[koha_fer] / misc / translator / po / fr-FR-opac-ccsr.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# masab <marc.sabin@sciencespo-grenoble.fr>, 2013.
# 27point7 <mathsabypro@gmail.com>, 2013.
# Nicolas Morin <nicolas.morin@biblibre.com>, 2008-2010.
# pascale.nalon <pascale.nalon@mines-paristech.fr>, 2013.
# paul POULAIN <paul@koha-fr.org>, 2007-2008.
# tipaul <paul.poulain@biblibre.com>, 2010, 2013.
# pierrevdk <pierre.vdk@biblibre.com>, 2013.
# POULAIN <paul@koha-fr.org>, 2006-2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-17 12:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-17 13:42+0200\n"
"Last-Translator: Paul Poulain <paul.poulain@biblibre.com>\n"
"Language-Team: French <koha-translate@lists.koha-community.org>\n"
"language/fr_FR/)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  pubshelvesloo.shelfname |html
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:23
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:153
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:176
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:177
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:184
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:207
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:255
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:264
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:272
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:300
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:301
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:321
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:322
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:30
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:58
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:102
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:103
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:3
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:92
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( pubshelves )
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:19
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:21
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:23
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:34
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:39
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:56
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:69
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:82
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:88
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:95
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:102
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:107
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:115
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:117
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:119
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:126
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:131
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:136
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:141
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:146
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:151
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:157
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:159
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:161
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:167
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:169
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:179
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:184
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:189
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:208
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:216
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:221
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:231
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:244
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:246
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:251
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:256
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:260
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:280
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:282
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:284
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:305
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:314
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:316
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:318
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:10
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:16
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:22
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:26
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:43
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:140
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:144
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:1
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:2
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:4
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:18
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:21
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:25
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:126
#, c-format
msgid "%s "
msgstr "%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END
#. %2$s:  IF ( loggedinusername )
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:174
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:265
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:266
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:267
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:268
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:269
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:28
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:30
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:129
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( loggedinusername )
#. %2$s:  IF ( barshelves )
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:31
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:43
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:46
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:79
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:90
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:104
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:123
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:128
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:133
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:138
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:143
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:148
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:163
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:177
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:181
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:218
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:240
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:273
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:7
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:49
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:112
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:120
#, c-format
msgid "%s %s "
msgstr "%s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END
#. %2$s:  IF ( suggestion )
#. %3$s:  IF ( AnonSuggestions )
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:270
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END
#. %2$s:  ELSE
#. %3$s:  UNLESS ( LibraryName )
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:84
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:98
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:193
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:12
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:18
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:31
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:38
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:44
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:50
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:70
#, c-format
msgid "%s %s %s "
msgstr "%s %s %s "

#. %1$s:  END
#. %2$s:  END
#. %3$s:  IF ( EnhancedMessagingPreferences )
#. %4$s:  IF ( messagingview )
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
#, c-format
msgid "%s %s %s %s"
msgstr "%s %s %s %s"

#. %1$s:  END
#. %2$s:  END
#. %3$s:  IF ( suggestion )
#. %4$s:  UNLESS ( AnonSuggestions )
#. %5$s:  IF ( suggestionsview )
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s"
msgstr "%s %s %s %s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF IsPatronPage
#. %2$s:  INCLUDE usermenu.inc
#. %3$s:  END
#. %4$s:  OpacNav
#. %5$s:  OpacNavBottom
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:1
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:62
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  sublanguages_loo.native_description
#. %2$s:  sublanguages_loo.script_description
#. %3$s:  sublanguages_loo.region_description
#. %4$s:  sublanguages_loo.variant_description
#. %5$s:  sublanguages_loo.rfc4646_subtag
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:50
#, c-format
msgid "%s %s %s %s (%s)"
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  IF ( related )
#. %2$s:  FOREACH relate IN related
#. %3$s:  relate.related_search
#. %4$s:  END
#. %5$s:  END
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:302
#, c-format
msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
msgstr "%s (recherches apparentées : %s%s%s). %s "

#. %1$s:  ELSE
#. %2$s:  END
#. %3$s:  IF ( opacuserlogin )
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:26
#, c-format
msgid "%s No public lists %s %s "
msgstr "%s Aucune liste publique %s %s "

#. %1$s:  IF ( searchdesc )
#. %2$s:  LibraryName
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:308
#, c-format
msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
msgstr "%s Aucune réponse trouvée dans le catalogue %s."

#. %1$s:  ELSE
#. %2$s:  END
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:310
#, c-format
msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
msgstr "%s Vous n'avez précisé aucun critère de recherche. %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE
#. %2$s:  IF ( virtualshelves )
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
#, c-format
msgid "%s%s"
msgstr "%s%s"

#. %1$s:  IF ( opacuserlogin )
#. %2$s:  IF ( loggedinusername )
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:1
#, c-format
msgid "%s%s "
msgstr "%s%s "

#. %1$s:  FOREACH USER_INF IN USER_INFO
#. %2$s:  USER_INF.title
#. %3$s:  USER_INF.firstname
#. %4$s:  USER_INF.surname
#. %5$s:  END
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
#, c-format
msgid "%s%s %s %s%s"
msgstr "%s%s %s %s%s"

#. %1$s:  IF ( opacuserjs )
#. %2$s:  opacuserjs
#. %3$s:  END
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:78
#, c-format
msgid "%s%s%s"
msgstr "%s%s%s"

#. %1$s:  END
#. %2$s:  ELSE
#. %3$s:  END
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:37
#, c-format
msgid "%s%s%s "
msgstr "%s%s%s "

#. %1$s:  END
#. %2$s:  ELSE
#. %3$s:  END
#. %4$s:  IF ( GoogleJackets )
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:105
#, c-format
msgid "%s%s%s %s "
msgstr "%s%s%s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( languages_loo.native_description )
#. %2$s:  languages_loo.native_description
#. %3$s:  ELSE
#. %4$s:  languages_loo.rfc4646_subtag
#. %5$s:  END
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:43
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:62
#, c-format
msgid "%s%s%s%s%s"
msgstr "%s%s%s%s%s"

#. %1$s:  END
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
#, c-format
msgid "%sLog Out"
msgstr "%sDéconnexion"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:301
#, c-format
msgid "&rsaquo; "
msgstr "&raquo;"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "Add to your cart"
msgstr "Ajouter à mon panier"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:264
#, c-format
msgid "Advanced search"
msgstr "Recherche avancée"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:249
#, c-format
msgid "All Libraries"
msgstr "Tous les sites"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:173
#, c-format
msgid "All libraries"
msgstr "Tous les sites"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir vider votre panier ?"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir enlever les documents sélectionnés ?"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:131
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:133
#, c-format
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:266
#, c-format
msgid "Authority search"
msgstr "Recherche d'autorités"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:265
#, c-format
msgid "Browse by hierarchy"
msgstr "Parcourir par hiérarchie"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:151
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:153
#, c-format
msgid "Call number"
msgstr "Cote"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:92
msgid ""
"Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
msgstr ""
"Connexion impossible, le courriel utilisé par Persona ne correspond peut-"
"être pas à celui de Koha"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "Error! Illegal parameter"
msgstr "Erreur ! paramètre interdit"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "Error! The add_tag operation failed on"
msgstr "Erreur ! l'opération d'ajout a échoué"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "Error! You cannot delete the tag"
msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas supprimer le tag"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid ""
"Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
"with plain text."
msgstr ""
"Note : votre tag contenait uniquement du code informatique interdit. Il n'a "
"PAS été ajouté."

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "Errors: "
msgstr "Erreurs&nbsp;: "

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:207
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:255
msgid "Go"
msgstr "Valider"

#. OPTGROUP
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:181
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#. A
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:300
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:141
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:143
#, c-format
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "In your cart"
msgstr "Dans mon panier"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "Items in your cart: "
msgstr "Documents dans votre panier&nbsp;:"

#. IMG
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:82
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:88
msgid "Koha Online Catalog"
msgstr "Catalogue en-ligne Koha"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:3
msgid "Koha [% Version %]"
msgstr "Koha [% Version %]"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:37
#, c-format
msgid "Languages:&nbsp;"
msgstr "Langues&nbsp;"

#. OPTGROUP
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:174
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliothèques"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:234
#, c-format
msgid "Library Catalog"
msgstr "Catalogue de la bibliothèque"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:123
#, c-format
msgid "Library catalog"
msgstr "Tous les mots"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
#, c-format
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:46
#, c-format
msgid "Log in to create your own lists"
msgstr "Identifiez-vous pour créer vos listes personnelles"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
#, c-format
msgid "Log in to your account"
msgstr "Me connecter"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:270
#, c-format
msgid "Most popular"
msgstr "Les plus populaires"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:45
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:52
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:108
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:116
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:125
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133
msgid "No cover image available"
msgstr "Pas d'image disponible"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "No item was added to your cart"
msgstr "Aucun document ajouté dans votre panier"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "No item was selected"
msgstr "Aucun document sélectionné"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:42
#, c-format
msgid "No private lists"
msgstr "Pas de liste privée"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:307
#, c-format
msgid "No results found!"
msgstr "Pas de réponse !"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "No tag was specified."
msgstr "Aucun tag déclaré."

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "Note: you can only delete your own tags."
msgstr "Note&nbsp;: vous ne pouvez supprimer que vos propres tags."

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid ""
"Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
"see your current tags."
msgstr ""
"Note : Vous ne pouvez taguer qu'une seule fois un exemplaire avec un terme "
"donné. Allez dans Mes tags afin de voir vos tags."

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid ""
"Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
msgstr ""
"Note&nbsp;: votre tag contenait du texte qui a été supprimé. Le tag a été "
"ajouté "

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:25
#, c-format
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par "

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:19
#, c-format
msgid "Public lists"
msgstr "Mes listes publiques"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:272
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:273
#, c-format
msgid "Purchase suggestions"
msgstr "Suggestions d'achat"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:267
#, c-format
msgid "Recent comments"
msgstr "Commentaires récents"

#. A
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:301
#, c-format
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown )
#. %2$s:  IF ( mylibraryfirst )
#. %3$s:  mylibraryfirst
#. %4$s:  END
#. %5$s:  END
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:223
#, c-format
msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
msgstr "Chercher %s %s (dans %s uniquement)%s %s "

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
#, c-format
msgid "Search history"
msgstr "Mon historique de recherche"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:146
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:148
#, c-format
msgid "Series"
msgstr "Collection"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
msgstr "Désolé, les tags ne sont pas disponibles sur ce système."

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:136
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:138
#, c-format
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:269
#, c-format
msgid "Subject cloud"
msgstr "Nuage de sujets"

#. IMG
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:305
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:310
msgid "Subscribe to this search"
msgstr "S'abonner à cette recherche"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:268
#, c-format
msgid "Tag cloud"
msgstr "Nuage de Tags"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "Tags added: "
msgstr "Tags ajoutés : "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "This item has been added to your cart"
msgstr "Ce document a été ajouté à votre panier"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "This item has been removed from your cart"
msgstr "Ce document a été enlevé à mon panier"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "This item is already in your cart"
msgstr "Ce document est déjà dans votre panier"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:126
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:128
#, c-format
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "Unable to add one or more tags."
msgstr "Impossible d'ajouter des tags."

#. A
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
msgid "View your search history"
msgstr "Voir mon historique de recherche"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
#, c-format
msgid "Welcome, "
msgstr "Bienvenue, "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "You must be logged in to add tags."
msgstr "Vous devez être connecté pour ajouter des tags."

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "Your cart is currently empty"
msgstr "Votre panier est actuellement vide"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:8
#, c-format
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Votre panier est vide."

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:31
#, c-format
msgid "Your lists"
msgstr "Mes listes"

#. %1$s:  total |html
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:302
#, c-format
msgid "Your search returned %s results."
msgstr "Votre a retournée %s résultats."

#. IMG
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:84
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:90
msgid "[% LibraryName %] Online Catalog"
msgstr "[% LibraryName %], catalogue en ligne"

#. INPUT type=text name=q
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:159
msgid "[% ms_value |html %]"
msgstr "[% ms_value |html %]"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:43
#, c-format
msgid "[New list]"
msgstr "[Ajouter une liste]"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:25
#, c-format
msgid "[View All]"
msgstr "[Voir tout]"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:38
#, c-format
msgid "[View all]"
msgstr "[Voir tout]"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "already in your cart"
msgstr "Déjà dans votre panier"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
#, c-format
msgid "change my password"
msgstr "Modifier mon mot de passe"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
msgid "item(s) added to your cart"
msgstr "document(s) ajouté(s) à mon panier"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
#, c-format
msgid "my fines"
msgstr "Mes amendes"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
#, c-format
msgid "my lists"
msgstr "Mes listes"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
#, c-format
msgid "my messaging"
msgstr "Mes notifications"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
#, c-format
msgid "my personal details"
msgstr "Mes informations personnelles"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
#, c-format
msgid "my privacy"
msgstr "ma vie privée"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
#, c-format
msgid "my purchase suggestions"
msgstr "Mes suggestions d'achat"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
#, c-format
msgid "my reading history"
msgstr "Mon historique de lecture"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
#, c-format
msgid "my search history"
msgstr "Historique de recherche"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
#, c-format
msgid "my summary"
msgstr "Mon compte"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
#, c-format
msgid "my tags"
msgstr "Mes tags"

#. META http-equiv=Content-Type
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:2
msgid "text/html; charset=utf-8"
msgstr "text/html; charset=utf-8"

#. LINK
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
msgid "unAPI"
msgstr "unAPI"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:25
msgid ""
"width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
"user-scalable=no"
msgstr ""
"width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
"user-scalable=no"

#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:265
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:266
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:267
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:268
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:269
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:270
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:272
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:273
#, c-format
msgid "| "
msgstr "| "

#~ msgid "!%s"
#~ msgstr "!%s"

#~ msgid "\"%s\""
#~ msgstr "\"%s\""

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "$[% SUBFIELD.code %] [% SUBFIELD.value %]"
#~ msgstr "$[% SUBFIELD.code %] [% SUBFIELD.value %]"

#~ msgid "%s %%] %s "
#~ msgstr "%s %%] %s "

#~ msgid "%s %s %s %s "
#~ msgstr "%s %s %s %s "

#~ msgid "%s %s %s %s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s %s %s %s"

#~ msgid "%s %s %s %s %s %s "
#~ msgstr "%s %s %s %s %s %s "

#~ msgid "%s %s %s %s %s %s %s "
#~ msgstr "%s %s %s %s %s %s %s "

#~ msgid "%s %s %s %s %s %s %s %s%s%s %s["
#~ msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s%s%s %s["

#~ msgid "%s %s %s %s %s %s Item damaged %s %s Available %s"
#~ msgstr "%s %s %s %s %s %s Exemplaire dégradé %s %s Disponible %s"

#~ msgid "%s %s %s %s %s %s%s %s %s%s %s "
#~ msgstr "%s %s %s %s %s %s%s %s %s%s %s"

#~ msgid "%s %s %s %s %s (priority %s) %s %s %s %s "
#~ msgstr "%s %s %s %s %s (priorité %s) %s %s %s %s "

#~ msgid "%s %s %s %s %s%s %s %s%s %s "
#~ msgstr "%s %s %s %s %s%s %s %s%s %s "

#~ msgid "%s %s %s %s %s%s:%s %s "
#~ msgstr "%s %s %s %s %s%s:%s %s "

#~ msgid "%s %s %s %s out of %s %s %s %s "
#~ msgstr "%s %s %s %s en prêt %s %s %s %s "

#~ msgid "%s %s %s %s%s"
#~ msgstr "%s %s %s %s%s"

#~ msgid ""
#~ "%s %s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Details for: %s%s, %s%s "
#~ "%s "
#~ msgstr ""
#~ "%s %s %s %s%s%s%sKoha en ligne%s catalogue &rsaquo; Détails de: %s%s, %s"
#~ "%s %s "

#~ msgid ""
#~ "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %s Results of search %sfor "
#~ "'%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s %s You did not specify any "
#~ "search criteria. %s %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s %s %s %s%s%sKoha en ligne%s catalogue &rsaquo; %s Résultats de  la "
#~ "recherche %spour '%s'%s%s&nbsp;avec la/les limite(s):&nbsp;'%s'%s %s Vous "
#~ "n'avez spécifié aucun critère de recherche. %s %s "

#~ msgid ""
#~ "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %sUpdate your personal "
#~ "details%sRegister a new account%s %s %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s %s %s %s%s%sKoha en ligne%s catalogue &rsaquo; %sMettre à jour vos "
#~ "informations personnelles%sCréer un nouveau compte%s %s %s "

#~ msgid "%s %s %s &nbsp;"
#~ msgstr "%s %s %s &nbsp;"

#~ msgid "%s %s %s (%s) %s %s %s %s %s "
#~ msgstr "%s %s %s (%s) %s %s %s %s %s "

#~ msgid "%s %s %s ; %s %s "
#~ msgstr "%s %s %s ; %s %s "

#~ msgid ""
#~ "%s %s %s Checked out to %s %s %s %s Checked out %s %s In transit from %s "
#~ "to %s since %s %s On hold %s Item withdrawn %s %s %s %s %s %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s %s %s Prêté à %s %s %s %s En prêt %s %s En transit de %s vers %s "
#~ "Depuis %s %s Réservé %s Exemplaire perdu %s %s %s %s %s %s "

#~ msgid "%s %s %s Item in transit from "
#~ msgstr "%s %s %s Exemplaire en transit de"

#~ msgid "%s %s %s Item waiting at "
#~ msgstr "%s %s %s Document mis de coté à "

#~ msgid "%s %s %s No other items. %s %s "
#~ msgstr "%s %s %s Pas d'autres exemplaires. %s %s "

#~ msgid "%s %s %s Not for loan %s"
#~ msgstr "%s %s %s Exclu du prêt %s"

#~ msgid "%s %s %s You have subscribed to email notification on new issues "
#~ msgstr ""
#~ "%s %s %s Vous vous êtes abonné à l'alerte par mail des nouvelles parutions"

#~ msgid "%s %s %s%s"
#~ msgstr "%s %s %s%s"

#~ msgid "%s %s %s%s "
#~ msgstr "%s %s %s%s "

#~ msgid "%s %s %s%s%s"
#~ msgstr "%s %s %s%s%s"

#~ msgid "%s %s %s%s%s "
#~ msgstr "%s %s %s%s%s "

#~ msgid ""
#~ "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %sAuthority search result"
#~ "%sNo results found%s %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s %s %s%s%s%sKoha en ligne%s catalogue &rsaquo; %sRésultat de la "
#~ "recherche autorité%sPas de résultat%s %s "

#~ msgid ""
#~ "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %sContents of %s%sYour lists"
#~ "%s%s "
#~ msgstr ""
#~ "%s %s %s%s%s%sKoha en ligne%s catalogue &rsaquo; %sContenu de %s%sMes "
#~ "listes%s%s "

#~ msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your cart %s"
#~ msgstr "%s %s %s%s%sKoha en ligne%s catalogue &rsaquo; Mon panier %s"

#~ msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your library home %s %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s %s %s%s%sKoha en-ligne%s Catalogue &rsaquo; Accueil de votre "
#~ "bibliothèque %s %s"

#~ msgid "%s %s %s%s%sNo title%s %s %s%s"
#~ msgstr "%s %s %s%s%sPas de titre%s %s %s%s"

#~ msgid "%s %s %s%s%sNo title%s %s%s%s"
#~ msgstr "%s %s %s%s%sPas de titre%s %s%s%s"

#~ msgid "%s %s %s%s%sNo title%s %s, %s%s"
#~ msgstr "%s %s %s%s%sPas de titre%s %s, %s%s"

#~ msgid "%s %s %s(%s)%s %s "
#~ msgstr "%s %s %s(%s)%s %s "

#~ msgid "%s %s (%s) %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s ["
#~ msgstr "%s %s (%s) %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s ["

#~ msgid "%s %s - %s%s %s- %s%s %s(%s)%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s"
#~ msgstr "%s %s - %s%s %s- %s%s %s(%s)%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s"

#~ msgid "%s %s ; %s "
#~ msgstr "%s %s ; %s "

#~ msgid "%s %s Item in transit to "
#~ msgstr "%s %s Document en cours de transfert vers "

#~ msgid "%s %s No results found. %s "
#~ msgstr "%s %s Pas de résultat %s "

#~ msgid "%s %s Not for loan %s"
#~ msgstr "%s %s Exclu du prêt %s"

#~ msgid ""
#~ "%s %s Search also for narrower subjects %s Search also for broader "
#~ "subjects %s Search also for related subjects %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s %s Voir aussi les termes spécifiques %s Voir aussi les termes "
#~ "génériques %s Voir aussi les termes associés %s "

#~ msgid "%s %s by %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s"
#~ msgstr "%s %s par %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s"

#~ msgid ""
#~ "%s %s please choose against which one you would like to authenticate: "
#~ msgstr ""
#~ "%s %s veuillez choisir le serveur sur lequel vous voulez vous "
#~ "authentifier&nbsp;: "

#~ msgid "%s %s sent you a cart from our online catalog."
#~ msgstr "%s %s vous a envoyé un panier, exporté depuis notre catalogue."

#~ msgid "%s %s tag%stags%s successfully added."
#~ msgstr "%s %s tag%stags%s ajoutés avec succès."

#~ msgid "%s %s | %s %s "
#~ msgstr "%s %s | %s %s "

#~ msgid "%s %s\" %s %s %s "
#~ msgstr "%s %s\" %s %s %s "

#~ msgid "%s %s%s"
#~ msgstr "%s %s%s"

#~ msgid "%s %s%s "
#~ msgstr "%s %s%s "

#~ msgid "%s %s%s ("
#~ msgstr "%s %s%s ("

#~ msgid "%s %s%s catalog &rsaquo; Your checkout history %s "
#~ msgstr "%s %s%s Catalogue &rsaquo; Votre historique de prêt %s "

#~ msgid "%s %s%s%s"
#~ msgstr "%s %s%s%s"

#~ msgid "%s %s%s%s "
#~ msgstr "%s %s%s%s "

#~ msgid "%s %s%s%s %s "
#~ msgstr "%s %s%s%s %s "

#~ msgid "%s %s%s%s %s %s%s%s %s["
#~ msgstr "%s %s%s%s %s %s%s%s %s["

#~ msgid "%s %s%s%s%s"
#~ msgstr "%s %s%s%s%s"

#~ msgid "%s %s%s%s%s%s"
#~ msgstr "%s %s%s%s%s%s"

#~ msgid ""
#~ "%s %s%s%s%s%sKoha online%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your personal "
#~ "details %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s %s%s%s%s%sKoha en-ligne%s%sKoha en-ligne%s Catalogue &rsaquo; Vos "
#~ "données personnelles %s"

#~ msgid "%s %s%s%s%sKoha %s &rsaquo; Self checkout "
#~ msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s &rsaquo; Prêt en libre-service"

#~ msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Entry %s "
#~ msgstr "%s %s%s%s%sKoha en ligne%s catalogue &rsaquo; Entrée %s "

#~ msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Entry %s %s "
#~ msgstr "%s %s%s%s%sKoha en ligne%s catalogue &rsaquo; Entrée %s %s "

#~ msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Recent comments %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s %s%s%s%sKoha en-ligne%s Catalogue &rsaquo; Commentaires récents %s "

#~ msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Tags %s "
#~ msgstr "%s %s%s%s%sKoha en-ligne%s Catalogue &rsaquo; Tags %s "

#~ msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your fines and charges %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s %s%s%s%sKoha en-ligne%s Catalogue &rsaquo; Mes amendes et frais %s"

#~ msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog %s "
#~ msgstr "%s %s%s%sCatalogue en-ligne Koha%s Catalogue %s "

#~ msgid ""
#~ "%s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %s Results of search %sfor '%s'%s"
#~ "%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s %s You did not specify any search "
#~ "criteria. %s %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s %s%s%sKoha en-ligne%s Catalogue &rsaquo; %s Résultat de la recherche "
#~ "%sde '%s'%s%s&nbsp;avec la/les limite(s):&nbsp;'%s'%s %s Vous n'avez "
#~ "spécifié aucun critère de recherche. %s %s "

#~ msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Add to your list "
#~ msgstr "%s %s%s%sKoha en ligne%s catalogue &rsaquo; Ajouter à ma liste "

#~ msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Advanced search %s "
#~ msgstr "%s %s%s%sKoha en-ligne%s Catalogue &rsaquo; Recherche avancée %s "

#~ msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Images for: %s %s "
#~ msgstr "%s%s%s%sKoha en-ligne%s Catalogue &rsaquo; Images pour %s %s"

#~ msgid ""
#~ "%s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Please confirm your registration "
#~ "%s "
#~ msgstr ""
#~ "%s %s%s%sKoha en ligne%s catalogue &rsaquo; Merci de confirmer votre "
#~ "inscription %s "

#~ msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Updates submitted %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s %s%s%sKoha en ligne%s catalogue &rsaquo; Mises à jour envoyées %s "

#~ msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your search history %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s %s%s%sKoha en-ligne%s Catalogue &rsaquo; Votre historique de recherche "
#~ "%s"

#~ msgid "%s %s's account"
#~ msgstr "Compte adhérent de %s %s"

#~ msgid "%s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s %s %s"

#~ msgid "%s %s(%s)%s ?"
#~ msgstr "%s %s(%s)%s ?"

#~ msgid "%s %s(%s)%s arrive ?"
#~ msgstr "%s %s(%s)%s arrive ?"

#~ msgid ""
#~ "%s %s(Earlier heading) %s(Later heading) %s(Acronym) %s(Musical "
#~ "composition) %s(Broader heading) %s(Narrower heading) %s(Immediate parent "
#~ "body) %s%s(%s)%s %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s(Vedette précédente) %s(Vedette suivante) %s(Acronyme) %s"
#~ "(Composition musicale) %s(Vedette générique) %s(Vedette spécifique) %s"
#~ "(Collectivité-mère immédiate) %s%s(%s)%s %s"

#~ msgid "%s %s, %s%s"
#~ msgstr "%s %s, %s%s"

#~ msgid "%s %s, ISSN %s %s %s; %s %s "
#~ msgstr "%s %s, ISSN %s %s %s; %s %s "

#~ msgid "%s %s: %s %s ; %s %s "
#~ msgstr "%s %s: %s %s ; %s %s "

#~ msgid "%s %sNote: this window will close automatically in 5 seconds%s "
#~ msgstr ""
#~ "%s %sNote : cette fenêtre se fermera automatiquement dans 5 secondes%s "

#~ msgid "%s %sSearch suggestions"
#~ msgstr "%s %sSuggestions de recherche"

#~ msgid "%s %sby "
#~ msgstr "%s %spar"

#~ msgid "%s %sitem%sitem(s)%s"
#~ msgstr "%s %sexemplaire%sexemplaire(s)%s"

#~ msgid "%s %s|%s %s "
#~ msgstr "%s %s|%s %s "

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "%s (%s)%s"
#~ msgstr "%s (%s)%s"

#~ msgid "%s (Record no. %s)"
#~ msgstr "%s (notice n° %s)"

#~ msgid "%s - %s%s %s- %s%s %s ; %s%s %s - %s%s %s : %s%s %s ; %s%s %s "
#~ msgstr "%s - %s%s %s- %s%s %s ; %s%s %s - %s%s %s : %s%s %s ; %s%s %s "

#~ msgid "%s / 5 (on %s rates)"
#~ msgstr "%s / 5 (sur %s évaluations)"

#~ msgid "%s Address 2:"
#~ msgstr "%s Adresse 2&nbsp;:"

#~ msgid "%s Address:"
#~ msgstr "%s Adresse&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "%s Checked out (%s), %s %s Withdrawn (%s), %s %s Lost (%s),%s %s Damaged "
#~ "(%s),%s %s On order (%s),%s %s In transit (%s),%s "
#~ msgstr ""
#~ "%s En prêt (%s), %s %s Retiré (%s), %s %s Perdu (%s),%s %s Abîmé (%s),%s "
#~ "%s En commande (%s),%s %s En transit (%s),%s "

#~ msgid ""
#~ "%s Checked out (%s), %s %s Withdrawn (%s), %s %s%s Lost (%s),%s%s %s "
#~ "Damaged (%s),%s %s On order (%s),%s %s On hold (%s),%s %s In transit (%s),"
#~ "%s "
#~ msgstr ""
#~ "%s En prêt (%s), %s %s Retiré (%s), %s %s%s Perdu (%s),%s%s %s Abîmé (%s),"
#~ "%s %s En commande (%s),%s %s Réservé (%s),%s %s En transit (%s),%s "

#~ msgid "%s City:"
#~ msgstr "%s Ville&nbsp;:"

#~ msgid "%s Contact Note:"
#~ msgstr "%s Note sur le contact&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "%s Could not create new list. Please check if the name is unique. %s "
#~ "Sorry, you cannot add items to this list. %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s Impossible de créer une nouvelle liste. Merci de vérifier que le nom "
#~ "est unique. %s Désolé, vous ne pouvez pas ajouter de documents à cette "
#~ "liste. %s "

#~ msgid "%s Country:"
#~ msgstr "%s Pays&nbsp;:"

#~ msgid "%s Date of birth:"
#~ msgstr "%s Date de naissance&nbsp;:"

#~ msgid "%s Did you mean: "
#~ msgstr "%sVouliez-vous dire&nbsp;:"

#~ msgid "%s Email:"
#~ msgstr "%s Courriel&nbsp;:"

#~ msgid "%s Fax:"
#~ msgstr "%s Fax&nbsp;:"

#~ msgid "%s First name:"
#~ msgstr "%s Prénom&nbsp;:"

#~ msgid "%s Home Library:"
#~ msgstr "%s Site de rattachement&nbsp;:"

#~ msgid "%s Initials:"
#~ msgstr "%s Initiales&nbsp;:"

#~ msgid "%s Internet user critics"
#~ msgstr "%s Commentaires des internautes"

#~ msgid "%s Item lost %s %s %s %s %s %s"
#~ msgstr "%s Exemplaire perdu %s %s %s %s %s %s"

#~ msgid "%s Item waiting to be pulled from "
#~ msgstr "%s Exemplaire mis de côté "

#~ msgid "%s Item(s) checked out"
#~ msgstr "%s document(s) en prêt"

#~ msgid "%s MARC view"
#~ msgstr "%s vue MARC"

#~ msgid "%s Mobile phone:"
#~ msgstr "%s Téléphone mobile&nbsp;:"

#~ msgid "%s Not renewable%s "
#~ msgstr "%s Non renouvelable%s"

#~ msgid "%s Other names:"
#~ msgstr "%s Autres noms&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "%s Passwords do not match. Please re-type your new password. %s %s Your "
#~ "new password must be at least %s characters long %s %s Your current "
#~ "password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a "
#~ "librarian to re-set your password for you. %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s Les mots de passe ne correspondent pas. Veuillez resaisir votre "
#~ "nouveau mot de passe. %s %s Votre nouveau mot de passe doit contenir au "
#~ "moins %s caractères %s %s Votre mot de passe actuel a été mal saisi. Si "
#~ "ce problème persiste, contactez un bibliothécaire afin de réinitialiser "
#~ "votre mot de passe. %s "

#~ msgid "%s Phone:"
#~ msgstr "%s Téléphone&nbsp;:"

#~ msgid "%s Please see a member of the library staff. "
#~ msgstr "%s Veuillez contacter un bibliothécaire. "

#~ msgid "%s Primary email:"
#~ msgstr "%s Courriel principal&nbsp;:"

#~ msgid "%s Primary phone:"
#~ msgstr "%s Téléphone principal&nbsp;:"

#~ msgid "%s Professional critics"
#~ msgstr "%s Commentaires de professionnels"

#~ msgid "%s Quotations"
#~ msgstr "%s Citations"

#~ msgid "%s Salutation:"
#~ msgstr "%s Civilité&nbsp;: "

