items. Please return items "
12572 "before asking for a discharge."
12574 "మీరు డిశ్చార్జ్ చేయబడరు, మీరు అంశాలను తనిఖీ చేసారు. ఉత్సర్గ అడగడానికి ముందు దయచేసి అంశాలను తిరిగి "
12577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:49
12578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:52
12580 msgid "You cannot place any more suggestions"
12581 msgstr "మీరు ఇంకేమీ సూచనలు ఇవ్వలేరు"
12583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:69
12585 msgid "You cannot renew this item again."
12586 msgstr "లోపం! మీరు ట్యాగ్ను తొలగించలేరు"
12588 #. %1$s: IF ( renewal_blocked_fines ) > 0
12589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:158
12591 msgid "You cannot renew your books online. Reason: %sYour fines exceed "
12592 msgstr "మీరు మీ పుస్తకాలను ఆన్లైన్లో పునరుద్ధరించలేరు. కారణం: %s మీ జరిమానాలు మించిపోయాయి "
12594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:66
12596 msgid "You cannot share a public list."
12597 msgstr "మీరు పబ్లిక్ జాబితాను భాగస్వామ్యం చేయలేరు."
12599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:392
12601 msgid "You currently have no pending holds."
12602 msgstr "మీకు ప్రస్తుతం పట్టు పెండింగ్ లేవు."
12604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:384
12606 msgid "You currently have nothing checked out."
12607 msgstr "మీరు ప్రస్తుతం ఏమీ తనిఖీ చేయలేదు."
12609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:533
12611 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
12612 msgstr "మీరు ప్రస్తుతం జరిమానాలు మరియు ఛార్జీలు చెల్లించాల్సి ఉంది:"
12614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:55
12616 msgid "You did not specify any search criteria"
12617 msgstr "మీరు శోధన ప్రమాణాలను పేర్కొనలేదు"
12619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:181
12621 msgid "You do not have permission to add a record to this list."
12622 msgstr "ఈ జాబితాకు రికార్డ్ను జోడించడానికి మీకు అనుమతి లేదు."
12624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:175
12626 msgid "You do not have permission to create a new list."
12627 msgstr "క్రొత్త జాబితాను సృష్టించడానికి మీకు అనుమతి లేదు."
12629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:179
12631 msgid "You do not have permission to delete this list."
12632 msgstr "ఈ జాబితాను తొలగించడానికి మీకు అనుమతి లేదు."
12634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:103
12636 msgid "You do not have permission to download this list."
12637 msgstr "ఈ జాబితాను డౌన్లోడ్ చేయడానికి మీకు అనుమతి లేదు."
12639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:29
12641 msgid "You do not have permission to send this list."
12642 msgstr "ఈ జాబితాను పంపడానికి మీకు అనుమతి లేదు."
12644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:177
12646 msgid "You do not have permission to update this list."
12647 msgstr "ఈ జాబితాను నవీకరించడానికి మీకు అనుమతి లేదు."
12649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:173
12651 msgid "You do not have permission to view this list."
12652 msgstr "ఈ జాబితాను వీక్షించడానికి మీకు అనుమతి లేదు."
12654 #. %1$s: IF Koha.Preference('FailedLoginAttempts')
12656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:75
12659 "You entered an incorrect username or password. Please try again! But note "
12660 "that passwords are case sensitive%s and that your account will be locked out "
12661 "after a fixed number of failed login attempts%s. Please contact a library "
12662 "staff member if you continue to have problems."
12664 "మీరు తప్పు వినియోగదారు పేరు లేదా పాస్వర్డ్ను నమోదు చేసారు. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి! పాస్వర్డ్లు కేస్ "
12665 "సెన్సిటివ్ అని గమనించండి%s మరియు నిర్ణీత సంఖ్యలో విఫలమైన లాగిన్ ప్రయత్నాల తర్వాత మీ ఖాతా లాక్ అవుట్ అవుతుంది"
12666 "%s. మీకు సమస్యలు ఉంటే దయచేసి లైబ్రరీ సిబ్బందిని సంప్రదించండి."
12668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:59
12670 msgid "You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark."
12671 msgstr "మీరు పాత లింక్ను అనుసరించారు ఉదాహరణ శోధన ఇంజిన్ లేదా బుక్మార్క్ నుండి."
12673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:548
12675 msgid "You have a credit of:"
12676 msgstr "మీకు దీని క్రెడిట్ ఉంది:"
12678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:203
12680 msgid "You have already requested this title."
12681 msgstr "మీరు ఇప్పటికే ఈ శీర్షికను అభ్యర్థించారు."
12683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:65
12685 msgid "You have checked out too many items and can't check out any more."
12688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:855
12690 msgid "You have no article requests currently."
12691 msgstr "మీకు ప్రస్తుతం కథన అభ్యర్థనలు లేవు."
12693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:85
12695 msgid "You have no fines or charges"
12696 msgstr "మీకు జరిమానాలు లేదా ఛార్జీలు లేవు"
12698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:458
12700 msgid "You have no pending purchase suggestions."
12701 msgstr "మీకు కొనుగోలు సూచనలు పెండింగ్లో లేవు."
12703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:449
12705 msgid "You have no pending purchase suggestions. "
12706 msgstr "మీకు కొనుగోలు సూచనలు పెండింగ్లో లేవు. "
12708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:85
12711 "You have not filled out all required fields. Please fill in all missing "
12712 "fields and resubmit."
12714 "మీరు అవసరమైన అన్ని ఫీల్డ్లను పూరించలేదు. దయచేసి తప్పిపోయిన అన్ని ఫీల్డ్లను నింపి తిరిగి సమర్పించండి."
12716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:486
12718 msgid "You have nothing checked out"
12719 msgstr "మీకు ఏమీ తనిఖీ లేదు"
12721 #. %1$s: Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
12722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:332
12725 "You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s)."
12726 msgstr "ఈ సమయంలో మీరు ఉంచగల సూచనల కోసం మీరు మీ పరిమితిని చేరుకున్నారు (%s)."
12728 #. %1$s: Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
12729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:53
12732 "You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s). "
12733 "Once the library has processed those suggestions you will be able to place "
12736 "ఈ సమయంలో మీరు ఉంచగల సూచనల కోసం మీరు మీ పరిమితిని చేరుకున్నారు (%s). లైబ్రరీ ఆ సూచనలను ప్రాసెస్ "
12737 "చేసిన తర్వాత మీరు మరింత ఉంచగలుగుతారు."
12739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:468
12741 msgid "You have reached your limit for suggestions you can place at this time."
12742 msgstr "ఈ సమయంలో మీరు ఉంచగల సూచనల కోసం మీరు మీ పరిమితిని చేరుకున్నారు."
12744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:103
12745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:362
12748 "You have renewed this item the maximum number of consecutive times without "
12749 "it being seen by the library."
12750 msgstr "మీరు ఈ అంశాన్ని లైబ్రరీ చూడకుండా వరుసగా గరిష్ట సార్లు పునరుద్ధరించారు."
12752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:101
12754 msgid "You have renewed this item the maximum number of times allowed."
12755 msgstr "ఈ సమయంలో మీరు ఉంచగల సూచనల పరిమితిని మీరు చేరుకున్నారు."
12757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:708
12759 msgid "You have subscribed to email notification on new issues. "
12760 msgstr "మీరు క్రొత్త సంచికలపై ఇమెయిల్ ప్రకటనకు సభ్యత్వాన్ని పొందారు. "
12762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:48
12764 msgid "You have successfully registered your new account."
12765 msgstr "మీరు మీ క్రొత్త ఖాతాను విజయవంతంగా నమోదు చేసారు."
12767 #. %1$s: too_much_oweing | $Price
12768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:75
12770 msgid "You have unpaid fines. Amount: %s. "
12771 msgstr "మీకు చెల్లించని జరిమానాలు ఉన్నాయి. మొత్తం: %s. "
12773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:61
12776 "You indicated recently that you do not consent, and we will process your "
12779 "మీరు అంగీకరించడం లేదని మీరు ఇటీవల సూచించారు, మరియు మేము మీ అభ్యర్థనను త్వరలో ప్రక్రియ చేస్తాము."
12781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:58
12784 "You made use of an external link to a catalog item that is no longer "
12786 msgstr "మీరు ఇకపై అందుబాటులో లేని కేటలాగ్ అంశానికి బాహ్య లింక్ను ఉపయోగించారు."
