3 "Project-Id-Version: Koha 3.12\n"
4 "POT-Creation-Date: 2013-10-14 22:40-0300\n"
5 "PO-Revision-Date: 2013-10-15 13:31+0000\n"
6 "Last-Translator: Bernardo <bgkriegel@gmail.com>\n"
7 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
13 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
14 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
15 "X-POOTLE-MTIME: 1381843892.0\n"
17 #. For the first occurrence,
19 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
20 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:108
21 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
22 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:116
23 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:118
24 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
25 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
26 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
27 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
28 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:246
29 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:247
30 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:83
31 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
32 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:30
33 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
34 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:58
35 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
36 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:102
37 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:103
38 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
39 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:21
40 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:34
41 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
42 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:3
43 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
44 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
45 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
46 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
47 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
48 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
49 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
50 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
51 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
52 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
53 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
58 #. For the first occurrence,
60 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:1
61 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:7
62 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
63 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
64 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:27
65 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:34
66 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:39
67 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:45
68 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:47
69 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:49
70 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:51
71 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
72 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
73 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
74 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
75 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
76 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
77 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
78 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:89
79 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
80 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:93
81 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:99
82 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:101
83 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:111
84 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:116
85 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
86 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:147
87 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:152
88 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:158
89 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:160
90 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:162
91 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:175
92 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:177
93 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:182
94 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:190
95 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
96 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:242
97 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:1
98 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
99 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:26
100 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
101 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
102 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:33
103 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:53
104 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:65
105 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:131
106 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:10
107 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:16
108 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:22
109 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:26
110 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:28
111 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
112 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:43
113 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:140
114 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
115 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:144
116 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
117 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:19
118 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:21
119 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:32
120 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:34
121 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:37
122 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:54
123 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:56
124 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
125 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:67
126 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
131 #. For the first occurrence,
132 #. %1$s: FOREACH BranchesLoo IN BranchesLoop
133 #. %2$s: IF ( BranchesLoo.selected )
134 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
135 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
136 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
137 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
138 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
139 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
140 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
141 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
142 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:129
143 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
144 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
145 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
146 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
147 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
152 #. For the first occurrence,
153 #. %1$s: UNLESS ( opacsmallimage )
154 #. %2$s: UNLESS ( LibraryName )
155 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:11
156 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
157 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
158 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
159 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
160 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
161 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
162 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
163 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
164 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:95
165 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
166 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
167 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:118
168 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:149
169 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:171
170 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
171 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:7
172 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:49
173 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:112
174 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:120
175 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
176 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
177 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
178 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
179 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
184 #. For the first occurrence,
186 #. %2$s: IF ( suggestion )
187 #. %3$s: IF ( AnonSuggestions )
188 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
189 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
190 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
191 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
192 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