#~ msgid "%s Search"
#~ msgstr "Recherche %s"

#~ msgid "%s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s"
#~ msgstr "%s Recherche %sde '%s'%s%s&nbsp;avec la/les limite(s):&nbsp;'%s'%s"

#~ msgid "%s Secondary email:"
#~ msgstr "%s Courriel secondaire&nbsp;:"

#~ msgid "%s Secondary phone:"
#~ msgstr "%s Téléphone secondaire&nbsp;:"

#~ msgid "%s Self checkout system"
#~ msgstr "%s Prêt en libre service"

#~ msgid "%s State:"
#~ msgstr "%s État&nbsp;:"

#~ msgid "%s Street number:"
#~ msgstr "%s Numéro&nbsp;:"

#~ msgid "%s Surname:"
#~ msgstr "%s Nom&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "%s Total holds: %s %s %s %s (priority %s) %s Overall queue priority: %s "
#~ "%s %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s Total des réservations: %s %s %s %s (priorité %s) %s Priorité globale "
#~ "de la liste\n"
#~ " d'attente: %s %s %s "

#~ msgid ""
#~ "%s Unfortunately, images are not enabled for this catalog at this time. "
#~ "%s "
#~ msgstr "%s Désolé, les images ne sont pas disponibles sur ce catalogue. %s"

#~ msgid "%s Video extracts"
#~ msgstr "%s Extraits vidéo"

#~ msgid "%s You have never borrowed anything from this library. %s "
#~ msgstr "%s Vous n'avez jamais rien emprunté à cette bibliothèque. %s "

#~ msgid "%s Zip/Postal code:"
#~ msgstr "%sCode postal&nbsp;:"

#~ msgid "%s [ %s %s %s %s %s ] %s %s, %s%s "
#~ msgstr "%s [ %s %s %s %s %s ] %s %s, %s%s "

#~ msgid ""
#~ "%s [%% UNLESS hidden.defined('B_address') && hidden.defined('B_address2') "
#~ "&& hidden.defined('B_city') && hidden.defined('B_state') && hidden.defined"
#~ "('B_zipcode') && hidden.defined('B_county') && hidden.defined('B_phone') "
#~ "&& hidden.defined('B_email') && hidden.defined('contactnote') %%] "
#~ msgstr ""
#~ "%s [%% UNLESS hidden.defined('B_address') && hidden.defined('B_address2') "
#~ "&& hidden.defined('B_city') && hidden.defined('B_state') && hidden.defined"
#~ "('B_zipcode') && hidden.defined('B_county') && hidden.defined('B_phone') "
#~ "&& hidden.defined('B_email') && hidden.defined('contactnote') %%] "

#~ msgid ""
#~ "%s [%% UNLESS hidden.defined('altcontactsurname') && hidden.defined"
#~ "('altcontactfirstname') && hidden.defined('altcontactaddress1') && hidden."
#~ "defined('altcontactaddress2') && hidden.defined('altcontactaddress3') && "
#~ "hidden.defined('altcontactstate') && hidden.defined('altcontactzipcode') "
#~ "&& hidden.defined('altcontactcountry') && hidden.defined"
#~ "('altcontactphone') %%] "
#~ msgstr ""
#~ "%s [%% UNLESS hidden.defined('altcontactsurname') && hidden.defined"
#~ "('altcontactfirstname') && hidden.defined('altcontactaddress1') && hidden."
#~ "defined('altcontactaddress2') && hidden.defined('altcontactaddress3') && "
#~ "hidden.defined('altcontactstate') && hidden.defined('altcontactzipcode') "
#~ "&& hidden.defined('altcontactcountry') && hidden.defined"
#~ "('altcontactphone') %%] "

#~ msgid ""
#~ "%s [%% UNLESS hidden.defined('phone') && hidden.defined('phonepro') && "
#~ "hidden.defined('mobile') && hidden.defined('email') && hidden.defined"
#~ "('emailpro') && hidden.defined('fax') %%] "
#~ msgstr ""
#~ "%s [%% UNLESS hidden.defined('phone') && hidden.defined('phonepro') && "
#~ "hidden.defined('mobile') && hidden.defined('email') && hidden.defined"
#~ "('emailpro') && hidden.defined('fax') %%] "

#~ msgid ""
#~ "%s [%% UNLESS hidden.defined('streetnumber') && hidden.defined('address') "
#~ "&& hidden.defined('address2') && hidden.defined('city') && hidden.defined"
#~ "('state') && hidden.defined('zipcode') && hidden.defined('country') %%] "
#~ msgstr ""
#~ "%s [%% UNLESS hidden.defined('streetnumber') && hidden.defined('address') "
#~ "&& hidden.defined('address2') && hidden.defined('city') && hidden.defined"
#~ "('state') && hidden.defined('zipcode') && hidden.defined('country') %%] "

#~ msgid ""
#~ "%s [%% UNLESS hidden.defined('title') && hidden.defined('surname') && "
#~ "hidden.defined('firstname') && hidden.defined('dateofbirth') && hidden."
#~ "defined('initials') && hidden.defined('othernames') && hidden.defined"
#~ "('sex') %%] "
#~ msgstr ""
#~ "%s [%% UNLESS hidden.defined('title') && hidden.defined('surname') && "
#~ "hidden.defined('firstname') && hidden.defined('dateofbirth') && hidden."
#~ "defined('initials') && hidden.defined('othernames') && hidden.defined"
#~ "('sex') %%] "

#~ msgid "%s asc"
#~ msgstr "%s croissant"

#~ msgid "%s biblios"
#~ msgstr "%s documents"

#~ msgid "%s by %s%s%s &copy;%s%s%s "
#~ msgstr "%s par %s%s%s &copy;%s%s%s "

#~ msgid "%s desc"
#~ msgstr "%s décroissant"

#~ msgid "%s in fines. Please pay your fines if you wish to renew your books."
#~ msgstr ""
#~ "%s d'amendes. Vous devez régler vos amendes pour pouvoir renouveler vos "
#~ "documents."

#~ msgid "%s more than "
#~ msgstr "%s plus de"

#~ msgid "%s records"
#~ msgstr "%s notices"

#~ msgid "%s since %s%s "
#~ msgstr "%s depuis %s%s "

#~ msgid "%s%s %s"
#~ msgstr "%s%s %s"

#~ msgid "%s%s %s "
#~ msgstr "%s%s %s "

#~ msgid "%s%s %s %s"
#~ msgstr "%s%s %s %s"

#~ msgid "%s%s %s %s "
#~ msgstr "%s%s %s %s "

#~ msgid "%s%s %s %s %s "
#~ msgstr "%s%s %s %s %s "

#~ msgid "%s%s %s %s %s %s "
#~ msgstr "%s%s %s %s %s %s "

#~ msgid ""
#~ "%s%s %s %s %s %s %s %%]English %s %%]French %s %%]Italian %s %%]German %s "
#~ "%%]Spanish %s%s %s %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s%s %s %s %s %s %s %%]Anglais %s %%]Français %s %%]Italien %s %%]"
#~ "Allemand %s %%]Espagnol %s%s %s %s "

#~ msgid "%s%s %s%s"
#~ msgstr "%s%s %s%s"

#~ msgid "%s%s %s%s "
#~ msgstr "%s%s %s%s "

#~ msgid "%s%s %s%s%s "
#~ msgstr "%s%s %s%s%s "

#~ msgid "%s%s %s%s%s%s"
#~ msgstr "%s%s %s%s%s%s"

#~ msgid "%s%s %s%s%s%s "
#~ msgstr "%s%s %s%s%s%s "

#~ msgid "%s%s %s%s%s%s%s %s %s%s %s%s%s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s "
#~ msgstr "%s%s %s%s%s%s%s %s %s%s %s%s%s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s "

#~ msgid "%s%s %s%s%s%s%s %s %s%s %s%s%s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s %s "
#~ msgstr "%s%s %s%s%s%s%s %s %s%s %s%s%s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s %s "

#~ msgid "%s%s %s%s, %s%s %s (%s)%s.%s,%s %s %s%sThis record has no items.%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s%s %s%s, %s%s %s (%s)%s.%s,%s %s %s%sCette notice n'a pas d'exemplaire."
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "%s%s %sEarlier heading %sLater heading %sAcronym %sMusical composition "
#~ "%sBroader heading %sNarrower heading %s%s %s%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s%s %sVedette précédente %sVedette suivante %sAcronyme %sComposition "
#~ "musicale %sVedette générique %sVedette spécifique %s%s %s%s"

#~ msgid "%s%s %sitem%sitems%s%sEmpty%s"
#~ msgstr "%s%s %sexemplaire%sexemplaires%s%sVide%s"

#~ msgid "%s%s &rsaquo; ILS-DI %s "
#~ msgstr "%s%s &rsaquo; ILS-DI %s "

#~ msgid "%s%s &rsaquo; Self checkout"
#~ msgstr "%s%s &rsaquo; Prêt en libre service"

#~ msgid "%s%s (%s)%s"
#~ msgstr "%s%s (%s)%s"

#~ msgid "%s%s catalog &rsaquo; Comments on %s "
#~ msgstr "%s%s catalogue &rsaquo; Commentaires sur %s "

#~ msgid "%s%s catalog &rsaquo; ISBD %s "
#~ msgstr "%s%s Catalogue &rsaquo; ISBD %s "

#~ msgid "%s%s catalog &rsaquo; Placing a hold %s %s "
#~ msgstr "%s%s Catalogue &rsaquo; Réserver %s %s "

#~ msgid "%s%s holdings%sHoldings%s ( %s )"
#~ msgstr "%s%s exemplaires%sExemplaires%s ( %s )"

#~ msgid "%s%s tag%stags%s successfully deleted."
#~ msgstr "%s%s tag%stags%s supprimé(s)."

#~ msgid "%s%s with the comment "
#~ msgstr "%s%s avec le commentaire"

#~ msgid "%s%s%s %s"
#~ msgstr "%s%s%s %s"

#~ msgid "%s%s%s %s %s "
#~ msgstr "%s%s%s %s %s "

#~ msgid "%s%s%s %s%s"
#~ msgstr "%s%s%s %s%s"

#~ msgid "%s%s%s%s"
#~ msgstr "%s%s%s%s"

#~ msgid ""
#~ "%s%s%s%s%sKoha online%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your messaging "
#~ "settings %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s%s%s%s%sKoha en-ligne%s%sKoha en-ligne%s Catalogue &rsaquo; Vos "
#~ "préférences d'alertes %s"

#~ msgid ""
#~ "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %sEnter a new purchase suggestion"
#~ "%s %sPurchase Suggestions%s %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s%s%s%sKoha en-ligne%s Catalogue &rsaquo; %sSaisissez une nouvelle "
#~ "suggestion d'achat%s %sSuggestions d'achat%s %s "

#~ msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; An error has occurred %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s%s%s%sKoha en-ligne%s Catalogue &rsaquo; Une erreur s'est produite %s "

#~ msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Authority search %s "
#~ msgstr "%s%s%s%sKoha en ligne%s catalogue &rsaquo; Recherche d'autorité %s "

#~ msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Change your password %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s%s%s%sKoha en-ligne%s Catalogue &rsaquo; Changer mon mot de passe %s "

#~ msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Download cart%s "
#~ msgstr "%s%s%s%sKoha en-ligne%s Catalogue &rsaquo; Télécharger le panier%s "

#~ msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Download list%s "
#~ msgstr "%s%s%s%sKoha en-ligne%s Catalogue &rsaquo; Télécharger une liste%s "

#~ msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; ISBD %s "
#~ msgstr "%s%s%s%sKoha en-ligne%s Catalogue &rsaquo; ISBD %s "

#~ msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; ISBD view %s "
#~ msgstr "%s%s%s%sKoha en-ligne%s Catalogue &rsaquo; Vue ISBD %s "

#~ msgid ""
#~ "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; MARC details for record no. %s %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s%s%s%sKoha en-ligne%s Catalogue &rsaquo; Détail MARC de la notice n° %s "
#~ "%s "

#~ msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Most popular titles %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s%s%s%sKoha en-ligne%s Catalogue &rsaquo; Titres les plus populaires %s "

#~ msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Sending your cart %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s%s%s%sKoha en-ligne%s Catalogue &rsaquo; Envoi de votre panier %s "

#~ msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Sending your list %s "
#~ msgstr "%s%s%s%sKoha en-ligne%s Catalogue &rsaquo; Envoi de votre liste %s "

#~ msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Serials %s "
#~ msgstr "%s%s%s%sKoha en-ligne%s Catalogue &rsaquo; Périodiques %s "

#~ msgid ""
#~ "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Subscription information for %s %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s%s%s%sKoha en-ligne%s Catalogue &rsaquo; Informations sur l'abonnement "
#~ "pour %s %s "

#~ msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your personal details %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s%s%s%sKoha en-ligne%s Catalogue &rsaquo; Mes données personnelles %s"

#~ msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your privacy management %s "
#~ msgstr ""
#~ "%s%s%s%sKoha en-ligne%s Catalogue &rsaquo; Gestion de la confidentialité "
#~ "de %s "

#~ msgid "%s%s%s&nbsp;%s"
#~ msgstr "%s%s%s&nbsp;%s"

#~ msgid "%s%s%s&nbsp;%s "
#~ msgstr "%s%s%s&nbsp;%s "

#~ msgid "%s%s%s,%s %s%s&nbsp;%s "
#~ msgstr "%s%s%s,%s %s%s&nbsp;%s "

#~ msgid "%s%s%s.%s; %s%s"
#~ msgstr "%s%s%s.%s; %s%s"

#~ msgid "%s%s%sNever expires%s"
#~ msgstr "%s%s%sN'expire jamais%s"

#~ msgid "%s%s%sNo title%s"
#~ msgstr "%s%s%sPas de titre%s"

#~ msgid "%s%s, %s"
#~ msgstr "%s%s, %s"

#~ msgid "%s%s, %s%s %s (%s) %s (%s) "
#~ msgstr "%s%s, %s%s %s (%s) %s (%s) "

#~ msgid "%s%s,%s %s - %s,%s %s - %s%s %s(%s)%s %s , %s%s %s - %s%s "
#~ msgstr "%s%s,%s %s - %s,%s %s - %s%s %s(%s)%s %s , %s%s %s - %s%s "

#~ msgid "%s%s. %s%s %s %s|%s %s "
#~ msgstr "%s%s. %s%s %s %s|%s %s "

#~ msgid "%s%s.%s"
#~ msgstr "%s%s.%s"

#~ msgid "%s%s/%s%s"
#~ msgstr "%s%s/%s%s"

#~ msgid ""
#~ "%s%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s%s%s%s/cgi-bin/koha/"
#~ "opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?"
#~ "biblionumber=%s%s%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s%s%s%s/cgi-bin/koha/"
#~ "opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?"
#~ "biblionumber=%s%s%s"

#~ msgid "%s%s|%s %s "
#~ msgstr "%s%s|%s %s "

#~ msgid "%s&nbsp; "
#~ msgstr "%s&nbsp; "

#~ msgid "%s&nbsp; %s "
#~ msgstr "%s&nbsp; %s "

#~ msgid "%s&nbsp;%s"
#~ msgstr "%s&nbsp;%s"

#~ msgid "%s&nbsp;%s "
#~ msgstr "%s&nbsp;%s "

#~ msgid "%s&nbsp;%s %s"
#~ msgstr "%s&nbsp;%s %s"

#~ msgid "%s's account"
#~ msgstr "Compte adhérent de %s"

#~ msgid "%s(%s)%s"
#~ msgstr "%s(%s)%s"

#~ msgid "%s(%s)%s %s, %s%s "
#~ msgstr "%s(%s)%s %s, %s%s "

#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "%s, %s%s %s (%s) %s (%s) "
#~ msgstr "%s, %s%s %s (%s) %s (%s) "

#~ msgid "%s, %s, %s"
#~ msgstr "%s, %s, %s"

#~ msgid "%s, by %s%s %s %s "
#~ msgstr "%s, par %s%s %s %s "

#~ msgid "%s. "
#~ msgstr "%s. "

#~ msgid "%s. %s"
#~ msgstr "%s. %s"

#~ msgid ""
#~ "%s. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage "
#~ "fees. If "
#~ msgstr ""
#~ "%s. En général, la suspension d'un compte est due à des retards anciens "
#~ "ou à des frais de détérioration. Si "

#~ msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
#~ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"

#~ msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"
#~ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"

#~ msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&amp;reviewid=%s"
#~ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&amp;reviewid=%s"

#~ msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
#~ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"

#~ msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
#~ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"

#~ msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&amp;format=rss2"
#~ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&amp;format=rss2"

#~ msgid "%s:"
#~ msgstr "%s:"

#~ msgid "%s: "
#~ msgstr "%s: "

#~ msgid "%sAccount frozen %s %s"
#~ msgstr "%sCompte bloqué %s %s"

#~ msgid ""
#~ "%sAuthors%s %sTitles%s %sTopics%s %sPlaces%s %sSeries%s %sItem types%s %s "
#~ "%sLibraries%s %s %sLocations%s "
#~ msgstr ""
#~ "%sAuteurs%s %sTitres%s %sNoms communs%s %sLieux%s %sCollections%s %sTypes "
#~ "de documents%s %s %sSites%s %s %sLocalisations%s "

#~ msgid ""
#~ "%sAwaited %s %sArrived %s %sLate %s %sMissing %s %sNot issued %s %s %s %s "
#~ "%s "
#~ msgstr ""
#~ "%sAttendu %s %sArrivé %s %sEn retard %s %sManquant %s %sPas publié %s %s "
#~ "%s %s %s "

#~ msgid ""
#~ "%sBrowsing %s Shelves%s %s, Shelving location: %s%s %s, Collection code: "
#~ "%s%s "
#~ msgstr ""
#~ "%sSurvol %s Étagères%s %s, Emplacement en rayon: %s%s %s, Code de "
#~ "collection : %s%s "

#~ msgid "%sCollection%sItem type%s"
#~ msgstr "%sCollection%sType de document%s"

#~ msgid ""
#~ "%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sNot available%s %sDelete"
#~ "%s %sClaimed%s %sStopped%s "
#~ msgstr ""
#~ "%sAttendu%s %sArrivé%s %sEn retard%s %sManquant%s %sIndisponible%s "
#~ "%sSupprimé%s %sRéclamé%s %sArrêté%s "

#~ msgid "%sFemale%s %sMale%s "
#~ msgstr "%sFéminin%s %sMasculin%s "

#~ msgid ""
#~ "%sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled %sItem check-"
#~ "in %sItem checkout %sUnknown %s"
#~ msgstr ""
#~ "%sRetour à faire (avis le jour même) %sRetour à faire (avis en avance) "
#~ "%sEvénement à venir %sRéservation mise de coté %sRetour effectué %sPrêt "
#~ "effectué %sInconnu %s"

#~ msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
#~ msgstr "%sType de document %sCollection %sEmplacement %sAutre chose %s "

#~ msgid "%sLimit to "
#~ msgstr "%sLimiter aux "

#~ msgid ""
#~ "%sNote: your comment contained illegal markup code. It has been saved "
#~ "with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or "
#~ "cancel to retain the comment as is. %s %sError! Your comment was entirely "
#~ "illegal markup code. It has NOT been added.%s %sError! You cannot add an "
#~ "empty comment. Please add content or cancel.%s "
#~ msgstr ""
#~ "%sNote&nbsp;: Votre commentaire contenait un code informatique interdit. "
#~ "Il a été enregistré une fois ces mots supprimés, comme indiqué ci-"
#~ "dessous. Vous pouvez modifier votre commentaire, ou annuler pour le "
#~ "conserver tel quel. %s %sErreur! Votre commentaire contient des codes "
#~ "informatiques interdits. Il n'a donc pas été enregistré.%s %sErreur! Vous "
#~ "ne pouvez pas ajouter un commentaire vide. Veuillez ajouter quelque chose "
#~ "ou bien annuler.%s "

#~ msgid "%sOn hold %sNo renewals left %s "
#~ msgstr "%sRéservé %sPlus de renouvellement possible %s "

#~ msgid "%sPrivate%s %sPublic%s "
#~ msgstr "%sPrivée%s %sPublique%s"

#~ msgid ""
#~ "%sPurchase suggestions%s%sMy purchase suggestions%sPurchase suggestions%s"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s Suggestions d'achat%s%sMes suggestions d'achat%sSuggestions d'achat%s%s"

#~ msgid ""
#~ "%sRequested%s %sChecked by the library%s %sAccepted by the library%s "
#~ "%sOrdered by the library%s %sSuggestion declined %s %sAvailable in the "
#~ "library%s %s(%s)%s "
#~ msgstr ""
#~ "%sDemandée%s %sContrôlé par un bibliothécaire%s %sAccepté par un "
#~ "bibliothécaire%s %sCommandé par un bibliothécaire%s %sSuggestion rejetée "
#~ "%s %sDisponible à la bibliothèque%s %s(%s)%s "

#~ msgid "%sShowing only "
#~ msgstr "%sMontrer seulement "

#~ msgid "%sThis item is already checked out to you.%s"
#~ msgstr "%sCe document est déjà en prêt sur votre compte.%s"

#~ msgid "%sThis record has no items.%s"
#~ msgstr "%sCette notice n'a pas d'exemplaire.%s"

#~ msgid "%sThis record has no items.%s "
#~ msgstr "%sCette notice n'a pas d'exemplaire.%s "

#~ msgid ""
#~ "%sWaiting%sOn hold%s for patron %sat%sexpected at%s %s since %s%s%s%s%s%s"
#~ "%s. "
#~ msgstr ""
#~ "%sAttendu%sRéservé%s par l'adhérent %sà%sattendu à%s %s depuis %s%s%s%s%s"
#~ "%s%s. "

#~ msgid "%sYes%sNo%s"
#~ msgstr "%sOui%sNon%s"

#~ msgid "%sa list:%s"
#~ msgstr "%sune liste&nbsp;:%s"

#~ msgid "%sby "
#~ msgstr "%spar "

#~ msgid "%sby %s%s"
#~ msgstr "%spar %s%s"

#~ msgid ""
#~ "%scontact information%s on file. Please contact the library%s or use the "
#~ msgstr ""
#~ "%sinfo contact%s dans le fichier. Veuillez contacter la bibliothèque%s ou "
#~ "bien utiliser "

#~ msgid "%sentry%sentries%s. "
#~ msgstr "%sentrée%sentréess%s. "

#~ msgid "&#8674; "
#~ msgstr "&#8674; "

#~ msgid "&#8674; Change your password "
#~ msgstr "&#8674; Changement du mot de passe"

#~ msgid "&#8674; Checkout history"
#~ msgstr "&#8674; Historique de prêt"

#~ msgid "&#8674; Editing"
#~ msgstr "&#8674; Modification"

#~ msgid "&#8674; Fines and charges"
#~ msgstr "&#8674; Amendes et frais"

#~ msgid "&#8674; Personal details"
#~ msgstr "&#8674; Informations personnelles"

#~ msgid "&#8674; Privacy policy "
#~ msgstr "&#8674; Politique de confidentialité "

#~ msgid "&#8674; Updates to your record"
#~ msgstr "&#8674; Mises à jour de votre inscription"

#~ msgid "&#8674; Your messaging settings"
#~ msgstr "&#8674; Personnalisation des alertes"

#~ msgid "&#8674; Your personal details"
#~ msgstr "&#8674; Informations personnelles"

#~ msgid "&gt;&gt;"
#~ msgstr "&gt;&gt;"

#~ msgid "&laquo; Previous"
#~ msgstr "&laquo; Précédent"

#~ msgid "&lt;&lt;"
#~ msgstr "&lt;&lt;"

#~ msgid "&lt;&lt; "
#~ msgstr "&lt;&lt; "

#~ msgid "&lt;&lt; Previous"
#~ msgstr "&lt;&lt;Précédent"

#~ msgid ""
#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
#~ "AuthenticatePatron&gt; &lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/"
#~ "AuthenticatePatron&gt;"
#~ msgstr ""
#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
#~ "AuthenticatePatron&gt; &lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/"
#~ "AuthenticatePatron&gt;"

#~ msgid ""
#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;CancelHold&gt; "
#~ "&lt;message&gt;Canceled&lt;/message&gt; &lt;/CancelHold&gt;"
#~ msgstr ""
#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;CancelHold&gt; "
#~ "&lt;message&gt;Canceled&lt;/message&gt; &lt;/CancelHold&gt;"

#~ msgid ""
#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
#~ "GetPatronInfo&gt; &lt;category_type&gt;A&lt;/category_type&gt; &lt;"
#~ "categorycode&gt;ADUEXT&lt;/categorycode&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/"
#~ "borrowernumber&gt; &lt;lost&gt;0&lt;/lost&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/"
#~ "branchcode&gt; &lt;amountoutstanding&gt;6&lt;/amountoutstanding&gt; &lt;"
#~ "description&gt;Adulte extérieur&lt;/description&gt; &lt;title&gt;M&lt;/"
#~ "title&gt; &lt;enrolmentperiod&gt;12&lt;/enrolmentperiod&gt; &lt;"
#~ "charges&gt;6.00&lt;/charges&gt; &lt;dateenrolled&gt;2009-03-04&lt;/"
#~ "dateenrolled&gt; &lt;borrowernotes&gt;&lt;/borrowernotes&gt; &lt;"
#~ "dateexpiry&gt;2010-03-04&lt;/dateexpiry&gt; &lt;firstname&gt;Jean-"
#~ "André&lt;/firstname&gt; &lt;gonenoaddress&gt;0&lt;/gonenoaddress&gt; &lt;"
#~ "dateofbirth&gt;1984-06-08&lt;/dateofbirth&gt; &lt;debarred&gt;0&lt;/"
#~ "debarred&gt; &lt;branchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
#~ "branchname&gt; &lt;surname&gt;SANTONI&lt;/surname&gt; &lt;"
#~ "cardnumber&gt;815&lt;/cardnumber&gt; &lt;initials&gt;JAS&lt;/initials&gt; "
#~ "&lt;sort1&gt;CSP5&lt;/sort1&gt; &lt;sex&gt;M&lt;/sex&gt; &lt;loans&gt; "
#~ "&lt;loan&gt; &lt;lastreneweddate&gt;2009-04-03&lt;/lastreneweddate&gt; "
#~ "&lt;isbn&gt;2253003689&lt;/isbn&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/"
#~ "borrowernumber&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
#~ "itemnumber&gt;4454&lt;/itemnumber&gt; &lt;date_due&gt;2009-05-06&lt;/"
#~ "date_due&gt; &lt;barcode&gt;4765476&lt;/barcode&gt; &lt;"
#~ "datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
#~ "issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;L'Île au "
#~ "trésor&lt;/title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;"
#~ "Robert Louis Stevenson&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-04-03 "
#~ "14:46:10&lt;/timestamp&gt; &lt;publishercode&gt;Librairie générale "
#~ "française&lt;/publishercode&gt; &lt;datecreated&gt;2008-08-23&lt;/"
#~ "datecreated&gt; &lt;totalrenewals&gt;11&lt;/totalrenewals&gt; &lt;"
#~ "dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;"
#~ "onloan&gt;2008-09-17&lt;/onloan&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;4483&lt;/"
#~ "biblioitemnumber&gt; &lt;wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt; &lt;"
#~ "notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
#~ "replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
#~ "itemcallnumber&gt;RO STE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle de "
#~ "lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
#~ "publicationyear&gt;1985&lt;/publicationyear&gt; &lt;issues&gt;1&lt;/"
#~ "issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;holdingbranch&gt;"
#~ "BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;biblionumber&gt;4483&lt;/biblionumber&gt; "
#~ "&lt;renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
#~ "cn_sort&gt;RO_STE&lt;/cn_sort&gt; &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
#~ "frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
#~ "datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;loan&gt; &lt;"
#~ "lastreneweddate&gt;2009-03-17&lt;/lastreneweddate&gt; &lt;"
#~ "isbn&gt;9782700017823&lt;/isbn&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/"
#~ "borrowernumber&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
#~ "itemnumber&gt;4456&lt;/itemnumber&gt; &lt;date_due&gt;2009-04-18&lt;/"
#~ "date_due&gt; &lt;barcode&gt;2700017UUU&lt;/barcode&gt; &lt;"
#~ "datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
#~ "issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;La guitare en 10 "
#~ "leçons&lt;/title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;"
#~ "Jon Buck&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-03-17 16:48:14&lt;/"
#~ "timestamp&gt; &lt;publishercode&gt;Gründ&lt;/publishercode&gt; &lt;"
#~ "datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; &lt;totalrenewals&gt;6&lt;/"
#~ "totalrenewals&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/"
#~ "dateaccessioned&gt; &lt;notes&gt;La couv. porte en plus : \"un guide "
#~ "simple et facile pour apprendre la guitare\" | Glossaire. Index&lt;/"
#~ "notes&gt; &lt;onloan&gt;2008-09-25&lt;/onloan&gt; &lt;"
#~ "biblioitemnumber&gt;4486&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;wthdrawn&gt;0&lt;/"
#~ "wthdrawn&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
#~ "replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
#~ "itemcallnumber&gt;787.87 BUC&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle "
#~ "de lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
#~ "publicationyear&gt;2007&lt;/publicationyear&gt; &lt;issues&gt;1&lt;/"
#~ "issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;holdingbranch&gt;"
#~ "BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;biblionumber&gt;4486&lt;/biblionumber&gt; "
#~ "&lt;renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
#~ "cn_sort&gt;78787_BUC&lt;/cn_sort&gt; &lt;volume&gt;une méthode simple et "
#~ "facile pour apprendre la guitare&lt;/volume&gt; &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
#~ "frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
#~ "datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;/loans&gt; &lt;/GetPatronInfo&gt;"
#~ msgstr ""
#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
#~ "GetPatronInfo&gt; &lt;category_type&gt;A&lt;/category_type&gt; &lt;"
#~ "categorycode&gt;ADUEXT&lt;/categorycode&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/"
#~ "borrowernumber&gt; &lt;lost&gt;0&lt;/lost&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/"
#~ "branchcode&gt; &lt;amountoutstanding&gt;6&lt;/amountoutstanding&gt; &lt;"
#~ "description&gt;Adulte extérieur&lt;/description&gt; &lt;title&gt;M&lt;/"
#~ "title&gt; &lt;enrolmentperiod&gt;12&lt;/enrolmentperiod&gt; &lt;"
#~ "charges&gt;6.00&lt;/charges&gt; &lt;dateenrolled&gt;2009-03-04&lt;/"
#~ "dateenrolled&gt; &lt;borrowernotes&gt;&lt;/borrowernotes&gt; &lt;"
#~ "dateexpiry&gt;2010-03-04&lt;/dateexpiry&gt; &lt;firstname&gt;Jean-"
#~ "André&lt;/firstname&gt; &lt;gonenoaddress&gt;0&lt;/gonenoaddress&gt; &lt;"
#~ "dateofbirth&gt;1984-06-08&lt;/dateofbirth&gt; &lt;debarred&gt;0&lt;/"
#~ "debarred&gt; &lt;branchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
#~ "branchname&gt; &lt;surname&gt;SANTONI&lt;/surname&gt; &lt;"
#~ "cardnumber&gt;815&lt;/cardnumber&gt; &lt;initials&gt;JAS&lt;/initials&gt; "
#~ "&lt;sort1&gt;CSP5&lt;/sort1&gt; &lt;sex&gt;M&lt;/sex&gt; &lt;loans&gt; "
#~ "&lt;loan&gt; &lt;lastreneweddate&gt;2009-04-03&lt;/lastreneweddate&gt; "
#~ "&lt;isbn&gt;2253003689&lt;/isbn&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/"
#~ "borrowernumber&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
#~ "itemnumber&gt;4454&lt;/itemnumber&gt; &lt;date_due&gt;2009-05-06&lt;/"
#~ "date_due&gt; &lt;barcode&gt;4765476&lt;/barcode&gt; &lt;"
#~ "datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
#~ "issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;L'Île au "
#~ "trésor&lt;/title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;"
#~ "Robert Louis Stevenson&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-04-03 "
#~ "14:46:10&lt;/timestamp&gt; &lt;publishercode&gt;Librairie générale "
#~ "française&lt;/publishercode&gt; &lt;datecreated&gt;2008-08-23&lt;/"
#~ "datecreated&gt; &lt;totalrenewals&gt;11&lt;/totalrenewals&gt; &lt;"
#~ "dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;"
#~ "onloan&gt;2008-09-17&lt;/onloan&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;4483&lt;/"
#~ "biblioitemnumber&gt; &lt;wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt; &lt;"
#~ "notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
#~ "replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
#~ "itemcallnumber&gt;RO STE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle de "
#~ "lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
#~ "publicationyear&gt;1985&lt;/publicationyear&gt; &lt;issues&gt;1&lt;/"
#~ "issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;holdingbranch&gt;"
#~ "BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;biblionumber&gt;4483&lt;/biblionumber&gt; "
#~ "&lt;renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
#~ "cn_sort&gt;RO_STE&lt;/cn_sort&gt; &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
#~ "frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
#~ "datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;loan&gt; &lt;"
#~ "lastreneweddate&gt;2009-03-17&lt;/lastreneweddate&gt; &lt;"
#~ "isbn&gt;9782700017823&lt;/isbn&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/"
#~ "borrowernumber&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
#~ "itemnumber&gt;4456&lt;/itemnumber&gt; &lt;date_due&gt;2009-04-18&lt;/"
#~ "date_due&gt; &lt;barcode&gt;2700017UUU&lt;/barcode&gt; &lt;"
#~ "datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
#~ "issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;La guitare en 10 "
#~ "leçons&lt;/title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;"
#~ "Jon Buck&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-03-17 16:48:14&lt;/"
#~ "timestamp&gt; &lt;publishercode&gt;Gründ&lt;/publishercode&gt; &lt;"
#~ "datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; &lt;totalrenewals&gt;6&lt;/"
#~ "totalrenewals&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/"
#~ "dateaccessioned&gt; &lt;notes&gt;La couv. porte en plus : \"un guide "
#~ "simple et facile pour apprendre la guitare\" | Glossaire. Index&lt;/"
#~ "notes&gt; &lt;onloan&gt;2008-09-25&lt;/onloan&gt; &lt;"
#~ "biblioitemnumber&gt;4486&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;wthdrawn&gt;0&lt;/"
#~ "wthdrawn&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
#~ "replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
#~ "itemcallnumber&gt;787.87 BUC&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle "
#~ "de lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
#~ "publicationyear&gt;2007&lt;/publicationyear&gt; &lt;issues&gt;1&lt;/"
#~ "issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;holdingbranch&gt;"
#~ "BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;biblionumber&gt;4486&lt;/biblionumber&gt; "
#~ "&lt;renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
#~ "cn_sort&gt;78787_BUC&lt;/cn_sort&gt; &lt;volume&gt;une méthode simple et "
#~ "facile pour apprendre la guitare&lt;/volume&gt; &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
#~ "frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
#~ "datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;/loans&gt; &lt;/GetPatronInfo&gt;"