12788 #. For the first occurrence,
12789 #. %1$s: Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html
12790 #. %2$s: Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
12791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:50
12792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:330
12793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:466
12795 msgid "You may only add up to %s suggestions in %s days."
12796 msgstr "మీరు మాత్రమే జోడించవచ్చు %s సూచనలు లో %s రోజులు."
12798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:215
12800 msgid "You may register here."
12801 msgstr "మీరు ఇక్కడ నమోదు చేసుకోవచ్చు."
12804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
12805 msgid "You must be logged in to add tags."
12806 msgstr "ట్యాగ్లను జోడించడానికి మీరు తప్పనిసరిగా లాగిన్ అయి ఉండాలి."
12808 #. For the first occurrence,
12810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:599
12811 msgid "You must be logged in to create or add to lists"
12812 msgstr "జాబితాలను సృష్టించడానికి లేదా జోడించడానికి మీరు తప్పక లాగిన్ అయి ఉండాలి"
12814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:63
12816 msgid "You must have an email address to enroll"
12817 msgstr "నమోదు చేయడానికి మీకు ఇమెయిల్ చిరునామా ఉండాలి"
12819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:713
12822 "You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues"
12823 msgstr "మీరు క్రొత్త సంచికలపై ఇమెయిల్ ప్రకటనకు సభ్యత్వాన్ని పొందాలనుకుంటే తప్పక లాగిన్ అవ్వండి"
12825 #. INPUT type=checkbox name=digest
12826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:164
12827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:166
12828 msgid "You must select a digestible transport to select digests"
12829 msgstr "డైజెస్ట్లను ఎంచుకోవడానికి మీరు తప్పనిసరిగా జీర్ణమయ్యే రవాణాను ఎంచుకోవాలి"
12831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:99
12833 msgid "You must select a library for pickup. "
12834 msgstr "మీరు పికప్ కోసం గ్రంధాలయం ఎంచుకోవాలి. "
12836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:93
12838 msgid "You must select at least one item. "
12839 msgstr "మీరు కనీసం ఒక అంశాన్ని ఎంచుకోవాలి. "
12841 #. %1$s: DEBT | $Price
12842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:73
12844 msgid "You owe the library %s and cannot check out."
12845 msgstr "మీరు ప్రస్తుతం ఏమీ తనిఖీ చేయలేదు."
12848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:48
12849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:50
12850 msgid "You searched %s for '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s"
12851 msgstr "మీరు శోధించారు %s కోసం '%s'%s%s పరిమితితో(s): '%s'%s"
12853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:99
12855 msgid "You should have received an email with a link to reset your password. "
12856 msgstr "మీ పాస్వర్డ్ను రీసెట్ చేయడానికి మీకు లింక్తో ఇమెయిల్ వచ్చింది. "
12858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:60
12860 msgid "You tried to access a page that needs authentication."
12861 msgstr "మీరు ప్రామాణీకరణ అవసరమయ్యే పేజీని యాక్సెస్ చేయడానికి ప్రయత్నించారు."
12863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:129
12866 "You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try "
12868 msgstr "సమర్పించే ముందు మీరు పెట్టెలోని తప్పు అక్షరాలను టైప్ చేసారు. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."
12870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:112
12873 "You will receive an email notification if someone accepts your share before "
12875 msgstr "మీ వాటా గడువు ముందే ఎవరైనా అంగీకరిస్తే మీకు ఇమెయిల్ నోటిఫికేషన్ వస్తుంది."
12877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:173
12879 msgid "You will receive an email shortly. "
12880 msgstr "మీకు త్వరలో ఇమెయిల్ వస్తుంది. "
12882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:113
12884 msgid "Your account"
12887 #. For the first occurrence,
12888 #. %1$s: IF debarred_comment
12889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:51
12890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:127
12892 msgid "Your account has been frozen. %s Comment: "
12893 msgstr "మీ ఖాతా స్తంభింపజేయబడింది. %s వ్యాఖ్య: "
12895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:85
12897 msgid "Your account has been suspended."
12898 msgstr "మీ సెట్టింగ్ నవీకరించబడింది!"
12900 #. %1$s: borrower.warnexpired | $KohaDates
12901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:88
12904 "Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to "
12905 "renew your account."
12907 "మీ ఖాతా గడువు ముగిసింది %s. మీరు మీ ఖాతాను పునరుద్ధరించాలనుకుంటే దయచేసి లైబ్రరీని సంప్రదించండి."
12909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:83
12911 msgid "Your account has expired."
12914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:99
12917 "Your account has expired. Please contact the library for more information."
12918 msgstr "మీ ఖాతా గడువు ముగిసింది. దయచేసి మరింత సమాచారం కోసం లైబ్రరీని సంప్రదించండి."
12920 #. %1$s: amountoutstanding | $Price
12921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:75
12924 "Your account has outstanding fees & charges of %s. Holds are blocked because "
12925 "your fine balance is over the limit."
12927 "మీ ఖాతాలో అత్యుత్తమ ఫీజులు మరియు ఛార్జీలు ఉన్నాయి %s. మీ జరిమానా బ్యాలెన్స్ పరిమితికి మించి ఉన్నందున హోల్డ్స్ "
12930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:124
12932 msgid "Your account is frozen because it has been discharged. "
12933 msgstr "మీ ఖాతా డిశ్చార్జ్ అయినందున అది స్తంభింపజేయబడింది. "
12935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:41
12938 "Your account will not be activated until you follow the link provided in the "
12939 "confirmation email."
12940 msgstr "నిర్ధారణ ఇమెయిల్లో అందించిన లింక్ను మీరు అనుసరించే వరకు మీ ఖాతా సక్రియం చేయబడదు."
12942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:234
12944 msgid "Your authority search history is empty."
12945 msgstr "మీ అధికారం శోధన చరిత్ర ఖాళీగా ఉంది."
12947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:19
12952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:5
12957 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
12958 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
12961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:9
12963 msgid "Your cart › %s%s%sKoha online%s catalog"
12964 msgstr "మీ బండి › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
12966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:26
12968 msgid "Your cart is empty."
12969 msgstr "మీ సంచీ ఖాళీగా నున్నది."
12971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:153
12973 msgid "Your catalog search history is empty."
12974 msgstr "మీ కేటలాగ్ శోధన చరిత్ర ఖాళీగా ఉంది."
12976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:33
12977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:5
12979 msgid "Your charges"
12980 msgstr "మీ ఛార్జీలు"
12982 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
12983 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
12986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:13
12988 msgid "Your charges › %s%s%sKoha online%s catalog"
12989 msgstr "మీ ఛార్జీలు › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
12991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:34
12993 msgid "Your checkout history"
12994 msgstr "మీ చెక్అవుట్ చరిత్ర"
12996 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
12997 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:9
13002 msgid "Your checkout history › %s%s%sKoha online%s catalog"
13003 msgstr "మీ చెక్అవుట్ చరిత్ర › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
13005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:41
13007 msgid "Your checkout history has been deleted."
13008 msgstr "మీ చెక్అవుట్ చరిత్ర తొలగించబడింది."
13010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:800
13012 msgid "Your comment"
13013 msgstr "మీ అభిప్రాయం"
13015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:802
13017 msgid "Your comment (preview, pending approval)"
13018 msgstr "మీ అభిప్రాయం (పరిదృశ్యం, ఆమోదం పెండింగ్లో ఉంది)"
13020 #. %1$s: gdpr_proc_consent | html
13021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:59
13023 msgid "Your consent was registered on %s."
13024 msgstr "మీ సమ్మతి నమోదు చేయబడింది %s."
13026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:24
13027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:46
13029 msgid "Your consents"
13032 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13033 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:7
13038 msgid "Your consents › %s%s%sKoha online%s catalog"
13039 msgstr "మీ సమ్మతి › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
13041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:89
13043 msgid "Your contact information seems to be incomplete."
13046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:64
13049 "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
13050 "update your record as soon as possible."
13052 "మీ దిద్దుబాట్లు లైబ్రరీకి సమర్పించబడ్డాయి మరియు సిబ్బంది మీ రికార్డును వీలైనంత త్వరగా అప్డేట్ చేస్తారు."
13054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:45
13057 "Your discharge request has been sent. Your discharge will be available on "
13058 "this page within a few days."