197 #. For the first occurrence,
198 #. %1$s: IF IsPatronPage
199 #. %2$s: INCLUDE usermenu.inc
201 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:3
202 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:3
203 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
204 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:30
205 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:125
206 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:129
207 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:133
208 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:36
209 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:43
210 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:49
211 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
212 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
213 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:75
214 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:12
215 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:18
222 #. %3$s: IF ( EnhancedMessagingPreferences )
223 #. %4$s: IF ( messagingview )
224 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
231 #. %3$s: IF ( suggestion )
232 #. %4$s: UNLESS ( AnonSuggestions )
233 #. %5$s: IF ( suggestionsview )
234 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
236 msgid "%s %s %s %s %s"
237 msgstr "%s %s %s %s %s"
244 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:67
246 msgid "%s %s %s %s %s "
247 msgstr "%s %s %s %s %s "
249 #. For the first occurrence,
250 #. %1$s: sublanguages_loo.native_description
251 #. %2$s: sublanguages_loo.script_description
252 #. %3$s: sublanguages_loo.region_description
253 #. %4$s: sublanguages_loo.variant_description
254 #. %5$s: sublanguages_loo.rfc4646_subtag
255 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:53
256 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
258 msgid "%s %s %s %s (%s)"
259 msgstr "%s %s %s %s (%s)"
261 #. %1$s: IF ( related )
262 #. %2$s: FOREACH relate IN related
263 #. %3$s: relate.related_search
266 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
268 msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
269 msgstr "%s (búsquedas relacionadas: %s%s%s). %s "
273 #. %3$s: IF ( opacuserlogin )
274 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:24
276 msgid "%s No public lists %s %s "
277 msgstr "%s No hay listas públicas %s %s "
279 #. %1$s: IF ( searchdesc )
281 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:235
283 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
284 msgstr "%s Sin resultados para ello en el catálogo %s. "
288 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
290 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
291 msgstr "%s Usted no especificó ningún criterio de búsqueda. %s "
293 #. For the first occurrence,
295 #. %2$s: IF ( virtualshelves )
296 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
297 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
302 #. %1$s: IF ( opacuserlogin )
303 #. %2$s: IF ( loggedinusername )
304 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:1
309 #. %1$s: FOREACH USER_INF IN USER_INFO
310 #. %2$s: USER_INF.title
311 #. %3$s: USER_INF.firstname
312 #. %4$s: USER_INF.surname
314 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
317 msgstr "%s%s %s %s%s"
322 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:37
330 #. %4$s: IF ( GoogleJackets )
331 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:105
336 #. For the first occurrence,
337 #. %1$s: IF ( languages_loo.native_description )
338 #. %2$s: languages_loo.native_description
340 #. %4$s: languages_loo.rfc4646_subtag
342 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
343 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:65
344 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:67
350 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
353 msgstr "%sCerrar sesión"
355 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
361 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
362 msgid "Add to your cart"
363 msgstr "Agregar a su carrito"
365 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
367 msgid "Advanced search"
368 msgstr "Búsqueda avanzada"
370 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:180
372 msgid "All Libraries"
373 msgstr "Todas las bibliotecas"
375 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:105
377 msgid "All libraries"
378 msgstr "Todas las bibliotecas"
381 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
382 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
383 msgstr "¿Está seguro de querer vaciar su bolsa?"
386 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
387 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
388 msgstr "¿Está seguro de querer remover los ítems seleccionados?"
390 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
391 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
396 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
398 msgid "Authority search"
399 msgstr "Búsqueda de autoridades"
401 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
403 msgid "Browse by hierarchy"
404 msgstr "Explorar por jerarquía"
406 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
407 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
410 msgstr "Signatura topográfica"
413 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
418 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
419 msgid "Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
420 msgstr "No puede ingresar, tal vez su email de Persona no coincide con el de su usuario Koha"
422 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
424 msgid "Course reserves"
425 msgstr "Reservas de curso"
428 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
429 msgid "Error! Illegal parameter"
430 msgstr "¡Error! Parámetro ilegal"
433 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
434 msgid "Error! The add_tag operation failed on"
435 msgstr "¡Error! La operación add_tag falló en"
438 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
439 msgid "Error! You cannot delete the tag"
440 msgstr "¡Error! No puede borrar la etiqueta"
443 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
444 msgid "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again with plain text."
445 msgstr "¡Error! Su etiqueta tenía código ilegal. NO ha sido agregada. Intente nuevamente con texto simple."
448 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
453 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:139
454 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
459 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
464 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
469 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
470 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
476 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
478 msgstr "En su carrito"
481 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
482 msgid "Items in your cart: "
483 msgstr "Ejemplares en su carrito: "
486 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
487 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
488 msgid "Koha Online Catalog"
489 msgstr "Catálogo en línea Koha"
491 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:3
492 msgid "Koha [% Version %]"
493 msgstr "Koha [% Version %]"
495 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:42
497 msgid "Languages: "
498 msgstr "Idiomas: "
501 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
505 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:165
507 msgid "Library Catalog"
510 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
511 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
513 msgid "Library catalog"
516 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:14
521 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
523 msgid "Log in to create your own lists"
524 msgstr "Ingrese para crear sus propias listas"
526 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
528 msgid "Log in to your account"
529 msgstr "Ingresar a su cuenta"
531 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
534 msgstr "Más populares"
536 #. For the first occurrence,
538 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:45
539 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:52
540 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:108
541 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:116
542 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:125
543 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133
544 msgid "No cover image available"
545 msgstr "No hay imagen de cubierta disponible"
548 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
549 msgid "No item was added to your cart"
550 msgstr "No se agregaron ítems a su bolsa"
552 #. For the first occurrence,
554 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
555 msgid "No item was selected"
556 msgstr "No se seleccionó ningún ítem"
558 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:40
560 msgid "No private lists"
561 msgstr "No hay listas privadas"
563 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:234
565 msgid "No results found!"
566 msgstr "¡No se encontraron resultados!"
569 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
570 msgid "No tag was specified."
571 msgstr "No se especificó ninguna etiqueta."