#~ msgid ""
#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
#~ "GetPatronStatus&gt; &lt;expiry&gt;2010-03-04&lt;/expiry&gt; &lt;"
#~ "status&gt;0&lt;/status&gt; &lt;type&gt;ADUEXT&lt;/type&gt; &lt;/"
#~ "GetPatronStatus&gt;"
#~ msgstr ""
#~ " &lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
#~ "GetPatronStatus&gt; &lt;expiry&gt;2010-03-04&lt;/expiry&gt; &lt;"
#~ "status&gt;0&lt;/status&gt; &lt;type&gt;ADUEXT&lt;/type&gt; &lt;/"
#~ "GetPatronStatus&gt;"

#~ msgid ""
#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetRecords&gt; "
#~ "&lt;record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
#~ "isbn&gt;9782862749198&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version="
#~ "\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3."
#~ "org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/"
#~ "MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
#~ "xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00397nac "
#~ "a22001451u 4500&lt;/leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2="
#~ "\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;9782862749198&lt;/subfield&gt; &lt;/"
#~ "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
#~ "subfield code=\"a\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
#~ "datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
#~ "\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" "
#~ "ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/"
#~ "subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2="
#~ "\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;Jardins d'enfance&lt;/subfield&gt; "
#~ "&lt;subfield code=\"b\"&gt;LITT&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"f"
#~ "\"&gt;Abécassis, Eliette&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
#~ "datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"c"
#~ "\"&gt;cherche midi éditeur&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"d"
#~ "\"&gt;11/2001&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="
#~ "\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;180&lt;/"
#~ "subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2="
#~ "\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;nouvelles&lt;/subfield&gt; &lt;/"
#~ "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
#~ "subfield code=\"9\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;"
#~ "BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;"
#~ "subfield code=\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"o"
#~ "\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;Secteur Adulte&lt;/"
#~ "subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
#~ "code=\"j\"&gt;7786000200&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"q\"&gt;"
#~ "a&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"r\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;"
#~ "subfield code=\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
#~ "controlfield tag=\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/"
#~ "marcxml&gt; &lt;publicationyear&gt;2001&lt;/publicationyear&gt; &lt;"
#~ "collectiontitle&gt;nouvelles&lt;/collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;180&lt;/"
#~ "pages&gt; &lt;issues&gt; &lt;/issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/"
#~ "itemtype&gt; &lt;biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
#~ "timestamp&gt;2008-09-03 18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;_&lt;/"
#~ "cn_sort&gt; &lt;publishercode&gt;cherche midi éditeur&lt;/"
#~ "publishercode&gt; &lt;reserves&gt; &lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;"
#~ "item&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
#~ "wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean "
#~ "Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; "
#~ "&lt;replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
#~ "itemnumber&gt;1&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur Adulte&lt;/"
#~ "location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;"
#~ "date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
#~ "datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/"
#~ "homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
#~ "homebranchname&gt; &lt;biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
#~ "holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
#~ "17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
#~ "cn_sort&gt;R_ABE&lt;/cn_sort&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/"
#~ "dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
#~ "record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
#~ "isbn&gt;9782265078031&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version="
#~ "\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3."
#~ "org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/"
#~ "MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
#~ "xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00407nac "
#~ "a22001451u 4500&lt;/leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2="
#~ "\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;9782265078031&lt;/subfield&gt; &lt;/"
#~ "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
#~ "subfield code=\"a\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
#~ "datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
#~ "\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" "
#~ "ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/"
#~ "subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2="
#~ "\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;(Les) tribulations d'une jeune "
#~ "divorcée&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;LITT&lt;/"
#~ "subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, Eliette&lt;/"
#~ "subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2="
#~ "\" \"&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;bussière&lt;/subfield&gt; &lt;"
#~ "subfield code=\"d\"&gt;01/2005&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
#~ "datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
#~ "\"&gt;306&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" "
#~ "ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fleuve noir&lt;/"
#~ "subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2="
#~ "\" \"&gt; &lt;subfield code=\"9\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
#~ "\"c\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/"
#~ "subfield&gt; &lt;subfield code=\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;"
#~ "subfield code=\"o\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;"
#~ "Secteur Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/"
#~ "subfield&gt; &lt;subfield code=\"j\"&gt;7786004672&lt;/subfield&gt; &lt;"
#~ "subfield code=\"q\"&gt;a&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"s\"&gt;"
#~ "Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;controlfield tag="
#~ "\"001\"&gt;2&lt;/controlfield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/marcxml&gt; &lt;"
#~ "publicationyear&gt;2005&lt;/publicationyear&gt; &lt;collectiontitle&gt;"
#~ "fleuve noir&lt;/collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;306&lt;/pages&gt; &lt;"
#~ "issues&gt; &lt;/issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;"
#~ "biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 "
#~ "18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;"
#~ "publishercode&gt;bussière&lt;/publishercode&gt; &lt;reserves&gt; &lt;/"
#~ "reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;item&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/"
#~ "biblioitemnumber&gt; &lt;wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt; &lt;"
#~ "holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; "
#~ "&lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
#~ "replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
#~ "itemnumber&gt;2&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur Adulte&lt;/"
#~ "location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;"
#~ "date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
#~ "datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/"
#~ "homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
#~ "homebranchname&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
#~ "holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
#~ "17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
#~ "cn_sort&gt;R_ABE&lt;/cn_sort&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/"
#~ "dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
#~ "record&gt;RecordNotFound&lt;/record&gt; &lt;/GetRecords&gt;"
#~ msgstr ""
#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetRecords&gt; "
#~ "&lt;record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
#~ "isbn&gt;9782862749198&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version="
#~ "\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3."
#~ "org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/"
#~ "MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
#~ "xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00397nac "
#~ "a22001451u 4500&lt;/leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2="
#~ "\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;9782862749198&lt;/subfield&gt; &lt;/"
#~ "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
#~ "subfield code=\"a\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
#~ "datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
#~ "\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" "
#~ "ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/"
#~ "subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2="
#~ "\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;Jardins d'enfance&lt;/subfield&gt; "
#~ "&lt;subfield code=\"b\"&gt;LITT&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"f"
#~ "\"&gt;Abécassis, Eliette&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
#~ "datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"c"
#~ "\"&gt;cherche midi éditeur&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"d"
#~ "\"&gt;11/2001&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="
#~ "\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;180&lt;/"
#~ "subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2="
#~ "\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;nouvelles&lt;/subfield&gt; &lt;/"
#~ "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
#~ "subfield code=\"9\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;"
#~ "BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;"
#~ "subfield code=\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"o"
#~ "\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;Secteur Adulte&lt;/"
#~ "subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
#~ "code=\"j\"&gt;7786000200&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"q\"&gt;"
#~ "a&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"r\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;"
#~ "subfield code=\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
#~ "controlfield tag=\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/"
#~ "marcxml&gt; &lt;publicationyear&gt;2001&lt;/publicationyear&gt; &lt;"
#~ "collectiontitle&gt;nouvelles&lt;/collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;180&lt;/"
#~ "pages&gt; &lt;issues&gt; &lt;/issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/"
#~ "itemtype&gt; &lt;biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
#~ "timestamp&gt;2008-09-03 18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;_&lt;/"
#~ "cn_sort&gt; &lt;publishercode&gt;cherche midi éditeur&lt;/"
#~ "publishercode&gt; &lt;reserves&gt; &lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;"
#~ "item&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
#~ "wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean "
#~ "Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; "
#~ "&lt;replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
#~ "itemnumber&gt;1&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur Adulte&lt;/"
#~ "location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;"
#~ "date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
#~ "datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/"
#~ "homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
#~ "homebranchname&gt; &lt;biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
#~ "holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
#~ "17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
#~ "cn_sort&gt;R_ABE&lt;/cn_sort&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/"
#~ "dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
#~ "record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
#~ "isbn&gt;9782265078031&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version="
#~ "\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3."
#~ "org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/"
#~ "MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
#~ "xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00407nac "
#~ "a22001451u 4500&lt;/leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2="
#~ "\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;9782265078031&lt;/subfield&gt; &lt;/"
#~ "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
#~ "subfield code=\"a\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
#~ "datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
#~ "\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" "
#~ "ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/"
#~ "subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2="
#~ "\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;(Les) tribulations d'une jeune "
#~ "divorcée&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;LITT&lt;/"
#~ "subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, Eliette&lt;/"
#~ "subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2="
#~ "\" \"&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;bussière&lt;/subfield&gt; &lt;"
#~ "subfield code=\"d\"&gt;01/2005&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
#~ "datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
#~ "\"&gt;306&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" "
#~ "ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fleuve noir&lt;/"
#~ "subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2="
#~ "\" \"&gt; &lt;subfield code=\"9\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
#~ "\"c\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/"
#~ "subfield&gt; &lt;subfield code=\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;"
#~ "subfield code=\"o\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;"
#~ "Secteur Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/"
#~ "subfield&gt; &lt;subfield code=\"j\"&gt;7786004672&lt;/subfield&gt; &lt;"
#~ "subfield code=\"q\"&gt;a&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"s\"&gt;"
#~ "Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;controlfield tag="
#~ "\"001\"&gt;2&lt;/controlfield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/marcxml&gt; &lt;"
#~ "publicationyear&gt;2005&lt;/publicationyear&gt; &lt;collectiontitle&gt;"
#~ "fleuve noir&lt;/collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;306&lt;/pages&gt; &lt;"
#~ "issues&gt; &lt;/issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;"
#~ "biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 "
#~ "18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;"
#~ "publishercode&gt;bussière&lt;/publishercode&gt; &lt;reserves&gt; &lt;/"
#~ "reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;item&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/"
#~ "biblioitemnumber&gt; &lt;wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt; &lt;"
#~ "holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; "
#~ "&lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
#~ "replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
#~ "itemnumber&gt;2&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur Adulte&lt;/"
#~ "location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;"
#~ "date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
#~ "datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/"
#~ "homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
#~ "homebranchname&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
#~ "holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
#~ "17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
#~ "cn_sort&gt;R_ABE&lt;/cn_sort&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/"
#~ "dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
#~ "record&gt;RecordNotFound&lt;/record&gt; &lt;/GetRecords&gt;"

#~ msgid ""
#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
#~ "GetServices&gt; &lt;AvailableFor&gt;title level hold&lt;/AvailableFor&gt; "
#~ "&lt;AvailableFor&gt;item level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;/"
#~ "GetServices&gt;"
#~ msgstr ""
#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
#~ "GetServices&gt; &lt;AvailableFor&gt;title level hold&lt;/AvailableFor&gt; "
#~ "&lt;AvailableFor&gt;item level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;/"
#~ "GetServices&gt;"

#~ msgid ""
#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;HoldTitle&gt; "
#~ "&lt;title&gt;(les) galères de l'Orfèvre&lt;/title&gt; &lt;"
#~ "date_available&gt;2009-05-11&lt;/date_available&gt; &lt;"
#~ "pickup_location&gt;Bibliothèque Jean-Prunier&lt;/pickup_location&gt; &lt;/"
#~ "HoldTitle&gt;"
#~ msgstr ""
#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;HoldTitle&gt; "
#~ "&lt;title&gt;(les) galères de l'Orfèvre&lt;/title&gt; &lt;"
#~ "date_available&gt;2009-05-11&lt;/date_available&gt; &lt;"
#~ "pickup_location&gt;Bibliothèque Jean-Prunier&lt;/pickup_location&gt; &lt;/"
#~ "HoldTitle&gt;"

#~ msgid ""
#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
#~ "LookupPatron&gt; &lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/LookupPatron&gt;"
#~ msgstr ""
#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
#~ "LookupPatron&gt; &lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/LookupPatron&gt;"

#~ msgid ""
#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;RenewLoan&gt; "
#~ "&lt;success&gt;0&lt;/success&gt; &lt;renewals&gt;5&lt;/renewals&gt; &lt;"
#~ "date_due&gt;2009-05-11&lt;/date_due&gt; &lt;/RenewLoan&gt;"
#~ msgstr ""
#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;RenewLoan&gt; "
#~ "&lt;success&gt;0&lt;/success&gt; &lt;renewals&gt;5&lt;/renewals&gt; &lt;"
#~ "date_due&gt;2009-05-11&lt;/date_due&gt; &lt;/RenewLoan&gt;"

#~ msgid ""
#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;dlf:collection "
#~ "xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3."
#~ "org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/"
#~ "ilsdi/1.1 http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded."
#~ "xsd\"&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"1\" /&gt; &lt;dlf:"
#~ "items&gt; &lt;dlf:item id=\"1\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; &lt;"
#~ "dlf:identifier&gt;1&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;dlf:availabilitystatus&gt;"
#~ "available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:location&gt;Bibliothèque "
#~ "Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/"
#~ "dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; "
#~ "&lt;dlf:bibliographic id=\"2\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id="
#~ "\"2\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;2&lt;/dlf:"
#~ "identifier&gt; &lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:"
#~ "availabilitystatus&gt; &lt;dlf:location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
#~ "dlf:location&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/"
#~ "dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:"
#~ "bibliographic id=\"99999\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id="
#~ "\"99999\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; &lt;dlf:"
#~ "identifier&gt;99999&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;dlf:availabilitystatus&gt;"
#~ "unknown&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:availabilitymsg&gt;Error: "
#~ "could not retrieve availability for this ID&lt;/dlf:availabilitymsg&gt; "
#~ "&lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; &lt;/"
#~ "dlf:record&gt; &lt;/dlf:collection&gt;"
#~ msgstr ""
#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;dlf:collection "
#~ "xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3."
#~ "org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/"
#~ "ilsdi/1.1 http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded."
#~ "xsd\"&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"1\" /&gt; &lt;dlf:"
#~ "items&gt; &lt;dlf:item id=\"1\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; &lt;"
#~ "dlf:identifier&gt;1&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;dlf:availabilitystatus&gt;"
#~ "available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:location&gt;Bibliothèque "
#~ "Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/"
#~ "dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; "
#~ "&lt;dlf:bibliographic id=\"2\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id="
#~ "\"2\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;2&lt;/dlf:"
#~ "identifier&gt; &lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:"
#~ "availabilitystatus&gt; &lt;dlf:location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
#~ "dlf:location&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/"
#~ "dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:"
#~ "bibliographic id=\"99999\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id="
#~ "\"99999\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; &lt;dlf:"
#~ "identifier&gt;99999&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;dlf:availabilitystatus&gt;"
#~ "unknown&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:availabilitymsg&gt;Error: "
#~ "could not retrieve availability for this ID&lt;/dlf:availabilitymsg&gt; "
#~ "&lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; &lt;/"
#~ "dlf:record&gt; &lt;/dlf:collection&gt;"

#~ msgid ""
#~ "&lt;xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"&gt;; &lt;"
#~ "GetAuthorityRecords&gt; &lt;record&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" encoding="
#~ "\"UTF-8\"?&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-"
#~ "instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www."
#~ "loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc."
#~ "gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00182 2200085 4500&lt;/leader&gt; &lt;"
#~ "controlfield tag=\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;datafield tag="
#~ "\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;Hugo&lt;/"
#~ "subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;Victor&lt;/subfield&gt; &lt;/"
#~ "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
#~ "subfield code=\"a\"&gt;France&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;"
#~ "Nimes&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;2010/04/13&lt;/"
#~ "subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2="
#~ "\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;20100413 50 &lt;/subfield&gt; &lt;/"
#~ "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
#~ "subfield code=\"b\"&gt;NP&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;/"
#~ "record&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;code&gt;RecordNotFound&lt;/"
#~ "code&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;code&gt;RecordNotFound&lt;/"
#~ "code&gt; &lt;/record&gt; &lt;/GetAuthorityRecords&gt;"
#~ msgstr ""
#~ "&lt;xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"&gt;; &lt;"
#~ "GetAuthorityRecords&gt; &lt;record&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" encoding="
#~ "\"UTF-8\"?&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-"
#~ "instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www."
#~ "loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc."
#~ "gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00182 2200085 4500&lt;/leader&gt; &lt;"
#~ "controlfield tag=\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;datafield tag="
#~ "\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;Hugo&lt;/"
#~ "subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;Victor&lt;/subfield&gt; &lt;/"
#~ "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
#~ "subfield code=\"a\"&gt;France&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;"
#~ "Nimes&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;2010/04/13&lt;/"
#~ "subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2="
#~ "\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;20100413 50 &lt;/subfield&gt; &lt;/"
#~ "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
#~ "subfield code=\"b\"&gt;NP&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;/"
#~ "record&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;code&gt;RecordNotFound&lt;/"
#~ "code&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;code&gt;RecordNotFound&lt;/"
#~ "code&gt; &lt;/record&gt; &lt;/GetAuthorityRecords&gt;"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author phrase"
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Auteur (expression)"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call number"
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cote"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name"
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nom de congrès"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name phrase"
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nom de congrès (expression)"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name"
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nom de collectivité"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name"
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nom de personne"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name phrase"
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nom de personne (expression)"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms"
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Sujet et termes génériques"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms"
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Sujet et  termes spécifiques"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms"
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Sujet et termes associés"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject phrase"
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Sujet (expression)"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title phrase"
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Titre (expression)"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;(%s votes)"
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;(%s votes)"

#~ msgid "&nbsp;|&nbsp; "
#~ msgstr "&nbsp;|&nbsp; "

#~ msgid "("
#~ msgstr "("

#~ msgid "(%s biblios)"
#~ msgstr "(%s documents)"

#~ msgid "(%s of %s renewals remaining)"
#~ msgstr "(%s sur %s renouvellements possibles)"

#~ msgid "(%s total)"
#~ msgstr "(%s en tout)"

#~ msgid "(%s)"
#~ msgstr "(%s)"

#~ msgid "(%s) %s "
#~ msgstr "(%s) %s "

#~ msgid "(Checked out)"
#~ msgstr "En prêt"

#~ msgid "(Not supported by Koha)"
#~ msgstr "(pas supporté)"

#~ msgid "(Not supported yet)"
#~ msgstr "(pas supporté)"

#~ msgid "(On hold)"
#~ msgstr "(réservé)"

#~ msgid "(Optional)"
#~ msgstr "(Option)"

#~ msgid "(Optional, default 0)"
#~ msgstr "(Optionnel, défaut 0)"

#~ msgid "(Optional, default 1)"
#~ msgstr "(Optionnel, défaut 1)"

#~ msgid "(Required)"
#~ msgstr "(Obligatoire)"

#~ msgid "(Use OAI-PMH instead)"
#~ msgstr "(Utiliser OAI-PMH)"

#~ msgid "(Use OPAC instead)"
#~ msgstr "(Utilisez l'OPAC)"

#~ msgid "(Use SRU instead)"
#~ msgstr "(Utilisez SRU)"

#~ msgid "(done)"
#~ msgstr "(fait)"

#~ msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
#~ msgstr "(filtré sur _MAX_ entrées totales)"

#~ msgid "(modified on %s)"
#~ msgstr "(modifié le %s)"

#~ msgid "(published on %s)"
#~ msgstr "(Publié le %s)"

#~ msgid "(related searches: %s%s%s)"
#~ msgstr "(Recherches apparentées&nbsp;: %s%s%s)"

#~ msgid "(remove)"
#~ msgstr "(Supprimer)"

#~ msgid "(su"
#~ msgstr "(su"

#~ msgid ")"
#~ msgstr ")"

#~ msgid ") "
#~ msgstr ") "

#~ msgid ")%s%s"
#~ msgstr ")%s%s"

#~ msgid "). "
#~ msgstr "). "

#~ msgid "+ "
#~ msgstr "+ "

#~ msgid "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
#~ msgstr "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"

#~ msgid "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
#~ msgstr "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid ", %s %s "
#~ msgstr ", %s %s "

#~ msgid ", none of these items can be placed on hold. "
#~ msgstr ", aucune réservation possible sur ces documents. "

#~ msgid ""
#~ ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
#~ msgstr ""
#~ ", vous ne pouvez pas faire de réservation, parce que la bibliothèque n'a "
#~ "de données à jour "

#~ msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
#~ msgstr ""
#~ ", vous ne pouvez pas faire de réservation parce que votre compte a été "
#~ "bloqué."

#~ msgid ""
#~ ", you cannot place holds because your library card has been marked as "
#~ "lost or stolen."
#~ msgstr ""
#~ ", vous ne pouvez pas faire de réservation parce que votre carte de "
#~ "bibliothèque a été signalée comme perdue ou volée."

#~ msgid ""
#~ ", you cannot renew your books online. Please pay your fines if you wish "
#~ "to renew your books."
#~ msgstr ""
#~ ", vous pouvez renouveler vos documents en ligne. Merci de payer vos "
#~ "amendes si vous voulez renouveler vos documents."

#~ msgid ",complete-subfield"
#~ msgstr ",complete-subfield"

#~ msgid "- %s"
#~ msgstr "- %s"

#~ msgid "- You must enter a Title"
#~ msgstr "- Vous devez saisir un titre"

#~ msgid "- You must enter a list name"
#~ msgstr "- Vous devez nommer la liste"

#~ msgid "-- "
#~ msgstr "-- "

#~ msgid "-- Choose --"
#~ msgstr "-- Choisir un format --"

#~ msgid "-- Choose format --"
#~ msgstr "-- Choisir un format --"

#~ msgid "-- none -- "
#~ msgstr "-- aucun --"

#~ msgid ""
#~ "--------------------------------------------- %s %s %s %s%s%s %s%s%s%s%s "
#~ "by %s%s %s Additional author(s): %s%s%s %s%s%s; %s %s%s%s%s ISBN: %s%s "
#~ "%sPublished by: %s%s%s in %s%s%s, %s%s%s, %s%s%s Collection: %s%s%s "
#~ "Subject: %s%s%s Copyright year: %s%s%s Notes : %s%s%s Unified title: %s%s"
#~ "%s Serial: %s%s%s Dewey: %s%s%s Classification: %s%s%s LCCN: %s%s%s URL: "
#~ "%s%s%s In the online catalog: http://%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?"
#~ "biblionumber=%s%s Items: %s %s %s %s(%s)%s %s%s "
#~ "--------------------------------------------- %s "
#~ msgstr ""
#~ "--------------------------------------------- %s %s %s %s%s%s %s%s%s%s%s "
#~ "par %s%s %s Auteurs supplémentaires : %s%s%s %s%s%s; %s %s%s%s%s ISBN : %s"
#~ "%s %sPublié par : %s%s%s en %s%s%s, %s%s%s, %s%s%s Collection : %s%s%s "
#~ "Sujet : %s%s%s Année du copyright : %s%s%s Notes : %s%s%s Titre unifié : "
#~ "%s%s%s Périodique : %s%s%s Dewey : %s%s%s Classification : %s%s%s LCCN: %s"
#~ "%s%s url : %s%s%s Dans le catalogue : http://%s/cgi-bin/koha/opac-detail."
#~ "pl?biblionumber=%s%s Exemplaires : %s %s %s %s(%s)%s %s%s "
#~ "--------------------------------------------- %s "

#~ msgid ". "
#~ msgstr ". "

#~ msgid ". Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!"
#~ msgstr ""
#~ ". Une fois la suppression confirmée, plus personne ne pourra retrouver "
#~ "cette liste !"

#~ msgid ". Please contact the library for more information."
#~ msgstr ".Merci de contacter votre bibliothèque pour plus d'information."

#~ msgid "...or..."
#~ msgstr "... ou ..."

#~ msgid ".png"
#~ msgstr ".png"

#~ msgid "/ "
#~ msgstr "/ "

#~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
#~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="

#~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
#~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="

#~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
#~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="

#~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
#~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"

#~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
#~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"

#~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
#~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"

#~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
#~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"

#~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
#~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"

#~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\""
#~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:\""

#~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
#~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"

#~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
#~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"

#~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
#~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"

#~ msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
#~ msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="

#~ msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
#~ msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"

#~ msgid "000 "
#~ msgstr "000"

#~ msgid "10 titles"
#~ msgstr "10 titres"

#~ msgid "100 titles"
#~ msgstr "100 titres"

#~ msgid "100,110,111,700,710,711"
#~ msgstr "100,110,111,700,710,711"

#~ msgid "12 months"
#~ msgstr "12 mois"

#~ msgid "130,240"
#~ msgstr "130,240"

#~ msgid "15 titles"
#~ msgstr "15 titres"

#~ msgid "20 titles"
#~ msgstr "20 titres"

#~ msgid "3 months"
#~ msgstr "3 mois"

#~ msgid "30 titles"
#~ msgstr "30 titres"

#~ msgid "40 titles"
#~ msgstr "40 titres"

#~ msgid "440,490"
#~ msgstr "440,490"

#~ msgid "50 titles"
#~ msgstr "50 titres"

#~ msgid "6 months"
#~ msgstr "6 mois"

#~ msgid ": "
#~ msgstr ": "

#~ msgid ": %sa list:%s"
#~ msgstr ": %sune liste&nbsp;: %s"

#~ msgid ":,;/ "
#~ msgstr ":,;/ "

#~ msgid "; "
#~ msgstr "; "

#~ msgid "; Audience: "
#~ msgstr "; Public: "

#~ msgid "; Format: "
#~ msgstr "; Format: "

#~ msgid "; Innhold: "
#~ msgstr "; Réservé: "

#~ msgid "; Literary form: "
#~ msgstr "; Genre littéraire : "

#~ msgid "; Litterær form: "
#~ msgstr "; Genre littéraire : "

#~ msgid "; Målgruppe: "
#~ msgstr "; MÃ¥lgruppe: "

#~ msgid "; Nature of contents: "
#~ msgstr "; nature du contenu : "

#~ msgid "; Type maskinlesbar fil: "
#~ msgstr "; Type maskinlesbar fil: "

#~ msgid "; Type of computer file: "
#~ msgstr "; type de fichier informatique : "

#~ msgid "; Type of continuing resource: "
#~ msgstr "; type de ressource continue : "

#~ msgid "; Type of visual material: "
#~ msgstr "; Type de document visuel : "

#~ msgid "; Type periodikum: "
#~ msgstr "; Type periodikum: "

#~ msgid ";biblionumber="
#~ msgstr ";biblionumber="

#~ msgid ""
#~ "<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s tag not "
#~ "supported by your browser.] "
#~ msgstr ""
#~ "<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s tag non "
#~ "supportés par votre navigateur.] "

#~ msgid "= "
#~ msgstr "= "

#~ msgid "A confirmation email has been sent to the email address "
#~ msgstr "Un courriel de confirmation a été envoyé à cette adresse"

#~ msgid "A list named "
#~ msgstr "Liste nommée "

#~ msgid "A record matching barcode "
#~ msgstr "Une notice correspondante avec le code à barres "

#~ msgid "A specific copy"
#~ msgstr "un exemplaire spécifique"

#~ msgid "AND "
#~ msgstr "AND "

#~ msgid "AR"
#~ msgstr "AR"

#~ msgid "About the author"
#~ msgstr "À propos de l'auteur"

#~ msgid "Absorbed by:"
#~ msgstr "Absorbé par&nbsp;:"

#~ msgid "Absorbed in part by:"
#~ msgstr "Absorbé en partie par&nbsp;:"

#~ msgid "Absorbed in part:"
#~ msgstr "Absorbé en partie&nbsp;:"

#~ msgid "Absorbed:"
#~ msgstr "Absorbé&nbsp;:"

#~ msgid "Abstract: "
#~ msgstr "Résumé&nbsp;: "

#~ msgid "Abstracts/summaries"
#~ msgstr "Résumés/sommaires"

#~ msgid "Access denied"
#~ msgstr "Accès refusé"

#~ msgid "According to our records, we don't have up-to-date %s"
#~ msgstr "Nous n'avons pas de %s"

#~ msgid "Acquired in the last:"
#~ msgstr "acquis durant les derniers&nbsp;:"

#~ msgid "Acquisition date: Newest to oldest"
#~ msgstr "Date d'acquisition&nbsp;: décroissante"

#~ msgid "Acquisition date: Oldest to newest"
#~ msgstr "Date d'acquisition&nbsp;: croissante"

#~ msgid "Actions:"
#~ msgstr "Actions&nbsp;:"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "Add %s items to %s"
#~ msgstr "Ajouter %s documents à %s"

#~ msgid "Add another field"
#~ msgstr "Ajouter un autre champ"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Ajouter un tag"

#~ msgid "Add to %s"
#~ msgstr "Ajouter à %s"

#~ msgid "Add to a list"
#~ msgstr "Ajouter à une liste"

#~ msgid "Add to a new list:"
#~ msgstr "Ajouter à une nouvelle liste&nbsp;:"

#~ msgid "Add to cart"
#~ msgstr "Ajouter à mon panier"

#~ msgid "Add to list:"
#~ msgstr "Ajouter à la liste&nbsp;:"

#~ msgid "Add to list: "
#~ msgstr "Ajouter à la liste&nbsp;:"

#~ msgid "Add to: "
#~ msgstr "Ajouter à&nbsp;:"

#~ msgid "Added %s %s by "
#~ msgstr "Ajouté %s %s par "

#~ msgid "Additional authors:"
#~ msgstr "Auteurs secondaires&nbsp;:"

#~ msgid "Additional content types for books/printed materials"
#~ msgstr "Autres types de contenus pour les documents imprimés"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Adresse&nbsp;:"

#~ msgid "Adolescent"
#~ msgstr "Adolescent"

#~ msgid "Adolescent; "
#~ msgstr "Adolescent; "

#~ msgid "Adressebøker"
#~ msgstr "Adressebøker"

#~ msgid "Adult"
#~ msgstr "Adulte"

#~ msgid "Adult; "
#~ msgstr "Adulte; "

#~ msgid "All Tags"
#~ msgstr "Tous les tags"

#~ msgid "All collections"
#~ msgstr "Toutes les collections"

#~ msgid "All item types"
#~ msgstr "Tous types de documents"

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Autoriser"

#~ msgid ""
#~ "Also note that you must return all checked out items before your card "
#~ "expires."
#~ msgstr ""
#~ "Notez également que vous devez rendre tous les documents que vous avez "
#~ "empruntés avant l'expiration de votre carte de bibliothèque."