13059 msgstr "మీ ఉత్సర్గ అభ్యర్థన పంపబడింది. మీ ఉత్సర్గం కొద్ది రోజుల్లో ఈ పేజీలో అందుబాటులో ఉంటుంది."
13061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:49
13063 msgid "Your discharge will be available on this page within a few days."
13064 msgstr "మీ ఉత్సర్గం కొద్ది రోజుల్లో ఈ పేజీలో అందుబాటులో ఉంటుంది."
13066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:58
13068 msgid "Your download should begin automatically."
13069 msgstr "మీ డౌన్లోడ్ స్వయంచాలకంగా ప్రారంభమవుతుంది."
13071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:55
13073 msgid "Your holds history"
13074 msgstr "మీ చరిత్ర కలిగి ఉంది"
13076 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13077 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:12
13082 msgid "Your holds history › %s%s%sKoha online%s catalog"
13083 msgstr "మీ చరిత్ర ఉంది › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
13085 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13086 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:9
13091 msgid "Your interlibrary loan requests › %s%s%sKoha online%s catalog"
13092 msgstr "మీ ఇంటర్ లైబ్రరీ రుణ అభ్యర్థనలు › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
13094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:44
13096 msgid "Your library card has been marked as lost or stolen."
13097 msgstr "మీ లైబ్రరీ కార్డ్ కోల్పోయినట్లు లేదా దొంగిలించబడినట్లు గుర్తించబడింది."
13099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:155
13101 msgid "Your library card has been marked as lost or stolen. "
13102 msgstr "మీ లైబ్రరీ కార్డ్ కోల్పోయినట్లు లేదా దొంగిలించబడినట్లు గుర్తించబడింది. "
13104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:117
13107 "Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to "
13108 "renew your card. "
13110 "మీ లైబ్రరీ కార్డ్ గడువు ముగిసింది. మీరు మీ కార్డును పునరుద్ధరించాలనుకుంటే దయచేసి మీ లైబ్రేరియన్ను "
13113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:81
13115 msgid "Your library card will expire on "
13116 msgstr "మీ కార్డ్ గడువు ముగుస్తుంది "
13118 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13119 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:17
13124 msgid "Your library home › %s%s%sKoha online%s catalog"
13125 msgstr "మీ గ్రంధాలయ గృహము › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
13127 #. %1$s: shelfname | $raw
13128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:2
13130 msgid "Your list : %s "
13131 msgstr "మీ జాబితా : %s "
13133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:25
13134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:84
13135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:88
13136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:647
13137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:649
13138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:678
13139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:59
13142 msgstr "మీ జాబితాలు"
13145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:242
13146 msgid "Your lists:"
13147 msgstr "మీ జాబితాలు:"
13149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:94
13151 msgid "Your loan renewal failed because of the following reason(s): "
13152 msgstr "కింది కారణం కారణంగా మీ రుణ పునరుద్ధరణ విఫలమైంది(s): "
13154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:23
13155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:39
13156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:48
13158 msgid "Your messaging settings"
13159 msgstr "మీ సందేశ సెట్టింగ్లు"
13161 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13162 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:6
13167 msgid "Your messaging settings › %s%s%sKoha online%s catalog"
13168 msgstr "మీ సందేశ సెట్టింగ్లు › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
13171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
13172 msgid "Your note about %s could not be saved."
13173 msgstr "గురించి మీ గమనిక %s సేవ్ చేయబడలేదు."
13176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
13177 msgid "Your note about %s has been saved and sent to the library."
13178 msgstr "గురించి మీ గమనిక %s సేవ్ చేయబడింది మరియు లైబ్రరీకి పంపబడింది."
13181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
13182 msgid "Your note about %s was removed."
13183 msgstr "గురించి మీ గమనిక %s తొలగించబడింది."
13185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:505
13187 msgid "Your note will be shown to the librarian when the item is checked in."
13190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:54
13192 msgid "Your options are: "
13193 msgstr "మీ ఎంపికలు: "
13195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:101
13197 msgid "Your password has been changed "
13198 msgstr "మీ పాస్వర్డ్ మార్చబడింది "
13200 #. For the first occurrence,
13201 #. %1$s: patron.category.effective_min_password_length | html
13202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:867
13203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:73
13204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:151
13206 msgid "Your password must be at least %s characters long."
13207 msgstr "Your password must be at least %s అక్షరాలు పొడవు."
13209 #. For the first occurrence,
13210 #. %1$s: patron.category.effective_min_password_length | html
13211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:865
13212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:71
13213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:149
13216 "Your password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, "
13217 "lowercase and numbers."
13218 msgstr "మీ పాస్వర్డ్లో కనీసం ఉండాలి %s అక్షరాలు, UPPERCASE, చిన్న అక్షరాలు మరియు సంఖ్యలతో సహా."
13220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:23
13222 msgid "Your payment"
13223 msgstr "మీ చెల్లింపు"
13225 #. %1$s: message_value | html
13226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:52
13228 msgid "Your payment of $%s has been processed successfully!"
13229 msgstr "మీ చెల్లింపు $%s విజయవంతంగా ప్రాసెస్ చేయబడింది!"
13231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:48
13232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:67
13234 msgid "Your personal details"
13235 msgstr "మీ వ్యక్తిగత వివరాలు"
13237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:232
13239 msgid "Your priority: "
13240 msgstr "మీ ప్రాధాన్యత: "
13242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:23
13243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:38
13245 msgid "Your privacy management"
13246 msgstr "మీ గోప్యతా నిర్వహణ"
13248 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13249 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:6
13254 msgid "Your privacy management › %s%s%sKoha online%s catalog"
13255 msgstr "మీ గోప్యతా నిర్వహణ › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
13257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:49
13259 msgid "Your privacy rules have been updated."
13260 msgstr "మీ గోప్యతా నియమాలు నవీకరించబడ్డాయి."
13262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:31
13263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:47
13264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:354
13266 msgid "Your purchase suggestions"
13267 msgstr "మీ కొనుగోలు సూచనలు"
13269 #. For the first occurrence,
13271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
13272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:200
13273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
13274 msgid "Your rating: %s, "
13275 msgstr "మీ రేటింగ్: %s, "
13277 #. For the first occurrence,
13278 #. %1$s: my_rating.rating_value | html
13279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:333
13280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:44
13282 msgid "Your rating: %s."
13283 msgstr "మీ రేటింగ్: %s."
13285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:107
13287 msgid "Your request included no check-ins."
13288 msgstr "మీ అభ్యర్థనలో చెక్-ఇన్లు లేవు."
13290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:29
13292 msgid "Your routing lists"
13293 msgstr "మీ రూటింగ్ జాబితాలు"
13295 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13296 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:9
13301 msgid "Your routing lists › %s%s%sKoha online%s catalog"
13302 msgstr "మీ రూటింగ్ జాబితాలు › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
13305 #. %2$s: hash | html
13307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-retrieve-file.tt:4
13309 msgid "Your search %sfor %s%s was not successful. "
13310 msgstr "మీ శోధన %sకోసం %s%s విజయవంతం కాలేదు. "
13312 #. %1$s: unimarc3 | html
13313 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
13314 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
13317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:2
13319 msgid "Your search IDREF for ppn %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
13320 msgstr "Ppn కోసం మీ శోధన IDREF %s › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
13322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:27
13324 msgid "Your search history"
13325 msgstr "మీ శోధన చరిత్ర"
13327 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13328 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:9
13333 msgid "Your search history › %s%s%sKoha online%s catalog"
13334 msgstr "మీ శోధన చరిత్ర › %s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్"
13336 #. %1$s: total | html
13337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:119
13339 msgid "Your search returned %s results. "
13340 msgstr "మీ శోధన తిరిగి వచ్చింది %s ఫలితాలు. "
13342 #. For the first occurrence,
13344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1034
13345 msgid "Your setting has been updated!"
13346 msgstr "మీ సెట్టింగ్ నవీకరించబడింది!"
13348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:41
13349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:56
13351 msgid "Your summary"
13352 msgstr "మీ సారాంశం"
13354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:137
13357 msgstr "మీ ట్యాగ్లు"
13359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:40
13362 "Your updates have been submitted and your patron account has been modified."
13363 msgstr "మీ నవీకరణలు సమర్పించబడ్డాయి మరియు మీ పోషక ఖాతా సవరించబడింది."
13365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:42
13368 "Your updates have been submitted. A librarian will review your updates "
13369 "before applying them."