574 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
575 msgid "Note: you can only delete your own tags."
576 msgstr "Nota: sólo puede borrar sus propias etiquetas."
579 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
580 msgid "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to see your current tags."
581 msgstr "Nota: solo puede etiquetar un ítem con determinado término una vez. Vea 'Mis Etiquetas' para ver sus etiquetas actuales."
584 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
585 msgid "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
586 msgstr "Nota: su etiqueta contenía código que fue removido. La etiqueta fue agregada como "
588 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
589 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
592 msgstr "Con tecnología"
594 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
597 msgstr "Listas públicas"
599 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
600 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
602 msgid "Purchase suggestions"
603 msgstr "Sugerencias de compra"
605 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
607 msgid "Recent comments"
608 msgstr "Comentarios recientes"
611 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
616 #. For the first occurrence,
617 #. %1$s: UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown )
618 #. %2$s: IF ( mylibraryfirst )
619 #. %3$s: mylibraryfirst
622 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:41
623 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:154
625 msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
626 msgstr "Buscar %s %s (solo en %s)%s %s "
628 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
630 msgid "Search history"
631 msgstr "Historial de búsqueda"
633 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
634 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
640 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
641 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
642 msgstr "Lo sentimos, las etiquetas no están habilitadas en este sistema."
644 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
645 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
650 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
652 msgid "Subject cloud"
653 msgstr "Nube de temas"
656 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
657 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
658 msgid "Subscribe to this search"
659 msgstr "Suscribirse a esta búsqueda"
661 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
664 msgstr "Nube de etiquetas"
666 #. For the first occurrence,
668 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
670 msgstr "Etiquetas agregadas: "
673 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
674 msgid "This item has been added to your cart"
675 msgstr "Este ítem se agregó a su bolsa"
678 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
679 msgid "This item has been removed from your cart"
680 msgstr "Este ítem se eliminó de su carrito"
683 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
684 msgid "This item is already in your cart"
685 msgstr "Este ítem ya está en su bolsa"
687 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
688 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
694 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
695 msgid "Unable to add one or more tags."
696 msgstr "No se pudo agregar una o mas etiquetas."
699 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
700 msgid "View your search history"
701 msgstr "Ver su historial de búsqueda"
703 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
706 msgstr "Bienvenido, "
709 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
710 msgid "You must be logged in to add tags."
711 msgstr "Debe ingresar a su cuenta para agregar etiquetas."
714 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
715 msgid "Your cart is currently empty"
716 msgstr "Su bolsa de libros está vacía"
718 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:6
720 msgid "Your cart is empty."
721 msgstr "Su bolsa de libros está vacía."
723 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
729 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
731 msgid "Your search returned %s results."
732 msgstr "Su búsqueda retornó %s resultados."
735 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
736 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
737 msgid "[% LibraryName %] Online Catalog"
738 msgstr "[% LibraryName %] Catálogo en línea"
740 #. INPUT type=text name=q
741 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
742 msgid "[% ms_value |html %]"
743 msgstr "[% ms_value |html %]"
745 #. %1$s: INCLUDE 'top-bar.inc'
746 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:12
748 msgid "[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
749 msgstr "[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
751 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
754 msgstr "[Nueva lista]"
756 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:23
761 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:36
767 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
768 msgid "already in your cart"
769 msgstr "ya está en su bolsa"
771 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
773 msgid "change my password"
774 msgstr "cambiar mi contraseña"
777 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
778 msgid "item(s) added to your cart"
779 msgstr "ejemplares agregados a su bolsa"
781 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
786 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
791 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
794 msgstr "mi mensajería"
796 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
798 msgid "my personal details"
799 msgstr "mis detalles personales"
801 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
804 msgstr "mi privacidad"
806 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
808 msgid "my purchase suggestions"
809 msgstr "mis sugerencias de compra"
811 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
813 msgid "my reading history"
814 msgstr "mi historial de lecturas"
816 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
818 msgid "my search history"
819 msgstr "mi historial de búsqueda"
821 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
826 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
829 msgstr "mis etiquetas"
831 #. META http-equiv=Content-Type
832 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:2
833 msgid "text/html; charset=utf-8"
834 msgstr "text/html; charset=utf-8"
837 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
841 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:25
842 msgid "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,user-scalable=no"
843 msgstr "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,user-scalable=no"
845 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
846 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
847 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
848 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
849 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
850 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
851 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
852 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
853 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204