#~ msgid "Alternate address"
#~ msgstr "Adresse alternative"

#~ msgid "Alternate address:"
#~ msgstr "Autre adresse&nbsp;:"

#~ msgid "Alternate contact"
#~ msgstr "Autre contact"

#~ msgid "Alternate contact details"
#~ msgstr "Coordonnées d'un autre contact"

#~ msgid "Alternate contact information"
#~ msgstr "Autre contact"

#~ msgid "Alternate contact:"
#~ msgstr "Autre contact&nbsp;:"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Montant"

#~ msgid "Amount outstanding"
#~ msgstr "Montant à recouvrer"

#~ msgid "An error has occurred"
#~ msgstr "Une erreur s'est produite"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
#~ "visit the library to update your personal details. "
#~ msgstr ""
#~ "Votre message n'a pas pu être envoyé à l'administrateur. Contactez la "
#~ "bibliothèque pour mettre à jour vos informations. "

#~ msgid "An error occurred while try to process your request."
#~ msgstr "Une erreur est survenue pendant l'exécution de votre requête."

#~ msgid "Analytics: "
#~ msgstr "Dépouillement&nbsp;:"

#~ msgid "Anamorfisk kart"
#~ msgstr "Anamorfisk kart"

#~ msgid "Andre typer innhold"
#~ msgstr "Andre typer innhold"

#~ msgid "Andre typer periodika"
#~ msgstr "Andre typer periodika"

#~ msgid "Anmeldelser"
#~ msgstr "Anmeldelser"

#~ msgid "Annen filmtype"
#~ msgstr "Annen filmtype"

#~ msgid "Annen globustype"
#~ msgstr "Annen globustype"

#~ msgid "Annen karttype"
#~ msgstr "Annen karttype"

#~ msgid "Annen materialtype"
#~ msgstr "Annen materialtype"

#~ msgid "Annen mikroformtype"
#~ msgstr "Annen mikroformtype"

#~ msgid "Annen tale/annet"
#~ msgstr "Annen tale/annet"

#~ msgid "Annen type gjenstand"
#~ msgstr "Annen type gjenstand"

#~ msgid "Annen type videoopptak"
#~ msgstr "Annen type videoopptak"

#~ msgid "Annet lagringsmedium"
#~ msgstr "Annet lagringsmedium"

#~ msgid "Annet lydmateriale"
#~ msgstr "Annet lydmateriale"

#~ msgid "Annual"
#~ msgstr "Annuel"

#~ msgid "Antologi"
#~ msgstr "Antologi"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Tous"

#~ msgid "Any audience"
#~ msgstr "Tout public"

#~ msgid "Any content"
#~ msgstr "Tout contenu"

#~ msgid "Any format"
#~ msgstr "Tout format"

#~ msgid "Any phrase"
#~ msgstr "Toute expression"

#~ msgid "Any regularity"
#~ msgstr "Toutes régularités"

#~ msgid "Any type"
#~ msgstr "Tout contenu"

#~ msgid "Any word"
#~ msgstr "Tout mot"

#~ msgid "Anyone"
#~ msgstr "Les autres"

#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "Avr"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Avril"

#~ msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette réservation ?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this list?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette liste ?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete your search history?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre historique de recherche ?"

#~ msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous sûr de vouloir enlever de la liste les documents sélectionnés ?"

#~ msgid "Are you sure you want to resume all suspended holds?"
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous sûr de vouloir réactiver toutes les réservations suspendues ?"

#~ msgid "Are you sure you want to suspend all holds?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir suspendre toutes les réservations ?"

#~ msgid "Article"
#~ msgstr "Article"

#~ msgid "Artikler (i bøker eller periodika)"
#~ msgstr "Artikler (i bøker eller periodika)"

#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Croissant"

#~ msgid "At library: %s"
#~ msgstr "À la bibliothèque&nbsp;: %s"

#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Atlas"

#~ msgid "Audience"
#~ msgstr "Public"

#~ msgid "Audience: "
#~ msgstr "Public&nbsp;: "

#~ msgid "Audiovisual profile:"
#~ msgstr "Profil audiovisuel&nbsp;:"

#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "Aoû"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Août"

#~ msgid "AuthenticatePatron"
#~ msgstr "AuthenticatePatron"

#~ msgid ""
#~ "Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for "
#~ "the patron."
#~ msgstr ""
#~ "Authentifie un adhérent par ses login  /  mot de passe et retourne son "
#~ "identifiant."

#~ msgid "Author (A-Z)"
#~ msgstr "Auteur (A-Z)"

#~ msgid "Author (Z-A)"
#~ msgstr "Auteur (Z-A)"

#~ msgid "Author notes provided by Syndetics"
#~ msgstr "Notes sur l'auteur fournies par Syndetics"

#~ msgid "Author(s)"
#~ msgstr "Auteur(s)"

#~ msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
#~ msgstr "Auteur(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Auteur&nbsp;:"

#~ msgid "Authority search results"
#~ msgstr "Résultat de la recherche d'autorités"

#~ msgid "Authorized headings"
#~ msgstr "Vedettes autorisées"

#~ msgid "Availability"
#~ msgstr "Disponibilité"

#~ msgid "Availability:"
#~ msgstr "Disponibilité:"

#~ msgid "Availability: "
#~ msgstr "Disponibilité: "

#~ msgid "Available issues"
#~ msgstr "Fascicules disponibles"

#~ msgid "Avis"
#~ msgstr "Avis"

#~ msgid "Avløser delvis: "
#~ msgstr "Avløser delvis: "

#~ msgid "Avløser: "
#~ msgstr "Avløser: "

#~ msgid "Avløst av: "
#~ msgstr "Avløst av: "

#~ msgid "Avspiller med lydfil (eks. Digibøker)"
#~ msgstr "Avspiller med lydfil (eks. Digibøker)"

#~ msgid "Awards:"
#~ msgstr "Récompenses :"

#~ msgid "Awards: "
#~ msgstr "Récompenses&nbsp;: "

#~ msgid "BE CAREFUL"
#~ msgstr "PRUDENCE"

#~ msgid "BIBTEX"
#~ msgstr "BIBTEX"

#~ msgid "BK"
#~ msgstr "BK"

#~ msgid "BT: %s"
#~ msgstr "Terme générique&nbsp;: %s"

#~ msgid "Back to lists"
#~ msgstr "Retour aux listes"

#~ msgid "Back to results"
#~ msgstr "Résultat"

#~ msgid "Back to the results search list"
#~ msgstr "Retour au résultat de recherche"

#~ msgid "Barcode"
#~ msgstr "Code à barres"

#~ msgid "Barn i alderen til og med 5 år;"
#~ msgstr "Barn i alderen til og med 5 år;"

#~ msgid "Barn og ungdom;"
#~ msgstr "Barn og ungdom;"

#~ msgid "Barn over 7 år;"
#~ msgstr "Barn over 7 år;"

#~ msgid "Beskrivelse: "
#~ msgstr "Beskrivelse: "

#~ msgid "BibTeX"
#~ msgstr "BibTeX"

#~ msgid "Biblio records"
#~ msgstr "Notices bibliographiques"

#~ msgid "Bibliografier"
#~ msgstr "Bibliografier"

#~ msgid "Bibliografiske data"
#~ msgstr "Bibliografiske data"

#~ msgid "Bibliographies"
#~ msgstr "Bibliographies"

#~ msgid "Bibliography: "
#~ msgstr "Bibliographie: "

#~ msgid "Biennial"
#~ msgstr "Bisannuel"

#~ msgid "Bilde"
#~ msgstr "Bilde"

#~ msgid "Billedbånd"
#~ msgstr "Billedbånd"

#~ msgid "Billedbøker for barn i alderen til og med 5 år;"
#~ msgstr "Billedbøker for barn i alderen til og med 5 år;"

#~ msgid "Billedbøker for elever på 1. til 3. klassetrinn;"
#~ msgstr "Billedbøker for elever på 1. til 3. klassetrinn;"

#~ msgid "Billedbøker for elever på 4. og 5. klassetrinn;"
#~ msgstr "Billedbøker for elever på 4. og 5. klassetrinn;"

#~ msgid "Billedbøker for elever på 6. og 7. klassetrinn;"
#~ msgstr "Billedbøker for elever på 6. og 7. klassetrinn;"

#~ msgid "Billedbøker for elever på ungdomstrinnet;"
#~ msgstr "Billedbøker for elever på ungdomstrinnet;"

#~ msgid "Billedbøker for voksne;"
#~ msgstr "Billedbøker for voksne;"

#~ msgid "Billedbøker;"
#~ msgstr "Billedbøker;"

#~ msgid "Billedkort"
#~ msgstr "Billedkort"

#~ msgid "Bimonthly"
#~ msgstr "Bimensuel"

#~ msgid "Biografi "
#~ msgstr "Biografi "

#~ msgid "Biografier"
#~ msgstr "Biographe"

#~ msgid "Biography"
#~ msgstr "Biographie"

#~ msgid "Biweekly"
#~ msgstr "Bihebdomadaire"

#~ msgid "Blokkdiagram"
#~ msgstr "Blokkdiagram"

#~ msgid "Blu-ray-plate"
#~ msgstr "Blu-ray-plate"

#~ msgid "Bok"
#~ msgstr "Bok"

#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Livre"

#~ msgid "Book reviews by critics ( XXX )"
#~ msgstr "Critiques de livre par des critiques ( XXX )"

#~ msgid "Braille"
#~ msgstr "Braille"

#~ msgid "Braille or Moon script"
#~ msgstr "Braille ou Moon"

#~ msgid "Brief display"
#~ msgstr "Affichage abrégé"

#~ msgid "Brief history"
#~ msgstr "Historique abrégé"

#~ msgid "Browse our catalogue"
#~ msgstr "Parcourir notre catalogue"

#~ msgid "Browse results"
#~ msgstr "Parcourir les résultats"

#~ msgid "Browse shelf"
#~ msgstr "Parcourir l'étagère"

#~ msgid "CAS"
#~ msgstr "CAS"

#~ msgid "CD audio"
#~ msgstr "CD audio"

#~ msgid "CD software"
#~ msgstr "Logiciel sur CD"

#~ msgid "CF"
#~ msgstr "CF"

#~ msgid "CGI debug is on."
#~ msgstr "débugguage CGI activé"

#~ msgid "CR"
#~ msgstr "CR"

#~ msgid "CSV - %s"
#~ msgstr "CSV - %s"

#~ msgid "Call No."
#~ msgstr "Cote"

#~ msgid "Call Number"
#~ msgstr "Cote"

#~ msgid "Call no."
#~ msgstr "Cote"

#~ msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
#~ msgstr "Cote (0-9 puis A-Z)"

#~ msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
#~ msgstr "Cote (Z-A puis 9-0)"

#~ msgid "Callnumber: %s"
#~ msgstr "Cote: %s"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "Cancel email notification"
#~ msgstr "Annuler la notification par courriel"

#~ msgid "Cancel email notification "
#~ msgstr "Annuler la notification par courriel "

#~ msgid "CancelHold"
#~ msgstr "CancelHold"

#~ msgid "CancelRecall "
#~ msgstr "CancelRecall"

#~ msgid "Cancels an active hold request for the patron."
#~ msgstr "Annule une réservation sur le compte de l'adhérent."

#~ msgid "Cannot be put on hold"
#~ msgstr "Ne peut pas être réservé"

#~ msgid "Card number:"
#~ msgstr "N° de carte&nbsp;:"

#~ msgid "Cas login"
#~ msgstr "Identifiant CAS"

#~ msgid "Cassette recording"
#~ msgstr "Enregistrement sur cassette"

#~ msgid "Cast: "
#~ msgstr "Distribution:"

#~ msgid "Catalogs"
#~ msgstr "Catalogues"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Catégorie&nbsp;:"

#~ msgid "Central Authentication Service"
#~ msgstr ""
#~ "Central Authentication Service (Service d'identification centralisé)"

#~ msgid "Changed back to:"
#~ msgstr "Redevient&nbsp;:"

#~ msgid "Check in item"
#~ msgstr "Retournez l'exemplaire"

#~ msgid "Check out%s, return%s or renew an item: "
#~ msgstr "Emprunter%s, rendre%s ou renouveler une exemplaire: "

#~ msgid "Checked out"
#~ msgstr "(En prêt)"

#~ msgid "Checked out ("
#~ msgstr "En prêt ("

#~ msgid "Checkouts"
#~ msgstr "Prêts"

#~ msgid "Checkouts for %s "
#~ msgstr "Prêts pour %s"

#~ msgid "City:"
#~ msgstr "Ville :"

#~ msgid "Classification"
#~ msgstr "Classification"

#~ msgid "Classification: "
#~ msgstr "Classification&nbsp;: "

#~ msgid "Classification: %s "
#~ msgstr "Classification: %s "

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Effacer"

#~ msgid "Clear all"
#~ msgstr "Effacer tout"

#~ msgid "Clear date"
#~ msgstr "Effacer la date"

#~ msgid "Click here"
#~ msgstr "Cliquer ici"

#~ msgid "Click here to access online"
#~ msgstr "Accès en ligne"

#~ msgid "Click here to access online "
#~ msgstr "Accès en ligne "

#~ msgid "Click here to view them all."
#~ msgstr "Cliquer ici pour les voir tous."

#~ msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
#~ msgstr "Cliquer sur une image pour la voir dans la vsionneuse"

#~ msgid "Click to add to cart"
#~ msgstr "Ajouter à mon panier"

#~ msgid "Click to open in new window"
#~ msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

#~ msgid "Click to view in Google Books"
#~ msgstr "Voir sur Google Books"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermer"

#~ msgid "Close shelf browser"
#~ msgstr "Fermer l'étagère"

#~ msgid "Close this window"
#~ msgstr "Fermer cette fenêtre"

#~ msgid "Close this window."
#~ msgstr "Fermer cette fenêtre."

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Fermer la fenêtre"

#~ msgid "Coauthor"
#~ msgstr "Co-auteur"

#~ msgid "Coded fields"
#~ msgstr "Informations générales"

#~ msgid "Collage"
#~ msgstr "Collage"

#~ msgid "Collection"
#~ msgstr "Collection"

#~ msgid "Collection title:"
#~ msgstr "Collection&nbsp;:"

#~ msgid "Collection: "
#~ msgstr "Collection&nbsp;: "

#~ msgid "Collection: %s "
#~ msgstr "Collection: %s "

#~ msgid "Comment by %s"
#~ msgstr "Commentaire de %s"

#~ msgid "Comment by %s %s"
#~ msgstr "Commentaire de %s %s"

#~ msgid "Comment by %s %s %s"
#~ msgstr "Commentaire de %s %s %s "

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Commentaire&nbsp;:"

#~ msgid "Comments ( %s )"
#~ msgstr "Commentaires ( %s )"

#~ msgid "Comments on "
#~ msgstr "Commentaires "

#~ msgid "Computer File"
#~ msgstr "Fichier informatique"

#~ msgid "Computer file"
#~ msgstr "Fichier informatique"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Confirmer "

#~ msgid "Confirm holds for: %s %s %s (%s) %s "
#~ msgstr "Confirmer la réservation pour : %s %s %s (%s) %s "

#~ msgid "Contact details"
#~ msgstr "Coordonnées complètes"

#~ msgid "Contact information"
#~ msgstr "Information de contact"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Contenu"

#~ msgid "Content Cafe"
#~ msgstr "Content Cafe"

#~ msgid "Content advice: "
#~ msgstr "Conseil de contenu&nbsp;: "

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Contient"

#~ msgid "Contents note: "
#~ msgstr "Note de contenu&nbsp;: "

#~ msgid "Contents:"
#~ msgstr "Contenu :"

#~ msgid "Continued by:"
#~ msgstr "Devient&nbsp;:"

#~ msgid "Continued in part by:"
#~ msgstr "En partie continué par&nbsp;: "

#~ msgid "Continues in part:"
#~ msgstr "Continue en partie&nbsp;:"

#~ msgid "Continues:"
#~ msgstr "Continue&nbsp;:"

#~ msgid "Continuing Resource"
#~ msgstr "Ressource continue"

#~ msgid "Copies"
#~ msgstr "Exemplaires"

#~ msgid "Copies available at:"
#~ msgstr "Exemplaires disponibles à&nbsp;:"

#~ msgid "Copies available for loan: "
#~ msgstr "Exemplaires disponibles pour le prêt&nbsp;: "

#~ msgid "Copies available for reference: "
#~ msgstr "Exemplaires disponibles sur place&nbsp;: "

#~ msgid "Copies available:"
#~ msgstr "Exemplaires disponibles&nbsp;:"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Exemplaire"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Copyright"

#~ msgid "Copyright Date:"
#~ msgstr "Date de copyright&nbsp;:"

#~ msgid "Copyright date"
#~ msgstr "Date de copyright"

#~ msgid "Copyright year: %s "
#~ msgstr "Année de copyright: %s"

#~ msgid "Corporate Author (Coauthor)"
#~ msgstr "Co-auteur collectivité"

#~ msgid "Corporate Author (Main)"
#~ msgstr "Auteur principal collectivité"

#~ msgid "Corporate Author (Secondary)"
#~ msgstr "Auteur secondaire collectivité"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Décompte"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Pays&nbsp;:"

#~ msgid "Country: "
#~ msgstr "Pays&nbsp;: "

#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "Image de couverture"

#~ msgid "Cover image"
#~ msgstr "Image de couverture"

#~ msgid "Create a new list"
#~ msgstr "Ajouter une liste"

#~ msgid ""
#~ "Creates, for a patron, a title-level hold request on a given "
#~ "bibliographic record in Koha."
#~ msgstr ""
#~ "Créé une réservation au niveau de la notice bibliographique pour un "
#~ "adhérent."

#~ msgid ""
#~ "Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a "
#~ "bibliographic record Koha."
#~ msgstr "Créé une réservation au niveau d'un exemplaire pour un adhérent."

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Crédits"

#~ msgid "Current password:"
#~ msgstr "Mot de passe actuel&nbsp;:"

#~ msgid "Current session"
#~ msgstr "Session en cours"

#~ msgid "Curriculum"
#~ msgstr "Curriculum"

#~ msgid "DVD video / Videodisc"
#~ msgstr "DVD / vidéo disque"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Quotidien"

#~ msgid "Damaged ("
#~ msgstr "Endommagé ("

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "base de données"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Date"

#~ msgid "Date added"
#~ msgstr "Date d'ajout"

#~ msgid "Date due"
#~ msgstr "Date de retour"

#~ msgid "Date of birth:"
#~ msgstr "Date de naissance&nbsp;:"

#~ msgid "Date of birth: "
#~ msgstr "Date de naissance&nbsp;: "

#~ msgid "Date received"
#~ msgstr "Date de réception"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Date&nbsp;:"

#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Dates"

#~ msgid "Days in advance"
#~ msgstr "Jours à l'avance"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Déc"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Décembre"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Défaut"

#~ msgid "Default sorting"
#~ msgstr "Tri par défaut"

#~ msgid ""
#~ "Default: keep my reading history according to local laws. This is the "
#~ "default option : the library will keep your reading history for the "
#~ "duration permitted by local laws."
#~ msgstr ""
#~ "Défaut&nbsp;: Conserve mon historique de lecture conformément aux lois en "
#~ "vigueur. C'est l'option par défaut. La bibliothèque se chargera de "
#~ "conserver votre historique de lecture pour la durée autorisée par la loi."

#~ msgid ""
#~ "Defines the metadata schema in which the records are returned, possible "
#~ "values: "
#~ msgstr ""
#~ "Défini le format de métadonnées dans lequel les notices sont renvoyées. "
#~ "Valeurs possibles : "

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Delete list"
#~ msgstr "Supprimer la liste"

#~ msgid "Delete selected"
#~ msgstr "Supprimer la sélection"

#~ msgid "Delete this list"
#~ msgstr "Supprimer cette liste"

#~ msgid "Delete your search history"
#~ msgstr "Supprimer votre historique de recherche"

#~ msgid "Delicious"
#~ msgstr "Delicious"

#~ msgid "Delvis fortsettelse av: "
#~ msgstr "Delvis fortsettelse av: "

#~ msgid "Delvis gått inn i: "
#~ msgstr "Delvis gått inn i: "

#~ msgid "Delvsi avløst av: "
#~ msgstr "Delvsi avløst av: "

#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Décroissant"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"

#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Description&nbsp;: "

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Détails"

#~ msgid "Dewey"
#~ msgstr "Dewey"

#~ msgid "Dewey: "
#~ msgstr "Dewey&nbsp;: "

#~ msgid "Dewey: %s "
#~ msgstr "Dewey: %s "

#~ msgid "Dia"
#~ msgstr "Dia"

#~ msgid "Dias"
#~ msgstr "Dias"

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Dictionnaires"

#~ msgid "Did you mean:"
#~ msgstr "Vouliez-vous dire:"

#~ msgid "Digests only?"
#~ msgstr "Résumé seulement ?"

#~ msgid "Dikt"
#~ msgstr "Dikt"

#~ msgid "Diorama"
#~ msgstr "Diorama"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Répertoires"

#~ msgid "Discographies"
#~ msgstr "Discographies"

#~ msgid "Diskett"
#~ msgstr "Diskett"

#~ msgid "Diskografier"
#~ msgstr "Discographies"

#~ msgid "Dissertation note: "
#~ msgstr "Note de thèse :"

#~ msgid "Do not allow"
#~ msgstr "Ne pas autoriser"

#~ msgid "Do not notify"
#~ msgstr "Ne pas notifier"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
#~ "arrives?"
#~ msgstr ""
#~ "Voulez vous recevoir un e-mail à chaque fois qu'un nouveau fascicule sera "
#~ "reçu pour cet abonnement ?"

#~ msgid "DoB:"
#~ msgstr "Né le&nbsp;:"

#~ msgid "Doktoravhandlinger/lisensiat-avhandlinger"
#~ msgstr "Doktoravhandlinger/lisensiat-avhandlinger"

#~ msgid "Don't have a library card?"
#~ msgstr "Pas de carte de la bibliothèque ?"

#~ msgid "Don't have a password yet?"
#~ msgstr "Pas encore de mot de passe ?"

#~ msgid "Don't have an account? "
#~ msgstr "Vous n'avez pas compte ?"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fait"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Importer"

#~ msgid "Download cart:"
#~ msgstr "Importer le panier&nbsp;:"

#~ msgid "Download list"
#~ msgstr "Télécharger la liste :"

#~ msgid "Download list:"
#~ msgstr "Télécharger la liste :"

#~ msgid "Drama"
#~ msgstr "Drame"

#~ msgid "Dublin Core (XML)"
#~ msgstr "Dublin Core (XML)"

#~ msgid "Due"
#~ msgstr "Retour le"

#~ msgid "Due %s"
#~ msgstr "Retour le %s"

#~ msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
#~ msgstr ""
#~ "ERREUR : erreur de la base de données. Echec de la suppression (liste n° "
#~ "%s)"

#~ msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
#~ msgstr "ERROR: demande de réservation incomplète."

#~ msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
#~ msgstr "ERREUR&nbsp;: Etagère N° %s inconnue"

#~ msgid "ERROR: No barcode given."
#~ msgstr "ERREUR&nbsp;: Pas de code-barres attribué"

#~ msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
#~ msgstr "ERREUR&nbsp;: Il n'y a pas de notice ayant le biblionumber %s"

#~ msgid "ERROR: No biblionumber received."
#~ msgstr "ERREUR&nbsp;: pas de biblionumber transmis."

#~ msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
#~ msgstr "ERREUR&nbsp;: Il n'y a pas de document avec le code-barres %s"

#~ msgid "ERROR: No shelfnumber given."
#~ msgstr "ERREUR&nbsp;: Pas de n° d'étagère attribué."

#~ msgid ""
#~ "ERROR: Shelf could not be renamed to %s. This name may not be unique for "
#~ "this type of list. Please check."
#~ msgstr ""
#~ "ERREUR: La liste ne peut pas être renommée en %s. Ce nom ne doit pas être "
#~ "unique pour ce type de liste. Merci de vérifier."

#~ msgid ""
#~ "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
#~ msgstr ""
#~ "ERREUR : Vous n'avez pas les droits de faire cette action sur la liste %s."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modifier"

#~ msgid "Edit list"
#~ msgstr "Modifier liste"

#~ msgid "Edition Statement"
#~ msgstr "Mention d'édition"

#~ msgid "Edition statement:"
#~ msgstr "Information d'édition&nbsp;:"

#~ msgid "Edition: "
#~ msgstr "Édition&nbsp;: "

#~ msgid "Editions"
#~ msgstr "Éditions"

#~ msgid "Elektroniske ressurser"
#~ msgstr "Elektroniske ressurser"

#~ msgid "Elever på 1. til 3. klassetrinn;"
#~ msgstr "Elever på 1. til 3. klassetrinn;"

#~ msgid "Elever på 4. og 5. klassetrinn;"
#~ msgstr "Elever på 4. og 5. klassetrinn;"

#~ msgid "Elever på 6. og 7. klassetrinn;"
#~ msgstr "Elever på 6. og 7. klassetrinn;"

#~ msgid "Elever på ungdomstrinnet;"
#~ msgstr "Elever på ungdomstrinnet;"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Courriel"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "Courriel&nbsp;:"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Courriel&nbsp;:"

#~ msgid "Emne(r): "
#~ msgstr "Emner: "

#~ msgid "Empty and close"
#~ msgstr "Vider et fermer"

#~ msgid "Encyclopedias "
#~ msgstr "Encyclopédies"

#~ msgid "Enhanced content: "
#~ msgstr "Contenu enrichi&nbsp;: "

#~ msgid "Enhanced descriptions from Syndetics:"
#~ msgstr "Descriptions complètes de Syndetics :"

#~ msgid "Enter a new purchase suggestion"
#~ msgstr "Créer une suggestion d'achat"

#~ msgid "Enter search terms"
#~ msgstr "Saisissez votre recherche"

#~ msgid ""
#~ "Enter your User ID%s and password%s, and click the submit button (or "
#~ "press the enter key)."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez votre identifiant adhérent%s et mot de passe%s, puis cliquez sur "
#~ "le bouton 'Valider' (ou appuyez sur la touche <Entrée>)"

#~ msgid "Entry %s"
#~ msgstr "Entrée %s"

#~ msgid "Error 400"
#~ msgstr "Erreur 400"

#~ msgid "Error 401"
#~ msgstr "Erreur 401"

#~ msgid "Error 402"
#~ msgstr "Erreur 402"

#~ msgid "Error 403"
#~ msgstr "Erreur 403"

#~ msgid "Error 404"
#~ msgstr "Erreur 404"

#~ msgid "Error 500"
#~ msgstr "Erreur 500"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Erreur&nbsp;:"

#~ msgid "Essays"
#~ msgstr "Essais"

#~ msgid "Eventyr"
#~ msgstr "Eventyr"

#~ msgid "Example Call"
#~ msgstr "Exemple d'utilisation"

#~ msgid "Example Response"
#~ msgstr "Réponse exemple"

#~ msgid "Example call"
#~ msgstr "Exemple d'utilisation"

#~ msgid "Example response"
#~ msgstr "Réponse exemple"

#~ msgid "Excerpt"
#~ msgstr "Extrait"

#~ msgid "Excerpt provided by Syndetics"
#~ msgstr "Extrait fournit par Syndetics"

#~ msgid "Expecting a specific copy selection."
#~ msgstr "Sélection d'un exemplaire spécifique attendue."

#~ msgid "Expires on"
#~ msgstr "Expire le"

#~ msgid "Expires:"
#~ msgstr "Expire&nbsp;:"

#~ msgid "Expires: "
#~ msgstr "Expire&nbsp;: "

#~ msgid "Explain "
#~ msgstr "Explain "

#~ msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
#~ msgstr "Prolonge le prêt sur le compte d'un adhérent."

#~ msgid "FV"
#~ msgstr "FV"

#~ msgid "Facebook"
#~ msgstr "Facebook"

#~ msgid "Fantasikart"
#~ msgstr "Fantasikart"

#~ msgid "Fax:"
#~ msgstr "Fax&nbsp;:"

#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "Fév"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Février"

#~ msgid "Female"
#~ msgstr "Féminin"

#~ msgid "Female:"
#~ msgstr "Femme:"

#~ msgid "Festskrift "
#~ msgstr "Mélange "

#~ msgid "Fiction"
#~ msgstr "Fiction"

#~ msgid "Fiction notes:"
#~ msgstr "Notes sur la fiction:"

#~ msgid "Fil"
#~ msgstr "Fil"

#~ msgid "Film og video"
#~ msgstr "Filmographies"

#~ msgid "Filmkassett"
#~ msgstr "Cassette film"

#~ msgid "Filmlydspor"
#~ msgstr "Filmlydspor"

#~ msgid "Filmografier"
#~ msgstr "Filmographies"

#~ msgid "Filmographies"
#~ msgstr "Filmographies"

#~ msgid "Filmsløyfe"
#~ msgstr "filmstrip roll"

#~ msgid "Filmspole"
#~ msgstr "filmstrip roll"

#~ msgid "Fine amount"
#~ msgstr "Montant de l'amende"

#~ msgid "Fines"
#~ msgstr "Amendes"

#~ msgid "Fines and charges"
#~ msgstr "Amendes et frais"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Terminé"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Premier"

#~ msgid "First name:"
#~ msgstr "Prénom&nbsp;:"

#~ msgid "Fjernanalysebilde"
#~ msgstr "Fjernanalysebilde"

#~ msgid "Fjerntilgang (online)"
#~ msgstr "Fjerntilgang (online)"

#~ msgid "Flipover"
#~ msgstr "Flipover"

#~ msgid "Flykart"
#~ msgstr "Flykart"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Police"

#~ msgid ""
#~ "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
#~ "published in and before 1987 or \"2008-\" for everything published in "
#~ "2008 and after."
#~ msgstr ""
#~ "Par exemple: 1999-2001. vous pouvez aussi utiliser \"-1987\" pour tout ce "
#~ "qui a été publié en et avant 1987 ou \"2008-\" pour tout ce qui a été "
#~ "publié en 2008 et après."

#~ msgid "For psykisk utviklingshemmede;"
#~ msgstr "For psykisk utviklingshemmede;"

#~ msgid ""
#~ "For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with "
#~ "this data. Please log in%s and change your password%s."
#~ msgstr ""
#~ "Pour votre confort, le champ de connexion de cette page a été pré-rempli "
#~ "avec ces données. Merci de vous connecter%s et de changer votre mot de "
#~ "passe%s."