13370 msgstr "మీ నవీకరణలు సమర్పించబడ్డాయి. మీ నవీకరణలను వర్తించే ముందు లైబ్రేరియన్ సమీక్షిస్తాడు."
13372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:194
13374 msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
13375 msgstr "డేటాబేస్లో మీ యూజరిడ్ కనుగొనబడలేదు. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."
13377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:493
13378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:714
13379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:827
13381 msgid "ZIP/Postal code:"
13382 msgstr "జిప్/పోస్టల్ కోడ్:"
13384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:266
13386 msgid "[ More lists ]"
13387 msgstr "[మరిన్ని జాబితాలు]"
13389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:268
13391 msgid "[ New list ]"
13392 msgstr "[ క్రొత్త జాబితా ]"
13394 #. INPUT type=text name=limit
13395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:97
13396 msgid "[% limit or"
13397 msgstr "[% పరిమితి లేదా"
13399 #. %1$s: HTML5MediaParent | html
13400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:917
13402 msgid "[%s tag not supported by your browser.]"
13403 msgstr "[%s ట్యాగ్కు మీ బ్రౌజర్ మద్దతు లేదు.]"
13406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
13410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:744
13411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:778
13414 "an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
13415 msgstr "పికప్ కోసం అంశాన్ని బట్వాడా చేయాల్సిన స్థానాన్ని సూచించే ఐడెంటిఫైయర్"
13417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:469
13419 msgid "an identifier used to look up the patron in Koha"
13420 msgstr "కోహాలోని పోషకుడిని చూసేందుకు ఉపయోగించే ఐడెంటిఫైయర్"
13422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:44
13427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:55
13429 msgid "and agree with your processing of my personal data as outlined therein."
13430 msgstr "మరియు నా వ్యక్తిగత డేటాను మీ ప్రక్రియతో వివరించినట్లు అంగీకరిస్తున్నారు."
13432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:130
13434 msgid "ask for a discharge"
13435 msgstr "ఉత్సర్గ కోసం అడగండి"
13437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:114
13438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:121
13443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:739
13444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:773
13450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:345
13452 msgstr "ఉపరి లాభ బహుమానము"
13454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:476
13456 msgid "borrowernumber"
13457 msgstr "రుణగ్రహీత సంఖ్య"
13459 #. For the first occurrence,
13461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
13462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
13466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:890
13471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:270
13473 msgid "cancel your request"
13474 msgstr "మీ అభ్యర్థనను రద్దు చేయండి"
13476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:473
13479 msgstr "కార్డు సంఖ్య"
13481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:48
13483 msgid "change your password"
13484 msgstr "పాస్వర్డ్ మార్చుకొనుము"
13486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:109
13488 msgid "confirm email address"
13489 msgstr "ఇమెయిల్ చిరునామాను నిర్ధారించండి"
13491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:59
13496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:269
13498 msgid "continue creating your request"
13499 msgstr "మీ అభ్యర్థనను సృష్టించడం కొనసాగించండి"
13502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:97
13503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:291
13505 "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au="
13506 "%s&rft.btitle=%s&rft.date=%s&rft.tpages=%s&rft.isbn=%s&rft.aucorp=&rft.place="
13507 "%s&rft.pub=%s&rft.edition=%s&rft.series=%s&rft.genre="
13509 "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au="
13510 "%s&rft.btitle=%s&rft.date=%s&rft.tpages=%s&rft.isbn=%s&rft.aucorp=&rft.place="
13511 "%s&rft.pub=%s&rft.edition=%s&rft.series=%s&rft.genre"
13513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:746
13514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:780
13516 msgid "date after which hold request is no longer needed"
13517 msgstr "హోల్డ్ అభ్యర్థన ఇకపై అవసరం లేదు"
13519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:748
13520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:782
13522 msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
13523 msgstr "అంశం తీసుకోకపోతే ఏ వస్తువు షెల్ఫ్కు తిరిగి వస్తుంది"
13525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:112
13528 "defines the type of record identifier being used in the request, possible "
13530 msgstr "అభ్యర్థనలో ఉపయోగించబడుతున్న రికార్డ్ ఐడెంటిఫైయర్ రకాన్ని నిర్వచిస్తుంది, సాధ్యం విలువలు: "
13532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:713
13534 msgid "desired_due_date"
13535 msgstr "కావలసిన_గడువు_తేదీ"
13537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:259
13539 msgid "due in fines and charges "
13540 msgstr "జరిమానాలు మరియు ఛార్జీల కారణంగా "
13542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:475
13547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:94
13549 msgid "email address"
13550 msgstr "ఇమెయిల్ చిరునామా"
13552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:747
13553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:781
13555 msgid "expiry_date"
13556 msgstr "గడువు_తేదీ"
13558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:478
13561 msgstr "మొదటి పేరు"
13563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:81
13565 msgid "for more information on what it does and how to configure it."
13566 msgstr "ఇది ఏమి చేస్తుంది మరియు ఎలా ఆకృతీకరించుటకు చేయాలి అనే దానిపై మరింత సమాచారం కోసం."
13568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:426
13569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1078
13574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:109
13575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:194
13576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:409
13577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:468
13582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:111
13583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:196
13584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:470
13589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:507
13592 "ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul "
13594 "ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul "
13596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:812
13598 msgid "ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 "
13599 msgstr "ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 "
13601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:420
13603 msgid "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 "
13604 msgstr "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 "
13606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:130
13608 msgid "ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item "
13609 msgstr "ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item "
13611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:542
13614 "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&"
13617 "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&"
13620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:665
13622 msgid "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 "
13623 msgstr "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 "
13625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:206
13627 msgid "ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 "
13628 msgstr "ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 "
13630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:691
13632 msgid "ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 "
13633 msgstr "ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 "
13635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:786
13637 msgid "ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 "
13638 msgstr "ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 "
13640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:752
13643 "ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&"
13644 "request_location=127.0.0.1 "
13646 "ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&"
13647 "request_location=127.0.0.1 "
13649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:484
13651 msgid "ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber "
13652 msgstr "ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber "
13654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:718
13656 msgid "ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 "
13657 msgstr "ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 "
13659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:72
13661 msgid "in any heading"
13662 msgstr "ఏదైనా శీర్షికలో"
13664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:73
13666 msgid "in main entry"
13667 msgstr "ప్రధాన ప్రవేశంలో"
13669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:71
13671 msgid "in the complete record"
13672 msgstr "పూర్తి రికార్డులో"
13674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:61
13677 msgstr "ఖచ్చితంగా ఉంది"
13679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:115
13680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:122
13685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:686
13686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:711
13687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:775
13688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:807
13694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:151
13695 msgid "koha:biblionumber:%s"
13696 msgstr "కోహా:బిబ్లియోసంఖ్య:%s"
13698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:410
13700 msgid "list of authority record identifiers"
13701 msgstr "అధికారం రికార్డ్ ఐడెంటిఫైయర్ల జాబితా"
13703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:110
13705 msgid "list of either bibliographic or item identifiers"
13706 msgstr "బిబ్లియోగ్రాఫిక్ లేదా ఐటెమ్ ఐడెంటిఫైయర్స్ జాబితా"
13708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:195
13710 msgid "list of system record identifiers"
13711 msgstr "సిస్టమ్ రికార్డ్ ఐడెంటిఫైయర్ల జాబితా"
13713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:163
13715 msgid "log in using a different account"
13716 msgstr "వేరే ఖాతాను ఉపయోగించి లాగిన్ అవ్వండి"
13718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:240
13723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:46
13728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:45
13733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:269
13739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
13743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:503
13744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:95
13747 msgstr "గుర్తింపు అక్షరము"
13749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:527
13750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:660
13751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:684
13752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:709
13753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:737
13754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:771
13755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:805
13758 msgstr "పోషకుడు_ఐడి"
13760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:743
13761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:777
13763 msgid "pickup_location"
13764 msgstr "తీసుకోవడం_స్థానం"
13766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:92
13768 msgid "primary email address"
13769 msgstr "ప్రాథమిక ఇమెయిల్ చిరునామా"
13771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:968
13772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:55
13774 msgid "privacy policy"
13775 msgstr "గోప్యతా విధానం"
13777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:566
13778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:568
13780 msgid "purchase suggestion"
13781 msgstr "కొనుగోలు సూచన"
13783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:741
13785 msgid "request_location"
13786 msgstr "అభ్యర్థన_స్థానం"
13788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:126
13791 "requests a particular format or set of formats in reporting availability"
13792 msgstr "లభ్యతను నివేదించడంలో నిర్దిష్ట ఫార్మాట్ లేదా ఫార్మాట్ల సమితిని అభ్యర్థిస్తుంది"
13794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:119
13797 "requests a particular level of detail in reporting availability, possible "
13799 msgstr "లభ్యత, సాధ్యమయ్యే విలువలను నివేదించడంలో నిర్దిష్ట స్థాయి వివరాలను అభ్యర్థిస్తుంది: "
13802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
13803 msgid "results in the library's OverDrive collection."