#~ msgid "Foredrag, taler"
#~ msgstr "Foredrag, taler"

#~ msgid "Forever"
#~ msgstr "Pour toujours"

#~ msgid ""
#~ "Forever: keep my reading history without limit. This is the option for "
#~ "users who want to keep track of what they are reading."
#~ msgstr "Pour toujours : garder pour toujours ma liste de lecture."

#~ msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
#~ msgstr "La soumission du formulaire a échoué pour les raisons suivantes"

#~ msgid "Formed by the union: ... and: ..."
#~ msgstr "Fusion de ... et ...&nbsp:"

#~ msgid "Fortellinger, noveller"
#~ msgstr "Fortellinger, noveller"

#~ msgid "Fortsettelse av: "
#~ msgstr "Fortsettelse av: "

#~ msgid "Fortsettelse i: "
#~ msgstr "Fortsettelse i: "

#~ msgid "Fortsettes av: ...; og ... "
#~ msgstr "Fortsettes av: ...; og ... "

#~ msgid "Fortsettes delvis i: "
#~ msgstr "Fortsettes delvis i: "

#~ msgid "Fotografi"
#~ msgstr "Fotografi"

#~ msgid "Fotografi - negativ"
#~ msgstr "Négatif photo"

#~ msgid "Fotokart"
#~ msgstr "Fotokart"

#~ msgid "Fotomosaikk"
#~ msgstr "Fotomosaikk"

#~ msgid "Fr"
#~ msgstr "Ven"

#~ msgid "Fremføring av alle typer ikke-musikalske produksjoner"
#~ msgstr "Fremføring av alle typer ikke-musikalske produksjoner"

#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "Ven"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Vendredi"

#~ msgid "From: "
#~ msgstr "De&nbsp;: "

#~ msgid "Full heading"
#~ msgstr "Vedette complète"

#~ msgid "Full history"
#~ msgstr "Historique complet"

#~ msgid "Fysiske bøker"
#~ msgstr "Fysiske bøker"

#~ msgid "Gender:"
#~ msgstr "Genre : "

#~ msgid "Gender: "
#~ msgstr "Genre :"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgid "General; "
#~ msgstr "Général; "

#~ msgid "Generell;"
#~ msgstr "Generell;"

#~ msgid "GetAuthorityRecords"
#~ msgstr "GetAuthorityRecords"

#~ msgid "GetAvailability"
#~ msgstr "GetAvailability"

#~ msgid "GetPatronInfo"
#~ msgstr "GetPatronInfo"

#~ msgid "GetPatronStatus"
#~ msgstr "GetPatronStatus"

#~ msgid "GetRecords"
#~ msgstr "GetRecords"

#~ msgid "GetServices"
#~ msgstr "GetServices"

#~ msgid ""
#~ "Given a list of authority record identifiers, returns a list of record "
#~ "objects that contain the authority records. The function user may request "
#~ "a specific metadata schema for the record objects."
#~ msgstr ""
#~ "En fonction d'une liste d'identifiant de notices d'autorités, retourne "
#~ "une liste de notices qui contiennent ces autorités. On peut demander un "
#~ "format de métadonnées spécifiques en retour."

#~ msgid ""
#~ "Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that "
#~ "contain bibliographic information, as well as associated holdings and "
#~ "item information. The caller may request a specific metadata schema for "
#~ "the record objects to be returned. This function behaves similarly to "
#~ "HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data "
#~ "Aggregation, but allows quick, real time lookup by bibliographic "
#~ "identifier."
#~ msgstr ""
#~ "Etant donné une liste d'identifiant de notices, retourne les notices "
#~ "incluant les informations bibliographiques et d'exemplaires. On peut "
#~ "demander un format de métadonnées spécifiques en retour. Cette fonction a "
#~ "le même comportement que HarvestBibliographicRecords e "
#~ "tHarvestExpandedRecords au niveau du moissonage de données, mais permet "
#~ "une récupération en temps réel par le biais d'un identifiant "
#~ "bibliographique."

#~ msgid ""
#~ "Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with "
#~ "availability of the items associated with the identifiers."
#~ msgstr ""
#~ "Etant donné un identifiant d'exemplaire ou de notice bibliographique, "
#~ "retourne une liste indiquant la disponibilité des exemplaires associés à "
#~ "l'identifiant. "

#~ msgid "GoToBibliographicRequestPage "
#~ msgstr "GoToBibliographicRequestPage "

#~ msgid "Grafisk blad"
#~ msgstr "Grafisk blad"

#~ msgid "Grafisk materiale"
#~ msgstr "Matériel visuel"

#~ msgid "Grafiske data"
#~ msgstr "Grafiske data"

#~ msgid "Grammofonplate"
#~ msgstr "Grammofonplate"

#~ msgid "Groups of libraries"
#~ msgstr "Groupes de sites"

#~ msgid "Guarantor:"
#~ msgstr "Garant&nbsp;:"

#~ msgid "Gått inn i: "
#~ msgstr "GÃ¥tt inn i: "

#~ msgid "HELP"
#~ msgstr "AIDE"

#~ msgid "Handbooks"
#~ msgstr "Manuels de référence"

#~ msgid "Har delvis tatt opp: "
#~ msgstr "Har delvis tatt opp: "

#~ msgid "Har tatt opp: "
#~ msgstr "Har tatt opp: "

#~ msgid "HarvestAuthorityRecords "
#~ msgstr "HarvestAuthorityRecords "

#~ msgid "HarvestBibliographicRecords "
#~ msgstr "HarvestBibliographicRecords "

#~ msgid "HarvestExpandedRecords "
#~ msgstr "HarvestExpandedRecords "

#~ msgid "HarvestHoldingsRecords "
#~ msgstr "HarvestHoldingsRecords "

#~ msgid "Heading ascendant"
#~ msgstr "Ordre croissant"

#~ msgid "Heading descendant"
#~ msgstr "Ordre décroissant"

#~ msgid "Hello, %s "
#~ msgstr "Bonjour %s "

#~ msgid "Hi,"
#~ msgstr "Bonjour,"

#~ msgid ""
#~ "Hi, %s %s, sent you from our online catalog, the virtual shelf called : "
#~ "%s. Please note that the attached file is a MARC bibliographic records "
#~ "file which can be imported into personal bibliographic software like "
#~ "EndNote, Reference Manager or ProCite. "
#~ msgstr ""
#~ "Bonjour, %s %s vous a envoyé la liste %s, exportée depuis notre "
#~ "catalogue. Le fichier joint contient des notices au format MARC, qui "
#~ "peuvent être importées dans un logiciel de gestion bibliographique tel "
#~ "qu'EndNote, Reference Manager ou ProCite. "

#~ msgid "Hide window"
#~ msgstr "Fermer la fenêtre"

#~ msgid "Highlight"
#~ msgstr "Surligner"

#~ msgid "Hold"
#~ msgstr "Réservation"

#~ msgid "Hold date"
#~ msgstr "Réservé le"

#~ msgid "Hold not needed after"
#~ msgstr "Réservation non nécessaire après"

#~ msgid "Hold starts on date"
#~ msgstr "Début de la réservation"

#~ msgid "HoldItem"
#~ msgstr "HoldItem"

#~ msgid "HoldTitle"
#~ msgstr "HoldTitle"

#~ msgid "Holdings note: "
#~ msgstr "Note d'exemplaire :"

#~ msgid "Holdings:"
#~ msgstr "Note de collection :"

#~ msgid "Holds"
#~ msgstr "Réservations"

#~ msgid "Holds "
#~ msgstr "Réservations "

#~ msgid "Holds and priority"
#~ msgstr "Réservations et priorité"

#~ msgid "Holds waiting"
#~ msgstr "Réservations disponibles"

#~ msgid "Hologram"
#~ msgstr "Hologram"

#~ msgid "Home library"
#~ msgstr "Site d'origine&nbsp;:"

#~ msgid "Home library:"
#~ msgstr "Site de rattachement&nbsp;:"

#~ msgid "Hovedoppgaver/diplomoppgaver"
#~ msgstr "Hovedoppgaver/diplomoppgaver"

#~ msgid "Håndbøker"
#~ msgstr "Håndbøker"

#~ msgid "ILS-DI"
#~ msgstr "ILS-DI"

#~ msgid "IP address where the end user request is being placed"
#~ msgstr "Adresse IP de l'utilisateur final de la requête"

#~ msgid "ISBD view"
#~ msgstr "vue ISBD"

#~ msgid "ISBN %s"
#~ msgstr "ISBN %s"

#~ msgid "ISBN:"
#~ msgstr "ISBN&nbsp;:"

#~ msgid "ISBN: "
#~ msgstr "ISBN&nbsp;: "

#~ msgid "ISBN: %s "
#~ msgstr "ISBN: %s "

#~ msgid "ISSN"
#~ msgstr "ISSN"

#~ msgid "ISSN:"
#~ msgstr "ISSN&nbsp;:"

#~ msgid "ISSN: "
#~ msgstr "ISSN&nbsp;: "

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identité"

#~ msgid "Identity details"
#~ msgstr "État civil"

#~ msgid ""
#~ "If this is an error, please take your card to the circulation desk at "
#~ "your local library and the error will be corrected."
#~ msgstr ""
#~ "Si c'est une erreur, veuillez présenter votre carte au personnel de votre "
#~ "bibliothèque afin qu'elle soit corrigée."

#~ msgid ""
#~ "If this is your first time using the self checkout system, or if the "
#~ "system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide "
#~ "to get yourself started."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous utilisez le prêt en libre service pour la première fois, ou bien "
#~ "si le système semble ne pas se comporter comme prévu, n'hésitez pas à "
#~ "consulter le guide d'utilisation pour vous dépanner."

#~ msgid ""
#~ "If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically "
#~ "expire in %s seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous ne cliquez pas sur le bouton Finir, votre session se fermera "
#~ "automatiquement dans %s secondes."

#~ msgid ""
#~ "If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log "
#~ "in : "
#~ msgstr ""
#~ "Si vous n'avez pas de compte CAS, vous pouvez vous identifier ci-"
#~ "dessous : "

#~ msgid ""
#~ "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up%s"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous n'avez pas de carte de bibliothèque, rendez-vous dans la "
#~ "bibliothèque la plus proche pour vous y inscrire%s"

#~ msgid ""
#~ "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next "
#~ "time you're in the library. We'll happily set one up for you."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous n'avez pas encore de mot de passe, adressez-vous au personnel de "
#~ "votre bibliothèque afin qu'il vous en attribue un."

#~ msgid "If you have a "
#~ msgstr "Si vous avez un "

#~ msgid "Ikke skjønnlitteratur"
#~ msgstr "Ikke skjønnlitteratur"

#~ msgid "Illustration"
#~ msgstr "Illustration"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Images"

#~ msgid "Images for %s"
#~ msgstr "Images pour %s"

#~ msgid "Immediate deletion"
#~ msgstr "Suppression immédiate"

#~ msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
#~ msgstr ""
#~ "Dans le catalogue en ligne: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
#~ "%s "

#~ msgid "In transit ("
#~ msgstr "En transit ("

#~ msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
#~ msgstr "En transit de %s vers %s, le %s"

#~ msgid "In: "
#~ msgstr "Dans : "

#~ msgid "Incomplete contents:"
#~ msgstr "Contenus incomplets :"

#~ msgid "Indexed in:"
#~ msgstr "Répertorié dans&nbsp;:"

#~ msgid "Indexes"
#~ msgstr "Index"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Information"

#~ msgid "Interaktivt multimedium"
#~ msgstr "Interaktivt multimedium"

#~ msgid "Intervjuer"
#~ msgstr "Intervjuer"

#~ msgid "Issue #"
#~ msgstr "Fascicule n°"

#~ msgid "Issues for a subscription"
#~ msgstr "Fascicules d'un abonnement"

#~ msgid "Issues summary"
#~ msgstr "Etat de collection"

#~ msgid "It has "
#~ msgstr "Il y a "

#~ msgid "Item callnumber"
#~ msgstr "Cote de l'exemplaire"

#~ msgid "Item cannot be checked out."
#~ msgstr "Le document ne peut pas être prêté."

#~ msgid "Item hold queue priority"
#~ msgstr "Priorité de la liste d'attente des réservations"

#~ msgid "Item holds"
#~ msgstr "Réservations d'exemplaire"

#~ msgid "Item type"
#~ msgstr "Type de document"

#~ msgid "Item type:"
#~ msgstr "Type de document&nbsp;: "

#~ msgid "Item type: "
#~ msgstr "Type de document&nbsp;: "

#~ msgid "Items: "
#~ msgstr "Documents:"

#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "Jan"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Janvier"

#~ msgid "Joined:"
#~ msgstr "Inscription&nbsp;:"

#~ msgid "Joined: "
#~ msgstr "Inscription&nbsp;: "

#~ msgid "Joining library:"
#~ msgstr "Site d'inscription&nbsp;:"

#~ msgid "Jordglobus"
#~ msgstr "Jordglobus"

#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "Jul"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Juillet"

#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "Jui"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Juin"

#~ msgid "Juvenile"
#~ msgstr "Jeunesse"

#~ msgid "Juvenile; "
#~ msgstr "jeunesse ; "

#~ msgid "Kar"
#~ msgstr "Kar"

#~ msgid "Kart"
#~ msgstr "Panier"

#~ msgid "Kartografisk materiale"
#~ msgstr "Kartografisk materiale"

#~ msgid "Kartprofil"
#~ msgstr "Kartprofil"

#~ msgid "Kartseksjon"
#~ msgstr "Kartseksjon"

#~ msgid "Kassett"
#~ msgstr "Cassette film"

#~ msgid "Kataloger"
#~ msgstr "Kataloger"

#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "Tous mots"

#~ msgid "Kit"
#~ msgstr "kit"

#~ msgid "Klikk her for tilgang "
#~ msgstr "Klikk her for tilgang "

#~ msgid "Koha"
#~ msgstr "Koha"

#~ msgid "Koha - RSS"
#~ msgstr "Koha - RSS"

#~ msgid "Koha Wiki"
#~ msgstr "Wiki Koha"

#~ msgid "Kombidokument"
#~ msgstr "Kombidokument"

#~ msgid "Kombidokumenter"
#~ msgstr "Kombidokumenter"

#~ msgid "Komedier"
#~ msgstr "Komedier"

#~ msgid "Kompaktplate"
#~ msgstr "Kompaktplate"

#~ msgid "Konferansepublikasjon "
#~ msgstr "Publication de conférence"

#~ msgid "Konversasjonsleksika"
#~ msgstr "Konversasjonsleksika"

#~ msgid "Kunstreproduksjon"
#~ msgstr "Reproduction d'art"

#~ msgid "LCCN"
#~ msgstr "LCCN"

#~ msgid "LCCN:"
#~ msgstr "LCCN&nbsp;:"

#~ msgid "LCCN: %s "
#~ msgstr "LCCN: %s "

#~ msgid "Lagringsbrikke"
#~ msgstr "Lagringsbrikke"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Langue"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Langue&nbsp;:"

#~ msgid "Language: "
#~ msgstr "Langue&nbsp;: "

#~ msgid "Large print"
#~ msgstr "Gros caractères"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Dernier"

#~ msgid "Last location"
#~ msgstr "Dernière Localisation"

#~ msgid "Last name:"
#~ msgstr "Nom de famille&nbsp;:"

#~ msgid "Law reports and digests"
#~ msgstr "Jurisprudence"

#~ msgid "Legal articles"
#~ msgstr "Articles juridiques"

#~ msgid "Legal cases and case notes"
#~ msgstr "Procès et compte rendu judiciaire"

#~ msgid "Legislation"
#~ msgstr "Législation"

#~ msgid "Lettlest;"
#~ msgstr "Lettlest;"

#~ msgid "Level 1: Basic discovery interfaces"
#~ msgstr "Niveau 1 : Interface élémentaire"

#~ msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement"
#~ msgstr "Niveau 2 : Intégration OPAC élémentaire"

#~ msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative"
#~ msgstr "Niveau 3 : Intégration OPAC complète"

#~ msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
#~ msgstr "Niveau 4 : plateforme de découverte complète"

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Site"

#~ msgid "Library : "
#~ msgstr "Bibliothèque : "

#~ msgid "Library use:"
#~ msgstr "Utilisation de la bibliothèque&nbsp;:"

#~ msgid "Library:"
#~ msgstr "Site:"

#~ msgid "Limit to any of the following:"
#~ msgstr "Limiter à&nbsp;:"

#~ msgid "Limit to: "
#~ msgstr "Limiter à&nbsp;: "

#~ msgid "Link to resource "
#~ msgstr "Lien de la ressource"

#~ msgid "LinkedIn"
#~ msgstr "LinkedIn"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Liens"

#~ msgid "List %s Deleted."
#~ msgstr "Liste %s supprimée."

#~ msgid "List name"
#~ msgstr "Nom de la liste"

#~ msgid "List name:"
#~ msgstr "Nom de la liste&nbsp;:"

#~ msgid "List name: "
#~ msgstr "Nom de la liste&nbsp;: "

#~ msgid "List(s) this item appears in: "
#~ msgstr "Ce document apparaît dans les listes : "

#~ msgid "Literary genre"
#~ msgstr " Genre littéraire"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Chargement"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Chargement..."

#~ msgid "Local login"
#~ msgstr "Identifiant local"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Localisation"

#~ msgid "Location (Status)"
#~ msgstr "Localisation (Statut)"

#~ msgid "Location and availability: "
#~ msgstr "Localisation et disponibilité&nbsp;: "

#~ msgid "Location(s) (Status)"
#~ msgstr "Localisation(s) (Statut)"

#~ msgid "Location(s): "
#~ msgstr "Localisation(s):"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Me connecter"

#~ msgid "Log In to Your Account"
#~ msgstr "Me connecter à mon compte"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Me connecter"

#~ msgid "Log in to add tags."
#~ msgstr "Connectez-vous pour créer des tags."

#~ msgid "Log in to your account:"
#~ msgstr "Me connecter:"

#~ msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
#~ msgstr ""
#~ "L'identification sur l'OPAC n'a pas été activée par la bibliothèque."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Identifiant"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Identifiant&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS "
#~ "identifier for that patron, aka the patron identifier."
#~ msgstr "Cherche un adhérent par identifiant, et retourne l'identifiant."

#~ msgid "LookupPatron"
#~ msgstr "LookupPatron"

#~ msgid "Lost ("
#~ msgstr "Perdu ("

#~ msgid "Lover og forskrifter"
#~ msgstr "Lover og forskrifter"

#~ msgid "Lyd"
#~ msgstr "Lyd"

#~ msgid "Lydbok"
#~ msgstr "Lydbok"

#~ msgid "Lydbånd"
#~ msgstr "Lydbånd"

#~ msgid "Lyder (f.eks. fuglelyder)"
#~ msgstr "Lyder (f.eks. fuglelyder)"

#~ msgid "Lydkassett"
#~ msgstr "Lydkassett"

#~ msgid "Lydopptak"
#~ msgstr "Lydopptak"

#~ msgid "Lærebok, brevkurs"
#~ msgstr "Lærebok, brevkurs"

#~ msgid "MARC"
#~ msgstr "MARC"

#~ msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
#~ msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"

#~ msgid "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"
#~ msgstr "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"

#~ msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
#~ msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"

#~ msgid "MARC Card View"
#~ msgstr "Vue MARC Carte"

#~ msgid "MARC View"
#~ msgstr "Vue MARC"

#~ msgid "MARC view"
#~ msgstr "Vue MARC"

#~ msgid "MARCXML"
#~ msgstr "MARCXML"

#~ msgid "MESSAGE 10:"
#~ msgstr "MESSAGE 10:"

#~ msgid "MESSAGE 11:"
#~ msgstr "MESSAGE 11:"

#~ msgid "MESSAGE 12:"
#~ msgstr "MESSAGE 12:"

#~ msgid "MESSAGE 13:"
#~ msgstr "MESSAGE 13:"

#~ msgid "MESSAGE 14:"
#~ msgstr "MESSAGE 14:"

#~ msgid "MESSAGE 15:"
#~ msgstr "MESSAGE 15:"

#~ msgid "MESSAGE 1:"
#~ msgstr "MESSAGE 1:"

#~ msgid "MESSAGE 2:"
#~ msgstr "MESSAGE 2:"

#~ msgid "MESSAGE 3:"
#~ msgstr "MESSAGE 3:"

#~ msgid "MESSAGE 4:"
#~ msgstr "MESSAGE 4:"

#~ msgid "MESSAGE 5:"
#~ msgstr "MESSAGE 5:"

#~ msgid "MESSAGE 6:"
#~ msgstr "MESSAGE 6:"

#~ msgid "MESSAGE 7:"
#~ msgstr "MESSAGE 7:"

#~ msgid "MESSAGE 8:"
#~ msgstr "MESSAGE 8:"

#~ msgid "MESSAGE 9:"
#~ msgstr "MESSAGE 9:"

#~ msgid "MODS (XML)"
#~ msgstr "MODS (XML)"

#~ msgid "MP"
#~ msgstr "MP"

#~ msgid "MU"
#~ msgstr "MU"

#~ msgid "MX"
#~ msgstr "MX"

#~ msgid "Magnetbåndkassett"
#~ msgstr "Magnetbåndkassett"

#~ msgid "Magnetbåndspole"
#~ msgstr "Magnetbåndspole"

#~ msgid "Magnetisk-optisk plate"
#~ msgstr "Magnetisk-optisk plate"

#~ msgid "Mailing address:"
#~ msgstr "Courriel:"

#~ msgid "Main Author"
#~ msgstr "Auteur principal"

#~ msgid "Main address"
#~ msgstr "Adresse principale"

#~ msgid "Make a "
#~ msgstr "Faire "

#~ msgid "Male"
#~ msgstr "Masculin"

#~ msgid "Male:"
#~ msgstr "Masculin:"

#~ msgid "Maleri"
#~ msgstr "Masculin"

#~ msgid "Managed by"
#~ msgstr "Traité par"

#~ msgid "Manuskripter"
#~ msgstr "Manuskripter"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Carte"

#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "Mar"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgid "Match:"
#~ msgstr "Votre requête&nbsp;:"

#~ msgid "Materialtype: "
#~ msgstr "Materialtype: "

#~ msgid "May"
#~ msgstr "May"

#~ msgid "Me"
#~ msgstr "Moi"

#~ msgid "Membership category:"
#~ msgstr "Catégorie d'adhérent&nbsp;:"

#~ msgid "Membership details"
#~ msgstr "Renseignements sur l'adhérent"

#~ msgid "Membership number:"
#~ msgstr "N° de lecteur&nbsp;:"

#~ msgid "Memoarer"
#~ msgstr "Memoarer"

#~ msgid "Merged with ... to form ..."
#~ msgstr "Fusionné avec ... pour former ..."

#~ msgid "Message sent"
#~ msgstr "Message envoyé"

#~ msgid "Messages for you"
#~ msgstr "Vos messages"

#~ msgid "Mikro-opak"
#~ msgstr "Mikro-opak"

#~ msgid "Mikrofilmkassett"
#~ msgstr "cassette microfilm"

#~ msgid "Mikrofilmkort"
#~ msgstr "microfilm"

#~ msgid "Mikrofilmspole"
#~ msgstr "microfilm"

#~ msgid "Mikroformer"
#~ msgstr "Mikroformer"

#~ msgid "Mikroskopdia"
#~ msgstr "Mikroskopdia"

#~ msgid "Missing issues: %s "
#~ msgstr "Manquant : %s "

#~ msgid "Mixed Materials"
#~ msgstr "Matériel mixte"

#~ msgid "Mixed materials"
#~ msgstr "Matériaux composites"

#~ msgid "Mo"
#~ msgstr "Lun"

#~ msgid "Modell"
#~ msgstr "modèle"

#~ msgid "Modify"
#~ msgstr "Modifier"

#~ msgid "Modify Your Record"
#~ msgstr "Modifier mes coordonnées"

#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "Mon"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Lundi"

#~ msgid "Monografiserie"
#~ msgstr "Monografiserie"

#~ msgid "Monographic series"
#~ msgstr "Collection"

#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "Mensuel"

#~ msgid "More book reviews at iDreamBooks.com"
#~ msgstr "Plus de critiques de livres sur iDreamBooks.com"

#~ msgid "More details"
#~ msgstr "Plus de détails"

#~ msgid "More lists"
#~ msgstr "Plus de listes"

#~ msgid "More searches"
#~ msgstr "Plus de recherches"

#~ msgid "Mus"
#~ msgstr "Mus"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Musique"

#~ msgid "Musical recording"
#~ msgstr "Enregistrement musical"

#~ msgid "Musikk"
#~ msgstr "Musique"

#~ msgid "Musikktrykk"
#~ msgstr "Musikktrykk"

#~ msgid "Musikktrykk og lydopptak"
#~ msgstr "Musikktrykk og lydopptak"

#~ msgid "My Tags"
#~ msgstr "Mes tags"

#~ msgid "N/A:"
#~ msgstr "N/A:"

#~ msgid "NT: %s"
#~ msgstr "Terme spécifique&nbsp;: %s"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom&nbsp;:"

#~ msgid "Navigasjonskart"
#~ msgstr "Navigasjonskart"

#~ msgid "Nettbasert ressurs: "
#~ msgstr "Nettbasert ressurs: "

#~ msgid "Nettressurser"
#~ msgstr "Nettressurser"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Jamais"

#~ msgid ""
#~ "Never: Delete my reading history immediately. This will delete all record "
#~ "of the item that was checked-out upon check-in."
#~ msgstr ""
#~ "Jamais : Efface immédiatement mon historique de lecture. Cela effacera de "
#~ "votre historique tous vos documents empruntés au moment où vous les "
#~ "rendez."

#~ msgid "New comment on %s %s, %s%s"
#~ msgstr "Nouveau commentaire sur %s %s, %s%s"

#~ msgid "New list"
#~ msgstr "Ajouter une liste"

#~ msgid "New password:"
#~ msgstr "Nouveau mot de passe&nbsp;:"

#~ msgid "New purchase suggestion"
#~ msgstr "Nouvelle suggestion d'achat"

#~ msgid "New tag(s):"
#~ msgstr "Nouveau(x) tag(s):"

#~ msgid "New tag:"
#~ msgstr "Ajouter un tag&nbsp;:"

#~ msgid "Newspaper"
#~ msgstr "Journal"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Suivant"

#~ msgid "Next &gt;&gt;"
#~ msgstr "Suivant >>"

#~ msgid "Next available copy"
#~ msgstr "prochain exemplaire disponible"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "No alternate contact on file."
#~ msgstr "Pas d'autre contact."

#~ msgid "No available items."
#~ msgstr "Pas d'exemplaires disponibles."

#~ msgid "No copies available "
#~ msgstr "Aucun exemplaire disponible "

#~ msgid "No copies available."
#~ msgstr "Pas d'exemplaire disponible."

#~ msgid "No data available in table"
#~ msgstr "Pas de données disponibles dans la table."

#~ msgid "No entries to show"
#~ msgstr "Pas d'entrées à afficher"

#~ msgid "No items available:"
#~ msgstr "Pas d'exemplaire disponible&nbsp;:"

#~ msgid "No limit"
#~ msgstr "Sans limite"

#~ msgid "No matching records found"
#~ msgstr "Pas notice correspondante trouvée"

#~ msgid "No physical items for this record"
#~ msgstr "Nous n'avons aucun exemplaire physique de ce document"

#~ msgid "No private lists."
#~ msgstr "Pas de liste privée."

#~ msgid "No public lists."
#~ msgstr "Pas de liste publique"

#~ msgid "No renewals allowed"
#~ msgstr "Pas renouvelable"

#~ msgid "No tags from this library for this title."
#~ msgstr "Pas de tags pour ce titre."

#~ msgid "Non fiction"
#~ msgstr "Documentaire"

#~ msgid "Non-musical recording"
#~ msgstr "Enregistrement non-musical"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"

#~ msgid "Normal view"
#~ msgstr "Vue normale"

#~ msgid "Not finding what you're looking for?"
#~ msgstr "Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez ?"

#~ msgid "Not for loan (%s)"
#~ msgstr "Exclu du prêt (%s)"

#~ msgid "Not on hold"
#~ msgstr "Pas réservé"

#~ msgid "Not what you expected? Check for "
#~ msgstr "Ça n'est pas ça que vous cherchiez ? Vérifiez"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Note"

#~ msgid ""
#~ "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
#~ "have been populated, and an index built by separate script."
#~ msgstr ""
#~ "Note : cette fonction est utilisée disponible uniquement pour les "
#~ "français, à partir d'un catalogue indexé en dewey, avec un index "
#~ "construit par un script spécifique."

#~ msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian. "
#~ msgstr ""
#~ "Remarque&nbsp;: Votre commentaire sera modéré par un(e) bibliothécaire. "

#~ msgid ""
#~ "Note: you can only delete your own tags. %sNote: your tag contained "
#~ "markup code that was removed. "
#~ msgstr ""
#~ "Note&nbsp; vous ne pouvez supprimer que vos propres tags. %sNote&nbsp;: "
#~ "votre tag contenait du texte qui a été supprimé. "

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notes"

#~ msgid "Notes : %s "
#~ msgstr "Notes : %s "

#~ msgid "Notes/Comments"
#~ msgstr "Notes/commentaires"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Notes&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew"
#~ msgstr ""
#~ "Rien n'a été sélectionné. Cochez chaque exemplaire que vous voulez "
#~ "renouveler"

#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "Nov"

#~ msgid "Novelist Select"
#~ msgstr "Sélection Novelist"

#~ msgid "Novelist Select: "
#~ msgstr "Sélection Novelist : "

#~ msgid "Novelle / fortelling"
#~ msgstr "Novelle / fortelling"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Novembre"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "N° de parution"

#~ msgid "Numeriske data"
#~ msgstr "donnée numérique"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "OR"
#~ msgstr "OU"

#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Oct"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Octobre"

#~ msgid "On hold ("
#~ msgstr "Réservé ("

#~ msgid "On order ("
#~ msgstr "En commande ("

#~ msgid "Online Access: "
#~ msgstr "Ressource en ligne&nbsp;: "

#~ msgid "Online Resources:"
#~ msgstr "Ressource en ligne"

#~ msgid "Online resources:"
#~ msgstr "Ressources en ligne:"

#~ msgid "Online resources: "
#~ msgstr "ressources en ligne:"

#~ msgid "Online tjeneste"
#~ msgstr "Ressource en ligne"

#~ msgid "Only items currently available for loan or reference"
#~ msgstr "Seulement les documents actuellement en rayon"

#~ msgid ""
#~ "Only the title is required, but the more information you enter the easier "
#~ "it will be for the librarians to find the title you're requesting. The "
#~ "\"Notes\" field can be used to provide any additional information."
#~ msgstr ""
#~ " Seul le titre est obligatoire, mais plus vous entrerez d'information , "
#~ "plus il sera facile  pour les bibliothécaires de trouver le titre que "
#~ "vous demandez.Le champ « Note » peut être employé pour fournir n'importe "
#~ "quelles informations supplémentaires."

#~ msgid "Optisk kassett"
#~ msgstr "Optisk kassett"

#~ msgid "Optisk plate"
#~ msgstr "Optisk plate"

#~ msgid "Optiske lagringsmedia (CD-ROM)"
#~ msgstr "Optiske lagringsmedia (CD-ROM)"

#~ msgid "Ordbøker"
#~ msgstr "Ordbøker"

#~ msgid "Order by date"
#~ msgstr "Classer par&nbsp;:"

#~ msgid "Order by title"
#~ msgstr "Classer par titre"

#~ msgid "Order by: "
#~ msgstr "Classer par&nbsp;: "

#~ msgid "Ordkort"
#~ msgstr "Ordkort"

#~ msgid "Originalt kunstverk"
#~ msgstr "Originalt kunstverk"

#~ msgid "Ortofoto"
#~ msgstr "Ortofoto"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Autre"

#~ msgid "Other Title: "
#~ msgstr "Autre titre : "

#~ msgid "Other editions of this work"
#~ msgstr "Autres éditions de ce titre"

#~ msgid "Other editions: "
#~ msgstr "Autres éditions:"

#~ msgid "Other forms:"
#~ msgstr "Autres formes:"

#~ msgid "Other holdings ( %s )"
#~ msgstr "Autres exemplaires ( %s )"

#~ msgid "Other name:"
#~ msgstr "Autre nom"

#~ msgid "Other phone:"
#~ msgstr "Autre téléphone&nbsp;:"

#~ msgid "Other title: "
#~ msgstr "Autre titre : "

#~ msgid "OutputIntermediateFormat "
#~ msgstr "OutputIntermediateFormat"

#~ msgid "OutputRewritablePage "
#~ msgstr "OutputRewritablePage "

#~ msgid "Overdue"
#~ msgstr "Retard"

#~ msgid "Overdues "
#~ msgstr "Retards "

#~ msgid "Oversiktsverker innenfor et emne"
#~ msgstr "Oversiktsverker innenfor et emne"

#~ msgid "PR"
#~ msgstr "PR"

#~ msgid "Parallelltittel: "
#~ msgstr "Parallelltittel: "

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Paramètres"

#~ msgid "Partial contents:"
#~ msgstr "Contenu partiel :"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Mot de passe"

#~ msgid "Password updated"
#~ msgstr "Mot de passe mis à jour"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Mot de passe&nbsp;:"

#~ msgid "Password: %s "
#~ msgstr "Mot de Passe: %s"

#~ msgid "Patent document"
#~ msgstr "Brevet"

#~ msgid "Patent information: "
#~ msgstr "Information sur le brevet:"

#~ msgid "Patron category:"
#~ msgstr "Catégorie d'adhérent&nbsp;:"

#~ msgid "Patron comment on %s"
#~ msgstr "Commentaire d'usager sur %s"

#~ msgid "Patron number:"
#~ msgstr "N° adhérent:"

#~ msgid "Pekebok"
#~ msgstr "Pekebok"

#~ msgid "Per"
#~ msgstr "Per"

#~ msgid "Periodical"
#~ msgstr "Périodique"

#~ msgid "Periodicity"
#~ msgstr "Périodicité"

#~ msgid "Periodika"
#~ msgstr "Périodique"

#~ msgid "Permanent address:"
#~ msgstr "Adresse permanente&nbsp;:"

#~ msgid "Permissions: "
#~ msgstr "Permissions:"

#~ msgid "Personal information"
#~ msgstr "Informations personnelles"

#~ msgid "Perspektivkart"
#~ msgstr "Perspektivkart"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Téléphone"

#~ msgid "Phone:"
#~ msgstr "Téléphone&nbsp;:"

#~ msgid "Physical details:"
#~ msgstr "Caractéristiques physiques&nbsp;:"

#~ msgid "Pick up library"
#~ msgstr "Site de retrait"

#~ msgid "Pick up location"
#~ msgstr "Lieu de retrait"

#~ msgid "Pickup location"
#~ msgstr "Lieu de retrait"

#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "Image"

#~ msgid "Piece-Analytic Level"
#~ msgstr "Niveau de dépouillement"

#~ msgid "Place Hold"
#~ msgstr "Réserver"

#~ msgid "Place hold"
#~ msgstr "Réserver"

#~ msgid "Place on"
#~ msgstr "Réserver"

#~ msgid "Placed on"
#~ msgstr "Réservé le"

#~ msgid "Plakat"
#~ msgstr "Plakat"

#~ msgid "Plan"
#~ msgstr "Plan"

#~ msgid "Planet- eller måneglobus"
#~ msgstr "Planet- eller måneglobus"

#~ msgid "Plansje"
#~ msgstr "Plans"

#~ msgid "Platelager (harddisk)"
#~ msgstr "Platelager (harddisk)"

#~ msgid "Play media"
#~ msgstr "Lancer le média"

#~ msgid ""
#~ "Please also note that the library staff can't update these values for "
#~ "you: it's your privacy!"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez également noter que le personnel de la bibliothèque ne peut pas "
#~ "mettre à jour ces valeurs : c'est votre vie privée !"

#~ msgid "Please choose your privacy rule:"
#~ msgstr "Veuillez choisir votre règle de confidentialité :"

#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
#~ "arrives for this subscription"
#~ msgstr ""
#~ "Merci de confirmer que vous ne voulez plus recevoir d'e-mail lorsqu'un "
#~ "nouveau bulletin arrive pour cet abonnement."

#~ msgid "Please confirm the checkout:"
#~ msgstr "Merci de confirmer le prêt&nbsp;:"

#~ msgid "Please confirm your registration"
#~ msgstr "Merci de confirmer votre inscription"

#~ msgid "Please contact your librarian, or use the "
#~ msgstr "Veuillez contacter un bibliothécaire ou utilisez "

#~ msgid "Please enter your card number:"
#~ msgstr "Merci de saisir votre numéro de carte&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive "
#~ "an email when the library processes your suggestion"
#~ msgstr ""
#~ "Remplissez ce formulaire pour suggérer une nouvelle acquisition. Vous "
#~ "serez prévenu par messagerie électronique lorsque la bibliothèque "
#~ "traitera votre suggestion."

#~ msgid "Please login with your username and password"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez vous connecter avec votre identifiant et votre mot de passe"

#~ msgid ""
#~ "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form "
#~ "will notify a library staff member, who will make the changes permanent."
#~ msgstr ""
#~ "Prière de signaler ici les changements importants dans vos coordonnées. "
#~ "Proposer le formulaire avertira un membre de l'équipe de la bibliothèque, "
#~ "qui validera ces changements."

#~ msgid ""
#~ "Please note that information on any book still checked-out must be kept "
#~ "by the library no matter which privacy option you choose."
#~ msgstr ""
#~ "Notez que l'information relative à un prêt en cours doit être conservée "
#~ "par la bibliothèque quelque soit l'option de confidentialité que vous "
#~ "choisissez."

#~ msgid ""
#~ "Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file "
#~ "which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, "
#~ "Reference Manager or ProCite."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier joint contient des notices au format MARC, qui peuvent être "
#~ "importées dans un logiciel de gestion bibliographique comme EndNote, "
#~ "Reference Manager ou ProCite."

#~ msgid "Please note:"
#~ msgstr "Merci de noter&nbsp;:"

#~ msgid "Please note: "
#~ msgstr "Merci de noter&nbsp;: "

#~ msgid "Please try again with plain text. %sUnrecognized error. %s "
#~ msgstr ""
#~ "Merci d'essayer à nouveau avec du texte simple. %sErreur inconnue. %s "

#~ msgid "Please type this following characters into the preceding box: "
#~ msgstr "Merci de taper les caractères suivants dans la boîte précédente:"

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Popularité"

#~ msgid "Popularity (least to most)"
#~ msgstr "Popularité (moins au plus)"

#~ msgid "Popularity (most to least)"
#~ msgstr "Popularité (plus au moins)"

#~ msgid "Post or edit your comments on this item. "
#~ msgstr "Ecrivez ou modifiez votre commentaire sur cet ouvrage."

#~ msgid "Postkort"
#~ msgstr "Postkort"

#~ msgid "Pre-adolescent"
#~ msgstr "Pre-adolescent"

#~ msgid "Pre-adolescent; "
#~ msgstr "Pré-adolescent; "

#~ msgid "Preferred form: "
#~ msgstr "Forme préférée:"

#~ msgid "Preschool"
#~ msgstr "Pré-scolaire"

#~ msgid "Preschool; "
#~ msgstr "Préscolaire; "

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Préc"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Précédent"

#~ msgid "Previous sessions"
#~ msgstr "Sessions précédentes"

#~ msgid "Primary"
#~ msgstr "Primaire"

#~ msgid "Primary email:"
#~ msgstr "Courriel principal&nbsp;:"

#~ msgid "Primary phone:"
#~ msgstr "Téléphone principal&nbsp;:"

#~ msgid "Primary; "
#~ msgstr "Primaire; "

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Impression"

#~ msgid "Print list"
#~ msgstr "Imprimer la liste"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorité"

#~ msgid "Privacy rule"
#~ msgstr "Règle de confidentialité"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privée"

#~ msgid "Private Lists"
#~ msgstr "Listes privées"

#~ msgid "Problem sending the cart..."
#~ msgstr "Problème lors de l'envoi de votre panier..."

#~ msgid "Problem sending the list..."
#~ msgstr "Problème lors de l'envoi de la liste..."

#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "En cours..."

#~ msgid "Programmed texts"
#~ msgstr "Textes de programmes"

#~ msgid "Programvare"
#~ msgstr "Programvare"

#~ msgid "Provenance note: "
#~ msgstr "Note de provenance&nbsp;: "

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Publique"

#~ msgid "Public Lists"
#~ msgstr "Mes listes publiques"

#~ msgid "Public lists:"
#~ msgstr "Mes listes publiques:"

#~ msgid "Publication date range:"
#~ msgstr "Dates de publication :"

#~ msgid "Publication place:"
#~ msgstr "Lieu de publication:"

#~ msgid "Publication/Copyright date: Newest to oldest"
#~ msgstr "Date de publication/copyright&nbsp;: décroissant"

#~ msgid "Publication/Copyright date: Oldest to newest"
#~ msgstr "Date de publication/copyright&nbsp;: croissant"

#~ msgid "Publication:"
#~ msgstr "Publication&nbsp;:"

#~ msgid "Published by :"
#~ msgstr "Publié par&nbsp;:"

#~ msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
#~ msgstr "Publié par: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "

#~ msgid "Publisher"
#~ msgstr "Editeur"

#~ msgid "Publisher location"
#~ msgstr "Lieu de publication"

#~ msgid "Publisher:"
#~ msgstr "Editeur&nbsp;:"

#~ msgid "Publisher: "
#~ msgstr "Editeur&nbsp;: "

#~ msgid "Quarterly"
#~ msgstr "Trimestriel"

#~ msgid "Quote of the Day"
#~ msgstr "Citation du jour"

#~ msgid "RECEIPT "
#~ msgstr "RECU "

#~ msgid "RIS"
#~ msgstr "RIS"

#~ msgid "RIS (Zotero, EndNote, others)"
#~ msgstr "RIS (Zotero, EndNote, autres)"

#~ msgid "RT: %s"
#~ msgstr "Terme associé : %s"

#~ msgid "Rapporter, referater"
#~ msgstr "Rapporter, referater"

#~ msgid "Rate me"
#~ msgstr "Evaluer"

#~ msgid "Re-type new password:"
#~ msgstr "Confirmer votre nouveau mot de passe&nbsp;:"

#~ msgid "Realia"
#~ msgstr "realia"

#~ msgid "Reason for suggestion: "
#~ msgstr "Motif de la suggestion : "

#~ msgid "RecallItem "
#~ msgstr "RecallItem"

#~ msgid "Record not found"
#~ msgstr "Notice non trouvée"

#~ msgid "Referanseverk"
#~ msgstr "Referanseverk"

#~ msgid "Refine your search"
#~ msgstr "Affinez votre recherche"

#~ msgid "Register a new account"
#~ msgstr "Enregister un nouveau compte"

#~ msgid "Register here."
#~ msgstr "Enregistrer ici."

#~ msgid "Registration Complete!"
#~ msgstr "Enregistrement terminé !"

#~ msgid "Registration invalid!"
#~ msgstr "Enregistrement invalide !"

#~ msgid "Registre"
#~ msgstr "Registre"

#~ msgid "Regular print"
#~ msgstr "Impression normale"

#~ msgid "Regularity"
#~ msgstr "Régularité"

#~ msgid "Relationship:"
#~ msgstr "Lien&nbsp;:"

#~ msgid "Relevance"
#~ msgstr "Pertinence"

#~ msgid "Relevance asc"
#~ msgstr "Pertinence asc"

#~ msgid "Relevance desc"
#~ msgstr "Pertinence desc"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Remove from list"
#~ msgstr "Enlever de la liste"

#~ msgid "Remove selected items"
#~ msgstr "Supprimer les références cochées"

#~ msgid "Renew"
#~ msgstr "Renouveler"

#~ msgid "Renew All"
#~ msgstr "Renouveler"

#~ msgid "Renew Selected"
#~ msgstr "Renouveler la sélection"

#~ msgid "Renew all"
#~ msgstr "Renouveler tout"

#~ msgid "Renew item"
#~ msgstr "Renouveler l'exemplaire"

#~ msgid "Renew selected"
#~ msgstr "Renouveler la sélection"

#~ msgid "RenewLoan"
#~ msgstr "RenewLoan"

#~ msgid "Report number: "
#~ msgstr "Numéro de rapport:"

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Obligatoire"

#~ msgid "Resort list"
#~ msgstr "Retrier la liste"

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Résultats"

#~ msgid "Results %s to %s of %s"
#~ msgstr "Réponses %s à %s sur %s"

#~ msgid "Resume all suspended holds"
#~ msgstr "Réactiver toutes les réservations suspendues"

#~ msgid "Return item"
#~ msgstr "Rendre l'exemplaire"

#~ msgid "Return this item"
#~ msgstr "Rendre ce document"

#~ msgid "Return to account summary"
#~ msgstr "Retourner au menu du compte"

#~ msgid "Return to the self-checkout"
#~ msgstr "Retourner au système de prêt libre service"

#~ msgid "Return to your record"
#~ msgstr "Revenir à votre fiche"

#~ msgid "Return to your summary."
#~ msgstr "Return to your summary."

#~ msgid "Returns a patron's status information from Koha."
#~ msgstr "Retourne les information du compte adhérent."

#~ msgid ""
#~ "Returns information about the services available on a particular item for "
#~ "a particular patron."
#~ msgstr ""
#~ "Retourne la liste des services disponibles pour cet adhérent sur cet "
#~ "exemplaire."

#~ msgid ""
#~ "Returns specified information about the patron, based on options in the "
#~ "request. This function can optionally return patron's contact "
#~ "information, fine information, hold request information, loan "
#~ "information, and messages."
#~ msgstr ""
#~ "Retourne les informations de l'adhérent en fonction des options utilisées "
#~ "pour la requête: coordonnées, amendes, réservations, prêts, et messages."

#~ msgid "Review: "
#~ msgstr "Commentaires: "

#~ msgid "Reviews"
#~ msgstr "Commentaires"

#~ msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
#~ msgstr "Commentaires de LibraryThing.com:"

#~ msgid "Reviews provided by Syndetics"
#~ msgstr "Commentaires de Syndetics"

#~ msgid "Roman"
#~ msgstr "Roman"

#~ msgid "Romaner"
#~ msgstr "Romaner"

#~ msgid "Rull (pianorull/orgelrull)"
#~ msgstr "Rull (pianorull/orgelrull)"

#~ msgid "Røntgenbilde"
#~ msgstr "Røntgenbilde"

#~ msgid "SE"
#~ msgstr "SE"

#~ msgid "SMS"
#~ msgstr "SMS"

#~ msgid "SMS number:"
#~ msgstr "Numéro de SMS:"

#~ msgid "ST"
#~ msgstr "ST"

#~ msgid "SUDOC serial history: "
#~ msgstr "État de collection SUDOC&nbsp;: "

#~ msgid "Sa"
#~ msgstr "Sam"

#~ msgid "Sammendrag(abstracts)/Referatorganer"
#~ msgstr "Sammendrag(abstracts)/Referatorganer"

#~ msgid "Sammenslåing av: ... ; og ... "
#~ msgstr "Sammenslåing av: ... ; og ... "

#~ msgid "Samtaler og diskusjoner"
#~ msgstr "Samtaler og diskusjoner"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Sam"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Samedi"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Enregistrer"

#~ msgid "Save record:"
#~ msgstr "Enregistrer notice :"

#~ msgid "Save to Lists"
#~ msgstr "Enregistrer dans mes listes"

#~ msgid "Save to another list"
#~ msgstr "Enregistrer dans une autre liste"

#~ msgid "Save to your lists "
#~ msgstr "Enregistrer dans mes listes "

#~ msgid "Scan "
#~ msgstr "Scan "

#~ msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
#~ msgstr "Scannez un nouveau document, ou saissez son code-barres&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
#~ "item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The "
#~ "Submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
#~ msgstr ""
#~ "Scannez les documents et attendez que la page se rafraîchisse pour "
#~ "scanner le document suivant. Le document emprunté doit apparaître dans la "
#~ "liste des prêts. Le bouton \"Soumettre\" doit être utilisé seulement si "
#~ "vous saisissez les code-barres manuellement."

#~ msgid "Scan index for: "
#~ msgstr "Parcourir l'index pour&nbsp;: "

#~ msgid "Scan index:"
#~ msgstr "Parcourir l'index&nbsp;:"

#~ msgid "Scope and content: "
#~ msgstr "Contenu et portée : "

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Partition"

#~ msgid "Search "
#~ msgstr "Rechercher "

#~ msgid "Search for this title in:"
#~ msgstr "Chercher ce titre dans&nbsp;:"

#~ msgid "Search for works by this author"
#~ msgstr "Chercher les oeuvres de cet auteur"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Rechercher :"

#~ msgid "Search for: "
#~ msgstr "Rechercher&nbsp;: "

#~ msgid "Search the %s"
#~ msgstr "Rechercher %s"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Chercher:"

#~ msgid "Search: "
#~ msgstr "Chercher&nbsp;:"

#~ msgid "SearchCourseReserves "
#~ msgstr "SearchCourseReserves"

#~ msgid "Secondary Author"
#~ msgstr "Auteur secondaire&nbsp;: "

#~ msgid "Secondary email:"
#~ msgstr "Courriel alternatif :"

#~ msgid "Secondary phone:"
#~ msgstr "Téléphone alternatif&nbsp;:"

#~ msgid "See Baker & Taylor"
#~ msgstr "Voir Baker &amp; Taylor"

#~ msgid "See also:"
#~ msgstr "Voir aussi :"

#~ msgid "See the most popular titles"
#~ msgstr "Voir les documents les plus populaires"

#~ msgid ""
#~ "See: [% IF ( nextTitle ) %][% nextTitle |html %][% ELSE %]next biblio[% "
#~ "END %]"
#~ msgstr ""
#~ "Voir : [% IF ( nextTitle ) %][% nextTitle |html %][% ELSE %]notice "
#~ "suivante[% END %]"

#~ msgid ""
#~ "See: [% IF ( previousTitle ) %][% previousTitle |html %][% ELSE %]"
#~ "previous biblio[% END %]"
#~ msgstr ""
#~ "Voir : [% IF ( previousTitle ) %][% previousTitle |html %][% ELSE %]"
#~ "notice précédente[% END %]"

#~ msgid "Select a list"
#~ msgstr "Sélectionner une liste"

#~ msgid "Select a specific copy:"
#~ msgstr "Réserver un exemplaire spécifique"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Tout sélectionner"

#~ msgid "Select local databases:"
#~ msgstr "Sélectionner des bases de données locales:"

#~ msgid "Select remote databases:"
#~ msgstr "Sélectionner des bases de données distantes:"

#~ msgid "Select suggestions to: "
#~ msgstr "Sélectionner des suggestions pour:"

#~ msgid "Select the item(s) to search :"
#~ msgstr "Sélectionner le(s) document(s) à chercher:"

#~ msgid "Select titles to: "
#~ msgstr "Documents sélectionnés :"

#~ msgid "Self checkout"
#~ msgstr "Prêt libre service"

#~ msgid "Self checkout help"
#~ msgstr "Aide pour le prêt en libre service"

#~ msgid "Selvbiografier"
#~ msgstr "Selvbiografier"

#~ msgid "Semiannual"
#~ msgstr "Seminannuel"

#~ msgid "Semimonthly"
#~ msgstr "semi-mensuel"

#~ msgid "Semiweekly"
#~ msgstr "Semi-hebdomadaire"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Envoyer"

#~ msgid "Send list"
#~ msgstr "Envoyer liste"

#~ msgid "Sending your cart"
#~ msgstr "Envoi de mon panier"

#~ msgid "Sending your list"
#~ msgstr "Envoi de votre liste"

#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "Sep"

#~ msgid "Separated from:"
#~ msgstr "Séparé de&nbsp;:"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Septembre"

#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Périodique"

#~ msgid "Serial collection"
#~ msgstr "Collection"

#~ msgid "Serial type"
#~ msgstr "Type de périodique"

#~ msgid "Serial: %s "
#~ msgstr "Périodiques : %s "

#~ msgid "Serials"
#~ msgstr "Périodiques"

#~ msgid "Series Title"
#~ msgstr "Titre de collections"

#~ msgid "Series information:"
#~ msgstr "Information de collections:"

#~ msgid "Series title"
#~ msgstr "Titre de collections"

#~ msgid "Series:"
#~ msgstr "Collections&nbsp;:"

#~ msgid "Series: "
#~ msgstr "Collections&nbsp;: "

#~ msgid "Session lost"
#~ msgstr "Session perdue"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Groupe"

#~ msgid "Set Level"
#~ msgstr "Niveau de l'ensemble"

#~ msgid "Set: "
#~ msgstr "Groupe : "

#~ msgid "Settings updated"
#~ msgstr "Paramètres mis à jour"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Partager"

#~ msgid "Share by email"
#~ msgstr "Partager par mail"

#~ msgid "Share on Delicious"
#~ msgstr "Partager sur Delicious"

#~ msgid "Share on Facebook"
#~ msgstr "Partager sur Facebook"

#~ msgid "Share on LinkedIn"
#~ msgstr "Partager sur LinkedIn"

#~ msgid "Shelving location"
#~ msgstr "Localisation"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Montrer"

#~ msgid "Show _MENU_ entries"
#~ msgstr "Montrer _MENU_ entrées"

#~ msgid "Show all items"
#~ msgstr "Montrer tous les documents"

#~ msgid "Show analytics"
#~ msgstr "Montrer les dépouillements"

#~ msgid "Show last 50 items only"
#~ msgstr "Seulement les 50 derniers"

#~ msgid "Show more"
#~ msgstr "En voir plus"

#~ msgid ""
#~ "Show pagination list ([% indexPag %]-[% indexPagEnd %] / [% totalPag %])"
#~ msgstr ""
#~ "Montrer la liste ([% indexPag %]-[% indexPagEnd %] / [% totalPag %])"

#~ msgid "Show the top "
#~ msgstr "Montrer le palmarès "

#~ msgid "Show up to "
#~ msgstr "Montrer jusqu'à "

#~ msgid "Show volumes"
#~ msgstr "Voir les volumes"

#~ msgid "Show year: "
#~ msgstr "Afficher l'année: "

#~ msgid "Showing %s of about %s results"
#~ msgstr "Affichage de %s résultats sur environ %s"

#~ msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
#~ msgstr "Montrer de _START_ à _END_ sur _TOTAL_"

#~ msgid "Showing all items"
#~ msgstr "Montrer tous les documents"

#~ msgid "Showing last 50 items"
#~ msgstr "Seulement les 50 derniers documents"

#~ msgid "Sign in with your Email"
#~ msgstr "Identifiez-vous avec votre adresse mail"

#~ msgid "Similar items"
#~ msgstr "Documents similaires"

#~ msgid "Since you have "
#~ msgstr "Depuis que vous avez "

#~ msgid "Sjøkart"
#~ msgstr "Sjøkart"

#~ msgid "Skjønnlitteratur"
#~ msgstr "Skjønnlitteratur"

#~ msgid "Skuespill"
#~ msgstr "Skuespill"

#~ msgid "Slått sammen med: .., til: ... "
#~ msgstr "Slått sammen med: .., til: ... "

#~ msgid "Sløyfekassett"
#~ msgstr "Sløyfekassett"

#~ msgid "Småbarn;"
#~ msgstr "Småbarn;"

#~ msgid "Sorry"
#~ msgstr "Désolé"

#~ msgid "Sorry, no suggestions."
#~ msgstr "Désolé, pas de suggestion d'achat."

#~ msgid "Sorry, plain view is temporarily unavailable"
#~ msgstr "Désolé, la vue complète est temporairement indisponible"

#~ msgid "Sorry, the CAS login failed."
#~ msgstr "L'authentification par CAS a échoué."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page. "
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, Koha pense que vous n'avez pas les droits pour accéder à cette "
#~ "page. "

#~ msgid "Sorry, this item cannot be checked out at this station. "
#~ msgstr "Désolé, ce document ne peut pas être emprunté depuis ce poste. "

#~ msgid ""
#~ "Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact "
#~ "the administrator to resolve this problem. "
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, le poste de prêt en libre service a perdu l'authentification. "
#~ "Contactez l'administrateur pour résoudre le problème. "

#~ msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s. "
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, vous ne pouvez pas faire de réservations parce que vous devez %s. "

#~ msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds. "
#~ msgstr "Désolé, vous ne pouvez faire plus de %s réservations. "

#~ msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
#~ msgstr "Désolé, votre session a expiré. Merci de vous reconnecter."

#~ msgid "Sort By: "
#~ msgstr "Trié par :"

#~ msgid "Sort by:"
#~ msgstr "Tri par&nbsp;: "

#~ msgid "Sort by: "
#~ msgstr "Tri par&nbsp;: "

#~ msgid "Sort this list by: "
#~ msgstr "Trier cette liste par&nbsp;: "

#~ msgid "Sorting: "
#~ msgstr "Tri:"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Son"

#~ msgid "Source: "
#~ msgstr "Source:"

#~ msgid "Specialized"
#~ msgstr "Spécialisé"

#~ msgid "Specialized; "
#~ msgstr "Specialisé; "

#~ msgid "Spesialisert;"
#~ msgstr "Specialisé;"

#~ msgid "Spill"
#~ msgstr "Spill"

#~ msgid "Split into .. and ...:"
#~ msgstr "Séparé en ... et ...&nbsp;:"

#~ msgid "Språkkurs"
#~ msgstr "Språkkurs"

#~ msgid "Språkundervisning"
#~ msgstr "Språkundervisning"

#~ msgid "Standard Number (ISBN, ISSN or Other):"
#~ msgstr "Numéro standard (ISBN, ISSN ou autre) :"

#~ msgid "Standard number"
#~ msgstr "Numéro normalisé"

#~ msgid "Standardtittel: "
#~ msgstr "Standardtittel: "

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Etat:"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistiques"

#~ msgid "Statistikker"
#~ msgstr "Statistiques"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Situation"

#~ msgid "Step one: Enter your user id%s and password%s"
#~ msgstr ""
#~ "Etape 1&nbsp;: saisissez votre identifiant utilisateur%s et votre mot de "
#~ "passe%s"

#~ msgid "Step three: Click the 'Finish' button"
#~ msgstr "Etape 3&nbsp;: cliquez sur le bouton Terminer"

#~ msgid "Step two: Scan the barcode for each item, one at a time"
#~ msgstr ""
#~ "Etape 2&nbsp;: scannez le code-barres pour chaque document, un à la fois"

#~ msgid "Stereobilde"
#~ msgstr "Stereobilde"

#~ msgid "Stjerneglobus"
#~ msgstr "Stjerneglobus"

#~ msgid "Stjernekart"
#~ msgstr "Stjernekart"

#~ msgid "Storskrift;"
#~ msgstr "Storskrift;"

#~ msgid "Studieplansje"
#~ msgstr "Studieplansje"

#~ msgid "Su"
#~ msgstr "Dim"

#~ msgid "Subject - Author/Title"
#~ msgstr "Sujet - Auteur/titre"

#~ msgid "Subject - Corporate Author"
#~ msgstr "Sujet - Nom de collectivité"

#~ msgid "Subject - Family"
#~ msgstr "Sujet - Famille"

#~ msgid "Subject - Form"
#~ msgstr "Sujet - Genre/Forme"

#~ msgid "Subject - Geographical Name"
#~ msgstr "Sujet - Nom géographique"

#~ msgid "Subject - Personal Name"
#~ msgstr "Sujet - Nom de personne"

#~ msgid "Subject - Topical Name"
#~ msgstr "Sujet - Nom commun"

#~ msgid "Subject Category"
#~ msgstr "Catégorie sujet"

#~ msgid "Subject phrase"
#~ msgstr "Expression sujet"

#~ msgid "Subject(s)"
#~ msgstr "Sujet(s)"

#~ msgid "Subject(s):"
#~ msgstr "Sujet(s)&nbsp;:"

#~ msgid "Subject(s): "
#~ msgstr "Sujet(s)&nbsp;: "

#~ msgid "Subject: "
#~ msgstr "Sujet: "

#~ msgid "Subject: %s "
#~ msgstr "Sujet: %s"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Valider"

#~ msgid "Submit Changes"
#~ msgstr "Soumettre les modifications"

#~ msgid "Submit Your Suggestion"
#~ msgstr "Soumettre votre suggestion"

#~ msgid "Submit and close this window"
#~ msgstr "Envoyer et Fermer cette fenêtre"

#~ msgid "Submit changes"
#~ msgstr "Soumettre les modifications"

#~ msgid "Submit update request"
#~ msgstr "Soumettre votre demande de mise à jour"

#~ msgid "Subscribe issue receive warning"
#~ msgstr "Surveiller la réception de cet abonnement"

#~ msgid "Subscribe to email notification on new issues"
#~ msgstr "S'abonner à la notification par mail à chaque fascicule"

#~ msgid "Subscribe to email notification on new issues "
#~ msgstr "S'abonner à la notification par mail à chaque fascicule "

#~ msgid "Subscription"
#~ msgstr "Abonnement"

#~ msgid "Subscription : "
#~ msgstr "Abonnement : "

#~ msgid "Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s"
#~ msgstr "Abonnement du: %s au:%s %s %s actuels%s"

#~ msgid "Subscription information for %s"
#~ msgstr "Détails de l'abonnement pour %s"

#~ msgid "Subscriptions"
#~ msgstr "Abonnements"

#~ msgid "Subtype limits"
#~ msgstr "Limites secondaires"

#~ msgid "Suggested by: "
#~ msgstr "Suggéré par&nbsp;: "

#~ msgid "Suggested for"
#~ msgstr "Suggéré par"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Suggestions"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Abrégé"

#~ msgid "Summary: "
#~ msgstr "Résumé : "

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Dim"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Dimanche"

#~ msgid "Superseded by:"
#~ msgstr "Remplacé par&nbsp;:"

#~ msgid "Superseded in part by:"
#~ msgstr "Remplacé en partie par&nbsp;:"

#~ msgid "Supersedes in part:"
#~ msgstr "Remplace en partie&nbsp;:"

#~ msgid "Supersedes:"
#~ msgstr "Remplace&nbsp;:"

#~ msgid "Surveys"
#~ msgstr "Enquêtes"

#~ msgid "Suspend all holds"
#~ msgstr "Suspendre toutes les réservations"

#~ msgid "Sylinder"
#~ msgstr "cylindre "

#~ msgid "Symbolkort"
#~ msgstr "Symbolkort"

#~ msgid "System maintenance"
#~ msgstr "Système en maintenance"

#~ msgid "TOC"
#~ msgstr "TdeM"

#~ msgid "Table of contents provided by Syndetics"
#~ msgstr "Table des matières fournie par Syndetics"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Tag"

#~ msgid "Tag browser"
#~ msgstr "Navigation par tags"

#~ msgid "Tag status here."
#~ msgstr "Statut du tag."