13804 msgstr "లైబ్రరీ యొక్క ఓవర్డ్రైవ్ సేకరణలో ఫలితాలు."
13806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:125
13809 msgstr "తిరిగి_fmt"
13811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:118
13813 msgid "return_type"
13814 msgstr "తిరిగి_ రకం"
13816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:411
13821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:540
13826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:93
13828 msgid "secondary email address"
13829 msgstr "ద్వితీయ ఇమెయిల్ చిరునామా"
13831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:101
13834 msgstr "ఇది కూడ చూడు:"
13836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:609
13838 msgid "show all component parts"
13841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:537
13843 msgid "show_attributes"
13844 msgstr "చూపించు_లక్షణాలను"
13846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:529
13848 msgid "show_contact"
13849 msgstr "చూపించు_పరిచయం"
13851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:531
13854 msgstr "చూపించు_జరిమానాలు"
13856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:533
13859 msgstr "చూపించు_కలిగి"
13861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:535
13864 msgstr "చూపించు_రుణాలు"
13866 #. %1$s: transfer.datesent | $KohaDates
13867 #. %2$s: ELSIF ( HOLD.is_in_processing )
13868 #. %3$s: ELSIF ( HOLD.suspend )
13869 #. %4$s: IF ( HOLD.suspend_until )
13870 #. %5$s: HOLD.suspend_until | $KohaDates
13873 #. %8$s: IF HOLD.itemtype
13874 #. %9$s: ItemTypes.GetDescription( HOLD.itemtype ) | html
13879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:116
13882 "since %s %s Item in processing %s Suspended %s until %s %s %s %s Pending for "
13883 "next available item of item type '%s' %s Pending %s %s %s "
13885 "నుండి %s %s ప్రాసెసింగ్లో అంశం %s సస్పెండ్ %s వరకు %s %s %s %s అంశం రకం యొక్క తదుపరి "
13886 "అందుబాటులో ఉన్న అంశం కోసం పెండింగ్లో ఉంది '%s' %s పెండింగ్లో %s %s %s "
13888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:46
13889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:48
13891 msgid "site administrator"
13892 msgstr "సైట్ నిర్వాహకుడు"
13894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:412
13897 "specifies the metadata schema of records to be returned, possible values: "
13898 msgstr "తిరిగి ఇవ్వవలసిన రికార్డుల మెటాడేటా స్కీమాను పేర్కొంటుంది, సాధ్యమయ్యే విలువలు: "
13900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:745
13901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:779
13904 msgstr "ప్రారంబపు_తేది"
13906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:60
13908 msgid "starts with"
13909 msgstr "ప్రారంభమవడం తో"
13911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
13916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:133
13918 msgid "suggestions"
13921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:477
13926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:808
13929 "system hold identifier (returned by GetRecords and GetPatronInfo into "
13930 "element 'reserve_id')"
13932 "సిస్టమ్ హోల్డ్ ఐడెంటిఫైయర్ (తిరిగి వచ్చింది GetRecords మరియు GetPatronInfo మూలకం లోకి "
13935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:687
13936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:712
13938 msgid "system item identifier"
13939 msgstr "సిస్టమ్ ఐటెమ్ ఐడెంటిఫైయర్"
13941 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
13942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:356
13943 msgid "tagsel_button"
13944 msgstr "tagsel_బటన్"
13946 #. META http-equiv=Content-Type
13947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:3
13948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showmarc.tt:3
13949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:29
13950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:7
13951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/printslip.tt:6
13952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:10
13953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:5
13954 msgid "text/html; charset=utf-8"
13955 msgstr "text/html; charset=utf-8"
13957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:740
13958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:774
13961 "the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is "
13963 msgstr "అభ్యర్థన ఉంచబడిన గ్రంథ పట్టిక రికార్డు కోసం ILS ఐడెంటిఫైయర్"
13965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:738
13966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:772
13968 msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
13969 msgstr "అభ్యర్థన కోసం ఉంచిన పోషకుడి కోసం ILS ఐడెంటిఫైయర్"
13971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:776
13973 msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
13974 msgstr "అభ్యర్థన ఉంచబడిన నిర్దిష్ట అంశం కోసం ILS ఐడెంటిఫైయర్"
13976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:714
13978 msgid "the date the patron would like the item returned by"
13979 msgstr "వస్తువు తిరిగి రావాలని పోషకుడు కోరుకునే తేదీ"
13981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:471
13983 msgid "the type of the identifier, possible values: "
13984 msgstr "ఐడెంటిఫైయర్ రకం, సాధ్యమయ్యే విలువలు: "
13986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:528
13987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:661
13988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:685
13989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:710
13990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:806
13993 "the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by "
13994 "LookupPatron or AuthenticatePatron"
13996 "ILS లోని ప్రత్యేక పోషక ఐడెంటిఫైయర్; అదే ఐడెంటిఫైయర్ లుక్అప్ ప్యాట్రాన్ లేదా అథెంటికేట్ ప్యాట్రాన్ ద్వారా తిరిగి "
13999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:40
14000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:65
14002 msgid "there was a problem processing your payment"
14003 msgstr "మీ చెల్లింపును ప్రాసెస్ చేయడంలో సమస్య ఉంది"
14005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:858
14007 msgid "to post a comment. "
14008 msgstr "వ్యాఖ్యను పోస్ట్ చేయడానికి. "
14011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:58
14015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:207
14020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
14025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:92
14027 msgid "used for/see from:"
14028 msgstr "దీని కోసం ఉపయోగించబడింది/చూడండి:"
14030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:502
14032 msgid "user's login identifier"
14033 msgstr "వినియోగదారు లాగిన్ ఐడెంటిఫైయర్"
14035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:504
14037 msgid "user's password"
14038 msgstr "యూజర్ యొక్క పాస్వర్డ్"
14040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:474
14043 msgstr "వినియోగదారుని గుర్తింపు"
14045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:501
14048 msgstr "వాడుకరి పేరు"
14051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
14052 msgid "view labeled"
14053 msgstr "వీక్షణ లేబుల్ చేయబడింది"
14055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:36
14056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
14059 msgstr "సాదా చూడండి"
14062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
14063 msgid "waiting holds:"
14064 msgstr "వేచి కలిగి:"
14066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:235
14068 msgid "was not found in the database. Please try again."
14069 msgstr "డేటాబేస్లో కనుగొనబడలేదు. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."
14071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:538
14074 "whether or not to return extended patron attributes information in the "
14076 msgstr "పొడిగించిన పోషకుడు ప్రతిస్పందనలో సమాచారాన్ని తిరిగి ఇవ్వాలా వద్దా"
14078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:532
14080 msgid "whether or not to return fine information in the response"
14081 msgstr "ప్రతిస్పందనలో చక్కటి సమాచారాన్ని తిరిగి ఇవ్వాలా వద్దా"
14083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:534
14085 msgid "whether or not to return hold request information in the response"
14086 msgstr "ప్రతిస్పందనలో హోల్డ్ అభ్యర్థన సమాచారాన్ని తిరిగి ఇవ్వాలా వద్దా"
14088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:536
14090 msgid "whether or not to return loan information in the response"
14091 msgstr "ప్రతిస్పందనలో రుణ సమాచారాన్ని తిరిగి ఇవ్వాలా వద్దా"
14093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:530
14095 msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
14096 msgstr "ప్రతిస్పందనలో పోషకుడి సంప్రదింపు సమాచారాన్ని తిరిగి ఇవ్వాలా వద్దా"
14098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:7
14099 msgid "width=device-width, initial-scale=1"
14100 msgstr "వెడల్పు = పరికరం-వెడల్పు, ప్రారంభ-స్థాయి = 1"
14102 #. %1$s: approvedaddress | html
14103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:106
14105 msgid "will be sent shortly to %s."