#~ msgid "Tag status here. "
#~ msgstr "Statut du tag. "

#~ msgid "Tags from this library:"
#~ msgstr "Tags de cette bibliothèque :"

#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Tags&nbsp;:"

#~ msgid "Technical reports"
#~ msgstr "Rapports techniques"

#~ msgid "Tegneserie"
#~ msgstr "Tegneserie"

#~ msgid "Tegneserier for barn i alderen til og med 5 år;"
#~ msgstr "Tegneserier for barn i alderen til og med 5 år;"

#~ msgid "Tegneserier for elever på 1. til 3. klassetrinn;"
#~ msgstr "Tegneserier for elever på 1. til 3. klassetrinn;"

#~ msgid "Tegneserier for elever på 4. og 5. klassetrinn;"
#~ msgstr "Tegneserier for elever på 4. og 5. klassetrinn;"

#~ msgid "Tegneserier for elever på 6. og 7. klassetrinn;"
#~ msgstr "Tegneserier for elever på 6. og 7. klassetrinn;"

#~ msgid "Tegneserier for elever på ungdomstrinnet;"
#~ msgstr "Tegneserier for elever på ungdomstrinnet;"

#~ msgid "Tegneserier for voksne;"
#~ msgstr "Tegneserier for voksne;"

#~ msgid "Tegneserier;"
#~ msgstr "Tegneserier;"

#~ msgid "Tegnet kart"
#~ msgstr "Tegnet kart"

#~ msgid "Tegning"
#~ msgstr "Tegning"

#~ msgid "Teknisk tegning"
#~ msgstr "Teknisk tegning"

#~ msgid "Tekniske rapporter"
#~ msgstr "Tekniske rapporter"

#~ msgid "Tekst"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "Term"
#~ msgstr "Terme"

#~ msgid "Term/Phrase"
#~ msgstr "Terme/Expression"

#~ msgid "Terrengmodell"
#~ msgstr "Terrengmodell"

#~ msgid "Th"
#~ msgstr "Jeu"

#~ msgid "Thank you"
#~ msgstr "Merci !"

#~ msgid "Thank you!"
#~ msgstr "Merci !"

#~ msgid "The %s latest issues for this subscription:"
#~ msgstr "Les %s derniers numéros de cet abonnement&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "The %s most checked-out %s %s %s %s at %s %s %s in the past %s months %s "
#~ "of all time%s "
#~ msgstr ""
#~ "Les %s documents les plus empruntés  %s %s %s %s à  %s %s %s dans les %s "
#~ "derniers mois %s depuis le commencement%s"

#~ msgid ""
#~ "The %s%s%sKoha online%s catalog is offline for system maintenance. We'll "
#~ "be back soon! If you have any questions, please contact the "
#~ msgstr ""
#~ "Le catalogue %s%s%sKoha%s est hors ligne pour des opérations de "
#~ "maintenance. Nous serons de retour très prochainement ! Pour toute "
#~ "questions, contactez "

#~ msgid "The ISBD cloud is not enabled."
#~ msgstr "Le nuage n'est pas activé"

#~ msgid ""
#~ "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
#~ msgstr ""
#~ "La table du feuilletage est vide. Cette fonctionnalité n'est pas "
#~ "correctement installée. Allez sur le "

#~ msgid "The cart was sent to: %s"
#~ msgstr "Le panier a été envoyé à&nbsp;: %s"

#~ msgid ""
#~ "The current subscription began on %s and is issued every %s day %s %s "
#~ "week %s %s 2 weeks %s %s 3 weeks %s %s month %s %s 2 months %s %s 3 "
#~ "months %s %s 4 months %s %s quarter %s %s 2 quarters %s %s year %s %s 2 "
#~ "years %s %s on Monday %s %s on Tuesday %s %s on Wednesday %s %s on "
#~ "Thursday %s %s on Friday %s %s on Saturday %s %s on Sunday %s for %s%s "
#~ "issues%s %s%s weeks%s %s%s months%s "
#~ msgstr ""
#~ "L'abonnement actuel a commencé le %s et paraît tou(te)s les %s jours %s "
#~ "%s semaines %s %s 2 semaines %s %s 3 semaines %s %s mois %s %s 2 mois %s "
#~ "%s 3 mois %s %s 4 months %s %s trimestres %s %s 2 trimestres %s %s ans %s "
#~ "%s 2 ans %s %s le lundi %s %s le mardi %s %s le mercredi %s %s le jeudi "
#~ "%s %s le vendredi %s %s le samedi %s %s le dimanche %s pour %s%s "
#~ "fascicules%s %s%s semaines%s %s%s mois%s "

#~ msgid ""
#~ "The deletion of your reading history failed, because there is a problem "
#~ "with the configuration of this feature. Please help to fix the system by "
#~ "informing your library of this error."
#~ msgstr ""
#~ "La supression de votre historique de lecture a échoué, parce qu'il y a un "
#~ "problème dans la configuration de cette fonctionnalité.Merci de nous "
#~ "aider à corriger le programme en informant votre bibliothèque de cette "
#~ "erreur."

#~ msgid "The first subscription was started on %s"
#~ msgstr "Le premier abonnement a démarré le %s"

#~ msgid "The list "
#~ msgstr "La liste "

#~ msgid "The list was sent to: %s"
#~ msgstr "La liste a été envoyée à&nbsp;: %s"

#~ msgid "The selected suggestions have been deleted."
#~ msgstr "Les suggestions sélectionnées ont été supprimées."

#~ msgid "The subscription expired on %s"
#~ msgstr "L'abonnement a expiré le %s"

#~ msgid "The system does not recognize this barcode. %s "
#~ msgstr "Ce code à barres n'est pas reconnu. %s "

#~ msgid ""
#~ "The tag was added as &quot;%s&quot;. %sNote: your tag was entirely markup "
#~ "code. It was NOT added. "
#~ msgstr ""
#~ "Ce tag a été ajouté &quot;%s&quot;. %sNote: votre tag est constitué "
#~ "uniquement de code interdit. Il n'a pas été ajouté."

#~ msgid "The userid "
#~ msgstr "L'identifiant usager "

#~ msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
#~ msgstr "%s abonnement(s) associé(s) à ce titre."

#~ msgid "There are no comments for this item."
#~ msgstr "Il n'y a pas de commentaire pour ce document."

#~ msgid "There are no pending purchase suggestions."
#~ msgstr "Il n'y a pas de suggestion d'achat en attente."

#~ msgid "There is a charge of %s for placing this hold "
#~ msgstr "Il vous est facturé %s pour placer cette réservation "

#~ msgid ""
#~ "There was a problem with this operation: %sSorry, tags are not enabled on "
#~ "this system. %sERROR: illegal parameter %s %sERROR: You must log in to "
#~ "complete that action. %sERROR: You cannot delete the tag %s. "
#~ msgstr ""
#~ "Il y a eu un problème avec cette opération : %sDésolé, les tags ne sont "
#~ "pas activés sur ce système. %sERREUR: paramètres illégaux %s %sERREUR: "
#~ "Vous devez vous connecter pour terminer cette action. %sERREUR: Vous ne "
#~ "pouvez pas supprimer le tag %s. "

#~ msgid "There was a problem with your submission"
#~ msgstr "Il y a eu un problème avec votre validation"

#~ msgid ""
#~ "There were problems processing your registration. Please contact your "
#~ "library for help."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a eu des problèmes lors du traitement de votre inscription.Merci de "
#~ "contacter votre bibliothèque pour vous faire aider."

#~ msgid "Theses"
#~ msgstr "Mémoires"

#~ msgid "Thesis: "
#~ msgstr "Note de thèse&nbsp;: "

#~ msgid ""
#~ "This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click "
#~ "on any subject below to see the items in our collection."
#~ msgstr ""
#~ "Cet &quot;nuage&quot; montre les sujets les plus utilisés dans notre "
#~ "catalogue. Cliquez sur l'un d'entre eux pour voir les documents qui y "
#~ "sont attachés."

#~ msgid "This card has been declared lost. %s "
#~ msgstr "Cette carte a été déclarée perdue. %s "

#~ msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
#~ msgstr "Cette erreur signifie que Koha a pointé vers une adresse invalide."

#~ msgid ""
#~ "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
#~ msgstr ""
#~ "Cette erreur signifie que le lien est cassé et que la page n'existe pas."

#~ msgid ""
#~ "This error means that the you are trying to access a link that you're not "
#~ "authorized to see."
#~ msgstr ""
#~ "Cette erreur signifie que vous tentez d'accéder à une page à laquelle "
#~ "vous n'avez pas droit."

#~ msgid ""
#~ "This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
#~ msgstr ""
#~ "Cette erreur signifie que vous n'avez pas le droit de visualiser cette "
#~ "page."

#~ msgid "This is a serial"
#~ msgstr "Il s'agit d'un périodique"

#~ msgid "This item has been withdrawn from the collection. %s "
#~ msgstr "Cette exemplaire a été retiré de la collection. %s "

#~ msgid "This item is checked out to someone else. %s "
#~ msgstr "Cet exemplaire est prêté à quelqu'un d'autre. %s "

#~ msgid "This item is not for loan. %s "
#~ msgstr "Cet exemplaire n'est pas empruntable. %s "

#~ msgid "This item is on hold for another patron. %s "
#~ msgstr "Cet exemplaire est réservé pour un autre usager. %s"

#~ msgid ""
#~ "This list is empty. %sYou can add to your lists from the results of any "
#~ msgstr ""
#~ "Cette liste est vide. %sVous pouvez ajouter des éléments à partir des "
#~ "résultats de n'importe quelle "

#~ msgid ""
#~ "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or "
#~ "by clicking "
#~ msgstr ""
#~ "Cette page contient des contenus enrichis visible si JavaScript est "
#~ "activé, ou en cliquant "

#~ msgid "This record has many physical items. "
#~ msgstr "Cette notice a beaucoup d'exemplaires. "

#~ msgid "This subscription is closed."
#~ msgstr "Cet abonnement est terminé."

#~ msgid ""
#~ "This title cannot be requested because it's already in your possession."
#~ msgstr ""
#~ "Ce titre ne peut pas être réservé car il est déjà en votre possession."

#~ msgid "This title cannot be requested."
#~ msgstr "Ce titre ne peut pas être réservé."

#~ msgid "Three times a month"
#~ msgstr "Trois fois par mois"

#~ msgid "Three times a week"
#~ msgstr "Trois fois par semaine"

#~ msgid "Three times a year"
#~ msgstr "Trois fois par an"

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "Jeu"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "Vignette"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Jeudi"

#~ msgid "Tidsskrift"
#~ msgstr "Tidsskrift"

#~ msgid "Title (A-Z)"
#~ msgstr "Titre (A-Z)"

#~ msgid "Title (Z-A)"
#~ msgstr "Titre (Z-A)"

#~ msgid "Title notes"
#~ msgstr "Notes"

#~ msgid "Title phrase"
#~ msgstr "Expression titre"

#~ msgid "Title translated: "
#~ msgstr "Titre traduit : "

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titre&nbsp;:"

#~ msgid "Title: "
#~ msgstr "Titre&nbsp;: "

#~ msgid "To make changes to your record please contact the library."
#~ msgstr "Pour modifier vos informations, veuillez contacter la bibliothèque."

#~ msgid "To report this error, you can "
#~ msgstr "Pour signaler cette erreur, vous pouvez "

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Aujourd'hui"

#~ msgid "Today's checkouts"
#~ msgstr "Prêts du jour"

#~ msgid "Top level"
#~ msgstr "Niveau supérieur"

#~ msgid "Total due"
#~ msgstr "Somme due"

#~ msgid "Trademark"
#~ msgstr "Sujet - Marque commerciale"

#~ msgid "Translation of"
#~ msgstr "Traduction de"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Transparent"

#~ msgid "Tre-dimensjonale gjenstander"
#~ msgstr "Tre-dimensjonale gjenstander"

#~ msgid "Treaties "
#~ msgstr "Traités"

#~ msgid "Tredimensjonale gjenstander"
#~ msgstr "Tredimensjonale gjenstander"

#~ msgid "Triennial"
#~ msgstr "Triannuel"

#~ msgid "Try logging in to the catalog"
#~ msgstr "Essayez de vous identifier"

#~ msgid "Trykt kart"
#~ msgstr "Trykt kart"

#~ msgid "Tu"
#~ msgstr "Mar"

#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "Mar"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Mardi"

#~ msgid "Tweet"
#~ msgstr "Tweet"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "Type of heading"
#~ msgstr "Type de vedette"

#~ msgid "Type search term"
#~ msgstr "Saisissez votre recherche"

#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Type : "

#~ msgid "UF: %s"
#~ msgstr "Employé pour&nbsp;: %s"

#~ msgid "URL(s)"
#~ msgstr "URL(s)"

#~ msgid "URL: %s "
#~ msgstr "URL: %s "

#~ msgid "Ukjent;"
#~ msgstr "Ukjent;"

#~ msgid "Unavailable (lost or missing)"
#~ msgstr "Indisponible (perdu ou manquant)"

#~ msgid "Unavailable issues"
#~ msgstr "Fascicules non disponibles"

#~ msgid "Undervisning"
#~ msgstr "Undervisning"

#~ msgid "Ungdom over 12 år;"
#~ msgstr "Ungdom over 12 år;"

#~ msgid "Unhighlight"
#~ msgstr "Désurligner"

#~ msgid "Unified title"
#~ msgstr "Titre uniforme"

#~ msgid "Unified title: %s "
#~ msgstr "Titre uniforme: %s"

#~ msgid "Uniform Conventional Heading"
#~ msgstr "Titre uniforme"

#~ msgid "Uniform Title"
#~ msgstr "Titre uniforme"

#~ msgid "Uniform titles:"
#~ msgstr "Titres uniformes"

#~ msgid "Uniform titles: "
#~ msgstr "Titres uniformes : "

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnu"

#~ msgid "Unsubscribe"
#~ msgstr "Se désabonner"

#~ msgid "Updating loose-leaf"
#~ msgstr "Publication à feuillets mobiles"

#~ msgid "Updating website"
#~ msgstr "Site Web à mise à jour"

#~ msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion. "
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez le bouton \"Confirmer\" ci-dessous pour confirmer la "
#~ "suppression. "

#~ msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
#~ msgstr "Utilisez le menu en haut pour accéder à une autre partie de Koha."

#~ msgid "Used for/see from:"
#~ msgstr "Utilisé pour/voir:"

#~ msgid "Used in "
#~ msgstr "Used in "

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Identifiant :"

#~ msgid "Username: %s "
#~ msgstr "Identifiant: %s"

#~ msgid ""
#~ "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage "
#~ "fees. If "
#~ msgstr ""
#~ "En général, la suspension d'un compte est due à des retards anciens ou à "
#~ "des frais de détérioration. Si "

#~ msgid "Utgave: "
#~ msgstr "Utgave: "

#~ msgid "Utgiver: "
#~ msgstr "Utgiver: "

#~ msgid "Utskilt fra: "
#~ msgstr "Utskilt fra: "

#~ msgid "Utstilling"
#~ msgstr "Utstilling"

#~ msgid "VHS tape / Videocassette"
#~ msgstr "Vidéocassette /VHS"

#~ msgid "VM"
#~ msgstr "VM"

#~ msgid "Verification:"
#~ msgstr "Vérification:"

#~ msgid "Video types"
#~ msgstr "Types de vidéo"

#~ msgid "Videokassett"
#~ msgstr "Vidéocassette"

#~ msgid "Videokassett (VHS)"
#~ msgstr "Vidéocassette"

#~ msgid "Videoplate"
#~ msgstr "Videoplate"

#~ msgid "Videoplate (DVD)"
#~ msgstr "Videoplate (DVD)"

#~ msgid "Videospole"
#~ msgstr "Videospole"

#~ msgid "View at Amazon.com"
#~ msgstr "Voir dans Amazon"

#~ msgid "View details for this title"
#~ msgstr "Voir ce titre en détail"

#~ msgid "View full heading"
#~ msgstr "Voir la vedette en entier"

#~ msgid "Vinduskort"
#~ msgstr "Vinduskort"

#~ msgid "Visual Material"
#~ msgstr "Matériel visuel"

#~ msgid "Visual material"
#~ msgstr "Matériel visuel"

#~ msgid "Voksne over 15 år;"
#~ msgstr "Voksne over 15 år;"

#~ msgid "Voksne over 18 år;"
#~ msgstr "Voksne over 18 år;"

#~ msgid "Voksne;"
#~ msgstr "Voksne;"

#~ msgid "Vol info"
#~ msgstr "Info vol."

#~ msgid "Volumes: "
#~ msgstr "Volumes: "

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "En attente"

#~ msgid "Warning: Cannot be undone. Please confirm once again"
#~ msgstr "Attention: Ne peut pas être annulé. Confirmez svp de nouveau"

#~ msgid "Warning: You could not delete all selected items from this shelf."
#~ msgstr ""
#~ "Attention : vous ne pouvez pas supprimer tous les documents sélectionnés "
#~ "de cette liste"

#~ msgid "Warning: You could not delete any selected items from this shelf."
#~ msgstr ""
#~ "Attention : vous ne pouvez pas supprimer un seul des documents "
#~ "sélectionnés de cette liste"

#~ msgid "We"
#~ msgstr "Mer"

#~ msgid "We have %s results for your search "
#~ msgstr "Il y a %s réponses à votre recherche"

#~ msgid ""
#~ "We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can "
#~ "define how long we keep your reading history."
#~ msgstr ""
#~ "Nous prenons soin de protéger votre vie privée. Sur cet écran, vous "
#~ "définissez combien de temps vous voulez que l'on conserve votre "
#~ "historique de lecture."

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Site web"

#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "Mer"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Mercredi"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Hebdomadaire"

#~ msgid ""
#~ "Whatever your privacy rule you choose, you can delete all your reading "
#~ "history immediately by clicking here. "
#~ msgstr ""
#~ "Quelle que soit la règle de confidentialité que vous avez choisie, voys "
#~ "pouvez effacer immédiatement votre historique de lecture en cliquant ici. "

#~ msgid "Wire"
#~ msgstr "Wire"

#~ msgid "With selected suggestions: "
#~ msgstr "Avec les suggestions sélectionnées:"

#~ msgid "With selected titles: "
#~ msgstr "Documents sélectionnés :"

#~ msgid "Withdrawn ("
#~ msgstr "Retiré ("

#~ msgid "Without periodicity"
#~ msgstr "Sans périodicité"

#~ msgid "Wk"
#~ msgstr "Sem"

#~ msgid "Written on %s by %s"
#~ msgstr "Ecrit le %s par %s"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Année"

#~ msgid "Year: "
#~ msgstr "Année : "

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oui"

#~ msgid ""
#~ "You are accessing self-checkout from a different IP address! please log "
#~ "in again."
#~ msgstr ""
#~ "Vous accédez au prêt en libre service depuis une autre adresse IP. Merci "
#~ "de vous reconnecter."

#~ msgid "You are logged in as %s."
#~ msgstr "Connecté en tant que %s."

#~ msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
#~ msgstr ""
#~ "Vous êtes déjà connecté à Koha depuis une autre adresse IP. Merci de vous "
#~ "reconnecter."

#~ msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
#~ msgstr "Vous pouvez utiliser ListRecords OAI-PMH à la place de ce service."

#~ msgid "You can't change your password."
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas changer votre mot de passe."

#~ msgid "You cannot renew this item again. %s "
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas renouveler une nouvelle fois cet exemplaire. %s "

#~ msgid "You currently have nothing checked out."
#~ msgstr "Vous n'avez pas de prêt en cours."

#~ msgid "You currently owe "
#~ msgstr " Vous devez actuellement"

#~ msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
#~ msgstr "Vos amendes et frais s'élevent à&nbsp;:&nbsp;:"

#~ msgid "You do not have permission to download this list."
#~ msgstr "Vous n'avez pas les droits pour télécharger cette liste."

#~ msgid "You do not have permission to send this list."
#~ msgstr "Vous n'avez pas les droits pour envoyer cette liste."

#~ msgid ""
#~ "You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
#~ "remember, usernames and passwords are case sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez saisi un nom d'utilisateur ou mot de passe invalide, merci de "
#~ "réessayer. Et n'oubliez pas que les noms d'utilisateur et les mots de "
#~ "passe sont sensibles à la casse."

#~ msgid "You have a credit of:"
#~ msgstr "Vous avez un crédit de:"

#~ msgid "You have already requested this title."
#~ msgstr "Vous avez déjà ce titre en réservation."

#~ msgid ""
#~ "You have checked out too many items and can't check out any more. %s "
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez emprunté trop de documents et vous ne pouvez plus en empruntés. "
#~ "%s"

#~ msgid "You have no fines or charges"
#~ msgstr "Vous n'avez pas d'amendes ni de frais"

#~ msgid ""
#~ "You have not filled out all required fields. Please fill in all missing "
#~ "fields and resubmit."
#~ msgstr ""
#~ "vous n'avez pas rempli tous les champs obligatoires.Merci de compléter "
#~ "les champs manquants et revalider."

#~ msgid "You have nothing checked out"
#~ msgstr "Vous n'avez aucun prêt en cours"

#~ msgid ""
#~ "You have successfully registered your new account. To log in, use the "
#~ "following credentials:"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez réussi à valider votre nouveau compte.Pour vous connecter, "
#~ "utilisez les autorisations suivantes:"

#~ msgid "You must be logged in to create or add to Lists"
#~ msgstr "Identifiez-vous pour créer vos listes personnelles"

#~ msgid "You must be logged in to create or add to lists"
#~ msgstr "Identifiez-vous pour créer ou modifier vos listes personnelles"

#~ msgid "You must select a library for pickup. "
#~ msgstr "Vous devez sélectionner un site de retrait. "

#~ msgid "You must select at least one item. "
#~ msgstr "Vous devez sélectionner au moins un document. "

#~ msgid "You owe the library %s and cannot check out. %s "
#~ msgstr "Vous devez %s à la bibliothèque et vous ne pouvez pas emprunter. %s"

#~ msgid ""
#~ "You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez entré des caractères érronés dans le champ avant de valider."
#~ "Merci de réessayer."

#~ msgid "Your Cart"
#~ msgstr "Mon panier"

#~ msgid "Your account has been frozen%s until "
#~ msgstr "Votre compte a été suspendu%s "

#~ msgid "Your account has been suspended. %s "
#~ msgstr "Votre compte a été suspendu. %s "

#~ msgid "Your account has expired. %s "
#~ msgstr "Votre compte a expiré. %s "

#~ msgid ""
#~ "Your account will not be activated until you follow the link provided in "
#~ "the confirmation email."
#~ msgstr ""
#~ "Votre compte ne sera pas activé tant que vous n'aurez pas cliqué sur le "
#~ "lien fourni dans le mail de confirmation."

#~ msgid ""
#~ "Your card has expired. Please contact the library for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Votre carte a expiré.Merci de contacter la bibliothèque pour en savoir "
#~ "plus."

#~ msgid "Your card will expire on "
#~ msgstr "Votre compte arrive à expiration le"

#~ msgid "Your cart "
#~ msgstr "Mon panier"

#~ msgid "Your comment "
#~ msgstr "Mon commentaire"

#~ msgid "Your comment (preview, pending approval)"
#~ msgstr "Votre commentaire (prévisualisation, en attente d'approbation)"

#~ msgid ""
#~ "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member "
#~ "will update your record as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Vos corrections ont été soumises à la bibliothèque et un membre du "
#~ "personnel mettra votre compte à jour dès que possible."

#~ msgid "Your download should begin automatically."
#~ msgstr "Votre téléchargement devrait commencer automatiquement."

#~ msgid "Your edited comment (preview, pending approval)"
#~ msgstr ""
#~ "Votre commentaire édité (prévisualisation, en attente d'approbation)"

#~ msgid ""
#~ "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
#~ "please contact the library."
#~ msgstr ""
#~ "Votre carte de bibliothèque a été signalée comme perdue ou volée. Si "
#~ "c'est une erreur, veuillez apporter votre carte à la banque de prêt de "
#~ "votre bibliothèque et l'erreur sera corrigée."

#~ msgid "Your list : %s "
#~ msgstr "Mes listes : %s "

#~ msgid "Your lists:"
#~ msgstr "Mes listes :"

#~ msgid "Your options are: "
#~ msgstr "Vos options sont : "

#~ msgid "Your password has been changed"
#~ msgstr "Votre mot de passe a été modifié"

#~ msgid "Your password must be at least %s characters long."
#~ msgstr "Votre mot de passe doit avoir au moins %s caractères."

#~ msgid "Your privacy rules have been updated."
#~ msgstr "Vos règles de confidentialité ont été mises à jour"

#~ msgid "Your private lists"
#~ msgstr "Mes listes privées"

#~ msgid "Your reading history has been deleted."
#~ msgstr "Votre historique de lecture a été supprimé."

#~ msgid "Your search history is empty."
#~ msgstr "Votre historique de recherche est vide."

#~ msgid "Your suggestion has been submitted."
#~ msgstr "Votre suggestion a été envoyée."

#~ msgid ""
#~ "Your updates have been submitted. A librarian will review your updates "
#~ "before applying them."
#~ msgstr ""
#~ "Vos mises à jour ont été soumises.Un bibliothécaire les vérifiera avant "
#~ "de les valider."

#~ msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Votre identifiant n'a pas été trouvé dans la base. Merci de rééssayer."

#~ msgid "Zip code:"
#~ msgstr "Code postal&nbsp;:"

#~ msgid "Zip code: "
#~ msgstr "Code postal&nbsp;: "

#~ msgid "["
#~ msgstr "["

#~ msgid "[ "
#~ msgstr "["

#~ msgid "[% BORROWER_INF.dateenrolled | $KohaDates %]"
#~ msgstr "[% BORROWER_INF.dateenrolled | $KohaDates %]"

#~ msgid "[% BORROWER_INF.dateexpiry | $KohaDates %]"
#~ msgstr "[% BORROWER_INF.dateexpiry | $KohaDates %]"

#~ msgid "[% BORROWER_INF.dateofbirth | $KohaDates %]"
#~ msgstr "[% BORROWER_INF.dateofbirth | $KohaDates %]"

#~ msgid "[% BORROWER_INF.description %] ([% BORROWER_INF.categorycode %])"
#~ msgstr "[% BORROWER_INF.description %] ([% BORROWER_INF.categorycode %])"

#~ msgid ""
#~ "[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online"
#~ "[% END %] catalog recent comments"
#~ msgstr ""
#~ "[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha en ligne"
#~ "[% END %] Catalogue - Commentaires récents"

#~ msgid "[% LibraryName |html %] Search RSS Feed"
#~ msgstr "[% LibraryName |html %] Chercher flux RSS"

#~ msgid "[% NEXT_SHELF_BROWS.biblionumber |url %]"
#~ msgstr "[% NEXT_SHELF_BROWS.biblionumber |url %]"

#~ msgid "[% PREVIOUS_SHELF_BROWS.biblionumber |url %]"
#~ msgstr "[% PREVIOUS_SHELF_BROWS.biblionumber |url %]"

#~ msgid "[% SEARCH_RESULT.biblionumber |url %]"
#~ msgstr "[% SEARCH_RESULT.biblionumber |url %]"

#~ msgid "[% biblionumber |url %]"
#~ msgstr "[% biblionumber |url %]"

#~ msgid "[% borrower.dateofbirth | $KohaDates %]"
#~ msgstr "[% borrower.dateofbirth | $KohaDates %]"

#~ msgid "[% facet.facet_title_value |html %]"
#~ msgstr "[% facet.facet_title_value |html %]"

#~ msgid "[% issue.biblionumber |url %]"
#~ msgstr "[% issue.biblionumber |url %]"

#~ msgid "[% itemsloo.biblionumber |url %]"
#~ msgstr "[% itemsloo.biblionumber |url %]"

#~ msgid "[% limit or"
#~ msgstr "[% limiter aux"

#~ msgid "[% review.biblionumber |url %]"
#~ msgstr "[% review.biblionumber |url %]"

#~ msgid "[% shelfname |html %]"
#~ msgstr "[% shelfname |html %]"

#~ msgid "[% title |html %]"
#~ msgstr "[% title |html %]"

#~ msgid "[%% UNLESS hidden.defined('branchcode') %%] "
#~ msgstr "[%% UNLESS hidden.defined('branchcode') %%] "

#~ msgid "[Fewer options]"
#~ msgstr "[Moins d'options]"

#~ msgid "[More options]"
#~ msgstr "[Plus d'options]"

#~ msgid "[New search]"
#~ msgstr "[Nouvelle Recherche]"

#~ msgid "]"
#~ msgstr "]"

#~ msgid "] "
#~ msgstr "] "

#~ msgid "] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
#~ msgstr "] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "

#~ msgid "]%s %s (%s), "
#~ msgstr "]%s %s (%s), "

#~ msgid "]%s %s (%s), %s "
#~ msgstr "]%s %s (%s), %s "

#~ msgid "_"
#~ msgstr "_"

#~ msgid "_blank"
#~ msgstr "_blank"

#~ msgid "a_t"
#~ msgstr "a_t"

#~ msgid "ab"
#~ msgstr "ab"

#~ msgid "abc"
#~ msgstr "abc"

#~ msgid "abcd"
#~ msgstr "abcd"

#~ msgid "abcdefgijklnou"
#~ msgstr "abcdefgijklnou"

#~ msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
#~ msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"

#~ msgid "abcdfijkmnpvxyz"
#~ msgstr "abcdfijkmnpvxyz"

#~ msgid "abcdgo"
#~ msgstr "abcdgo"

#~ msgid "abcdjpvxyz"
#~ msgstr "abcdjpvxyz"

#~ msgid "abcdvxyz"
#~ msgstr "abcdvxyz"

#~ msgid "abceg"
#~ msgstr "abceg"

#~ msgid "abcg"
#~ msgstr "abcg"

#~ msgid "abchnp"
#~ msgstr "abchnp"

#~ msgid "abcu"
#~ msgstr "abcu"

#~ msgid "abh"
#~ msgstr "abh"

#~ msgid "abhfgknps"
#~ msgstr "abhfgknps"

#~ msgid "abhfgnp"
#~ msgstr "abhfgnp"

#~ msgid "abstract"
#~ msgstr "résumé"

#~ msgid "abstract or summary "
#~ msgstr "résumé ou sommaire "

#~ msgid "account, %s please "
#~ msgstr "compte, %s s'il vous plait "

#~ msgid "acdef"
#~ msgstr "acdef"

#~ msgid "acdeq"
#~ msgstr "acdeq"

#~ msgid "adfklmor"
#~ msgstr "adfklmor"

#~ msgid "adult, General"
#~ msgstr "adulte, grand public"

#~ msgid "adult, serious"
#~ msgstr "adulte, haut niveau"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "tous"

#~ msgid "already exists!"
#~ msgstr "existe déjà !"

#~ msgid ""
#~ "an identifier indicating the location to which to deliver the item for "
#~ "pickup"
#~ msgstr ""
#~ "un identifiant permettant d'indiquer la localisation de retrait du "
#~ "document"

#~ msgid "an identifier used to look up the patron in Koha"
#~ msgstr ""
#~ "un indentifiant utilisé pour récupérer les informations d'un adhérent"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "et"

#~ msgid ""
#~ "anyone else to add entries. (The owner of a list is always allowed to add "
#~ "entries, but needs permission to remove.)"
#~ msgstr ""
#~ "n'importe qui d'autre à ajouter des entrées.(Le propriétaire d'une liste "
#~ "est toujours autorisé à ajouter des entrées, mais doit avoir une "
#~ "autorisation pour les retirer)."

#~ msgid "anyone to remove his own contributed entries."
#~ msgstr "n'importe qui à supprimer ses propres entrées."

#~ msgid "anyone to remove other contributed entries."
#~ msgstr "n'importe qui à supprimer les entrées des autres."