14106 msgstr "త్వరలో పంపబడుతుంది %s."
14108 #. %1$s: new_reserves_allowed | html
14109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:156
14112 "you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the "
14113 "items you wish to not place holds on. "
14115 "మీరు మాత్రమే ఉంచగలరు %s మరింత కలిగి ఉంది. దయచేసి మీరు ఉంచకూడదనుకునే వస్తువుల కోసం చెక్బాక్స్లను "
14118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:17
14120 msgid "your charges"
14121 msgstr "మీ ఛార్జీలు"
14123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:66
14125 msgid "your checkout history"
14126 msgstr "మీ చెక్అవుట్ చరిత్ర"
14128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:29
14130 msgid "your consents"
14133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:83
14135 msgid "your holds history"
14136 msgstr "మీ చరిత్ర కలిగి ఉంది"
14138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:139
14140 msgid "your interlibrary loan requests"
14141 msgstr "మీ ఇంటర్ లైబ్రరీ రుణ అభ్యర్థనలు"
14143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:112
14146 msgstr "మీ జాబితాలు"
14148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:102
14150 msgid "your messaging"
14153 #. %1$s: payment | html
14154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:69
14156 msgid "your payment of %s has been applied to your account"
14157 msgstr "మీ ఖాతాకు %s చెల్లింపు వర్తించబడింది"
14159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:25
14161 msgid "your personal details"
14162 msgstr "మీ వ్యక్తిగత వివరాలు"
14164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:73
14166 msgid "your privacy"
14169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:92
14171 msgid "your purchase suggestions"
14172 msgstr "మీ కొనుగోలు సూచనలు"
14174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:121
14176 msgid "your routing lists"
14177 msgstr "మీ రూటింగ్ జాబితాలు"
14179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:57
14181 msgid "your search history"
14182 msgstr "మీ శోధన చరిత్ర"
14184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:10
14186 msgid "your summary"
14187 msgstr "మీ సారాంశం"
14189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:39
14192 msgstr "మీ ట్యాగ్లు"
14194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:3
14199 #~ msgid "%s %s %s %s by "
14200 #~ msgstr "%s %s %s %s ద్వారా "
14202 #~ msgid "%s %s %s Koha online %s catalog %s › %s %s "
14203 #~ msgstr "%s %s కోహా ఆన్లైన్ %s జాబితా %s › %s %s %s "
14206 #~ "%s %s %s Koha online %s catalog › Libraries %s › %s %s "
14207 #~ msgstr "%s %s %s కోహా ఆన్లైన్ %s కేటలాగ్ › లైబ్రరీస్ %s › %s %s "
14209 #~ msgid "%s %s %s by "
14210 #~ msgstr "%s %s %s ద్వారా "
14212 #~ msgid "%s %s (%s) %s.%s,%s %s %s %s This record has no items. %s "
14213 #~ msgstr "%s %s (%s) %s.%s,%s %s %s %s ఈ రికార్డుకు అంశాలు లేవు. %s "
14216 #~ "%s %s [%% IF ( OpacAdvSearchMoreOptions and OpacAdvSearchMoreOptions.size "
14217 #~ "> 0 and expanded_options ) or ( OpacAdvSearchOptions and "
14218 #~ "OpacAdvSearchOptions.size > 0 and not expanded_options ) %%] "
14220 #~ "%s %s [%% అయితే ( OpacAdvSearchMoreOptions మరియు OpacAdvSearchMoreOptions."
14221 #~ "size > 0 మరియు విస్తరించింది_ఎంపికలు ) లేదా ( OpacAdvSearchOptions మరియు "
14222 #~ "OpacAdvSearchOptions.size > 0 మరియు విస్తరించబడలేదు_ఎంపికలు ) %%] "
14224 #~ msgid "%s %s by "
14225 #~ msgstr "%s %s ద్వారా "
14228 #~ "%s Checked out (%s), %s %s Withdrawn (%s), %s %s Lost (%s),%s %s Damaged "
14229 #~ "(%s),%s %s On order (%s),%s %s In transit (%s),%s "
14231 #~ "%s తనిఖీ చేయబడింది (%s), %s %s వెనక్కి (%s), %s %s కోల్పోయిన (%s),%s %s దెబ్బతిన్న (%s),"
14232 #~ "%s %s ఆర్డర్లో (%s),%s %s ట్రాన్సిట్ లో (%s),%s "
14235 #~ "%s Checked out (%s), %s %s Withdrawn (%s), %s %s%s Lost (%s),%s%s %s "
14236 #~ "Damaged (%s),%s %s On order (%s),%s %s On hold (%s),%s %s In transit (%s),"
14239 #~ "%s తనిఖీ చేయబడింది (%s), %s %s వెనక్కి (%s), %s %s%s కోల్పోయిన (%s),%s%s %s దెబ్బతిన్న "
14240 #~ "(%s),%s %s ఆర్డర్లో (%s),%s %s హోల్డ్లో ఉంది (%s),%s %s ట్రాన్సిట్ లో (%s),%s "
14242 #~ msgid "%s Not renewable %s Not allowed "
14243 #~ msgstr "%s పునరుత్పాదకం కాదు %s అనుమతించబడదు "
14246 #~ "%s The system does not recognize this barcode. %s You have checked out "
14247 #~ "too many items and can't check out any more. %s This item is checked out "
14248 #~ "to someone else. %s You cannot renew this item again. %s This item is not "
14249 #~ "for loan. %s You owe the library %s and cannot check out. %s This item "
14250 #~ "has been withdrawn from the collection. %s This item is restricted. %s "
14251 #~ "This item is on hold for another patron. %s This item belongs to another "
14252 #~ "branch. %s Your account has expired. %s Your account has been suspended. "
14253 #~ "%s This card has been declared lost. %s Your contact information seems to "
14254 #~ "be incomplete. %s Due date is not valid. %s Item must be checked out at a "
14255 #~ "circulation desk. %s Please see a member of the library staff. "
14257 #~ "%s సిస్టమ్ ఈ బార్కోడ్ను గుర్తించలేదు. %s మీరు చాలా వస్తువులను తనిఖీ చేసారు మరియు ఇకపై తనిఖీ "
14258 #~ "చేయలేరు. %s ఈ అంశం వేరొకరికి తనిఖీ చేయబడింది. %s మీరు ఈ అంశాన్ని మళ్లీ పునరుద్ధరించలేరు. %s ఈ "
14259 #~ "అంశం రుణం కోసం కాదు. %s మీరు లైబ్రరీకి రుణపడి ఉన్నారు %s మరియు తనిఖీ చేయలేరు. %s ఈ అంశం "
14260 #~ "సేకరణ నుండి ఉపసంహరించబడింది. %s ఈ అంశం పరిమితం చేయబడింది. %s ఈ అంశం మరొక పోషకుడి కోసం "
14261 #~ "నిలిపివేయబడింది. %s ఈ అంశం మరొక శాఖకు చెందినది. %s మీ ఖాతా గడువు ముగిసింది. %s మీ ఖాతా "
14262 #~ "తాత్కాలికంగా నిలిపివేయబడింది. %s ఈ కార్డు కోల్పోయినట్లు ప్రకటించబడింది. %s మీ సంప్రదింపు సమాచారం "
14263 #~ "అసంపూర్ణంగా ఉంది. %s గడువు తేదీ చెల్లదు. %s సర్క్యులేషన్ డెస్క్ వద్ద అంశాన్ని తప్పక తనిఖీ చేయాలి. "
14264 #~ "%s దయచేసి లైబ్రరీ సిబ్బంది సభ్యుడిని చూడండి. "
14267 #~ "%s%s%s%sKoha online%s%sKoha online%s catalog › Your messaging "
14269 #~ msgstr "%s%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › మీ సందేశ సెట్టింగ్లు"
14271 #~ msgid "%s%s%sKoha %s › Self check-in"
14272 #~ msgstr "%s%s%sకోహా %s › స్వీయ చెక్-ఇన్"
14274 #~ msgid "%s%s%sKoha %s › Self checkout "
14275 #~ msgstr "%s%s%sకోహా %s › స్వీయ చెక్అవుట్ "
14277 #~ msgid "%s%s%sKoha %s › Self checkout help"
14278 #~ msgstr "%s%s%sకోహా %s › స్వీయ చెక్అవుట్ సహాయం"
14281 #~ "%s%s%sKoha online%s catalog › %s Log in to your account %s Catalog "
14282 #~ "login disabled %s"
14284 #~ "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › %s మీ ఖాతాకు లాగిన్ అవ్వండి %s కాటలాగ్ లాగిన్ నిలిపివేయబడింది %s"
14287 #~ "%s%s%sKoha online%s catalog › %s Results of search %sfor '%s'%s"
14288 #~ "%s with limit(s): '%s'%s %s You did not specify any search "
14291 #~ "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › %s శోధన ఫలితాలు %sకోసం '%s'%s%s పరిమితితో(s):"
14292 #~ " '%s'%s %s మీరు శోధన ప్రమాణాలను పేర్కొనలేదు. %s"
14295 #~ "%s%s%sKoha online%s catalog › %sAuthority search result%sNo "
14296 #~ "results found%s"
14298 #~ "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › %sఅధికారం శోధన ఫలితం%sఎటువంటి ఫలితాలు లభించలేదు%s"
14300 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › %sContents of %s%sYour lists%s"
14301 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › %sవిషయ సూచిక of %s%sమీ జాబితాలు%s"
14304 #~ "%s%s%sKoha online%s catalog › %sEnter a new purchase suggestion%s "
14305 #~ "%sPurchase Suggestions%s"
14307 #~ "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › %sక్రొత్త కొనుగోలు సూచనను నమోదు చేయండి%s %sకొనుగోలు "
14311 #~ "%s%s%sKoha online%s catalog › %sSubscribe to a subscription alert "
14312 #~ "%s Unsubscribe from a subscription alert %s"
14314 #~ "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › %sసభ్యత్వ హెచ్చరికకు సభ్యత్వాన్ని పొందండి %s సభ్యత్వ హెచ్చరిక "
14315 #~ "నుండి చందాను తొలగించండి %s"
14317 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Add to your list"
14318 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › మీ జాబితాకు జోడించండి"
14320 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Advanced search"
14321 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › అధునాతన శోధన"
14323 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › An error has occurred"
14324 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › ఒక లోపము సంభవించినది"