#~ msgid "aperture card "
#~ msgstr "Carte d'accès "

#~ msgid "aq"
#~ msgstr "aq"

#~ msgid "art original "
#~ msgstr "art original "

#~ msgid "art reproduction "
#~ msgstr "reproduction d'art "

#~ msgid "article"
#~ msgstr "article"

#~ msgid "at"
#~ msgstr "à"

#~ msgid "at %s %s In transit from %s to %s %s"
#~ msgstr "à %s %s En transit de %s à %s %s"

#~ msgid "atlas "
#~ msgstr "atlas"

#~ msgid "atru"
#~ msgstr "atru"

#~ msgid "au"
#~ msgstr "au"

#~ msgid "autobiography"
#~ msgstr "autobiographie"

#~ msgid "av"
#~ msgstr "av"

#~ msgid "av "
#~ msgstr "av "

#~ msgid "available"
#~ msgstr "en rayon"

#~ msgid "available online "
#~ msgstr "disponible en-ligne "

#~ msgid "average rating: %s (%s votes)"
#~ msgstr "classement moyen : %s (%s votes)"

#~ msgid "az"
#~ msgstr "az"

#~ msgid "bc"
#~ msgstr "bc"

#~ msgid "bcg"
#~ msgstr "bcg"

#~ msgid "bib"
#~ msgstr "bib"

#~ msgid "bib_id"
#~ msgstr "bib_id"

#~ msgid "bibliography"
#~ msgstr "bibliographie"

#~ msgid "bibliography "
#~ msgstr "bibliographie "

#~ msgid "biography"
#~ msgstr "Biographie"

#~ msgid "biography "
#~ msgstr "Biographie "

#~ msgid "bonus"
#~ msgstr "bonus"

#~ msgid "book"
#~ msgstr "livre"

#~ msgid "borrowernumber"
#~ msgstr "borrowernumber"

#~ msgid "braille "
#~ msgstr "braille "

#~ msgid "bristol board"
#~ msgstr "fiche bristol"

#~ msgid "by "
#~ msgstr "par "

#~ msgid "canvas"
#~ msgstr "toile"

#~ msgid "cardboard/illustration board"
#~ msgstr "carton/illustration"

#~ msgid "cardnumber"
#~ msgstr "cardnumber"

#~ msgid "cartoons or comic strips"
#~ msgstr "bande dessinnée"

#~ msgid "catalog "
#~ msgstr "catalogue "

#~ msgid "catalogue"
#~ msgstr "catalogue"

#~ msgid "cdn"
#~ msgstr "cdn"

#~ msgid "celestial globe"
#~ msgstr "Globe céleste"

#~ msgid "cg"
#~ msgstr "cg"

#~ msgid "chart"
#~ msgstr "graphique"

#~ msgid "chart "
#~ msgstr "graphique "

#~ msgid "charts"
#~ msgstr "graphiques"

#~ msgid "children (9-14)"
#~ msgstr "enfants (9-14 ans)"

#~ msgid "chip cartridge "
#~ msgstr "Cartouche "

#~ msgid "click here to login"
#~ msgstr "cliquez ici pour vous connecter"

#~ msgid "coats of arms"
#~ msgstr "armoiries"

#~ msgid "collage"
#~ msgstr "collage"

#~ msgid "collage "
#~ msgstr "collage "

#~ msgid "collective biography"
#~ msgstr "biographie collective"

#~ msgid "combination "
#~ msgstr "combinaison "

#~ msgid "comic strip "
#~ msgstr "bande dessinée "

#~ msgid "computer file"
#~ msgstr "Fichier informatique"

#~ msgid "computer optical disc cartridge"
#~ msgstr "disque optique"

#~ msgid "conference publication "
#~ msgstr "Publication de conférence "

#~ msgid "contact information"
#~ msgstr "Information de contact"

#~ msgid "contains"
#~ msgstr "contient"

#~ msgid "contains biographical data"
#~ msgstr "contient des informations biographiques"

#~ msgid ""
#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft."
#~ "au=[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]"
#~ "&rft.date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT."
#~ "size %]&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft.place=[% "
#~ "BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url %]&rft."
#~ "edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT.series %]"
#~ "&rft.genre="
#~ msgstr ""
#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft."
#~ "au=[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]"
#~ "&rft.date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT."
#~ "size %]&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft.place=[% "
#~ "BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url %]&rft."
#~ "edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT.series %]"
#~ "&rft.genre="

#~ msgid "currently available items."
#~ msgstr "exemplaires disponibles."

#~ msgid "cylinder "
#~ msgstr "cylindre "

#~ msgid "database"
#~ msgstr "base de données"

#~ msgid "date after which hold request is no longer needed"
#~ msgstr "date après laquelle la réservation n'est plus souhaitée"

#~ msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
#~ msgstr ""
#~ "date après laquelle le document est remis en rayon s'il n'est pas retiré "
#~ "par l'adhérent"

#~ msgid ""
#~ "defines the type of record identifier being used in the request, possible "
#~ "values: "
#~ msgstr ""
#~ "défini le type d'identifiant utilisé dans la requête. Valeurs possibles : "

#~ msgid "desired_due_date"
#~ msgstr "desired_due_date"

#~ msgid "diagram "
#~ msgstr "diagramme "

#~ msgid "dictionary"
#~ msgstr "dictionnaire"

#~ msgid "dictionary "
#~ msgstr "dictionnaire "

#~ msgid "digitized microfilm "
#~ msgstr "microfilm "

#~ msgid "digitized other analog "
#~ msgstr "Autre support analogique numérisé "

#~ msgid "diorama "
#~ msgstr "diorama "

#~ msgid "directory"
#~ msgstr "répertoire"

#~ msgid "directory "
#~ msgstr "répertoire "

#~ msgid "discography "
#~ msgstr "discographie "

#~ msgid "display:block; "
#~ msgstr "display:block; "

#~ msgid ""
#~ "display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-"
#~ "left:20px"
#~ msgstr ""
#~ "display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-"
#~ "left:20px "

#~ msgid "dissertation or thesis"
#~ msgstr "thèse ou mémoire"

#~ msgid "dissertation or thesis (revised)"
#~ msgstr "thèse ou mémoire (édition commerciale)"

#~ msgid "drama"
#~ msgstr "théâtre"

#~ msgid "drama "
#~ msgstr "drame "

#~ msgid "drawing"
#~ msgstr "dessin"

#~ msgid "earth moon globe"
#~ msgstr "Globe lunaire/terrestre"

#~ msgid "electronic "
#~ msgstr "électronique "

#~ msgid "electronic ressource"
#~ msgstr "ressource électronique"

#~ msgid "email the Koha Administrator"
#~ msgstr "email the Koha Administrator"

#~ msgid "en-us"
#~ msgstr "en-us"

#~ msgid "encyclopaedia"
#~ msgstr "encyclopédie"

#~ msgid "encyclopedia "
#~ msgstr "encyclopédie "

#~ msgid "essay "
#~ msgstr "essai "

#~ msgid "essays"
#~ msgstr "essais"

#~ msgid "examination paper"
#~ msgstr "sujet d'examen"

#~ msgid "facsimiles"
#~ msgstr "facsimilés"

#~ msgid "festschrift "
#~ msgstr "mélanges "

#~ msgid "fghkdlmor"
#~ msgstr "fghkdlmor"

#~ msgid "fgknps"
#~ msgstr "fgknps"

#~ msgid "fiction"
#~ msgstr "fiction"

#~ msgid "fiction "
#~ msgstr "fiction "

#~ msgid "film cartridge "
#~ msgstr "Cartouche film "

#~ msgid "film cassette "
#~ msgstr "Cassette film "

#~ msgid "film reel "
#~ msgstr "film réel "

#~ msgid "filmography "
#~ msgstr "filmographie "

#~ msgid "filmslip "
#~ msgstr "fimslim "

#~ msgid "filmstrip "
#~ msgstr "bande de film "

#~ msgid "filmstrip cartridge "
#~ msgstr "filmstrip cartridge "

#~ msgid "filmstrip roll "
#~ msgstr "filmstrip roll "

#~ msgid "flash card"
#~ msgstr "carte flash"

#~ msgid "flash card "
#~ msgstr "carte flash "

#~ msgid "folktale "
#~ msgstr "conte/légende "

#~ msgid "font"
#~ msgstr "fonte"

#~ msgid "for more information on what it does and how to configure it."
#~ msgstr "pour plus d'information sur son fonctionnement."

#~ msgid "forms"
#~ msgstr "formulaires"

#~ msgid "game"
#~ msgstr "jeu"

#~ msgid "genealogical tables"
#~ msgstr "tableaux généalogiques"

#~ msgid "glass"
#~ msgstr "verre"

#~ msgid "gra"
#~ msgstr "diagramme"

#~ msgid "graphic "
#~ msgstr "graphique "

#~ msgid "hand-written"
#~ msgstr "manuscrit"

#~ msgid "handbook "
#~ msgstr "manuscrit "

#~ msgid "hardboard"
#~ msgstr "panneau dur, isorel"

#~ msgid "has already been added."
#~ msgstr "a déjà été ajouté."

#~ msgid "here"
#~ msgstr "ici"

#~ msgid "history "
#~ msgstr "histoire "

#~ msgid "humor, satire "
#~ msgstr "humour, satire "

#~ msgid "humour, satire"
#~ msgstr "humour, satire"

#~ msgid "iabhfgnp"
#~ msgstr "iabhfgnp"

#~ msgid "id"
#~ msgstr "id"

#~ msgid "id_type"
#~ msgstr "id_type"

#~ msgid "if you're not %s %s) "
#~ msgstr "si vous n'êtes pas %s %s) "

#~ msgid "ijknpxyz"
#~ msgstr "ijknpxyz"

#~ msgid "illuminations"
#~ msgstr "enluminures"

#~ msgid "illustrations"
#~ msgstr "illustrations"

#~ msgid ""
#~ "ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&amp;username=john9&amp;password=soul "
#~ msgstr ""
#~ "ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&amp;username=john9&amp;password=soul "

#~ msgid "ilsdi.pl?service=CancelHold&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
#~ msgstr "ilsdi.pl?service=CancelHold&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "

#~ msgid "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&amp;id=1+2+99999 "
#~ msgstr "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&amp;id=1+2+99999 "

#~ msgid "ilsdi.pl?service=GetAvailability&amp;id=1+2+99999&amp;id_type=item "
#~ msgstr "ilsdi.pl?service=GetAvailability&amp;id=1+2+99999&amp;id_type=item "

#~ msgid ""
#~ "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&amp;patron_id=1&amp;show_contact=0&amp;"
#~ "show_loans=1 "
#~ msgstr ""
#~ "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&amp;patron_id=1&amp;show_contact=0&amp;"
#~ "show_loans=1 "

#~ msgid "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&amp;patron_id=1 "
#~ msgstr "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&amp;patron_id=1 "

#~ msgid "ilsdi.pl?service=GetRecords&amp;id=1+2+99999 "
#~ msgstr "ilsdi.pl?service=GetRecords&amp;id=1+2+99999 "

#~ msgid "ilsdi.pl?service=GetServices&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
#~ msgstr "ilsdi.pl?service=GetServices&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "

#~ msgid ""
#~ "ilsdi.pl?service=HoldItem&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;item_id=1 "
#~ msgstr ""
#~ "ilsdi.pl?service=HoldItem&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;item_id=1 "

#~ msgid ""
#~ "ilsdi.pl?service=HoldTitle&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;"
#~ "request_location=127.0.0.1 "
#~ msgstr ""
#~ "ilsdi.pl?service=HoldTitle&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;"
#~ "request_location=127.0.0.1 "

#~ msgid "ilsdi.pl?service=LookupPatron&amp;id=815&amp;id_type=cardnumber "
#~ msgstr "ilsdi.pl?service=LookupPatron&amp;id=815&amp;id_type=cardnumber "

#~ msgid "ilsdi.pl?service=RenewLoan&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
#~ msgstr "ilsdi.pl?service=RenewLoan&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "

#~ msgid "in %s fines"
#~ msgstr "en %s amendes"

#~ msgid "in any heading"
#~ msgstr "dans toutes les vedettes"

#~ msgid "in keyword"
#~ msgstr "dans le mot clé"

#~ msgid "in main entry"
#~ msgstr "dans l'entrée principale"

#~ msgid "index"
#~ msgstr "index"

#~ msgid "index "
#~ msgstr "index "

#~ msgid "individual biography"
#~ msgstr "biographie individuelle"

#~ msgid "injecting NEW comment: "
#~ msgstr "injecting NEW comment: "

#~ msgid "injecting OLD comment: "
#~ msgstr "injecting OLD comment: "

#~ msgid "irregular"
#~ msgstr "irrégulier"

#~ msgid "is exactly"
#~ msgstr "est exactement"

#~ msgid "is not empty. "
#~ msgstr "n'est pas vide. "

#~ msgid "item"
#~ msgstr "item"

#~ msgid "item_id"
#~ msgstr "item_id"

#~ msgid "items. "
#~ msgstr "exemplaires. "

#~ msgid "jpxyz"
#~ msgstr "jpxyz"

#~ msgid "juvenile, general"
#~ msgstr "jeunesse, général"

#~ msgid "kit"
#~ msgstr "kit"

#~ msgid "kit "
#~ msgstr "kit "

#~ msgid "koha opac %s"
#~ msgstr "OPAC Koha de %s"

#~ msgid "koha:biblionumber:[% biblionumber %]"
#~ msgstr "koha:biblionumber:[% biblionumber %]"

#~ msgid ""
#~ "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
#~ msgstr ""
#~ "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"

#~ msgid "kom"
#~ msgstr "kom"

#~ msgid "large print"
#~ msgstr "gros caractères"

#~ msgid "law report or digest "
#~ msgstr "loi ou digeste "

#~ msgid "laws and legislation"
#~ msgstr "lois et décrets"

#~ msgid "legal article "
#~ msgstr "loi/règlement "

#~ msgid "legal case and case notes "
#~ msgstr "jugement "

#~ msgid "legislation "
#~ msgstr "Législation "

#~ msgid "letter "
#~ msgstr "lettre "

#~ msgid "letters"
#~ msgstr "lettres"

#~ msgid "libretto"
#~ msgstr "livret, paroles"

#~ msgid "list of authority record identifiers"
#~ msgstr "liste d'identifiants de notices d'autorité"

#~ msgid "list of either bibliographic or item identifiers"
#~ msgstr "liste d'identifiants de notices bibliographiques ou d'exemplaires"

#~ msgid "list of system record identifiers"
#~ msgstr "list d'identifiants "

#~ msgid "literature surveys/reviews"
#~ msgstr "synthèse bibliographique"

#~ msgid "loose-leaf "
#~ msgstr "feuillets mobiles "

#~ msgid "m880"
#~ msgstr "m880"

#~ msgid "magnetic disc "
#~ msgstr "disque magnétique "

#~ msgid "magneto-optical disc "
#~ msgstr "disque magnéto-optique "

#~ msgid "map"
#~ msgstr "carte"

#~ msgid "map "
#~ msgstr "carte "

#~ msgid "maps"
#~ msgstr "cartes"

#~ msgid "materialTypeLabel"
#~ msgstr "materialTypeLabel"

#~ msgid "materialtype"
#~ msgstr "materialtype"

#~ msgid "memoir "
#~ msgstr "mémoire "

#~ msgid "metal"
#~ msgstr "métal"

#~ msgid "microfiche "
#~ msgstr "micro-fiche "

#~ msgid "microfiche cassette "
#~ msgstr "cassette micro-fiche "

#~ msgid "microfilm "
#~ msgstr "microfilm "

#~ msgid "microfilm cartridge "
#~ msgstr "cartouche microfilm "

#~ msgid "microfilm cassette "
#~ msgstr "cassette microfilm "

#~ msgid "microfilm reel "
#~ msgstr "microfilm réel "

#~ msgid "microform"
#~ msgstr "microforme"

#~ msgid "microopaque "
#~ msgstr "microopaque "

#~ msgid "microprint"
#~ msgstr "petits caractères"

#~ msgid "microscope slide "
#~ msgstr "support microscope "

#~ msgid "mini-print"
#~ msgstr "impression miniature"

#~ msgid "mixed collection"
#~ msgstr "collection mêlée"

#~ msgid "mixed materials"
#~ msgstr "mélange"

#~ msgid "model "
#~ msgstr "modèle "

#~ msgid "moon "
#~ msgstr "lune "

#~ msgid "motion picture"
#~ msgstr "film"

#~ msgid "motion picture "
#~ msgstr "film "

#~ msgid "multimedia"
#~ msgstr "multimédia"

#~ msgid "multiple/other literary forms"
#~ msgstr "formes variées ou autres formes littéraires"

#~ msgid "music"
#~ msgstr "musique"

#~ msgid "needed_before_date"
#~ msgstr "needed_before_date"

#~ msgid "newspaper "
#~ msgstr "Journal "

#~ msgid "newspaper format"
#~ msgstr "format journal"

#~ msgid "no illustrations"
#~ msgstr "sans illustrations"

#~ msgid "normalised irregular"
#~ msgstr "Irrégulier normalisé"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "sauf"

#~ msgid "not a biography"
#~ msgstr "n'est pas une biographie"

#~ msgid "not a literary text"
#~ msgstr "n'est pas un texte littéraire"

#~ msgid "not fiction "
#~ msgstr "non-fiction "

#~ msgid "notated music"
#~ msgstr "musique annotée"

#~ msgid "novel "
#~ msgstr "nouvelle "

#~ msgid "np"
#~ msgstr "np"

#~ msgid "numeric data "
#~ msgstr "donnée numérique "

#~ msgid "numeric table"
#~ msgstr "tableau de données"

#~ msgid "of accompanying material, "
#~ msgstr "du matériel d'accompagnement, "

#~ msgid "of contents page, "
#~ msgstr "de la table des matières,"

#~ msgid "of intermediate text, "
#~ msgstr "du texte intermédiaire, "

#~ msgid "of libretto, "
#~ msgstr "du livret, "

#~ msgid "of original work, "
#~ msgstr "du document original, "

#~ msgid "of subtitles, "
#~ msgstr "des sous-titres, "

#~ msgid "of summary, "
#~ msgstr "du résumé, "

#~ msgid "of the last:"
#~ msgstr "des derniers:"

#~ msgid "of title page, "
#~ msgstr "de la page de titre, "

#~ msgid "of title proper, "
#~ msgstr "du titre propre, "

#~ msgid "on file."
#~ msgstr "profil."

#~ msgid "online update form"
#~ msgstr "formulaire de mise à jour en-ligne"

#~ msgid "optical disc"
#~ msgstr "disque optique"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "ou"

#~ msgid "or "
#~ msgstr "ou"

#~ msgid "other"
#~ msgstr "autre"

#~ msgid "other filmstrip type "
#~ msgstr "autre support filmographique "

#~ msgid "other form of textual material"
#~ msgstr "autre forme de matériel textuel"

#~ msgid "other non-projected graphic type"
#~ msgstr "autre type de graphique non-projeté"

#~ msgid "others"
#~ msgstr "autres"

#~ msgid "painting"
#~ msgstr "peinture"

#~ msgid "paper"
#~ msgstr "papier"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "Mot de passe"

#~ msgid "patent"
#~ msgstr "brevet"

#~ msgid "patent "
#~ msgstr "brevet "

#~ msgid "patron_id"
#~ msgstr "patron_id"

#~ msgid "periodical "
#~ msgstr "périodique "

#~ msgid "photomechanical print "
#~ msgstr "reproduction photomécanique "

#~ msgid "photomechanical reproduction"
#~ msgstr "reproduction photomécanique"

#~ msgid "photonegative"
#~ msgstr "négatif photo"

#~ msgid "photonegative "
#~ msgstr "négatif photo "

#~ msgid "photoprint"
#~ msgstr "tirage photographique"

#~ msgid "photoprint "
#~ msgstr "impression photo "

#~ msgid "pickup_expiry_date"
#~ msgstr "pickup_expiry_date"

#~ msgid "pickup_location"
#~ msgstr "pickup_location"

#~ msgid "picture"
#~ msgstr "image"

#~ msgid "picture "
#~ msgstr "image "

#~ msgid "planetary or lunar globe"
#~ msgstr "globe planétaire ou lunaire"

#~ msgid "plans"
#~ msgstr "plans"

#~ msgid "plaster"
#~ msgstr "plâtre"

#~ msgid "plates"
#~ msgstr "planches"

#~ msgid "poetry"
#~ msgstr "poésie"

#~ msgid "poetry "
#~ msgstr "poésie "

#~ msgid "porcelaine"
#~ msgstr "porcelaine"

#~ msgid "portraits"
#~ msgstr "portraits"

#~ msgid "pre-primary (0-5)"
#~ msgstr "pré-scolaire (0-5 ans)"

#~ msgid "primary (5-8)"
#~ msgstr "scolaire (5 à 8 ans)"

#~ msgid "print"
#~ msgstr "imprimé"

#~ msgid "print "
#~ msgstr "imprimé "

#~ msgid "profile "
#~ msgstr "profil "

#~ msgid "programmed text "
#~ msgstr "texte programmé "

#~ msgid "programmed text books"
#~ msgstr "manuels"

#~ msgid "project description"
#~ msgstr "description de projet"

#~ msgid "purchase suggestion"
#~ msgstr "suggestion d'achat"

#~ msgid "realia "
#~ msgstr "realia "

#~ msgid "reformatted digital "
#~ msgstr "digitale reformatée "

#~ msgid "register here"
#~ msgstr "enregistrer ici"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "régulier"

#~ msgid "regular print"
#~ msgstr "impression normale"

#~ msgid "regular print "
#~ msgstr "impression normale "

#~ msgid "rehearsal "
#~ msgstr "rehearsal "

#~ msgid "religious text"
#~ msgstr "texte religieux"

#~ msgid "remote"
#~ msgstr "distant"

#~ msgid "remote-sensing image "
#~ msgstr "image distante "

#~ msgid "reporting "
#~ msgstr "rapporter "

#~ msgid "request_location"
#~ msgstr "request_location"

#~ msgid ""
#~ "requests a particular format or set of formats in reporting availability"
#~ msgstr "attend un niveau de détail particulier en retour de la requête."

#~ msgid ""
#~ "requests a particular level of detail in reporting availability, possible "
#~ "values: "
#~ msgstr ""
#~ "attend un niveau de détail particulier en retour de la requête. Valeurs "
#~ "possibles : "

#~ msgid "results_summary"
#~ msgstr "results_summary"

#~ msgid "results_summary description"
#~ msgstr "results_summary description"

#~ msgid "results_summary edition"
#~ msgstr "results_summary edition"

#~ msgid "results_summary other_title"
#~ msgstr "results_summary other_title"

#~ msgid "results_summary publisher"
#~ msgstr "results_summary publisher"

#~ msgid "results_summary series"
#~ msgstr "results_summary series"

#~ msgid "results_summary uniform_title"
#~ msgstr "results_summary uniform_title"

#~ msgid "return_fmt"
#~ msgstr "return_fmt"

#~ msgid "return_type"
#~ msgstr "return_type"

#~ msgid "review "
#~ msgstr "commentaire "

#~ msgid "roll "
#~ msgstr "rouleau "

#~ msgid "rtl"
#~ msgstr "rtl"

#~ msgid "samples"
#~ msgstr "échantillons"

#~ msgid "schema"
#~ msgstr "schéma"

#~ msgid "score"
#~ msgstr "partition"

#~ msgid "se"
#~ msgstr "se"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "chercher"

#~ msgid "section "
#~ msgstr "section "

#~ msgid "serial"
#~ msgstr "périodique"

#~ msgid "series "
#~ msgstr "collection "

#~ msgid "short stories"
#~ msgstr "nouvelles"

#~ msgid "short story "
#~ msgstr "nouvelle "

#~ msgid "show_contact"
#~ msgstr "show_contact"

#~ msgid "show_fines"
#~ msgstr "show_fines"

#~ msgid "show_holds"
#~ msgstr "show_holds"

#~ msgid "show_loans"
#~ msgstr "show_loans"

#~ msgid "shows your account to be clear, please consult a librarian."
#~ msgstr ""
#~ "Remarque&nbsp;: Votre commentaire sera modéré par un(e) bibliothécaire."

#~ msgid "shows your account to be clear, please contact the library."
#~ msgstr ""
#~ "que votre compte est sur le point d'être supprimé, contactez la "
#~ "bibliothèque."

#~ msgid "since %s %s Suspended %s until %s %s %s Pending %s %s "
#~ msgstr "depuis %s %s Suspendu %s jusqu'à %s %s %s En attente %s %s "

#~ msgid "site administrator"
#~ msgstr "l'administrateur du site"

#~ msgid "skin"
#~ msgstr "peau"

#~ msgid "slide"
#~ msgstr "diapositive"

#~ msgid "slide "
#~ msgstr "diapositive "

#~ msgid "sound"
#~ msgstr "son"

#~ msgid "sound "
#~ msgstr "son "

#~ msgid "sound cartridge "
#~ msgstr "cartouche son "

#~ msgid "sound cassette "
#~ msgstr "cassette son "

#~ msgid "sound disc"
#~ msgstr "disque son"

#~ msgid "sound recordings"
#~ msgstr "enregistrement sonore"

#~ msgid "sound-tape reel "
#~ msgstr "bande sonore réel "

#~ msgid "sound-track film "
#~ msgstr "bande originale de film "

#~ msgid ""
#~ "specifies the metadata schema of records to be returned, possible values: "
#~ msgstr ""
#~ "précise le format de métadonnées attendu en retour de la requête. Valeurs "
#~ "possibles : "

#~ msgid "speech "
#~ msgstr "discours "

#~ msgid "speeches, oratory"
#~ msgstr "discours, art oratoire"

#~ msgid "standard"
#~ msgstr "norme"

#~ msgid "starts with"
#~ msgstr "commence par"

#~ msgid "statistics"
#~ msgstr "statistiques"

#~ msgid "statistics "
#~ msgstr "statistiques "

#~ msgid "stone"
#~ msgstr "pierre"

#~ msgid "subjects "
#~ msgstr "sujets "

#~ msgid "suggestions"
#~ msgstr "suggestions"

#~ msgid "surname"
#~ msgstr "nom"

#~ msgid "survey of literature "
#~ msgstr "étude littéraire "

#~ msgid "synthetics"
#~ msgstr "synthétique"

#~ msgid "system item identifier"
#~ msgstr "identifiant exemplaire"

#~ msgid "tactile, with no writing system "
#~ msgstr "tactile, sans clavier "

#~ msgid "tags%s from other users%s. "
#~ msgstr "tags%s des autres adhérents%s. "

#~ msgid "tagsel_button"
#~ msgstr "tagsel_button"

#~ msgid "tape cartridge "
#~ msgstr "cartouche "

#~ msgid "tape cassette "
#~ msgstr "cassette audio "

#~ msgid "tape reel "
#~ msgstr "bande réelle "

#~ msgid "technical drawing"
#~ msgstr "dessin technique"

#~ msgid "technical drawing "
#~ msgstr "dessin technique "

#~ msgid "technical report"
#~ msgstr "rapport technique"

#~ msgid "terrestrial globe"
#~ msgstr "globe terrestre"

#~ msgid "text in looseleaf binder "
#~ msgstr "texte dans classeur "

#~ msgid "textile"
#~ msgstr "textile"

#~ msgid ""
#~ "the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is "
#~ "placed"
#~ msgstr "identifiant de la notice bibliographique réservée"

#~ msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
#~ msgstr "identifiant de l'adhérent qui place la réservation"

#~ msgid ""
#~ "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
#~ msgstr "identifiant de l'exemplaire réservé"

#~ msgid "the date the patron would like the item returned by"
#~ msgstr "date de retour souhaitée"

#~ msgid "the type of the identifier, possible values: "
#~ msgstr "type de l'identifiant. Valeurs possibles : "

#~ msgid ""
#~ "the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by "
#~ "LookupPatron or AuthenticatePatron"
#~ msgstr ""
#~ "identifiant unique de l'adhérent; identifiant retourné par LookupPatron "
#~ "et AuthenticatePatron"

#~ msgid "there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
#~ msgstr ""
#~ "il peut y avoir un délai pour rétablir votre votre compre si soumous en "
#~ "ligne)"

#~ msgid ""
#~ "there may be a delay in restoring your account if you submit online)%s."
#~ msgstr ""
#~ "il peut y avoir un délai pour rétablir votre votre compre si soumous en "
#~ "ligne)%s"

#~ msgid "theses "
#~ msgstr "thèses "

#~ msgid "title"
#~ msgstr "titres"

#~ msgid "to create new lists."
#~ msgstr "pour créer des nouvelles listes."

#~ msgid "to post a comment."
#~ msgstr "pour proposer un commentaire."

#~ msgid "to see your own saved tags. %s%s"
#~ msgstr "pour voir vos propres tags. %s%s"

#~ msgid "to submit current information ("
#~ msgstr "pour soumettre l'information actuelle ("

#~ msgid "toy "
#~ msgstr "jouet "

#~ msgid "transparencies"
#~ msgstr "transparents"

#~ msgid "transparency "
#~ msgstr "transparent "

#~ msgid "trd"
#~ msgstr "trd"

#~ msgid "treaties"
#~ msgstr "traités"

#~ msgid "treaty "
#~ msgstr "traité "

#~ msgid "tru"
#~ msgstr "tru"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "inconnu"

#~ msgid "until "
#~ msgstr "jusqu'à"

#~ msgid "up to "
#~ msgstr "jusqu'à "

#~ msgid "url"
#~ msgstr "url"

#~ msgid "user's login identifier"
#~ msgstr "identifiant de l'adhérent"

#~ msgid "user's password"
#~ msgstr "Mot de passe"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "username"

#~ msgid "video recording"
#~ msgstr "enregistrement vidéo"

#~ msgid "videocartridge "
#~ msgstr "cartouche vidéo "

#~ msgid "videocassette "
#~ msgstr "Vidéocassette "

#~ msgid "videodisc"
#~ msgstr "vidéo disque"

#~ msgid "videorecording "
#~ msgstr "enregistrement vidéo "

#~ msgid "videoreel "
#~ msgstr "vidéoreel "

#~ msgid "view "
#~ msgstr "vue "

#~ msgid "view labeled"
#~ msgstr "vue étiquettée"

#~ msgid "view plain"
#~ msgstr "vue normale"

#~ msgid "visual material"
#~ msgstr "document visuel"

#~ msgid "visual projection"
#~ msgstr "projection visuelle"

#~ msgid "vxyz"
#~ msgstr "vxyz"

#~ msgid "was not found in the database. Please try again."
#~ msgstr "n'a pas été trouvé dans la base. Merci de rééssayer."

#~ msgid "web site"
#~ msgstr "Site web"

#~ msgid "whether or not to return fine information in the response"
#~ msgstr "doit-on retourner les informations d'amendes?"

#~ msgid "whether or not to return hold request information in the response"
#~ msgstr "doit-on retourner les informations de réservation?"

#~ msgid "whether or not to return loan information in the response"
#~ msgstr "doit-on retourner les information de prêt?"

#~ msgid ""
#~ "whether or not to return patron's contact information in the response"
#~ msgstr "doit-on retourner les informations d'adresse et de contact?"

#~ msgid "wire recording "
#~ msgstr "enregistrement "

#~ msgid "with the self checkout system "
#~ msgstr "avec le système de prêt en libre service "

#~ msgid "wood"
#~ msgstr "bois"

#~ msgid "y3z"
#~ msgstr "y3z"

#~ msgid "you"
#~ msgstr "vous"

#~ msgid "young adult"
#~ msgstr "Jeune adulte"

#~ msgid "your account page"
#~ msgstr "votre page de compte"

#~ msgid "your rating: %s, "
#~ msgstr "votre classement : %s, "

#~ msgid "{"
#~ msgstr "{"

#~ msgid "| %s"
#~ msgstr "| %s"

#~ msgid "}"
#~ msgstr "}"

#~ msgid "~ "
#~ msgstr "~ "

#~ msgid "Årbok"
#~ msgstr "Årbok"

#~ msgid "Øvelsesmodell"
#~ msgstr "Ã\98velsesmodell"

#~ msgid ""
#~ "‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value %]"
#~ msgstr ""
#~ "‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value %]"

#~ msgid "• "
#~ msgstr "• "