14326 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Authority search"
14327 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › అధికారం శోధన"
14329 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Browse our catalog"
14330 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › మా జాబితాను బ్రౌజ్ చేయండి"
14332 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Change your password"
14333 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › పాస్వర్డ్ మార్చుకొనుము"
14335 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Comments on %s"
14336 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › వ్యాఖ్యలు %s"
14338 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Course reserves for %s"
14339 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › కోసం కోర్సు నిల్వలు %s"
14341 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Courses"
14342 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › కోర్సులు"
14344 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Details for: %s"
14345 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › వివరాలు: %s"
14347 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Discharge"
14348 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › డిశ్చార్జ్"
14350 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Download cart"
14351 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › బండిని డౌన్లోడ్ చేయండి"
14353 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Download list %s"
14354 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › డౌన్లోడ్ జాబితా %s"
14356 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Editing issue note for %s"
14357 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › కోసం సంచిక గమనికను సవరించడం %s"
14359 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Entry %s"
14360 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › నమోదు %s"
14362 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Forgotten password recovery"
14363 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › పాస్వర్డ్ రికవరీ మర్చిపోయారా"
14366 #~ "%s%s%sKoha online%s catalog › Full subscription history for %s"
14367 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › కోసం పూర్తి చందా చరిత్ర %s"
14369 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › ISBD view"
14370 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › ISBD వీక్షణ"
14372 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Images for: %s"
14373 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › చిత్రాలు: %s"
14375 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Issues for a subscription"
14376 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › చందా కోసం ఇష్యూస్"
14378 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › MARC details for record no. %s"
14379 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › రికార్డు సంఖ్య కోసం MARC వివరాలు. %s"
14381 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › OverDrive search for '%s'"
14382 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › కోసం ఓవర్డ్రైవ్ శోధన '%s'"
14384 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Placing a hold"
14385 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › పట్టు ఉంచడం"
14388 #~ "%s%s%sKoha online%s catalog › Please confirm your registration"
14389 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › దయచేసి మీ నమోదును నిర్ధారించండి"
14391 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Recent comments"
14392 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › ఇటీవలి వ్యాఖ్యలు"
14394 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › RecordedBooks search for '%s'"
14395 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › రికార్డ్ చేసిన పుస్తకాల కోసం శోధించండి '%s'"
14397 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Report a problem"
14398 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్ › సమస్యను నివేదించండి"
14400 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Request article"
14401 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › వ్యాసం అభ్యర్థించండి"
14403 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Sending your cart"
14404 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › మీ బండిని పంపుతోంది"
14406 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Sending your list"
14407 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › మీ జాబితాను పంపుతోంది"
14409 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Share a list"
14410 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › జాబితాను భాగస్వామ్యం చేయండి"
14412 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Subject cloud"
14413 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › విషయం మేఘం"
14415 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Tags"
14416 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › టాగ్లు"
14418 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Updates submitted"
14419 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › నవీకరణలు సమర్పించబడ్డాయి"
14421 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your cart"
14422 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › మీ బండి"
14424 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your charges"
14425 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › మీ ఛార్జీలు"
14427 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your checkout history"
14428 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › మీ చెక్అవుట్ చరిత్ర"
14430 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your consents"
14431 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › మీ సమ్మతి"
14433 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your holds history"
14434 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s కేటలాగ్ › మీ చరిత్ర కలిగి ఉంది"
14436 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your interlibrary loan requests"
14437 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › మీ ఇంటర్ లైబ్రరీ రుణ అభ్యర్థనలు"
14439 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your library home"
14440 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › మీ లైబ్రరీ హోమ్"
14442 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your privacy management"
14443 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › మీ గోప్యతా నిర్వహణ"
14445 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your routing lists"
14446 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › మీ రూటింగ్ జాబితాలు"
14448 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your search IDREF for ppn %s"
14449 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › Ppn కోసం మీ శోధన IDREF %s"
14451 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog › Your search history"
14452 #~ msgstr "%s%s%sకోహా ఆన్లైన్%s జాబితా › మీ శోధన చరిత్ర"
14454 #~ msgid "(%s of %s renewals remaining)"
14455 #~ msgstr "(%s of %s పునరుద్ధరణలు మిగిలి ఉన్నాయి)"
14457 #~ msgid "(modified on %s)"
14458 #~ msgstr "(పై చేయబడింది %s)"
14460 #~ msgid "0000-00-00"
14461 #~ msgstr "0000-00-00"
14463 #~ msgid "255 characters maximum"
14464 #~ msgstr "255 అక్షరాలు గరిష్టంగా"
14466 #~ msgid "9999-12-31"
14467 #~ msgstr "9999-12-31"
14469 #~ msgid "Access online"
14470 #~ msgstr "ఆన్లైన్లో ప్రాప్యత చేయండి"
14472 #~ msgid "Add to: "
14473 #~ msgstr "దీనికి జోడించు: "
14475 #~ msgid "Additional authors:"
14476 #~ msgstr "అదనపు రచయితలు:"
14478 #~ msgid "Adlibris thumbnail for ISBN: %s"
14479 #~ msgstr "ISBN కోసం అడ్లిబ్రిస్ సూక్ష్మచిత్రం: %s"
14481 #~ msgid "Any phrase"
14482 #~ msgstr "ఏదైనా పదబంధం"
14484 #~ msgid "Any word"
14485 #~ msgstr "ఏదైనా పదం"
14487 #~ msgid "CGI debug is on."
14488 #~ msgstr "CGI డీబగ్ ఆన్లో ఉంది."
14490 #~ msgid "Call no."
14491 #~ msgstr "కాల్ నం."
14493 #~ msgid "Call no.:"
14494 #~ msgstr "కాల్ నెం.:"
14496 #~ msgid "Cancel article request"
14497 #~ msgstr "వ్యాసం అభ్యర్థనను రద్దు చేయండి"
14500 #~ msgstr "రద్దు చేయండి:"
14502 #~ msgid "Cancelled charge"
14503 #~ msgstr "రద్దు చేసిన ఛార్జ్"
14505 #~ msgid "Checked out until: "
14506 #~ msgstr "వరకు తనిఖీ చేశారు: "
14508 #~ msgid "Click here to login."
14509 #~ msgstr "లాగిన్ అవ్వడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి."
14511 #~ msgid "Click here to view"
14512 #~ msgstr "వీక్షించడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి"
14514 #~ msgid "Click here to view them all."
14515 #~ msgstr "అవన్నీ చూడటానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి."
14517 #~ msgid "Click to add to cart"
14518 #~ msgstr "బండికి జోడించడానికి క్లిక్ చేయండి"
14520 #~ msgid "Collection: "
14521 #~ msgstr "సేకరణ: "
14523 #~ msgid "Column visibility"
14524 #~ msgstr "కాలమ్ దృశ్యమానత"
14527 #~ msgstr "లెక్కలో"
14529 #~ msgid "Credit applied"
14530 #~ msgstr "క్రెడిట్ వర్తించబడింది"
14532 #~ msgid "Download as iCal/.ics file"
14533 #~ msgstr "iCal/.ics ఫైల్గా డౌన్లోడ్ చేయండి"
14535 #~ msgid "Download as: "
14536 #~ msgstr "ఇలా డౌన్లోడ్ చేయండి: "
14538 #~ msgid "Edit / Create note"
14539 #~ msgstr "గమనికను సవరించండి / సృష్టించండి"
14541 #~ msgid "Edition statement:"
14542 #~ msgstr "ఎడిషన్ స్టేట్మెంట్:"
14544 #~ msgid "How PayPal Works"
14545 #~ msgstr "పేపాల్ ఎలా పనిచేస్తుంది"
14557 #~ msgstr "ఐడి రెఫ్"
14559 #~ msgid "If you have a CAS account, please click here to log in."
14560 #~ msgstr "మీకు CAS ఖాతా ఉంటే, దయచేసి లాగిన్ అవ్వడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి."
14562 #~ msgid "If you have a Shibboleth account, please "
14563 #~ msgstr "మీకు షిబ్బోలెత్ ఖాతా ఉంటే, దయచేసి "
14565 #~ msgid "If you have a Shibboleth account, please click here to log in."
14566 #~ msgstr "మీకు షిబ్బోలెత్ ఖాతా ఉంటే, దయచేసి లాగిన్ అవ్వడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి."
14568 #~ msgid "Indexed in:"
14569 #~ msgstr "దీనిలో సూచించబడింది:"
14571 #~ msgid "Interlibrary loan requests "
14572 #~ msgstr "ఇంటర్ లైబ్రరీ రుణ అభ్యర్థనలు "
14574 #~ msgid "Item cannot be checked out. There are no available formats"
14575 #~ msgstr "అంశం తనిఖీ చేయబడదు. అందుబాటులో ఉన్న ఆకృతులు లేవు"
14577 #~ msgid "Items available at:"
14578 #~ msgstr "ఇక్కడ లభించే అంశాలు:"
14580 #~ msgid "Koha - RSS"
14581 #~ msgstr "కోహా - RSS"
14587 #~ msgstr "జాబితాలు "
14589 #~ msgid "Loading "
14590 #~ msgstr "ఎక్కించడం "
14592 #~ msgid "Local Login"
14593 #~ msgstr "స్థానిక ప్రవేశించండి"
14595 #~ msgid "Log in to your OverDrive account"
14596 #~ msgstr "మీ ఓవర్డ్రైవ్ ఖాతాకు ప్రవేశించండి"
14598 #~ msgid "Log out from your OverDrive account"
14599 #~ msgstr "మీ ఓవర్డ్రైవ్ ఖాతా నుండి లాగ్ అవుట్ అవ్వండి"
14601 #~ msgid "Lost item returned"
14602 #~ msgstr "కోల్పోయిన అంశం తిరిగి వచ్చింది"
14604 #~ msgid "Manual credit"
14605 #~ msgstr "మాన్యువల్ క్రెడిట్"
14607 #~ msgid "Manual invoice"
14608 #~ msgstr "మాన్యువల్ ఇన్వాయిస్"
14610 #~ msgid "New interlibrary loan request "
14611 #~ msgstr "కొత్త ఇంటర్ లైబ్రరీ రుణ అభ్యర్థన "
14613 #~ msgid "No items available:"
14614 #~ msgstr "అంశాలు ఏవీ అందుబాటులో లేవు:"
14616 #~ msgid "No results"
14617 #~ msgstr "ఫలితాలు లేవు"
14619 #~ msgid "OverDrive account page"
14620 #~ msgstr "ఓవర్డ్రైవ్ ఖాతా పేజీ"
14622 #~ msgid "PayPal Acceptance Mark"
14623 #~ msgstr "పేపాల్ అంగీకార గుర్తు"
14626 #~ msgstr "చెల్లింపు"
14628 #~ msgid "Physical details:"
14629 #~ msgstr "భౌతిక వివరాలు:"
14631 #~ msgid "Please click here to log in."
14632 #~ msgstr "లాగిన్ అవ్వడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి."
14634 #~ msgid "Please contact a librarian to verify your payment."
14635 #~ msgstr "మీ చెల్లింపును ధృవీకరించడానికి దయచేసి లైబ్రేరియన్ను సంప్రదించండి."
14637 #~ msgid "Please contact the library to verify your payment."
14638 #~ msgstr "మీ చెల్లింపును ధృవీకరించడానికి దయచేసి లైబ్రరీని సంప్రదించండి."
14641 #~ msgstr "ప్రత్యేక ప్రదర్శన"
14643 #~ msgid "Public lists "
14644 #~ msgstr "ప్రజా జాబితాలు "
14646 #~ msgid "Published by :"
14647 #~ msgstr "ప్రచురించినది :"
14649 #~ msgid "Results of search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s"
14650 #~ msgstr "శోధన ఫలితాలు %sకోసం '%s'%s%s పరిమితితో(s): '%s'%s"
14652 #~ msgid "Scan index for: "
14653 #~ msgstr "దీని కోసం సూచికను స్కాన్ చేయండి: "
14655 #~ msgid "Scan index:"
14656 #~ msgstr "స్కాన్ సూచిక:"
14658 #~ msgid "Series Title"
14659 #~ msgstr "సిరీస్ శీర్షిక"
14662 #~ msgstr "సిరీస్:"
14664 #~ msgid "Subject phrase"
14665 #~ msgstr "విషయం పదబంధం"
14667 #~ msgid "Subject(s):"
14668 #~ msgstr "విషయం (s):"
14670 #~ msgid "Term/Phrase"
14671 #~ msgstr "నిబంధన/పద సమూహము"
14674 #~ msgstr "నిబంధన:"
14676 #~ msgid "Title phrase"
14677 #~ msgstr "శీర్షిక పదబంధం"
14679 #~ msgid "Unable to connect to PayPal."
14680 #~ msgstr "పేపాల్కు కనెక్ట్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు."
14682 #~ msgid "Unable to verify payment."
14683 #~ msgstr "చెల్లింపును ధృవీకరించడం సాధ్యం కాలేదు."
14685 #~ msgid "Uniform titles:"
14686 #~ msgstr "ఏకరీతి శీర్షికలు:"
14688 #~ msgid "View interlibrary loan request "
14689 #~ msgstr "ఇంటర్ లైబ్రరీ లోన్ రిక్వెస్ట్ చూడండి "
14691 #~ msgid "Void payment"
14692 #~ msgstr "చెల్లింపు రద్దు"
14694 #~ msgid "Writeoff"
14695 #~ msgstr "రైటియఫ్"
14698 #~ msgstr "సంవత్సరము: "
14700 #~ msgid "You did not specify any search criteria."
14701 #~ msgstr "మీరు శోధన ప్రమాణాలను పేర్కొనలేదు."
14703 #~ msgid "You must be logged in to create or add to Lists"
14704 #~ msgstr "జాబితాలను సృష్టించడానికి లేదా జోడించడానికి మీరు తప్పనిసరిగా లాగిన్ అయి ఉండాలి"
14706 #~ msgid "Your lists "
14707 #~ msgstr "మీ జాబితాలు "
14709 #~ msgid "checkout(s)"
14710 #~ msgstr "చెక్అవుట్ (s)"
14712 #~ msgid "click here to login"
14713 #~ msgstr "లాగిన్ అవ్వడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి"
14715 #~ msgid "hold(s) pending"
14716 #~ msgstr "పట్టుకోండి (s) పెండింగ్"
14718 #~ msgid "hold(s) waiting"
14719 #~ msgstr "పట్టుకోండి (s) వేచి"
14721 #~ msgid "overdue(s)"
14722 #~ msgstr "మీరిన(s)"
projects / koha-ffzg.git / blob